L'Altra Italia program

L’ALTRA ITALIA 2012-2013

Building cultural events in T.O.

L’ALTRA ITALIA

IN COLLABORAZIONE CON

CONSOLATO GENERALE D’ITALIA A TORONTO || ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA || ICE

Numage Trading Inc.

REGISTA DELLA TUA CUCINA

EDITOR’S LETTER

CRISTIANO DE FLORENTIIS ARTISTIC DIRECTOR L’ALTRA ITALIA CO-FOUNDER

MAURIZIO MAGNIFICO L’ALTRA ITALIA CO-FOUNDER

‘Building cultural events in Toronto.’ This is the motto that graces the cover of this year’s program schedule. It is also the focus of the video that introduces L’Altra Italia’s 2012-2013 season: it presents the rotating ‘bricks’ showing evocative stills from upcoming films. L’Altra Italia is a wellspring of projects and ideas. Our growth, measured in terms of membership, events, importance and resonance for our activities, has undoubtedly changed the shape and substance of the cultural association founded in 2002.

The basic purpose of our group, which is to create a meeting place, a sort of ‘island’ of Italian culture for our members, will further expand into Toronto’s mainstream.

The main objective is to create cultural, artistic and entertainment events tied to the Italian culture that will have a seismic impact in our ‘megacity.’ The promotion of cinema through the Italian Contemporary Film Festival will continue to play a central role. We will, however, also aim at promoting other initiatives with more fervid dedication: music, poetry, theatre, graphics and visual arts, expositions, as well as welcoming world-renowned figures in the Italian cultural landscape in order to provide an eclectic and multifaceted journey.

Additionally, L’Altra Italia is widening its range of action: starting this year, the monthly film revue will be expanded to include screenings at Vaughan’s prestigious Colossus Theatre. In other words, our mission is becoming more ambitious and the courage needed to bring it to fruition is assured by the great enthusiasm we feel emanating from you, our partners and sponsors. Thank you!

Costruire eventi culturali a Toronto. Questa è la frase che abbiamo inserito nella copertina di quest’anno del nostro programma. Così il tema del video di presentazione della stagione 2012-2013 de L’ Altra Italia è incentrato su mattoni che via via costruiscono le schermate grafiche con i nostri prossimi appuntamenti. L’Altra Italia è un cantiere di progetti e di idee. La crescita in termini di numero dei soci, di eventi organizzati, di importanza ed eco delle nostre attività, hanno certamente cambiato forma e sostanza dell’associazione culturale nata nel 2002. Il progetto base del nostro gruppo “creare un luogo d’incontro, un’isola di italianità” per i nostri soci si amplierà ulteriormente e si aprirà ancor di più al mainstream della città di Toronto. L’obiettivo infatti è quello della costruzione di eventi culturali, artistici e di spettacolo legati alla cultura italiana che abbiano un forte impatto e una risonanza nella nostra metropoli. Se la promozione del cinema italiano contemporaneo anche attraverso l’Italian Contemporary Film Festival resterà centrale, punteremo ancora con più impegno agli altri rami: musica, poesia, teatro, grafica ed arti visive, esposizioni, protagonisti del mondo culturale italiano per un viaggio variegato e completo. L’Altra Italia allarga anche il suo raggio d’azione, da quest’anno infatti la rassegna cinematografica mensile avrà sede anche al Colossus Theatre di Vaughan. Insomma la mission si fa ancora più ambiziosa ed il coraggio per affrontarla è garantito dal grande entusiasmo che sentiamo da voi soci e sponsor. Grazie!

LITTLE ITALY 637 College Street Toronto, ON M6G 1B5 416.530.4007

LITTLE PORTUGAL 1168 Dundas St. West Toronto, ON M6J 1X4 416.533.9245

DUFFERIN LAWRENCE 2900 Dufferin St. Toronto, ON M6B 3S8 416.784.4007

CORSO ITALIA 1254 St. Clair Ave. West Toronto, ON M6E 1B7 416.653.4007

WEST WOODBRIDGE 7766 Martin Grove Road Woodbridge, ON L4L 2C7 905.850.4009 WOODBRIDGE VILLAGE 53 Woodbridge Ave. (Ste 6) Woodbridge, ON L4L 2S6 905.264.4007 ETOBICOKE COMING SOON

CONSUL GENERAL OF ITALY

Toronto, October 4, 2012 As the new Consul General of Italy in Toronto, I would like to wish the L’Altra Italia Cultural Association great success for the initiatives that will be promoted as part of the 2012/2013 program.

I know that the appointment with L’Altra Italia has been a fixture for several years, starting in 2002, and that its actions are appreciated both by our Community sympathizers as well as non-Italians in Toronto.

Therefore, I wish to take this opportunity to congratulate the Association on the positive cultural contributions it continues to make.

TULLIO GUMA CONSUL GENERAL

In qualità di nuovo Console Generale d’Italia a Toronto, desidero augurare all’Associazione culturale L’Altra Italia pieno successo per le attività che verranno realizzate nell’ambito del programma 2012/2013.

So che l’appuntamento con L’Altra Italia si rinnova da molti anni, a partire dal 2002, e che le sue iniziative sono apprezzate sia dalla nostra Comunita’ che dai simpatizzanti non italiani di Toronto.

Colgo pertanto l’occasione per complimentarmi per il positivo apporto culturale finora fornito dall’Associazione.

PRESENTED BY

ITALIAN CULTURAL INSTITUTE

ADRIANA FRISENNA ACTING DIRECTOR

Toronto, October 5, 2012 Dear Members of L’Altra Italia, Once again it is my pleasure, on behalf of the Istituto Italiano di Cultura of Toronto, to thank you, the organizers and sponsors, for all the incredible initiatives that you promote with great enthusiasm and vitality.

Eleven years of the best of Italian cinema, and this year an additional impressive milestone, the first edition of the Italian Contemporary Film Festival, the only festival of its kind in Canada. From June 26 to July 1 we were treated to an eclectic array of films that took us on a virtual journey of Italy, from past to present, with laughter or intense emotions, films that showed us life, Italian culture, delighting Italian-Canadians and Italian cinema lovers alike. Innovative films, talented casts, captivating scripts, brilliant directors, a potpourri that makes Italian cinema one of a kind. Thanks to L’Altra Italia we are lucky to take it all in on the big screen.

A well-tested, solid experience that is ready to go that extra step, continuing its journey towards other Canadian realities. The Istituto Italiano di Cultura of Toronto will continue to assist you in this challenge. And with this auspice, I wish L’Altra Italia a new season full of successes.

Cari Soci de L’Altra Italia, Con rinnovato piacere mi complimento, a nome dell’Istituto Italiano di Cultura di Toronto, con voi, gli organizzatori e gli sponsor, per tutte le splendide iniziative che avete promosso con grande entusiasmo e vitalità.

Da undici anni andate proponendo una rassegna di cinema italiano contemporaneo, alla quale si accompagnano momenti aggregativi, che ha riscosso il plauso non solo della comunità italiana ma anche di quella canadese. E ad essa da quest’anno si è aggiunta un’altra pietra miliare, con la prima edizione dell’Italian Contemporary Film Festival, una rassegna di film unica del suo genere in Canada, che ha condotto gli spettatori in un viaggio virtuale in Italia, tra passato e presente, divertendo ed emozionando. Film innovativi, attori di primo piano, sceneggiature avvincenti e brillanti registi, un potpourri che rende il cinema italiano unico. Grazie a L’Altra Italia tutto questo si è tradotto sul grande schermo.

Una collaudata, solida esperienza, che è matura per compiere un ulteriore balzo in avanti, estendendosi in altre realtà canadesi. L’Istituto di Toronto non mancherà di affiancarvi anche in questa nuova sfida. E con questo auspicio, auguro a L’Altra Italia una nuova stagione ricca di successi.

PRESENTED BY

9 17

TH

EDITION VANCOUVER, OCTOBER 30 CALGARY, NOVEMBER 1

TH

EDITION TORONTO, NOVEMBER 5 MONTRÉAL, NOVEMBER 7

THE EVENT IS FOR THE HOSPITALITY INDUSTRY AND BY INVITATION ONLY. NOT OPEN TO THE PUBLIC.

ITALIAN TRADE COMMISSION

Toronto, October 17, 2012 Dear Friends, It is with the greatest pleasure that I send my warmest regards to our friends of L’Altra Italia and to the many members participating in the rich cultural events included in this program.

I’m extremely satisfied by the high level of quality with which each objective was carried out and as well the great interest it raised amongst the Canadian audience.

The collaboration between the Italian Trade Commission and L’Altra Italia wants to promote the “Made in Italy”, and particularly our food and wines.

ASCAL BOVA ICE DIRECTOR, TORONTO

Overall, the work was centered on strengthening relationships of knowledge among the Italian producer and the Canadian consumer. Particularly effective was the idea of embarking on a journey to discover Italian regional cuisine and the link between our wines and the regions they come from.

In this spirit of friendship I wish continued success upon all the activities of L’Altra Italia in the 2012-2013 season.

Carissimi, È con vivo piacere che rinnovo i miei saluti agli amici de L’Altra Italia e ai tanti soci che prenderanno parte alla ricca agenda di iniziative culturali incluse in questo programma.

Sono estramamente soddisfatto del livello di qualità e degli obiettivi che caratterizzano queste attività e per il grande interesse suscitato presso il pubblico canadese.

La collaborazione tra l’ Italian Trade Commission e L’Altra Italia mira a promuovere il Made in Italy ed in particolare la nostra enogastromia. Nel complesso il lavoro è stato centrato al rafforzamento dei rapporti di conoscenza tra il produttore italiano e il consumatore canadese, reso possibile e più efficace anche dal percorso che si è voluto tracciare che passa attraverso la nostra cucina regionale, le produzioni tipiche locali e il legame dei nostri vini al territorio di provenienza. È in questo spirito di amicizia che formulo i migliori auguri di successo alle attività de L’Altra Italia per la stagione 2012-2013.”

PRESENTED BY

OUR MOST POPULAR

0.99

HONDA CAR LINES STARTING FROM

% APR

LEASE FOR 24 MONTHS* OR FINANCE FOR UP TO 36 MONTHS**

OUR BIGGEST EVENT OF THE YEAR

K^h^i bn[Vb^an]dcYV#Xdb idYVn

905 595-4500 *Limited time lease offers on a new 2012 Honda Civic DX Sedan (Model FB2E2CEX) // 2012 Honda Civic LX Sedan with Manual Transmission (Model FB2E4CEX) .**Receive 0.99% purchase fi nancing on any new 2012 Honda Civic DX Sedan (Model FB2E2CEX) // 2012 Honda Civic LX Sedan with Manual Transmission (Model FB2E4CEX) for a maximum of 36 months available through Honda Financial Services Inc., on approved credit. Example: based on a 2012 Honda CR-V LX 2WD (Model RM3H3CE) on a 36 month term at 0.99% APR and complete price of $27,765 [includes $1,640 freight and PDI, EHF tires ($29), EHF fi lters ($1), A/C tax ($100) and OMVIC fee ($5). Excludes taxes, license, insurance, and registration], the monthly payment is $783.08. Cost of borrowing is $425.88 for a total fi nance obligation of $28,190.88. Down payment or equivalent trade-in on purchase fi nancing offers may be required based on approved credit from Honda Financial Services Inc. For all offers: license, insurance, PPSA, and other taxes (including HST) are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at Ontario Honda Dealers. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers subject to change without notice. See Family Honda for full details.

NATIONAL CONGRESS OF ITALIAN CANADIANS

Toronto, October 10, 2012 Dear Members of L’AItra Italia It is with great pleasure that the National Congress of Italian Canadians – Toronto District promotes, supports, and participates in the work of L’Altra Italia in showcasing our rich culture and heritage through film.

In June 2012, we witnessed the birth of the Italian Contemporary Film Festival as part of our Italian Heritage Month celebrations. The response was enormous and we hope to continue by expanding it in 2013 to include additional dates.

Please join us in celebrating our heritage and culture through the activities that keep our Italian culture and heritage alive.

MICHAEL A. TIBOLLO PRESIDENT

Cari Soci de L’Altra Italia, È con grande piacere che il Congresso Nazionale degli Italocanadesi- Distretto di Toronto, sostiene e collabora con L’Altra Italia per la promozione del nostro ricco patrimonio culturale attraverso l’arte cinematografica.

Durante il mese di giugno 2012, siamo stati testimoni della nascita dell’Italian Contemporary Film Festival come parte delle celebrazioni del “Mese del Patrimonio Culturale Italiano”. La risposta è stata incredibile e speriamo continui a crescere l’interesse, il successo e la durata della manifestazione per l’edizione del 2013.

Invitiamo ad unirvi alle celebrazioni del nostro patrimonio culturale attraverso gli eventi che più lo mantengono vivo.

PRESENTED BY

33 Hazelton Avenue, Toronto 416.925.4404

CITY OF TORONTO

October 5th, 2012 To The Members of L’Altra Italia As a proud Canadian, with Italian heritage, I am once again excited and greatly looking forward to another season of “Al Cinema Con L’Altra Italia.”

This season and program will surely include the great cinematic experience that we have come to expect from L’Altra Italia.

Not limited to just cinema, L’Altra Italia broadens our experience off the silver screen, showcasing Italian music, dance, theatre, cooking events, workshops and conferences held in some of the most renowned urban spaces in the City of Toronto.

I would like to wish L’Atra Italia all the best this fall and winter season.

GIORGIO MAMMOLITI CITY COUNCILLOR

Ai Soci de L’Altra Italia Da buon Canadese di origine italiana sono ancora una volta entusiasta di partecipare ad un’altra stagione di “Al Cinema Con L’Altra Italia.”

Sono sicuro che il programma di quest’anno, come quello dei precedenti, includerà film di alto livello cinematografico.

Inoltre, non limitandosi solo al cinema, L’Altra Italia allarga i suoi orizzonti presentando eventi a carattere musicale, teatrale o culinario, ed anche workshop e conferenze che come di consueto si tengono in alcuni dei più prestigiosi luoghi della città di Toronto. È con grande piacere che auguro a L’Altra Italia tutto il successo che merita per la stagione di eventi 2012-2013.

PRESENTED BY

M_Tarantino-Panora

TORO

C

C

M

M

Y

Y

CM

CM

MY

MY

CY

CY

CMY

CMY

K

K

REA

Desi perfe best

EACH EXPR THE

Wheth silk tie leathe are sel tailori sense

Client: Marce

M_Tarantino-Panorama-FP-Ad-Oct_2012.pdf

1

12-10-30

1:25 PM

a Passion for Perfection Celebrating our 40th Anniversar y

T O R O N T O N O V E M B E R 2 012

B E S P O K E S I N C E 19 7 2

THE SOURCE OF THE PASSION Marcello Tarantino was born in Pentone, Italy where the influence of his two grandfathers, both tailors, ran through his early life. At the ripe old age of seven, Marcello’s mother declared his destiny: to become a master tailor. He was trained in perfecting the most painstaking techniques of tailoring, tutored on the intricacies of fabric and provided with more than ample hands-on experience.

THE BESPOKE SUIT FABRICS CONTAINING DIAMONDS AND GOLD OR MADE OF PURE VICUÑA GO INTO YORKVILLE TAILOR MARCELLO TARANTINO’S HEAVENLY GUIDED CREATIONS

SHOES The final foundations upon which a Marcello Tarantino trouser cuff gently rests. Marcello carries shoes by Italy’s most prestigious footwear manufacturer, Artioli.

This luxurious footwear can be ordered in any size not in stock or, for the ultimate in custom comfort, Artioli hand-crafts an unrivalled made-to-measure shoe especially for Marcello’s clients.

THE SARTORIA IS CELEBRATING IT’S 40TH ANNIVERSARY WITH A NEW MODERN LOOK ON THE 1ST FLOOR.

READY TO WEAR made in Italy Designed by Marcello, made in Italy. By passionately seeking perfection from exclusive manufacturers, Marcello brings you the best Italy has to offer. Distributed in North America and the Far East.

FOR THE PERFECT EVENING Classic elegance conveys a more personal statement with Marcello’s full line of ready-to-wear dinner jackets and tuxedos, further enhanced by a distinctive selection of exclusive Italian accessories.

HOLLYWOOD March 2012

SARTORIA

A PA S S I O N F O R P E R F E C T I O N

EACH ITEM EXPRESSES THE PASSION

17 HAZELTON AVE. TORONTO ON CANADA M5R 2E1 T. 416.925.2464

Whether it’s an exquisite silk tie or an artisan-crafted leather belt, all accessories are selected to enhance fine tailoring and express your sense of personal style.

Client: Marcello Tarantino

Marcello rides the red carpet on the coattails... visit us at marcellotarantino.com

BORSALINO HATS

marcellotarantino@sympatico.ca www.marcellotarantino.com

Project: Panorama Full Page Mag ad 2012

Trim Size: 9.75”W X 13.5”H

One of the largest selections in North America and agents for Canada.

Colour: CMYK

Date: Oct 30, 2012

BENVENUTI AL NORD WELCOME TO THE NORTH OCTOBER 5, 2012

MAISON MERCER PARTY 7:00 PM TIFF BELL LIGHTBOX FILM 9:00 PM

CAST CLAUDIO BISIO ALESSANDRO SIANI VALENTINA LODOVINI GIACOMO RIZZO FULVIO FALZARANO

ANGELA FINOCCHIARO PAOLO ROSSI NANDO PAONE NUNZIA SCHIANO F RANCESCO BRANDI GENRE COMEDY COUNTRY ITALY YEAR 2012 DURATION 110 MIN PRODUCTION CATTLEYA | MEDUSA DISTRIBUTOR MEDUSA FILM SUBTITLES ENGLISH

DIRECTED BY LUCA MINIERO

Following his eye-opening experience in the south, Alberto (Claudio Bisio) returns home to the north with the promotion to Milan he had always dreamed of.

Meanwhile, his old friend Mattia (Alessandro Siani), from the laidback post office in Campania, is trying to prove to his wife (Valentina Lodovini) that he is taking work seriously and is committed to working harder to fulfil her dream of moving out of her mother-in-law’s home and into their own love-nest. But when his work colleagues misunderstand and submit his transfer request, he finds himself unexpectedly moving to Milan...

Sono passati due anni. Alberto e Mattia sono in crisi con le rispettive mogli. Silvia (Finocchiaro) detesta Milano a causa delle polveri sottili e accusa Alberto (Bisio) di pensare solo al lavoro. Così, per risvegliare l’amore, prende una casa in montagna, dove trascorrere romantici weekend. Peccato che Alberto abbia accettato di guidare un progetto pilota delle poste che lo accompagnerà per un anno, sabati compresi. Intanto Mattia (Siani), uomo irresponsabile, vive con la moglie Maria (Lodovini) e il figlio Edinson a casa della madre, lavora poco e proprio non riesce a pronunciare la parola ‘mutuo’. Per questo Maria lo lascia. Fallito ogni tentativo di riconquistarla, Mattia finirà a lavorare a Milano. L’impatto con

PRESENTED BY

=c` ^`WRS G]c` X]g /7@ B@/<A/B 7A >@=C2 B= 03 </;32 B63 E=@:2¸A 03AB :37AC@3 /7@:7<3 ES e]cZR ZWYS b] bVO\Y ]c` O[OhW\U abOTT eV] RSaS`dS bVWa ^`WhS []`S bVO\ O\g]\S O\R ]c` Qcab][S`a eV] [ObbS` []ab ES¸`S Q][[WbbSR b] aSbbW\U bVS PO` SdS\ VWUVS` bVWa gSO` eWbV \SeZg `SRSaWU\SR ^ZO\Sa O\R O V]ab ]T \Se ^S`a]\OZWhSR dOQObW]\ Q]ZZSQbW]\a

OW`b`O\aOb QO

IMMATURI: IL VIAGGIO IMMATURE: THE TRIP NOVEMBER 8, 2012

COLOSSUS PARTY 6:30 PM COLOSSUS FILM 8:00 PM

CAST AMBRA ANGIOLINI BARBORA BOBULOVA ANITA CAPRIOLI RICKY MEMPHIS MAURIZIO MATTIOLI

LUCA BIZZARRI RAOUL BOVA PAOLO KESSISOGLU LUISA RANIERI GIOVANNA RALLI GENRE COMEDY COUNTRY ITALY YEAR 2012 DURATION 108 MIN PRODUCTION LOTUS PRODUCTIONS DISTRIBUTOR MEDUSA FILM SUBTITLES ENGLISH

DIRECTED BY PAOLO GENOVESE

Having finally passed their high school exam (which they had to re-take twenty years late), seven former classmates organize a well deserved trip to the Greek island of Paros that they were unable to take in their teens. They are all facing personal issues: Giorgio and Lorenzo have to contend with their girlfriends’ infidelities; Francesca feels lonely and shows herself to be a kleptomaniac; Piero is married with a son, but is also tempted by another woman; Virgilio ends up falling in love with a woman he has never met.

Dopo aver superato nuovamente gli esami di maturità i protagonisti decidono di fare quel viaggio che non erano riusciti a fare anni prima. Passeranno una settimana nella località di Paros, in Grecia. Tutti si ritrovano a dover affrontare problemi più o meno gravi: Giorgio e Lorenzo sono alle prese con due ragazze spagnole e il tradimento delle fidanzate; Francesca, che è l’unica del gruppo a non essere in vacanza con il fidanzato, si sente sola e mostra di essere cleptomane e praticamente l’unica a vedere in questo viaggio una rimpatriata e non una vacanza in coppia; Piero che si ritrova una fidanzata, a cui ha detto di avere moglie e un figlio; Virgilio, per un equivoco, si ritrova a scambiare SMS con una donna che non conosce e di cui finisce per innamorarsi. Tra mare cristallino, gite in gommone, rovine sperdute, serate in discoteca, bugie, segreti, tradimenti e amore in tutte le sue sfumature, i protagonisti si scoprono cambiati e diversi, ma ancora Immaturi.

PRESENTED BY

AWARDS 5 NASTRI D’ARGENTO 2012

MAGNIFICA PRESENZA MAGNIFICENT PRESENCE NOVEMBER 23, 2012

MAISON MERCER PARTY 7:00 PM TIFF BELL LIGHTBOX FILM 9:00 PM

NOVEMBER 29, 2012 COLOSSUS PARTY 6:30 PM COLOSSUS FILM 8:00 PM Co-Presented by

FEDERAZIONE LAZIALE DELL’ONT.

CAST ELIO GERMANO VITTORIA PUCCINI ANDREA BOSCA PAOLA MINACCIONI AMBROGIO MAESTRI

MARGHERITA BUY GIUSEPPE FIORELLO ALESSANDRO ROJA CEM YILMAZ CLAUDIA POTENZA GENRE DRAMA | COMEDY COUNTRY ITALY YEAR 2012 DURATION 105 MIN PRODUCTION FANDANGO WORLD SALES PORTOBELLO SUBTITLES ENGLISH

Twenty-eight-year old Pietro, a lonely soul who works night shifts in a bakery, has just moved to Rome into an inexpensive but beautiful apartment badly in need of repair. He soon starts noticing that objects have been moved and there are strange noises coming from empty rooms. It becomes clear that he is not living alone. His initial reaction is to ignore the seven and a half annoying ghostly residents, then tries everything he can to get rid of them.

Pietro ha 28 anni, arriva a Roma dalla Sicilia con un unico grande sogno: fare l’attore. Tra un provino e l’altro sbarca il lunario sfornando cornetti. È un ragazzo timido, solitario e l’unica confusionaria compagnia è quella della cugina Maria, praticante in uno studio legale dalla vita sentimentale troppo piena. Dividono provvisoriamente lo stesso appartamento legati da un rapporto di amore e odio.

Ma arriva il giorno in cui Pietro trova una casa tutta per sé, un appartamento d’epoca, dotato di un fascino molto particolare e Pietro non vede l’ora di cominciare la sua nuova esistenza da uomo libero. La felicità dura solo pochi giorni: presto cominciano ad apparire particolari inquietanti. È chiaro che qualcun altro vive insieme a lui. Ma chi? L’appartamento è occupato, ospiti non previsti disturbano la sua tanto desiderata privacy…sono misteriosi, eccentrici, elegantissimi, perfettamente truccati. Alla fine si creerà un legame profondo tra i coinquilini forzati.

PRESENTED BY SAVERIO VELTRI

DIRECTED BY FERZAN ÖZPETEK

wealth of experience

NATALE PER DUE CHRISTMAS FOR TWO DECEMBER 7, 2012

MAISON MERCER PARTY 7:00 PM TIFF BELL LIGHTBOX FILM 9:00 PM

DECEMBER 13, 2013

COLOSSUS PARTY 6:30 PM COLOSSUS FILM 8:00 PM Co-Presented by CSNA/OCS

CAST ALESSANDRO GASSMAN PAOLO SASSANELLI CLAUDIA POTENZA ELENA BAROLO ROBERTO NOBILE

ENRICO BRIGNANO CHIARA FRANCINI ROBERTA FIORENTINI SANDRA BIONDI PINO CARUSO

GENRE COMEDY COUNTRY ITALY YEAR 2011 DURATION 100 MIN PRODUCTION SKY CINEMA PRODUCTION WILDSIDE SUBTITLES ENGLISH

DIRECTED BY GIAMBATTISTA AVELLINO

Alessandro Gassman is Claudio, a cynical businessman and womaniser, Enrico Brignano is Danilo, a clumsy employee with a big heart. Two people like chalk and chesse, with the only desire to go back home (in the north) to spend Christmas with their respective families. After a series of coincidences the two find themselves sharing the same car and so their trip begins from Catania (Sicily) to Turin (Piedmont) and it will definitively be “A Christmas For Two”.

For the first time together Gassman and Brignano give a performace of a lifetime and a brilliant comedy to not miss out on!

Il dirigente di un’azienda siciliana in crisi assume Claudio (Alessandro Gassman), uno spietato tagliatore di teste e latin lover impenitente, per riassettare l’organico e licenziare i dipendenti in esubero. La prima vittima predestinata sembra essere Danilo (Enrico Brignano), un operaio sensibile e ingenuo, la cui famiglia vive a Torino. I due potenziali nemici, però, sono costretti da una serie di circostanze ad affrontare insieme un viaggio lungo tutto lo stivale, ribaltando le loro posizioni e trasformandosi in amici solidali nel momento in cui Claudio perde la testa per la sorella di Danilo.

PRESENTED BY

3ERVING THE COMMUNITY FOR OVER YEARS 0ROVIDING AUTOMOBILE HOMEOWNERS LIFE COMMERCIAL AND FINANCIAL SERVICES

4HE %AST -ALL RD &LOOR 4ORONTO /. - " + 4ELEPHONE WWW ACTIVEINSURANCE CA

RS

LA VITA FACILE PERFECT LIFE JANUARY 11, 2013

MAISON MERCER PARTY 7:00 PM TIFF BELL LIGHTBOX FILM 9:00 PM

JANUARY 24, 2013

COLOSSUS PARTY 6:30 PM COLOSSUS FILM 8:00 PM Co-Presented by BASILICATA CULTURAL SOCIETY

CAST PIERFRANCESCO FAVINO VITTORIA PUCCINI ANGELO ORLANDO SOULEYMANE SOW IVANO MARESCOTTI

STEFANO ACCORSI CAMILLA FILIPPI ELIANA MIGLIO MAX TARDILOI

GENRE COUNTRY YEAR DURATION PRODUCTION WORLD SALES SUBTITLES

COMEDY ITALY 2010 102 MIN FANDANGO PORTOBELLO ENGLISH

DIRECTED BY LUCIO PELLEGRINI

A surgeon, Mario, who has attained fame, wealth and success, suddenly decides to leave for Africa to assist his life-long friend Luca, bringing along his wife, Ginevra. Luca came to Africa years ago to set up a hospital, leaving behind everything. Three friends, three opposing visions of the world, three lives that have become terribly complicated.

Love is not what it seems. What will happen when they all meet again? Who will have the courage to come out with the truth? â&#x20AC;&#x153;The perfect lifeâ&#x20AC;? is the account of a friendship, two love stories, and at least four betrayals.

PerchĂŠ â&#x20AC;&#x153;la vita facileâ&#x20AC;? è la piĂš difficile da vivere?

Non lo sa Mario, chirurgo di fama, ricco e arrivato, che decide allâ&#x20AC;&#x2122;improvviso di partire per lâ&#x20AC;&#x2122;Africa ad aiutare il suo amico di sempre, Luca. Non lo sa Luca che in Africa è arrivato da anni per tirar su un ospedale, e che si è lasciato dietro tutto e anche qualcosa che non ha capito.

Soprattutto non lo sa Ginevra, la donna che hanno conosciuto insieme ma, fatalmente, è diventata moglie di Mario. Tre amici, tre visioni opposte del mondo, tre vite facili che si sono terribilmente complicate. Lâ&#x20AC;&#x2122;amore non è quello che sembra, il buono non è quello che sembra, il cattivo non sembra quello che è. Cosa succederĂ quando si guarderanno ancora una volta negli occhi tutti assieme? Chi avrĂ il coraggio di tirare fuori la veritĂ ? â&#x20AC;&#x153;La vita facileâ&#x20AC;? è il racconto di unâ&#x20AC;&#x2122;amicizia, di due storie dâ&#x20AC;&#x2122;amore e di almeno quattro tradimenti.

PRESENTED BY

MONTEMURRO

Toronto, ON

Calgary, AB

Vancouver, B.C.

54 Berkeley Street, Suite 201 Toronto ON M5A 2W4 T +1 416 364 1011

480 12 Ave SE Calgary AL T2G 0B4 T +1 403 686 3000

1028 Mainland St. Vancouver BC V6B 2T4 T +1 604 685 0037

www.italinteriors.com

e-mail: info@italinteriors.com

IL GIORNO IN PIÙ ONE MORE DAY FEBRUARY 8, 2013

MAISON MERCER PARTY 7:00 PM TIFF BELL LIGHTBOX FILM 9:00 PM

MARCH 21, 2013

CAST FABIO VOLO PIETRO RAGUSA JACK PERRY LUCIANA LITTIZZETTO VALERIA BILELLO

COLOSSUS PARTY 6:30 PM COLOSSUS FILM 8:00 PM Co-Presented by VENETO CENTRE ISABELLA RAGONESE STEFANIA SANDRELLI ROBERTO CITRAN CAMILLA FILIPPI PAOLO BESSEGATO GENRE ROMANTIC COMEDY COUNTRY ITALY YEAR 2011 DURATION 123 MIN PRODUCTION RAI CINEMA WORLD SALES RAI TRADE SUBTITLES ENGLISH

DIRECTED BY MASSIMO VENIER

Giacomo Bonetti is a single man who tries to avoid any serious relationships at all costs. One day, on a bus, he meets a beautiful girl. He invites her out for dinner, spends a wonderful night with her and finally discovers that the next day she’s moving to New York City. He thinks he’ll never meet her again, until his heart leads him to make a sudden decision...

Giacomo Bonetti è bravo nel lavoro, con le donne e soprattutto nell’evitare accuratamente ogni sorta d’impegno affettivo e sentimentale. La sua vita cambia quando incontra una ragazza (Ragonese) su un tram: un’apparizione improvvisa in mezzo ai passeggeri, uno scambio di sguardi, una bellezza sfuggente che divengono presto una vera e propria ossessione. La incontra tutte le mattine andando a lavorare sul trenta barrato che attraversa la città. Quando finalmente riesce a parlarle e passare una serata con lei viene a sapere che si chiama Michela e che è il suo ultimo giorno in Italia; sta per andare a vivere a New York dove le hanno offerto un incarico in una prestigiosa casa editrice. Un bacio lunghissimo e poi più niente, solo un saluto dal finestrino di un taxi.

Si sono incontrati troppo tardi.

A Giacomo propongono un grosso affare in Sud America, lui accetta, ma durante il trasferimento l’aereo fa scalo in una città non troppo distante da New York. È un attimo, un impulso irresistibile. È il cuore a comandare. Giacomo scende dall’aereo e la va a cercare...

PRESENTED BY

LA MOGLIE DEL SARTO THE TAILOR’S WIFE MARCH 1, 2013

MAISON MERCER PARTY 7:00 PM TIFF BELL LIGHTBOX FILM 9:00 PM

FEBRUARY 28, 2013

COLOSSUS PARTY 6:30 PM COLOSSUS FILM 8:00 PM

CAST MARTA GASTINI ALESSIO VASSALLO

MARIA GRAZIA CUCINOTTA AURORA QUATTROCCHI

GENRE COUNTRY YEAR DURATION PRODUCTION SUBTITLES

DRAMA ITALY 2012 98 MIN JC ON THE ROAD PICTURES ENGLISH

DIRECTED BY MASSIMO SCAGLIONE

Rosetta is a lively, charming and confident 42 year old southern flower of the Thyrrenian coast. She’s happily living with her husband Edmondo, the best tailor in all of Calabria. They’re both proud of their atelier and of their beautiful daughter Sofia.

With the sudden death of Edmondo, at the apex of artistic and economic success, Sofia and Rosetta are left alone by all their relatives and supposed friends; so they throw themselves in the only resource that life has left them: to keep the tailor shop working. È la storia di Rosetta (interpretata da Maria Grazia Cucinotta), avvenente siciliana delle Isole Eolie, fiore ammaliante di un paesino della Calabria “perla della costa Tirrenica”, avanza orgogliosa nella vita a fianco del marito Edmondo, calabrese e sarto per soli uomini, il più bravo del paese e dei dintorni; entrambi orgogliosi della loro sartoria “salotto della cittadina tirrenica” e della figlia Sofia (Marta Gastini) di venti anni bella e passionale. All’improvvisa morte del marito, all’apice del successo artistico ed economico, Rosetta e Sofia rimangono sole, abbandonate da tutti, parenti ed amici, ma reagiscono buttandosi a capofitto nell’unica e assoluta risorsa che la vita offre loro, riaprono la bottega per rifare le sarte per soli uomini. La loro bellezza, la loro autonomia del lavoro e proprio la frequentazione nella sartoria di soli uomini attirano una girandola incontrollata di voci e di pettegolezzi, “sonorità tipiche della provincia di tutto il mondo”: quella bottega sarebbe solo la copertura ad altre attività.

PRESENTED BY

AWARDS 3 DAVID DI DONATELLO 2012

ROMANZO DI UNA STRAGE PIAZZA FONTANA: THE ITALIAN CONSPIRACY APRIL 19, 2013

MAISON MERCER PARTY 7:00 PM TIFF BELL LIGHTBOX FILM 9:00 PM

CAST VALERIO MASTANDREA LUIGI LO CASCIO MICHELA CESCON GIORGIO COLANGELI STEFANO SCANDALETTI

FABRIZIO GIFUNI PIERFRANCESCO FAVINO LAURA CHIATTI GIORGIO TIRABASSI DENIS FASOLO

GENRE COUNTRY YEAR DURATION PRODUCTION WORLD SALES SUBTITLES

DRAMA ITALY 2011 129 MIN CATTLEYA | RAI CINEMA RAI TRADE ENGLISH

DIRECTED BY MARCO TULLIO GIORDANA

Milan, December 12, 1969. A devastating bomb explodes at piazza Fontana at the Banca Nazionale dell’Agricoltura branch causing 17 deaths and 88 wounded. Police Commissioner Luigi Calabresi believes that the anarchists were behind this massacre as well as many other similar attacks. The investigation leads to several suspects and arrests. One night a suspect commits suicide and the Commissioner is believed to be responsible for the tragic incident. The case unfolds in several Italian cities and uncovers a universe of young neo-Nazi organizations ready to carry out crazy plans involving international weapons trafficking.

Milano, 12 Dicembre 1969. Alle ore 16.37 in piazza Fontana un’esplosione devasta la Banca Nazionale dell’Agricoltura, ancora piena di clienti. Muoiono diciassette persone e altre ottantotto rimangono gravemente ferite. Nello stesso momento, scoppiano a Roma altre tre bombe, un altro ordigno viene trovato inesploso a Milano. È evidente che si tratta di un piano eversivo. La Questura di Milano è convinta della pista anarchica, ci vorranno molti mesi prima che la verità venga a galla rivelando una cospirazione che lega ambienti neonazisti veneti a settori deviati dei servizi segreti. La strage di Piazza Fontana inaugura la lunga stagione di attentati e violenze degli anni di piombo. Nel corso di 33 anni vari processi si susseguono nelle più varie sedi, concludendosi con sentenze che si smentiscono a vicenda. Alla fine tutti risulteranno assolti.

PRESENTED BY

Viva Italia

Make the silver screen shine Collins Barrow is proud to support the Italian Movie Series and L’Altra Italia’s efforts to promote Italian culture in the City of Toronto.

For genuine insights, combined with objective, actionable advice, turn to our professionals from coast to coast.

We’ll help your business achieve superstar status.

www.collinsbarrow.com

CADO DALLE NUBI FALLING FROM THE CLOUDS APRIL 25, 2013

COLOSSUS PARTY 6:30 PM COLOSSUS FILM 8:00 PM Co-Presented by FEDERAZIONE PUGLIESE

CAST CHECCO ZALONE DINO ABBRESCIA FABIO TROIANO GIULIA MICHELINI RAUL CREMONA

GIGI ANGELILLO ANNA FERRUZZO LUDOVICA MODUGNO ROCCO PAPALEO IVANO MARESCOTTI GENRE COUNTRY YEAR DURATION PRODUCTION DISTRIBUTOR SUBTITLES

COMEDY ITALY 2009 93 MIN TAODUE FILM MEDUSA FILM ENGLISH

DIRECTED BY GENNARO NUNZIANTE

Checco Zalone is a young man from Puglia who dreams of becoming a singer. His girlfriend left him because of his quixotic daydreaming, while she wants to settle down. Checco decides to leave Polignano and move to Milan. There he stays with his cousin, but finds it difficult to adapt to the city’s openmindedness. He meets Marika and it’s love at first sight for both. But Marika’s father is a die-hard Northern Leaguer, full of prejudices about southerners, which are only reinforced when he meets Checco! At the same time, Checco finds a job in a restaurant while going to several auditions. Suddenly, his comic and musical talents are recognized. Checco is about to fulfill his dream, but will he have Marika’s love or will he return to his home town and get back together with his girlfriend?

Checco Zalone è un giovane pugliese che sogna di diventare cantante. Lasciato dalla ragazza perché insegue sogni irrealizzabili mentre lei vuole sistemarsi, Checco decide di lasciare Polignano e raggiungere Milano. Viene ospitato dal cugino ma ovviamente fatica ad adattarsi alla mentalità aperta milanese. Incontra Marika ed è un colpo di fulmine per entrambi. Ma il padre di Marika è un leghista vero e proprio, pieno di pregiudizi sui meridionali. Contemporaneamente trova lavoro in un ristorante e comincia a partecipare a diversi provini. D’improvviso il suo talento canoro e comico vengono riconosciuti. Checco sta per coronare il suo sogno, ma riuscirà ad avere l’amore di Marika o tornerà al suo paese da vincitore riconquistando l’ex fidanzata?

PRESENTED BY

L’INTERVALLO THE INTERVAL MAY 10, 2013

MAISON MERCER PARTY 7:00 PM TIFF BELL LIGHTBOX FILM 9:00 PM

MAY 9, 2013

COLOSSUS PARTY 6:30 PM COLOSSUS FILM 8:00 PM

CAST FRANCESCA RISO CARMINE PATERNOSTER ANTONIO BUIL

ALESSIO GALLO SALVATORE RUOCCO

GENRE COUNTRY YEAR DURATION PRODUCTION WORLD SALES SUBTITLES

DRAMA ITALY 2012 90 MIN RAI CINEMA RAI TRADE ENGLISH

DIRECTED BY LEONARDO DI COSTANZO

Naples: A girl and a boy trapped in a huge abandoned building.

Veronica has snubbed the Camorra boss in her neighbourhood. Salvatore, has nothing to do with the Camorra, but they have forced him to play the guard. As the hours go by, Veronica gradually leaves her initial hostility towards Salvatore behind. The relationship between the two changes but are choked by fear as Veronica’s punishment could arrive at any minute and it’s sure to be terrible. At the end of the day, the camorristi who turn up are different from the ones they expected—they’re even more violent and ruthless.

Due ragazzi rinchiusi in un edificio abbandonato di un quartiere popolare. L’uno deve sorvegliare l’altra. Lei è la prigioniera, lui è obbligato a fare da carceriere. Malgrado la giovane età, Veronica si comporta da donna matura, Salvatore da ometto che deve badare al lavoro e alla tranquillità. Così, di fronte alla reclusione, i due hanno reazioni diverse: Veronica scalpita e si ribella; Salvatore è più remissivo e accomodante. Sono entrambe vittime ma è come se ognuno desse la colpa all’altro della propria reclusione. Col passare delle ore, però, l’ostilità si trasforma in intimità fatta di scoperte e di confessioni. Tra le mura di quel luogo isolato e spaventoso Veronica e Salvatore trovano il modo di riaccendere i sogni di un’adolescenza messa troppo in fretta da parte. I due ragazzi vivono così un improvviso intervallo dalle loro esistenze precocemente adulte, tentati alla fine di trasformare quella fuga fantastica in una vera evasione prima che la banda venga a PRESENTED BY

L’ALTRA ITALIA IN COLLABORAZIONE CON L’ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA E IL CONSOLATO GENERALE D’ITALIA PRESENTA

2 01 3 P R O G R A M CINEMA SOTTO LE STELLE Saturday, JULY 27 Saturday, AUGUST 24

OPERA IN THE GARDEN Friday, JULY 26 Friday, AUGUST 9 Friday, AUGUST 23

L’Altra Italia presents the 6th edition of Italian Cinema Under the Stars. Bring friends, family, blankets and a picnic for an evening that promises to be full of culture and entertainment. In case of rain or strong winds the screening is postponed to the Sunday evening.

All movies are in Italian with English subtitles.

Gates open at 8:00 pm FREE For L’Altra Italia Members NON L’ALTRA ITALIA MEMBERS

Free admission for Movies $25 for Barbeque

Screening beginning at dusk Location

L’Altra Italia presenta la sesta edizione di “Cinema Sotto le Stelle”. tutte le proiezione sono aperte al pubblico e si svolge nei Giardini del Consolato Generale d’Italia a Toronto. Per i soci de L’Altra Italia è previsto un rinfresco alle ore 8:00pm.

Gli spettatori sono invitati a portare amici e parenti, coperte e sedie da campeggio e cestini per il picnic per una serata che promette di essere piena di cultura e spettacolo. In caso di pioggia o forte vento la proiezione sarà posticipata alla serata di domenica.

I cancelli aprono alle 8:00 pm Rinfresco: gratuito per i soci de L’Altra Italia $25 NON SOCI DELL’ALTRA ITALIA Ingresso libero per il film La proiezione comincerà al crepuscolo

The garden of the Consulate General of Italy 136 Beverley Street, Toronto

33 Hazelton Avenue, Toronto 416.925.4404

Need mortgage financing?

Look no further.

Let me make it happen.

Ron Gallo Mobile Mortgage Specialist 416-274-4866 ron.gallo@rbc.com

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. 速 Registered trademarks of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. TM Trademark of Royal Bank of Canada.

italian contemporary film festival

COMING

JUNE 2013

about the festival Attracting more than 10,000 moviegoers, The ICFF presented by IC Savings is the largest Italian film festival in North America.

The second edition of the Italian Contemporary Film Festival will be organized in Toronto in June 2013.

It will consist of the screening of a selection of quality films from all over the world that bear a clear Italian footprint.

HIGHLIGHTS Ten days of films in June 2013 3 GTA venues, including the prestigious TIFF Bell Lightbox The highest quality Italian films Films from around the world Features, shorts and documentaries North American premieres Italian Canadian independent films Q&A sessions with filmmakers, actors and academics Opening and closing gala parties An experience that celebrates Italian culture & lifestyle Building bridges in the multiethnic community of Toronto

sponsorship Take your love for the Film Festival even further: become a sponsor. ICFF presents a great opportunity to be partnered with an internationally-renowned and celebrated not-for-profit event. Different sponsor levels are available.

Our events will provide a captive audience an opportunity to promote a business product or service in a cultural environment. With your support, the ICFF will be able to deliver a first-class arts event in Toronto in June 2012. We invite you to join us in presenting this important international showcase of world cinema and Italian culture.

we love volunteers Put your passion for film to good use - volunteer with the Italian Contemporary Film Festival. The Festival is only possible with the support of a group of people who are passionate about film. Are you Toronto or Vaughan based? Help make the Festival a success.

www.icff.ca

FILM SCHEDULE

OCTOBER 2012

EIGHT MONTHS OF MOVIES

NOVEMBER 2012

S

M 1

T 2

W T 3 4

F 5

S 6

S

M

T

W

T 1

F 2

S 3

7

8

9

10 11 12 13

4

5

6

7

8

9

10

14 15 16 17 18 19 20

11 12 13 14 15 16 17

21 22 23 24 25 26 27

18 19 20 21 22 23 24

28 29 30 31

25 26 27 28 29 30

S

DECEMBER 2012 M T W T F S 1

S

M

T 1

W 2

T 3

S 5

S

FEBRUARY 2013 M T W T F 1

S 2

2

3

6

7

8

9

10 11 12

3

4

9

9

10 11 12 13 14 15

13 14 15 16 17 18 19

10 11 12 13 14 15 16

16 17 18 19 20 21 22

20 21 22 23 24 25 26

17 18 19 20 21 22 23

23 24 25 26 27 28 29

27 28 29 30 31

24 25 26 27 28

4

5

6

7

8

JANUARY 2013 F 4

5

6

7

8

30 31

S

MARCH 2013 M T W R T S 1 2

S

M 1

APRIL 2013 T W T F 2 3 4 5

3

4

7

8

9

5

6

7

8

9

S 6

S

M

MAY 2013 T W T 1 2

10 11 12 13

5

6

7

8

9

F 3

S 4

10 11

10 11 12 13 14 15 16

14 15 16 17 18 19 20

12 13 14 15 16 17 18

17 18 19 20 21 22 23

21 22 23 24 25 26 27

19 20 21 22 23 24 25

24 25 26 27 28 29 30

28 29 30

26 27 28 29 30 31

31

LEGEND Colossus Party 6:30 PM Colossus Film 8:00 PM 3555 Highway 7 West, Vaughan, ON

Maison Mercer Party 7:00 PM TIFF Bell Lightbox Film 9:00 PM Maison:15 Mercer Street, Toronto, ON Lightbox: 350 King Street West, Toronto, ON

OCT 5

Benvenuti al Nord Welcome to the North [2012]

Genre

ROMANTIC COMEDY

Duration

110 MIN

Duration

123 MIN

Duration

29

DEC 7

13

JAN 11

JAN 24

La Moglie del Sarto Tailor’s Wife [2012] DRAMA

108 MIN

Duration

98 MIN

FEB 28

Magnifica Presenza Magnificent Presence [2012] Co-Presented LAZIO FEDERATION Genre

COMEDY DRAMA

Duration

108 MIN

APR 19

Presented by CALLIPO PAGE 29

Romanzo di una Strage Piazza Fontana: The Italian Conspiracy [2011] Genre

DRAMA

Presented by TD SAVERIO VELTRI

Duration

129 MIN

PAGE 21

Presented by POLICARO AUTO GROUP PAGE 31

Un Natale per Due Christmas for two [2010] Co-Presented SICILY CSNA/OCS Genre

DEC

1

PAGE 27

Genre

PAGE 19

NOV

MAR

Presented by TRANSAT HOLIDAYS

COMEDY

Presented by IN QUATTRO

23

MAR 21

Immaturi: Il Viaggio Immature: The Trip [2012] Genre

NOV

Co-Presented VENETO CENTRE

COMEDY

PAGE 17

8

8

Il Giorno in Più One More Day [2011]

Genre

Presented by ALITALIA

NOV

FEB

Duration

APR 25

Cado dalle Nubi Falling from the Clouds [2009] Co-Presented PUGLIA FEDERATION

COMEDY

Genre

COMEDY

100 MIN

Duration

93 MIN

Presented by FERRERO

Presented by IC SAVINGS

PAGE 23

PAGE 33

La Vita Facile Perfect Life [2010] Co-Presented BASILICATA CULTURAL

MAY 10

L’Intervallo The Interval [2012]

SOCIETY

Genre

DRAMA

Genre

COMEDY

Duration

90 MIN

Duration

102 MIN

Presented by MONTEMURRO PAGE 25

MAY 9

Presented by CENTRO SCUOLA PAGE 35

A divinely decadent collection of Ferrero’s finest confections.

Including FERRERO ROCHER®, FERRERO GARDEN COCONUT and FERRERO RONDNOIR.

Our signature praline.

Smooth chocolate filling surrounds a whole hazelnut, all encased in a crisp wafer enveloped in fine milk chocolate and chopped hazelnuts.

Ferrero Canada Ltd, 100 Sheppard Avenue E. Suite 900, Toronto, ON M2N 6N5 t: 416 590 0775 f: 416 590 0709

A TAVOLA CON L’ALTRA ITALIA VIAGGIO ALLA SCOPERTA DELLA CUCINA REGIONALE TRA ANTICHI E NUOVI SAPORI

PRESENTED BY

L’Altra Italia Culinary Events

L’Altra Italia Eventi Culinari

Throughout the 2012-2013 season we will embark again on the discovery of Italian regional cultures through food and wine.

Dopo Toscana, Abruzzo, Liguria, Veneto, Sicilia ed Emilia Romagna, prosegue il viaggio alla scoperta della cultura regionale attraverso l’enogastronomia .

L’Altra Italia will host regular culinary events of specific regions where food and wine specialties will be introduced in conjunction with poetry, music, history and folklore.

L’Altra Italia, che da anni organizza eventi a carattere gastronomico, ha voluto creare un’iniziativa, un appuntamento fisso per i nostri soci.

We all know and praise “Italian Cuisine” which is though an abstract concept as “Mediterranean Cuisine” is. In fact, in Italy there are several regional culinary traditions that are influenced by a particular history, culture or environment and that differ from each other because of the many different ingredients and methods of cooking.

For this reason we decided to begin our journey to discover Italian regional cuisine. We will enjoy authentic regional dishes and come to understand and better appreciate the local areas where these great traditions originated.

We express particular gratitude to the Italian Trade Commission of Toronto, directed by Mr. Ascal Bova, We thank him for continuously supporting us and guiding us throughout this project.

The I.C.E. representative will be joined, from time to time, by various experts who will guide us through the culinary traditions of specific regions, helping us better recognize and value their secrets and particularities.

L’enogastronomia e l’atmosfera conviviale sono abbinati alla poesia, alla musica, alle storia, al folklore che così tanto distinguono le nostre venti regioni.

Tutti conosciamo e decantiamo le lodi della “cucina italiana” , un concetto astratto quasi quanto quello della “cucina mediterranea”. In realtà in Italia esistono tradizioni culinarie regionali che si differenziano tra loro per l’uso di prodotti tipici del territorio e per metodi di cottura legati a influenze storico-culturali e ambientali: pensate all’assurdità di trovare in Sicilia, terra di pesce prelibato, una bella sogliola alla mugnaia cotta nel burro!

Per questo abbiamo deciso di promuovere questo viaggio attraverso la cucina delle regioni, che ci permetterà di gustare piatti prelibati e studiati, per arrivare ad apprezzare meglio il territorio dal quale nascono e, per quanto possibile, la natura dei perché.

Ad aiutarci nella realizzazione di questo programma è l’ufficio ICE di Toronto, diretta dal Dott. Pasquale Bova, al quale vanno i nostri più sentiti ringraziamenti.

Ai rappresentanti dell’ICE, di volta in volta, si affiancheranno personaggi che conoscono approfonditamente la Regione in oggetto e che ci aiuteranno a carpirne i segreti e le curiosità.

Toronto’s BEST Pizza Place for over 50 years is NOW OPEN in Vaughan!

Introducing

8700 Dufferin Street, Unit 18, Greenpark Corp. Centre Plaza, Thornhill

416-661-5222 PIZZA | FRESH PASTA | PREPARED FOODS

Since 1958, Elisa Camarra has provided traditional Italian food in its purest and freshest form. Now, you can enjoy Camarra’s great dishes right here in Vaughan. With Camarra’s and Mimi Gourmet serving you, you’ll be able to dine in at our original restaurant or enjoy take home/delivery service at either location. Your special occasion meal planning just got a lot simpler. Call and let us take care of you. Simple food. Simply Delicious.

JOIN US OR CALL TO PLAN FOR YOUR SPECIAL EVENT TODAY. Reservations Recommended

s

416-789-3221

s

camarra.com

$UFFERIN 3TREET 4ORONTO s ,OCATED 3OUTH OF ,AWRENCE ON THE %AST 3IDE -ONDAY 3ATURDAY AM PM s 3UNDAY PM PM s &LEXIBLE (OURS AVAILABLE ON 3UNDAY FOR 0RIVATE &UNCTIONS

totera Meat Cheese Deli

we provide the

meat

you provide the

heat

Totera Fine Foods provides customers with the highest quality meat for any holiday celebration, as well as a variety of fine cheeses and deli products

2414 MAJOR MACKENZIE DRIVE, MAPLE Just West of Keele Street 905.879.8325

%&-* t *.1035&% $)&&4&4 t '3&4) #3&"% t

CENTRO

Trattoria

Formaggi

t 1"45" t 26"-*5: %3: (00%4 t $"5&3*/(

416 - 656 - 8111 1224 St. Clair Ave. West, Toronto, ON M6E 1B4 33

AZIENDA AGRICOLA MARCHESI FUMANELLI - VINI DELLA VALPOLICELLA Prodotti nel cuore della Valpolicella Classica, i nostri vini provengono solo da uve dei vigneti della tenuta selezionate con cura.

L’invecchiamento avviene nelle antiche barricaie di tufo del ‘600 e la vinificazione è supportata dalle più moderne tecnologie.

Importato da

danny@halpernwine.com

AZIENDA AGRICOLA ANTINORI

Importato da

danny@halpernwine.com

SPECIAL THANKS TO THE CHEFS/RESTAURATEURS Gabriele Paganelli Paganelli’s

Gianni Ceschia Culinary Studio

Luca Viscardi Giuseppe Sclafani Toulà Restaurant

Peter Mielzynski PMA

Maurizo Cinque

Cipelli Wines & Spirits Inc

Cosimo Mammoliti

Mike Totera

Terroni Restaurant

Totera Fine Foods

Joe Cosentino

Fulvio De Lorenzis

Boccaccio Restaurant

Nespresso

Daniel Sanelli

Stefano e Paola Cozuccoli

Halpern & Symposium Wines

Emilia Valentini

Camarra’s/Mimì Gourmet

Rick Antoucci

Nove Ristorante

Gelati Deluxe

west realty inc.,

BrokErage

1678 Bloor W Toronto on M6P 1A9

Pierluigi Ceddia REALTOR

Vision in the City

w: 416.769.1616

E: pierluigi@rogERS.com

C: 416.560.4637

GERARDO DI MARCO SALES PROFESSIONAL 416.827.3008

“Bridging people with Opportunities!”

Expert in commercial and investment property ventures.

ARISTON REALTY CORP., BROKERAGE 2489 Bloor St. West, Suite 200 Toronto, ON M5S 1T9

WORK 416.968.0800 | 1.888.968.4677 EMAIL online@aristonrealty.com

y inc.,

age

oor W to on 6P 1A9

637

CO

.4677

VIDEO LIBRARY DVD AND BLU RAY Italian Cultural Institute 496 Huron Street Toronto, ON, M5R 2R3 Hours: Monday – Friday 9:00a.m. -1:00p.m.

2:00p.m. -5:00p.m.

The purpose of this initiative is to promote the circulation of Italian culture through borrowing of historical documentation.

Members of the association have full access to wide variety of Italian movies from the video Library: a selection of more than 100 movies, that represent the best contemporary Italian cinema.

Thanks to a collaboration with the Italian Cultural Institute, L’Altra Italia’s members can borrow DVDs directly from the IIC building.

Please Note: Membership cards must be presented and a form must be signed in order to borrow DVDs. For an updated list of movies available, please consult the Italian Cultural Institute’s website http://www.bibliowin.net/iictoronto/opac/

L’associazione si propone di promuovere la diffusione della cultura italiana anche attraverso questo servizio di documentazione storica e culturale del nostro cinema.

Ai soci è dato pieno accesso al prestito dei film della videolibrary composta da più di 100 titoli atti a rappresentare il meglio del cinema italiano contemporaneo.

Un accordo sottoscritto con l’Istituto Italiano di Cultura, permetterà ai soci dell’Altra Italia di poter prendere in prestito i DVD recandosi direttamente nella sede dell’IIC. Il prestito verrà concesso ai soci previa esibizione della tessera all’associazione culturale e firma di uno specifico modulo. Il prestito è a titolo gratuito e ha la durata di una settimana.

La consultazione dei titoli avviene attraverso il sito web dell’Istituto di Cultura immettendo la parola “DVD” nel testo da cercare: http://www.iictoronto.esteri.it/IIC_Toronto

COLLABORATION BETWEEN

CALL 905.851.3400 x 227

ABOUT US L’ Altra Italia was founded in 2002 in Toronto.

It is a not-for-profit organization dedicated to highlighting the Italian arts and culture and establishing a two-way cultural interaction between Canada and Italy. Growing from the success of its cinema screenings, the association is now an organization that presents year-round programs. Our initiatives have drawn an outpouring of support from the community, from the Italian institutional organizations and local sponsors. Each year we have grown as a cultural entity and we have initiated more ambitious programs and events.

We want to emphasize that L’Altra Italia, although predominantly made up of newly emigrated Italians, is open to all those that have an affinity with Italy and its culture.

While enjoying the Canadian lifestyle, our goal is to have the opportunity to find an Italian cultural retreat.

The association’s projects, like any other not-for-profit organization, are carried out thanks to the support of its members who have committed their time to volunteer.

The Association sees its members as partners who seek new projects, resources and contacts as well as promoters of all its initiatives. In a multicultural and hospitable country such as Canada, where many diverse events occur, L’Altra Italia intends to be a promoter, a catalyst and an amplifier of several events in different sectors: exhibitions, conferences, conventions, seminars, all related to cultural and artistic themes. L’Altra Italia is committed to supporting initiatives such as theatre shows, movie viewings, concerts and any other events or activities that might generate socializing.

We want to thank you for the support and enthusiasm that you will bring to this venture. A warm welcome to you all!

L’Altra Italia nasce nel 2002, come una associazione senza scopo di lucro. A fondarla è un gruppo di persone giunte in Canada in un passato non molto lontano. Giovani, professionisti che, seppur si siano integrati nel tessuto sociale e lavorativo canadese, hanno il desiderio di mantenere un legame forte con l’Italia.

Occorre subito precisare che, sebbene L’Altra Italia si caratterizzi nell’avere in predominanza soci italocanadesi, è sin dall’inizio aperta a tutti coloro che si sentano vicini alla cultura italiana. Il progetto è quello di vivere il Canada avendo la possibilità di rifugiarsi in un’isola di italianità, luogo d’incontro e di produzione di eventi culturali. ll lavoro dell’associazione si svolge attraverso l’azione di volontariato degli associati, tipica delle organizzazioni non-profit, e la continua ricerca di soggetti disponibili a sostenere economicamente e logisticamente i singoli progetti. L’Associazione vede nei suoi soci dei promotori di iniziative, dei ricercatori di progetti, di risorse, di nuovi contatti.

In una nazione plurale, ospitale e ricca di eventi, L’Altra Italia si propone come promotore, catalizzatore e megafono di manifestazioni culturali in ogni ambito: mostre, convegni, congressi, riunioni, seminari, conferenze, commissioni su temi culturali e artistici, corsi di formazione, incontri gastronomici, ricreativi, happening culturali e non. L’Altra Italia si impegna a sostenere iniziative quali spettacoli teatrali, proiezioni, concerti ed ogni altro tipo di attività o manifestazione che possa favorire occasioni di aggregazione.

L’Altra Italia intende coltivare, diffondere e sviluppare l’interesse per la cultura italiana anche tra i suoi giovanissimi soci, contribuendo alla loro formazione intellettuale ed artistica.

Nel ringraziarvi dell’appoggio e dell’entusiasmo che vorrete riversare in questa iniziativa, Vi porgiamo il nostro più caloroso benvenuto!

MICHAEL A. TIBOLLO

JOHN RIZAKOS

BHUPINDER NAGRA

CYNTHIA COSENTINO

11 Director Court, Suite 201 Woodbridge, Ontario L4L 4S5 (905) 850-2269

(905) 850-4516

www.tibollo.net

rosscor general contractors ltd. CONSTRUCTION MANAGERS

MEMBERSHIP Being a member gives you the chance to attend all the cultural, culinary and social events including free admission at cocktail parties and screening of a season of Italian movies series.

The membership fee is $150.00 and it is valid for 12 months from the date of issue. Each membership includes 2 guest passes for L’Altra Italia events and entrance is free of charges for children under 18. The two guest passes CANNOT be used by a person that already attended one of our events in the past. The objective of the guest passes is to promote our association to people that do not know about us.

For the season 2012/2013 all members must choose only ONE location where they will attend screenings and receptions, either in Toronto or in Vaughan.

This does not apply to all the other events organized by L’Altra Italia including “Cinema under the stars”.

La tessera socio dell’Altra Italia dà la possibilità di partecipare a tutte le attività promosse dall’ associazione durante l’arco dell’anno. In particolare la membership annuale permette l’ingresso gratuito alla rassegna cinematografica (dieci tra i migliori film italiani contemporanei) e l’accesso ai ricevimenti che precedono gli spettacoli.

La quota associativa ha un costo di $150 a persona e una validità di 12 mesi a partire dalla data di iscrizione.

Ogni socio avrà diritto a due inviti omaggio “amici” validi per gli eventi organizzati da L’Altra Italia. La finalità degli inviti amici è quella di presentare l’associazione a chi non la conosca. I due ingressi omaggio non possono essere utilizzati quindi da coloro che hanno già partecipato ad uno dei nostri eventi.

Per la stagione 2012/2013 tutti i soci devono scegliere UNA location, tra Toronto e Vaughan dove poter assistere agli eventi del “Cinema con L’Altra Italia”. Questo non vale per gli altri eventi organizzati da L’Altra Italia incluso il “Cinema sotto le stelle” Per i giovani con un’età inferiore ai 18 anni l’accesso alle sale cinematografiche è gratuito.

At L’Altra Italia, we strongly believe that the language of cinema can provide the Italian loving community with an important key in understanding our contemporary society.

Hence, we have worked together with institutions and language schools in order to come up with agreements that help facilitate the understanding of the Italian culture.

SEI UNO STUDENTE? Il linguaggio universale del cinema è lo strumento proposto dall’associazione culturale L’Altra Italia per favorire le relazioni tra Italia e Canada. Il progetto nasce dalla volontà di proporre un momento d’incontro e di visione del nostro cinema, fondamentale per la lettura e la comprensione della società italiana contemporanea. In quest’ottica è stato stipulato un accordo con l’Istituto Italiano di Cultura di Toronto, con la Toronto University, con la York University e con Tutorino.

Thanks to these agreements, students of Italian Cultural Institute will have free access to the movie screenings.

In addition, students from Tutorino, York University and University of Toronto will be able to purchase a student membership card for only $ 35.00.

L’intesa prevede l’accesso gratuito alle sale cinematografiche per gli iscritti ai corsi di italiano dell’IIC e l’attivazione di una tessera soci a soli $35 per gli studenti provenienti dagli atenei.

beyond complexity lies simplicity

www.ancasterpope.com

33 Hazelton Avenue, Toronto 416.925.4404

or a nearby coffee shop or library anywhere in Toronto.

Or try our group classes at 109 Niagara Street.

We also organize monthly events and study vacations to Italy.

Charm those Calabrese in-laws. Sound like a local on your trip to Italia bella. Wow your colleagues with the correct pronunciation of bruschetta at your favourite ristorante.

Don't just eat Italian, speak it!

Tutorino, la squadra d italiani DOC che, per passione o per pazzia, si fanno in quattro per chi vuole imparare l italiano.

Attiva dal 2005, facciamo lezioni in ogni angolo della cittĂ : a domicilio, nei bar, lezioni di gruppo presso la nostra sede, lezioni via Skype, ma anche cene immersive e vacanze studio.

Noi vi permettiamo di dire ai vostri cari non italiani: Don t just eat Italian, speak it!

tutorino 201C - 109 Niagara Street Toronto ON M5V 1C3 416 882 7015 pino@tutorino.ca www.tutorino.ca

Have some Italian for lunch - nouns not gnocchi!

Served up tutorino-style.

SPONSORSHIP Those who wish to actively support our association may select from one of the unique sponsorship options and gain access to our knowledgeable audiences. This includes first generation and established Italian-Canadians, and diverse segments of Torontoâ&#x20AC;&#x2122;s population who love Italian culture.

Lâ&#x20AC;&#x2122; Altra Italia offers a choise of four different sponsorship: Platinum, Diamond, Gold and Silver.

PLATINUM $ 5,000.00 Sponsorship level t 0QQPSUVOJUZ GPS QSPNPUJPO XJUI B QVCMJD TQFFDI QSJPS to one of film screenings t 1FSTPOBM UIBOLT GSPN UIF QPEJVN t 3FTFSWFE 7*1 TFBUT JOTJEF UIFBUSF t -PHP OBNF SFDPHOJUJPO PO

t 'FTUJWBM 1PTUFS

t 'FTUJWBM 1SPHSBN $PWFS

t Lâ&#x20AC;&#x2122; Altra Italia website homepage with hyperlink (year round)

t 1SF TIPX TQPOTPS SFFM

t &NBJM CMBTU NPSF UIBO DPOUBDUT

t 'VMM QBHF DPMPVS BE JO QSPNJOFOU QPTJUJPO PG UIF QSPHSBN guide (e.g. outside back cover, front Inside cover or back inside cover) t 1SF NPWJF DPNNFSDJBM TFD BEWFSUJTFNFOU QSJPS to all film in the Movie Series t &NBJM CMBTUT JODMVEJOH OFXT GSPN PVS 1MBUJOVN Sponsors t 1SPNPUJPOBM NBUFSJBM BU BMM mMN TDSFFOJOHT UP CF provided by sponsor) t GSFF QFSTPOBM NFNCFSTIJQT UP - "MUSB *UBMJB PG 450.00 value, plus 4 complimentary guest passes.

DAIMOND $ 2,000.00 Sponsorship level t 3FTFSWFE 7*1 TFBUT JOTJEF UIFBUSF t -PHP OBNF SFDPHOJUJPO PO t 'FTUJWBM 1PTUFSr

t Lâ&#x20AC;&#x2122; Altra Italia website homepage with hyperlink (year round)

t 1SF TIPX TQPOTPS SFFM t 'VMM QBHF DPMPVS BEE JO QSPHSBN HVJEF t 1SPNPUJPOBM NBUFSJBM BU BMM mMN TDSFFOJOHT UP CF QSPvided by sponsor) t 1SFNPWJF DPNNFSDJBM TFD BEWFSUJTFNFOU QSJPS to the sponsored movie t & NBJM CMBTUT NPSF UIBO DPOUBDUT JODMVEJOH news from our Diamond Sponsors t GSFF QFSTPOBM NFNCFSTIJQT UP - "MUSB *UBMJB PG 300.00 value, plus 3 complimentary guest passes.

GOLD $1,500.00 Sponsorship level t -PHP OBNF SFDPHOJUJPO PO

t Lâ&#x20AC;&#x2122; Altra Italia website homepage with hyperlink (year round)

t 1SF TIPX TQPOTPS SFFM t 'VMM QBHF DPMPVS BE JO QSPHSBN HVJEF t 1SPNPUJPOBM NBUFSJBM BU BMM mMN TDSFFOJOHT UP CF provided by sponsor) t GSFF QFSTPOBM NFNCFSTIJQT UP - "MUSB *UBMJB PG $ 300.00 value plus 2 complimentary guest passes.

SILVER $ 750.00 Sponsorship level t -PHP OBNF SFDPHOJUJPO PO

t Lâ&#x20AC;&#x2122; Altra Italia website homepage with hyperlink (year round)

t 1SF TIPX TQPOTPS SFFM t )BMG QBHF DPMPVS BE JO QSPHSBN HVJEF t 0OF GSFF QFSTPOBM NFNCFSTIJQ PG WBMVF

Di Sapia

OPTICIANS & SUNGLASS BOUTIQUE

1253 ST. CLAIR AVE. WEST

www.disapiaopticians.com

C ORSO I TALIA

416-654-6333

Lâ&#x20AC;&#x2122;ALTRA ITALIA FOUNDERS AND BOARD OF DIRECTORS

Cristiano de Florentiis

Maurizio Magnifico

Angela Baldassarre

Alessandro Cancian

Pierliuigi Ceddia

Vanna Magnifico

Toni Prato

Nina Riondino

Francesco Riondino

Patrizia Sabatini

Domenico Siniscalco

Fabio Cavaggioni

STAFF Alberto Diamante

Elena Marchesano

Nikky Zamparo

Mara Cataldi

Melina Zeppieri

Jeremie Abessira

Cong Vu

Elizabeth Violante

STAFF CONTINUED

STAFF & Volunteers Monica Schiabel Josephine Stanley Nicola Laronga Antonio Piretti Gianna Dassios Debora Rexho Raffaella Rullo Betty Lepore Grace Mirabelli Domenica Hoyes

EVENT PHOTOGRAPHER Massimiliano Galassi AFTER EFFECT SPECIALIST Giulio Calisse STUDENT RELATIONS Pino Coluccio Jana Vizmuller-Zocco

SPECIAL THANKS TO S.E. Andrea Meloni

Roberto Cicutto

Fausto Gaudio

Min. Tullio Guma

Fred & Luan Pristine

Orazio Costanzo

Ascal Bova

Executives and staff at TIFF

Paola Marino Roberto Settembrini Sandro & Pietro Nardi

Italian Ambassador in Canada Consul General of Italy Director, ICE Toronto

Adriana Frisenna

Dir. Italian Cultural Institute

Mike Tibollo

Pres. Italian Canadian Congress

Bernadette Hunkeler Brown Consul General of Switzerland

Floriana Ruhier

Vice-Consul of Switzerland

Pal Di Iulio

Pres. - CEO, Villa Charities

Director Domenico Servello Com. Alberto Di Giovanni Centro Scuola e Cultura

Lenny Lombardi

Pres. - CEO, CHIN Radio

CEO, Cinecittà Luce Pristine Printing

Piers Handling Director & CEO

Noah Cowan

President - CEO, IC Savings Country Sales Manager, Alitalia

Italian Consulate and IIC Our friends at Maison Mercer

Head of Film Programmes

Zark Fatah Marlo Aquilina Michelle Voegelin Melody Ansara

Diane Cappelletto

To our friends:

Artistic Director Bell Lightbox

Jesse Wente

Director, Production

Aaron Campbell

Director, Production/Events

Natalie Lue

VP, Operations & Production

Ginessa Dortono

Events Coordinator

Nicola & Ivana di Rocco Rocco Maragna Francesca Leone Anna Maria Panaccione Gesualdo Mastruzzo Tony & Irma D’Aversa Pietro & Anna Trevisan Antoniette & Gerardo Di Marco Vince Papa Piero Titone Anna Maria Muccilli

DIS

AND PR

There’s no better place to buy your tires & service your vehicle Over 75 locations to serve you www.activegreenross.com

www.peelchryslerfiat.com 212 Lakeshore Blvd W., Mississauga

(905) 278 – 6181

DISTRIBUTORS AND PRODUCTION COMPANIES

We would like to specifically thank: Catia Rossi Raffaella Giulio Randi Roberta Claire Bugni Helena DuBaic Medusa Fandango

Danish Vahidy Mongrel Media

Rai Trade

Ludovica Damiani

Gianluca Bertogna

Paola Corvino

Giada Giannecchini

Wildside

Intramovies

Lotus

Cattleya

MEDIA PARTNERS TM

We would like to specifically thank: Pierluigi Roi

Ali Bidabadi

OMNI TV

CHIN TV

Massimiliano Galassi

Nino Michela

italiani.ca

Vaughan Citizen

UmbertoManca Chin Radio

Sergio Tagliavini Lo Specchio

Paola Bernardini

Corriere Canadese

VOL OPP

VOLUNTEERS OPPORTUNITIES L’Altra Italia is supported by a vibrant and dedicated community of volunteers. We are always looking for new faces to help out at L’Altra Italia with our various events.

While the ICFF takes place over the course of 10 days in June, there is a lot of work that goes into L’Atalia Italia program throughout the year.

We are seeking volunteers with strong organizational skills and a keen eye for detail to assist our various departments such as Marketing/Media, Public Relations, Sponsorship/Development, Programming, Production and Volunteer organization. Tasks vary, individuals with computer skills and web experience are most welcome!

DONATIONS You can use VISA, MasterCard or PayPal online.

Alternatively, you can write a cheque made payable to L’Altra Italia and mail it to our address.

Annual Campaign Fans $18- $99 Friends $100- $249 Closer Friends $250 – $499 Best Friends $500 – $999

CONTACT US 1293 St Clair Avenue West unit 9 Toronto, ON M6E 1B8 Website www.laltraitalia.org Email info@laltraitalia.org Phone 416.893.3966

Follow us on: Facebook L’ Altra Italia Twitter #LAltraItaliaTO

ItalCanadaFest

italcanadafest.com

Siciliani nel Mondo Canada sicilianinelmondocanada.com

Molisani nel Mondo Canada

molisaninelmondocanada.com di

Roberto Bandiera robertbandiera@rogers.com e Enzo Di Mauro dimauro.enzo@gmail.com

Rivista documento delle attivitaâ&#x20AC;&#x2122; socio-culturali Italo-Canadesi

www.panoramaital.com

CC2012AdFilmFest.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

10/2/12

12:45 PM