STRUTTURE SPECIALI PER IL LAVORO IN QUOTA SOLUCIONES ESPECIALES PARA TRABAJAR EN ALTURA SPECIAL ACCESS SOLUTIONS TECNOLOGIA ITALIANA
Un gradino alla volta... ® ma SVELT
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro www.svelt.com
Prima i Clienti Customer first Los clientes primero
Dal 1964 tre generazioni della mia famiglia si occupano di creare soluzioni per consentire ai clienti di lavorare in quota in modo produttivo, comodo, sicuro e rispettando le norme. La passione che ci guida ogni giorno consente a Svelt di creare prodotti speciali su misura con la stessa pignoleria che guida il sarto nella realizzazione del suo miglior vestito. La particolarità dei dettagli, le soluzioni ingegnose e la continua innovazione hanno permesso a Svelt di essere preferita dalle più grandi aziende Europee per risolvere i loro problemi di accesso in quota. Le esperienze e le continue forniture nei settori areonautico, ferroviario, automotive e industriale hanno permesso una crescita tecnologica a cui possono attingere moltissime realtà di tutti i settori. In questa “guida alla scelta” è possibile trovare molti esempi di applicazioni che sono state prodotte in anni di attività, per dare la possibilità ad altri clienti con le stesse esigenze di individuare facilmente il prodotto più adatto a loro. Svelt non teme le sfide ed ogni esigenza di accesso trova sempre la sua risposta. Ambiamo infatti ad essere l’azienda che realizza le soluzioni che gli altri produttori non riescono a trovare. Soluzioni speciali per l’accesso significa “su misura customizzato per ogni cliente”, senza mai perdere di vista la ragionevolezza del prezzo. Non rimane che sfogliare il catalogo e trovare la soluzione più adatta. Davide Agosta Direttore Commerciale Svelt spa
Desde 1964, tres generaciones de mi familia han estado trabajando para crear soluciones que permitan a los clientes trabajar en altura de una manera productiva, cómoda, segura y respetando las reglas. La pasión que nos impulsa todos los días le permite a Svelt crear productos especiales hechos a medida con la misma inquietud que guía al sastre a la hora de hacer su mejor traje. La particularidad de los detalles, las soluciones ingeniosas y la innovación continua han permitido que Svelt sea el preferido de las empresas europeas más grandes para resolver sus problemas de acceso en altura. Las experiencias y los suministros continuos en los sectores aeronáutico, ferroviario, automotriz e industrial han permitido un crecimiento tecnológico al que pueden llegar muchas realidades de todos los sectores. En esta “guía de elección” puede encontrar muchos ejemplos de aplicaciones que se han producido en años de actividad, para dar la posibilidad a otros clientes con las mismas necesidades de identificar fácilmente el producto más adecuado para ellos. Svelt no teme los desafíos y cada necesidad de acceso siempre encuentra su respuesta. De hecho, queremos ser la compañía que realiza las soluciones que otros productores no pueden encontrar. Soluciones especiales para el acceso significa “personalizadas a la medida de cada cliente”, sin perder nunca de vista lo razonable del precio. Todo lo que queda es navegar por el catálogo y encontrar la solución más adecuada.
Since 1964, three generations of the Agosta’s family have been working to create solutions to allow customers to work at height in a productive, comfortable, and safe way, respecting the rules. The passion that drives managers and designers every day, allows Svelt to create special tailor-made products with the same fussiness that guides the tailor in the creation of his best suit. The particularity of the details, the ingenious solutions and the continuous innovation have allowed Svelt to be preferred by most Italian, Spanish and foreign companies to solve their access need. The experiences and the continuous supplies in aeronautical, railway, automotive and industrial fields have allowed a technological growth to which many realities of all the sectors can draw. In this “choice guide”, you can find many examples of applications that have been produced over many years to give the possibility to other customers with the same needs to easily identify the most suitable product for them. Svelt does not fear challenges and every access need always finds the right answer. In fact, Svelt purpose is to solve problems when the other producers fail. Tailoring special access solution means meet any customer’s requirement without ever losing sight of the reasonableness of the price. All that remains is to browse the catalogue and find the most suitable solution.
Davide Agosta Director de ventas y marketing Svelt spa
Davide Agosta Sales & Marketing manager
4
Indice dei contenuti Content Index Tabla de contenidos Normative _______________________________ 06 Standards Normas Corsi di formazione ________________________ 82
Strutture speciali per il lavoro in quota
Per veicoli commerciali e automezzi ___________ 08 For commercial vehicles Para vehículos comerciales
01
Special costructions for access
Per treni _________________________________ 24 For railway trains Para trenes
02
Per aerei ed elicotteri _______________________ 38 For aviation Para aviones y helicópteros
03
Per l’industria e la logistica ___________________ 46 For industrial equipment and logistics Para industria y logística
04
Per edilizia e l’accesso alle coperture ___________ 68 For outdoor facilities and buildings Para la construcción y acceso a tejados
05
Per la nautica ______________________________ 78 For shipbuilding industry Para la industria náutica
06
Estructuras especiales para trabajos en altura.
Documentazione, qualità e garanzia ____________ 80 Documentation, quality and guarantee Documentacion, calidad y garantia Made in Italy e alcuni dei nostri clienti ___________ 83 Made in Italy and some of our best customers Made in Italy y algunos de nuestros clientes
5
NORMATIVE Lavoro Sicuro in Altezza
D.Lgs. 81/08
Norme
UNIEN1004 Europee
Norme
EN131 Europee
NORMA TECNICA EN14122
iso 9000 EN ISO
9606
CE
1
Acquistare un’attrezzatura di accesso adeguata al lavoro, che sia prodotta nel rispetto della normativa vigente
2
Manutenere l’attrezzatura periodicamente mantenendola sempre efficiente e integra
3
Utilizzare l’attrezzatura in modo corretto e non rischioso, seguendo il manuale dopo un’attenta formazione
D.LGS.81/2008: Tutti i trabattelli Svelt sono conformi all’art. 140 del D.Lgs 81/08. La legislazione nazionale vigente che disciplina la costruzione e l’uso dei trabattelli sui luoghi di lavoro è il decreto legislativo 81/08 e s.m.i. mediante l’art. 140 “PONTI SU RUOTE A TORRE”. Il decreto in questione, a meno che non si applichi l’allegato XXIII, non richiede che il fabbricante si avvalga di un laboratorio ufficiale di certificazione per la dichiarazione di conformità al decreto stesso. Il fabbricante, oltre ad essere obbligato al rispetto di detto decreto, si assume ogni responsabilità derivante dalla eventuale mancata applicazione dello stesso. E’ compito del fabbricante dimostrare con calcoli e/o prove, con riferimento, per esempio, ad una appropriata specifica tecnica, anche da lui prodotta, di aver ottemperato ai disposti legislativi. Il d.lgs. 81/08 prevede all’art. 140 comma 4, deroga alle disposizioni di sicurezza per i ponti su ruote conformi all’allegato XXIII. Tutte le scale Svelt sono conformi all’art. 113 del D.Lgs 81/08. La legislazione nazionale vigente che disciplina la costruzione e l’uso delle scale portatili sui luoghi di lavoro è il decreto legislativo 81/08 mediante l’art. 113. Il decreto in questione (a meno che non si applichi l’allegato XX) non richiede che il fabbricante si avvalga di un laboratorio ufficiale di certificazione per la dichiarazione di conformità. Il fabbricante, oltre ad essere obbligato al rispetto di detto decreto, si assume ogni responsabilità derivante dalla eventuale mancata applicazione dello stesso. L’articolo 113, dispone che le scale portatili devono essere costruite con materiale adatto alle condizioni di impiego, devono essere sufficientemente resistenti nell’insieme e nei singoli elementi, devono avere dimensioni appropriate al loro uso e devono assicurale la propria stabilità. E’ compito del fabbricante dimostrare con calcoli e/o prove, con riferimento, per esempio, ad una appropriata specifica tecnica, anche da lui prodotta, di aver ottemperato ai disposti legislativi. Il d.lgs. 81/08 prevede, all’art. 113, comma 10, deroga alle disposizioni di carattere costruttivo di cui ai commi 3, 8 e 9 per le scale portatili conformi all’allegato XX. UNIEN1004: La Norma Europea sui trabattelli professionali è la EN1004. Indica i test e i calcoli che il trabattello deve rispettare in base alla classe di collaudo (e quindi alla portata) scelta dal produttore. Le Norme Europee non sono obbligatorie e sono applicabili a trabattelli con altezza massima all’interno di edifici di m 12 ed all’esterno di edifici di m 8. Al di fuori di questo range di altezze le Norme Europee non sono applicabili ed entrano in vigore le norme nazionali. Le strutture speciali su misura non rientrano nei trabattelli testabili con le norme Europee e non possono essere certificate se non con le norme nazionali vigenti. UNIEN131 (Scale portatili): La Norma Europea sulle scale portatili è la UNI EN131. Non obbligatoria indica i test e i dimensionamenti che la scala deve rispettare. Questo marchio è apposto solo su scale che abbiano superato il test ed i dimensionamenti previsti dalle norme europee (sia sul prodotto che sui cataloghi). Ciò viene comprovato dal certificato di conformità. Le scale speciali su misura non rientrano in quelle testabili con le norme Europee e non possono essere certificate se non con le norme nazionali vigenti. EN14122/1 La norma fornisce i requisiti generali per l’accesso alle macchine fisse e una guida relativa alla scelta corretta dei mezzi di accesso quando non è possibile accedere alle macchine fisse direttamente dal livello del terreno o da un piano. La norma si applica ai mezzi di accesso permanenti che fanno parte di una macchina fissa, alle parti regolabili non motorizzate e alle parti mobili dei mezzi di accesso fissi. EN14122/2 è la norma europea che fornisce i requisiti per piattaforme di lavoro e corridoi di passaggio non motorizzati che fanno parte di una macchina fissa e per le parti regolabili non motorizzate e parti mobili dei mezzi di accesso fissi. EN14122/3 è la norma europea che fornisce i requisiti per scale non motorizzate, scale a castello e parapetti che fanno parte di una macchina fissa, per parti regoiabili non motorizzate e per parti mobili dei mezzi fissi di accesso. EN14122/4 è la norma europea che definisce i test e i dimensionamenti delle scale fisse con gabbia di accesso ai macchinari. Non è applicabile in Italia (la dimensione della gabbia infatti va da 65 a 80 cm in contrasto con i 60 cm della norma italiana). Le scale con gabbia in Italia per essere a norma devono rispettare il D.Lgs. 81/08 (art. 113). ISO 9000 ENISO9606: Tutti i prodotti Svelt sono realizzati nel rispetto di quanto previsto dalla norma ISO 9000. Indica la conformità alla normativa europea sulla saldatura. ENISO9606-1 2013 (acciai) - ENISO9606-2 (alluminio). Periodicamente, un laboratorio riconosciuto, verifica i macchinari di saldatura ed i saldatori, rilasciando un patentino ed una certificazione di superamento delle prove di abilità, manualità, funzionalità e precisione imposte dalla normativa. MARCHIO CE Il D.Lgs 81/2008 rappresenta la legislazione nazionale vigente che disciplina l’uso dei macchinari sui luoghi di lavoro. Nel settore dell’elevazione il marchio CE è applicabile ai macchinari che sollevino persone o materiali in modo meccanizzato. Non è applicabile ai trabattelli (strutture provisionali). Per le piattaforme aeree con sollevamento fino a m 3 al piede, per gli elevatori manuali di materiali e per gli elevatori elettrici di materiali con portata fino a Kg 199, il marchio CE è un autocertificazione (EN280 - EN1570). Oltre 3 m al piede per le piattaforme aeree e 199 Kg di portata per gli elevatori il marchio CE deve essere rilasciato da un Ente preposto.
6
STANDARDS NORMAS EN1004 is the European Standard for scaffoldings. It indicates the tests and calculations that the scaffold must respect based on the test class (capacity rate) . The European Standards are applicable to scaffolding with maximum indoor height of 12 m and outdoor of 8 m. This is certified by TÜV or the university of Milan. The custommade special structures or platforms cannot be tested with European standards and cannot be certified except with the current national standards or 14122 standards.
La norma europea sobre andamios profesionales es la EN1004. Indica las pruebas y los cálculos que el andamio debe respetar en función de la clase de prueba (capacidad) . Las normas europeas se aplican a andamios con una altura máxima dentro de edificios de 12 m y fuera de edificios de 8 m. Esto está certificado por TÜV o la universidad de Milán. Fuera de este rango de alturas, las normas europeas no son aplicables y entran en vigor normas nacionales. Las estructuras o plataformas especiales hechas a medida no encajan en los andamios que se pueden probar con las normas europeas y no se pueden certificar, excepto con las normas nacionales o con las normas 14122.
EN131 is the European Standard for portable ladders. It indicates the tests and dimensions that the ladder must comply with. This mark is applied only on ladders that have passed the test and the dimensions required. This is certified by TÜV or the university of Milan. Special custom-made ladders or platforms can’t be tested with European standards and cannot be certified except with the national regulations or 14122 standards.
EN131 es la norma europea para escaleras. Indica las pruebas y dimensiones que debe cumplir la escalera. Esta marca se aplica solo en escaleras que han pasado la prueba y respetan las dimensiones requeridas por las normas europeas. Esto está certificado por TÜV o la universidad de Milán. Las escaleras o plataformas especiales hechas a medida no encajan en las escaleras que se pueden probar con las normas europeas y no pueden ser certificadas, excepto con las regulaciones nacionales vigentes o con las normas 14122.
ISO 9000 ENISO9606: all Svelt welded products are made according to ISO 9000 standard. This indicates compliance with European welding regulations. ENISO9606-1 2013 (steel) - ENISO9606-2 (aluminum). Periodically, a recognized laboratory checks the welding machinery and welders, issuing a license and a certification for passing the tests of skill, dexterity, functionality and precision imposed by the standard.
ISO 9000 ENISO9606: Todas los productos Svelt se fabrican de acuerdo con la norma ISO 9000. Indica el cumplimiento de la normativa europea de soldadura. ENISO9606-1 2013 (acero) - ENISO96062 (aluminio). Periódicamente, un laboratorio reconocido verifica las máquinas de soldadura y los soldadores, emitiendo una licencia y una certificación para pasar las pruebas de habilidad, destreza, funcionalidad y precisión impuestas por la legislación.
CE is applicable to machinery that mechanically lifts people or materials. It is not applicable to scaffolding or ladders. For the aerial platforms with platform height up to 3 m, for the manual material lifts and for the electric material lift with capacity up to 199 Kg, the CE mark is a self-certification (EN280 - EN1570). Over 3 m platform height for aerial platforms and 199 kg for elevators, the CE mark must be issued by a recognized laboratory.
La marca CE es aplicable a la maquinaria que levanta mecánicamente personas o materiales. No es aplicable a andamios o escaleras. Para las plataformas aéreas con elevación hasta 3 m (altura plataforma), para los elevadores manuales de material y para los elevadores eléctricos de materiales con capacidad hasta 199 Kg, la marca CE es una autocertificación (EN280 - EN1570). Para máquinas con más de 3 m de altura a la plataforma y 199 kg para elevadores, la marca CE debe ser emitida por un organismo oficial.
EN14122/1 is the European standard that provides access to stationary machines and a guide on the correct choice of access equipments when it is not possible to access the machines directly from the ground level. EN14122/2 is the European standard that provides the requirements for work platforms and non-motorized walkways that are part of a fixed machines. EN14122/3 is the European standard that provides the requirements for non-motorized platform ladders, ladders and guardrails that are part of a fixed machine. EN14122/4 is the European standard for vertical and hooped ladders.
uso professionale
CONFORME D.Lgs. 81/08
EN14122/1 es la norma europea para el acceso a máquinas estacionarias y una guía sobre la elección correcta de los medios de acceso cuando no es posible acceder a máquinas fijas directamente desde el nivel del suelo. EN14122/2 es la norma europea que establece los requisitos para plataformas de trabajo y corredores de paso no motorizados que forman parte de una máquina fija y para partes ajustables no móviles y partes móviles de vehículos de acceso fijo. EN14122/3 es la norma europea que establece los requisitos para escaleras no motorizadas, escaleras y barandillas que forman parte de una máquina fija, para piezas ajustables no motorizadas y para partes móviles de vehículos de acceso fijo. EN14122/4 es la norma europea que define las pruebas y el tamaño de las escaleras vertical con jaula.
TIG
1
Purchase adequate access equipment to the job, which is produced according to the standards
Safe height work Trabajo de altura segura
1
Adquirir el equipo de acceso adecuado al trabajo, de acuerdo con las normas
7
2
Maintain the equipment periodically keeping it always efficient and complete
2
Hacer el mantenimiento del equipo, conservándolo siempre eficiente y completo
3
Use the equipment correctly and without any risk, reading the manual after careful training
3
Utilice el equipo correctamente y sin riesgo, siguiendo el manual después de probarlo cuidadosamente
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
8
Strutture speciali di accesso per veicoli commerciali Strutture speciali di accesso per autobus Strutture speciali di accesso per camion Strutture speciali di accesso per container Scale e strutture per gru e veicoli vari Scale e piattaforme speciali per automezzi Rampe e pedane di carico Scale per autobotti e cisterne
10 13 17 18 20 21 22
Special constructions for commercial vehicles Special access structures for buses Special access structures for trucks Special container access structures Ladders & structures for cranes & vehicles Special ladders and platforms for vehicles Loading ramps and platforms Ladders for tankers and tanks
10 13 17 18 20 21 22
Soluciones especiales para vehículos comerciales Estructuras especiales para autobuses Estructuras especiales para camiones Estructuras especiales para contenedores Escaleras y estructuras para grúas y vehículos Escaleras y plataformas especiales para vehículos Plataformas y rampas de carga Escaleras para petroleros y cisternas
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
9
10 13 17 18 20 21 22
01
Strutture speciali di accesso per autobus Special constructions for buses Soluciones Especiales para autobuses
0101
Piattaforma di lavoro Piattaforma ad altezza fissa Larghezza fissa Slitte estraibili optional Perfetto contatto con l’autobus Salita con scala comoda
Working platform
Plataforma de trabajo
Fix height Fix width Zero clearance Access via confortable stairway Optional sliding platforms
Plataforma fija Ancho fijo Sin huecos entre la plataforma y el autobús Subida por escalera cómoda Plataformas extraíbles opcionales
0102
Piattaforma di lavoro Piattaforma ad altezza fissa o regolabile manuale o elettrica Spazio libero sotto la piattaforma Parapetti fissi o apribili 4 livellatori regolabili
Working platform Fix height or electrically or manual height-adjustable Clearance under the platform Fix or removable guardrails For adjustable levellers
Plataforma de trabajo Plataforma de altura fija o regulable (manual o eléctrica) Espacio libre bajo la plataforma Barandillas fijas o móviles 4 husillos niveladores
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
10
Strutture speciali di accesso per autobus Special constructions for buses Soluciones Especiales para autobuses
0103
Piattaforma di lavoro Piattaforma ad altezza fissa o regolabile manualmente Mobile Base RInforzata
Working platform Fix or manual height-adjustable Mobile Reinforced
Plataforma de trabajo Plataforma de altura fija o regulable (manual) MĂłvil Reforzada
0104
Piattaforma di lavoro Piattaforma ad altezza regolabile manuale o pneumatica Spazio libero sotto la piattaforma Salita con scala autoregolante
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
Working platform Manual or pneumatic height-adjustable platform Clearance under the platform Access via Optima adjustable ladder
11
Plataforma de trabajo Plataforma regulable en altura manual o pneumatica Espacio libre bajo la plataforma Subida por escalera autorregulable
Veicoli commerciali Commercial vehicles VehĂculos comerciales
01
Strutture speciali di accesso per autobus Special constructions for buses Soluciones Especiales para autobuses
0105
Struttura speciale su misura A montaggio rapido Larghezza piattaforma 135 cm Mobile Salita con scala comoda Parapetto a sbalzo sull’autobus
Special structure
Plataforma de trabajo
Quick assembly Platform width 135 cm Mobile Access via comfortable ladder Guardrail protection on the bus
0106
Montaje rápido Ancho plataforma: 135 cm Móvil Subida por escalera cómoda Barandilla de protección sobre el techo
Piattaforma di lavoro Piattaforma ad altezza regolabile elettrica o pneumatica Perfetto contatto con l’autobus Salita con scala autoregolante
Working platform Platform electrically or pneumatic height-adjustable Zero clearence Access via Optima adjustable ladder
Plataforma de trabajo Plataforma regulable en altura pneumatica o eléctrica. Sin huecos entre la plataforma y el autobús Subida por escalera cómoda
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
12
Strutture speciali di accesso per camion Special constructions for trucks Soluciones Especiales para camiones
0107
Piattaforma di lavoro Piattaforma ad altezza regolabile con pompa pneumatica Mobile su 4 ruote con freno Salita comoda con scala autoregolante
Working platform
Plataforma de trabajo Plataforma de altura regulable gracias a una bomba manual Móvil. Equipada con 4 ruedas con freno Subida por escalera cómoda
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
13
01 Veicoli commerciali Commercial vehicles Vehículos comerciales
Height-adjustable platform with pneumatic pump Mobile on 4 wheels with brakes Access via adjustable ladder
Strutture speciali di accesso per camion Special constructions for trucks Soluciones Especiales para camiones
0108
Piattaforma di lavoro Piattaforma ad altezza fissa o regolabile manualmente Larghezza su misura Mobile Salita con pioli verticali
Working platform Fix height or manual height-adjustable Platform width on demand Mobile Access via vertical rungs
Plataforma de trabajo Plataforma fija o regulable en altura manualmente Ancho a medida Mรณvil Subida por escalera vertical
0109
Piattaforma di lavoro Piattaforma regolabile manuale o pneumatica Spazio libero sotto la piattaforma Salita con scala estensibile
Working platform Manual or electrically adjustable platform Clearance under the platform Access via extension ladder
Plataforma de trabajo Plataforma fija o regulable manual o pneumatica Espacio libre bajo la plataforma Subida por escalera de 2 tramos
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
14
Strutture speciali di accesso per camion Special constructions for trucks Soluciones Especiales para camiones
0110
Piattaforma di lavoro Piattaforma ad altezza fissa Salita con scala fissa Postazione fissa a terra
Working platform
Plataforma de trabajo Plataforma de altura fija Fija al suelo Subida por escalera fija
0111
Piattaforma di lavoro Piattaforma mobile Altezza regolabile con verricello Botola di accesso al tetto Spazio libero sotto la piattaforma
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
Working platform Mobile Strut free Access trapdoor to the vertical roof Height adjustable via rack winch
15
Plataforma de trabajo Espacio libre bajo la plataforma Plataforma regulable con manivela Trampilla de acceso al techo del camión Movìl
01 Veicoli commerciali Commercial vehicles Vehículos comerciales
Fix height Stationary use With fix access ladder
Strutture speciali di accesso per camion Special constructions for trucks Soluciones Especiales para camiones
0112
Struttura speciale su misura A montaggio rapido Larghezza piattaforma 135 cm Mobile Salita con scala comoda Scale di passaggio sopra il mezzo
Special structure
Estructura especial a medida
Quick assembly Platform width 135 cm Mobile Access via comfortable ladder Passage ladders above the vehicle
Montaje rápido Móvil Ancho de plataforma: 135 cm Subida por escalera cómoda Pasaje de escaleras entre las plataformas
0113
Piattaforma di lavoro Piattaforma ad altezza regolabile manuale o pneumatica Cestello a sbalzo sul tetto Salita con scala estensibile a pioli Slitte estraibili per un perfetto contatto con il mezzo
Working platform Manual or electrically heightadjustable platform Guardrali over the roof Access via combination ladder Sliding platform for zero clarence with the truck
Plataforma de trabajo Plataforma de altura fija o regulable manual o pneumatica Barandilla de protección sobre el techo del camión Subida por escalera de 2 tramos Plataformas extraíbles para ajustarse al perfil del camión
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
16
Strutture speciali di accesso per container Special constructions for containers Soluciones Especiales para containers
0114
Piattaforma di lavoro Piattaforma ad altezza fissa Discesa interna al container con scala verticale regolabile Struttura facile da muovere
Working platform
Plataforma de trabajo Plataforma de altura fija Descenso al interior del contenedor con la escalera vertical regulable Estructura fĂĄcil de mover
0115
Scala telescopica Altezza regolabile con verricello Scala verticale di discesa Piattaforma a sbalzo Facile da muovere Dimensioni compatte
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
Telescopic ladder Height adjustable via rack winch Vertical descent ladder Easy to move Adjustable outriggers Compact dimensions
17
Escalera telescopica Altura regulable con manivela Descenso al interior del contenedor con escalera vertical regulable FĂĄcil de mover Dimensiones compactas
01 Veicoli commerciali Commercial vehicles VehĂculos comerciales
Fix height Adjustable ladder for the descent into the container Easy to move
Scale e strutture speciali di accesso per gru e veicoli vari Special ladders and platforms for cranes and different vehicles Escaleras y soluciones especiales para grúas y vehìculos varios
0116
Trabattello su misura A montaggio rapido Larghezza piattaforma 135 cm Mobile Salita verticale sui pioli della struttura Passerella di unione tra i 2 trabattelli
Working platform
Plataforma de trabajo
Quick assembly Platform width 135 cm Mobile Access from the frames Connection walkway between the 2 scaffoldings
0117
Ancho plataforma: 135 cm Subida por los peldaños de los marcos Montaje rápido Móvil Pasarela de unión entre los 2 andamios
Piattaforma di lavoro Piattaforma ad altezza fissa, larghezza e lunghezza su misura Gradini in grigliato drenante Parapetto sui lati richiesti
Working platform Fixed height platform, custom width and length Grating draining steps Handrail on the required sides
Plataforma de trabajo Plataforma de altura fija, ancho y largo personalizado Peldaños de rejilla drenante Barandillas laterales opcionales www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
18
Scale e strutture speciali di accesso per gru e veicoli vari Special ladders and platforms for cranes and different vehicles Escaleras y soluciones especiales para grúas y vehìculos varios
0118
0119
0121
0120
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
19
Veicoli commerciali Commercial vehicles Vehículos comerciales
01
Scale e piattaforme speciali per automezzi Special ladders and platforms for vehicles Escaleras y plataformas especiales para vehĂculos
0122
0124
0123
0125
0127
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
0128
0126
0129
20
Rampe e pedane di carico Loading ramps Rampas de carga
0130
0131
Veicoli commerciali Commercial vehicles VehĂculos comerciales
01
0137
0132
0133
0134
0135
0136 www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
21
Scale per autobotti e cisterne Ladders for tanks Escaleras para petroleros y cisternas.
0138
Piattaforma di lavoro Piattaforma ad altezza fissa o regolabile con verricello Altezza massima 7 metri Mobile su 4 ruote (2 con freno) Livellatori e maniglie di spostamento
Working platform Fixed height platform or adjustable with winch Maximum height 7 meters Mobile on 4 wheels (2 with brake) Levelers and shift handles
0139
Plataforma de trabajo Altura máxima 7 metros. Plataforma de altura fija o ajustable con manivela Móvil. Equipada con 4 ruedas (2 con freno) Husillos niveladores
Parapetto a sbalzo Dimensioni su misura Fisso o richiudibile Tettuccio antipioggia optional
Outreach railing Custom sizes Fixed or foldable Rain cover optional
Barandilla de protección Tamaños personalizados Fija o desmontable Cubierta para lluvia opcional
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
22
Scale per autobotti e cisterne Ladders for tanks Escaleras para petroleros y cisternas.
0140
0140
0141
0143
0142
0144
Piattaforma per autobotti Modello trainabile telescopico Modello fisso con timone di guida Gabbia di protezione optional Copertura antipioggia optional
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
Tank ladder
Escalera para cisternas
Telescopic towable model Fixed model with steering rudder Optional protection cage Optional rain cover
23
Modelo remolcable telescópico Modelo fijo con timón de dirección Barandilla de protección opcional Cubierta para la lluvia opcional
Veicoli commerciali Commercial vehicles Vehículos comerciales
01
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
24
Strutture speciali di accesso per treni e vagoni Scale e piattaforme di accesso per treni Scale speciali di accesso per treni Scale e piattaforme di accesso ai vagoni Piattaforme telescopiche per treni Piattaforme fisse per treni Strutture speciali di accesso per treni
26 28 30 31 35 36
Special costructions for railway vehicles Ladders and access platforms for trains Special access ladders for trains Ladders and access platforms for wagons Telescopic platforms for trains Fixed platforms for trains Special access structures for trains
02
26 28 30 31 35 36
Soluciones Especiales para trenes Escaleras y plataformas para trenes Escaleras especiales para trenes Escaleras y plataformas para los vagones Plataformas telescรณpicas para trenes Plataformas fijas para trenes Estructuras especiales para trenes
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
25
26 28 30 31 35 36
Scale e piattaforme speciali di accesso per treni Special ladders and platforms for access to trains Escaleras y platafromas especiales para trenes
0201
0203
0202
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
26
0204
Scale e piattaforme speciali di accesso per treni Special ladders and platforms for access to trains Escaleras y platafromas especiales para trenes
0205
Piattaforma di lavoro Piattaforma ad altezza fissa o regolabile meccanicamente Larghezza e lunghezza camminamento su misura Parapetto sui lati a scelta Salita con scala comoda autoregolante
Working platform
0206
Plataforma de trabajo Plataforma fija o regulable con dispositivo mecánico Ancho y largo de pasarela regulables Barandillas laterales opcionales Subida cómoda por la escalera regulable
Piattaforma a sbalzo Altezza fissa Ponte a sbalzo di appoggio a terra sulle rotaie Piattaforma a sbalzo su misura Salita con scala comoda
Platform with outreach Fixed height Outreach bridge on the ground Customized platform outreach Climbing with a comfortable ladder
Plataforma voladiza Altura fija Plataforma voladiza personalizada Puente voladizo sobre las vías Subida por escalera cómoda
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
27
02 Treni Railway vehicles Trenes
Fixed or mechanically adjustable platform height Custom width and length of walkway Railing on the sides of choice Climbing with a comfortable adjustable ladder
Scale speciali di accesso per treni Special ladders for trains Escaleras especiales para trenes
0207
0208
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
28
0209
0207
Scale speciali di accesso per treni Special ladders for trains Escaleras especiales para trenes
0210
Piattaforma di lavoro Piattaforma ad altezza fissa Scorrevole su binario Salita comoda Parapetto sui lati a scelta Ruote esterne con freno
Working platform Fixed height platform Sliding on tracks Comfortable climbing Guardrail on the sides of choice Side wheels with brake
Plataforma de altura fija Escalera cómoda Se desliza sobre las vías Barandillas laterales opcionales Ruedas exteriores con freno
0211
Piattaforma di lavoro Piattaforma ad altezza fissa o regolabile con verricello Altezza massima 7 metri Mobile su 4 ruote (2 con freno) Livellatori e maniglie di spostamento
Working platform Fixed height platform or adjustable with winch Maximum height 7 meters Mobile on 4 wheels (2 with brake) Levelers and shift handles
Plataforma de trabajo Altura máxima 7 metros. Plataforma de altura fija o regulable con manivela Móvil. Equipada con 4 ruedas (2 con freno) Husillos niveladores
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
29
02 Treni Railway vehicles Trenes
Plataforma de trabajo
Scale e piattaforme di accesso ai vagoni Ladders and access platforms to the wagons Escaleras y plataformas de acceso a los vagones
0212
0214
0213
0215
0216
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
30
Piattaforme telescopiche su misura per treni Telescopic platforms for trains Plataformas telescopicas para trenes
Piattaforma di lavoro
0217
Piattaforma ad altezza regolabile con verricello manuale Mobile Slitte estraibili per seguire perfettamente il profilo del vagone senza vuoti.
Working platform Height adjustable platform with manual winch Mobile Telescopic platforms to follow perfectly the profile of wagon without gaps.
Móvil Plataforma regulable en altura con manivela Plataformas extraíbles para adaptarse al perfil del vagón
0217
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
31
02 Treni Railway vehicles Trenes
Plataforma de trabajo
Piattaforme telescopiche su misura per treni Telescopic platforms for trains Plataformas telescopicas para trenes
0218
Piattaforma di lavoro Piattaforma ad altezza fissa o regolabile manuale o elettrica Spazio libero sotto la piattaforma Parapetti fissi o apribili Ruote speciali per rotaie
Working platform Fix height or electrically or manual height-adjustable Clearance under the platform Fix or removable guardrails Special wheels for rails
Plataforma de trabajo Plataforma de altura fija o regulable (manual o elĂŠctrica) Espacio libre bajo la plataforma Barandillas fijas o desmontables Ruedas especiales para las vĂas
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
32
Piattaforme telescopiche su misura per treni Telescopic platforms for trains Plataformas telescopicas para trenes Piattaforma telescopica
Piattaforma ad altezza regolabile con pompa pneumatica Mobile Salita comoda con scala autoregolante Mezza piattaforma ribaltabile a sbalzo per salire sul tetto Parapetto di protezione richiudibile a sbalzo
0219
Working platform
Plataforma de trabajo Plataforma de altura regulable con bomba manual Subida por escalera c贸moda Plataforma abatible voladiza para acceder al techo del cami贸n Barandilla de protecci贸n plegable M贸vil
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
33
02 Treni Railway vehicles Trenes
Height-adjustable platform with pneumatic pump Mobile Access via adjustable ladder Half outreach folding platform for climbing onto the roof Foldable guardrail on the roof
Piattaforme telescopiche su misura per treni Telescopic platforms for trains Plataformas telescopicas para trenes
0220
0221
Piattaforme di lavoro Piattaforma ad altezza fissa o regolabile manuale o elettrica Accesso con scala comoda fissa o autolivellante Parapetti fissi, apribili o smontabili Livellatori di base in dotazione
Working platforms Fixed height platform or manual or electric adjustable Access with a comfortable fixed or self-leveling ladder Fixed guardrail, which can be opened or removed Base levelers supplied
Plataformas de trabajo Plataforma de altura fija o ajustable (manual o elĂŠctrica) Barandillas fijas, que se pueden abrir o quitar Subida por escalera fija o autoajustable Husillos niveladores
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
34
Piattaforme fisse di accesso per treni Fixed platforms for trains access Plataformas especiales fijas para trenes
0222
Treni Railway vehicles Trenes
02
0223
Piattaforme di lavoro Piattaforma ad altezza fissa o regolabile manuale o elettrica Accesso con scala comoda fissa o autolivellante Parapetti fissi, apribili o smontabili Livellatori di base in dotazione
Working platforms Fixed height platform or manual or electric adjustable Access with a comfortable fixed or self-leveling ladder Fixed guardrail, which can be opened or removed Basic levelers supplied
Plataformas de trabajo Plataforma de altura fija o ajustable (manual o elĂŠctrica) Subida por escalera cĂłmoda fija o ajustable Husillos niveladores Barandillas fijas, que se pueden abrir o quitar
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
35
Strutture speciali di accesso per treni Special constructions for trains Soluciones Especiales para trenes
0224
0225
Trabattelli speciali Trabattelli in vetroresina dielettrica o alluminio a torre o in linea per creare un camminamento continuo A montaggio rapido Larghezza cm 74 o 135
Working platform Scaffolds in dielectric fiberglass or aluminum, single or in line to create a continuous walkway Quick assembly Width 74 or 135 cm
Plataforma de trabajo Andamios en fibra de vidrio dieléctrica o en aluminio, de torre o en línea para crear una pasarela continua Montaje rápido Ancho 74 o 135 cm
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
36
Strutture speciali di accesso per treni Special constructions for trains Soluciones Especiales para trenes
0226
Struttura speciale mobile A montaggio rapido Larghezza piattaforma 135 cm Ruote con freno Salita con scala comoda Scale di passaggio sopra il treno
Special mobile structure Quick assembly Platform width 135 cm Wheels with brake Access via comfortable ladder Passage ladders above the train
02
Montaje rรกpido Ruedas con freno Ancho plataforma: 135 cm Subida por escalera cรณmoda Pasaje de escaleras por encima del tren
Struttura speciale fissa
0227
Struttura saldata Larghezza su richiesta Parapetti su lati a piacere Salita con scala comoda Scale di passaggio sopra il treno
Special fix structure Welded structure Width on request Guardrail on any sides Comfortable access ladder Ladders passing over the train
Estructura fija especial Estructura soldada Ancho personalizable Barandillas laterales personalizables Subida por escalera cรณmoda Pasaje de escaleras por encima del tren
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
37
Treni Railway vehicles Trenes
Estructura mรณvil especial
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
38
Strutture speciali di accesso per velivoli ed aeroporti Strutture speciali di accesso (Airbus) Scale speciali per manutenzione aerei Strutture speciali di accesso per aerei Strutture speciali di accesso per elicotteri
40 41 42 44
Special costructions for aviation industry Special access structures (Airbus) Special ladders for aircrafts maintenance Special aircrafts access structures Special helicopters access structures
03 40 41 42 44
Soluciones Especiales para aviones Estructuras especiales de acceso (Airbus) Escaleras especiales para aeronaves Estructuras especiales para aeronaves Instalaciones especiales para acceso a helicรณptero
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
39
40 41 42 44
Strutture speciali di accesso per Airbus Special costructions for Airbus Estructuras especiales de acceso para aviones (Airbus)
0301
Piattaforma di lavoro Piattaforma ad altezza fissa Larghezza su misura Mobile su ruote con freno Salita con scala comoda Parapetto su lato esterno Gomma protettiva per la fusoliera
Working platform Fixed platform height Custom width Mobile on wheels with brake Climb with a comfortable ladder Guardrail on the external side Protective rubber for the fuselage
Plataforma de trabajo Plataforma de altura fija Ancho personalizado Barandilla en el lado externo Mรณvil. Equipada con ruedas con freno Subida por escalera cรณmoda Goma protectora en los cantos
0302
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
40
Scale speciali di accesso per aerei Special access stairs for aircrafts Escaleras de acceso especial para aviones.
Scala a castello trainabile
0303
Altezza fissa e piattaforma su misura Larghezza su misura Carrello trainabile omologato Gradini larghi a scelta Corrimano sui 2 lati
Towable castle ladder Fixed height and customized platform Custom width Approved towable cart Wide steps to choose from Handrail on 2 sides
Escalera de castillo remolcable
0304
Scale a castello mobili
0305
Mobile castle ladders
Altezza fissa o regolabile e piattaforma su misura Larghezza su misura Gradini larghi a scelta Corrimano sui 2 lati www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
Fixed or adjustable height and customized platform Custom width Wide steps to choose from Handrail on 2 sides
41
03 Aerei ed elicotteri Aviation Aviones y helicĂłpteros
Altura fija y plataforma personalizada. Ancho personalizado Carro remolcable aprobado PeldaĂąos anchos bajo pedido Barandillas a ambos lados
Escaleras de castillo movibles Altura fija o regulable y plataforma personalizada. Ancho personalizado PeldaĂąos anchos bajo pedido Barandillas a ambos lados
Strutture speciali di accesso per aerei Special airplanes access structures Estructuras especiales de acceso para aviones
0306
0307
0308
Strutture speciali multilivello Adatte per la manutenzione della coda, delle ali o della fusoliera di diversi modelli di aereo Dimensioni su misura Scale con salita comoda
Special multilevel structures Suitable for the maintenance of the tail, wings or fuselage of different models of aircraft Custom sizes Stairways with easy climb
Estructuras especiales multinivel Adecuado para el mantenimiento de la cola, alas o fuselaje de diferentes modelos de aviones. Tamaños personalizados Escaleras de fácil ascenso
Piattaforma di lavoro
0309
Piattaforma ad altezza fissa o regolabile (manuale o pneumatica) Parapetti sui lati esterni Lati interni della piattaforma protetti con gomma per la fusoliera Scale con salita comoda
Working platform Fixed or adjustable height platform (manual or pneumatic) Railings on the external sides Inner sides of the platform protected with rubber Comfortable ladders with easy climb
Plataforma de trabajo Plataforma de altura fija o ajustable (manual o neumática). Barandillas en los laterales exteriores. Lados interiores de la plataforma protegidos con gomas Escaleras de fácil ascenso.
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
42
Strutture speciali di accesso per aerei Special airplanes access structures Estructuras especiales de acceso para aviones
0310
Aerei ed elicotteri Aviation Aviones y helicรณpteros
03
0311
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
43
Strutture speciali di accesso per elicotteri Special helicopters access structures Instalaciones especiales para acceso a helicóptero
0312
Struttura speciale multilivello In acciaio saldato e verniciato Altezza fissa su misura Dimensioni su disegno Mobile su ruote Dotata di salita comoda e livellatori
Special multilevel structure In welded and painted steel Fixed height customized Dimensions on drawing Mobile on wheels Equipped with comfortable ladders
Estructura especial multinivel En acero soldado y pintado Altura fija personalizada Dimensiones personalizadas Móvil. Equipada con ruedas Equipado con escaleras cómodas
Piattaforma di lavoro
0313
In alluminio Salita comoda Profondità gradini a richiesta Altezza piattaforme a richiesta Parapetti sul lato esterno Protezioni in gomma sul lato interno
Working platform In aluminum Comfortable climb Step depth on request Platform height on request Railings on the outside Rubber pads on the inside
Plataforma de trabajo Escalera cómoda Fabricada en aluminio Profundidad del peldaño y altura de la plataforma a medida Barandilla en lado externo Protecciones de goma en los cantos
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
44
Strutture speciali di accesso per elicotteri Special helicopters access structures Instalaciones especiales para acceso a helicóptero
0314
Aerei ed elicotteri Aviation Aviones y helicópteros
03
Piattaforma di lavoro In acciaio con piano e gradini in alluminio Scale autoregolanti (salita comoda) Altezza regolabile (pneumatica o elettrica) Parapetti sul lato esterno Protezioni in gomma sul lato interno Mobile su ruote e dotata di livellatori www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
Working platform In aluminum Comfortable climb Step depth on request Platform height on request Guardrails on one side Rubber protection on the profile
45
Plataforma de trabajo En acero con suelo y peldaños de aluminio Escaleras autoajustables (ascenso fácil). Altura regulable (neumática o eléctrica) Barandillas en el lado externo Protecciones de goma en los cantos Equipado con ruedas y niveladores
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
46
Strutture speciali di accesso per l’industria e macchinari Piattaforme telescopiche di accesso Scale e pedane speciali Scale speciali di accesso Scale e piattaforme speciali Sistemi di scavalcamento per linee di produzione Piattaforme per la saldatura di coil e serbatoi Strutture speciali per l’industria Pedane speciali richiudibili in alluminio Scale, carrelli e piattaforme per la logistica
48 50 54 56 58 60 61 64 66
Special costructions for industrial plants Telescopic access platforms Special ladders and platforms Special access ladders Special ladders and platforms Climbing systems for production lines Platforms for coil and tank welding Special structures for the industry Special folding aluminum platforms Ladders, handtrucks & platforms for logistics
48 50 54 56 58 60 61 64 66
Soluciones Especiales para máquinas en la industria Plataformas de acceso telescópico Escaleras y plataformas especiales Escaleras de acceso especiales Escaleras y plataformas especiales Plataformas y escaleras para líneas de producción Plataformas para soldadura de bobinas Estructuras especiales para la industria Plataformas plegables especiales de aluminio Escaleras, carros y plataformas para logística www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
47
48 50 54 56 58 60 61 64 66
04
Piattaforma telescopiche di accesso per l’industria Telescopic platforms for industry Plataformas telescópicas de acceso para industria
0401
Piattaforma di lavoro Piattaforma ad altezza fissa o regolabile manuale o elettrica Circolare con spicchi di piattaforma richiudibili per diametri variabili Parapetti perimetrali Scala regolabile ad inclinazione variabile
Working platform Fixed or adjustable height platform (manual or electric) Circular with reclosable platform wedges for different diameters Perimeter guardrails Adjustable ladder with variable inclination
Plataforma de trabajo Plataforma de altura fija o ajustable (manual o eléctrica) Cuñas circulares con plataforma que se pueden volver a cerrar para diámetros variables Barandillas perimetrales Escalera ajustable con inclinación variable www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
48
Piattaforme telescopiche di accesso per l’industria Telescopic platforms for industry Plataformas telescópicas de acceso para industria
0402
Piattaforma telescopica a sbalzo Piattaforma ad altezza regolabile con verricello Dotata di 4 ruote e livellatori Salita comoda con gradini piani Sbalzo su misura
Outreach telescopic platform Height adjustable platform with winch Equipped with 4 wheels and levelers Comfortable climb with flat step ladder Custom made outreach
Plataforma regulable en altura con manivela Equipada con 4 ruedas y niveladores con 4 ruedas y niveladores Subida cómoda con peld. planos Voladizo hecho a medida
0403
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
0404
49
04 Industria e logistica Industry and logistic industria y logística
Plataforma telescopica voladiza
Scale e pedane speciali di accesso per l’industria Special ladders & platforms for industry Escaleras y plataformas especiales para industria
0405
0406
0407
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
0408
50
Scale e pedane speciali di accesso per l’industria Special ladders & platforms for industry Escaleras y plataformas especiales para industria
0409
0410
0411
0412
0413
0414
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
0414
0415
51
Industria e logistica Industry and logistic industria y logĂstica
04
Scale e pedane speciali di accesso per l’industria Special ladders & platforms for industry Escaleras y plataformas especiales para industria
0416
Piattaforme/pedane in allumino Pedane su misura per macchinari o installazioni fisse Salita comoda a mani libere Pavimento in grigliato o mandorlato Parapetti sui lati scelti
0417
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
Aluminium stages and platforms Custom platforms for machinery or fixed installations Comfortable hands-free climb Grid or knurled flooring Guardrails on the selected sides
0418
52
Plataformas de aluminio A medida para maquinaria o instalaciones fijas CĂłmoda subida de manos libres Superficie en aluminio o trĂĄmex Barandillas en los lados seleccionados
Scale e pedane speciali di accesso per l’industria Special ladders & platforms for industry Escaleras y plataformas especiales para industria
0419
Piattaforme in alluminio Lunghezza e larghezza su misura Salita comoda a mani libere Altezza fissa Mobili su ruote o fisse Smontabili per il trasporto Piano in grigliato o mandorlato
Aluminium working platforms Customized length and width Comfortable hands-free climb Fixed height Mobile on wheels or fixed on the ground Can be disassembled for transport Grid or knurled flooring
0420
Plataforma de trabajo en aluminio Largo y ancho personalizados CĂłmoda subida de manos libres Altura fija Equipada con ruedas o fijaciones al suelo Desmontable para el transporte Superficie en aluminio o trĂĄmex
0421
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
0422
53
04
Scale speciali di accesso per l’industria Special ladders for industry Escaleras y plataformas especiales para industria
0423
0424
0425
0426
0427
0428
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
54
Scale speciali di accesso per l’industria Special ladders for industry Escaleras y plataformas especiales para industria
0429
0430
0431
0433
0432
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
55
Industria e logistica Industry and logistic industria y logĂstica
04
Scale e piattaforme speciali di accesso per l’industria Special ladders & platforms for industry Escaleras y plataformas especiales para industria
0434
0435
0436
0437
0438
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
56
Scale e pedane speciali di accesso per l’industria Special ladders & platforms for industry Escaleras y plataformas especiales para industria
0440
0441
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
0442
57
Industria e logistica Industry and logistic industria y logĂstica
04
Scale di scavalcamento per linee di produzione Climbing stairs for production lines Escaleras para líneas de producción
0443
Piattaforme di scavalco
0444
Altezza, lunghezza e larghezza su misura Spazio libero sotto la piattaforma Corrimano e parapetti sui lati scelti Mobili o fissabili al suolo Dotate di pioli o gradini piani con profondità a richiesta
Climbing platform Custom height, length and width Free space under the platform Handrails and guardrails on the selected sides Mobile or fixed on the ground Equipped with rungs or flat steps (depth on request)
Plataforma para línea de producción Altura, largo y ancho personalizados Espacio libre bajo la plataforma Pasamanos y barandillas en los lados seleccionados Móvil o fija al suelo Equipada con peldaños anchos o estrechos www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
58
Scale di scavalcamento per linee di produzione Climbing stairs for production lines Escaleras para líneas de producción
0445
Industria e logistica Industry and logistic industria y logística
04
0446
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
59
Piattaforme e strutture speciali per la saldatura di coil e serbatoi Platforms and special structures for coil and tank welding Plataformas y estructuras especiales para la soldadura de bobinas y depósitos
Piattaforma a sbalzo
0447
Piattaforma ad altezza fissa o regolabile manuale o elettrica Spazio libero sotto la piattaforma Parapetti fissi o apribili Lunghezza e altezza su misura
Platform with outreach Fix height or electrically or manual height-adjustable Clearance under the platform Fix or removable guardrails
Plataforma voladiza Plataforma de altura fija o regulable (manual o eléctrica) Espacio libre bajo la plataforma Barandillas fijas o móviles
Trabattelli speciali
0448
Trabattelli in alluminio con passerelle per creare un camminamento continuo A montaggio rapido Larghezza cm 74 o 135
Special scaffoldings Aluminium scaffolding with walkway Quick assembly Width 74 or 135 cm
Andamios especiales Andamios en aluminio con plataforma para crear una pasarela continua Montaje rápido Ancho 74 o 135 cm
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
60
Strutture speciali di accesso per l’industria Special costructions for industry Estructuras especiales de acceso para industria
0449
Trabattelli speciali
0449
Trabattelli in alluminio con passerelle per creare un camminamento continuo intorno al macchinario/manufatto A montaggio rapido Larghezza cm 74 o 135 Scala con salita comoda a gradini piani e corrimani
Special scaffoldings Aluminium scaffolding with walkway Quick assembly Width 74 or 135 cm Comfortable ladders with flat steps
Andamios especiales Andamios en aluminio con plataforma para crear una pasarela continua Montaje rápido Ancho 74 o 135 cm Escaleras cómodas con peldaño ancho www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
61
Industria e logistica Industry and logistic industria y logística
04
Strutture speciali di accesso per l’industria Special costructions for industry Estructuras especiales de acceso para industria
0450
0451
0452
0453
0454
0455
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
62
Strutture speciali di accesso per l’industria Special costructions for industry Estructuras especiales de acceso para industria
0456
0457
0458
0459
0460
0461
0462
0464
0463
0464
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
63
Industria e logistica Industry and logistic industria y logĂstica
04
Pedane speciali richiudibili in alluminio per l’industria Special foldable aluminium platforms for industry Plataformas especiales plegables de aluminio para industria
0465
0466
0467
0468
0469
0470
0471
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
64
Pedane speciali richiudibili in alluminio per l’industria Special foldable aluminium platforms for industry Plataformas especiales plegables de aluminio para industria
0474
0473
0476
0477
0478
0479
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
04
0475
Industria e logistica Industry and logistic industria y logĂstica
0472
65
Scale, carrelli e piattaforme speciali di accesso per la logistica Special handtrucks & access ladders & platforms for logistics Carros, escaleras especiales de acceso y plataformas para logística
0480
0480B
Tutto per il Picking in logistica Scale con piattaforma e 4 ruote Scale con pianetto per picking Piattaforme a spinta con pianetto Carrelli porta pacchi voluminosi Scale con protezione a 360°
0481
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
All for logistics picking Ladders with 4 wheels Ladders with picking platform Push around picking platform Handtrucks for bulky boxes Stepladders with 360° guardrail
0482
66
Todo para la recogida logística Escaleras con 4 ruedas Escaleras con plataforma para picking Plataformas para picking Carros para paquetes grandes Escaleras con protección 360°
Scale, carrelli e piattaforme speciali di accesso per la logistica Special handtrucks & access ladders & platforms for logistics Carros, escaleras especiales de acceso y plataformas para logĂstica
0483
0484
0486
0485
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
67
Industria e logistica Industry and logistic industria y logĂstica
04
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
68
Strutture speciali di accesso per immobili e l’edilizia Trabattelli per vani ascensori e balconi Sistemi di accesso e lavoro su tetti o facciate Scale fisse e richiudibili con o senza gabbia Scale fisse di accesso ai tetti Passerelle per tetti o macchinari Parapetti modulari per tetti o macchinari
70 71 72 74 76 77
Special costructions for outdoor facilities & buildings Scaffold for elevator shafts & balconies Access and work systems on roofs or facades Fixed or foldable ladders with or without cage (hooped) Fixed ladders for access to the roofs Gangways for roofs or machinery Modular guardrails for roofs or machinery
70 71 72 74 76 77
Soluciones especiales para costruciones Andamios para huecos de ascensor y balcones Sistema de acceso a tejados o fachadas Escalera fija y con peldaĂąos plegables con o sin jaula Escaleras fijas de acceso a tejados Pasarelas para tejados o maquinaria Barandillas modulares para tejados o maquinaria
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
69
70 71 72 74 76 77
05
Trabattello Tempo Lift (per vani ascensori) e Tempo Balcone Scaffolding Tempo Lift (for elevator shafts) and Tempo Balcony Andamio Tempo Lift (para huecos de ascensor) y Tempo Balcón
0501
0502
Trabattelli speciali Trabattelli in alluminio con dimensioni e fissaggi speciali A montaggio rapido Progettati e testati per utilizzo specifico sui balconi o nei vani ascensori
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
Special scaffoldings Aluminum scaffolds with special dimensions and fixings Quick assembly Designed and tested for specific use on balconies or elevator shafts
70
Andamios especiales Andamios de aluminio con dimensiones y fijaciones especiales Montaje rápido Diseñado y probado para uso específico en balcones o huecos de ascensores
Sistemi di accesso e lavoro su tetti o facciate Access and work systems on roofs or facades Sistemas de acceso y trabajo en tejados o fachadas
0505
0503
0504
0503B
Piattaforme di lavoro Piattaforme in alluminio in appoggio sul tetto o sospese a parete Pavimento in grigliato o mandorlato Dimensioni su richiesta
Working platform Aluminum platforms leaning on the roof or suspended on the wall Grid or knurled platform Dimensions on request
Plataforma de trabajo Plataformas de aluminio apoyadas en el rejado o suspendidas en la pared Superficie en aluminio o trรกmex Dimensiones bajo pedido
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
71
Edilizia e coperture Outdoor & buildings Construcciรณn y techos
05
Scale fisse con o senza gabbia (alla marinara) Fixed ladders with or without cage (hooped ladders) Escaleras fijas con o sin jaula
0516
0506
0507
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
0508
72
0508
Scale fisse con o senza gabbia (alla marinara) Fixed ladders with or without cage (hooped ladders) Escaleras fijas con o sin jaula
0509
0510
0511
0512
0513
0514
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
0514
0514
73
Edilizia e coperture Outdoor & buildings Construcciรณn y techos
05
Scale fisse per l’accesso ai tetti Fixed ladders for access to roofs Escaleras fijas para acceso a tejados
0519
0523
0517
0518
0519B
0520
Scale fisse di accesso Dimensioni su misura Scale con gradini larghi Corrimani sui 2 lati Appoggi al tetto personalizzati Lunghezza piattaforma su misura
Fixed ladders for access Custom sizes Ladders with wide steps Handrails on both sides Customized roof supports Customized platform length
Escaleras fijas para acceso Tamaños personalizados Escaleras con peldaños ancho Barandillas a ambos lados Soportes de tejado personalizados Longitud de plataforma personalizada
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
74
Scale fisse per l’accesso ai tetti Fixed ladders for access to roofs Escaleras fijas para acceso a tejados
0521
0522
Scale fisse di scavalco Dimensioni su misura Scale a pioli o gradini larghi Corrimani sul lato richiesto Appoggi al tetto personalizzati Lunghezza piattaforma su misura
Fixed ladders for climbing Custom sizes Ladders with rungs or wide steps Handrails on the required side Customized roof supports Customized platform length
Escaleras fijas para techos Tamaños personalizados Escaleras con peldaños ancho o estrecho Barandillas en el lado requerido Soportes de tejado personalizados Longitud de plataforma personalizada
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
75
Edilizia e coperture Outdoor & buildings Construcción y techos
05
Passerelle e camminamenti in alluminio per tetti o macchinari Platforms and walkways for roofs or machinery Plataformas y pasarelas para tejados o maquinaria
0524
Passerelle in alluminio Dimensioni su misura Scale con gradini larghi Corrimani sui 2 lati Appoggi al tetto personalizzati Lunghezza su misura
Aluminium walkways Custom sizes Ladders with wide steps Handrails on both sides Customized roof supports Customized length
Pasarela en aluminio TamaĂąos personalizados Escaleras con peldaĂąo ancho Barandillas a ambos lados Soportes de tejado personalizados Longitud de plataforma personalizada
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
76
Parapetti modulari in alluminio per tetti o macchinari Aluminum guardrails for roofs or machinery Barandillas de aluminio para tejados y maquinaria
0525
0526
Parapetti in alluminio Fissati a terra, a parete o con zavorra Verticali, inclinati o richiudibili in tutte le direzioni Dotati di curve, fermapiedi e tutti gli accessori necessari Lunghezza su misura
Aluminium guardrails Fixed on the ground, on the wall or with ballast Vertical, inclined or foldable in all directions Equipped with curves, toe boards rests & all accessories Custom length
Barandilla en aluminio Fijado en el suelo, en la pared o con lastre Vertical, inclinada o plegable en todas las direcciones Equipada con curvas, rodapiĂŠs y todos los accesorios necesarios Longitud personalizada www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
77
Edilizia e coperture Outdoor & buildings ConstrucciĂłn y techos
05
Camminamenti e strutture speciali per la nautica Walkways and special structures for boating Plataformas y estructuras especiales para industria nรกutica
0601
0602
0602
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro
78
Camminamenti e strutture speciali per la nautica Walkways and special structures for boating Plataformas y estructuras especiales para industria náutica
Trabattelli speciali
Special scaffoldings
Trabattelli in alluminio con camminamento continuo intorno ala barca. A montaggio rapido Mobile su ruote facilmente spostabile Larghezza cm 74 o 135 Una o più scale con salita comoda a gradini piani e corrimani Moduli regolabili per adeguare la struttura a diversi tipi di carena Altezza e lunghezza su richiesta
Aluminum scaffolding with continuous walkway around the boat Quick assembly Easily movable on wheels Width 74 or 135 cm One or more ladders with easy climb (flat steps and handrails) Adjustable modules to adapt the structure with different types of hull Height and length on request
0604
www.svelt.it www.svelt.es www.svelt.ie www.svelt.ro www.svelt.com
79
Andamios especiales Andamios de aluminio con pasarela continua alrededor del barco Montaje rápido Ancho 74 o 135 cm Altura y longitud bajo pedido Móvil. Equipada con ruedas 1 o más escaleras de fácil ascenso (peldaño ancho y barandillas) Módulos regulables para adaptar la estructura a diferentes tipos de acceso
Nautica Nautical industry Náutica
0603
06
DOCUMENTAZIONE Svelt fornisce una documentazione dettagliata con disegno (su richiesta) e misure per tutti i progetti speciali più complessi. Ciò allo scopo di evitare errori costruttivi e di dare un’idea esatta al cliente del manufatto che verrà realizzato. La documentazione include manuale d’istruzioni, le caratteristiche tecniche dell’attrezzatura, il manuale di montaggio e gli eventuali componenti in dotazione. Alla base della nostra analisi dei rischi è la Direttiva Macchine 2006 42 EC. Una dichiarazione di costruzione a norma accompagna tutti i ns. prodotti speciali. Per ogni montaggio Svelt o le sue aziende di montaggio convenzionate rilasciano un certificato di montaggio a norma e a regola d’arte.
Qualità e sicurezza Quality and safety Calidad y seguridad
QUALITA’ E GARANZIA Per i nostri prodotti selezioniamo i migliori materiali e i migliori processi produttivi. Le nostre tecnologie di saldatura, i motori elettrici, i sistemi elettro idraulici, sono sempre all’avanguardia. Ogni prodotto viene testato internamente prima di essere immesso sul mercato allo scopo di evitare di scontentare il cliente e di verificare la funzionalità e la sicurezza che sono la base della nostra filosofia produttiva. Svelt spa si evolve costantemente nella produzione delle proprie strutture speciali in base alla tecnologia più moderna e si riserva la possibitità di effettuare sui propri prodotti qualsiasi modifica ritenga necessaria nel design, nelle dotazioni e nella tecnologia produttiva. Per questo i prodotti realizzati potrebbero differire dalle foto emplificative presenti in questo catalgo.
80
DOCUMENTACIÓN
DOCUMENTATION
Svelt proporciona documentación con diseño (bajo pedido) y medidas para los proyectos especiales más complejos a fin de evitar y darle una idea exacta al cliente de la estructura que se va a fabricar. La documentación incluye el manual de instrucciones, las características técnicas del equipo, el manual de montaje y cualquier componente suministrado. La base de nuestro análisis de riesgo es la Directiva de maquinaria de 2006, CE 42. Una declaración de construcción estándar acompaña a todos nuestros productos.
Svelt provides detailed documentation with drawings and design (on request) for all the most complex special projects. That is to avoid constructive errors and give the customer an exact idea of the product that will be realized. The documentation includes instruction and assembly manual with components supplied and technical features of the equipment. The basis of our risk analysis is 2006 Machinery Directive 42 EC. A conformity declaration is supplied with all our special products.
CALIDAD Y GARANTIA
QUALITY AND GUARANTEE
Para nuestros productos seleccionamos los mejores materiales y los mejores procesos de producción. Nuestras tecnologías de soldadura, motores eléctricos, sistemas electrohidráulicos, están siempre a la vanguardia. Cada producto se prueba internamente antes de salir al mercado para no decepcionar al cliente y verificar la funcionalidad y la seguridad que son la base de nuestra filosofía de producción.
For our products we chose the best materials and the best production processes. Our welding technologies, electric motors, electro-hydraulic systems, are always at the forefront. Each product is tested internally before being placed on the market, to satisfy the customer and verify functionality and safety that are the basis of our production philosophy. Svelt spa is constantly evolving in the production of special structures based on the most modern technology and reserves the right to make any necessary changes concerning equipment and production technology. For this reason, the products manufactured may differ from the example photos in this catalogue.
Svelt Spa está evolucionando constantemente en la producción de sus propias estructuras especiales basadas en la tecnología más moderna y se reserva el derecho de realizar los cambios que considere necesarios en su diseño, equipo y tecnología de producción. Por esta razón, los productos hechos pueden diferir de las fotos incluídas en este catálogo.
81
Per utilizzare al meglio i trabattelli Corso di montaggio, utilizzo in sicurezza, smontaggio e manutenzione dei trabattelli Il D.Lgs. 81/08, sancisce l’obbligo del datore di lavoro di provvedere alla formazione specifica all’uso di ogni attrezzatura di lavoro messa a disposizione. Per quanto riguarda la formazione degli addetti al montaggio, smontaggio o trasformazione dei trabattelli e per la stessa motivazione di cui sopra, si ritiene che il datore di lavoro debba dare attuazione all’Obbligo formativo ai sensi del D.Lgs. 81/08 e smi. Per tali attrezzature – comunemente denominate “trabattelli” –, considerate le modalità di montaggio, uso, trasformazione e smontaggio, sostanzialmente ripetitive per tutti i diversi modelli presenti sul mercato, nonché le semplici configurazioni adottabili, peraltro assai difficilmente modificabili – contrariamente a quanto si riscontra per i ponteggi metallici fissi – , per ciò che concerne la redazione del Pi.M.U.S. si ritiene sufficiente il semplice riferimento alle istruzioni obbligatorie fornite dal fabbricante, eventualmente completate da informazioni (ad esempio sugli appoggi e sugli ancoraggi) relative alla specifica realizzazione. Obbligo formativo ai sensi del D.Lgs. 81/08 e smi.
Corsi di formazione Training Cursos de formacion
Titolo III° - CAPO I° “USO DELLE ATTREZZATURE DI LAVORO”. Il D.Lgs. 81/08, sancisce l’obbligo del datore di lavoro di provvedere alla formazione specifica all’uso di ogni attrezzatura di lavoro messa a disposizione. Ai sensi del D.Lgs 81/08 e smi all’art. 73 comma 4: “Il datore di lavoro provvede affinché i lavoratori incaricati dell’uso delle attrezzature che richiedono conoscenze e responsabilità particolari di cui all’articolo 71, comma 7, ricevano una formazione, informazione ed addestramento adeguati e specifici, tali da consentire l’utilizzo delle attrezzature in modo idoneo e sicuro, anche in relazione ai rischi che possano essere causati ad altre persone”. SVELT S.p.A. organizza in tutta Italia il seguente corso: “CORSO DI MONTAGGIO, UTILIZZO IN SICUREZZA, SMONTAGGIO MANUTENZIONE DEI TRABATTELLI SVELT (PONTEGGI MOVIBILI)”
E
Il corso si svolgerà in 3 sezioni: la prima teorica, la seconda pratica, la terza conclusiva ARGOMENTI TRATTATI: I SEZIONE TEORICA: I sistemi di protezione contro le cadute dall’alto. Il ponte mobile su ruote art. 140 del D.Lgs 81/08 e la normativa UNI EN 1004. I rischi durante l’utilizzo del trabattello e i lavori in quota. Le sequenze di montaggio del trabattello e la consultazione del libretto d’istruzioni. Le verifiche, il montaggio la trasformazione, le configurazioni. Il D.Lgs 81/08-Titolo III° le attrezzature, e i DPI *, la formazione e l’addestramento. II SEZIONE PRATICA: Prova pratica di montaggio e trasformazione. Le emergenze (elementi di gestione)**. Test finale. Ciascun partecipante a turno prende parte al montaggio ed allo smontaggio del trabattello con la supervisione e le indicazioni del formatore e con l’ausilio del libretto di istruzioni. III SEZIONE TEORICA CONCLUSIVA: A) Test di verifica di ciò che si è visto e discusso nella I sezione. B) Correzione e chiarimenti. C) Tavola rotonda (domande e risposte) Documenti rilasciati ad uso della società richiedente: 1) Test di verifica risposte corrette firmato da ogni partecipante 2) Dichiarazione di frequenza al corso firmata da ogni partecipante Documenti rilasciati ad uso dell’operatore partecipante al corso: 1) Certificato (attestato) nominale di frequenza al corso 2) Dispensa del corso 3) Manuale d’uso e manutenzione del trabattello oggetto del corso
82
MADE IN ITALY
MADE IN ITALY
MADE IN ITALY
Svelt è considerata azienda leader in Italia e Spagna nel settore delle scale, dei trabattelli e dei carrelli. E’ diventata ormai un punto di riferimento internazionale anche per le strutture speciali di accesso e lavoro in quota. Una tradizione produttiva che ha più di 50 anni e che non tradisce i propri clienti che con il loro passaparola portano sempre più aziende ad usufruire delle soluzioni più ingegnose. La produzione è in Italia per scelta e l’ufficio tecnico, gli ingegneri e i collaboratori vengono formati e garantiscono l’attenzione alla qualità di un Made in Italy che è riconosciuto e stimato in tutto il mondo.
Svelt is considered the leader company in Italy and Spain in the field of ladders and scaffolds and has become the reference point in the manufacturing of special access facilities. A production that is over 50 years old does not betray our customers who are our strength by word of mouth. Our main production is in Italy although we have branches. Technical office, engineers and workers are carefully trained and guarantee attention to the product as only in Italy and in a few other countries.
Svelt se considera una empresa líder en Italia y España en el sector de escaleras y andamios. Ahora se ha convertido en un punto de referencia internacional también para instalaciones especiales de acceso. Una tradición de producción que lleva más de 50 años sin decepcionar a sus clientes que se han convertido en nuestro punto fuerte gracias al boca a boca. Nuestra producción sigue concentrada en Italia. La oficina técnica, los ingenieros y los trabajadores están capacitados y garantizan una atención al producto que sólo es posible en Italia y en algunos otros países en todo el mundo.
SOME OF OUR BEST CUSTOMERS:
ALGUNOS DE NUESTROS CLIENTES
ALCUNI DEI NOSTRI MIGLIORI CLIENTI:
83
Una gamma completa di soluzioni per tutti i tuoi lavori in quota A complete range of solutions for all your access works Una gama completa de soluciones para todo tu trabajo en altura
TECNOLOGIA ITALIANA - ITALIAN TECHNOLOGY
Svelt s.p.a. - Via delle Groane, 13 - 24060 Bagnatica (BG) - ITALY Tel. 035 681104 - Fax 035 681034 - www.svelt.it - vendite@svelt.it Export: Tel. +39 035 681663 - export@svelt.it - www.svelt.com
RIVENDITORE AUTORIZZATO - DISTRIBUIDOR AUTORIZADO - AUTHORIZED DEALER
Svelt España / Hispano Industrias Svelt S.L. Poligono Industrial Llames Parcela 42 33429 Viella Siero Asturias - España Tel. +34 985 793012 - Fax +34 985 792112 ventas@svelt.es - www.svelt.es Svelt Ireland / Sales Ltd 90/5 Lagan Road, - Dublin Industrial Estate, Glasnevin, Dublin D11 VP28 - Ireland Tel. +35 319696741 - sales@svelt-ireland.ie - svelt.ie Svelt Romania / Svelt Professional S.r.l. Soseaua de Centura a Municipiului Bucuresti, Nr.103 Oras Popesti Leordeni, Jud. ILFOV - 077160, Romania Departamentul Vânzari Tel. +4 021 5296 233 / +4 0725 349603 - Fax +4 021 5296 201 vanzari@svelt.ro - razvan@svelt.ro - www.svelt.ro
Caratteristiche tecniche indicative e possono subire variazioni senza preavviso. Indicative technical characteristics and may undergo variations without prior notice. Características técnicas indicativas y pueden sufrir variaciones sin previo aviso.