Surrentum - Settembre 2026

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA

Editrice SURRENTUM sas - Aut. Trib. Napoli n. 3104 del 15/4/1982 - Dir. Resp. Antonino Siniscalchi

FOTO DA: https://www.lunarossachallenge.com/en/news/1466_LUNA-ROSSAS-FIRST-SAIL-IN-NAPLES#

24 - 27 settembre 2026

www.surrentum.it • www.surrentum.net • www.surrentum.com

Anno XLVI

COPIA OMAGGIO - FREE COPY

SETTEMBRE 2026

7

2

SURRENTUM - aprile settembre 20232026 - Anno - Anno XLIII XLVI

LA GRANDE BELLEZZA

Giuliana Gargiulo

SORRENTO PER VIAGGIATORI

Estasiarsi - Be amazed Deliziarsi - Be delighted Immergersi - Dive in Rilassarsi - Relax

D6

Per Info e prenotazioni Tel. 081 878 1476 info@continentalsorrento.com Piazza della Vittoria, 4 - Sorrento

SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI

Corrado Fattorusso, Sindaco di Sorrento

IL SALUTO DEL SINDACO

BENVENUTI A SORRENTO

Welcome!

CITTA’ DI SORRENTO

D

esidero rivolgere il più caloroso e sincero benvenuto a tutti gli ospiti che hanno scelto Sorrento per trascorrere il loro soggiorno.

La nostra città non è soltanto una destinazione geografica celebre nel mondo, ma un’esperienza dell’anima, un luogo dove la bellezza della natura si fonde con una storia millenaria, l’arte e la calda accoglienza della tradizione campana.

Da secoli, Sorrento conquista turisti e viaggiatori per l’unicità dei suoi paesaggi affacciati sul mare, per la cultura secolare dell’ospitalità che connota la nostra gente, per la profonda ricchezza delle nostre tradizioni, l’eccellenza della gastronomia locale e un patrimonio storico, artistico e monumentale che la colloca di diritto tra le perle più preziose del Mediterraneo.

Invito ciascuno di voi a vivere la città in modo autentico e profondo.

Questa è una terra che sa incantare i sensi in ogni momento dell’anno.

Perdetevi tra i colori e i profumi dei vicoli del centro storico, lasciatevi affascinare dai tesori custoditi nei nostri musei, assaggiate le nostre tipicità eno-

gastronomiche, affacciatevi sulle nostre terrazze panoramiche, percorrete la nostra rete sentieristica, partecipate al cartellone di eventi che animano ogni stagione.

L’offerta culturale e di intrattenimento di Sorrento è stata pensata per integrare il valore naturale dei luoghi con momenti di approfondimento, a testimonianza di una vocazione internazionale che affonda le radici nella nostra storia e guarda con slancio al futuro.

Sorrento vi attende a braccia aperte, con la passione di una comunità che ha fatto dell’arte dell’accoglienza la propria identità.

Ci auguriamo che al momento della partenza possiate portare con voi non solo la memoria di uno scorcio mozzafiato, di un tramonto sul mare, di sapori e colori, ma il ricordo vivo di un’emozione autentica, di un incontro felice e di una città che continua a crescere e a rinnovarsi nel segno della bellezza.

Auguro a tutti voi un soggiorno indimenticabile, ricco di meraviglia e di momenti felici da custodire nel cuore, con l’augurio che questo viaggio possa essere solo il primo di molti ritorni nella nostra Sorrento.

I

would like to extend a warm and sincere welcome to all guests who have chosen Sorrento for their stay.

Our city is not just a world-famous geographical destination, but an experience of the soul, a place where the beauty of nature blends with millennia of history, art, and the warm hospitality of Campania’s tradition.

For centuries, Sorrento has captivated tourists and travelers with its unique seascapes, the centuries-old culture of hospitality that characterizes our people, the profound richness of our traditions, the excellence of our local gastronomy, and a historical, artistic, and monumental heritage that rightfully places it among the most precious pearls of the Mediterranean.

I invite each of you to experience the city authentically and profoundly.

This is a land that enchants the senses at any time of the year.

Lose yourself among the colors and scents of the historic center’s alleyways, be captivated by the treasures held in our museums, taste our typical food and wine, gaze out onto our panoramic terraces, hike our network of trails, and participate in the program of events that enliven each season.

Sorrento’s cultural and entertainment offerings are designed to complement the natural beauty of the area with moments of exploration, reflecting an international vocation rooted in our history and looking forward to the future.

Sorrento awaits you with open arms, with the passion of a community that has made the art of hospitality its identity.

We hope that when you leave, you will take with you not only the memory of a breathtaking view, a sunset over the sea, flavors and colors, but also the vivid memory of an authentic emotion, a joyful encounter, and a city that continues to grow and renew itself in the name of beauty.

I wish you all an unforgettable stay, filled with wonder and happy moments to treasure in your hearts, with the hope that this trip may be just the first of many returns to our Sorrento.

The Major , Corrado Fattorusso

la serra D9

I N D U L G E I N R E L A X AT I O N AT T H E M O S T B E A U T I F U L S PA I N S O R R E N TO Bookings Tel. 081 877 7877 - spamanagerlaserra@exvitt.it - G.Hotel Excelsior Vittoria-Piazza Tasso, 34 - Sorrento

3

4

SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI

IN MOSTRA A VILLA FIORENTINO DAL 9 LUGLIO AL 15 OTTOBRE 2026

GOYA

bianco nero sogno black white dream 10 Luglio July 11 Ottobre October

VILLA FIORENTINO Corso Italia, 53 - Sorrento Apertura Mostra Exhibition Opening Hours

tutti i giorni, festivi compresi daily, including holidays orario continuato dalle 10:00 alle 20:00 non-stop: 10:00 AM-8:00 PM La Mostra prosegue al The Exhibition continues at the

MUSEO CORREALE MUSEO CORREALE Apertura Museo Correale Museo Correale Opening Hours

RETE MUSEALE MARCHE NORD

GOYA E IL TEATRO DELLE UMANE DEBOLEZZE

“I CAPRICCI” IN MOSTRA A SORRENTO FINO ALL’11 OTTOBRE

S

ettembre porta con sé una luce più morbida, ideale per concedersi una visita più lenta e riflessiva alle grandi iniziative culturali della città.

A Sorrento, l’autunno imminente segna le ultime settimane utili per visitare “GOYA opera grafica. bianco nero sogno”, il grande percorso espositivo dif-

ore 9:30-17:30 dal martedì al sabato ore 9-14 festivi

Tuesday to Saturday: 9:30 AM-5:30 PM Holidays: 9:00 AM-2:00 PM

fuso tra Villa Fiorentino e il Museo Correale, aperto fino all’11 ottobre.

Se il Museo Correale offre uno sguardo crudo e disincantato sugli orrori del conflitto con I disastri della guerra, è nelle sale di Villa Fiorentino che il visitatore può immergersi, fra le altre opere, nella serie forse più iconica e pungente del maestro spagnolo: i Capricci (Los Caprichos).

Pubblicata per la prima volta nel 1799, questa raccolta di ottanta incisioni rappresenta uno spartiacque nella storia dell’arte occidentale.

Con i Capricci, Francisco Goya smette i panni del pittore di corte per indossare quelli dell’intellettuale illuminista, deciso a fustigare con il bulino e l’acquaforte le ipocrisie, le superstizioni e le vanità della società spagnola a lui contemporanea.

Attraverso un linguaggio visivo che oscilla tra il realismo grottesco e il fantastico, Goya mette

D10

in scena un vero e proprio teatro delle debolezze umane. Sfilano sotto i nostri occhi nobili decaduti, ecclesiastici corrotti, fattucchiere, medici ciarlatani e giovani donne intrappolate in matrimoni di convenienza. Il filo conduttore è la satira, unita a un profondo senso di disillusione. L’apice concettuale di questa serie è racchiuso nella celeberrima tavola numero 43: Il sonno della ragione genera mostri. Un monito visivo di straordinaria potenza, che ci ricorda come l’assenza di pensiero critico lasci campo libero agli istinti più oscuri e alle paure irrazionali.

Guardare oggi queste opere significa confrontarsi con tematiche sorprendentemente attuali. La capacità di Goya di indagare la psiche umana e le storture sociali rende la sua grafica un linguaggio universale, capace di scavalcare i secoli.

Per chi desidera non solo ammirare le incisioni ma anche decodificarne i messaggi nascosti, la visita alle due sedi espositive trova il suo naturale prolungamento nello studio del catalogo della mostra.

Il volume, curato da Luca Baroni, rappresenta uno strumento imprescindibile per orientarsi tra i simboli, le allegorie e le invenzioni tecniche del maestro.

L’invito per questo mese di settembre è dunque quello di non perdere l’opportunità di confrontarsi con il genio di Goya: un’occasione preziosa per esplorare, attraverso il bianco e il nero, le infinite sfumature dell’animo umano.

SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI

GOYA AND THE THEATRE OF HUMAN WEAKNESSES

THE CAPRICCIOS ON EXHIBITION UNTIL OCTOBER 11

S

eptember brings with it a softer light, ideal for a slower and more reflective visit to the city’s major cultural initiatives.

In Sorrento, the approaching autumn marks the last few weeks to visit “GOYA Graphic Work. Black and White Dream,” the extensive exhibition spread across Villa Fiorentino and the Correale Museum, open until October 11.

While the Correale Museum offers a raw and disenchanted look at the horrors of conflict with “The Disasters of War,” it is in the rooms of Villa Fioren-

Fondazione Sorrento tino that visitors can immerse themselves, among other works, in perhaps the Spanish master’s most iconic and poignant series: the Caprichos (Los Caprichos).

First published in 1799, this collection of eighty engravings represents a watershed in the history of Western art. With the Caprichos, Francisco Goya sheds his court painter’s cloak for that of an Enlightenment intellectual, determined to castigate with his engraving and etching the hypocrisies, superstitions, and vanities of contemporary Spanish society.

Through a visual language that oscillates between grotesque realism and the fantastic, Goya stages a veritable theater of human weakness.

Fallen nobles, corrupt clergymen, sorceresses, quack doctors, and young women trapped in marriages of convenience parade before our eyes.

The underlying theme is satire, combined with a profound sense of disillusionment.

The conceptual pinnacle of this series is captured in the celebrated plate number 43: The Sleep of Reason Produces Monsters.

An extraordinarily powerful visual warning, it reminds us that the absence of critical thinking gives free rein to the darkest instincts and irrational fears. Loo-

king at these works today means confronting surprisingly timely themes. Goya’s ability to explore the human psyche and social distortions makes his graphic art a universal language, capable of transcending the centuries.

For those who wish not only to admire the engravings but also to decode their hidden messages, a visit to the two exhibition venues finds its natural extension in the study of the exhibition catalog.

The volume, edited by Luca Baroni, is an essential tool for orienting oneself among the master’s symbols, allegories, and technical inventions.

The invitation for this September is therefore not to miss the opportunity to engage with Goya’s genius: a precious opportunity to explore, through black and white, the infinite nuances of the human soul.

VILLAFIORENTINO Corso Italia, 53 - SORRENTO fondazionesorrento.com info@fondazionesorrento.com Orari di apertura: 10 – 20 tutti i giorni Contatti e biglietteria: biglietto intero € 10, gratis residenti in penisola sorrentina.

Info line: 081 878 22 84 fondazionesorrento.com

5

6

SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI

Fondazione Sorrento

EVENTI A VILLA FIORENTINO

Dal 4 al 6 settembre INCONTRI DI VINI E SAPORI CAMPANI XV EDIZIONE – CRYTERIA PROJECT manifestazione eno gastronomica con stand all’ aperto

OUT OF PROGRAM 1 SETTEMBRE

spettacolo di ginnastica ritmica e danza a cura di ASD GINNASTICA SORRENTO

8 SETTEMBRE esibizione della scuola di danza THE PLUNGE 10 SETTEMBRE Imma Balduccelli in concerto 18 SETTEMBRE Commedia musicale “O surdato ‘nnammurrato” a cura Fondazione Aniello Califano - S. Egidio di Monte Albino.

26 SETTEMBRE concerto SERENATA NAPULITANA 29 SETTEMBRE concerto OMAGGIO A LUCIO DALLA

D

al 4 al 6 settembre la prestigiosa sede della Fondazione Sorrento ospiterà numerose cantine ed aziende di prodotti tipici della nostra regione Anche quest’anno, si svolgerà la fortunata kermesse dal titolo “Incontri di Vini e di Sapori campani”, organizzata dall’Associazione Culturale Cryteria Project, che è giunta alla sua diciassettesima edizione.

Negli spazi esterni dell’elegante Villa Fiorentino si svilupperanno interessanti percorsi del gusto, che avranno come protagonisti i prodotti più rappresentativi della Penisola Sorrentina, come il limone ovale IGP e il provolone del monaco, che da buoni padroni di casa accoglieranno le cantine dell’Irpinia, del Sannio, del Casertano, di Salerno e dei Campi Flegrei, la maggior parte piccole e di grande pregio.

Come ogni anno sarà presente una folta rappresentanza di aziende vitivinicole di Taurasi, a sancire un antico legame tra la città del vino e Sorrento, gemellate dal 2017; legame testimoniato dalla frequentazione del castello marchionale del borgo irpino da parte di Torquato Tasso, quando il maniero era abitato dal madrigalista Carlo Gesualdo.

Pomodorini del piennolo del Vesuvio, olio cilentano e la pasta di Gragnano renderanno ricca questa esposizione di tipicità regionali, che saranno ulteriormente valorizzate dalle mani sapienti di rinomati chef del territorio.

Secondo la formula ormai consolidata della manifestazione, non mancheranno momenti di approfondimento con degustazioni guidate e di introduzione ai principali vitigni campani e la proposta dei giusti abbinamenti ai prodotti locali.

A chiudere l’ampio programma saranno inoltre spettacoli musicali e attività culturali.

Assunta Vanacore Per maggiori informazioni: info@cryteriaproject.com

SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI

dalla Redazione

LA TORRE DEL SARACINO SI TRASFERISCE

GENNARO ESPOSITO AL BELLEVUE SYRENE

U

na delle operazioni più significative degli ultimi anni nel panorama dell’alta ristorazione della Penisola Sorrentina è pronta a diventare realtà.

La Torre del Saracino, il celebre ristorante fondato negli anni Novanta e guidato dallo chef Gennaro Esposito, si prepara a lasciare la storica sede della Marina di Equa, a Vico Equense, per trasferirsi a Sorrento.

Dalla metà di settembre il ristorante dovrebbe aprire all’interno del prestigioso Hotel Bellevue Syrene, storico albergo cinque stelle lusso affacciato sul Golfo di Napoli e di proprietà della famiglia Russo.

L’annuncio ufficiale è atteso a ridosso dell’inaugurazione, ma ormai gli indizi che hanno accompagnato questa scelta sembrano convergere nella stessa direzione.

Già lo scorso marzo era stata annunciata una collaborazione tra Gennaro Esposito e il Bellevue Syrene, inizialmente prevista dal 2027, con lo chef chiamato a curare l’intera proposta gastronomica dell’hotel: dalle prime colazioni al fine dining, passan-

D6

do per ricevimenti ed eventi esclusivi. Un progetto che oggi appare come il preludio al trasferimento del ristorante due stelle Michelin.

Un ulteriore segnale era arrivato durante l’ultima edizione di Festa a Vico, quando la tradizionale cena di gala con i grandi protagonisti della cucina italiana era stata ospitata proprio negli spazi del Bellevue Syrene, suscitando curiosità tra addetti ai lavori e appassionati.

Il trasferimento, tuttavia, non rappresenta un addio di Gennaro Esposito alla sua Vico Equense. Lo chef continuerà infatti a mantenere un forte legame con il territorio che lo ha consacrato.

Negli spazi della storica Torre del Saracino nascerà un nuovo progetto gastronomico, più legato alla tradizione, ma sempre improntato alla qualità e alla valorizzazione delle materie prime.

Il nuovo locale si chiamerà Capo Rivo, in omaggio all’antica torre di avvistamento trecentesca situata alla foce del rivo d’Arco.

Intanto cresce l’attesa per conoscere il volto della nuova Torre del Saracino a Sorrento. Grande

curiosità circonda gli ambienti che ospiteranno il ristorante, la squadra che affiancherà lo chef e soprattutto la nuova proposta gastronomica, che potrebbe riservare importanti novità pur mantenendo l’identità che ha consentito al locale di conquistare e conservare per oltre vent’anni le due stelle Michelin.

Per molti osservatori il trasferi-

mento rappresenta una sfida imprenditoriale di altissimo profilo.

La cornice esclusiva del Bellevue Syrene, unita alla reputazione internazionale dello chef vicano, potrebbe offrire ulteriore slancio a un progetto già ai vertici della ristorazione italiana e rafforzare le ambizioni verso il massimo riconoscimento della Guida Michelin: la terza stella.

7

8

SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI

dalla Redazione

FROM 6th TO SEPTEMBER 20th 2026

XIX FESTIVAL “SORRENTO CLASSICA”

S

orrento once again opens its doors to major events and great music, with the 19th 2026 edition of “Sorrento Classica,” Sorrento’s international summer festival dedicated to classical music and more. Under the artistic direction of Maestro Paolo Scibilia, the festival is organized by the S.C.S. Società dei Concerti di Sorrento, with the patronage of the City of Sorrento and the Campania Region. Local partner institutions and companies are also collaborating.

This year, eight musical events are scheduled from September 6th to 20th, 2026, at 8:45 PM, at the Cloister of San Francesco, dedicated to figures, performers, and protagonists of great classical music. This edition confirms the prestigious artistic event and its usual appeal, an exclusive and first-ever preview for Naples and the surrounding province.

September 6th, double date.

In the morning, at 11:30 a.m., at the Correale Museum in Terranova, “Morning Aperitif Concert” by Italian-American pianist Giacomo Franci, with music by Bach, Beethoven, Chopin, and Debussy.

Access reserved for Museum ticket holders. Tour 10:00 a.m. - Concert 11:30 a.m. - Aperitif 12:45 p.m.

In the evening, at 8:45 PM, at the Cloister of San Francesco, the festival’s grand opening will take place with the renowned Blue Tango Quartet (the finest Italian group dedicated to this genre, composed of Fabio Furia – bandoneon, Giacomo Riggi – vibraphone, Giovanni Chiaramonte – double bass, and Marco Schirru – piano). They will perform the program “The New Tango,” the title of the memorable live album performed by Astor Piazzolla and Gary Burton at the

1986 Montréal Festival. The scores of the album (never published and partly lost) will be re-performed in a refined fusion of tango, jazz, and classical music.

September 8th, one of the Festival’s most anticipated events, will feature Moni Ovadia – vocals, in a duo with Raffaello Bellavista – piano and vocals, performing his program “Exploring the Boundaries: Between the Cultured and the Popular.” Ovadia—a renowned artist of Jewish origins known for his performances that blend music, folk, klezmer, humor, Yiddish, and political reflections—presents a musical journey in Sorrento that transcends genre barriers, intertwining cultured and popular languages, blending music, words, and cultural reflection in an engaging and evocative dialogue.

September 10th: The Smetana Duo, composed of Jan Páleníček (cello) and Jitka Čechová (piano) (an offshoot of the Smetana Trio, one of Europe’s most celebrated chamber ensembles) presents “Sounds of Bohemia,” a diverse journey to the borders of former Czechoslovakia and Europe, with music by Tchaikovsky, Granados, Fauré, Smetana, and Martinu.

September 13th: Cihat Aşkın (violin) and Oytun Eren - piano, a virtuoso duo of Turkish origins, performs “Sounds of Bosphorus,” an exclusive journey to the boundaries between Western and Ottoman classical music, from Beethoven and Bartók to Turkish compositions by Boğaziçi, Saygun, Zeybek, Sepetçioğlu, and the performers themselves. Cihat Aşkın, born in Istanbul, is an acclaimed international representative of the Turkish violin school and one of his country’s leading artists; an artist with

IMK Classic Management, Kalan Müzik, and Larsen Strings, he plays the prized Jean-Baptiste Vuillaume (1846) and Gaetano Sgarobotto (1924) violins. Oytun Eren, a renowned concert pianist of Anatolian origins, boasts recordings and compositions of traditional Alevi inspiration.

September 15, the highly Italian and historic duo Franco Mezzena - violin & Stefano Giavazzi – piano, distinguished representatives of the Italian chamber music school, will perform with the Ensemble “La Vittoria” (Margherita Colombo – violin, Elisa Zannoni – viola, Valery Lopez – cello), in the program “Young People Meet the Masters,” entirely dedicated to compositions by Robert Schumann. This project, born within the “MantovaMusica” format, features highly experienced musicians sharing the stage with talented young musicians and carefully selected students in a context of the highest artistic level, fostering their professional growth through a meeting point between generations, where the masters not only play, but also pass on. Where young people not only learn, but inherit. Where chamber music becomes a common language between those who have lived and those who are just beginning to live music.

September 18th, a highly anticipated recital by pianist Bruno Canino and the memorable program entitled “90th Birthday Celebration Concert” (celebrating his 90th birthday this year), featuring music

by Scarlatti, Beethoven, Mendelssohn, and Brahms. The artist today represents the rarest example of pianistic senility, currently enjoying a

full and glorious artistic career that has seen him perform on the most prestigious international stages, especially alongside the world’s most prestigious soloists, chamber ensembles, and orchestras.

September 20th will feature a grand finale with Argentine pianist Alberto Potugheis, who, at the conclusion of his recital, will be awarded the prestigious “Sorrento Classica Lifetime Achievement” award, in recognition of his distinguished artistic career as the direct heir, representative, and promoter of the Neapolitan Piano School of Vincenzo Scaramuzza (a student of Florestano Rossomandi), winner of the Nobel Peace Prize and the record for the recording of Alberto Ginastera’s complete works. The program features music by Mozart, Chopin, and Ginastera.

Paolo Scibilia, the festival’s artistic director, commented on the initiative: “Sorrento Classica enriches the artistic and cultural life of the city and places it firmly on the circuit of major international festivals.

The high artistic quality of the performers and the programs have ensured the initiative’s success for years, blending the architectural harmonies of the performance venues with those of great music, attracting a large audience to Sorrento, both expert and amateur. An indescribable harmony of sensations, emotions, and inspirations, immersed in a multiplicity of sound, space, time, art, history, and spiritual meditation, amidst great music and the 17th-century architecture of the place that hosts it. Because if it’s true that beauty inspires music, it’s equally true that music ha s always hovered in Sorrento.

Single seat: € 20.00 - Admission fee, subject to availability of seats.

On September 6th morning: access reserved for Museum ticket holders (Visit 10:00 am – Concert 11:30 pm – Aperitif 12:45 pm) Ticket office and Presale: Entrance to the San Francesco Cloister Opening hours: 10:00 - 12:00 / 15:00 – 20:00 Online presale: www.ticketgate.it

FREE SHUTTLE TO THE RESTAURANT

menu & booking

Porto Turistico Via Marina Piccola 5 80067 Sorrento

rooftopbar

Tel / whatsapp: +39 081 8781144

C8

SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI

9

10 SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI AL MUSEO CORREALE UNA VIRTUOSA GARAMDI MECENATISMO CULTURALE

PROGETTO ADOTTA UN OPERA D’ARTE

I

n un tempo in cui la tutela del patrimonio richiede sempre maggiori energie e risorse, la collaborazione tra pubblico e privato sperimentata dal Museo Correale con il progetto “Adotta un’opera d’Arte”, si è rivelata una risorsa preziosa, uno strumento efficace e lungimirante, capace di coniugare sensibilità culturale, responsabilità sociale e senso di appartenenza.

Nato con l’intento di coinvolgere singoli cittadini, istituzioni, imprenditori ed associazioni nella conservazione del patrimonio artistico, il progetto di restauro ha saputo generare un fenomeno inatteso e straordinariamente positivo, una vera e propria gara di mecenatismo, nella quale la generosità si è tradotta in un concreto investimento nella tutela del patrimonio culturale.

L’idea si fonda su un principio

semplice ma di grande valore civile: offrire a chiunque la possibilità di contribuire al restauro di opere del Museo, partecipando così alla conservazione di un patrimonio che appartiene all’intera comunità. Un gesto che richiama la figura del mecenate, non più intesa come privilegio di pochi, ma come espressione di una responsabilità condivisa nei confronti della memoria storica e artistica del territorio. Particolarmente apprezzata è la possibilità di assistere ai restauri direttamente nelle sale del Museo.

Il cantiere, aperto ai visitatori, permette di osservare il lavoro paziente ed affascinante dei restauratori, facendo comprendere quanto studio, competenza e sensibilità siano necessari per restituire vita ad un’opera d’arte.

Il restauro diventa così non solo un necessario intervento conser-

vativo, ma anche un momento didattico, di educazione e sensibilizzazione, molto apprezzato dai visitatori.

Nel corso degli anni (Adotta un’opera è giunto alla seconda edizione) numerosi sono stati coloro che hanno gareggiato a sostenere il recupero di opere d’arte e non pochi hanno rinnovato il proprio impegno adottandone più di una.

Le opere finora restaurate, databili dal XV al XIX secolo, sono oltre trenta: accanto a tele di Micco Spadaro, Luca Giordano, Francesco Solimena, Salvator Rosa, Alonzo Rodríguez, David de Koninck e Francesco Celebrano, il progetto ha permesso di recuperare numerosi dipinti inediti, attingendo ai depositi del Museo: una volta restaurati, questi potranno essere oggetto di nuovi studi, utili ad approfondire attribuzioni, provenienze e, più in generale, le vicende collezionistiche delle raccolte del Correale.

Un esempio di come il patrimonio culturale possa diventare un terreno di partecipazione condivisa, è stato il caso dei restauri dei dipinti “Il Biribisso” di Francesco Celebrano e della “Scena di caccia” di David de Koninck.

Il restauro del Biribisso è stato reso possibile grazie allo straordinario intervento degli Chef stellati della Penisola sorrentina che, nell’anno del centenario del Museo, hanno dato vita a un evento unico nel suo genere: ciascuno, ispirandosi a un’opera delle collezioni del Correale, ha ideato e realizzato un piatto, componendo insieme un menu straordinario.

Laura Cuomo I proventi della partecipata manifestazione, svoltasi nei giardini del Museo, sono stati destinati dagli stessi chef al progetto “Adotta un’opera”, trasformando un evento dedicato all’eccellenza gastronomica in un concreto atto di tutela del patrimonio artistico del museo sorrentino.

Emblematico anche il caso del restauro della monumentale tela “Scena di caccia” del pittore fiammingo David de Koninck.

Per la prima volta nella storia del Museo Correale, e sotto la costante vigilanza della Soprintendenza, un’opera della collezione è stata trasferita in una struttura alberghiera per essere restaurata all’interno di un laboratorio a porte aperte.

L’iniziativa costituisce un modello innovativo di collaborazione tra il mondo dell’ospitalità sorrentina e quello della tutela del patrimonio culturale, dimostrando come il settore privato possa contribuire concretamente alla conservazione dei beni artistici, nel pieno rispetto delle severe norme di tutela prescritte dal Ministero alla Cultura.

“Adotta un opera” ha dunque il merito di aver dimostrato come il patrimonio culturale possa diventare un luogo di incontro e di dialogo dove non esistono vincitori individuali: si arricchiscono e si preservano le collezioni del Museo, ne beneficia la città di Sorrento che vede tutelato uno dei suoi luoghi simbolo, cresce il territorio che riconosce nella cultura un elemento fondante della propria identità e una concreta opportunità di sviluppo.

Ma soprattutto trionfa la collettività che può continuare a godere di un patrimonio artistico restituito al suo splendore e consegnato, integro, alle generazioni future.

C4

SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI

DOPO IL RESTAURO TORNA A RISPLENDERE

dalla Redazione

LA STATUA DEL ‘500 DELLA MADONNA “STELLA MARIS”

D

opo secoli torna a risplendere la Madonna Stella Maris, l’antica statua venerata dalla comunità di Marina Grande e legata alla devozione dei marinai. Il restauro ha riservato una importante sorpresa: secondo il restauratore Federico Iaccarino di Meta, l’opera risale al Cinquecento, confermando l’antichità di un culto tramandato attraverso generazioni e accompagnato da racconti di grazie e miracoli.

La statua, con la Vergine in veste bianca e il Bambino tra le braccia, è custodita nella cappella Maria Stella Maris di piazza della Vittoria, l’antico “a prospetto”, oggi nell’area dell’Hotel Du Tasso.

La storia della cappella affonda le radici nel XVI secolo. Lo storico Bartolomeo Capasso, nel 1866, ricordò la visita del domenicano Giulio Pavesi nel 1559 e l’esistenza di una cappella dedicata alla Madonna delle Grazie. Nel 1687, secondo la ricostruzione di Pasquale Ferraiuolo, la devozione venne consolidata con una nuova cappellina aperta al culto pubblico.

Nel 1887 Guglielmo Tramontano, divenuto proprietario del

palazzo e trasformato in albergo, intervenne sulla cappella, sostituendo l’altare ligneo con uno in marmo e custodendo gli ex voto dei marinai, testimonianza di naufragi scampati e grazie ricevute.

Ora la Madonna torna al centro della devozione popolare. La benedizione si è svolta il 14 agosto scorso alle 23, in occasione del passaggio della Dormitio Mariae.

Una statua del Cinquecento che, dopo secoli, continua a rappresentare il legame indissolubile tra Sorrento, il mare e la fede di Marina Grande.

C3

11

12 SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI QUANDO UN LUOGO CI SCEGLIE

Giovanni Gugg

cross donated to the church of Santa Maria del SocIL DONO DI STEVEN E CHARLENE Thecorsomonumental

by Steven, an American visitor who wanted to fulfill a wish shawith his wife, Charlene, who passed away prematurely, is a story of A SANTA MARIA DEL SOCCORSO red personal faith. But observed closely, it also tells something much older and more universal. Every sanctuary holds at least two stories. The first

L

a monumentale croce donata alla chiesa di Santa Maria del Soccorso da Steven, visitatore americano che ha voluto realizzare un desiderio condiviso con la moglie Charlene, scomparsa prematuramente, è una storia di fede personale. Ma osservata da vicino racconta anche qualcosa di molto più antico e più universale.

Ogni santuario custodisce almeno due storie. La prima è quella della comunità che lo ha costruito e continua a frequentarlo, per cui gli ex voto appesi alle pareti, le immagini votive, le targhe e gli oggetti lasciati dopo una grazia ricevuta costituiscono una sorta di archivio della memoria collettiva. In altre parole, dentro quei luoghi si depositano malattie superate, naufragi evitati, figli attesi, paure vissute. La devozione diventa così una forma di autobiografia della comunità. Ma esiste anche una seconda storia, meno evidente e forse ancora più affascinante, perché alcuni luoghi sacri non si limitano a custodire un’appartenenza già esistente, ma sono capaci di crearne una nuova. Persone arrivate da lontano, magari come semplici viaggiatori, finiscono col sentirsi parte di quel luogo, ed è un fenomeno che attraversa tutta la storia del Mediterraneo: pellegrini, marinai, mercanti e forestieri hanno lasciato per secoli offerte, statue, lampade e opere d’arte nei santuari incontrati lungo il cammino.

Non erano nati in quei paesi, eppure, a un certo punto, avevano scelto di riconoscervi una parte della propria vita. La vicenda di Steven e Charlene sembra appartenere a questa lunga tradizione.

Non sappiamo quale sia stato il momento preciso in cui la piccola

C7

chiesa di Marina Piccola è diventata per loro un luogo speciale.

Forse non esiste nemmeno un momento preciso, perché i luoghi della devozione raramente trasformano le persone attraverso un solo episodio; più spesso lo fanno lentamente, attraverso visite ripetute, silenzi, preghiere, incontri, paesaggi che finiscono per intrecciarsi con la biografia di chi li attraversa. In ogni caso, a un certo punto quel luogo non è più semplicemente “la chiesa di una vacanza”, ma diventa un luogo della propria biografia. È allora che nasce il desiderio di lasciare una traccia, come un ex voto, una donazione, un’opera d’arte. Non tanto per arricchire un edificio, quanto per rendere visibile un legame ormai entrato nella propria storia personale.

Da questo punto di vista, la croce realizzata da Marcello Aversa rappresenta qualcosa di più di una nuova opera destinata alla chiesa di S. Maria del Soccorso, perché è il segno concreto di una relazione che ha attraversato l’oceano.

E dopo la scomparsa di Charlene quella relazione ha acquisito un significato ancora più intenso, perché il luogo della devozione è diventato anche il luogo della memoria. Forse è proprio questa la funzione più profonda dei santuari: custodiscono certamente la fede di una comunità, ma continuano anche ad accogliere storie nuove. Talvolta trasformano, senza che ce ne accorgiamo, semplici visitatori in persone che sentono di appartenere a un luogo lontano. Ed è in questa silenziosa capacità di creare legami che si misura, ancora oggi, la forza culturale e spirituale della devozione popolare.

is that of the community that built it and continues to frequent it, so the votive offerings hanging on the walls, the votive images, the plaques, and the objects left behind after a grace received constitute a sort of archive of collective memory. In other words, within those places lie deposits of illnesses overcome, shipwrecks avoided, children longed for, and fears experienced. Devotion thus becomes a form of community autobiography. But there is also a second story, less obvious and perhaps even more fascinating, because some sacred places do not simply preserve an existing sense of belonging, but are capable of creating a new one. People who come from far away, perhaps as simple travelers, end up feeling part of that place, and it’s a phenomenon that runs throughout the history of the Mediterranean: for centuries, pilgrims, sailors, merchants, and foreigners have left offerings, statues, lamps, and works of art in the sanctuaries they encountered along the way.

They weren’t born in those countries, yet, at a certain point, they chose to recognize a part of their lives there. Steven and Charlene’s story seems to belong to this long tradition. We don’t know the exact moment when the small church of Marina Piccola became a special place for them. Perhaps there isn’t even a specific moment, because places of worship rarely transform people through a single episode; more often, they do so slowly, through repeated visits, silences, prayers, encounters, landscapes that end up intertwined with the biography of those who pass through them. In any case, at a certain point that place is no longer simply “a holiday church,” but becomes a place in one’s own biography. It is then that the desire to leave a mark arises, like an ex voto, a donation, a work of art. Not so much to enrich a building, but to make visible a bond that has become part of one’s personal history. From this perspective, the cross created by Marcello Aversa represents something more than a new work for the church of Santa Maria del Soccorso, because it is the tangible sign of a relationship that has spanned the ocean. And after Charlene’s passing, that relationship has taken on an even more intense meaning, because the place of devotion has also become a place of memory.

Perhaps this is the most profound function of sanctuaries: they certainly preserve the faith of a community, but they also continue to welcome new stories. Sometimes, without us realizing it, they transform mere visitors into people who feel they belong to a distant place. And it is in this silent ability to create bonds that the cultural and spiritual strength of popular devotion is measured, even today.

SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI

Gennaro Galano (Sito web “La Grotta di Giano)

PENNELLATE DI STORIA

SORRENTO ATTRAVERSO LE IMMAGINI DEL PASSATO

S

ono tanti, tantissimi i Santi che d’estate solcano il mare rinsaldando quel legame antico tra le popolazioni rivierasche e il Sacro.

Si perderebbe il conto a citare tutte le processioni via mare che animano la Penisola Sorrentina. Da Nerano a Vico Equense, passando per Marina della Lobra, Puolo, Marina Grande, Marina di Cassano e Seiano: in questi borghi, protesi sul mare, Santi e Madonne non restano sulla terraferma.

Le processioni, particolarmente lunghe, si alternano tra terra e mare, rendendo quei momenti particolarmente evocativi. Ma

D8

il significato è profondo: non si tratta di semplice “pietà popolare”. Il mare per sua natura è infido e pericoloso.

Per questo motivo, a detta di Geatano Amalfi (“Tradizioni ed Usi nella Penisola Sorrentina”), “il marinajo naturalmente non è solo religioso, anzi spesso superstizioso […] specie, se si vede in pericolo, subito fa voti alla Madonna”.

Un po’ come accade, ancora oggi, a Puolo, dove resta vivo il culto della Madonna Addolorata.

Nel passato, quando i pescherecci erano davvero tanti, i pescatori a turno addobbavano

la propria imbarcazione per ospitare la Patrona e condurla a mare. Così, nella domenica che segue il 15 settembre, la lunga processione dell’Addolorata, sospesa tra terra e mare, chiude idealmente l’estate.

E la Penisola Sorrentina si prepara all’autunno, con un pizzico di malcelata malinconia.

La chiesetta di Puolo, quasi invisibile perché mimetizzata e

inglobata dalle antiche costruzioni, risale alla fine del ‘700.

Fu costruita sulle rovine di un edificio sacro precedente, forse al posto dell’antichissima chiesa di Sant’Erasmo, di patronato della nobile famiglia sorrentina dei Casamarte.

Così, la Madonna Addolorata si sostituì a Sant’Erasmo, divenendo la Patrona di questa piccola comunità protesa sul mare.

13

14 SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI Gaetano Milone

MASSA LUBRENSE - DOMENICA 13 SETTEMBRE

SI CELEBRA LA MADONNINA DEL VERVECE

R

itorna il Vervece e con esso la memoria storica e religiosa di uno scoglio e la sua Madonnina sommersa santuario Marino senza confini.

Quest’anno, le celebrazioni si svolgeranno domenica 13 settembre, sulla parete emersa dello scoglio verranno incastonate le pietre che ricordano i sub scomparsi alle Maldive e quella di Antonino Pane, il pescatore di Marina del Cantone travolto nel 2017 da un gommone mentre era intento sulla

sua piccola imbarcazione alla pesca dei totani. Memoria storica e religiosa, quindi, di quanti “Hanno perso la vita in mare” come recita la prima pietra apposta sulla parete emersa dello scoglio dopo la collocazione nel 1975, anno successivo al record del mondo di immersione in apnea ottenuto da Enzo Maiorca ( - 87mt) di una statua della Modonna a 12 metri di profondità.

Al ritorno della celebrazione della Santa Messa sullo scoglio sulla terrazza del Circolo Nautico Marina della Lobra, presieduto dal notaio Giancarlo Iaccarino, consegna dei premi Vervece alla Snav società di navigazione del Golfo di Napoli e della Mediterraneo per “aver concorso alla sicurezza della vita umana in mare e alla tutela dell’ambiente” con l’immissione in servizio di nuove unità con motori di ultima generazione e l’uso di carburante pulito.

Premio Vervece al dott.

Vincenzo Iaccarino pri-

mario di Cardiologia degli ospedali riuniti della penisola sorrentina per “la professionalità, umanità dimostrata nel quotidiano verso i suoi pazienti.

Premio Vervece ai due comandanti degli uffici locali marittimi di Sorrento e Massa Lubrense, luogotenente Maurizio Bellotti e Paolo Castaldo, al subacqueo della Guardia di Finanza Antonino Maresca da sempre in prima fila nell’organizzazione della Manifestazione e alla coraggiosa subacquea Fabiana Savarese che recuperò nelle acque antistanti la baia di Puolo il corpo senza vita di un subacqueo investito da una imbarcazione.

In quella occasione fu supportata dal sottocapo della Guardia costiera Fabio Apuzzo e dal presidente della cooport di Sorrento, Franco De Gregorio.

Un ringraziamento come sempre agli uomini della Cooperativa Marina della Lobra, presieduta da Giovanni Siniscalchi per il loro insostituibile apporto nel trasporto degli ospiti al Vervece, al Circolo Nautico Marina della Lobra, al Comune di Sorrento che ha patrocinato la Manifestazione e soprattutto al Comune di Massa Lubrense ed al suo sindaco Lello Staiano per la totale ed indispensabile collaborazione.

SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI

15

Antonino Siniscalchi

L’ECCELLENZA DELL’OSPITALITÀ

lla guida dell’operativo del Grand Hotel Excelsior Vittoria, interpreta il management con professionalità, discrezione e una visione moderna dell’accoglienza C’è un volto che, con professionalità, discrezione e una straordinaria capacità organizzativa, contribuisce ogni giorno a mantenere alto il prestigio di uno degli alberghi simbolo dell’ospitalità italiana. È quello di Tiziana Laterza, Hotel Manager del Grand Hotel Excelsior Vittoria di Sorrento, struttura iconica che da quasi due secoli rappresenta un punto di riferimento internazionale per il turismo di lusso.

Alla guida dell’operativo dell’albergo, Laterza interpreta il proprio ruolo con uno stile moderno, dinamico e profondamente orientato all’accoglienza.

Una responsabilità che richiede capacità organizzative, attenzione ai dettagli e una costante presenza sul campo, per coordinare uomini, servizi e attività e garantire agli ospiti un’esperienza all’altezza della storia e del prestigio dell’Excelsior Vittoria. Il suo percorso professionale si è sviluppato all’interno di alcune delle più prestigiose realtà dell’hotellerie internazionale.

Un’esperienza maturata inizialmente in Orient Express e successivamente in Belmond, due marchi che rappresentano una vera scuola nel mondo dell’ospitalità di lusso. Prima dell’arrivo a Sorrento, Laterza ha ricoperto anche il ruolo di Event Manager al Belmond Hotel Caruso di Ravello, consolidando competenze nell’organizzazione di eventi esclusivi e nella gestione dell’ospitalità di alto livello.

Un bagaglio professionale che oggi mette al servizio del Grand Hotel Excelsior Vittoria, in un contesto unico dove storia, cultura, paesaggio e accoglienza si incontrano. L’albergo, con i suoi ambienti eleganti, i giardini secolari e la posizione privilegiata nel cuore di Sorrento, è molto più di una struttura ricettiva: è parte integrante della storia dell’ospitalità sorrentina e della sua immagine internazionale.

Nel quotidiano, Tiziana Laterza lavora affinché tradizione e innovazione possano procedere insieme. L’obiettivo è preservare l’identità dell’albergo, senza rinunciare all’evoluzione dei servizi e alle nuove esigenze di una clientela internazionale sempre

più attenta alla qualità dell’esperienza. Un equilibrio che si riflette nell’attenzione riservata all’accoglienza, agli eventi, alla cultura, al benessere e alle esperienze personalizzate. Particolare rilievo assume anche la proposta gastronomica, uno dei fiori all’occhiello della struttura. Il ristorante stellato Terrazza Bosquet, guidato dallo chef Antonino Montefusco, rappresenta una delle espressioni più significative della ristorazione contemporanea campana, attraverso una cucina capace di valorizzare il territorio, le materie prime e la creatività.

Accanto alla gestione operativa, Tiziana Laterza segue con particolare attenzione l’organizzazione di eventi esclusivi, ricevimenti, appuntamenti culturali e iniziative dedicate agli ospiti.

Un lavoro complesso, spesso lontano dai riflettori, nel quale la capacità di coordinamento diventa fondamentale per trasformare ogni appuntamento in un’esperienza curata in ogni dettaglio.

Ma è soprattutto il fattore umano a occupare un posto centrale nella sua idea di management.

Anche in un mondo nel quale l’intelligenza artificiale sta entrando progressivamente nei processi dell’ospitalità, la tecnologia non può sostituire il valore delle persone. Per Laterza, clienti e collaboratori restano il vero motore dell’attività alberghiera.

Una visione che parte dalla quotidianità e dal riconoscimento del lavoro di chi opera all’interno della struttura: dai capi servizio alle loro squadre, fino a ogni singolo collaboratore. Perché l’eccellenza dell’accoglienza non nasce soltanto dalla qualità degli ambienti e dei servizi, ma dalla professionalità, dalla motivazione e dalla capacità di creare una relazione autentica con l’ospite. Lo stesso vale per la clientela, che continua a scegliere il Grand Hotel Excelsior Vittoria accordandogli fiducia e affetto. Una vicinanza particolarmente preziosa in un lavoro che, nella visione di Tiziana Laterza, resta al tempo stesso appassionante e impegnativo.

Nel suo percorso professionale non manca, inoltre, il riconoscimento verso chi ha riposto fiducia nelle sue capacità. Un ringraziamento particolare va a Guido

FOTO DI SILVIO ACOCELLA

A

FOTO DI SILVIO ACOCELLA

TIZIANA LATERZA l’eleganza della leadership

Fiorentino, CEO e Presidente del Grand Hotel Excelsior Vittoria, e alla famiglia Fiorentino, per la fiducia accordata nel corso degli anni. Contribuire alla gestione di una realtà alberghiera così iconica rappresenta per Tiziana Laterza «un grandissimo onore» e, allo stesso tempo, una responsabilità vissuta con profonda consapevolezza. È proprio in questo equilibrio tra responsabilità e passione che si definisce la sua filosofia manageriale: innovare senza perdere l’identità, utilizzare le nuove tecnologie senza smarrire il valore della relazione, guardare al futuro senza dimenticare la storia.

In un settore in continua trasformazione come quello dell’hôtellerie di lusso, sostenibilità, organizzazione, innovazione e cura dell’ospite diventano così strumenti attraverso i quali consolidare il prestigio del Grand Hotel Excelsior Vittoria e rafforzarne il ruolo di ambasciatore dell’ospitalità sorrentina nel mondo. È una leadership discreta, ma concreta. Una presenza che si misura nella capacità di far funzionare una macchina complessa mantenendo intatta l’atmosfera di eleganza e naturalezza che l’ospite percepisce entrando in albergo.

Con competenza, esperienza e una visione manageriale proiettata al futuro, Tiziana Laterza rappresenta una figura significativa dell’ospitalità contemporanea: interprete di un modo di fare accoglienza nel quale l’eccellenza non è soltanto un obiettivo, ma una pratica quotidiana.

E al Grand Hotel Excelsior Vittoria, una delle grandi icone dell’hôtellerie sorrentina, questa pratica continua a scrivere una storia lunga quasi due secoli.

16 SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI ITINERARIO DI VISITA AL

Riccardo iaccarino

CENTRO STORICO DI SORRENTO Via Parsano Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto Via Tasso - Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia 4

Campanile del Duomo Episcopio

Di questo campanile è notevole la parte basamentale di età romanica, costruita forse intorno al secolo XI con tronchi di colonne di varie specie con capitelli ora classici ora bizantini, con basamenti di statue e con ogni sorta di frammenti marmorei. Nelle due arcate fortemente rialzate e nelle colonne disposte sugli spigoli si rileva il suo chiaro accento bizantino. Questa costruzione ha anche interesse per la storia urbanistica della città poichè i brevi spazi ad archi rialzati e la attigua volta su via Pietà, all’ingresso dell’episcopio, servirono per lungo tempo alle pubbliche riunioni prima che esse si svolgessero nell’interno del castello. La parte superiore del campanile fu se non edificato, assai probabilmente ridotta nell’attuale forma, intorno al XVI sec.

1

Le antiche mura

2 Chiesa dei Servi di Maria In stile barocco, fu completata nel XVIII secolo. Sede della Congregazione dei Servi di Maria, conserva all’interno una statua lignea del Cristo Morto, di autore ignoto, che nel giorno del Venerdì Santo viene portato in processione dai confratelli, incappucciati in nero.

3 Cattedrale In stile romanico, risale al XV secolo; dello stesso periodo è il portale laterale (1474), in moda rina-scimentale.

La chiesa ospita tra l’altro tele di artisti della scuola napoletana del ‘700, un trono arcivescovile in marmi scelti (1573) ed un coro ligneo intarsiato opera di artigiani sorrentini dei primi del ‘900. Opere, sempre realizzate con la tecnica dell’intarsio, si possono ammirare all’interno come i quadri della Via Crucis o i tamburi dell’entrata principale e di quella laterale, opere recenti di giovani maestri intarsiatori.

Casa Correale

9

Santuario della Madonna del Carmine

in Piazza Tasso.

Sulla piazza principale, anticamente chiamata largo del Castello, e precisamente nell’angolo in cui ha inizio via Pietà, si affaccia un altro palazzo della famiglia Correale. L’iscrizione sul cartiglio marmoreo del portale ha la data del 1768, ma si sa però che già nel XV secolo trovavasi lì una casa della stessa famiglia che venne poi totalmente trasformata dal rifacimento settecentesco.

Ricostruita alla fine del ‘500 su una precedente e antica chiesa dedicata ai S. Martiri Sorrentini, la Chiesa è ad una sola navata. Sullo sfondo c’è l’antica immagine della Madonna, copia della Vergine Bruna di Napoli.

Si possono ammirare quadri di buona fattura di artisti del ‘600 e del ‘700 nonchè due artistici reliquiari in legno intarsiato del 1600.

5

Delle cinta difensiva greca rimane la murazione esistente sotto il piano stradale della Porta Parsano Nuova, visibile in prossimità della Porta stessa.

Un altro rudere di dimensioni molto limitate, della murazione greca, oltre la Porta della Marina Grande, è il piccolo tratto della cortina occidentale, in località via Sopra le Mura. La città romana si sovrappose all’insediamento greco osservandone la pianta urbana e la stessa cinta muraria a grossi blocchi isodomici.

Queste mura, rimasero a difesa di Sorrento durante tutta l’epoca medioevale.

Il rifacimento di esse iniziò nel 1551, e fu completato soltanto nel 1561 dopo la tragica invasione dei Turchi.

Oggi la cinta di mura di Parsano è stata restaurata ed è visitabile tutti i giorni.

8

6 Casa quattrocentesca Come unica e curiosa testimonianza locale derivante dall’influsso dei maestri toscani operanti in Napoli nella seconda metà del quattrocento, appartiene il palazzetto e la loggia in vivo Calantariaro con capitelli che ritroviamo in una scala napoletana in Via S. Arcangelo a Baiano, e quelli della cappella Pontano con la sola variante della foglia disposta in senso inverso.

7 Palazzo Correale (secolo XIV) La facciata di questo palazzo mostra pregevoli bifore archiacute in tufo scuro, di varia forma e disegni, con archetti e rosono lobati. Ha un bellissimo finestrone con ogiva a sovrassesto che insiste su corti piedritti polistili sostenuti da mensolette e cimati da capitelli gotici a foglie d’acanto; nella chiave dell’arco è scolpita l’arme gentilizia. Il portale è quello caratteristico napoletano ad arco depresso con sagome durazzesco-catalane, che fu usato dalla fine del trecento a tutto il quattrocento.

7 Palazzo Veniero (secolo XIII) Questo edificio, recentemente restaurato, è opera di eccezionale rarità e pregio poichè rappresenta un documento di quel gusto tardo bizantino ed arabo in una stesura forse unica per organica continuità compositiva. Le grandi finestre ad arco, tre per ogni piano, sono contornate da ampie fasce in tufo giallo e grigio; due più sottili fasce sottolinean, a guisa di marcapiano, i due ordini di finestre, e rotonde formelle, come piccoli rosoni, recanti al centro patere di maioliche, si alterano alle aperture con un contorno in lieve risalto sul fondo di intonaco. L’ornato dell’intarsio tufaceo svolge una successione di losanghe ad eccezione della finestra centrale il cui fregio segue un motivo a zig-zag.

10 Sedile di Porta (secolo XVI) Nell’angolo che via S. Cesareo forma con Piazza Tasso, nel posto dove attualmente ha sede il circolo Sorrentino, trovavasi un secondo sedile, detto di Porta, perchè in origine eretto presso la porta maggiore della città nello spazio allora denominato Largo del Castello.

Dopo l’abolizione dei sedili fu ridotto prima a carcere poi a corpo di guardia per la milizia urbana e infine a luogo di convegno del circolo Sorrentino.

11 Basilica di S. Antonino L’origine è riconducibile all’XI secolo, anche se già verso il IX secolo, esisteva in quel luogo un oratorio dedicato a S. Antonino. La chiesa presenta diversi elementi di spoglio, come i fusti delle colonne provenienti probabilmente, per la loro particolare uniformità, dal portico di una delle molte ville romane presenti nella zona.

Nella cripta, rifatta nel settecento, si osservano numerosi quadretti di ex voto, soprattutto di marinai.

Interessante è il presepe del settecento, della scuola di Sammartino, e il portale meridionale di forme bizantino-romaniche, risalente al X secolo.

12 Chiesa della Grazie La chiesa cinquecentesca con l’annesso monastero di clausura di monache domenicane, fu donata dalla nobile sorrentina Bernardina Donnorso alla fine del ‘500.

La chiesa è ad una navata e conserva pregevoli opere di pittori meridionali operanti tra la fine del ‘500 e gli inizi del ‘700 come S. Buono, N. Malinconico, P. Caracciolo e B. Corenzio 13

Chiesa e 14 Chiostro S. Francesco L’origine del monastero risale alla prima metà dell’VIII sec. L’architettura del chiostro presenta archi incrociati di tufo su due lati del portico espressione stilistica del tardo trecento, sostituiti sugli altri due lati da archi tondi su pilastri ottagonali.

Da notare infine, la presenza di vari elementi di spoglio, provenienti da templi pagani, come le tre colonne di angolo riusate funzionalmente.

Accanto al convento è situata la chiesa di S. Francesco, che risale al XVI secolo.

All’interno si può ammirare, nella prima delle tre cappelle di destra, una statua in legno, raffigurante il santo con il Cristo crocefisso, donata dalla famiglia Vulcano nel XVII secolo.

15 Casa del Tasso A destra del tratto di strada, che da piazza F.S. Gargiulo porta alla piazza della Vittoria, si trova l’ingresso dell’Imperial Tramontano, che incorpora due camere, avanzo della casa in cui nel 1544 nacque Torquato Tasso, autore della Gerusalemme Liberata.

15

Chiesa e Monastero di San Paolo

La chiesa è annessa all’antico monastero delle monache benedettine risalente al nono secolo e ora sede di un Istituto scolastico. È costituita da una navata con volta a botte e lunette ed è ricca di decorazioni, stucchi e tele del settecento. Da notare il pavimento in maiolica su fondo di cotto, il piccolo campanile belvedere e la cupola maiolicata.

16 Chiesa del Rosario già dei SS. Felice e Baccolo Comunemente conosciuta come del SS. Rosario, sorse, probabilmente sotto l’impero di Costantino Magno (310), sui testi di un antico tempio pagano chiamato Pantheon e, fu cattedrale di Sorrento dal XII al XV secolo.

17 Casa di Cornelia Tasso Al numero 11 di via S. Nicola, si trova la casa Fasulo, già Sersale (notevole il portale a bugnato e del balconcino) nella quale abitò Cornelia Tasso, sorella di Torquato e moglie di Marzio Sersale e che continuò a dimorarvi anche da vedova, coi figli Antonino e Alessandro. Nel luglio 1577 Torquato, fuggito dal castello di Ferrara, s’imbarcò a Gaeta e qui si presentò in veste di messaggero del poeta, e poi si rivelò. Partì per Roma. Nell’atrio, volta affrescata con stemmi e trofei militari e iscrizioni del 1615 che ricordano il Poeta.

18 Chiesa SS. Annunziata L’origine di questa chiesa è antichissima: ma si ignora la data della sua fondazione.

Fu probabilmente edificata sui ruderi del tempio dedicato alla dea Cibele. Dal 1391 in tale chiesa (acui era annesso un monastero) officiavano i Padri Agostiniani della Congregazione di S. Giovanni a Carbonara di Napoli. Nel 1811 la chiesa fu concessa a loro richiesta ai compatroni delle Cappelle, purchè si accollassero tutte le spese di mantenimento i quali aloro volta nel 1854 l’assegnarono definitivamente alla Congrega laica di S. Monica.

19 Sedile Dominova Unica testimonianza rimasta in Campania degli antichi sedili nobiliari, risale al sec. XVI. In forma quadrilatera, con due arcate ad angolo in piperno, che lasciano scoprire l’intero della cupola e i muri di fondo con affreschi del settecento. I pilastri e le arcate posistili, con i loro capitelli, sono di gusto arcaicizzante. La cupola seicentesca è formata da embrici maiolicati di colore giallo e verde.

D8

m +39 081 807 29 51

C

M

Y

CM

D9

MY

CY

CMY

K

D12

A15

D8

E7

Vico S. Aniello

REFINED MEDITERRANEAN CUISINE LOUNGE BAR BY THE POOL Open for lunch and dinner

Tel. 081 877 78 68 |

L’Orangerie, via Correale 8, Sorrento

fb@exvitt.it - www.orangerie.exvitt.it D9

D8

RISTORANTE - PIZZERIA In the historical centre of Sorrento where you can sample the Neapolitan pizza.

Home cooking. Moderate prices. Family management

VIA DEGLI ARCHI, 15 • SORRENTO TEL. 081 8781927 • www.dagigino.com

C7

D8

Corso Italia 257/D

in the Center of

D10 +39 081.3500722

Trattoria da Maria Grazia trattoriadamariagrazia trattoriamariagrazia.it RENT Sunbed Beach Umbrella Kayak

Sorre

TRADICTI

81

D9

D9

D9

Bar Kontatto

+39 081 8785269

Open daily for Breakfast, Lunch and Dinner

rrento

CTIONAL

D9

kontattosorrento

Food

Via Marina di Puolo 47

on the Beach

D8

®

La Sirena di Sorrento 1 zinco

1 zinco

o uomo/donna

BIMONTE - House of Cameos and Coral Jewelry D7 Via Padre Reginaldo Giuliani, 62 - Sorrento E6 Via Fuoro, 62 - Sorrento

ABBIGLIAMENTO E BEACHWEAR DONNA Via P.R. Giuliani, 4/6 Tel. 081 878.13.70 SORRENTO info@carmelacelentano.it www.carmelacelentano.it D8

ABBIGLIAMENTO E BEACHWEAR DONNA

Carmela Celentano carmela_celentano

S O R R E N T O

Via P. R. Giuliani, 4/6 - 80067 SORRENTO - tel. 081 8781370 - carmelacelentano.com - info@carmelacelentano.it

F8

SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI

ITINERARY FOR A VISIT TO

Riccardo Iaccarino

SORRENTO’S HISTORICAL CENTRE Via Parsano .

Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto Via Tasso - Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia 1

The old walls

The only part of the Greek defensive wall still remaining is under the road at the Porta Parsano Nuova (new Parsano Gate) and can be viewed close to the same door.

Another ruin of the Greek wall other than that of the Marina Grande Gate and very limited in size is the small tract (just over three metres) of the western end located in via Sopra Le Mura. The Roman town was built over the Greek one following the same urban plan with walls of large isodomic blocks. These walls stood to defend Sorrento through the Middle Ages. Rebuilding began in 1551 and was only completed in 1561 after the tragic Turkish invasion.

From 2010 the walls of Parsano has been restored and it’s possible to visit everyday.

2

Church of the Servants of Mary

In Baroque style this church was completed in the XVIII century. The site of the congregation of the servants of Maria, it conserves inside a wooden statue of the dead Christ, by an unknown sculptor which is carried during the Good Friday procession by confratemity members in black robes and hoods.

3

Cathedral

In Romanic style it dates to the XVth century; the side door is from the same period (1474) and in Renaissance style. Amongst other things the church houses paintings by artists from the Neapolitan school of the 1700s, an archibishops throne in fine marbles (1573) and a wooden marquetry work of Sorrentine craftsmen of the beginning of the 19th century. Works of art always made by using the marquetry technique can be admired in the interior, such as the pictures of the stations of the Cross or the wooden panels of the main and side entrance. These are all works of recent young masters of marquetry art.

4

Cathedral Belltower

5 Bishop’s Palace Noteworthy is the belltower’s base from the Romanic era probably built around the VIth century with various types of trunks of columns, alternating classic and Byzantine capitals with a base of statues and every type of marble fragments. In the two highly raised arches and on the columns placed at the corners its clearly Byzantine accent can be noted. This construction is important to the town’s urban history since the small spaces under the raised arches and adjoining bend onto Via Pietà at the beginning of the Bishop’s Palace were used for years for public gatherings before these were held inside the castle. The upper part of the tower was either rebuilt or at least greatly reduced to its present size around the XVth century.

6

15 House of Tasso On the right of the road which from the F. S. Gargiulo Square leads to the Vittoria Square is the entrance to the Imperial Tramontano which incorporates two rooms left from the house where Torquato Tasso, author of Jerusalem Liberated, was born in 1544.

Fifteenth Century House

The only curious examples of local architecture deriving from the influx of Tuscan experts working in Naples in the second half of the 1400s are the small building with lodge in Vico Galantarario, the capitals which can be found in a Neapolitan staircase in Via S. Arcangelo a Baiano and those of the Pontano Chapel with the only variation of leaf placed inside out.

7 Correale Palace (XIVth century) The facade of this building exhibits valuable acute-arched mullioned windows in dark tufo in various shapes and designs, with small arches and lobed rosewindows.

There is a beautiful large window with an overhanging pointed arch which rests on polystyle piers upheld by corbers and crowned by Gothic capitals of acanthus leaves, in the keystone of the arch the coatof-arms is incised. The portal is characteristically Neapolitan -a depressed arch with Durazzesque Catalan patterns and was used from the end of the 1300s all through the 1400s.

7 Veniero Palace (XIIIth century) This building is of exceptional rarity and worth as it represents the late Byzantine and Arab taste uniquelly drafted in compositive organic continuity.

The three large arched windows on each floor are surrounded by wide fillet in grey and yellow tufo, two narrower fillet, used ad floor markers underline the two rows of windows and round tiles, like small rosewindows with majolica paterae in the centre alternate at the apertures with a slightly raised contour at the base of theplaster.

T h e i n l a i d t u f o d e c o ra t i o n d e v e lops a succession of lozenges with the exception of the central window whose frieze follows a zig-zag motif.

8 The Correale House in the Tasso Square In the main square, once called largo of the castle, exactly at the corner where Via Pietà begins another Correale Palace is located.

The inscription on the portal’s marble scroll ornament bears the date 1768 but it is known that as early as the XVth century a house belonging to this family stood here and was later totally transformed by the 17th century reconstruction.

15 Church and Monastery

of St. Paul

9

Sanctuary of Carmine

The church is attached to the old monastery of Benedectine nuns of St. Paul dating to IXcentury. It consist of one aisle with circular vault and lunettes and is enriched by paintings and a maiolica floor over brickwork.

Also noteworthy is the small belvedere belltower and the cupola in maiolica.

(St. Mary of Carmelo) Reconstructed at the end of the 15th century, on the remains of a previous ancient Church dedicated to the sacred sorrentine Martyrs, the Church of Carmine has only a single nave. At the far end there is an ancient impression of Mary, the Madonna, which is a copy of the Drk skinned Virgin of the Church dedicated to the same Saint in Naples. Once can admire paintings of good quality of artists of the 16th and 17th centuries, as well as two artistic gilded wooden bone containers of Saints which date back to the 16th century.

10 Porta Seat (XVIth century) In the corner which Via S. Cesareo forms with the Tasso Square where the Sorrentine club is now located there once stood a second Seat called Porta because it was originally built near the city’s main gate in the area then called Largo del Castello. After the abolition of the seats it was first turned into a prison and then a guard-house for the urban militia and finally a meeting place for the Sorrentine club.

11 Basilica of St. Antonino Its origin dates to the XIth century although there was already an oratory dedicated to St. Antonino here in the IXth century.

The church presents various elements of plunder such as the column shafts which for their particular uniformity probably come from the portico of one of the many Roman villas present in the area. In the crypt, rebuilt in the 1700s, numerous exvoto paintings, mainly of sailors can be observed. Of interest are the XVIIIth century Crib from the Sammartino school and the southern portail in Byzantine-Romanic form dating to the IXth century.

12 The Church of

St. Mary of the Miracles

(S. Maria delle Grazie) The fifteenth century Church which includes a convent of a closed order of Dominican Nuns, was founded by the nobile sorrentine Lady Berardina Donnorso at the end of the 15th century. The church has a single nave and treasures esteemed works of southern italian painters who painted in the period between the end of the 15th and beginning of the 17th centuries, such as S. Buono, M. Malinconico, P. Caracciolo and B. Corenzio.

13 Church and Cloister 14 of St. Francis

The monastery’s origin dates to the first half of the VIIIth century. The cloister’s architecture presents crossed arches in tufo on two sides of the portico, expressing the style of the late 1300s and substituted on the other two sides by round arches on octagonal pilasters. Various elements of pillage are present as in the three corner columns reutilized functionally after being taken from pagan temples. Next to the convent is the church of St. Francis which dates to the XVIth century. Inside, in the first of the three chapels on the right a wooden statue depicting the saint with Christ on the cross can be admired. It was donated by the Vulcano family in the XVIIth century.

16 Church of the Rosary, formetly of Saint Felice and Baccolo Commonly referred to as the St. Rosary it was probably built under the empire of Constantine the Great (310) over the remains of an old pagan temple called pantheon. It was Sorrento’s cathedral from the XIIth to the XVth century.

17 House of Cornelia Tasso At number 11 Via S. Nicola is the Fasulo House, once the Sersale House (noteworthy the ashlar-work portico and pretty little balcony).

Cornelia Tasso, Torquato’s sister and Marzio Sersale’s wife lived here, and continued to after she was widowed with her sons Antonino and Alessandro.

In July 1577 Torquato escaped from the castle of Ferrara and embarked at Gaeta to present himself here disguised as the poet’s messenger later revealing his true identity.

He stayed with his sister until December, then left for Rome. In the entrance hall is a vault decorated with stems, military trophies and inscriptions from 1615 in memory of the poet.

18 Church of Annunciation The origin of this church is antique althiugh the date of its foundation is not known.

It was probably built on the remains of the temple dedicated to the godess Cybele. From 1391 in this church (which was adjoined to a monastery) the Agostinian fathers of the congregation of St John in Carbonara from Naples officiated.

The church was conceded by their request in 1811 to the co-patrons of the Chapels on condition that they took on all maintenance expenses.

They, in turn, granted definitely to the lay congregation of St Monica in 1854.

19 Dominova Seat This the only remaining testimony in Campania of the old noble seats and dates to the WXIth century.

It has a quadrilateral form with two corner arches in piperno (lava) permitting the view of the interior of the cupola and the end walls with 18th century frescoes.

The pilasters and polystyle arches with their capotals are in archaic style.

The 17th century cupola is formed by green and yellow majolica roof-tiles.

25

settembre 20232026 - Anno - Anno XLIII XLVI 26 SURRENTUM - aprile

Open from May to October, the bar is located on the rooftop terrace of the Grand Hotel La Favorita which boasts a spectacular view of the Bay of Naples and Mount Vesuvius.

A fine selection of signature cocktails will accompany your amazing sunset views and during your after dinner live music evenings.

Info & Bookings:

Tel. 081 8782031 Via Tasso, 61 - Sorrento

D7

– since 1868 –

Have you ever dreamed about eating under a sky full of lemons?

O’ Parrucchiano restaurant is a culinary adventure unlike any other, providing guests with the most fragrant and picturesque experience in Sorrento.

E7

Address:

Corso Italia, 71 | Info: +390818781321

SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI

Antonino De Angelis

IL 5 SETTEMBRE SANT’AGNELLO RICORDA

IL GRANDE MUSICISTA SALVE D’ESPOSITO

I

l cinque settembre, a cura dell’amministrazione comunale di Sant’Agnello, sarà collocata una targa marmorea sulla facciata del palazzo dove nacque Salve D’Esposito, il grande musicista autore di famosissime canzoni napoletane.

L’apposizione di questa targa è un doveroso omaggio all’illustre concittadino e al tempo stesso una rivelazione, non solo ai sorrentini ma anche agli storici e ai biografi dell’Autore secondo cui egli risulta nativo di Sorrento. L’evento del 5 settembre segue la serata d’onore che lo stesso comune di Sant’Agnello gli aveva dedicato due anni fa, il 31 agosto 2024, con un affollato concerto di Raffaello Converso sul sagrato della chiesa dei Santi Prisco e Agnello. La Città di Sorrento, dove l’artista è vissuto, gli ha dedicato la villa comunale dove, nel 2015, è stato collocato un busto di bronzo modellato dallo scultore Aniello Apreda. Fino ad oggi il vero luogo di nascita è stato ignorato da tutti gli autori che ne hanno scritto con articoli, ricordi, profili e biografie. Tutti indicano Sorrento quale luogo di nascita, dall’enciclopedia Treccani ai siti online. Finalmente, dopo quaranta anni dalla sua scomparsa, qualcuno si è ricordato di questo “refuso” della storia.

Salvatore Mario Emilio D’Esposito era nato il 9 agosto 1903 da Gennaro e Luisa De Luca nel piccolo comune vicino a Sorrento. Se per tanti anni è rimasto nascosto il luogo della nascita la biografia di Salvatore D’Esposito invece è notissima come le sue canzoni. La sua era una fa-

miglia di musicisti dove il padre era maestro di musica e sua madre violinista così come sua sorella e la moglie Giulia Ciampa. Dopo i primi studi in famiglia frequenta il conservatorio di San Pietro a Maiella di Napoli dove a sedici anni si diploma in pianoforte e due anni dopo in composizione. A venti anni dirige l’orchestra del salone Margherita di Napoli, per passare qualche anno dopo al vicino teatro San Carlo come sostituto direttore d’orchestra. Direzioni e concerti in Italia e all’estero: Francia, Germania e Inghilterra. A Londra, dove vive per due anni fino al 1948, conosce l’attrice di origine napoletana Clelia Matania che gli presenta il poeta Tito Manlio con cui inizia un sodalizio artistico che fa del maestro sorrentino l’autore di canzoni indimenticabili nel solco della grande tradizione napoletana.

Nello stesso anno 1948 scrive “Me so mbiacato ’e sole” con il nome d’arte Salve D’Esposito. Due anni dopo, nel 1950, sempre coi versi di Tito Manlio compone il capolavoro “Anema e core” che il tenore Tito Schipa lancerà alla radio e nei teatri dell’epoca. La canzone è entrata nel repertorio di tutti i grandi interpreti nazionali e internazionali da Beniamino Gigli a Giuseppe Di Stefano, da Perry Como a Elvis Presley, da Roberto Murolo a Renzo Arbore che la presentò nell’indimenticabile concerto al Radio City di New York nel 1993. Con Tito Manlio scriverà molte altre belle canzoni fra cui “ ’O padrone d’ ’o mare”, seconda classificata

al Festival della canzone napoletana del 1959, “Felicità”, “La terrazza di Sorrento” e altre ancora. “Anema e core” durante gli anni Cinquanta del Novecento fu la colonna sonora delle serate romantiche vissute nelle balere improvvisate nei giardini di limoni dove i ragazzi sorrentini improvvisavano lingue sconosciute per conquistare quelle ragazze libere e belle del nord Europa. Erano gli anni eroici del turismo, quello dei camping e dei grandi alberghi.

Salve D’Esposito col suo “Quintetto” durante l’estate esibiva le sue musiche al Quisisana di Capri e al Foreigners’ Club di Villa Cortchacov a Sant’Agnello.

La facciata dell’edificio su cui sarà collocata la targa fa parte di un palazzo che ha seguito la storia del comune di Sant’Agnello dalla sua fondazione fino ai giorni nostri. Era, all’inizio del Novecento, di proprietà

del banchiere armatore metese Tommaso Astarita nonché sede della Banca Agricola e poi della Banca Generale della Penisola sorrentina. Oltre a quella della famiglia del maestro di musica Gennaro D’Esposito fu la dimora, con annesso studio medico, del dottor Giuseppe Castellano ultimo sindaco democratico prima degli anni bui del fascismo, Intanto nel giardino su cui si affacciava la casa natale del musicista era stato costruito il nuovo palazzo del municipio coi giardinetti pubblici. La targa in ricordo di Salve D’Esposito vuole essere anche la testimonianza di quel periodo storico anch’esso degno di ricordanza.

English Inn

E7

Sorrento • Corso Italia 55/59 • www.englishinn.it

Enjoy and relax

Enjoy the authentic British atmosphere in our cosy pub.

Enjoy delicious fish and chips and the traditional English breakfast, accompained by a selection of beers.

Follow your favourite sports on our TV screens, immersed in a vibrant atmosphere with background music.

Relax in our pleasant garden bar during the nice days.

For my good friends at the English Inn. Watercolor painting by Professor Jeff Johnston of Alfred State College, Alfred NY Coordinator of Architecture Study abroad at Sant’Anna Institute Sorrento.

An unforgettable experience awaits you!

27

28 SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI CORDOGLIO PER LA SCOMPARSA DI

NINO CUOMO

SORRENTO IN LUTTO PER LA SCOMPARSA DI

NINO ESPOSITO

VOLTO STORICO DELL’OSPITALITÀ

I

L

a scomparsa di Antonino “Nino” Cuomo riporta alla memoria una lunga stagione di Sorrento, della sua vita pubblica, della cultura e del giornalismo locale.

Per Surrentum la notizia assume un significato particolarmente doloroso: Nino Cuomo è stato infatti collaboratore della rivista fin dalla sua fondazione, una presenza preziosa, autorevole e costante per un lungo tratto della sua storia.

Il rapporto con Surrentum non fu soltanto una collaborazione giornalistica. Fu condivisione di un progetto culturale nato per raccontare Sorrento, custodirne la memoria e accompagnarne le trasformazioni. Nino Cuomo possedeva una conoscenza profonda della città, maturata nell’esperienza politica e amministrativa, ma anche nella ricerca, nella professione, nella scrittura e nell’amore per la storia locale.

Tra le pagine che restano nella storia della rivista c’è quella della presentazione di Surrentum nel 1981, scritta proprio da Nino Cuomo nella qualità di sindaco di Sorrento. Un contributo dal valore oggi ancora più intenso, perché affidava a una nuova iniziativa editoriale l’attenzione e l’incoraggiamento dell’istituzione che rappresentava. Era un segnale di fiducia verso un progetto destinato a durare nel tempo e ad attraversare decenni di cronaca, cultura, memoria e identità.

Nino Cuomo apparteneva a quella generazione per la quale la parola scritta rappresentava un impegno.

Avvocato, amministratore, sindaco, giornalista e scrittore, non ha mai smesso di interrogarsi sulla storia di Sorrento. La sua attività culturale era il naturale proseguimento di una vita interamente immersa nelle vicende cittadine.

E proprio nelle pagine di Surrentum, dove nel 1981 accolse la nascita di questa avventura editoriale, il suo ricordo continuerà a vivere.

l comparto turistico sorrentino piange Nino Esposito, figura conosciuta e stimata del mondo dell’ospitalità cittadino, scomparso lasciando un profondo vuoto tra familiari, amici e quanti hanno avuto modo di apprezzarne le qualità umane e professionali.

Albergatore con La Villa di Sorrento 1854 e agente di viaggi con la Belmare Travel, Nino Esposito, 86 anni, ha rappresentato per decenni l’immagine autentica dell’ospitalità sorrentina.

Sempre elegante nei modi e nell’aspetto, cordiale e disponibile, incarnava la figura dell’operatore turistico capace di accogliere gli ospiti con il sorriso, trasformando ogni incontro in un rapporto di fiducia e amicizia.

Appartenente a una famiglia storicamente legata al turismo cittadino, gli Esposito furono proprietari anche dell’Hotel Royal, una delle strutture ricettive simbolo della Sorrento del Novecento. L’edificio venne gravemente danneggiato dal terremoto del 23 novembre 1980 e successivamente passò alla famiglia Manniello, segnando una nuova fase della sua storia.

Nino Esposito è stato testimone di un’epoca in cui l’ospitalità si fondava soprattutto sul rapporto umano, sull’attenzione verso il cliente e sulla capacità di raccontare l’anima di Sorrento a visitatori provenienti da ogni parte del mondo.

Con professionalità e discrezione ha contribuito a promuovere l’immagine della città, facendosi apprezzare per la sua competenza e il suo innato stile.

D7

Con la sua scomparsa Sorrento perde uno dei protagonisti di quella generazione che ha fatto dell’accoglienza una vera cultura dell’ospitalità, tramandata al figlio Francesco.

Alla famiglia Esposito giungano le più sentite espressioni di cordoglio e la vicinanza dell’intera comunità in questo momento di dolore. Cordoglio manifestato da Federalberghi e Consorzio albergatori Penisola Sorrentina che ricorda Nino Esposito come “Pilastro e decano dell’accoglienza sorrentina”. ​Un pensiero di vicinanza e un affettuoso abbraccio alla moglie Donatella, al figlio Francesco con Fabiana, ai nipoti Antonino, Federica e Gianmarco, e a tutta la famiglia Esposito per la scomparsa del caro Antonino (Nino).

SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI

THE MUSEOBOTTEGA OF THE TARSIALIGNEA LA MANIFESTAZIONE “PIZZA A VICO”

DAL 15 AL 17 SETTEMBRE A VICO EQUENSE

U

A NEW MODEL OF MUSEUM FOR THE DECORATIVE ARTS

The building that houses the Museobottega stands on via S. Nicola, the historical part of the town, and is part of an ancient urban nucleus. Its eighteenth century structure is typical of a provincial townhouse with more consequential pretensions.

The Museobottega is a polyfunctional structure designed to requalify those sectors of the decorative arts which have not only a past worthy of being recorded but also a productivity which needs to be sustained and helped to renew its contents.

In the structure the cataloguing and display of the historical production serves as the introduction to a more ample programme going beyond the conservation of our heritage. There is a need for training programmes in the specific sectors of craft activity, and an autonomous production based on the techniques and materials which represent the best in the tradition of each craft.

na festa che non si esaurisce tra i vicoli della città e il profumo della pizza appena sfornata, ma che lascia un’eredità concreta alla comunità. È questa la filosofia che accompagna la nona edizione di Pizza a Vico, in programma dal 15 al 17 settembre, e che quest’anno compie un ulteriore passo avanti nel proprio percorso di crescita, rafforzando la dimensione sociale della manifestazione.

L’Associazione Pizza a Vico ha infatti pubblicato una manifestazione di interesse rivolta ad associazioni, enti, imprese e cittadini, chiamati a presentare progetti di carattere sociale da finanziare con i proventi dell’edizione 2026.

Un’iniziativa che punta a coinvolgere direttamente il territorio nella scelta dell’intervento benefico da sostenere, trasformando la partecipazione in uno strumento di cittadinanza attiva.

Sarà poi il Comitato Direttivo dell’Associazione a valutare i progetti per individuare quello che meglio risponderà alle finalità dell’iniziativa.

Una scelta che interpreta pienamente il tema dell’edizione

2026, “Un sapore senza confini”, un claim che va ben oltre l’aspetto gastronomico. La pizza diventa simbolo di incontro, dialogo e condivisione, capace di abbattere barriere culturali e sociali e di trasformare una manifestazione enogastronomica in un laboratorio di solidarietà.

Negli anni Pizza a Vico è diventata uno degli appuntamenti più attesi del panorama enogastronomico campano, richiamando migliaia di visitatori e promuovendo il patrimonio culinario di Vico Equense attraverso il lavoro dei maestri pizzaioli e delle attività locali. Oggi, però, la manifestazione conferma di voler andare oltre la promozione del territorio, scegliendo di investire sulle persone e sul valore della solidarietà. È questa la sfida della nona edizione: dimostrare che il successo di un grande evento si misura anche dalla capacità di generare benefici duraturi per la comunità. Perché una pizza può unire intorno a un tavolo, ma può anche diventare il motore di un progetto capace di migliorare il futuro di un territorio.

C11

29

30 SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI L’ANGOLO DELL’ARTE E DELLA CULTURA

A NOI DUE IL CANTO DELL’ASSENZA E DELLA RESILIENZA nella nuova raccolta poetica di Elio Gargiulo

SANTA ROSA - STORIE DI BARCHE, UOMINI, TEMPESTE E RINASCITE

È

L

a poesia come dialogo con l’assenza, come strumento di resistenza al dolore e come esercizio di memoria. È questo il cuore di “A noi due – poesie d’assenza e resilienza (20062021)”, la nuova raccolta di Elio Gargiulo, pubblicata da La Valle del Tempo e curata da Salvatore Iorio, con un’avvio alla lettura firmato da Melania Panico.

Già dal titolo, il volume si presenta come un confronto intimo e diretto, un “faccia a faccia” con le emozioni più profonde, con le ferite dell’esistenza e con quella capacità tutta umana di rialzarsi e ricominciare. “A noi due” è una sfida lanciata al destino, al dolore, alla perdita, ma anche un dialogo sincero con sé stessi e con le persone che hanno lasciato un segno indelebile nella vita dell’autore.

Le poesie raccolte, scritte nell’arco di quindici anni, dal 2006 al 2021, rappresentano un itinerario esistenziale e poetico in cui l’assenza non è solo mancanza, ma diventa presenza interiore, ricordo che continua a vivere e a generare riflessione.

La resilienza, invece, emerge come forza silenziosa, come capacità di attraversare le tempeste dell’anima senza rinunciare alla speranza.

La copertina del volume, dominata dall’immagine di un delicato fiore rosso dai contorni sfumati, sembra voler evocare proprio questa dimensione: la

fragilità dell’esistenza e, al tempo stesso, la sua straordinaria bellezza.

Il lavoro editoriale di Salvatore Iorio accompagna il lettore in un percorso di approfondimento dell’opera, mentre il contributo di Melania Panico offre una chiave di lettura capace di introdurre con sensibilità all’universo poetico del docente emerito di Storia e Filosofia al Liceo Salvemini.

Con questa raccolta, Elio Gargiulo conferma una scrittura essenziale e intensa, capace di trasformare l’esperienza personale in una riflessione universale. Le sue poesie parlano di perdita e di rinascita, di silenzi e di memoria, restituendo al lettore la consapevolezza che anche dalle assenze più dolorose può nascere una nuova forma di presenza.

“A noi due” si propone così non soltanto come un libro di poesie, ma come un viaggio interiore, un invito a confrontarsi con le proprie fragilità e a scoprire, nella parola poetica, la forza della resilienza e della speranza.

questo il titolo del nuovo libro di Salvatore Dare, che nell’opera racconta la storia di uno dei più famosi gozzi sorrentini, costruito dal Cantiere Aprea di Marina Grande pochi anni dopo la fine della Seconda Guerra mondiale. In occasione del settantacinquesimo anniversario del varo, nasce l’idea di proporre un volume raffinato, denso di emozioni, dettagli e ricordi, arricchito da foto inedite e testimonianze sulla marineria locale.

Il progetto è nato su impulso della famiglia Antonetti che nel 1998 acquistò il gozzo, ormai destinato alle fiamme, e lo fece restaurare: il Santa Rosa nel tempo è divenuto un esempio di resistenza e competitività, conquistando importanti trofei nazionali e internazionali dedicati alle vele latine e alle imbarcazioni d’epoca.

Nel libro, Dare ricostruisce la nascita del gozzo, il suo restauro, l’impegno dei maestri d’ascia. Ma anche le iniziative legate alla tutela dei Ninfei romani della Villa di Agrippa Postumo, la realizzazione del “porto di tradizione” che costeggia il lido Bagni Salvatore, e accende i riflettori sull’impegno a tutela dell’ambiente e della storia locale profuso dal compianto Giò Antonetti. All’interno della pubblicazione trova spazio un inedito resoconto di una traversata in barca a vela sulla rotta di Colombo, datata 1992.

Il volume – edito da Franco Di Mauro – si apre con la prefazione di Don Carmine Giudici (amico e guida spirituale della famiglia Antonetti) e l’introduzione dei coniugi Giancarlo Antonetti e Rosaria Iaccarino, promotori di “Asso Vel’a Tarchia”, l’associazione che si propone di salvaguardare la memoria della marineria locale e difendere il mare e il territorio costiero. Il libro, di quasi 200 pagine, sarà presentato ufficialmente il 19 settembre alle ore 18:00 presso la Sala Consiliare del Comune di Sorrento alla presenza di autorità civili e religiose.

Via Marina Grande, 166 - Sorrento 80067 NA Ph/Fax +39 0818772510 - Mob. +39 3349291150 www.tavernaazzurrasorrento.com info@tavernaazzurrasorrento.com

D4

SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI

dalla Redazione

L’ARTE DELL’ACCOGLIENZA SECONDO ANTONIO NOCERA ALL’HOTEL TRAMONTANO OLTRE 40 OPERE DEL MAESTRO COSMOPOLITA

C

’è un filo invisibile che unisce la bellezza dell’arte alla cultura dell’ospitalità. È quello che percorre la mostra “Accoglienza” di Antonio Nocera, inaugurata lo scorso 30 luglio negli eleganti spazi dell’Imperial Hotel Tramontano di Sorrento.

Un’esposizione che trasforma uno degli alberghi simbolo della città in un luogo di dialogo tra creatività, storia e memoria.

Curata da Francesca Iaccarino, la rassegna propone oltre quaranta opere tra sculture in bronzo, dipinti a tecnica mista e disegni, offrendo ai visitatori un viaggio nell’universo poetico di uno dei più autorevoli artisti italiani contemporanei. Ad accogliere il pubblico, al centro della hall dell’albergo, è la monumentale scultura in bronzo “Gioia di vivere”, un’opera che rappresenta già di per sé il manifesto dell’intera esposizione: un invito alla speranza, alla condivisione e alla meraviglia.

Il titolo “Accoglienza” non è casuale. Richiama la vocazione dell’Imperial Hotel Tramontano, storica dimora dell’ospitalità sorrentina che, nel corso dei decenni, ha aperto le proprie porte a illustri protagonisti della cultura internazionale. Tra le sue camere hanno soggiornato il drammaturgo norvegese Henrik Ibsen, il compositore Edvard Grieg e i fratelli Giambattista ed Ernesto De Curtis, autori della celebre Torna a Surriento. Un luogo che continua a essere crocevia di arte, musica e letteratura, oggi arricchito dalle opere di Antonio Nocera.

Il percorso espositivo conduce il visitatore attraverso i personaggi più rappresentativi della produzione del maestro. Pulcinella, simbolo della tradizione napoletana, dialoga con Pinocchio, emblema universale della trasformazione e della ricerca di sé. Accanto a loro trovano spazio Partenope, figura mitologica legata alle origini di Napoli, e le intense figure femminili tanto care all’artista, tra cui Crisalide, metafora di rinascita, cambiamento e speranza.

Nel 1998 realizza il bassorilievo “Anno 2000”, donato a Papa Giovanni Paolo II, mentre negli anni successivi le sue opere ricevono l’apprezzamento anche di Papa Benedetto XVI e Papa Francesco, confermando un percorso artistico in cui estetica e impegno civile procedono insieme.

L’esposizione sorrentina rappresenta dunque un’occasione preziosa per conoscere da vicino il linguaggio espressivo di un maestro capace di coniugare la tradizione artigianale campana con una visione artistica contemporanea e universale. Un itinerario che invita il visitatore a riflette-

re sul significato più autentico dell’accoglienza, intesa non solo come gesto di ospitalità, ma come apertura verso l’altro, verso la cultura e verso la bellezza.

La mostra “Accoglienza” resterà aperta al pubblico, con ingresso libero, tutti i giorni fino al 31 ottobre 2026, offrendo a residenti e turisti un’esperienza che unisce il fascino senza tempo dell’Imperial Hotel Tramontano alla forza evocativa delle opere di Antonio Nocera. Un incontro tra arte e ospitalità che conferma ancora una volta Sorrento come luogo privilegiato di cultura e di dialogo internazionale.

Nato a Caivano nel 1949, Antonio Nocera ha costruito una carriera artistica di respiro internazionale. Dopo gli studi all’Istituto d’Arte e all’Accademia di Belle Arti di Napoli, si trasferisce a Milano, avviando un percorso che lo porterà a esporre in prestigiose sedi italiane ed estere.

Tra le tappe più significative figurano la mostra al Parlamento Europeo di Strasburgo nel 1989, la partecipazione alla 54ª Biennale d’Arte di Venezia nel 2011 e numerosi progetti monumentali realizzati tra Monaco, Dubai e altre capitali internazionali.

La sua arte è profondamente legata ai valori della pace, della solidarietà e dell’accoglienza.

Noleggio biancheria - Lavanderia industriale

OSPITALITÀ SENZA PENSIERI Sorrento - Via San Renato, 17 info@cambiopronto.it cel 3339977738 tel 0813622004

F10

31

32 SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI Antonino Siniscalchi

IL SETTEMBRE - SANT’AGATA SUI DUE GOLFI

Iannicelli. luoghi più affascinanti del terriXXV EDIZIONE DEL PREMIO Peppe Sabato 5 settembre, alle 20, il torio.

Internazionale di Po- Il Premio Salvatore Di Giacomo, “SALVATORE DI GIACOMO” Concorso esia “Premio Salvatore Di Giaco- promosso dalla Proloco Due Golmo”, dedicato alla valorizzazione

L

a XXV edizione del Premio Salvatore Di Giacomo, anche quest’anno ha proposto un articolato calendario di appuntamenti a Sant’Agata sui Due Golfi.

Un percorso che intreccia arte e identità, trasformando piazza Sant’Agata e alcuni dei luoghi più suggestivi della frazione di Massa Lubrense in palcoscenici per spettacoli, incontri e momenti di riflessione. Una formula ormai consolidata, capace di mettere insieme protagonisti del mondo della musica, del giornalismo, della televisione e della poesia.

Ad aprire il programma di quest’anno il concerto “Notte Spagnola e… Napoletana” con i tenori Ignazio Encinas, Albert Pros-Deprius e Oscar Encinas, accompagnati dall’Orchestra Sinfonica Internazionale della Campania, diretta dal maestro Leonardo Quadrini. Un viaggio musicale tra le atmosfere della tradizione spagnola e quelle, altrettanto intense e universali, della canzone napoletana.

Il 27 agosto, sempre in piazza Sant’Agata, la cerimonia di consegna del Premio Salvatore Di

Giacomo - Sezione Ciccio Degni.

Una serata speciale dedicata a due importanti firme del giornalismo sportivo e televisivo, Stefano Bizzotto e Gianfranco Coppola, in un omaggio che unisce professionalità, racconto e passione, condotta da Peppe Iannicelli.

La musica ha accompagnato anche uno dei momenti più suggestivi della rassegna, sabato 29 agosto, alle ore 6, sul piazzale antistante il Monastero del Deserto, con il tradizionale “Concerto all’alba”. L’attesa del nuovo giorno è stata accompagnata dalle note dell’arpista Gianluca Rovinello, in uno scenario nel quale musica e natura diventano protagoniste di un’esperienza particolarmente suggestiva.

Il cuore della XXV edizione, giovedì 3 settembre, alle 20.30, quando piazza Sant’Agata ospiterà la cerimonia di consegna del Premio Salvatore Di Giacomo 2026.

A ricevere il riconoscimento: Adriana Savarese, Canale 21 TV con Paolo Torino, LDA e AKA7even. Anche in questo caso la conduzione è stata affidata a

della parola poetica e alla memoria di uno dei grandi protagonisti della cultura napoletana.

Accanto agli appuntamenti serali, il programma propone inoltre una serie di iniziative alla scoperta del territorio. Sono le “Passeggiate”, pensate per recuperare il rapporto tra cultura, storia e paesaggio attraverso antichi sentieri. Dopo l’escursione guidata “Il sentiero del Grand Tour”, con percorso verso Sorrento.

Domenica 30 agosto, alle 9.30, sarà la volta di “Zatri – Il sentiero della calcara”, con partenza da Sant’Agata a Sorrento. Infine, domenica 6 settembre, alle 10, l’escursione guidata “Intorno al Deserto” accompagnerà i partecipanti alla scoperta di uno dei

fi, si conferma così non soltanto come una rassegna di spettacoli e riconoscimenti, ma come un vero e proprio contenitore culturale, capace di collegare la memoria letteraria alla musica, il giornalismo alla poesia, la valorizzazione dei talenti alla conoscenza del territorio.

Ventincinque edizioni rappresentano un traguardo importante. E la scelta di continuare a proporre appuntamenti diversi per linguaggio e pubblico conferma la volontà di mantenere vivo il legame tra Salvatore Di Giacomo, Sant’Agata e quella cultura mediterranea fatta di parole, musica, paesaggio e sentimento che continua a rappresentare una delle identità più profonde della Penisola Sorrentina.

D8

SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI

33

LE NOSTRE ESCURSIONI • OUR EXCURSIONS Amalfi Coast Special ITINERARIO - Partenze lunedi’ e giovedi a partire dal 02 aprile • meeting point al Porto di Sorrento alle ore 08.40, incontro con la guida • imbarco e partenza per Positano alle ore 09.15 • arrivo a Positano - sbarco e visita di 1h, partenza da Positano per Amalfi • arrivo ad Amalfi e cambio barca per la visita alla Grotta dello Smeraldo • dopo il tour si ritorna ad Amalfi e tempo libero a disposizione per la visita del Duomo e della citta'. alle ore 16.45 partenza per Sorrento - arrivo, sbarco e fine servizio PREZZO 66,50€ Adulti - 40,00€ Bambini ITINERARY - Departures Mondays and Thursdays starting April 2nd • Meeting point at the Port of Sorrento at 8:40 AM, Meet your guide • Boarding and departure for Positano at 9:15 AM • Arrival in Positano - disembarkation and 1-hour tour • Departure from Positano for Amalfi at 11:08 AM • Arrival in Amalfi and boat change for the visit to the Emerald Grotto • After the tour, return to Amalfi and free time to visit the cathedral and the city.

Departure for Sorrento at 4:45 PM - Arrival, disembarkation, and end of service PRICE €66.50 Adults - €40.00 Children

Around Capri Sunset

Capri Special ITINERARIO - Partenze tutti i giorni a partire dal 01 aprile

• meeting point al porto di Sorrento alle ore 09.20 - incontro con la guida • imbarco e partenza per Capri alle ore 09.55 oppure alle ore 10.45 • arrivo a Capri e cambio barca • giro dell'isola di Capri (durata 1h e 30 min)--> passando per : il salto di Tiberio, la Grotta Bianca, l'Arco Naturale la Villa di Curzio Malaparte, i Faraglioni, il Faro, e la Grotta Azzurra(solo esternamente) e stop bagno.

• Dopo il tour, si ritorna a Capri e tempo libero per visitare l'isola.

• alle ore 16.35 partenza da Capri per Sorrento, arrivo sbarco e fine servizio durante il tour dell’isola e’ prevista degustazione del tipico Limoncello Sorrentino.

Prezzo: € 65,00 Adulti - € 40,00 Bambini

ITINERARY - Departures daily starting April 1st • Meet at the Sorrento port at 9:20 AM - Meet with the guide • Boarding and departure for Capri at 9:55 AM or 10:45 AM • Arrival in Capri and boat change • Tour of the island of Capri (duration 1.5 hours)--> passing by: Tiberius' Leap, the White Grotto, the Natural Arch, the Villa of Curzio Malaparte, the Faraglioni Rocks, the Lighthouse, and the Blue Grotto (exterior only) with a stop for swimming.

• After the tour, return to Capri and free time to explore the island.

• Departure from Capri to Sorrento at 4:35 PM • Arrival, disembarkation and end of service PRICE €65.00 Adults - €40.00 Children

A partire dal 01 aprile – solo il mercoledì e il venerdì L’escursione prevede: • Partenza da Sorrento per Capri ore 12.55 • Arrivo a Capri e tempo libero • ore 16.30 partenza da Capri per giro isola (durata 1h e 30 min) passando per: il salto di Tiberio, la Grotta Bianca, l'Arco Naturale, la villa di Curzio Malaparte, i Faraglioni, il Faro, e la Grotta Azzurra(solo esternamente).

• Rientro a Capri e successiva ripartenza per Sorrento alle ore 18.05 senza cambio barca.

Durante il tour dell’isola è prevista degustazione del tipico limoncello sorrentino.

Prezzo: € 65,00 Adulti - € 40,00 Bambini Starting April 1st – Wednesdays and Fridays only The excursion includes: • Departure from Sorrento for Capri at 12:55 PM • Arrival in Capri and free time • Departure from Capri at 4:30 PM for a tour of the island (duration 1.5 hours) passing by: Tiberius' Leap, the White Grotto, the Natural Arch, the villa of Curzio Malaparte, the Faraglioni, the Lighthouse, and the Blue Grotto (exterior only).

• Return to Capri and subsequent departure for Sorrento at 6:05 PM without changing boats.

During the tour of the island, a tasting of typical Sorrento limoncello is included.

Around Capri Partenza dal molo banchinella n. 23/24 Orari partenze: 10.00 – 10.15 – 11.15 – 11.30 - 12.15- 14.00 – 14.15 - 15.30 - 16.30 Il giro prevede: durata 1h e 30 min--> passando per: il salto di Tiberio, la Grotta bianca, l'Arco Naturale, la villa di Curzio Malaparte, i Faraglioni, il Faro e la Grotta Azzurra (solo esternamente), Grotta verde e stop bagno.

Prezzo: Adulti: € 23,00 - Bambini: € 16,00 Departure from Dock Boarding platform no. 23/24 Departure times: 10:00 – 10:15 – 11:15 – 11:30 - 12:15 - 14:00 – 14:15 - 15:30 - 16.30 The tour includes: Duration 1 hour and 30 minutes --> passing by: Tiberius' Leap, the White Grotto, the Natural Arch, Curzio Malaparte's Villa, the Faraglioni Rocks, the Lighthouse and the Blue Grotto (exterior only), the Green Grotto and a swimming stop.

Price: Adults: €23.00 - Children: €16.00

PRICE €65.00 Adults - €40.00 Children

GOLD CRUISE ITINERARIO* Gold Cruise a partire dal 26 marzo 2026 Partenze Giornaliere Sorrento – Positano: ore 09.15 – ore 10.10 – ore 10.30 – ore 12.05 – ore 14.55 Positano – Amalfi: ore 11.08 – ore 11.25 – ore 13.30 – ore 13.35 Amalfi – Sorrento: ore 11.55 - ore 12.25 – ore 14.58 – ore 16.25 ore 16.45 oppure Sorrento – Amalfi: ore 09.15 – ore 10.10 – ore 10.30 – ore 12.05 – ore 14.55 Amalfi – Positano: ore 11.55 – ore 12.25 – ore 14.58 – ore 16.25 ore 16.45 Positano – Sorrento: ore 12.25 - ore 15.24 – ore 16.55 - ore 17.05 Gli orari di cui sopra possono essere combinati secondo le esigenze e preferenze del cliente

ITINERARY* Gold Cruise starting March 26, 2026 Daily Departures Sorrento – Positano: 9:15 AM – 10:10 AM – 10:30 AM – 12:05 PM – 2:55 PM Positano – Amalfi: 11:08 AM – 11:25 AM – 1:30 PM – 1:35 PM Amalfi – Sorrento: 11:55 AM – 12:25 PM – 2:58 PM – 4:25 PM – 4:45 PM or Sorrento – Amalfi: 9:15 AM – 10:10 AM – 10:30 AM – 12:05 PM – 2:55 PM Amalfi – Positano: 11:55 AM – 12:25 PM – 2:58 PM – 4:25 PM 4:25 PM - 4:45 PM Positano - Sorrento: 12:25 PM - 3:24 PM - 4:55 PM - 5:05 PM The above times can be combined according to the client's needs and preferences.

Adults: €50.00 Children: €35.00 Adulti: € 50,00 Bambini: € 35,00 - Gruppi: € 40,00 a partire da 15 pax. ogni 15 pax paganti, il 16° e’ gratuito. Groups: €40.00 for 15 or more people. For every 15 paying people, the 16th is free.

Gruppi scuola: € 35,00 a partire da 15 pax. ogni 15 pax paganti, il 16° e’ gratuito.

School groups: €35.00 for 15 or more people. For every 15 paying people, the 16th is free.

2024 2026

Tour

Sorrento Sorrento Sorrento

2025

2025

Tour

Tour

Sorrento - Amalfi- Positano - Positano 1 Sorrento - Amalfi

Sorrento - Capri - Positano 3 Sorrento - Capri - Positano Tour

Tour

09:30

Departure Partenza

10:40

Arrival Arrivo

Disembark for ± 3 hours Sosta di circa 3 ore

Positano

13:40

Departure Partenza

Arrival Arrivo

2025 14:00

Disembark for ± 3 hours Sosta di circa 3 ore

Tour Sorrento

Positano

Sorrento 18:20

17:45

Departure Partenza

Arrival Arrivo

Special Price € 45,00 Kids Bambini (2-12) € 40,00 / Groups Gruppi € 40,00 Special Price € 45,00

Kids Bambini (2-12) € 40,00 / Groups Gruppi € 40,00

Sorrento - Positano - Amalfi 4 www.nlg.it Sorrento - Positano - Amalfi Tour

TICKET ONLINE

DA/FROM SORRENTO +39 081 807 18 12 bookingsorrento@nlg.it From Da

TOUR 4

Sorrento

11:00

Departure Partenza

Positano Departure Partenza

Positano

Tour 13:10

Arrival Arrivo

11:35

2025

Disembark for ± 2 hours Sosta di circa 2 ore

13:30

Arrival Arrivo

Sorrento

Sorrento

Departure Partenza

17:02

18:20

Arrival Arrivo

Sorrento - Positano - Amalfi

4 Special Special Price € Price 45,00€ Kids Bambini (2-12) € 40,00 / Groups Gruppi € 40,00 45,00 Kids Bambini (2-12) € 40,00 / Groups Gruppi € 40,00

BLUE TOUR

From Da

Sorrento - Giro Isola - Capri

DA/FROM SORRENTO +39 081 807 18 12 Sorrento bookingsorrento@nlg.it Departure Partenza

11:00

TICKET ONLINE www.nlg.it

Positano Arrival Arrivo

11:35

Disembark for ± 2 hours Sosta di circa 2 ore

Positano Departure Partenza

Departure Partenza

13:10

Arrival Arrivo

13:30

Disembark for ± 3 hours Sosta di circa 3 ore

Sorrento

17:02

Arrival Arrivo

18:20

Special 45,00 KidsKids Bambini (2-12) € 40,00 / Groups Gruppi € 40,00 SpecialPrice Price € 65,00 Bambini (2-12) € 45,00 / Groups Gruppi € 60,00 DA/FROM SORRENTO +39 081 807 18 12 bookingsorrento@nlg.it

Sorrento

Capri

09:00

Departure Partenza

TICKET ONLINE www.nlg.it

09:25

Arrival Arrivo

Disembark for ± 6 hours Sosta di circa 6 ore

Capri

Positano

15:45

Departure Partenza

16:20

Arrival Arrivo

Disembark for ± 1,5 hours Sosta di circa 1,5 ore

Positano

2025 Sorrento

Departure Partenza

Arrival Arrivo

Tour17:45 Ravello 18:20 Special Special Price € Price 57,50€ Kids Bambini (2-12) € 37,50/ Groups Gruppi € 50,50 Amalfi Coast 57,50

Kids Bambini (2-12) € 37,50 / Groups Gruppi € 50,50

Alle tariffe aggiungere contributo di sbarco a Capri € 5,00 - To the rates add contribution of landing tax on Capri € 5,00

Coming soon...

Sorrento - Amalfi - Ravello - Positano www.nlg.it

Sorrento - Amalfi - Ravello - Positano

Tour SORRENTO +39 081 807 18 12 DA/FROM TICKET ONLINE 11 Aliscafo + Bus per Ravello - Hydrofoil + Bus to Ravello bookingsorrento@nlg.it

Coming soon...

From Da

Disembark for ± 3 hours Sosta di circa 3 ore

Tour

From Da

TOUR 3

Sorrento

TOUR 11

TOUR 1

From Da

Sorrento Departure

Partenza

09:30

Amalfi Arrival Arrivo

10:40

Disembark for ± 35 minutes Sosta di circa 35 min

Amalfi Departure

arrivo a Ravello in Bus arriving in Ravello by bus

Partenza

11:15

Ravello Arrival Arrivo

11:45

Disembark for ± 2,30 hours Sosta di circa 2,30 ore

Ravello return to Amalfi by bus ritorno ad Amalfi in Bus

Departure

Partenza

14:15

Amalfi Arrival Arrivo Disembark for ± 1 hour

Amalfi Departure

Partenza

15:45

Positano Arrival Arrivo

14:45 Sosta di circa 1 ora

16:20

Disembark for ± 1,30 hours Sosta di circa 1,30 ore

Positano Departure

Partenza

17:45

Sorrento Arrival Arrivo

18:20

75,00 Kids Bambini (2-12) € 50,00 / Groups Gruppi € 60,00 Special Special Price € Price 75,00€ Kids Bambini (2-12) € 50,00/ Groups Gruppi € 60,00 DA/FROM SORRENTO +39 081 807 18 12 bookingsorrento@nlg.it

TICKET ONLINE www.nlg.it

SURRENTUM - luglio 2026 - Anno XLVI

35

P ALISCAFO HYDROFOIL

GESCAB ALILAURO GRUSON - Tel. 0818781430

SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 18 agosto 2026 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano state, nel frattempo, variazioni agli orari.

TRASPORTI

LE NOSTRE ESCURSIONI • OUR EXCURSIONS ALILAURO GRUSON - Collegamenti Veloci SORRENTO ➡ CAPRI Amalfi Coast Special 07:15 * 08:05 08:20 08:45 09:20 12:00 12:55 13:20 13:35 13:50 17:50 18:20 ITINERARIO - Partenze lunedi’ e giovedi a partire dal 02 aprile CAPRI ➡ SORRENTO • meeting point al Porto di Sorrento alle ore 08.40, incontro con la guida • imbarco e partenza 08:00 per Positano ore 09.15 09:25 * alle08:50 10:30 11:20 • arrivo a Positano - sbarco e visita di 1h, partenza da Positano per Amalfi 15:20 16:20 16:35 16:55 17:05 • arrivo ad Amalfi e cambio barca per la visita alla Grotta dello Smeraldo

09:55 14:45

10:20 15:50

10:45 16:05

Capri Specia

11:55 16:50

ITINERARIO - Partenze tutti i giorni a partire dal 01 aprile

• meeting point al porto di Sorrento alle ore 09.20 - incontro con la guida 12:20 • 11:40 imbarco e partenza per Capri12:55 alle ore 09.5514:05 oppure alle ore 10.45 • 18:05 arrivo a Capri e18:30 cambio barca19:00 • giro dell'isola di Capri (durata 1h e 30 min)--> passando per : feriale • dopo il tour si ritorna* ad Amalfi e tempo libero a disposizione per la visita il salto di Tiberio, la Grotta Bianca, l'Arco Naturale la Villa di Curzio Malaparte, del Duomo e della citta'. i Faraglioni, il Faro, e la Grotta Azzurra(solo esternamente) e stop bagno.

SORRENTO ISCHIA alle ore 16.45 partenza per Sorrento - arrivo,➡ sbarco e fine servizio • Dopo il tour, si ritorna a Capri e tempo libero per visitare l'isola.

PREZZO 66,50€ Adulti - 40,00€(Lun Bambini 09:10 – Merc – Ven) 09:30 (Mar – Gio – •Sab – Dom) 15:50 alle ore 16.35 partenza da Caprivia perCapri Sorrento, arrivo sbarco e fine servizio durante il tour dell’isola e’ prevista degustazione del tipico Limoncello Sorrent ITINERARY - Departures Mondays and starting April 2nd ISCHIA ➡ Thursdays SORRENTO Prezzo: € 65,00 Adulti - € 40,00 Bambini • Meeting point at the Port of Sorrento at 8:40 AM, Meet your guide 10:45 (viaatCapri) 17:25 • Boarding and departure for Positano 9:15 AM ITINERARY - Departures daily starting April 1st • Arrival in Positano - disembarkation and 1-hour tour • Meet at the Sorrento port at 9:20 AM - Meet with the guide SORRENTO • Departure from Positano for Amalfi at 11:08 ➡ AM PROCIDA • Boarding and departure for Capri at 9:55 AM or 10:45 AM • Arrival in Amalfi and Dal boat change visit to the Emerald Grottoal 31/10 - 09:10 (Lun – Merc – Ven) 01/04foralthe30/06 e dal 01/09 • Arrival in Capri and boat change • After the tour, return to Amalfi and free time to visit • Tour of the island of Capri (duration 1.5 hours)--> passing by: Dal 01/07 al 31/08 -09:10 (giornaliero) the cathedral and the city.

Tiberius' Leap, the White Grotto, the Natural Arch, the Villa of Curzio Malapa Departure for SorrentoPROCIDA at 4:45 PM - Arrival,➡ disembarkation, and end of service SORRENTO the Faraglioni Rocks, the Lighthouse, and the Blue Grotto (exterior only) PRICE €66.50 Adults - €40.00 Children

17:50 (Lun – Merc – Ven)

SORRENTO ➡ AMALFI Around Capri Sunset 09:15 10:10 10:30 12:05 14:55 AMALFI ➡ SORRENTO 11:55 14:58 16:25 16:45

A

NAVE VELOCE FAST FERRY CAREMAR - SNAV

with a stop for swimming.

• After the tour, return to Capri and free time to explore the island.

• Departure from Capri to Sorrento at 4:35 PM • Arrival, disembarkation and end of service

PRICE €65.00 Adults - €40.00 Children

Around Capri

A partire dal 01 aprile – solo il mercoledì e il venerdì L’escursione prevede: SORRENTO ➡ POSITANO • Partenza da Sorrento per Capri ore 12.55 09:15 10:10 10:30 12:05 14:55 17:35 • Arrivo a Capri e tempo libero POSITANO ➡(durata SORRENTO • ore 16.30 partenza da Capri per giro isola 1h e 30 min) Partenza dal molo banchinella n. 23/24 17:05 passando per: il salto12:25 di Tiberio, la 15:24 Grotta Bianca,16:55 l'Arco Naturale, la villa di 18:15 Orari partenze: 10.00 – 10.15 – 11.15 – 11.30 - 12.15- 14.00 – 14.15 - 15.30 - 1 Curzio Malaparte, i Faraglioni, il Faro, e la Grotta Azzurra(solo esternamente).

Il giro prevede: SORRENTO ➡Sorrento NAPOLI • Rientro a Capri e successiva ripartenza per alle ore 18.05 durata 1h e 30 min--> passando per: il salto di Tiberio, la Grotta bianca, senza cambio barca.08:15 10:00 12:00 14:00 16:25 l'Arco Naturale, la villa di Curzio Malaparte, i Faraglioni, il Faro Durante il tour dell’isola è prevista degustazione del tipico limoncello sorrentino. e la Grotta Azzurra (solo esternamente), Grotta verde e stop bagno.

NAPOLI ➡ SORRENTO Prezzo: € 65,00 Adulti - € 40,00 Bambini 09:00 11:00 13:00 15:05 17:15 Prezzo: Adulti: € 23,00 - Bambini: € 16,00 Starting April 1st – Wednesdays and Fridays only The excursion includes: Departure from Dock Boarding platform no. 23/24 • Departure from Sorrento for Capri at 12:55 PM Departure times: 10:00 – 10:15 – 11:15 – 11:30 - 12:15 - 14:00 – 14:15 - 15:30 - 1 • Arrival in Capri and free time The tour includes: • Departure from Capri at 4:30 PM for a tour of the island (duration 1.5 hours) Duration 1 hour and 30 minutes --> passing by: Tiberius' Leap, the White Grott passing by: Tiberius' Leap, the White Grotto, the Natural Arch, the villa of S. Anna S. Francesco 8.30 -11.30 the Natural Arch, Curzio Malaparte's Villa, the19.00 Faraglioni Rocks, the Lighthouse Curzio Malaparte, the Faraglioni, the Lighthouse, and the Blue Grotto (exterior only). anddelle the Blue Grotto (exterior only), the Green Grotto and a swimming stop.

S. M. Grazie 7.45 S.subsequent Antonino • Return to Capri and departure for Sorrento at10.00 6:05 PM - 11.30 without changingCattedrale boats.

S. Antonio (Casa di riposo) 8,30 8.30 - 11.15 -19,00 Price: Adults: €23.00 - Children: €16.00 During the tour of the island, a tasting of typical Sorrento limoncello is included.

ORARIO S. MESSE - HOLY MASS TIMETABLE

SORRENTO - CAPRI Carmine 9.30 - 10.45 - 19,00 07,45 - 08,20S - 09,25 -10,35S - 14,05S - 14,40 - 16,35S - 19,25PRICE €65.00 Adults - €40.00 Children SS. Rosario 9.00 CHIESA EVANGELICA CAPRI - SORRENTO Annunziata 9.00 CRUISE Evangelical Church Via Fuoro, 77 GOLD 07,00 - 07,35S - 08,40 - 09,15S - 12,05S - 13,35 - 15,55S - 17,40S Chiesa deidalServi 9,30 ITINERARY* Gold Cruise starting March 26, 2026 10.30 DOMENICA/SUN ITINERARIO* Gold Cruise a partire 26 marzo di 2026Maria Daily Departures Partenze Giornaliere 18,40 N.S. di Lourdes 9.00 -11.15 -19.00 GIOVEDI/THU 19.00 Sorrento – Positano: 9:15 AM – 10:10 AM – 10:30 AM – 12:05 PM – 2:55 PM S= SNAV

Circolo dei Forestieri

Sorrento – Positano: ore 09.15 – ore 10.10 – ore 10.30 – ore 12.05 – ore 14.55 S.oreLucia 9.00 11.00 - 19.00 Positano – Amalfi: 11.08 – ore 11.25 – ore 13.30 – ore-13.35 Amalfi – Sorrento: ore 11.55 - ore 12.25 – ore 14.58 – ore 16.25 ore 16.45 oppure Sorrento – Amalfi: ore 09.15 – ore 10.10 – ore 10.30 – ore 12.05 – ore 14.55 Amalfi – Positano: ore 11.55 – ore 12.25 – ore 14.58 – ore 16.25 ore 16.45 Positano – Sorrento: ore 12.25 - ore 15.24 – ore 16.55 - ore 17.05 Gli orari di cui sopra possono essere combinati secondo le esigenze e preferenze del cliente

Positano – Amalfi: 11:08 AM – 11:25 AM – 1:30 PM – 1:35 PM Amalfi – Sorrento: 11:55 AM – 12:25 PM – 2:58 PM – 4:25 PM – 4:45 PM or Sorrento – Amalfi: 9:15 AM – 10:10 AM – 10:30 AM – 12:05 PM – 2:55 PM Amalfi – Positano: 11:55 AM – 12:25 PM – 2:58 PM – 4:25 PM 4:25 PM - 4:45 PM Positano - Sorrento: 12:25 PM - 3:24 PM - 4:55 PM - 5:05 PM The above times can be combined according to the client's needs and preferences.

via Luigi De Maio, 35 - SORRENTO - tel. 0818773263 - info@circolodei forestieri.com

Adults: €50.00 Children: €35.00 Adulti: € 50,00 Bambini: € 35,00 - Gruppi: € 40,00 a partire da 15 pax. ogni 15 pax paganti, il 16° e’ gratuito. Groups: €40.00 for 15 or more people. For every 15 paying people, the 16th is free.

Gruppi scuola: € 35,00 a partire da 15 pax. ogni 15 pax paganti, il 16° e’ gratuito.

School groups: €35.00 for 15 or more people. For every 15 paying people, the 16th is free.

Entrance on the road going down to the port

C8

36 SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 18 agosto 2026 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano state, nel frattempo, variazioni agli orari.

TRASPORTI

b SITA

Tel: 089 405145 sitasudtrasporti.it

F = FERIALE

G = GIORNALIERO

H = FESTIVO

SORRENTO AMALFI POSITANO POSITANO AMALFI SORRENTO

SORRENTO MASSA L. S. AGATA TORCA

TORCA S. AGATA MASSA L. SORRENTO

SORRENTO NERANO CANTONE

05:50 F 07:25 F 08:05 F 08:30 H 09:00 F 09:30 F 10:10 G 11:00 F 12:15 G 13:15 H 13:15 F 14:00 G 15:00 G 16:15 H 16:15 F 17:10 G 18:00 F 18:15 H 18:40 H 18:45 F 19:15 F 19:45 H 20:15 F 21:15 G 22:20 F 23:20 F 23:30 H 00:00 F

05:15 F 06:05 F 07:00 G 07:35 G 08:15 F 08:30 G 09:05 G 10:05 F 10:25 F 11:15 G 12:10 G 12:15 F 13:00 G 13:15 G 14:00 F 14:25 G 15:25 G 16:15 G 17:00 F 17:05 H 17:55 G 18:00 G 19:20 G 20:20 G 21:40 F

06:20 G 06:30 F 07:15 F 07:40 F 08:05 G 08:30 H 08:45 F 08:30 F 09:30 G 09:00 G 10:00 F 09:20 F 10:30 H 09:30 H 11:00 G 09:40 F 11:15 F 10:00 F 11:30 H 10:15 H 11:45 F 10:20 F 12:15 G 10:30 H 12:30 F 10:40 F 13:00 H 11:00 G 13:00 F 11:20 F 13:30 F 11:30 H 13:40 F 11:45 F 14:05 G 12:00 G 14:30 F 12:30 F 14:45 H 12:30 H 15:00 F 13:00 F 15:30 G 13:00 H 16:00 G 13:30 G 16:30 F 14:00 G 16:45 F 14:40 F 17:00 H 15:15 G 17:15 F 15:30 H 17:30 H 15:45 F 17:45 F 16:10 G 18:00 G 16:30 F 18:15 H 17:00 G 18:30 F 18:00 F 19:00 G 18:15 H 20:00 G 18:30 F 21:00 G 19:00 G 21:30 F 19:45 F 22:30 F 20:30 G 21:30 F In nero Via Piano - Meta In rosso Via S. Agata - Priora

06:40 F 07:50 H 08:00 F 08:30 F 09:00 G 09:00 F 09:30 H 10:00 F 10:15 H 10:30 F 11:00 G 12:15 F 13:00 H 13:15 G 14:00 G 14:00 F 15:30 H 15:30 F 16:20 G 17:00 G 18:00 F 18:45 F 19:00 G 19:15 F 19:45 G 20:05 H 20:15 F 21:15 G 22:00 H 22:30 H 22:15 F

06:05 F 06:50 F 07:15 F 08:05 H 08:15 F 08:50 G 09:20 F 10:05 G 11:50 H 12:20 G 11:00 F 11:35 H 12:00 G 12:25 F 13:05 G 14:10 F 14:20 H 14:50 F 15:05 G 15:25 G 15:40 G 16:05 H 17:10 F 17:50 F 18:05 F 20:05 F 20:20 G 21:20 G 23:05 H

10.20

PIANO (Corso Italia angolo via S. Sergio - Siesta)

10.22

S.AGNELLO (Piazza Matteotti)

10.25

SORRENTO (TRAIN STATION- Piazza De Curtis)

10.30

IN VIGORE DAL 1/4/2026

ORARI IN VIGORE DALL’8 GIUGNO 2026

Capolinea Sorrento - Stazione Circumvesuviana SORRENTO TORCA PRIORA S. AGATA S. AGATA PRIORA TORCA SORRENTO

META (Piazza S.M. DEL LAURO)

07:50 07:50 09:00 09,30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:00 15:40 16:20 18:00 20:15 21:15

F H F H F G F F F F G G F F

CANTONE NERANO SORRENTO 06:45 09:00 10:20 11:45 15:00 16:00 16:30

F G F F G F F

Gli orari in partenza da Sant’Agata si intendono dal centro.

In rosso le corse da e per Torca.

Gli orari in partenza da Sant’Agata si intendono dal Bivio Nastro Verde.

In rosso le corse da e per Torca.

CONTATTI FARMACIE DI SORRENTO FARMACIA RUSSO (D-11) Via degli Aranci Tel. 0818772310 FARMACIA ALFANI (E-7) Corso Italia - Tel. 0818781226 FARMACIA FARFALLA (D-8) Piazza Tasso -Tel. 0818781349 FARMACIA CANALE (E-7) Corso Italia - Tel. 0818781174

“Fondo Petrulo” Agruminato

Corso Italia - Sorrento

PUBLIC GARDEN ORARIO DI APERTURA OPENING TIME da Martedì a Domenica Tuesday to Sunday

10.00 - 18.00

Chiusura cancello ore 17.50

AUTOLINEE

INFO: +39 (0 CURRERI

Tel. 08119460894 curreriviaggi.it

Sorrento - Capodichino* partenza

arrivo

06,30 08,30 09,00 10,30 12,00 14,00 15,00 16,30

08,00 10,00 10,30 12,00 13,30 15,30 16,30 18,00

Capodichino - Sorrento* partenza

arrivo

09,00 11,00 12,00 13,00 14,30 16,30 18,00 19,30

10,15 12,30 13,30 14,30 16,00 18,00 19,30 21,00

b MAROZZI

AUTOLINEE

Tel. 0805790111 marozzivt.it

06.00 06.15 06.30 06.45 09.45

15.00 18.00 18.10 18.25 19.00

SORRENTO SABATO ROMA DOMENICA SORRENTO VICO EQ.SE C.DI STABIA POMPEI ROMA

ROMA SORRENTO ROMA POMPEI C.DI STABIA VICO EQ.SE SORRENTO

16.00 16.20 16.40 16.50 20.00

07.00 10.00 10.10 10.25 10.50

ASCENSORE PER IL PORTO E LE SPIAGGE

D8

LIFT TO THE BEACH/PORT GELATERIA

Primavera

ORARIO DI APERTURA

family business

07,00 - 00,30

E Gelateria Primavera Q @primaverasorrento

Piazza F. S. Gargiulo Villa Comunale - 80067 Sorrento tel. 081 8072543 www.sorrentolift.it - info@sorrentolift.it

Corso Italia, 142 - SORRENTO m 081 8073252

SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI

37

AUTONOMO VOLTURNO EAV ENTE NUMERO VERDE 800211388

PARTENZA DA SORRENTO

ARRIVO E PARTENZA DA CASTELLAMMARE DI STABIA

ARRIVO E PARTENZA DA POMPEI VILLA DEI MISTERI

ARRIVO A NAPOLI GARIBALDI

PARTENZA DA NAPOLI GARIBALDI

ARRIVO E PARTENZA DA POMPEI VILLA DEI MISTERI

ARRIVO E PARTENZA DA CASTELLAMMARE DI STABIA

ARRIVO A SORRENTO

l’orario in rosso è riferito alle corse del TRENO CAMPANIA EXPRESS

5:30 5:50 6:26 7:02 7:38 8:14 8:50 9:26 10:02 10:20 10:38 11:14 11:50 12:26 13:02 13:20 13:38 14:14 14:50 15:26 16:02 16:20 16:38 17:14 17:50 18:26 19:02 19:20 19:38 20:14 20:50 21:26 22:02

5:52 6:12 6:48 7:24 8:00 8:37 9:13 9:49 10:25 10:45 11:01 11:37 12:13 12:49 13:25 13:45 14:01 14:37 15:13 15:49 16:24 16:45 17:01 17:37 18:13 18:49 19:25 19:45 20:01 20:37 21:13 21:49 22:25

6:10 6:30 7:06 7:42 8:18 8:53 9:29 10:05 10:41 11:01 11:17 11:53 12:29 13:05 13:41 14:01 14:17 14:53 15:29 16:05 16:42 17:01 17:17 17:53 18:29 19:05 19:41 20:01 20:17 20:53 21:29 22:05 22:40

6:44 7:05 7:41 8:17 8:53 9:24 9:59 10:36 11:12 11:35 11:48 12:24 13:00 13:36 14:12 14:35 14:48 15:24 16:00 16:36 17:16 17:35 17:48 18:27 19:00 19:43 20:12 20:35 20:48 21:24 22:00 22:35 23:11

5:39 6:20 6:51 7:27 8:08 8:26 8:44 9:16 9:56 10:32 11:08 11:26 11:44 12:20 12:56 13:32 14:08 14:26 14:44 15:20 15:56 16:32 17:08 17:26 17:41 18:20 18:56 19:32 20:08 20:44 21:20 21:56 22:14

6:13 6:49 7:26 8:01 8:37 9:02 9:13 9:50 10:25 11:01 11:37 12:02 12:13 12:49 13:25 14:01 14:37 15:02 15:13 15:49 16:25 17:01 17:37 18:02 18:13 18:49 19:25 20:01 20:37 21:13 21:49 22:25 22:44

6:30 7:06 7:43 8:18 8:54 9:13 9:30 10:07 10:43 11:18 11:54 12:13 12:30 13:06 13:42 14:18 14:54 15:13 15:30 16:06 16:43 17:18 17:54 18:13 18:30 19:06 19:43 20:18 20:54 21:30 22:06 22:43 22:59

6:53 7:29 8:06 8:41 9:17 9:35 9:53 10:30 11:05 11:41 12:17 12:35 12:53 13:29 14:05 14:41 15:17 15:35 15:53 16:29 17:05 17:41 18:17 18:35 18:53 19:29 20:05 20:41 21:17 21:53 22:29 23:04 23:18

Da S. Agnello + 2 min.

Da Piano + 5 min.

Da Meta + 8 min.

Vico Equense + 15 min.

A Vico Equense +50 min. circa A Meta + 56 min. circa A Piano +59 min. circa A S. Agnello + 61 min. circa

b BUS SORRENTO - NAPOLI DA SORRENTO (stazione) 22,30 - 23,15 - 23,45 - 0,20 - 1,35 2,25 - 4,15 - 4,50 - 5,40 DA NAPOLI (Piazza Garibaldi - Hotel Terminus) 23,02 - 23,49 - 0.49 - 2,49 - 3.49 - 4-34

NUMERI UTILI USEFULL NUMBERS CARABINIERI

Pronto Intervento Sorrento

112

0818073111

POLIZIA - POLICE Pronto Intervento Sorrento

113

0818075311

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA Aut. Trib. NA n. 3104 del 15.04.’82 Editrice Surrentum Viale Montariello, 8 - Sorrento luisa@surrentum.net Direttore Responsabile

POMPIERI 0818711222 Antonino Siniscalchi EMERGENZA MEDICA antoninosiniscalchi@gmail.com

118

GUARDIA MEDICA Sorrento/Meta

0815331111

VIGILI

In Redazione Luisa Fiorentino e Mariano Russo Progetto grafico Daniela Martinelli Web producer Mauro Siniscalchi

Sorrento S. Agnello

0818074433 0815332205

Stampa Effegi srl - Via Bosco Catena, 5 Portici

TAXI Sorrento

0818782204 0818781428 0818786363 0818780509

Hanno collaborato: Laura Cuomo, Antonino De Angelis,, Gennaro Galano, Giovanni Gugg, Gaetano Milone, Olga Stinga, Assunta Vanacore, Fondazione Sorrento

S. Agnello Piano S. Agata

AEROPORTO 848888777 PORTO - HARBOUR Ufficio Marittimo Soccorso in mare

0818073071 1530

FERROVIE - RAILWAYS Trenitalia

147888088

POST OFFICE Sorrento S. Agnello

0818781495 0818781870

info point

In copertina LUNA ROSSA A NAPOLI FOTO DA: www.lunarossachallenge.com/ en/news/1466_LUNA-ROSSAS-FIRST-SAILIN-NAPLES#

Pubblicità e Informazioni

Tel. 334 838 5151

mariano@surrentum.net STAMPATE 6.500 COPIE Le collaborazioni alla rivista sono completamente a titolo gratuito

PIAZZA TASSO dalle 10 alle 13 (chiuso domenica)

STAZIONE CIRCUMVESUVIANA aperto tutti i giorni tranne i martedì orario 10 - 13

F7

SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 18 agosto 2026 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano state, nel frattempo, variazioni agli orari.

TRASPORTI

38 SURRENTUM - settembre 2026 - Anno XLVI STRUTTURE RICETTIVE AGENZIA REGIONALE CAMPANIA TURISMO

Sede di Sorrento Via L. De Maio, 35 80067 SORRENTO Tel. 081/8074033 www.sorrentotourism.com C8

Orari di apertura 9/16 lunedi - venerdi.

9/14 sabato 9/13 domenica Opening Hours 9am - 4pm mon. - friday 09.00 - 2pm saturday 09.00 - 1pm sunday

FEDERALBERGHI PENISOLA SORRENTINA HOTEL ASSOCIATION

C8

Via L. De Maio, 35 - SORRENTO - Tel. 0818773333 www.penisolasorrentina.federalberghi.it - www.sorrento coast.it

CONSORZIO AZIENDE TURISTICHE PENISOLA SORRENTINA

C8

ASSOCIAZIONE CHIAVI D’ORO

E6

Via L. De Maio, 35 - SORRENTO - tel. 081 8074452

c/o Chiostro di San Francesco - SORRENTO www.campaniafelix.org ALBERGHI HHHHHL

06 Bellevue Syrene 0818781024 D/6 01 Excelsior Vittoria 0818777111 C/9

ALBERGHI HHHHH

02 Ambasciatori 0818782025 09 Ara Maris 0818781681 05 Bel Air 0818071622 81 Cocumella 0818782933 34 La Favorita 0818782031 ➔ La Pace 0818074775 57 Lorelei Londres 08119022620 81 Mediterraneo 0818781352 22 Parco Principi 0818784644 25 Royal 0818073434 85 Du Tasso 0818780118

ALBERGHI HHHH

27 Admiral 0818781076 ➔ Alpha 0818782033 03 Aminta 0818781821 04 Antiche Mura 0818073523 51 Astoria 0818074030 28 Ascot 0818783032 66 Atlantic Palace 0818782688 07 Bristol 0818784522 08 Capodimonte 0818784555 30 Capri 0818781251 72 Caravel 0818782955 10 Central 0818781646 11 Cesare Augusto 0818782700 ➔ Club 0818781127 12 Conca Park 0818071621 13 Continental 0818072608 ➔ Corallo 0818073355 ➔ Crawford 0818071772 73 Cristina 0818783562 14 De La Ville 0818782144 61 Elios B.que Hotel 0818074834 ➔ Eliseo Park’s 0818781843 15 Europa Palace 0818074898 16 Flora 0818782520

E7

B/12 D/9 C/3 A/15 D/7 B/11 A/15 A/14 C/10 D/7 C/4 F/3 E/9 D/8 E/5 D/1 D/4 E/4 D/11 A/16 C/14 E/9 F/6 D/6 C/16 C/11 C/2 C/10 C/13

74 Gran Paradiso 0818073700 35 Gardenia 0818772365 17 Hilton 0818784141 77 Isabella 0810108238 19 Johanna Park 0818072472 55 La Minervetta 0818774455 38 La Meridiana 0818073535 78 La Residenza 0818774698 Q La Solara B. W. 0815338000 56 La Tonnarella 0818781153 71 Majestic Palace 0818072050 40 Metropole 0818074107 20 Michelangelo 0818784844 41 Minerva 0818781011 21 Miramare 0818072524 79 Palazzo Guardati 0818785567 70 Parco del Sole 0818073633 42 Plaza 0818782831 23 President 0818782262 ➔ Prestige 0815330470 43 Regina 0818782162 24 Riviera 0818072011 58 Rota Suites 0818782904 46 Tirrenia 0818781336 18 Tramontano 0818782588 26 Vesuvio 0818782645 ➔ Villa Garden 0818781387 49 Villa Maria 0818781966 H Vue d’Or 0818073153 50 Zi’ Teresa 0818784619 22 SO’ Lifestyle Hotel 0818774698

ALBERGHI HHH 80 Au Relais Rivoli 29 Britannia Q Dania 52 Del Corso 32 Del Mare 33 Eden 75 Florida 36 Girasole 37 Il Faro

0813654089 0818782706 0818073572 0818071016 0818783310 0818781151 0818783844 0818073082 0818781390

D/16 C/14 G/7 A/15 G/3 D/4 C/11 A/15 C/3 A/16 D/2 D/11 C/3 C/3 D/8 C/17 E/9 F/5 D/6 B/12 C/12 E/5 C/7 D/1 F/5 C/12 A/14 D/8 D/2 D/8 D/4 D/9 A/15 B/15 C/8

H Il Nido 0818782766 54 La Badia 0818781154 76 La Pergola 0818782626 39 Leone 0818782829 H Le Terrazze Res. 0818780906 64 Mignon 0818073824 65 Nice 0818781650 44 Rivage 0818781873 59 Savoia 0818782511 45 Settimo Cielo 0818781012 60 Sorrento City 0818772210 Q Spicy 0818073063 84 Tasso Suites 0818772014 47 Tourist 0818782086 48 Villa di Sorrento 0818781068 H Villa Fiorita 0818780003 Q Villa Igea 0818071069

D/3 A/15 F/8 E/7 D/10 E/5 F/10 C/4 D/9 D/8 D/12 E/9

ALBERGHI HH

➔ Angelina 0818782901 31 Cavour 0818073166 D/2 53 Desirée (Garnì) 0818781563 C/3 82 Sorrento Central 3337842924 G/8

ALBERGHI H

83 La Magnolia 0818773560 E/9 62 Hotel Kali Sorrento 3385801970 E/11 H Villa Yama 3381024871

CAMPINGS & VILLAGGI Esperidi Resort Nube d’Argento Santa Fortunata & Campogaio Villaggio Verde

OSTELLI

0818783255 ➔ 0818781344 E/4 0818073579 D/1 0818073258 G/11

Il Conservatorio 08118098254 Le Sirene 0818072925 Porto Salvo 0818774887 Seven Hostel 0818786758 Ulisse deluxe hostel 0818774753 Unconventional 0818785802

D/8 D/11 ➔ ➔ E/5 ➔

SURRENTUM SURRENTUM - settembre - aprile 2026 2023 -- Anno Anno XLVI XLIII

39

E/

WINNER IN THE HIGH-END JEWELRY CATEGORY 2026

GIOIELLERIA ONIX HOUSE D8

Via San Cesareo 36/38 - 80067 Sorrento (NA) ‧ info@onixhouse.com ‧ tel. 081 8781289 ‧ onixhouse.com