örebro NR 3 2026
19
Växtplats Mary låter människor växa i egen takt
hjärtstartare hos Svenska kyrkan
Örebroprofilen Mikael Tellbe:
”Nya Bibeln kommer beröra och störa”
Krönika
Färdas genom tiden
Sommarhjälp på kyrkogården
LIVET KAN liknas vid en vandring där vi färdas genom olika landskap. När vi rör oss framåt förändras perspektiven, livet står aldrig stilla. Även de gånger vi stannar upp så förändras tillvaron runt omkring oss. Ibland skulle vi vilja att vi kunde vara kvar i de stunder där allting känns perfekt, men livet går vidare. Att leva i förändring tillhör livets villkor och som kyrka lever vi med och ”Att leva i föri förändringen. ändring tillhör Vi får anta utlivets villkor och maningen att fundera på hur som kyrka lever vi som kyrka vi med och i förkan uttrycka vårt budskap i ändringen.” en ny tid. Det handlar om vilka ord vi använder, hur vi i praktiken gör vår tro levande och hur vi organiserar oss på bästa sätt.
VARJE SOMMAR hjälper cirka 50 ungdomar till att ta
EN NY översättning av Nya testamentet ger
➤ Följ Svenska kyrkan i Örebro på Facebook och @svenskakyrkanorebro på Instagram och TikTok så får du koll på fler satsningar i Örebro.
I detta nummer: Kyrkan vill rädda liv – installerar 19 nya hjärtstartare
sid 8
Djuren välkomnas på egen gudstjänst
sid 9
Därför ska du bry dig om nya NT 2026
”De existentiella samtalen har vi hela tiden, mitt i ogräsrensningen.”
Ann-Kristina Andersson, kyrkogårdsarbetare och handledare
sid 4–7
sid 10–13
Vinn biobiljetter i populära tävlingen
sid 14
10 000 ljus lyser upp allhelgona
sid 15
örebro Örebro – Mitt i livet ges ut av Svenska kyrkan Örebro pastorat och delas ut fyra gånger per år till alla hushåll i de åtta församlingar som ingår i pastoratet: Adolfsberg, Almby, Edsberg, Längbro, Mikael, Mosjö-Täby, Nikolai och Olaus Petri. Nästa nummer utkommer den 21 november 2026. Redaktion för detta nummer: Cecilia Andersson, Joakim Arenius, Therese Blixt, Cathrine Gustavsson, Agneta Larsson, Johanna Sjölin, Matti Tordsson, Christian Wallentin och Eva von Walter. Adress: Svenska kyrkan, Storgatan 27, 703 63 Örebro. E-post: orebro.mittilivet@svenskakyrkan.se. Ansvarig utgivare: Anders Lennartsson, kyrkoherde för Örebro pastorat, tfn 019-15 46 09, e-post anders.lennartsson@svenskakyrkan.se. Kontaktuppgifter till Svenska kyrkans församlingar och verksamheter i Örebro hittar du på svenskakyrkan.se/orebro eller genom att ringa informationsservice på 019-15 45 00. Produktion: Verbum AB. Tryck: Stibo Complete, Vimmerby, 2026. Omslagsbild: Ulla-Carin Ekblom
ANDERS LENNARTSSON kyrkoherde
2
Nr 3 2026
N VA
EN M ÄR
K T
S
oss tillfälle att utmana ”givna” formuleringar och fundera på vad bibelorden betyder i vår tid. Den sociala satsningen Växtplats Mary ger oss möjligheter att ta ansvar i samhället på ett nytt sätt och få individer att växa. Att tala om livet som det är på pilgrimsvandring eller i en samtalsgrupp gör att vi kan få nya perspektiv på livet och tron. Livet förändras ständigt, men mitt i allt bärs vi av rösten från Gud som lovat vara med oss varje dag till tidens slut. Ibland är det svårt att tro det, men löftet kan trots allt bära oss när allting förändras.
hand om Svenska kyrkans kyrkogårdar i Örebro. De rensar ogräs, vattnar, krattar och gör fint för alla som kommer dit. Ett sommarjobb med frisk luft, gemenskap och arbetsuppgifter som gör skillnad. I år har Svenska kyrkan i Örebro anställt 30 sommarjobbare samt tagit emot 18 feriepraktikanter via Örebro kommun, bara på sina tolv kyrkogårdar. Alice och Mateo är två av alla grymma sommarjobbare på Längbro kyrkogård. Kolla in vad de tycker om sitt sommarjobb, på TikTok!
Trycksak 3041 0189
SVENSKA KYRKAN ÖREBRO
4
FOTO: ULLA-CARIN EKBLOM
vi
Vem är din förebild? Tyra Andersson
Ylva Bertilsson, Noel Klingenholt och Theo Öholm var alla konfirmander hos Svenska kyrkan 2025–2026.
Konfirmand-boom i Örebro ”Kyrkan känns som ett hem” Intresset för konfirmation är rekordstort i Örebro – och många väljer att fortsätta som ungdomsledare i Svenska kyrkan. En av dem är fjortonåriga Noel Klingenholt. Han konfirmerades i S:t Nicolai kyrka i maj, även om vägen dit inte var självklar. — Jag var inte ”kristen” och inte döpt, men jag tyckte det lät spännande när brorsan kom hem och berättade om allt kul som händer i kyrkan så jag och en vän anmälde oss tillsammans. Man kan säga att brorsan övertalade mig, säger Noel Klingenholt. Hur blev det?
— Jättebra. Alla nya vänner, närheten till kyrkan, Gud som någon man kan luta sig mot. Alla aktiviteter vi gör och att man bara kan glida runt och hänga. Kyrkan känns mer som ett hem nu. 2025 VALDE rekordmånga, 266 ungdomar, att konfirmera sig hos Svenska kyrkan i Örebro. Det är flest sedan starten av
SVENSKA KYRKAN ÖREBRO
konfirmand- och ungdomssatsningen ”Inte som du tror”, som drog igång 2013. — Det har jag också märkt av. Personer som kommer dit snackar bra om det och då kommer fler, säger Noel Klingenholt. Till den som funderar på konfirmation men inte anmält sig har Noel ett enda råd. — Testa! Jag känner inte någon som ångrat konfirmationen. I höst startar Svenska kyrkan i Örebro elva nya konfagrupper med olika teman och på olika veckodagar, exempelvis gaming och äventyr. CECILIA ANDERSSON
➤ LÄS MER och anmäl dig på
svenskakyrkan.se/orebro/konfirmand
Noels bästa och sämsta med konfan BÄSTA: Läger! Då är det bra balans mellan andakter/gudstjänster och mer fritid då man får lära känna varandra.
– Min förebild är Marie Curie, för att hon är den enda kvinnan som vunnit två Nobelpris.
Ann-Christin Rundh – Min förebild är min farmor! Hon hade en djup och självklar tro, och är nog den största anledningen till att jag själv har det.
Milton Carlsson – Superhjältar som Spiderman, för att dom har superkrafter och kan hjälpa till i nödsituationer.
Erik Olsson – Min pappa Gunnar, han var en fin och nyfiken människa.
ENKÄT: AGNETA LARSSON OCH JOHANNA SJÖLIN
SÄMSTA: Träffar som startar tidigt på morgonen. Att man blir trött eftersom man är så social på träffarna och det kan bli långa dagar, men det är värt det såklart!
Nr 3 2026
3
Socialt arbete
Alla uppskattar att få vara utomhus, där naturen med alla lukter, ljud- och ljusintryck gör gott. Det är diakon LenaMaria Brunhoff och kyrkogårdsarbetare Ann-Kristina Andersson helt överens om.
Arbetsträning med Växtplats Mary
Unik metod bryter isolering 4
Nr 3 2026
SVENSKA KYRKAN ÖREBRO
Tillhörighet, meningsfulla uppgifter och hjälp att ta steg vidare i livet. Svenska kyrkans sociala satsning ”Växtplats Mary” utgår från varje persons egna förutsättningar — och det ger resultat. TEXT: CATHRINE GUSTAVSSON FOTO: TERÉSE SUNDH
D
ET BLÅSER lite över Norra kyrkogården när
gänget i ”Växtplats Mary” tar varsin kratta eller ogräsrensare och börjar bearbeta gruset på området som är dagens arbetsplats. Som vanligt har de startat med incheckning på morgonmötet. Alla berättar så mycket de vill om hur de mår. Några fyller på med fika innan det är dags att ta sig an dagens uppgifter. — Vi följer det årshjul som finns vad gäller uppgifter på kyrkogården. Vi rensar ogräs, krattar löv och planterar blommor när vi kan vara ute. En period la några personer om stenar till en stengång. De som vill får även vara med och gräva platser där urnor ska placeras, säger Ann-Kristina ”Tina” Andersson, kyrkogårdsarbetare som även är handledare för ”Växtplats Mary”. EN GRUNDINSTÄLLNING är att alltid ta hänsyn till deltagarnas
personliga förutsättningar. Fysiskt arbete, vila på soffan, gå en promenad, prata, få stöd i kontakter med myndigheter — det varierar hur en dag utformas. De som erbjuds plats i ”Växtplats Mary” är personer som står långt från arbetsmarknaden. De kan vara långtidsarbetslösa, få försörjningsstöd, vara hemmasittare eller av olika skäl ha behov av rehabilitering. — Jag tycker att ”Växtplats Mary” är det bästa diakonala arbete vi som kyrka kan göra, säger diakon LenaMaria Brunhoff, som har delar av sin tjänst i ”Växtplats Mary”. Blivande socialpedagog Jeanette Svanberg gör sin utbildningspraktik i projektet. — Det har varit en ögonöppnare för mig att förstå
SVENSKA KYRKAN ÖREBRO
Nr 3 2026
5
Socialt arbete
– Jag tycker att ”Växtplats Mary” är det bästa diakonala arbete vi som kyrka kan göra, säger diakon LenaMaria Brunhoff.
”Nu har jag ett sammanhang att gå till, en tillhörighet och en sysselsättning...” deltagarnas behov av att landa och varva ner, hur viktigt det är att inte bara rusa fram. Jag har insett att människors behov och systemets uppbyggnad inte går ihop, säger Jeanette Svanberg. DELTAGARNA ÄR rörande överens om hur mycket ”Växtplats Mary” betyder för dem. ”På grund av sjukskrivning blev jag sittande hemma. Nu har jag fått rutiner och en samhörighet, en grupp att ses och fika ihop med.” ”Nu har jag ett sammanhang att gå till, en tillhörighet och en sysselsättning. Det är extra bra när vi kan vara utomhus — jag gillar trädgårdsarbete.” ”Jag har varit på andra ställen tidigare, men det var stor skillnad att komma hit. Här möts jag med respekt som människa och utifrån mina behov. Det betyder väldigt mycket.” Hela gänget gör samma uppgifter. Det finns inte krav på att bli klar med ett uppdrag på viss tid. — Vi gör efter vår förmåga. De existentiella samtalen har vi hela tiden, mitt i ogräsrensningen, säger Ann-Kristina, och kastar en blick bort mot LenaMaria och en deltagare som stannat upp i ett samtal. — Vi vill förstås att alla ska lyckas att komma vidare i livet, och det är så fint att se de små stegen framåt. Det blir man överlycklig av. Några har också tagit större steg, och gått vidare till studier och arbete. ”Växtplats Mary” är ett rättvisande namn — här får alla växa i sin takt. ■
6
Nr 3 2026
SVENSKA KYRKAN ÖREBRO
Hallå där... KATRIN HOLMSTRAND, diakon och ansvarig för Mary-projektet hos Svenska kyrkan i Örebro. Vad är Mary-metoden?
— Det är en bemötandemetod som tagits fram inom Svenska kyrkan. Syftet är att erbjuda arbetsträning, rehabilitering och praktik. Den bygger på en kristen människosyn och på mångårig erfarenhet av att stötta människor. Målet är att bryta eventuell isolering, stärka självförtroendet och egenmakten, och hjälpa människor att närma sig arbete. Vilka kan bli med?
— I princip vem som helst som länge stått långt borta från arbetsmarknaden. Det måste finnas en samverkanspart, vanligen Arbetsförmedlingen, Försäkringskassan, kommunen eller till exempel Fontänhuset. Hur fungera det konkret?
— Det viktiga är att personen och platsen matchar, det vill säga att platsen och arbetsuppgifterna passar för personens behov, och att platsen och handledaren har möjlighet att ta emot. — De senaste åren har vi kunnat fördubbla antalet platser i Svenska kyrkan här i Örebro. Hittills i år har drygt 20 personer varit hos oss. Vi har ett 30-tal handledare och det finns platser i alla församlingar och arbetsenheter, på Solliden och inom kyrkogårdsförvaltningen. Varför håller Svenska kyrkan på med Mary?
— Det är en del av vår dagliga diakoni, tro i handling. Det är en metod där kyrkan omsätter sin teologi konkret i vardagen. — Marymetoden hjälper oss att hålla kvaliteten på vårt arbete och möta det ökade behovet i samhället av praktik och arbetsträningsplatser. Det blir meningsfullt för både deltagare och handledare. CATHRINE GUSTAVSSON
➤ LÄS MER på
svenskakyrkan.se/orebro/ arbetstraning
Jeanette Svanberg och Ann-Kristina Andersson ser hur deltagarna i ”Växtplats Mary” får möjlighet att komma vidare i sin egen takt.
SVENSKA KYRKAN ÖREBRO
Mer om Mary-metoden ● En diakonal verksamhet som används på flera håll inom Svenska kyrkan ● Namnet Mary står för Meningsfullhet, Arbetsgemenskap, Rehabilitering och Yrkesstolthet.
Nr 3 2026
7
Aktuellt
19 nya hjärtstartare i Örebro
— När vi ändå skulle förnya våra hjärtstartare kändes det självklart att göra en större satsning och utöka antalet samt göra dem tillgängliga dygnet runt, säger Johan Dalstad, inköpsstrateg hos Svenska kyrkan i Örebro. Varje år drabbas omkring 10 000 personer i Sverige av plötsligt hjärtstopp utanför sjukhusvården. Chansen att överleva ökar betydligt om hjärt-lungräddning påbörjas omedelbart och en hjärtstartare används så tidigt som möjligt. Vid ett hjärtstopp är tiden helt avgörande. — Ytterst handlar det om att rädda liv och vi vet att varje minut räknas. Att öka tillgången till hjärtstartare är ett konkret sätt för kyrkan att visa omsorg, säger Johan Dalstad.
Johan Dalstad visar på en av de nya hjärtstartarna. Alla sitter utomhus och är tillgängliga för allmänheten dygnet runt. De är upplysta, uppvärmda och uppkopplade.
CECILIA ANDERSSON
hjartstartarregistret.se eller i appen SOS Alarm 112.
Trygghetscirkeln – gratis föräldrakurs
Festmässa och miljödiplomering
● Välkommen med på en gratis föräld-
● Söndagen den 18 oktober klockan
rakurs om trygghet och anknytning. Målet är att du som förälder ska kunna stärka relationen till ditt barn. Och du — det handlar inte om att vara en perfekt förälder. Här får du verktyg som hjälper dig att vara ”good enough”.
➤ INFO OCH ANMÄLAN: svenskakyrkan.se/orebro/ trygghetscirkeln FOTO: GETTY IMAGES
8
Hitta till närmaste hjärtstartare
Nr 3 2026
Öppen förskola och babycaféer ● Har du småbarn och är hemma på
dagarna? Välkommen till våra mötesplatser för barn och deras vuxna! Här finns samvaro, fika, leksaker och massor av möjligheter till lek och samtal.
10 i Adolfsbergs kyrka firar vi hur hållbarhetsarbetet fortsätter framåt.
➤ LÄS MER på svenskakyrkan.se/ orebro/nyheter/festmassaadolfsberg
➤ LÄS MER på svenskakyrkan.se/ orebro/oppen-forskola FOTO: GETTY IMAGES
SVENSKA KYRKAN ÖREBRO
FOTO: CECILIA ANDERSSON
Svenska kyrkan har installerat 19 nya hjärtstartare vid kyrkor runt om i Örebro. De är tillgängliga för att kunna användas av allmänheten vid misstänkt hjärtstopp – oavsett tid på dygnet.
Djurgudstjänst – ta med ditt älskade djur!
FOTO: CATHRINE GUSTAVSSON
● Välkommen med ditt djur på en
Tro möter tro arrangerar föreläsningar, studiebesök, ordnar ungdomsträffar och bjuder in till fredsbön. Bilden från fredsbön hösten 2025. Nästa fredsbön hålls på Stortorget på FN-dagen, den 24 oktober.
gudstjänst utomhus. Vi träffas på Heliga Franciskus dag, söndag 4 oktober klockan 15, i Harald Forss park bredvid Olaus Petri kyrka på norr i Örebro. Det blir samtal mellan Björn Helgesson, präst och biodlare, och kommunekologen Erik Göthlin, som brinner för skogsbetande kor och ekologisk mångfald. Kom och ta med dig hunden, katten eller ditt gosedjur!
➤ MER INFO
”Våga prata” – viktig vecka om inre hälsa ● För tredje gången bjuder Svenska
Unikt samarbete mellan religiösa grupper firar 20 år I höst är det 20 år sedan det lokala nätverket för religionsdialog startade i Örebro. Det heter Tro möter tro. Syftet är att lära känna varandra över de religiösa gränserna för att kunna samarbeta som goda grannar och på så sätt göra Örebro till en bättre plats att leva på. — Arbetet genom Tro möter tro är ett konkret lokalt fredsarbete, säger strategen Åsa Nausner, en av flera i Svenska kyrkan i Örebro som är engagerade i arbetet. Tro möter tro är ett unikt samarbete.
I nätverket finns deltagare från flera frikyrkor i Örebro, Katolska kyrkan, S:ta Mariakyrkan (syrisk-ortodox), Bahá’í-samfundet, Bosniakiska islamiska församlingen, Örebro moské, den Shiamuslimska föreningen, representanter från Humanisterna och Tibetanbuddhistiska gemenskapen i Fellingsbro. Tro möter tro har även kontakt med Sveriges interreligiösa råd. — Relationerna som skapats i nätverket var värdefulla efter skolskjutningen på Campus Risbergska. Vi kände varandra och alla hjälpte till, säger Åsa Nausner.
kyrkan Örebro in till en vecka med samlingar kring inre hälsa. Årets ”Våga prata” startar söndag 18 oktober med Mosjö Con Takt. Det blir musik av U2 framfört av Josef Tingbratt och Mosjökören, samt föredrag av Urban Arvidsson. Urban berättar om hur han kommit tillbaka efter att ha blivit utsatt för brott. Alla samlingar under veckan hålls i Mosjö kyrka och församlingshem, och är avgiftsfria.
➤ HELA PROGRAMMET finns
på svenskakyrkan.se/orebro/ nyheter/vagaprata
MR-dagarna Abdulkadir Hassan och Ola Frideblad leder fredsvandringen 25 oktober.
SVENSKA KYRKAN ÖREBRO
I programmet bland annat fredsgudstjänst i S:t Mikaels kyrka och fredsvandring söndag 25/10. Mer info: svenskakyrkan. se/orebro/mr-dagarna
FOTO: U2.COM
Mosjökören tolkar U2. FOTO: ULLA-CARIN EKBLOM
Nr 3 2026
9
Nya testamentet 2026
Därför ska du bry dig om nya NT 2026 MIKAELS 3 ANLEDNINGAR 1. KULTURELLA. Ingen text har påverkat svenska språket och kulturen så mycket som Bibeln. 2. HISTORISKA. Bibeln är en stor del av svensk historia – ja hela världshistorien. 3. ANDLIGA. Bibeln innehåller texter där människor hämtar tröst och vägledning.
Mikael Tellbe, översättare:
Hoppas på reaktioner när Bibeln nyöversätts På hur många sätt kan ett ord översättas? Fråga grekspecialisten Mikael Tellbe. Han är en av dem som lett arbetet med att ta fram den nya översättningen av Nya testamentet i Bibeln som kommer ut i september. ”Det viktiga är att folk kommer läsa den”, menar han. TEXT: CATHRINE GUSTAVSSON FOTO: ULLA-CARIN EKBLOM
10 Nr 3 2026
SVENSKA KYRKAN ÖREBRO
”Jag tror att den nya översättningen kommer beröra och störa”, säger Mikael Tellbe, en av flera som arbetat med den ny översättningen av Nya testamentet, NT 2026.
SVENSKA KYRKAN ÖREBRO
Nr 3 2026
11
Nya testamentet 2026
Målet med översättningen har varit att ligga närmare den grekiska originaltexten än tidigare. Samtidigt ska det förstås vara bra svenska, berättar Mikael Tellbe.
Fokus på Bibeln Vill du läsa Bibeln tillsammans med andra? Samtala kring vad den betyder för oss i dag? Välkommen till våra grupper och öppna samlingar.
”Det här är viktiga texter för oss, så det vore ytterst tragiskt om folk inte kommer ha åsikter.”
I
ÅR ÄR det 500 år sedan den första översättning av Nya
testamentet kom på svenska. Då var det Örebrosonen Olaus Petri, som gett namn till en av kyrkorna i Örebro, som tillsammans med flera andra fick i uppdrag av kung Gustav Vasa att översätta bibeldelen till svenska. De fick ett drygt år på sig. 1526 var de klara. I höst kommer ännu en ny översättning: NT 2026. I arbetet, som startade för fem år sedan, har örebroare i högsta grad varit aktiva även denna gång. En av dem är Mikael Tellbe, docent, lektor samt ordförande i redaktionskommittén. — Den översättning av Nya testamentet som kommer nu i höst blir ett bra komplement till de som redan finns, säger han.
NÄR MIKAEL börjar förklara hur de arbetat, hur de diskuterat
enskilda ord och verser, är det lätt att förstå hans önskan om att de gärna skulle haft lite mer tid på sig.
12 Nr 3 2026
➤ MER INFO
— Det har varit ett gigantiskt arbete bara att gå igenom de tre översättningar vi haft av bibelböckerna Matteus, Markus och Lukas och få det att synka, säger Mikael Tellbe. Vad skiljer den här översättningen mot tidigare?
— Vi har varit försiktiga med för många omskrivningar. Målet har varit att ligga närmare den grekiska texten än tidigare. Det innebär att språket är något kärvare, berättar Mikael. — Vi vill vara mindre tolkande, och i stället dra in läsaren i en egen tolkningsprocess. Samtidigt ska det förstås vara bra svenska. Och så har kyrkan sitt språk — det måste vi lära läsaren för att en ska förstå den kristna tron. Några ord har krävt extra mycket tankemöda. Ett exempel är från julevangeliet, där vi är vana att läsa om att ”vise män” kom för att ge gåvor till det nyfödda barnet. De byts till ordet
SVENSKA KYRKAN ÖREBRO
NT 2026 Den ideella föreningen Svenska bibelsällskapet står bakom översättningen. Där finns representanter för Svenska kyrkan och så gott som alla kristna samfund i Sverige. Det är cirka 50 år sedan Nya testamentet översattes senast i det som blev NT81 – samma översättning som ingår i Bibel 2000. Arbetet har genomförts av en kärntrupp med tio personer. Till det kommer textkritiker och översättningsråd med ytterligare cirka tio personer. Officiellt boksläpp sker under Bokmässan i Göteborg, den 24 september.
Hallå där... DAN NÄSSELQVIST, präst i Svenska kyrkan och primäröversättare i arbetet med NT 2026. Vad hoppas du att NT 2026 ska betyda?
— Jag hoppas framför allt att den ska få människor att läsa Nya testamentet på nytt — också texter som man redan känner väl eller ”kan”. När välbekanta formuleringar förändras kan man plötsligt upptäcka sådant som man tidigare inte kunde se. NT 2026 passar särskilt bra att läsa om och om igen. Vad har varit enklast, roligast och svårast?
— Enkelt har nog inte någon del varit! Roligast har varit själva samtalen om texterna tillsammans med kollegor i projektet. Alla kommer från olika kristna sammanhang och tar dessutom med sig unik expertis i arbetet, vilket verkligen har berikat diskussionerna. — Svårast har varit balansen mellan naturlig nutida svenska och att inte slipa bort det främmande, mångtydiga eller lite skaviga i grundtexten. Det är ofta där de verkligt svåra översättningsbesluten finns. Sedan 1526 har det kommit många versioner av Bibeln. Den senaste kompletta heter Bibel 2000. Det är i dag den som officiellt används i Svenska kyrkan.
”mager”, som bättre beskriver det persiska prästerskap som menas. Runt 15 olika synonymer till ordet ”kött” försvinner. Ordet ”otukt” blir ”horeri”. ARBETET HAR skett i olika steg, med översättare, språkvetare, bibeltolkare och testgrupper. Och visst har det funnits spänningar, vilket inte är så konstigt när drivna personer ska samarbeta. — Vi har fått ge och ta. Det svåraste har varit att hitta uttryckssätt som ligger nära den grekiska tanken och samtidigt förmedla det på vettig och bra svenska, säger Mikael. — Jag är förväntansfull inför utgivningen i höst. Det här är viktiga texter för oss, så det vore ytterst tragiskt om folk inte kommer ha åsikter. Jag tror att den nya översättningen kommer beröra och störa, säger Mikael. — Visst är det intressant med en översättning, men det viktiga är ju att folk läser. ■
SVENSKA KYRKAN ÖREBRO
Vilken text i nya NT 2026 har påverkat dig mest, som du tycker fler ska läsa som prio 1?
— Jag skulle nog säga inledningen till Johannesevangeliet ( Joh 1:1—18). Jag har läst den otaliga gånger, men arbetet med NT 2026 har fått mig att upptäcka nya djup. Texten börjar med de största frågorna — skapelsen, livet, ljuset och Gud — och för oss sedan steg för steg fram till det alldeles konkreta: Gud kommer nära i ett mänskligt liv. — Den poetiska uppställningen i NT 2026 gör också att man lättare ser Johannesprologens rytm och hur NT 2026 delas bilder och ord återkommer. ut första advent Det är en Söndagen den 29 november, på första text att läsa advent, kommer närmare 3 000 exemplar av långsamt, den nya översättningen av Nya testamentet att gärna flera delas ut av Svenska kyrkan i Örebro. Det sker i samband med de stora och välbesökta gånger. högmässor och gudstjänster som hålls just den söndagen. Totalt kommer 200 000 exemplar att delas ut i hela Sverige.
➤ MER INFO på svenskakyrkan.se/orebro/kalender
Nr 3 2026 13
T RVE
RA LTU
KU
Tävla och vinn biobiljetter!
Konstverket ”Portal mot himlen” på Norra kyrkogården.
Tävling!
I år kommer en ny översättning av Nya testamentet. Den heter NT 2026. Den släpps officiellt i september, och kommer bland annat att delas ut i samband med högmässor och gudstjänster första advent i flera av Svenska kyrkans kyrkor i Örebro.
FOTO: CHARLOTT TORGÉN
Hur länge sedan är det som den första översättning av Nya testamentet kom på svenska?
Ny portal mot himlen RUNT OM på våra kyrkogårdar finns kulturhistoriskt
intressanta gravar och konstnärligt utformade gravmonument. Det gör platserna extra spännande att besöka — hela miljön blir en fin plats för tankar, minnen och upptäckter kring hur människors sista vilorum utformats under olika tider och i olika kulturer. Men det är inte enbart gamla utsmyckningar som går att se på kyrkogårdarna. Undan för undan kommer nya konstverk till. ETT AV de senaste heter Portal mot himlen. Det skapades
2024 av Viktor Korneev och Anna Carlsson Korneev. Konstverket står i en rundel i slutet av den långa allén på Norra kyrkogården, i anslutning till det muslimska begravningsområdet. Portal mot himlen är tillverkat av grå och röd Bohusgranit samt vit norsk granit. Det är totalt nästan 3,5 meter högt och väger 3,5 ton om även sockeltrappan räknas in. Målet är att konstverket ska ha ett lugnt och harmoniskt uttryck. Hela platsen där det står är utformad för att ge möjlighet till reflektion och eftertanke. ”Vår intension är ett verk som kan upplevas som kontemplativt och meditativt”, skriver konstnärerna. CATHRINE GUSTAVSSON
➤ LÄS MER om gamla gravar på svenskakyrkan.se/ orebro/kulturhistoria
14 Nr 3 2026
1. 250 år X. 500 år 2. 1 000 år SKICKA IN DITT SVAR senast den 15 oktober, märkt ”Tävling” samt namn och adress till orebro.mittilivet@ svenskakyrkan.se eller till Örebro — Mitt i livet, Svenska kyrkan, Storgatan 27, 703 63 Örebro. Vi utser tre vinnare, som får två biobiljetter var. Lycka till! Grattis förra numrets vinnare! RÄTT SVAR på tävlingen i förra numret var 2) Närmare 300 personer. Det var så många som förra året aktivt valde att bli medlemmar i Svenska kyrkan i Örebro. 233 svar kom in i tävlingen denna gång. VANN två biobiljetter var gjorde Stefan Fälling, Sanela Hamusi och Marie-Rose Andersson. Grattis!
Pausa vardagen på Andrums-frukost ÄR DU förälder till ett barn med NPF-diagnos? Då är du
välkommen på Andrums-frukost, en stilla paus mitt i vardagen. Vi möts fredag 16 oktober och fredag 13 november i Adolfsbergs kyrka. Att vara förälder till ett barn med NPF kan ibland kännas som att ständigt vara på väg — i tanke, känsla, oro och kärlek. Andrums-frukosten vill erbjuda en paus, en möjlighet att landa, lyssna, andas och hämta ny kraft genom musik, eftertanke och gemenskap. Vi inleder med toner och ord som bär och fortsätter med gemensam frukost. Anmälan.
➤ MER INFO OCH ANMÄLAN på svenskakyrkan.se/ orebro/nyheter/andrumsfrukost
SVENSKA KYRKAN ÖREBRO
Aktuellt
Så vill kyrkan lysa upp allhelgona Ett enkelt ljus – en tydlig hälsning: Du är inte ensam i sorgen. Svenska kyrkan i Örebro fortsätter även i år med den uppskattade traditionen att dela ut ljus under allhelgonatid — den tid på året då många påminns om och tänker på människor som inte längre lever. Genom den enkla ljusgåvan vill Svenska kyrkan i Örebro tydligt vara närvarande och visa att ingen behöver stå ensam i sorg och saknad. Ljusen delas ut till besökare i kyrkor och på kyrkogårdar. Utdelningen sker även på gator och torg runt om i Örebro, utanför butiker och i samband med konserten ”Stad i ljus” vid Örebro slott, den
Ett meningsfullt medlemskap
Karin Gustafsson och Mari Daggert är några av de medarbetare som delat ut ljus i allhelgona. FOTO: CATHRINE GUSTAVSSON
Vad händer i allhelgona?
30 oktober. Målet är att minst 10 000 personer på så sätt ska få en hälsning.
Jag vill bli medlem i Svenska kyrkan! Vänligen markera de uppgifter du känner till. Du blir medlem så snart denna kupong kommit in till oss. Det sker inte någon speciell prövning.
Svenska kyrkan i Örebro finns för människor i alla åldrar och livssituationer.
Jag är döpt i Svenska kyrkan.
Genom att vara medlem bidrar du till trygga mötesplatser för barn och unga, samtal när livet känns svårt, gemenskap i gudstjänster och öppna verksamheter, samt stöd för människor i utsatthet.
Jag är inte döpt. Jag erbjuds ta del av undervisning om Svenska kyrkan.
Du gör det möjligt att bevara våra kyrkor, ett omfattande kulturarv, för framtiden.
Välkommen att bli medlem du också. Vi är bättre tillsammans!
Jag är döpt i en annan kristen kyrkas ordning. Jag erbjuds ta del av undervisning om Svenska kyrkan.
Jag är konfirmerad i Svenska kyrkans ordning.
Namn: Personnummer:
Underskrift:
SVENSKA KYRKAN ÖREBRO
ÖREBRO PASTORAT
SVARSPOST 20486982 708 00 Örebro
Jag är konfirmerad i en annan kristen kyrkas ordning. Jag erbjuds ta del av undervisning om Svenska kyrkan.
Telefon:
Upptäck mer och bli medlem på svenskakyrkan.se /orebro/medlem
Läs mer på svenskakyrkan.se/ orebro/allhelgona
Dessa uppgifter behövs för att vi ska kunna registrera ditt medlemskap. När det är klart får du en bekräftelse hemskickad. Dina personuppgifter behandlas enligt Svenska kyrkans bestämmelser, kyrkoordningen samt dataskyddslagen så länge du är medlem hos oss. Läs mer på svenskakyrkan.se/orebro/gdpr
Varmt välkommen!
Nr 3 2026 15
Medlem i Svenska kyrkan? Då bidrar du till att det finns träffar med olika inriktning och för olika åldrar dit alla är välkomna.
”Pilgrimsvandring ger meningsfullhet på olika plan, både socialt, andligt och fysiskt.” Martin Liimatainen, pilgrimsvandrare
FYRA FRÅGOR till Martin Liimatainen, medlem i en pilgrimsvandringsgrupp i Svenska kyrkan Almby församling. Vad är pilgrimsvandring?
— Det kan enklast beskrivas som en yttre och inre vandring. Det handlar om att röra på sig fysiskt och att samtidigt få tid till en inre reflektion, att fundera över hur vi lever våra liv. Någon har sagt att på en pilgrimsvandring vårdar du både kropp och själ. — Pilgrimsvandringar är en del av vår historia. Det finns många pilgrimsleder, både i Sverige och runt om i Europa. De har använts av människor under hundratals år, och har ofta en kyrka eller annan helig plats som slutmål.
FOTO: ANDREAS HYLTHÉN
Vadå pilgrimsvandring?
Berätta om er grupp i Almby!
Vilka kan pilgrimsvandra?
— Den startade för över 25 år sedan. Vi ses på lördagarna ungefär en gång i månaden, året runt. Ofta vandrar vi i närområdet, cirka 5—10 kilometer, men ibland tar vi oss längre bort. Varje gång läser och samtalar vi om en text, och så fikar vi. På vinterhalvåret ses vi i Den gode Herdens kapell i Brickebacken. Då innehåller samlingen andakt, frukost och textläsning med samtal. — Ofta utgår vi från pilgrimens sju nyckelord: frihet, enkelhet, tystnad, bekymmerslöshet, långsamhet, delande och andlighet. Det är ord som påminner oss om vad vi människor behöver för att leva ett gott liv. Att vara pilgrim är en livshållning.
— Vår grupp är öppen för alla. Vi brukar vara mellan fyra och tolv personer vid våra träffar. Vi är vanliga människor och det finns inget krav på att ha en stor tro för att vara med. Vad betyder pilgrimsvandring för dig?
— Pilgrimsvandring ger meningsfullhet på olika plan, både socialt, andligt och fysiskt. Det är positivt för hela människan. Gemenskapen är det som ger mig allra mest — man blir glad av att ses och att vandra. För mig är det också värdefullt att få vara ute i naturen. CATHRINE GUSTAVSSON
➤ LÄS MER på svenskakyrkan.se/ orebro/retreat