Issuu

Dance Theatre for Babies

Turning O ver a N ew L eaf

每一次與寶寶的歷險，都是父母最珍貴的回憶 Every adventure with baby forms parents’ most precious memories

PROGRAMME RUNDOWN

1 – 晨露 Morning Dew

As dawn approach, darkness disappears, and the sky begins to turn blue, take a breath of the misty air and see the foggy landscape clear up in front of you.

Come take a closer look, see the water droplets have been gathering “polp… ” a pendant drop rolls “polp… ” down, down it goes…

2 – 日出 Rising

The break of day is here, all creatures from across the land awaken, with a gentle morning greetings, bright and hopeful.

A Musician appears, he comes to greet the morning and shares his sweet, vibrant melody.

3 – 陽光小姐 Ms. Sunshine

As the Sun travels from the East to West, she shines the brightest at noon. Her energy gives nutrients to all the plants across the land. Nature grows and blooms brightly.

4 – 光合作用 Photosynthesis

As the sunlight seeps through the leaves, solar energy is storing, and producing its food. Come, come sense these energy, how it travels and how it grows and glows.

5 – 無所不在 Everything & Everywhere

As the seasons change, the transformation has begun. From green to red, yellow, and brown the branches shiver, the trees standing tall among the breeze. Breathe in the fresh air. Get comfortable with cuddles from your loved ones.

6 – 當下 Now

As moments continue to pass. Be here, be in the NOW. Let us See this moment, Listen to the music, Touch the possibilities, and Embrace our beloved ones wholeheartedly.

HOUSE RULES

演出場時間約60分鐘，頭45分鐘為舞者演出。不設中場休息。演出期間不可拍攝、錄音或錄影。觀眾可自由進出場地，演後設有15分鐘親子留影時段 Performance is approximately 60 minutes, with the first 45 minutes with dancers. No intermission. No recording, filming or photographing during the performance. Audience is free to enter and exit the venue at any time. There will be a 15-minute photo-taking session afterwards.

體驗場時間為60分鐘，觀眾可自由進出場地，體驗期間可進行拍攝或錄影 Experimental theatre is approximately 60 minutes. Audience is free to enter and exit the venue at any time. Photo-taking and filming are allowed at the venue during the experience.

觀眾在進入演區前須脫下鞋履，並將要席地而坐，請穿輕便衣服及必須穿襪子 Audiences will be seated on the floor and are requested to take off their shoes before entering the performance area. Please dress casually and must wear socks.

劇場4樓前台及演出場地靠近鞋架區域設有臨時育嬰室，如有需要，觀眾可進內作更換尿布或餵哺母乳之用

Temporary baby-sitting rooms are available at the front entrance on the 4th floor of the Studio Theatre and at the performance venue near the shoe racks, which can be used by the audience for changing diapers or breastfeeding if necessary.

嬰兒車需停泊於劇場門外侯置區，觀眾可以攜帶隨身背包進入劇場並放置於場邊位置。個人物品應自行妥善保管，貴重物品請隨身攜帶

Strollers should be parked outside the Theatre. Audiences may bring their backpacks into the theatre and place them at the side of the venue. Personal belongings should be kept in a safe place and valuables should be carried around.

場內不準飲食

Eating and drinking is not allowed in the theatre.

最適合24個月或以下嬰幼兒及其家長

Most suitable for infants aged 24 months or below, and their parents.

每票只限一人進場，嬰幼兒不論年齡亦須憑票入場

One ticket is required for each person, regardless of age.

兒童必須由父母或成人陪同入場 Children must be accompanied by parents or adults.

部分現場藝術裝置內含清水，觀眾請避免以任何尖銳物品（如戒指、手錶、尖銳的手機外殼等）接觸裝置。若裝置被刺穿，鄰近人士可能會被濺濕

Some of the art installations contain water. Audiences are advised to avoid touching the installations with any sharp objects (e.g. rings, watches, sharp mobile phone cases, etc.). If the installation is punctured, people nearby may get wet.

主辦機構有權更換表演者及或修訂已公布的節目內容

The presenter reserves the right to substitute artists and vary advertised programmes.

香港藝術發展局支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見

Hong Kong Arts Development Council supports freedom of artistic expression. The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of the Council.

編舞的話 MESSAGE FROM CHOREOGRAPHER

The goal is to create a performance space with touchable art for parents and babies to enjoy together in comfort.

Our team is made up of talented, passionate artists, designers, and administrative professionals, the majority of whom are parents. Having parents on board reinforces collaborative awareness; we not only see from a parent's standpoint, but most importantly, our aim is to create an artistic performance with well-balanced stimulation and a baby-safe environment where both parents and babies can feel relaxed and enjoy together. Let us take this opportunity to let our precious babies freely experience these moments in the theater. Let us embrace the NOW; water the seeds of Art with all of our senses. Let us live with grace and create beauty in all that we do.

The universe blessed us with glorious guardians. A very special thank you to; Amuer Calderon, Jason Wong, 黃哲銘先生, Ian Tang, and River Wong. Thank you for joining us in the midst of preparation and providing much needed support. You are my saving grace.

Much Love & Appreciation to my 姊妹們 (Sisters)。萬分感謝老爺及奶奶這段時間照顧愷楠，讓我可以創造我的夢想。Hope to made you proud Ronly & Tak Tak. I miss you both dearly.

Last but not least, Gratitude goes to Jaye and Kenneth for believing in my vision from the very beginning, pushing & encouraging me every step along the way. To my dear team of performers, you are beautiful inside & out. The administrative team, back of the house. Thank you!

Please take off your shoes, leave your worries behind. Come lay down, roll around, and create lasting memories with your baby wholeheartedly.

創作及製作團隊 CREATIVE & PRODUCTION TEAM

概念、互動、佈景設計 Concept and Set Designer

鄧麗薇 Mary Jane Tang

創作舞者 Devising Dancers

歐凱樺 Annie Au

譚芷翎 Tam Tsz-ling

余寶 Charlie Bernice Yu

原創音樂 Composer Amuer Calderon

現場音樂 Live Music

周肇軒 Wilson Chau Siu Hin

(法國號 French Horn)

燈光設計 Lighting Designer

歐陽翰奇 Au Yeung Hon Ki

服裝設計 Costume Designer

黃何清 River Wong

音效設計 Sound Designer

鄧一言 Ian Tang

監製 Producer

陳依婷 Jaye Chan

製作經理 Production Manager

徐偉康（大寶）Tsui Wai-hong (Voyu)

執行舞台監督 Deputy Stage Manager 吳嘉文 Ng Ka Man

佈景助理 Set Assistant

黃子珏 Wong Chi Kwok Jason

項目助理 Project Assistant 莊泓杰 Kenneth Chong

宣傳及票務統籌 Marketing and Ticketing Coordinator

梁桁僖 Kayley Leung

平面設計 Graphic Designer

郭鎧漁 Eric Kwok

宣傳片製作 Trailer Production

黃耀昇 Jason Wong

何妍穎 Nora Ho

創作及製作團隊 CREATIVE & PRODUCTION TEAM

概念、互動、佈景設計 Concept and Set Designer

鄧麗薇

Mary Jane Tang

持有美國普利茅斯州立大學藝術學士學位 (主修舞蹈及舞台表演)及教師證書，現為自由身舞蹈老師、創作者、瑜伽老師及全職媽媽。曾為國際綜藝合家歡2023 節目嬰幼兒舞蹈劇場《怪怪》編舞之一，亦曾參與國際綜藝合家歡2018節目《B Free》及香港五感感知教育劇場《呼呼‧ 呼》。2016年起參與CCDC 舞蹈中心與芬蘭奧話高舞蹈劇場合作的嬰幼兒舞蹈劇場研究計劃，及與來自瑞典的資深幼兒節目創作人達莉亞‧艾切‧泰蘭特進行幼兒互動舞蹈劇場創作研究。一直活躍於不同藝術團體，進行有關嬰幼兒演出的合作及交流，包括挪威Lise Hovik Theatre Fot of Norway和澳洲的Polyglot Theatre。

She holds a Bachelor of Arts degree (majoring in Dance and Theatre Performance) from Plymouth State University in the USA, along with a teaching certificate. Currently, she is a freelance dance teacher, creator, yoga instructor, and full-time mom. She was one of the choreographers for the International Arts Carnival 2023 “Living Creatures” and also participated in the International Arts Carnival 2018 “B Free” and “Wind Blows, Sea Blows” by the Hong Kong Five Senses Education Experimental Theatre. Additionally, she has participated in a research project on dance theatre for infants with CCDC Dance Centre and Dance Theatre Auraco in Finland. She has also worked with veteran children's program creator Dalija Acin Thelander from Sweden on interactive dance theatre research for infants. She actively collaborates and exchanges ideas with various arts organizations on infant performances, including Lise Hovik Theatre Fot in Norway and Polyglot Theatre in Australia.

創作及製作團隊 CREATIVE & PRODUCTION TEAM

創作舞者 Devising Dancer

歐凱樺

Annie Au Hoi Wa

現為獨立舞者、編舞、舞蹈老師、頌缽療癒師及編織手作人。畢業於香港演藝學院，並獲取藝術(榮譽)學士學位，主修當代舞。

近年積極與本地舞團和機構合作，進行演出或教育工作，包括：城市當代舞蹈團 CCDC舞蹈中心、城市當代舞蹈團、東邊舞蹈團、稻田故事工作室、香港藝術節、香港展能藝術會、東華三院、明愛。

擁有12年舞蹈教育經驗，教學對象廣泛，包括幼兒至成人，以及不同能力人士。致力以生命影響生命，期望將舞蹈藝術帶給每一個美麗的你。

Annie is currently an independent dancer, choreographer, teaching artist, singing bowl therapist and handmade macramé artist. She graduated from The Hong Kong Academy for Performing Arts, majoring in contemporary dance.

In this several years, she cooperates with different local dance companies and Nongovernmental Organizations as the teaching artist and performer, including CCDC Dance Centre Outreach department, City Contemporary Dance Company, E-side Dance Company, Rice Journey Studio, Hong Kong Arts Festival, Arts with the Disabled Association Hong Kong, Tung Wah Group of Hospitals, Caritas Hong Kong.

She has 12 years of experience in dance education and keeps fully passionate in teaching a variety of people, including young kids to adults and people with disabilities. She is looking forward to sharing the beauty of dance to all of you.

相片由城市當代舞蹈團提供，攝影：阮漢威

Courtesy of City Contemporary Dance Company, photo by YUEN Hon-wai

創作及製作團隊 CREATIVE & PRODUCTION TEAM

創作舞者

Devising Dancer

譚芷翎

Tam Tsz Ling

畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士(榮譽)學位，主修表演。

曾任亞洲電視兒童節目《有腦 E 班》主持；積極參演學校及社區文化大使巡迴演出、電影及電視製作；擔任活動及比賽司儀；擅長形體、體操及舞蹈，參與不同類型的舞蹈劇場演出；積極參與戲劇教育工作，曾於多間大專院校、中小學及社區中心任導師。現為專業舞台劇演員、中英文戲劇導師、舞蹈員、形體導師、瑜伽導師、空中舞導師等。

Graduated from The Hong Kong Academy for Performing Arts, Bachelor Honour Degree (Drama School; major in Acting).

She has worked with numerous professional theatres and entertaining companies including Hong Kong Repertory Theatre, Pants Theatre Production, Drama Gallery, Hong Kong Federation of Drama Societies, Caritas, BGCA, City Contemporary Dance Company, Unlock Dancing Plaza, Ocean Park, etc.

She is now a professional stage actress, drama and dance tutor in various schools and centres, registered yoga and aerial yoga teacher, stretching tutor, movement coach.

創作及製作團隊 CREATIVE & PRODUCTION TEAM

創作舞者 Devising Dancer

余寶 Charlie Bernice Yu

余寶是一名高中學生，目前仍在澳洲就讀。 2017年至2022年期間，她曾是城市當代舞蹈團獎學金計劃及其少年團的學生。

在2021年，余氏有幸參與由藝術總監伍宇烈編舞的《甩隙咔》演出，並與專業舞者同台。此外，在2020至2022 期間，余氏獲邀參加香港演藝學院青年精英舞蹈課程。及後於2023年，余氏憑着自編的“Merry Go Around of Life” 於雪梨Sharp Short Dance中參賽，並榮獲雪梨The Academy of Music and Performing Arts學院的奬學金。今年，余氏成為了墨爾本 “The Youth Dance Initiative” 的成員，並參與Project Z 的制作，與15位青年舞者共同創作 “Concrete Sleep”舞蹈影片，此影片已獲邀在International Screen Dance Festival中播放。此外，余氏亦被邀請參加布里斯班國際當代舞大賽。余氏喜歡創作自己的作品，也渴望與更多的編舞家合作，累積更多的舞台表演經驗。

Charlie Yu is a high school student who is currently studying in Australia. She was formerly a student of the City Contemporary Dance Company scholarship program and their Junior company from 2017 to 2022. She was one of the seven youth dancers who got the opportunity to perform, alongside company dancers, “Luck-Quacka" choreographed by the artistic director, Yuri Ng. Moreover, she formerly trained at The Hong Kong Academy of Performing Arts Gifted Youth Dancer Program from 2020 to 2022. In Australia, she choreographed her own solo, “Merry Go Round of Life”, to compete at Sharp Short Dance 2023 in Sydney, where she was awarded a secondment at the Academy of Music and Performing Arts. This year, she is a member of the Youth Dance Initiative in Melbourne. She participated in Project Z, where 15 other youth artists collaborated together to create a dance film called “Concrete Sleep” which will be used in the International Screen Dance Festival. She also got invited to compete in the Brisbane International Contemporary Grand Prix. Charlie continues to seek opportunities to create her own work. In addition, she is eager to work with more choreographers gaining more performance experiences.

創作及製作團隊 CREATIVE & PRODUCTION TEAM

原創音樂 Composer

Amuer Calderon

Amuer 是一位音樂總監、歌手、聲樂教練、鋼琴家、作曲家、編曲家及前香港芭蕾舞團專業芭蕾舞者。他亦是香港演藝學院舞蹈及戲劇學院的伴奏。

曾參與項目：

- 西九龍 x 香港青年藝術協會《末代少年》音樂總監及作曲家

- 喬「樂」無窮咖啡館（音樂劇）及南中國巡迴演出音樂總監

-《最後那五年》、外百老匯音樂劇 “Song for a New World”、”Spring Awakening”及演藝學院友誼社籌款舞會 2016－2023音樂總監

- ABA 舞台製作的《小飛俠》香港及亞洲巡迴演出、《環遊世界八十天》作曲及音樂總監

-《仙樂飄飄處處聞》倫敦製作 2015/18 香港及澳門巡演排練音樂總監

他最大的喜悅來自於他的雙胞胎Raffy和 Miggy。愛我永遠支持我的 Wendy。

Amuer is a musical director, singer, vocal coach, pianist, composer, arranger and a former professional ballet dancer of the HK Ballet. He's an accompanist for the school of dance and drama at the HKAPA.

Projects Involved:

- Musical Director and composer for “Gen Last” HKYAF, West Kowloon.

- Musical Director for “Smokey Joe’s Cafe HK Run” and Southern China Tour.

- Musical Director for “The Last Five Years”, “Songs for a New World”, “Spring Awakening” and SAPA Ball 2016-23.

- Composer, Musical Director for “Peter Pan” HK and Asian Tour and “Around the World in 80 Days” for ABA Productions.

- Rehearsal Musical Director for HK and Macau Tour of “The Sound of Music” London Production 2015/18. His greatest joy are his twins Raffy and Miggy. Love to my ever supportive Wendy.

創作及製作團隊 CREATIVE & PRODUCTION TEAM

現場音樂

Live Music

周肇軒

Wilson Chau Siu Hin

（法國號 French Horn）

香港土生土長音樂演奏家，畢業於香港浸會大學音樂系，主修圓號演奏。他活躍於香港不同樂團，同時不斷探索圓號及其他銅管樂器在聲音藝術上不同的可能性。

他最近合作的團體包括廿一檔、香港創樂團、香港歌劇院、Ensemble Traversée、香港馬勒樂團等。

Wilson is a musician, a French horn player based in Hong Kong. Graduated with Bachelor’s of Arts in Music from Hong Kong Baptist University, Wilson now plays in several ensembles at the same time constantly exploring the possibility of the sound of French Horn and other Brass instruments with different people and perspectives. His recent collaboration includes works with Project 21st, Hong Kong New Music Ensemble, Opera Hong Kong, Ensemble Traversée, Gustav Mahler Orchestra and more…

創作及製作團隊 CREATIVE & PRODUCTION TEAM

燈光設計

Lighting Designer

歐陽翰奇

Au Yeung Hon Ki

畢業於城巿大學電子工程系（榮譽）學士，主修計算機工程；香港演藝學院舞台及製作藝術（榮譽）學士，主修舞台燈光設計，並在校期間曾獲Pacific Lighting勵進奬及香港話劇團勵進奬。

憑風車草劇團《公路死亡事件》獲提名第 29屆香港舞台劇奬最佳燈光設計；前進進戲劇工作坊《西夏旅館》獲提名第五屆香港小劇場獎最佳舞台效果；再構造劇場《柏林的金魚》及非常林奕華 x 一舊飯團《女與兒》分別獲提名 IATC(HK)劇評人奬2019及2022年度舞台科藝／美術奬；

而其中參與的天台製作《山下的證詞》獲得IATC(HK) 劇評人奬2019年度演出奬，年度舞台科藝／美術奬，以及第12屆香港小劇場奬最佳舞台美學設計。

其他參與燈光設計之製作包括︰風車草劇團《有人出租》、《新聞小花的告白2白屋之夏》、《公路死亡事件》；再構造劇場「新視野藝術節」《未來簡史》、《柏林的金魚》；香港話劇團《局》、《灼眼的白晨》（首演及重演）；天邊外劇場「新導演運動」《傷逝如她》；邱加希《純生》（香港及上海巡演）及多媒體跨界音樂會《禾・日・水・巷》（倫敦及台北巡演）等。

Facebook: Mr3studio

He graduated with a BEng (Hons) Electronic Engineering, majoring in Computer Engineering from the City University of Hong Kong; BSc (Hons) Stage and Production Arts, majoring in Stage Lighting Design from The Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA), and was awarded the Pacific Lighting Encouragement Prize and the Hong Kong Repertory Theatre Encouragement Prize during his studies.

He was nominated for the 29th Hong Kong Drama Awards for Best Lighting Design for his production of “Death on a Road Trip” by Windmill Grass Theatre; “Western Xia Hotel” by On&On Theatre Workshop was nominated for the Best Stage Effect in the 5th Hong Kong Small Theatre Awards; “Goldfish of Berlin” by Reframe Theatre and “Girls and Boys” by Edward Lam Dance Theatre x Riceballershk were nominated for the IATC(HK) Drama Critics Awards 2019 and Scenography of the Year 2022 respectively; while “Testimony” by Rooftop Productions won the IATC(HK) Critics Awards 2019 Performance of the Year, Scenography of the Year, and Best Stage Design in the 12th The Hong Kong Theatre Libre.

Other lighting design productions include: “Rent a Human”, “No News is True News 2 The White Summer” and “Death on a Road Trip” by Windmill Grass Theatre; FELIXISM CREATION “A Concise History of Future” and “Goldfish of Berlin” by Reframe Theatre; “The Office” and “White Blaze of the Morning” (premiere and re-enactment) by Hong Kong Repertory Theatre; New Directors’ Movement “Mourning Becomes Electra” by Theatre Horizon; “Unmixed” (Hong Kong and Shanghai Tour) by KT Yau and the Hong Kong Episodes – A multi-media cross-over concert (London and Taipei tours), among others.

創作及製作團隊 CREATIVE & PRODUCTION TEAM

服裝設計

Costume Designer

黃何清 River Wong

黃氏從事表演藝術工作超過十多年，曾任職於香港兩大主題公園節目部，對藝術表演及舞台化妝、服裝深有研究，參與之藝術創作多不勝數，在人體彩繪藝術公開比賽方面更獲卓越成績，因此亦曾接受各大傳媒訪問，如TVB文化新領域、香港01、隱形香港等。在累積多年藝術創作經驗後，毅然成立演藝工作室 Dreamriver。

Dreamriver主要負責各類型專業藝術創作，舞台表演顧問、電影及舞台美術指導、馬戲雜技表演、舞台服裝及道具製作，以及人體彩繪化妝。一直為多個知名品牌提供特備節目及發佈會等演出服務，包括吉祥物、高蹺、雜耍表演、舞台服裝及道具等。曾合作機構包括：香港海洋公園、山頂廣場、時代廣場、名店坊、AlA友邦嘉年華、遠至海外的青島海洋世界、澳門新濠天地等。

River has been engaged in performing arts for more than 10 years, and has worked in the program department of two major theme parks in Hong Kong. He has deep research on art performance, stage make-up and costumes, and has participated in numerous art creations. He has also obtained excellent results in public competitions in the field of body painting art. Therefore he has been interviewed by various media, such as Culture Engine 4U by TVB, HK01, etc. After accumulating many years of experience in art creation, he later established Dreamriver, a performance studio.

Dreamriver focuses on various types of professional art creations, stage performance consultancy, film and stage art direction, circus acrobatic performances, stage costumes and props production, as well as body painting and makeup. He has been providing performance services to many famous brands for special programs and press conferences, including mascots, stilts, acrobatic performances, stage costumes and props, etc. He has cooperated with different local and overseas organizations, including Ocean Park Hong Kong, Peak Galleria, Hong Kong Times Square, Fashion Walk, AIA Carnival, Qing Dao Underwater World and City of Dreams Macau, etc.

創作及製作團隊 CREATIVE & PRODUCTION TEAM

音響設計 Sound Designer

鄧一言

Ian Tang

畢業於香港演藝學院舞台及製作系，並於2024年取得香港城市大學創意媒體藝術碩士，鄧一言曾參與不同個音樂製作及聲音設計項目，界別不限於當代舞蹈，裝置藝術，劇場創作，錄像和跨媒體演出。

在多媒體藝術中，鄧氏在探討合成聲音和空間音訊的可能性，以及即興演奏與互動媒體裝置之間的關係。近年，鄧氏透過記錄並描述城市噪音的系統，結合當代作曲手法，實驗有關城市記錄的方式。鄧氏曾不同藝術組織合作及委約，包括西九文化區、東九文化區、香港演藝學院、香港藝術節、香港創樂團、現在音樂、Speaking Bodies Sharon Vazanna Dance和Van Huynh Company(UK)等。其創作曾展演於本地，包括TechBox 2024 Level66 街機計劃 @The Box、人•無異域@HKAPA 2024、空山鳥語@M+ 2023和UNHEARD音樂節2022等。以及海外場地，包括Edge Hill University Ormskirk 藝術中心、英國Bath Spa University Theatee、諾丁漢Nonsuch Studios、紐約視覺藝術學院、瑞士Lugano Animation Days、橫濱 BankART KAIKO和雅典數位藝術節等。

Ian (BFA HKAPA, MFA School of Creative Media, City University of Hong Kong) is a Hong Kong-based crossdisciplinary sound artist and composer. As a composer, his work has spanned various media, including contemporary dance, short films, theater productions, and new media performances, as part of his research into interactive, generative sound programming and electro-music composition methods. Ian is currently exploring the interrelationship between computer music, urban soundscape, and sound synthesis as a medium of narration and immersion. Ian has collaborated with several major art institutions, including the Hong Kong Arts Festival, the Hong Kong Academy for Performing Arts, West Kowloon Cultural District, Hong Kong New Music Ensemble, Floating Projects, Theater Space, Speaking Bodies Sharon Vazanna Dance and Van Huynh Company etc. Among his performances and works are staged in Hong Kong and internationally, for instance, TechBox 2024 Level66 Arcade Project@The Box, Human, Common Territory@HKAPA 2024, BirdSong@M+ 2023, UNHEARD Sound and Music Festival 2022, Sonic Anchor@HKAC, as well as overseas occasions, such as BankART KAIKO in Yokohama, Athens Digital Arts Festival, Walthamstow International Film Festival, Rich Mix in London, School of Visual Arts in New York City, Bath Spa University Theater in London, Ufa Fabrik in Berlin, Nonsuch Studios in Nottingham, Ormskirk Arts Centre at Edge Hill University, Lugano Animation Days in Switzerland and Pavilion Dance South West in Bournemouth.

創作及製作團隊 CREATIVE & PRODUCTION TEAM

監製 Producer

陳依婷

Jaye Chan

畢業於香港城市大學創意媒體碩士。曾從事電影製作，2013至22年於城市當代舞蹈團（CCDC）節目及市場部任職節目經理，統籌及監製多個舞團節目製作，包括：黎海寧《冬之旅・春之祭》及《再生瑪莉亞》；桑吉加《停格中的塑像》 &《哲學係咁跳》及《Re-Mark》；多屆跳格國際舞蹈影像節及城市當代舞蹈節等；並帶領舞團到多個城市巡演，包括：廣州、北京、台北、布里斯本、達爾文、吉隆坡。

現為自由工作者，以獨立製作人之身份參與不同節目製作，包括：CCDC《想見有時》、FutureTense新媒體藝術展覽、「續．舞」系列：曾景輝《無眼睇》、舞蹈新鮮人系列2023及2024/25等。

Graduated from City University of Hong Kong with the Master of Arts in Creative Media. Previously worked in film production, worked in the Programme & Marketing Department of City Contemporary Dance Company (CCDC) as Programme Manager from 2013 to 2022, who was responsible for coordinating and producing various dance productions, including “Winterreise · The Rite of Spring” and “Maria de Buenos Aires” by Helen Lai; “Pa|Ethos & Dancing Philosophy” and “Re-Mark” by Sang Jijia; Jumping Frames International Dance Video Festivals, City Contemporary Dance Festivals, etc. Chan also led the company tour to several cities, including Guangzhou, Beijing, Taipei, Brisbane, Darwin, Kuala Lumpur.

She is currently a freelancer and participated in various arts productions as an independent producer. Recent works include CCDC “Meeting In-between Time”; FutureTense Exhibition 2023 (Media Arts); “Dance On” Series: Mo Ngaan Tai (Full-length version) by Terry Tsang and New Force in Motion 2023 and 2024/25.

創作及製作團隊 CREATIVE & PRODUCTION TEAM

製作經理 Production Manager

徐偉康（大寶）

Tsui Wai Hong (Voyu)

先後畢業於香港城市大學日本應用研究副學士學位課程以及香港演藝學院藝術、

項目及舞台管理系學士學位課程。早年曾於香港海洋公園擔任全職演員並參與各種不同類型雜技製作。演藝學院畢業後，現在除了以劇場自由工作者身份活躍於各種幕後工作及幕前演出外，並發展射箭藝術，更考獲本地認可一級射箭教練資格。從2010年開始，更專注於探討及學習台灣原住民部落文化，並於當地進行各類藝術創作。

近年以製作經理、技術顧問及舞台監督身份參與多個本地製作，包括：伍韶勁《大禹之後》及《月台》、香港青年藝術協會《藝趣嘉年華》（2010 – 2018）及《我要高飛》（2018）、香港青年藝術協會 x British National Theatre Youth Drama《FLOOD》、Orleanlaiproject 《肖像曲》（2018）、香港賽馬會音樂及舞蹈基金得獎者協會（2018）、梅廣釗博士——沙灘中樂演出《千帆並舉耀香江》、「HDX 香港比舞」（2018， 2020，2022)、「MaD2019」、風車草劇團《回憶的香港》（首演）、何靜茹《STAY/AWAY》（2019）、楊春江《舞。獅》、藝術行 X 南豐紗廠《我們之間》、《香。校變奏》等大小不同類型的表演藝術及視覺藝術製作。2018年10月創辦「小鳳製作」，提供各類型舞台製作管理及技術支援服務。自2019年開始，成為太古坊ArtisTree長期合作伙伴，專門負責場地管理及技術支援。此外，近年亦開始發展藝術展覽的製作及技術支援服務。

Voyu obtained his Associate Degree of Applied Japanese Studies from the City University of Hong Kong and Bachelor of Fine Arts Degree in Theatre and Entertainment Arts from the Hong Kong Academy for Performing Arts, specialising in arts, event and stage management. Once a full-time performer at the Ocean Park Hong Kong, Voyu is currently a freelancer of stage performance and backstage support. He has recently embarked on the development of archery arts. Since 2010, his art group “Daai Bou Zaap Gei Tyun” has been visiting Taiwan and engaging in local community art projects, while studying different Taiwan tribes.

In the capacity of production manager, technical consultant and stage manager, Voyu participated in the following projects: “After the Deluge: and “To the Moon” by Kingsley Ng; “Arts in the Park” (2010 – 2018) and “FAME” (2018) by HKYAF; “FLOOD” by HKYAF x British National Theatre Youth Drama; “Songs of Portraits” (2018) by Orleanlaiproject; a performance (2018) by The Hong Kong Jockey Club Music and Dance Fund Awardees Association; The Beach Multimedia Concert by Mui Kwong-chiu; Hong Kong Dance Xchange (2018, 2020, 2022); “MaD 2019”, “Never Ending Hong Kong” by Windmillgrass; “STAY / AWAY” (2019) by Frankie Ho, “Contempolion” by Daniel Yeung; Art Walk x The Mills: Threading Through Time; “The Village School Anthem Project”, among others. In October 2018, Voyu setup “Siu Fung Production” which specialises in professional stage management and technical support. It has been appointed as the long-term venue management and technical collaborator of ArtisTree and recently, its service has expanded into the field of visual art exhibitions.

創作及製作團隊 CREATIVE & PRODUCTION TEAM

佈景助理 Set Assistant

黃子珏

Jason Wong Chi Kwok

畢業於香港演藝學院，為本地佈景及錄像設計工作者，曾與全劇場、ieStudio及香港舞蹈團合作，參與多個舞台表演項目的佈景及錄像設計。

Jason is a set and video designer based in Hong Kong, graduated from the Hong Kong Academy for Performing Arts. He has worked with the All Theatre Art Association, ieStudio, and the Hong Kong Dance Company for set and video designs in various stage performances.

創作及製作團隊 CREATIVE & PRODUCTION TEAM

宣傳及票務統籌

Marketing and Ticketing Coordinator

梁桁僖

Kayley Leung Heng Hei

畢業於香港大學永續發展領導力與治理碩士及香港中文大學自然科學學士（主修環境研究），持有環境、社會及管治分析師認證分析師 (CESGA)及認可 ESG 策劃師認證資格。現為永續研究室創辦人，主要負責可持續發展藝術展覽、環境教育、企業諮詢、講座及工作坊等。她同為「九龍城簇絨社區藝術計劃」社區藝術家及「繪心療影」藝術展覽參展藝術家之一。過往曾與不同企業、學校與機構合作，參與公開演講、環境展覽策劃、活動項目管理，企業籌款、學生培訓、公關及市場營銷管理等等工作。同時致力於青年領袖相關培訓及慈善項目。她熱衷藝術，曾為海之韻舞蹈團成員，並為賽馬會旗下環保藝術項目、XCEPT多媒體藝術工作室、未景之業舞蹈劇團「續．舞」系列：曾景輝《無眼睇》、綽舞場《再見．四季》、「舞蹈新鮮人」系列2024/25擔任贊助合作、宣傳及票務統籌。

Kayley graduated from the University of Hong Kong with a Master's Degree in Sustainability Leadership and Governance and the Chinese University of Hong Kong with a Bachelor's Degree in Natural Sciences (majoring in Environmental Studies). She holds the Certified Environmental, Social and Governance Analyst (CESGA) and the Certified ESG Planner certifications. She is currently the founder of the Sustainable Lab HK, which is responsible for sustainability art exhibitions, environmental education, corporate consultancy, seminars and workshops. She is also one of the community artists of The Kowloon City Community Tufting Art Project and “The Art of Healing: A Therapeutic Journey” Exhibition. In the past, she has worked with various corporations, schools and organizations in public speaking, environmental exhibition curation, event management, corporate fundraising, student training, public relations and marketing management. She is also committed to youth leadership training and charity programs. She is passionate about the arts and has been a member of the Sea Rhythm, and participated in the Jockey Club's Environmental Arts Program, XCEPT Multimedia Art Studio, and the "Dance On" Series: Mo Ngaan Tai (Fulllength version) by Terry Tsang from Labora Terry Arts, “Re Four Seasons” by Beyond Dance Theatre, and “New Force in Motion” Series 2024/25 as the person-in-charge of sponsorship, marketing promotion and ticketing works.

創作及製作團隊 CREATIVE & PRODUCTION TEAM

平面設計 Graphic Designer

郭鎧漁

Eric Kwok Hoi Yu

郭鎧漁是一個相信團隊合作的平面設計師。個人來講，我們只是一滴水，但一起的時候，我們就是一片海洋。

他從倫敦密德薩斯大學的平面設計學士學位畢業，並在品牌設計公司Marc＆ Chantal、平面工作室Pengguin和多媒體創意設計公司IOIO Creative等領域工作了約9年。最近，他與周家宜共同創辦了位於香港的設計工作室Gather＆ Design Studio。郭鎧漁在追求工作與生活平衡的同時，對設計充滿熱情。

Eric is a graphic designer who believes in teamwork. Individually speaking, we are just a drop of water, but together, we are an ocean.

He graduated from Middlesex University in London with a Bachelor's Degree in Graphic Design, and has worked in branding agency Marc & Chantal, graphic studio Pengguin, and a multi-media creative design agency IOIO Creative for about 9 years. Recently, he co-founded Gather & Design Studio in Hong Kong with Candy Chow.

And he is passionate about design while pursuing a worklife balance.

創作及製作團隊 CREATIVE & PRODUCTION TEAM

宣傳片製作 Trailer Production

黃耀昇

Jason Wong Yiu Sing

黃氏是位創意多媒體設計師，擅長融合影像與互動媒體設計。透過製造故事，觀眾可透過不同觸覺與作品接觸。他的作品同時存有一定的實驗性及真實性，以全面滲透作品的特質。他喜歡打破創意局限，亦喜歡與其他有趣的人合作，製作引人矚目的作品，令觀眾產生共鳴。在香港，他希望能透過跨媒體的力量，創造出能連結人與人的新方式。

He is a creative multimedia artist who seamlessly blends videography and interactive design. With a knack for storytelling, Jason brings projects to life through engaging videos and participatory experiences. His work includes everything from experimental films and documentary shorts to dynamic promotional content that captures the essence of a brand. Known for pushing creative boundaries, Jason loves collaborating with other artists to create visually stunning pieces that resonate with audiences. Based in HK, he is always exploring new ways to connect people through the power of multimedia art.

歷險包簡介

Introduction to Adventure Packs

感謝以下公司誠意為《大小細胞歷險之旅》之一眾歷險者送上禮品及獨家折扣優惠，排名按公司英文字母順序排列。

We would like to thank the following companies, listed in alphabetical order, for their generous gifts and special discounts for all the adventurers of “Turning Over a New Leaf”.

Ambient Handcrafts

凡出示《大小細胞歷險之旅》票尾，即可8折於網上選購嬰兒睡眠燈

20% OFF online discount on ambientlight upon presentation of “Turning Over a New Leaf” ticket.

IG: ambient_handcrafts

家得路 Catalo

凡於前台出示《大小細胞歷險之旅》票尾，每個家庭可即場獲得嬰兒益生菌濕癢免疫配方體驗裝、兒童DHA活腦補眼配方體驗裝、或極效NMN18000抗老逆齡配方體驗裝一款，及港幣30元現金優惠券一張。

Each family will receive a trial pack of Baby‘s Probiotics Skin & Immune Health Formula, Children’s DHA Formula 4 Chewable Softgels, or Ultra Strength NMN 18000 Youth Rejuvenator, and one HK$30 cash coupon upon presentation of the “Turning Over a New Leaf” ticket at the front desk.

IG: catalo.hk

香港採耳業國際聯會 Ear’s

凡出示商戶指定優惠券，即可於旺角、太子、尖沙咀、灣仔、銅鑼灣分店享寧採耳劇場獨家優惠：

1. 凡購買一次$488寧採耳服務，即可減$50

2. 凡購買一次$488寧採耳服務，即免費贈送一次頭療及護眼眼膜（30分鐘），只限平日使用

Presenting the merchant's designated coupons to enjoy exclusive discount at Mongkok, Prince Edward, Tsim Sha Tsui, Wan Chai and Causeway Bay stores:

1. $50 off upon purchase of $488 Ning professional ear cleaning service.

2. For every $488 purchase of Ning professional ear cleaning service, you will receive a complimentary relaxing head massage & eye mask (30 mins), for weekdays only.

IG: ears_hk

香港芳香療法發展協會

Hong Kong Aromatherapy Development Association

凡於前台出示《大小細胞歷險之旅》票尾，可即場獲得一枝3ml精油試用裝，及於網上登記免費紓緩壓力芳療工作坊。

Receive a 3ml aroma oil sample at the front desk by presenting “Turning Over a New Leaf” ticket, and register for a complimentary stress relief workshop online.

IG: hkadaroma

Jungle Paradise

凡出示《大小細胞歷險之旅》票尾，即可於Jungle Paradise屯門或荃灣分店享五選一的課程體驗：

1. 親子Playgroup/Sensory Playgroup（12-24個月）

2. 英語故事唱遊（2-4.5歲）

3. 英語會話課程（2-4.5歲）

4. 故事演說課程（3-6歲）

5. 學前預備課程（2-3.5歲）

Each family can enjoy a one-in-ﬁve course experience in Jungle Paradise at Tuen Mun or Tsuen Wan store:

1. Parent-child Playgroup / Sensory Playgroup (12-24 months)

2. English Story Fun (2-4.5 years old)

3. Kinder Talk (2-4.5 years old)

4. Storytelling Class (3-6 years old)

5. Pre-Nursery (2-3.5 years old）

IG: jungleparadiseec

嬰兒用品店。優質生活百貨 OMyFamily

凡於前台出示《大小細胞歷險之旅》票尾，每個家庭可即場獲得嬰幼兒零食一款。

Each family will receive a baby snack upon presentation of the “Turning Over a New Leaf” ticket at the front desk.

IG: omyfamily_hk

牛津幼兒英語 Oxford Path

凡於前台出示《大小細胞歷險之旅》票尾，每個家庭即可獲得牛津寶寶數字海報一份。

Each family will receive an oxford number poster upon presentation of the “Turning Over a New Leaf” ticket at the front desk.

FB/IG: oxfordpath

Prime Beauty

凡出示《大小細胞歷險之旅》票尾，即可於Prime Beauty旺角分店免費預約一次療程：

薰衣草甜睡香薰人手淋巴面部療程（60分鐘）或瑞典式芳香全身放鬆療癒（60分鐘）。

Enjoy a free treatment at the Mongkok store, either Lavender Aroma Lymph Facial (60 mins) or Sweden Aroma Relaxing Body Spa Massage (60 mins) by presenting the “Turning Over a New Leaf” ticket.

IG: primebeauty_hk

Toy Muster

凡於2025年3月31日前訂閱Toy muster!玩具計劃並於結帳時輸入優惠碼【tmartsense200】，即可獲減港幣 200元。

Receive HK$200 off when subscribing to Toy Muster! Toys Plan and enter the promo code 【tmartsense200】 at checkout by 31st Mar 2025.

IG: toymuster

Trybike Hong Kong

凡於2025年4月30日前選購任何產品，並於結帳頁面 Note中輸入優惠碼，即可免費贈送單車籃【Trybike25 freebasket】或皮革袋【Trybike25freebag】一款。

Receive a free bike basket 【Trybike25freebasket】 or leatherette bike bag 【Trybike25freebag】 upon any purchase before 30th Apr 2025 by entering the code in Note at checkout.

IG: trybikehk