Ferienbegleiter Sommer 2020

Ferienbegleiter Sommer 2020 vacanzas tier nus stad 2020

Inhaltsverzeichnis / Impressum cuntegn / impressum

Inhalt Herzlich Willkommen 03 cordial beinvegni News 04 novitads Events 06 eveniments Veranstaltungskalender 08 calender d’occurrenzas Gruppenaktivitäten-Tipps 10 tips per activitads communablas Bergbahnen Brigels 13 Waltensburg Andiast pendicularas Bergbahnen Obersaxen Mundaun 14 Val Lumnezia pendicularas Wandern 16 viandar Biken 18 turas da bike

Wasseraktivität 20 far bogn Golfen 21 dar golf Kultur 24 cultura Indoor-Aktivitäten 27 activitads per endadens Familien 29 famiglias Sportgeschäfte 30 fatschentas da sport Gastrotipps 32 tips culinars Gastronomie 34 ustrias Gut zu wissen 54 bien da saver Transport 60 ir e turnar Informationen vor Ort 62 informaziuns el liug

022Ferienbegleiter

Cars hosps, liebe Gäste Danke, dass Sie unser Gast sind und Ihren Bergsommer in der Surselva ­verbringen. Unsere wunderbare Natur- und Kulturlandschaft bietet Ihnen viel Platz und Freiraum für Ihre Ferien. Erholen Sie sich aktiv beim Biken, Wandern, Wassersport, Golfen oder beim Entdecken unserer Kultur- und Architektur-Higlights. Der Blick in die Weite, das Panorama und unsere Bergdorfidyllen sind natürliche Kraftquellen. Für Gemütlichkeit und Genuss sorgen unsere Gastronomie und die Landwirtschaftsbetriebe mit ihren kulinarischen Köstlichkeiten. Das Gästeprogramm von Surselva Tourismus bietet zudem Unterhaltung für Jung und Alt. Die Begebenheiten im Jahr 2020 sind für uns alle eine neue Erfahrung. In der Surselva sind wir positiv denkende Menschen. Wir sehen das Schöne im Leben und betrachten Veränderungen als Chancen. Eine solche Chance ist die Digitalisierung. Sie wird uns darin unterstützen, Ihnen, geschätzte Gäste, ein noch besseres Ferienerlebnis anzubieten. Den Ferienbegleiter werden wir diesen Sommer ausschliesslich in digitaler Form herausgeben. Dadurch ist gewährleistet, dass der Veranstaltungskalender, das eigentliche Kernstück des Ferienbegleiters, stets auf dem aktuellsten Stand ist. Lassen sie sich auf unserer Webseite www.surselva.info für Ihre Ferien in der Surselva inspirieren.

Der Bergsommer in der Surselva wird spannend und vielseitig. Gemeinsam werden unsere Tourismuspartner alles dafür tun, Ihnen ein unvergessliches Ferienerlebnis zu bieten. Bien divertiment!

Impressum Herausgeberin/Redaktion Surselva Tourismus AG Bahnhofstrasse 25 7130 Ilanz Tel. 0041 81 920 11 00 info@surselva.info www.surselva.info

Herzlich Willkommen cordial beinvegni

Fotos Dani Ammann Photography nordlichtphoto.com Mäsi Volken Weitere Fotografen Layout und Druck communicaziun.ch, 7130 Ilanz Agentur für Marketing, Grafik, Web und Druck

Kevin Brunold Geschäftsführer Surselva Tourismus Ferienbegleiter 03

News novitads

042Ferienbegleiter

Rheinschlucht/Ruinaulta-Bus Der Rheinschlucht/Ruinaulta-Bus ist ab diesem ­Sommer ein Cabriolet. Geniessen Sie die Ruinaulta im neuen Cabriolet-Postauto zwischen Laax – Valendas Station – Valendas Imschlacht.

Hundepark in Brigels Hunde lieben die Surselva. Damit Ihr Liebling mit anderen Hunden spielen und herumtollen kann, gibt es in Brigels neu einen Hundepark mitten in der Natur. Ein Besuch lohnt sich.

Program d’affons – Werkelzwerge in Ilanz Das Kinderprogramm Werkelzwerge bietet den kleinen Macherinnen und Machern eine tolle Gelegenheit, ihre Kreativität und Phantasie auszuleben, verschiedene Materialien und Bearbeitungstechniken kennenzulernen und tolle Gegenstände herzustellen.

Neuer Tennisplatzbelag in Obersaxen Mundaun Die Tennisplätze in Misanenga sind neu mit dem Tennisbelag «Tennis Force ES» ausgestattet. Der Belag verspricht ausgezeichnete Sprung- und Gleiteigenschaften wie auf dem Sandplatz.

Erlebniszug Rheinschlucht Samstag und Sonntag Der Erlebniszug Rheinschlucht verkehrt neu am Samstag und Sonntag. Nutzen Sie die Gelegenheit und geniessen Sie eine spektakuläre Fahrt durch die Rheinschlucht im offenen Aussichtswagen.

Höhenwanderweg Piz Mundaun – Stein Frisch saniert bietet der Höhenwanderweg Piz Mundaun-Stein noch mehr Wandergenuss. Sie erreichen ihn bequem über die Sesselbahnen Cuolm Sura-Piz Mundaun, Triel-Hitzeggen und Wali-Stein.

Neueröffnung Casa Fausta Capaul in Brigels Die Casa Fausta Capaul öffnet wieder ihre Türen.

Die Familie Lechmann freut sich, Sie im gemütlichen Restaurant sowie in den neu gestalteten Zimmern begrüssen zu dürfen.

Capeder Food in Surcuolm Der Dorfladen Capeder Food, am Dorfplatz in Surcuolm, bietet, neben den Saiblingen aus der Fischzuchtanlage von Familie Capeder, eine grosse Auswahl an Köstlichkeiten der Bauernbetriebe.

Neue Minigolfanlage in Brigels Die Minigolfanlage Brigels erstrahlt diesen Sommer in neuem Glanz. Nach dem Motto «cool, tricky und ganz schön herausfordernd» werden die 18 Spielbahnen Gross und Klein begeistern.

Alois Carigiet – mehr als Schellenursli in Trun Die Sonderausstellung «Alois Carigiet und wir» im Museum Cuort Ligia Grischa ist ein Kultur-Highlight.

Auf einem Spaziergang durch Trun entdecken Sie weitere Spuren von Carigiet.

Änderungen vorbehalten

Änderungen vorbehalten

Ferienbegleiter 05

Events eveniments

24 °C WASSERTEMPERATUR!

Roda Mulin in Verbindung mit einer E-Bike-Ladestation in Morissen Mit der Realisierung der «Roda Mulin» erhält die Mühle Morissen ein Stück Identität zurück. Der Clou: Mit der Wasserkraft des Mühlenrades wird eine Ladestation für E-Bikes betrieben.

Neues Gastgeberpaar im Boutique Hotel Pellas in Vella Ab Mai 2020 begrüsst Sie das neue Gastgeberpaar Susan und Chris Faber im Boutique Hotel Pellas.

Als langjährige Gastgeber des Hotels La Val in Brigels kennt die Familie Faber die Region bestens.

Valentins Naturspielraum in Tenna Der Verein Tenna plus hat zusammen mit den Spielplatzplanern von Kukuk Schweiz einen Themenspielplatz rund um die natürlichen Energien realisiert und für Kids erlebbar gemacht.

ÖFFNUNGSZEITEN SAISON 2020 Aufgrund der Massnahmen zur Eindämmung der Verbreitung des neuen Coronavirus ist noch nicht bekannt , wann das Schwimmbad Ilanz/Glion seine Tore öffnen wird.

Die Öffnungszeiten für die Badesaison 2020 werden zu gegebenem Zeitpunkt auf der Website www.ilanz-glion.ch und im Amtsblatt Surselva veröffentlicht.

VISCHNAUNCA GEMEINDE

Informationen News: www.surselva.info/neuigkeiten 062Ferienbegleiter

Plazza Cumin 9 | Caum postal 90 | CH-7130 Ilanz | T 081 920 15 15 | info@ilanz-glion.ch | www.ilanz-glion.ch

Veranstaltungskalender calender d’occurrenzas

Die Surselva hat ein vielfältiges und grosses Angebot an Veranstaltungen und Events zu bieten. Jedes Jahr werden in der Surselva rund 1065 Veran­ staltungen gefeiert.

Ob kulturelle oder kulinarische, sportliche oder musikalische – unsere Events im Sommer 2020 begeistern Gross und Klein.

Der Veranstaltungskalender wird in der diesjährigen Ausgabe das Sommer­ ferienbegleiters 2020, nicht abgedruckt, da die Durchführung der ­Veranstaltungen, aufgrund der Situation bezüglich des Coronavirus, laufend neu beurteilt werden muss.

Alle Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie online. Die Informationen werden laufend aktualisiert.

Informationen Veranstaltungen: www.surselva.info/events

ILANZ IMMODAR MS

Schulstrasse 46 7130 ILANZ 081 925 41 51 079 610 51 00 info@immo-darms.ch www.immo - darms.ch

DIE ANDERE ART, IMMOBILIEN ZU VERKAUFEN

IHRE EINHEIMISCHEN TRE UHÄNDER UND I MMOBIL IENS PE ZIAL ISTEN mit Kompetenz und Erfahrung CH-7130 Ilanz · T 081 925 33 55 · www.addissa.ch

Schön sind Sie bei uns.

082Ferienbegleiter

Gruppenaktivitäten-Tipps tips per activitads communablas

Kulturführungen Ilanz Entdecken Sie versteckte Orte in Ilanz, lauschen Sie ­spannende Geschichte(n) und erfahren Sie mehr über die rätoromanische Sprache und Kultur. Die Kulturführungen in Ilanz sind ein tolles Angebot für Gruppen.

Riverrafting durch die Rheinschlucht Versam Riverrafting in der Rheinschlucht ist mehr als nur ein Abenteuer. Es ist ein Naturerlebnis der besonderen Art. Entdecken Sie die einmalige Schluchtenlandschaft auf einer Halbtages- oder Tagestour und erleben Sie die Kraft des Wassers und die Magie der Rheinschlucht.

Rasante Trottinettabfahrt Obersaxen Mundaun Erleben Sie ein neues Geschwindigkeitsgefühl vor atem­ beraubender Bergkulisse. Die Strecke Wali-Meierhof (30 Minuten) ist ebenso empfehlenswert, wie die Strecke Wali via Tavanasa und Polenweg nach Ilanz (ca. 2½ Stunden) oder über Flond nach Ilanz (ca. 2 Stunden).

Auf den Spuren von Alois Carigiet Trun Alois Carigiet begleitet und begeistert mit seinen Werken Generationen. In Trun geben verschiedene Wandmalereien Zeugnis von seiner Zuneigung zum Heimatdorf. Buchen Sie eine Gruppenführung und wandern Sie in fachkun­ diger Begleitung auf den Spuren von Alois Carigiet.

WurzelWerk – Natur Cumbel Leben im Tipi, Feuer machen ohne Feuerzeug, aus Holz eine Schale oder einen Löffel brennen und Vieles mehr.

Entdecken Sie das Abenteuer in der unberührten Natur.

Fischfarm-Besuch Brigels/Danis Sie wandern von Brigels nach Danis und besuchen die Fischfarm inmitten der bewaldeten Natur. Nach einem kleinen Apéro geht es mit dem Postauto zurück nach Brigels.

Detailinformationen zu allen Gruppenaktivitäten finden Sie hier: www.surselva.info/gruppen 102Ferienbegleiter

Ferienbegleiter 11

Bergbahnen Brigels Waltensburg Andiast pendicularas

Die gemächliche Fahrt mit der Sesselbahn Brigels-Crest Falla über die Maiensässe bietet einerseits eine tolle Panorama-Aussicht über die Alp-Landschaft und vereinfacht Ihnen andererseits den Einstieg zu verschiedenen Wander­ ungen oder Bike-Touren. Das Bergrestaurant Burleun befindet sich 10 bis 15 Geh­minuten von der Endstation Crest-Falla entfernt.

Entdecken Sie zu Fuss das Val Frisal oder wandern Sie zur Bifertenhütte und beobachten Sie mit etwas Glück Steinböcke. Auf der Sonnenterasse des Bergrestaurants Burleun können Sie die Seele baumeln lassen. Geniessen Sie, während eines feinen Mittagessens oder eines erfrischenden Getränkes, die Sonnenstrahlen und die Aussicht.

Auf der Sesselbahn Brigels-Crest Falla werden Mountainbikes, Kinderwagen und Hunde kostenlos befördert. Eine Transportvorrichtung ist vorhanden.

Betriebszeiten Bergbahnen Brigels Waltensburg Andiast Vorsaison Hauptsaison • 11.– 14.06.2020 Fronleichnahm • 27.06. – 16.08.2020 täglich in Betrieb • 17.08. – 25.09.2020 Montag und Dienstag geschlossen • 26.09. – 25.10.2020 täglich in Betrieb • Saisonschluss Sommer 2020: Sonntag 25.10.2020 Die Betriebszeiten können je nach Witterung und Umstände variieren.

er m m o S b trie e b n e n h tad Bergba s s a r a l u pendic 122Ferienbegleiter

Detailinformationen zu den Bergbahnen Brigels finden Sie hier: www.surselva.info/Bergbahnen-Brigels Ferienbegleiter 13

Bergbahnen Obersaxen Mundaun Val Lumnezia pendicularas

Im Sommer führen zahlreiche Wanderwege entlang der Gebirgskette mit den Gipfeln Piz Mundaun, Hitzeggen, Stein und Piz Sezner. Drei Gipfel werden durch die Bergbahn erschlossen und bieten spannende Wanderund Bike-­Routen in Kombination mit dem Nachbartal Val Lumnezia.

Fahrplan Sesselbahnen Sommer/Herbst 2020 Cuolm Sura – Piz Mundaun (04.07. – 25.10.2020 täglich) Kurs 1° 2° 3° 4° 5 6 7 Cuolm Sura ab 09.30* 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 15.30 Piz Mundaun an 09.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 Die Abfahrtszeiten ab Cuolm Sura sind gleichzeitig auch die Abfahrtszeiten ab Piz Mundaun / *Keine Talfahrt ab Piz Mundaun ° vom 11.07. – 16.08.2020 und vom 26.09. – 25.10.2020 fährt die Sesselbahn jede halbe Stunde von 09.30 – 12.30 Uhr

Triel – Hitzeggen (ab 04.07. – 16.08.2020 und 26.09. – 25.10.2020 täglich; 22.08.– 20.09.2020 Wochenendbetrieb) Kurs 1 2 3 4 5 6 7 Triel ab 09.30* 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 15.30 Hitzeggen an 09.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 Die Abfahrtszeiten ab Triel sind gleichzeitig auch die Abfahrtszeiten ab Hitzeggen / *Keine Talfahrt ab Hitzeggen.

Wali – Stein (ab 04.07. – 16.08.2020 und 26.09. – 25.10.2020 täglich; 22.08.– 20.09.2020 Wochenendbetrieb) Kurs 1 2 3 4 5 6 Wali ab 09.30* 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 Stein an 09.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 Die Abfahrtszeiten ab Wali sind gleichzeitig auch die Abfahrtszeiten ab Stein / *Keine Talfahrt ab Stein.

Detailinformationen zu den Bergbahnen Obersaxen Mundaun finden Sie hier: www.surselva.info/Bergbahnen-Obersaxen-Mundaun 142Ferienbegleiter

en t ä t i v i t k a Outdoor i ber l l e a r o s a c t iv i t a d Ferienbegleiter 15

Wandern viandar

Von gemütlichen Spaziergängen über erlebnisreiche Wanderungen bis hin zu abenteuerlichen Passüberquerungen – in unserer faszinierenden Bergund Naturlandschaft ist alles möglich. Es erwarten Sie über 1200 Kilometer markierte Wanderwege.

Um Su Rundtour, Lumbrein Die spektakuläre Aussicht lässt jegliche An­ strengungen des Aufstiegs vergessen.

Die Um Su Rundtour gilt als einer unserer ­Geheimtipps.

In die Bergwelt von Ilanz/Glion Sie werden erstaunt sein, wie schnell Sie von Ilanz aus in die ruhige Bergwelt eintauchen. Auf ein­ fachen Wanderwegen geniessen Sie die Aussicht, idyllische Dörfer und die spektakuläre Natur.

Bachlandschaft Ladral, Andiast Die Holzsägerei auf dem Weg ins Val Ladral ist ein besonderes Highlight. Im Tal erwarten Sie saftig grüne Wiesen und majestätisches Gebirge.

162Ferienbegleiter

Online-Tourenportal

Topografische Karten

Im Online-Tourenportal auf outdoor.surselva.info finden Sie viele Tourenvorschläge. Nebst Routen­ beschrieb, Fotos, topografischer Karte und Höhenprofil gibt es zu jeder Tour GPS-Daten zum Herunterladen oder Ausdrucken.

Für die Routenplanung eignen sich folgende topografische Karten: • Surselva: 1:60 000, Kümmerly + Frey • Brigels –Waltensburg–Andiast 1:25 000, Orell Füssli • Val Lumnezia–Obersaxen ­Mundaun–Greina 1:25 000, BAW Bünder Wanderwege • 257T Safiental 1:50 000, Schweizer Wanderwege

Alle Touren sind auch auf der App «outdoor­ active» zu finden.

Die App ist erhältlich für iOS, Android und Windows Mobile. Über die Surselva App erhalten Sie Infor­ mationen zur aktuellen Wetterlage, zu den Veranstaltungen und zu den Touren. Die kostenlose App kann im App Store und auf Google Play heruntergeladen werden.

Auf den Sommer 2020 wird die Wanderbroschüre vollständig ­berarbeitet und mit neuen attraktiven Touren und Tipps ergänzt.

Ferienbegleiter 17

Biken turas da bike

Die Surselva – der Bike-Geheimtipp Ob kurz oder lang, einfach oder schwierig, gemütlich oder Vollgas – die Surselva bietet Bikerinnen und Bikern unzählige Möglichkeiten.

Auch E-Biker und Familien kommen in der Surselva auf ihre Kosten.

Neue Bikebroschüre Auf den Sommer 2020 wird die Bikebroschüre vollständig überarbeitet und mit neuen attraktiven Mountainbike-, E-Mountainbike sowie Gravel & Road Touren ergänzt. Die neue Bikebroschüre ist in den Infobüros erhältlich.

Online Tourenportal Im Online-Tourenportal auf outdoor.surselva.info finden Sie viele Tourenvorschläge. Nebst Routen­ beschrieb, Fotos, topografischer Karte und Höhenprofil gibt es zu jeder Tour GPS-Daten zum Herunterladen oder Ausdrucken.

Mountainbiketour Vallada Ein spannender Mix aus Trails, einem ange­ nehmen Anstieg und einem herrlichen Panorama bietet die Mountainbike-Tour «Vallada» von Brigels nach Ilanz und wieder zurück.

182Ferienbegleiter

E-Bike-Ladestationen Für ein genussvolles und sorgenfreies E-Mountainbike-Erlebnis steht Ihnen in der ganzen Surselva ein einheit­ liches Netz an E-Bike-Ladestationen kostenlos zur Verfügung.

Surselva Bike Day , 19.09.2020 Am Surselva Bike Day dreht sich alles rund um das Thema Bike und E-Bike.

Ob Bike-Shuttle, geführte Touren, Techniktrainings oder der Kids Parcours am Surselva Bike Day ist für jeden etwas dabei.

«Biker herzlich willkommen»-Hotel Wenn Sie mit dem Bike in der Surselva unterwegs sind, empfehlen wir Ihnen eines unserer «Biker herzlich will­kommen»-Hotels. Diese Unterkünfte haben beispielsweise einen ab­schliessbaren Mountainbike-Raum und sind auf die Bedürfnisse der Biker abgestimmt.

E-Mountainbiketour Rund um den Mundaun Erleben Sie, auf der technisch einfachen E-Mountainbiketour «Rund um den Mundaun», das einzigartige 360-Grad-Panorama der Surselva.

Ferienbegleiter 19

Wasseraktivität far bogn

Golfen dar golf

In der Surselva warten grossartige Erlebnisse auf alle Wassersportbe­geisterten und Wasserratten. Wassersport auf dem Vorderrhein bedeutet Abenteuer pur und ist ein unver­gessliches Naturspektakel.

Die 9-Loch Golfanlage Brigels liegt auf dem sonnigem Hochplateau Tschuppina auf 1300 m ü. M. und bietet einen herrlichen Rundumblick auf die Bergwelt der Surselva.

Schwimmbad Fontanivas Im, idyllisch am Waldrand gelegenen und naturnahen, Schwimmbad Fontanivas in Ilanz mit den vielseitigen Schwimmbecken, der langen Wasserrutschbahn und der Sprunganlage ist Bade- und Spielspass garantiert.

Golfidylle Brigels Neben der 9-Loch Anlage bietet die Golfidylle Brigels eine Golfakademie mit Driving Range, Chipping- und Puttinggreen, eine 3-Loch-Übungsanlage und den Tiger-Park für Kinder ab 4 Jahren. Erleben Sie das Golffeeling auf einem einmaligen Panorama-­Plateau. Bei Übernachtung in einem Partnerhotel, wird 20% Rabatt auf Greenfees gewährt. Geniessen Sie nach dem Sport ein feines Essen vor Ort in der Ustria Tumpiv und lassen Sie sich auf der Terasse von der wunderbaren Aussicht verzaubern.

Badeseen Abkühlung und Erholung vor schöner Bergkulisse und in herrlicher Naturlandschaft bieten die Badeseen Davos Munts, Rufalipark und Brigels. Neben dem Badevergnügen ist auch für das leibliche Wohl jeweils bestens gesorgt.

Schwimmbad Fontanivas in Ilanz Badespass, tolle Spielmöglichkeiten (Spielwiese, Spielplatz und Tischtennistisch) und ein ausgezeichnetes Restaurant: die perfekte Kombination für einen Familientag.

Informationen Wasser: www.surselva.info/wasser 202Ferienbegleiter

Turniertage in Brigels Nicht verpassen darf man die Brigelser Turniertage vom 08. bis 10. Oktober. Tagsüber ein spannendes Turnier spielen und abends in guter Gesellschaft dinieren.

Informationen Golfen: www.surselva.info/golfen Ferienbegleiter 21

Kultur cultura 222Ferienbegleiter

Ferienbegleiter 23

Kultur cultura

Surselva – Kultur von A bis Z Die Surselva bietet ein vielseitiges und dichtes Angebot an kulturellen ­Sehenswürdigkeiten und Angeboten. Erlebe Kultur von A bis Z in der Berg­ kulturregion.

Inspirierende Bauten und beeindruckende Kunst Kunsthistorisch wertvolle Wandmalereien von Hans Ardüser oder dem Waltensburger Meister, moderne Bauwerke von den renommierten Architekten Gion A. Caminada oder Peter Zumthor, Bilder und Skulpturen von den international bekannten Künstlern Rudolf Mirer, Alois Carigiet oder Matias Spescha – die Surselva beheimatet bedeutende Kulturperlen, die es zu entdecken lohnt und die sie zu einer einmaligen Bergkulturregion machen.

Kulturführungen und Museen Kulturführungen machen die kulturellen Schätze der Surselva sichtbar, öffnen ein Fenster zur Vergangenheit und vermitteln lebendige Geschichte(n). Ein weiteres kulturelles Highlight sind die Museen und Kulturhäuser, welche neben Dauer- auch regelmässig interessante Sonderausstellungen zeigen. Die Surselva – Kultur von A bis Z – von Alpabzügen bis Zumthor.

Sprache, Brauchtum und Tradition Die Bergkulturlandschaft der Surselva vereint verschiedene Kulturen und Sprachen, wie diejenige der Walser und der Rätoromanen.

In der Surselva leben Traditionen und Brauchtümer, wie Alpabzüge, Trer schibettas oder Tibas, und sind ein wichtiger Bestandteil der Kultur und der Gesellschaft.

Kulturführung Besuchen Sie eine der interessanten Kultur­füh­ rungen: Kurzweilige Geschichte(n) öffnen ein Fenster in die Vergangenheit und bringen Ihnen die Kulturschätze der Surselva näher.

Informationen Kultur: www.surselva.info/kultur 242Ferienbegleiter

Ferienbegleiter 25

Indoor-Aktivitäten activitads per endadens

Squash-Halle Spass und Schweiss sind bei diesem dynamischen Spiel garantiert. Die Squashhalle befindet sich im Mehrzweckgebäude in Obersaxen Meierhof.

Kino Das Cinema Sil Plaz in Ilanz zeigt eine grosse Auswahl an Filmen.

Die kleinen Kinofans kommen im Kinderkino in Brigels auf ihre Kosten.

a

ten ä t i v i t k a Indoor ens d a d n e r pe c t iv i t a d s

faszinaturRaum Der «faszinaturRaum» gibt einen spannenden Einblick in die Vielfalt der Flora und Fauna – von der Rheinschlucht bis zum Safierberg.

Pradas Kidsclub Der Pradas Kidsclub in Brigels ist auch für Kinder (von 2 – 4 Jahren) von externen Gästen geöffnet.

Museen Wellness Entdecken Sie die kulturelle Vielfalt Die Wellnessoasen und Einzigartigkeit der Pradas Resort, Hotel Surselva in unseren mischun und Hotel Museen: La Val können auf www.surselva.info/ Voranmeldung ge­ kultur nossen werden.

Rufalipark Der Freizeitpark liegt an der Talstation Misanenga/Ober­ saxen und bietet Informationen Indoor-Aktivitäten: unzählige Attraktiowww.surselva.info/schlechtwetter nen und Angebote für die Kleinen aber auch für Erwachsene.

Ferienbegleiter 27

Familien famiglias

Deutsch Romanisch

Ein Familienparadies sondergleichen erwartet kleine und grosse Gäste in der Surselva: Grandiose Natur mit Grill- und Spielplätzen, Badeseen, kinder­ gerechte Wander- und Biketouren, rasante Trottinettabfahrten, Rafting-­ Touren oder Lama-Trekkings.

Fami lien s famiglia

Familienprogramm

Rufalipark in Misanenga

Erleben Sie einen Tag beim Pizzaofenbauen, Lamatrekking oder nehmen Sie an einem Märchenspaziergang teil. Mit dem Familienprogramm in Obersaxen Mundaun und Breil/ Brigels wird jeder Tag zum ­Erlebnis.

Der Rufalipark in Misanenga bietet im Innen- und Aussenbereich, unbegrenzte Spiel-, Sport- und Freizeitmöglichkeiten, für Jung und Alt, bei jedem Wetter.

Kinderprogramm Plai a mi in Breil/Brigels

Program d’affons – Werkelzwerge in Ilanz

Spass für Klein und Gross: Suchen Sie einen Schatz, bauen Sie einen Drachen oder erleben Sie einen Indianertag. Die Informationen zu allen Abenteuern erhalten Sie in der Plai a mi-Broschüre.

Kreativ sein und Neues ausprobieren: Speckstein schleifen, Leder bearbeiten, Wildkräuter bestimmen. Bei uns im Museum Regiunal Surselva dürfen die Jüngsten ans Werk.

Ferienbegleiter 29

Sportgeschäfte Titel über fatschentas zwei Zeilen da sport

Am Berg Freeridesport, 081 933 33 35, Trun Bergsport Michel, 079 610 56 53, Trun Calzers Tuor (Schuhgeschäft), 081 943 17 45, Trun Casanova Sport, 081 933 11 63, Meierhof Cresta Sport, 081 933 21 21, Affeier La Bikeria, 081 404 14 24, Rabius Menzli Sport, 081 920 08 80, Ilanz Menzli Sport, 081 941 22 01, Waltensburg Paddlershop.ch, 081 645 13 24, Versam Intersport Pradas, 081 920 14 30, Brigels Risch Velos-Motos-Motorgeräte, 081 925 12 14, Ilanz Sport Beat, 081 941 13 92, Brigels Sport Beat Rental (Schneesportschule), 081 941 13 91, Brigels

Änderungen vorbehalten. Die genauen Datums- und Zeitinformationen finden Sie online.

Informationen Veranstaltungen: www.surselva.info/events 302Ferienbegleiter

KUNST & KULTUR IM UCLIVA Jahresprogramm Sommer 2020

8.-13. April Detox und Yoga-Retreat 24.-26. April Filzkurs mit der Filzszene Schweiz 2.-9. Mai Vegane Woche: Intensivkurs und Buchprojekt, Kurskosten: CHF 490.00 8.-10. Mai Meditation, Achtsamkeit, WALDbaden – Retreat mit Nicole Schwalda, Kurskosten: CHF 325.00 15.-17. Mai Ein Wochenende auf rätoromanische Art – Einführung in die Sprache, Kost und Kultur.

Ab CHF 460.00 mit Vollpension 16. Mai *“fANNTastic vibes“ „Dus“ – Gino Carigiet und David Friedli, Romanisches Lounge-Konzert, Eintritt: CHF 15.00 29. Mai *“LITERATUR AM BERG“ 20.15 Uhr, Lesung mit Alain Claude Sulzer, nominiert für den Schweizer Buchpreis 2019, Eintritt: CHF 10.00 30. Mai *KLASSIK AM BERG 20.15 Uhr, Antonio Vivaldi „Die vier Jahreszeiten”, Kirche Waltensburg, Eintritt frei – Kollekte 30. Mai -1. Juni „Taketina“ – Rhythmus und Meditation, Seminar mit Roland und Judith Gautschi, Kurskosten CHF 320.00 12.-14. Juni «Malen und Meditation» mit Regina Weller 19.-21. Juni Yoga, Wandern und Kultur – Ein Wochenende mit Christine Helbling, Kurskosten: CHF 350.00 13.-19. Juni Transformationswoche mit Sandra Gabriel 20. Juni Surselva Kulturnacht 25. Juni *“LITERATUR AM BERG” – ZU GAST IN VUORZ: Adolf Collenberg, Eintritt: CHF 10.00 26.-28. Juni Fünf »Tibeter®« Kursleitung: Martin Tschopp, Kurskosten: CHF 250.00 3.-5. Juli Meditation, Achtsamkeit, WALDbaden, Retreat mit Nicole Schwalda, Kurskosten: CHF 325.00 4. Juli *“ZU GAST IN VUORZ“ – Martina Hirzel (Erzählerin) und Katja Marty Knobel (Querflöte): Geschichten und Klänge zur Vollmondnacht: Wundersame Geschichten von Michael Ende, Eintritt: frei – Kollekte 5.-9. Juli WALDbadenferien mit Nicole Schwalda 3 Vormittage WALDbaden im alpinen Sommerwald und der restliche Tag frei für dich zum Sein, Erkunden, Wandern, Auftanken 6. Juli Impuls-Abend “Achtsamkeit” Vortrag mit Nicole Schwalda 8. Juli “Waldbaden” mit Nicole Schwalda, 17–19 Uhr, anschliessend „Wald-Menü“ 19.-25. Juli Integrative Rhythmuspädagogik mit Thomas Viehweger, modulare Ausbildung 25. Juli- 2,5-3-stündige Malworkshops für Kinder ab 8 J. 9. August „Malen wie ein Künstler“, „Landart“, „Kreativ und Kunterbunt“, „Murmel, Steinbock, Gams & Co“ 8. August 11–16 Uhr Brotfest in Waltensburg

Details und Preise auf ch w w w.ucliva.

14.-6. August Wein- und Degustationsweekend, Geniessen Sie ein Wochenende im Zeichen des Weines: Degustieren, diskutieren, Neues lernen, geniessen!

Referent: Dr. Johannes Anklin 21.-23. August Yoga- und Wanderweekend, Kursleitung: Christine Helbling, Kurskosten: CHF 300.00 22. August Benefizveranstaltung für Kinder in Kambodscha 4-Gang-Menü mit künstlerischen Darbietungen, CHF 79.00 pro Pers.

28.-30. August Mein Tempel – meine Oase, Kraftorte erleben – Kraftquellen erschliessen Kreistanz und Geschichten; Kursleitung: Anna Cathomas, Daniela Siegrist Stricker, Kurskosten: CHF 200.00 29. Aug. *“fANNTastic vibes“ Peter Finc “Soularpower“ Open-air Konzert, Eintritt: frei 4.-6. Sept. Yoga-Weekend mit Daniel Studhalter, www.gesund-reisen.ch, Kurskosten: CHF 270.00 11.-14. Sept. Foundations-Seminar mit Katharina Mies 12. Sept. 18.30 Uhr Jazz & Dine mit “Jazz in a Jiffy“, 3-Gang-Menü inkl. Apero, Musik Eintritt: CHF 59.00 18.-20. Sept. Meditation, Achtsamkeit, WALDbaden Retreat mit Nicole Schwalda, Kurskosten: CHF 325.00 24. Sept. *“LITERATUR AM BERG” – ZU GAST IN VUORZ: 20.15 Uhr, Jan-Andrea Bernhard – Vortrag: Leseinteresse und Büchersammlungen in der Surselva (1650-1800), Eintritt frei 25./26. Sept. Freskokurs mit Brigit Bütikofer Kurskosten: CHF 420.00 2.-4.Okt. Fünf »Tibeter®« Kursleitung: Martin Tschopp Kurskosten: CHF 250.00 9.-12.Okt. Meditation-Achtsamkeit-Waldbaden für Männer Retreat mit Nicole Schwalda Kurskosten: CHF 325.00 9. Okt. *“LITERATUR AM BERG” – Judith Stadlin und ihr Programm: HÄSCHTÄG ZUNDEROBSI «Zugerdeutsch, gibts das überhaupt? Oder reden in Zug sowieso alle Englisch?

10. Okt. *“LITERATUR AM BERG” – Michael von Orsouw 20.15 Uhr: “Blaues Blut – Royale Geschichten aus der Schweiz“, Lesung und Multimediashow Eintritt: CHF 10.00 16.-18. Okt. Feldenkrais Wochenende mit Martine Girardin, Kurskosten: CHF 350.00 23.-25. Okt. Plattform-Intensivtage im Bündnerland Die Arbeit als Plattform-Medium mit Iris Wüthrich, Kurskosten CHF 280.00 23.-25. Okt. Filzkurs mit der Filzszene Schweiz 13.-15. Nov. Yoga-Weekend mit Marcela Vigo 20.-22. Nov. Yoga-Wochenende mit Selita Lüscher Kurskosten: CHF 250.00 *in Zusammenarbeit mit Cultura Vuorz

Hotel Ucliva | Darums 10 | CH-7158 Waltensburg/Vuorz Tel. 081 941 22 42 | info@ucliva.ch | www.ucliva.ch

Gastrotipps tips culinars

Hotel und Restaurant Surselva

Surcuolm

Boutique Hotel Restaurant Pellas

Vella

Hotel Restaurant Surselva, Via Principala 54, 7138 Surcuolm, Tel. 081 933 16 16, info@hotelsurselva.ch, www.hotelsurselva.ch Besuchen Sie uns im neu renovierten Restaurant Surselva mitten im Dorf Surcuolm. Unsere ge­ mütliche Sonnenterasse lädt zum Geniessen und Verweilen ein.

Im Restaurant geniessen Sie nebst dem feinen Essen aus frischen und regionalen Produkten, einen wunderbaren Panoramablick auf die einheimische Bergwelt. Wir verfügen über gemütliche Doppel- und Familienzimmer.

Boutique Hotel Restaurant Pellas, Pellas 213, CH-7144 Vella, Tel. 081 931 15 07, info@pellas.ch, www.pellas.ch «Cordial beinvegni». Ein magischer Ort, an dem Genuss mit allen Sinnen zelebriert wird. Die gemütliche Atmosphäre unseres grosszü­gigen Restaurants und der traumhaften Bergkulisse der Val Lumnezia ist der schönste Rahmen für ein gemütliches Essen oder einen grösseren Anlass, das nicht nur die Geschmacksknospen verwöhnt, sondern auch ein echter Augenschmaus ist, der mit auserlesenen Düften alle Sinne bezaubert und Abenteuerlust weckt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Spezialitäten/Ausrichtung: Bündner Spezialitäten

Spezialitäten/Ausrichtung: Regionale Alpine Küche, Sonnenterrasse für Events und Grillabende, Neu: Ziegenkäse-Fondue im Fonduemoire

Eden Hotel und Restaurant

Ilanz

Restaurant Rufalipark

Obersaxen

Eden Hotel und Restaurant, Bahnhofstrasse 31, 7130 Ilanz, Tel. 081 925 51 51, info@eden-ilanz.ch, www.eden-ilanz.ch Das moderne Hotel und Restaurant in der ersten Stadt am Rhein besticht durch sein edles und urbanes Interieur.

Kulinarisch treffen sich im Eden traditionelle Bündner Spezialitäten mit einem «Hauch Italien». Dabei wird auch grossen Wert auf die Regionalität der Produkte gelegt. Erleben Sie gemütliche Abende mit Ihrer Familie, Ihren Kollegen und Freunden und lassen Sie sich vom Eden Team kulinarisch verwöhnen. Wir freuen uns auf Sie!

Restaurant Rufalipark, 7134 Obersaxen, 081 933 32 32 willkommen@rufalipark.ch, www.rufalipark.ch Im gemütlichen Restaurant des Freizeitparks werden Sie mit feinen einheimischen und saisonalen Spezialitäten verwöhnt. Wir legen Wert auf gute Qualität. Abendgäste haben freien Eintritt ins Spielparadies. Gerne reservieren wir Ihnen einen Tisch. Ab 16.

Mai ist der Badesee Kiosk bei schönem warmem Badewetter täglich geöffnet. Öffnungszeiten Restaurant und Indoor-Spielparadies: Mittwoch, Samstag, Sonntag während der Schulzeit, an Feiertagen und während den Schulferien sogar täglich; ab 11 Uhr bis mind. 20 Uhr.

Spezialitäten/Ausrichtung: Saisonale Spezialitäten, Bündner Spezialitäten, Diverse Pizzen, Lounge und Sonnenterrasse, Tavolata auf Vorbestellung

Spezialitäten/Ausrichtung: Kindergerichte, Hamburger mit 100% CH-Rindfleisch, tolle Coupes auf der Sonnenterrasse

Ustria Posta Veglia

Berggasthaus Cuolm Sura

Schluein

Surcuolm

Ustria Posta Veglia, Via Principala 35, 7151 Schluein, Tel. 081 925 29 88, info@postaveglia-schluein.ch, www.postaveglia-schluein.ch Beinvegni in der Posta Veglia.

Wo Tradition und Regionalität auf Motivation und Leidenschaft trifft. Qualität und Nachhaltigkeit stehen für uns an erster Stelle. Respekt vor den Produkten und Produzenten helfen uns täglich unsere Gäste zu Verwöhnen. Eine spannende Speisekarte, modernes und altbewährtes im Einklang mit der Saison. Interessante Biere von nah und fern, Hervorragende Weine aus grossartigen europäischen Weinregionen und eine feine Auswahl an sensationellen Spirituosen.

Berggasthaus Cuolm Sura, Cuolm Sura 1, 7138 Surcuolm, Tel. 081 933 13 02, info@cuolm-sura.ch, www.cuolm-sura.ch Cuolm Sura liegt auf 1616 m ü. M. an der Mittelstation des Piz Mundauns. Wir sind der ideale Ausgangspunkt für Wanderund Biketouren, liegen an der Strecke des Bike Marathons Lumnezia–Obersaxen und haben eine E-Bike-Ladestation. Wir bieten kulinarische Spezialitäten aus der Region, eine grosse Sonnenterasse, einen Festsaal für Hochzeiten sowie Familien- und Firmenanlässe, einen Spielplatz mit Rutschbahn und grosser Trampolinanlage, ein Schwimmbad und einen Streichelzoo.

Spezialitäten/Ausrichtung: Moderne und klassische Fusion Kitchen aus regionalen Produkten.

Spezialitäten/Ausrichtung: Regionale Spezialitäten aus der Küche «Hot Stone», Festsaal, Sonnenterasse, Spielplatz

322Ferienbegleiter

Ferienbegleiter 33

Informationen Gastronomie: www.surselva.info/kulinarik

Gastronomie

Telefon

Ort

Breil/Brigels Bar/Pub Moskito Bergrestaurant Burleun Bergspa Hotel La Val Boutique-Hotel Restaurant Vincenz Café Dultschin Casa Fausta Capaul Familienhotel Alpina Gasthof Surselva Hotel Kistenpass Hotel mischun Hotel Mulin Hotel Restaurant Postigliun Hotel Ucliva Restaurant Curtginet Restaurant Pizzeria Tödi Ustria Crusch Alva Ustria Stivetta Ustria Tumpiv

079 228 15 96 079 282 17 25 081 929 26 26 081 941 13 30 081 941 17 88 081 941 11 15 081 941 14 13 081 941 11 25 081 941 11 43 081 544 51 11 081 941 14 71 081 941 10 33 081 941 22 42 081 941 22 20 081 941 22 53 081 941 11 80 079 689 04 17 081 941 31 01

Tavanasa Brigels Brigels Brigels Brigels Brigels Brigels Brigels Brigels Brigels Brigels Andiast Waltensburg Waltensburg Brigels Tavanasa Dardin Brigels

Ilanz/Glion Alpshake ALPINA Restaurant

081 925 23 06 079 620 12 16

Ilanz Pigniu

342Ferienbegleiter

Restaurant auf Anfrage Café Bergrestaurant Bar / Nightlife Gourmet Küche Schweizer Küche Regionale Küche Italienische Küche Asiatische Küche Internationale Küche Fondue (evt. auf Anfrage) Raclette (evt. auf Anfrage) Grill Kinder Willkommen Lieferdienst / Take-Away Selbstbedienungsbeizli WLAN

Gastronomie ustrias

• • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • •

•

• •

• •

• • • • • • • • • • • • • • • • •

•

• • • Ferienbegleiter 35

Informationen Gastronomie: www.surselva.info/kulinarik

Gastronomie

Telefon

Ort

Ilanz/Glion Arca da Siat Bistro Kebab & Grill Caduff Bäckerei & Cafébar Café Feuerstein Caffè sil Plaz Casa Casutt Hotel & Restaurant Rätia Hotel und Restaurant Eden Jackson Bar Landgasthof Glenner L’angolo dei Sapori Lazy Mountain Migros Restaurant Panizza PUB P!N Restaurant Pizzeria Lukmanier Restaurant Cauma Restaurant Obertor Restaurant Shaka Restaurant Stiva Biala Restaurant Stiva Veglia Restaurant Tödi

081 925 16 35 081 925 63 62 081 544 56 07 081 925 35 61 081 925 45 01 081 925 11 31 081 925 23 93 081 925 51 51 079 775 02 83 081 925 20 30 081 925 12 93 081 925 17 51 081 925 17 51 081 925 28 40 081 925 23 93 081 925 15 57 081 925 27 44 081 925 35 90 081 925 28 38 081 925 25 21 081 925 41 21 081 941 22 53

Siat Ilanz Ilanz Ilanz Ilanz Ilanz Ilanz Ilanz Ilanz Castrisch Rueun Ladir Ilanz Ilanz Ilanz Ilanz Sevgein Ilanz Ilanz Luven Schnaus Ilanz

362Ferienbegleiter

Restaurant auf Anfrage Café Bergrestaurant Bar / Nightlife Gourmet Küche Schweizer Küche Regionale Küche Italienische Küche Asiatische Küche Internationale Küche Fondue (evt. auf Anfrage) Raclette (evt. auf Anfrage) Grill Kinder Willkommen Lieferdienst / Take-Away Selbstbedienungsbeizli WLAN

Gastronomie ustrias

• • • • • • •

• • • • •

• • • • •

•

•

• • • • • • • • • • • •

• • • • • •

•

• •

• •

•

• • • •

•

• • • • • • • • • • • • • •

• •

• • • •

• •

• • • • • • • •

•

• • • • • • •

• •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • •

• • • • •

• • • • • • •

• • • Ferienbegleiter 37

Informationen Gastronomie: www.surselva.info/kulinarik

Gastronomie

Telefon

Ort

Ilanz/Glion Sapori e delizie Städtlibeiz Strolis Ustria Mundaun Ustria Steila

081 925 31 69 081 925 20 25 081 936 02 06 081 925 19 16 081 925 19 19

Ilanz Ilanz Ilanz Castrisch Siat

Lumnezia a meisa – capeder food Albiert Greina Älplibeiz Amogusto caffè e vin Bergrestaurant Triel Besenbeiz Silgin Boutique Hotel Pellas Erlebnishof Caduff Hotel/Pizzeria Gravas Hotel/Ustria Péz Regina Il Mulin Restaurant Pensiun Alpina Seecafé Badesee Davos Munts Ustria Casa da Luzi Ustria Crestas

081 931 12 32 081 931 11 68 079 229 01 26 081 559 07 09 081 931 14 22 081 931 31 58 081 931 15 07 079 754 96 91 081 931 21 21 081 931 11 72 081 936 81 40 081 931 15 37 079 611 02 11 081 931 10 10 081 931 11 40

Cumbel/Valgronda Vrin /Ligiazun Uors Vella Vella Lumbrein/Siglin Vella Degen Vella Lumbrein Morissen Lumbrein Vattiz Surcasti Vignogn

382Ferienbegleiter

Restaurant auf Anfrage Café Bergrestaurant Bar / Nightlife Gourmet Küche Schweizer Küche Regionale Küche Italienische Küche Asiatische Küche Internationale Küche Fondue (evt. auf Anfrage) Raclette (evt. auf Anfrage) Grill Kinder Willkommen Lieferdienst / Take-Away Selbstbedienungsbeizli WLAN

Gastronomie ustrias

• • •

•

• • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • •

•

• • • • •

• • • •

• • • • • • • • • • •

•

• • • • • • • • • •

•

• •

• • • •

• • • • • • • •

• • •

• • •

• • • • •

• • • • • •

Ferienbegleiter 39

Informationen Gastronomie: www.surselva.info/kulinarik

Gastronomie

Telefon

Ort

Lumnezia Ustria dalla Posta Ustria dalla Posta Ustria Lumerins Ustria Pensiun Larisch Ustria Pensiun Trutg Ustria Péz Cavel Ustria Plaun Fravgia Ustria Prada Ustria Surval Ustria Tgamanada

081 931 16 42 081 931 12 22 079 361 93 72 081 931 11 41 081 931 19 30 081 931 23 74 081 931 23 43 081 931 17 78 081 931 11 52 081 931 17 43

Vella Vrin Lumbrein Cumbel Vella Lumbrein/Nussaus Uors Vattiz Vattiz Vrin/S.Giusep

Obersaxen Mundaun Berggasthaus Bündner Rigi Bergrestaurant Cuolm Sura Bergrestaurant Wali Café Cappuccino Caféteria Steinhauser Gipfelhütte Piz Mundaun Hotel & Restaurant Surselva Hotel/Restaurant Central Hotel/Restaurant Pöstli

081 933 30 40 081 933 13 02 081 933 16 95 081 933 30 30 081 920 50 00 079 922 15 54 081 933 16 16 081 933 13 23 081 933 13 01

Surcuolm Surcuolm Obersaxen Affeier Meierhof Piz Mundaun Surcuolm Meierhof Affeier

Jeranti’s Restaurant/Hotel und Bar

081 933 12 70

Meierhof

402Ferienbegleiter

Restaurant auf Anfrage Café Bergrestaurant Bar / Nightlife Gourmet Küche Schweizer Küche Regionale Küche Italienische Küche Asiatische Küche Internationale Küche Fondue (evt. auf Anfrage) Raclette (evt. auf Anfrage) Grill Kinder Willkommen Lieferdienst / Take-Away Selbstbedienungsbeizli WLAN

Gastronomie ustrias

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

• • • • •

•

• •

• •

• • • •

• • • • •

•

• • • • • • • • • • •

•

• •

•

• •

•

• •

• •

• • • •

• • • • •

• • • • •

• • • •

Ferienbegleiter 41

SPORT EI NOSSA PASSIUN

Ladina Dermond, Fachberaterin Sportartikel Menzli Sport und Mattias Menzli, Geschäftsführer

Wir schaffen fundamente

ILANZ Tel. 081 920 08 80 DISENTIS Tel. 081 947 55 83 LAAX DORF Tel. 081 921 57 65

Menzli-Sport_Inserat_124x85_Surselva_03_2019.indd 1

12.03.19 10:17

Savoldelli Tanno SA Caum postal 59

7144 Vella

081 925 51 51 www.eden-ilanz.ch

Tel. 081 931 12 06 Fax 081 931 23 44 www.savotan.ch

SAV LDELLI TANNO

Informationen Gastronomie: www.surselva.info/kulinarik

Gastronomie

Telefon

Ort

Obersaxen Mundaun Leo’s Snack Bar Pizzeria Schmiede Restaurant Caluori Restaurant Chummenbühl Restaurant Hurti Restaurant Rufalipark Restaurant St. Martin Restaurant Stai Restaurant Valata Restaurant Vanis Wisis Püra-Bar

079 430 69 58 081 933 10 07 081 933 14 10 081 933 14 18 081 933 12 54 081 933 32 32 081 933 11 62 081 933 11 65 081 933 11 51 081 933 14 35 076 303 95 20

Untermatt Affeier Surcuolm Chummenbühl Surcuolm Misanenga St. Martin Miraniga Valata Misanenga Untermatt

Safiental Berggasthaus Turrahus Berghotel Alpenblick Café Mäntig Café zur Einkehr Café Zwischenstation & Handwerk Dutjer Tschutt Gasslihof Gasthaus am Brunnen Gasthaus Rathaus

081 647 12 03 081 645 11 23 081 921 50 94 079 406 09 47 081 921 26 93 081 921 61 70 079 746 20 87 081 920 21 22 081 647 11 06

Thalkirch Tenna Valendas Versam Bahnhof Valendas Bahnhof Valendas/Dutjen Thalkirch Valendas Safien Platz

442Ferienbegleiter

Restaurant auf Anfrage Café Bergrestaurant Bar / Nightlife Gourmet Küche Schweizer Küche Regionale Küche Italienische Küche Asiatische Küche Internationale Küche Fondue (evt. auf Anfrage) Raclette (evt. auf Anfrage) Grill Kinder Willkommen Lieferdienst / Take-Away Selbstbedienungsbeizli WLAN

Gastronomie ustrias

•

•

• • • • • • • • •

•

• • • • • • • •

• • •

•

• •

• • • • • • • • • •

• • • •

•

•

• • • • • • • • •

• • •

• • • • • •

• • • •

• • •

• •

• • •

•

• • • • Ferienbegleiter 45

Stiva Uorsin - Erlebnisladen in Disentis (Zentrum)

Kloster Ilanz - Haus der Begegnung

Bei uns finden Sie: • alle Produkte vom Schellen-Ursli • Arvenholzprodukte (Holz, Seife, Duft etc.)

• Schmuck aus Bündner Steinen • einheimischen Schnaps und Kristalle • Bilder von Alois Carigiet und Rudolf Mirer • Pflegelinie von Soglio und vieles mehr...

• Sie können auch in unserer Stiva (Stube) oder auf unserer Terrasse einen feinen Cappuccino oder Prosecco geniessen.

Ist ein ruhiger Ort für Bildung, Erholung und Besinnung, Teil des Klosters der Dominikanerinnen von Ilanz, offen für alle Menschen, unabhängig von Herkunft, Alter, Beruf, Religion oder Bezug zur Kirche.

53 neu renovierte Einzel- und Doppelzimmer.

Seminarräumlichkeiten mit moderner Infrastruktur.

Bankettmöglichkeiten für bis zu 150 Personen.

Tel.: 081 926 95 40 www.hausderbegegnung.ch

© 1971 by Orell Füssli Verlag, Zürich

glennerstrasse 17 · 7130 ilanz filiale obere gasse 53 · 7000 chur werbetechnik via fussau 8 · 7130 ilanz 081 925 27 00 · info@communicaziun.ch communicaziun.ch

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 13.00 - 18.00 Uhr Samstag 10.00 -12.00 und 13.30 - 16.00 Uhr

HEIZUNG | LÜFTUNG | SANITÄR | ELEKTRO | PLANUNG Via Santeri 1 | 7130 Ilanz | Tel. 081 925 26 27 | www.caduff-haustechnik.ch

Vermietung von E-Bikes Mit unserer «Brother Industrie Stickmaschine» besticken wir alles, was Sie möchten. Öffnungszeiten Sommersaison 2020 Mo – Fr: Sa:

8.30 –11.30 Uhr 8.30 –11.30 / 14.00 –16.00 Uhr

Auf Ihren Besuch freut sich das Cresta Sport Team!

Tel. 081 933 21 21 / www.crestasport.ch

ARGO Lada | Porta Sura | 7130 Ilanz | T 081 925 10 95 | www.argolada.ch

Informationen Gastronomie: www.surselva.info/kulinarik

Restaurant auf Anfrage Café Bergrestaurant Bar / Nightlife Gourmet Küche Schweizer Küche Regionale Küche Italienische Küche Asiatische Küche Internationale Küche Fondue (evt. auf Anfrage) Raclette (evt. auf Anfrage) Grill Kinder Willkommen Lieferdienst / Take-Away Selbstbedienungsbeizli WLAN

Gastronomie ustrias

Gastronomie

Telefon

Ort

Safiental Gasthaus Rössli Hirschfarm Beizli Hof-Beizli demhimmeleinstücknäher.ch Hotel Camana-beizli, lotsch & zuber Maiensässbeizli Imschlacht

081 645 11 13 081 645 13 76 079 218 34 90 077 425 17 34 079 218 09 07

Versam Versam/Arezen Thalkirch/Camana Thalkirch/Camana Valendas/Brün

•

Sumvitg Hotel Greina Ustria Cruna Sumvitg Ustria dalla Staziun Ustria Miraval Ustria Placi Pign Ustria Val Sumvitg

081 943 11 68 081 943 11 45 081 943 19 22 079 304 33 41 081 943 26 10 081 943 11 96

Rabius Sumvitg Sumvitg/Cumpadials Sumvitg/S. Benedetg Surrein Surrein/Val Sumvitg

• • • • • •

Trun Casa Job Gartenbeiz Chispàcius Hotel Casa Tödi Hotel Hospezi Pizzeria & Ristorante de Stefano Restaurant & Café Tschut

081 936 37 00 079 662 62 28 081 943 11 21 081 943 11 73 081 943 31 91 081 943 19 44

Trun Schlans Trun Caltgadira, Trun Trun Trun

• • • • • • • •

482Ferienbegleiter

• • • • • • •

• • • •

• • • • •

• • •

• • • • • • •

• • • • • • • • • • •

• • •

• •

• •

• • •

•

• •

•

•

Ferienbegleiter 49

www.confidar.ch

WIR WÜNSCHEN IHNEN EINEN UNVERGESSLICHEN AUFENTHALT IN DER SURSELVA

architekturbüro pius alig und partner affeier · 7133 obersaxen tel. 081 933 18 37 · fax 081 936 10 42 info@piusalig.ch · www.piusalig.ch

TREUHAND AG | SCHULSTRASSE 59 | 7130 ILANZ | TEL. 081 920 07 07

Ihre Amavita Apotheke Ihr Das einheimische Fachgeschäft mit Herz! berät Sie jederzeit Gesundheits Zentrum

gerne und kompetent!

Amavita Apotheke Ilanz Bahnhofstrasse 10, 7130 Ilanz Tel. 058 878 29 10 ama283@amavita.ch

Schreinerei Frauenfelder & Wohnen 7134 OBERSAXEN GmbH

Öffungszeiten: Mittwoch bis Freitag 15.00 h - 18.00 h Samstag 09.00 h -11.30 h oder nach tel. Absprache

10290_03_20_AMA_Anzeige_128Lx93Hmm.indd 1

Tel. 081 941 33 77 & 081 933 33 66 www.schreinerei-frauenfelder.ch

25 Jahre

Bei uns finden Sie alles zum Wohnen......

Küche Geschenksecke Möbel/Bettwaren allg. Schreinerarbeiten Innenausbau Bodenbeläge Fenster

06.03.20 10:36

Das einheimische Fachgeschäft mit Herz!

Das Das einheimische einheimische Fachgeschäft Fachgeschäft mit mit Herz!

Herz!

Sut Vitg 51c 7149 Vrin Mazlaria Vrin T 081 931 23 64 Hermann Huldi info@mazlaria.ch Melanie Nothacker www.mazlaria.ch

hü7

graubündenPASS.

Kommunikations­ probleme?

Einsteigen und Graubünden von seiner schönsten Seite entdecken können Sie mit dem graubündenPASS. Sie können sich dabei für Ihre bevorzugte Region entscheiden oder gleich ganz Graubünden auf einmal buchen.

hen t mit öf fentlic

079 916 93 43 • www.wortcoach.ch

Freie Fahr ln Verkehrsmitte

der nert 7 Tagen o an 2 Tagen in nert 14 Tagen an 5 Tagen in

... für unvergessliche Erlebnisse in der Rheinschlucht!

CH-7104 Versam / Tel. +41 81 645 13 24 / www.kanuschule.ch

Rhätische Bahn · Railservice www.rhb.ch · Tel. 081 288 65 65

PostAuto · Gebiet Ost www.postauto.ch · Tel. 058 341 34 86

www.cavacasa.ch

Gut zu wissen bien da saver

Notfallnummern Sanität Feuerwehr Informationen Gastronomie: Europäische Notfallnummer www.surselva.info/kulinarik Polizei Ärztlicher Notfalldienst Vergiftungsnotfälle Rega Tierärztlicher Notfalldienst Regionalspital Surselva AG Pannendienst TCS Apotheken/Drogerien Ilanz Amavita Apotheke Drogaria Flepp Pill Apoteca & Drogaria Marcau Ärzte Notfalldienst Ärztlicher Notfalldienst Surselva

144 118 112 117 0844 500 300 145 1414 081 925 23 23 081 926 51 11 0800 140 140

081 943 22 77 081 920 22 22

Valata Hausarzt Dr. med. Oliver Franz

081 920 50 50

Vella Hausarzt Dr. med. Gian Bundi und Mario Venzin

081 931 11 12

Versam Hausarzt Dr. Jeroen J.C. van Amelsfoort

081 645 12 22

Bibliotheken/Ludotheken 058 878 29 10 081 925 14 31 081 925 12 77

0844 500 300

Brigels Hausarzt Patric Maissen

081 920 11 11

Ilanz Hausarzt Dr. med. Hans-Ueli Fuchs Hausarzt Dr. med. Birgit Grimm Hausarzt Dr. med. Jürgen Harms Hausarzt Dr. med. Marianna Manetsch Hausarzt Internist Alexander Kehler Hausarzt Internist und Kardiologe Uwe Scharf Kinderarzt Dr. med. Nathalie Casutt und Malin Benedikt

081 925 36 55 081 925 16 22 076 382 66 42 081 925 21 21 081 925 44 20 081 925 44 20 081 925 37 77

542Ferienbegleiter

Ärzte Trun Hausarzt Dr. med. Tarcisi Maissen Hausarzt Dr. med. Martin Tomaschett

Infobüro Bücherecke/Spielverleih

081 941 13 31

Brigels

Schulhaus Bibliothek

081 941 25 47

Danis

Ludothek

079 465 13 65

Ilanz

Schul- und Gemeindebibliothek

081 925 27 04

Ilanz

Bibliothek

077 489 64 06

Meierhof

Schul- und Gemeindebibliothek

081 647 13 80

Safien Platz

Schul- und Gemeindebibliothek

081 544 54 13

Trun

Biblioteca Lumnezia Biblioteca Populara

Vella 081 936 22 00

Waltensburg

Einkaufen Ilanz verfügt über vielfältige und zahlreiche Einkaufsmöglich­ keiten. In den Dörfern lohnt sich ein Besuch der Dorf- und Hofläden, Metzgereien, Bäckereien und Käsereien, in welchen Sie viele feine lokale und auch selbstgemachte Produkte finden.

Ferienbegleiter 55

Gut zu wissen bien da saver

Geldbezug

Elektro-Tankstellen Hier finden Sie Informationen zu den Standorten der Elektro-­ Tankstellen.

Fahrbewilligungen Bezug Fahrbewilligungen können bei den jeweiligen Gemeinden angefragt werden.

Für die Gebiete Breil/Brigels und Obersaxen Mundaun kann auch das ent­ sprechende Infobüro kontaktiert werden.

Fundbüros Surselva Tourismus Infobüro Brigels

081 941 13 31

Brigels

Gemeindepolizei Ilanz

081 920 15 15

Ilanz

Surselva Tourismus Infobüro Obersaxen

081 933 22 22

Meierhof

Surselva Tourismus Infobüro Val Lumnezia

081 931 18 58

Vella

Safiental Tourismus

081 630 60 16

Versam

Graubündner Kantonalbank

Vella

Raiffeisenbank

Vella

Postagentur Dorfladen

Versam

Postagentur Volg

Vignogn

Postagentur Volg

Vrin

Kehricht Die Entsorgung des Kehrichts ist gebührenpflichtig. Kehrrichtsäcke werden in Lebensmittelgeschäfte, Poststellen und der Gemeindeverwaltung verkauft.

Informationen bezüglich Grünabfall, Papier- und Kartonentsorgung sind bei der jeweiligen Gemeinde erhältlich.

Kinderbetreuung Rita Caduff

081 941 25 63 076 498 26 25

Danis

Canorta Igniv

081 936 02 03

Ilanz

Jaqueline Beer-Frey

081 941 21 41

Waltensburg

Geldbezug Raiffeisenbank

Affeier

Post

Graubünder Kantonalbank

Brigels

Postagentur Dorfladen

081 941 10 62

Andiast

Postagentur Infobüro

Brigels

Postagentur Infobüro

081 941 13 31

Brigels

Raiffeisenbank

Brigels

Postagentur Dorfladen

081 941 14 32

Danis

Bei allen Banken und bei der Post

Ilanz

Die Post

0848 888 888

Ilanz

Graubünder Kantonalbank

Meierhof

Postagentur Maxi Lebensmittel

081 933 11 22

Meierhof

Postagentur Maxi Lebensmittel

Meierhof

Postagentur Volg

0848 888 888

Rabius

Postagentur Volg

Tenna

Postagentur Volg

0848 888 888

Sumvitg

Postagentur Volg

Sumvitg

Postagentur Volg

081 645 11 83

Tenna

Graubündner Kantonalbank

Trun

Die Post

0848 888 888

Trun

Raiffeisenbank

Trun

Die Post

0848 888 888

Vella

562Ferienbegleiter

Ferienbegleiter 57

Gut zu wissen bien da saver Post Postagentur Dorfladen

081 645 11 06

Versam

Postagentur Dorfladen

081 931 33 13

Vignogn

Postagentur Dorfladen

081 931 16 06

Vrin

Postagentur Dorfladen

081 941 10 77

Waltensburg

Taxi Mario

081 941 22 22

Brigels

Surselva Taxi

081 911 01 31

Flims

Andreas Buchli

079 704 77 69

Safien Platz

Marc Cathomas

079 357 85 74

Surrein

Eugen Demont

079 853 81 92

Trun

edecom computer sa Trun | Ilanz Tel. 081 943 31 31 www.edecom.ch info@edecom.ch

Taxi

TREUHAND REVISION/WIRTSCHAFTSPRÜFUNG STEUERN- UND RECHTSBERATUNG UNTERNEHMENSBERATUNG LIEGENSCHAFTSVERWALTUNG

Schulstrasse 2 CH -7130 Ilanz 081 920 00 70 info@cathomas-treuhand.ch www.cathomas-treuhand.ch

erfolgreich auftreten?

WWW.CASCHARIA.CH

079 916 93 43 • www.wortcoach.ch 582Ferienbegleiter

Transport ir e turnar

sentupada lumnezia Begegnungen, die begeistern

Ob Shuttle, Wanderbus oder Zug – erreichen Sie Ihr Ziel bequem mit einer der zahlreichen Transportmöglichkeiten.

Wanderbus Obersaxen Mundaun Bus Lumnezia Der Wanderbus Obersaxen Mundaun und der Bus Lumnezia bringen Sie direkt an die Mittelstationen Wali, Cuolm Sura und Triel sowie zur Alp Sezner.

Vom 04.07.2020 – 18.10.2020 können die Busse täglich auf den Linien Meierhof – Wali, Meierhof – ­Cuolm Sura sowie Vella – Triel, ­Vella – Alp Sezner kostenlos genutzt werden.

Bus alpin Der Bus alpin bringt Sie von Vrin nach Puzzatsch in der Val Lumnezia und von Rabius zur Mittelstation ­Runcahez. Sie gelangen so jeweils direkt zu den Ausgangspunkten für Wanderungen in die Greina.

Rheinschlucht/Ruinaulta-Bus Der Rheinschlucht/Ruinaulta-Bus verbindet Flims Laax Falera mit der Rheinschlucht und Valendas sowie mit dem Weiler Brün/Imschlacht.

Neu wird in diesem Sommer zeitweise ein Cabriolet-Postauto ­ver­kehren. Der Bus erschliesst tolle Ausgangspunkte für Ausflüge und Wanderungen in der Rheinschlucht und im Safiental.

Der Bus verkehrt vom 27. 06. bis 30.08.2020 täglich. Danach fährt er bis am 18.10.2020 jeweils samstags und sonntags.

Shuttle-Bus Breil/Brigels Der Wanderbus bringt Sie bequem von Brigels über Dardin und ­Danis-­Tavanasa nach Waltensburg oder Andiast und wieder zurück.

Die Nutzung ist kostenlos.

Rheinschlucht-Ticket Mit dem Rheinschlucht-Ticket (­ Tageskarte) entdecken Sie entspannt, mit dem öffentlichen Verkehr, die Rheinschlucht und ihre Um­gebung.

Sentupada Lumnezia 7147 Vignogn, 078 935 48 48, www.sentupada-lumnezia.ch

Wenn Sie frische Äpfel lieben, aber ungern klettern.

Frisch gepflücktes Obst in Ihrer ALDI SUISSE-Filiale in Ilanz.

Informationen Transportmöglichkeiten: www.surselva.info/transport

602Ferienbegleiter

... Ihr Haus für besondere Ferien, Lager, Seminare

ALDI SUISSE ILANZ Via Grüneck 2 Mo – Fr 07.30 – 20.00 Uhr Sa 07.30 – 17.00 Uhr

Informationen vor Ort informaziuns el liug Surselva Tourismus AG Info Brigels Via Principala 34 7165 Breil/Brigels Tel. 0041 81 941 13 31 brigels@surselva.info

Surselva Tourismus AG Info Obersaxen Undertor 1 7134 Obersaxen Tel. 0041 81 933 22 22 obersaxen@surselva.info

Surselva Tourismus AG Info Val Lumnezia Palius 32  D 7144 Vella Tel. 0041 81 931 18 58 vallumnezia@surselva.info

Surselva Tourismus AG Info Ilanz/Glion Bahnhof RhB 7130 Ilanz/Glion Tel. 0041 81 920 11 05 ilanz@surselva.info