Surrentum - Giugno 2026

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA

FOTO DI: INDIA MIRIAM RUOCCO - MODELLA: JASMINE EMILIA SORRENTINO

Editrice SURRENTUM sas - Aut. Trib. Napoli n. 3104 del 15/4/1982 - Dir. Resp. Antonino Siniscalchi

www.surrentum.it • www.surrentum.net • www.surrentum.com

Anno XLVI

COPIA OMAGGIO - FREE COPY

GIUGNO 2026

4

2

SURRENTUM - aprile giugno2023 2026- Anno - AnnoXLIII XLVI

LA GRANDE BELLEZZA

Giuliana Gargiulo

SORRENTO PER VIAGGIATORI

Estasiarsi - Be amazed Deliziarsi - Be delighted Immergersi - Dive in Rilassarsi - Relax

D6

Per Info e prenotazioni Tel. 081 878 1476 info@continentalsorrento.com Piazza della Vittoria, 4 - Sorrento

SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI

ELEZIONI AMMINISTRATIVE A SORRENTO. I CANDIDATI E LE PREFERENZE PREFERENZE 4.344

PREFERENZE 3.849

PREFERENZE 655

49,1%

43,5%

7,4%

Corrado FATTORUSSO, CANDIDATO SINDACO SIAMO SORRENTO voti di Lista

1398

Ivan Gargiulo Filomena Cappiello Antonio Gargiulo Francesca Di Palma Antonino Di Maio detto O Marches Paola Di Leva Arturo Stragazzi Serafina Pane detta Serena Luigi Leone Concetta Galano detta Tina Francesco Parlato Cataldina Persico detta Dina Amedeo Marenga Carmela Fiorentino detta Elina Onorato Junior Esposito Simone Del Pizzo

546 172 106 232 136 137 48 101 72 50 94 182 8 73 52 60

SORRENTO FUTURA voti di Lista

1536

Luigi Gargiulo 324 Giuseppe D’Esposito 137 Antonino Apreda 231 Rosaria Aprea 187 Cristina Coppola 86 Antonino Pollio 164 Gianluigi De Martino 195 Carmela Marano Valanzano detta Carmen 19 Fabiola Parisi 262 Maria Stinga 45 Antonio Sciardo 5 Francesca Ussano 73 Gherardo Bardi 110 Valentina Galano 48 Simona Iaccarino 39 Agata Spasiano 59 TERRA MIA voti di Lista

895

Giovanni Aversa Ferdinando Casa Michele Cilento Dario D’Isa Anastasia Di Maio Antonino Di Martino Simona Durante Vincenzo Ercolano Anna Esposito Antonino Maresca Loredana Milano Agnese Scarpato Giuseppe Serio Carlo Terminiello Giovanna Terminiello Nancy Teresa Villanueva

290 4 13 117 171 20 112 103 43 129 39 20 93 27 40 8

Ferdinando PINTO, CANDIDATO SINDACO SORRENTO RIALZATI voti di Lista

408 106 176 596 151 41 64 151 60 49 44 16 0 0

SORRENTO D’AMARE voti di Lista Carla Aprea Aniello Calemma detto Nello Micaela De Simone Cristina D’Esposito detta Cristina Emiliana D’Esposito detta Emiliana Luigi Di Prisco Ludovica Embrione Francesco Esposito detto Franz Valentina Guarracino Andrea Minieri Angelo Montella Luca Vittorio Raiola detto Luca Clarissa Villani Marisa Vinaccia

PRECEDENTE TORNATA

ELETTORI HANNO VOTATO

Giuseppe Imparato Paola Galano Linda Guarracino Antonino Foggiano Lara Aiello Massimo Taurmino Claudia Ciampa Cecilia Judith Cadorin Enrico Antonino Caccaviello Carlo Salzano Rosario Lotito Moscariello Carlo Antignano Enrico

1625

Matteo Antonino Acampora detto Matteo 260 Paola Astarita 77 Rosa Cappiello 58 Paolo De Gennaro 15 Giovanni Francesco M. De Rasis detto Gianfranco 114 Antonino De Rosa 144 Patrizia Fiorentino 396 Giovanni Iaccarino detto Giannino 122 Emilio Stefano Mazzuillo detto Stefano 448 Francesco Mauro 143 Antonella Peluso 113 Luigi Reale 49 Beatrice Zeuli 19

HA VOTATO IL

COSTRUIAMO INSIEME LA SORRENTO DEL FUTURO voti di Lista 655

1493

Luciana Cafiero Francesco Saverio Cappiello detto Franco Francesco Saverio De Gregorio detto Franco Eduardo Fiorentino detto Eduardo Gioacchino Fiorentino Giulio Gargiulo Francesco Gargiulo detto Maradona Mariano Gargiulo Giovanna Mattera Carla Milano Eleonora Rizzi detta Nora Antonello Venanzio Sara Giusto Antonino Gioiello detto Nino NOI SORRENTO voti di Lista

Raffaele ATTARDI, CANDIDATO SINDACO

1037 79 68 9 146 13 487 19 100 12 168 4 72 36 87

58,36% 67,81%

15.500

9.046

S

14 33 90 13 75 7 4 0 27 9 109 1 0

AL BALLOTTAGGIO IL FUTURO DELLA CITTÀ

arà il ballottaggio a decidere il futuro politico e amministrativo di Sorrento.

Il primo turno delle elezioni comunali non ha infatti consegnato alla città il nome del nuovo sindaco, rinviando ogni verdetto definitivo alla sfida del secondo turno tra Corrado Fattorusso e Ferdinando Pinto.

La campagna elettorale entra ora nella sua fase più intensa. Entrambi i candidati saranno chiamati a conquistare non solo il consenso dei propri elettori, ma anche quello degli indecisi e degli elettori che al primo turno hanno scelto Attardi. Proprio il bacino rappresentato dal 7,1% ottenuto da quest’ultimo potrebbe diventare l’ago della bilancia di una competizione che si preannuncia estremamente equilibrata.

Il ballottaggio assume un significato che va oltre la semplice scelta del sindaco.

Il dato politico più evidente è la forte polarizzazione del consenso tra Fattorusso e Pinto, protagonisti di una sfida che ha catalizzato oltre il 92% delle preferenze espresse. Un risultato che testimonia la netta contrapposizione tra i due schieramenti e che rende il secondo turno un momento decisivo per il futuro della città.

Adesso la parola torna agli elettori. Tra due settimane (7 e 8 giugno) Sorrento sceglierà il suo nuovo sindaco e con esso l’indirizzo politico che guiderà una delle realtà più importanti e rappresentative della Penisola Sorrentina. Il primo turno ha emesso il suo verdetto; il ballottaggio scriverà la parola fine su una delle competizioni elettorali più combattute degli ultimi anni.

Antonino Siniscalchi

3

4

SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI

VILLA FIORENTINO - FINO AL 14 GIUGNO 2026

TURNING TO THE LIGHT MOSTRA COLLETTIVA

L

a mostra collettiva “Turning to the light” a Villa Fiorentino dal 15 maggio al 14 giugno è a cura di Rossella Savarese, storica dell’arte e titolare della SyArt Gallery.

S’inserisce nel format Sorrento Contemporary Art e racconta il risultato di una ricerca, condotta tra artisti internazionali, in cui la forza del segno e la scelta di un utilizzo fondante della luce nei rispettivi lavori, demarcano, in un perimetro globale e se pure in una condizione di smarrimento, una risposta di attivazione condivisa e condivisibile.

Gli artisti, memori del ritmo visivo proposto da Paul Klee in uno dei suoi lavori più conosciuti: Hauptweg und Nebenwege, suggeriscono territori in cui l’arte indica le possibili strade percorribili tra le principali e secondarie. La mostra è accolta nelle splendide sale espositive di Villa Fiorentino a Sorrento, reinterpretandone gli spazi stessi, divenendo contenuto in trasformazione e trasformante grazie ai lavori site-specific proposti ed all’interazione diretta con il pubblico attraverso momenti

performativi.

Luce, punti di riferimenti, valori globali, identità condivise, segno che traccia possibili mappe sono alla base dell’indagine. La luce stessa, divenuta nel secolo scorso media indipendente, qui assume un ruolo centrale e da cui si innestano reazioni a catena. Presente nelle singole ricerche, attraverso declinazioni distinte, ne diventa elemento centrale e trainante. Diciannove gli artisti selezionati, in rappresentanza di Paesi quali Italia, Bulgaria, Francia, Stati Uniti, Australia, Russia, Austria e Giappone.

Fanno da cornice i momenti performativi live. talk e riconoscimenti agli artisti meritevoli.

Ritorna a Sorrento, nella città in cui riceve nel 2020 il premio BMW Fata Verde, l’artista spagnola Elvira Carrasco, conosciuta per il suo singolare lavoro che coniuga Body Art e Fotografia.

In occasione dell’apertura della mostra il 15 maggio realizza una Performance in Villa Fiorentino, mentre il 16 maggio è di scena alla SyArt Gallery con “Faces Project People”.

La mostra si avvale di un Comitato Scientifico di prestigio composto, oltre che dalla curatrice e direttrice artistica del format Rossella Savarese, da Cynthia Penna collezionista, curatrice e direttrice artistica dell’Istituzione Culturale ART1307 e da Marina Falco artista visiva e docente di anatomia artistica a Brera Accademia di Belle Arti di Milano. Catalogo ufficiale in sede.

ARTISTI: Brigita Huemer (Austria), Bryan Ricci ((USA), Carla Viparelli (Italia), Debra Hutton (Australia), Domenico Sepe (Italia), Kristina Korò (Russia), Laddie Joan Dill (USA), Luisa Russo (Italia), Marco Pili (Italia), Mario Liguigli (Francia/Italia), Max Coppeta (Italia), Miguel Osuna (USA), Nishida Fujio (Giappone), Pavlina Alea (Bulgaria), Sonia Ricci (Italia), Steven Marigo (Italia), Syuta Mitomo (Giappone), Yasunari Nakagomi (Giappone), Todd Williamson (USA)

SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI

Fondazione Sorrento

Turning to the Light curated by Rossella Savarese, art historian and owner of the SyArt Gallery.

I

t is part of the Sorrento Contemporary Art format and presents the results of research conducted among international artists, in which the strength of the sign and the choice of a fundamental use of light in their respective works demarcate, within a global perimeter and even in a state of confusion, a shared and shareable response of activation. The artists, mindful of the visual rhythm proposed by Paul Klee in one of his most famous works, “Mauptweg und Nebenwege,” suggest territories in which art indicates the possible paths between the main and secondary ones. The exhibition is hosted in the splendid exhibition halls of Villa Fiorentino in Sorrento, reinterpreting the spaces themselves, becoming transformative and transforming content thanks to the site-specific works presented and direct interaction with the public through performances. Light, reference points, global values, shared identities, and signs that trace possible maps form the basis of the investigation. Light itself, which became an independent medium in the last century, takes on a central role here, triggering chain reactions. Present in each individual research project, through distinct declinations, it becomes a central and driving element. Nineteen artists have been selected, representing countries such as Italy, Bulgaria, France, the United States, Australia, Russia, Austria, and Japan. Live performances, talks, and awards for deserving artists provide the backdrop.

Spanish artist Elvira Carrasco, known for her unique work combining Body Art and Photography, returns to Sorrento, the city where she received the BMW Fata Verde award in 2020. For the opening of the exhibition on May 15th, she will perform a performance at Villa Fiorentino, while on May 16th, she will be at the SyArt Gallery with “Faces Project People.” The exhibition benefits from a prestigious Scientific Committee composed of Rossella Savarese, curator and artistic director of the format; Cynthia Penna, collector, curator, and artistic director of the ART1307 Cultural Institution; and Marina Falco, visual artist and professor of artistic anatomy at the Brera Academy of Fine Arts in Milan.

The official catalogue is available on site.

D8

5

6

SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI

I 140 ANNI DELL’ISTITUTO SUPERIORE “F. GRANDI”

UNA SCUOLA PER L’ARTE

G

li anniversari, per loro natura, segnano naturalmente il tempo che scorre. E lo fanno costringendoci, in un certo senso, a fare i conti con la storia: non solo quella con la “s” maiuscola.

Ma, soprattutto, con i mille rivoli e affluenti locali che, a poco a poco, arricchiscono le pieghe della memoria locale.

Il 5 settembre del 1886, sulla Gazzetta Ufficiale del Regno d’Italia, veniva pubblicato il “Regio Decreto per l’istituzione in Sorrento di una Scuola Serale e Domenicale di Arte Applicata alle Industrie della Tarsia e dello Intaglio”.

Nasceva così, dopo una lunga gestazione, la Scuola d’Arte di Sorrento, diretta dal garibaldino Francesco Grandi.

Era sentita da più parti, infatti, l’esigenza di affiancare alle botteghe artigiane sorrentine, che nell’800 avevano raggiunto alti livelli artistici, una scuola che

fornisse alle maestranze della Tarsia le cognizioni teoriche, la pratica del disegno nonché una vera e propria cultura del bello.

Tuttavia, il percorso che portò al decreto del 1886 fu quanto meno accidentato, tortuoso.

Di una scuola di Tarsia, da impiantare a Sorrento, si parlava già sul finire degli anni ‘60 dell’800, ma tutto cambiò nel 1877, quando giunse in Penisola Sorrentina l’artista e reduce garibaldino Francesco Grandi.

Questi, entrato in contatto con la realtà artigiana locale e con la vivace Società Operaia di Mutuo Soccorso, iniziò a spingere sempre più per l’apertura di una scuola per i giovani apprendisti delle botteghe sorrentine.

In una relazione inviata a Roma, nel 1887, lo stesso Grandi ripercorreva quei primi momenti: “fin dall’anno 1885 - scriveva - per vigorosa iniziativa del Municipio e della Società Operaia

Sorrentina, era già sorto ed affermato il proposito di stabilire in questa Città una Scuola di Disegno applicata alle speciali industrie del paese”.

Fin dal 5 aprile del 1885, come risulta dal registro manoscritto conservato nell’archivio dell’istituto superiore “Francesco Grandi”, iniziarono i corsi di disegno per gli “operai”, nei locali dell’antico convento dei Teatini in piazza Sant’Antonino. In seguito, poi, grazie all’impegno dell’instancabile Francesco Grandi, “fu possibile installare, a fianco della scuola di disegno, anche quella di plastica ornamentale, nonché la officina pei lavori a Tarsia, intaglio e stipetteria”.

Finalmente, nel settembre del 1886, fu pubblicato il Regio Decreto e, con il sostegno del Comune di Sorrento, del Ministero dell’Agricoltura, della Provincia di Napoli, della Camera di Commercio e del Banco di Napoli, la Scuola d’Arte potè dirsi ufficialmente fondata.

A seguito della nomina a direttore del Prof. Francesco Grandi, subito seguì la nomina dell’insegnante al corso elementare d’ornato e geometria al Prof. Antonino Maresca e, poco dopo, ai primi di aprile del 1886 si provvide anche all’insegnamento dell’intaglio, che fu affidato al Prof. Arturo Guidi, intagliatore di scuola senese che aveva frequentato, insieme a due amici, Gosi e Querci, la bottega del famoso intagliatore Pietro Giusti, le cui opere sono oggi conservate in musei di tutto il mondo (Victoria & Albert Museum di Londra e tanti altri).

Sino alla Prima Guerra Mondiale, che per forza di cose rallentò le attività scolastiche (e portò al trasferimento a Roma di Francesco Grandi), la Regia Scuola

d’Arte si trasformò in un centro propulsore per la salvaguardia della tradizione dell’intarsio e per lo sviluppo di una qualità artistica elevata.

“I lavori realizzati da questi maestri - si notava in una pubblicazione dedicata alla Scuola - [...] ebbero plauso di pubblico e critica con numerosi riconoscimenti internazionali”.

Dopo una breve sospensione delle lezioni, tra il 1917 e il 1919, la Scuola poté riaprire i battenti.

Fu chiamato a dirigerla, nel 1920, l’Arch. Ivo Francescon, un’artista geniale che propose, in chiave moderna, una rilettura della tarsia sorrentina, fu per seguire le tendenze artistiche del tempo (più precisamente lo stile Art Decò) che creò la “Bottega ‘900” (gruppo per il rinnovamento del gusto applicato al design) e, sul finire degli anni ’20 del ‘900, riuscì ad ottenere il trasferimento della Scuola al Chiostro di San Francesco, nei locali che ancora oggi, grazie ai recenti restauri voluti dalla Città Metropolitana di Napoli, gli alunni rendono frequentano e animano.

Dopo una breve parentesi, affidata al prof. Tarquinio Bignozzi, la direzione della Scuola d’Arte passò all’architetto e pittore Roberto Pane, un vero innovatore.

Pane, usufruendo della partecipazione alla mostra degli istituti artistici tenutasi a Roma nel 1939, impose, con delle poche e semplici regole (ad esempio l’uso di tranciati di legno e non di impellicciature), un cambiamento sia di stile che di pensiero nella realizzazione delle opere, tutto iniziava dai suoi disegni, perlopiù ad acquerello, alcuni dei quali ancora conservati nell’archivio della scuola; gli alunni, poi, realizzavano pannelli (e non solo) intarsiati con i

c3

SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI

Gennaro Galano e Marco Izzo paesaggi di Sorrento, Capri, Procida, Napoli ecc., che poi, oltre ad essere presentati alle varie esposizioni a cui la scuola partecipava (MIDA Firenze, Triennale di Milano ecc.), venivano anche venduti su commissione.

Le vicende belliche, purtroppo, paralizzarono le attività scolastiche per circa un anno, dal ‘43 al ‘44. In seguito, nel 1947, fu fondata la sezione “Arte del Tessuto”, con l’iscrizione delle prime sedici ragazze.

L’antica Scuola d’Arte viveva, a quel punto, una nuova fase e nel 1963 si trasformò in Istituto d’Arte.

Vennero man mano aggiungendosi nuovi, affascinanti indirizzi, tra cui “Arte dei Metalli” (1968).

Ma l’antica sede, ormai angusta, non poteva reggere il passo del tempo.

Alla fine degli anni ‘70, inizia-

rono i lavori per la costruzione, di una nuova, funzionale sede al vico primo rota, nei pressi dell’hotel “Parco dei principi”.

Il trasferimento degli alunni poté dirsi compiuto, quando l’indirizzo “Arte dei metalli” si trasferì dai locali predisposti temporaneamente dal comune in Via degli Aranci n°8 alla nuova sede, alla vigilia di un anniversario importante: nel 1986, in occasione del centenario della fondazione, l’Istituto d’arte di Sorrento fu intitolato a Francesco Grandi.

Nel 2012, infine, l’ultima, radicale riforma: l’Istituto d’Arte si trasformava in Liceo Artistico.

E ancora oggi, tra la sede centrale a Vico I Rota e quella storica del chiostro, gli alunni del Grandi vivono e respirano un’aria davvero unica: quella di una scuola nata per l’arte.

VILLA FIORENTINO Corso Italia, 53 - Sorrento - tel. 081 8782284

la Tarsia Sorrentina Mostra permanente a cura dell’Associazione Artigiani Intarsio Sorrentino

FONDAZIONE SORRENTO presso Villa Fiorentino Corso Italia, 53 SORRENTO www.fondazionesorrento.com info@fondazionesorrento.com

la serra D9

I N D U L G E I N R E L A X AT I O N AT T H E M O S T B E A U T I F U L S PA I N S O R R E N TO Bookings Tel. 081 877 7877 - spamanagerlaserra@exvitt.it - G.Hotel Excelsior Vittoria-Piazza Tasso, 34 - Sorrento

7

8

SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI

dalla Redazione

AGRUMINATO

UN’OASI VERDE NEL CUORE DELLA CITTÀ

R

iaperto ufficialmente l’accesso da corso Italia del parco conosciuto come “Agruminato”, restituendo alla comunità e ai visitatori l’intera area verde nel cuore della città.

Dopo le aperture degli ingressi da via Rota e piazza Lauro, resi accessibili anche a persone con mobilità ridotta, ora l’intero ettaro di parco è finalmente fruibile. Il pubblico può accedervi dal martedì alla domenica, dalle 10 alle 18. All’interno sono stati installati pannelli informativi bilingue, che raccontano la storia della coltura agrumicola locale, curiosità botaniche e aspetti della tradizione agricola.

Finora sono state piantate 62 nuove piante e il parco ospita oggi oltre 800 esemplari tra limoni e aranci, in prevalenza della varietà locale. Una sezione è dedicata a specie meno comuni, come lime, clementine, limone caviale, pompelmi, mandarini e bergamotto.

Conclusa la prima fase di interventi sugli agrumi, si sta ponendo attenzione anche alle essenze floreali tipiche dei giardini storici. È in programma l’organizzazione di giornate aperte con laboratori pratici rivolti a studenti, cittadini e turisti, per trasmettere le tecniche agronomiche tradizionali del territorio.

Tra le nuove attrazioni, una suggestiva “Passeggiata delle rose” lungo uno dei confini del parco, arricchita da un pergolato coperto e abbellito da circa 70 varietà di rose.

Questo giardino è molto più di uno spazio verde: è un simbolo storico e culturale della tradizione agricola locale. Tra la fine

del Settecento e l’Ottocento, l’agrumicoltura si diffuse intensamente nella zona, diventando una delle attività economiche principali. A metà Ottocento, i frutti venivano già esportati oltreoceano. I pergolati, costruiti con pali di legno e fibre vegetali, proteggevano le coltivazioni dal freddo e caratterizzano ancora oggi il paesaggio agrario.

Miracolosamente salvato dalla cementificazione del secolo scorso, il fondo si estende su circa 11.000 metri quadrati.

Dopo essere stato proprietà di soggetti privati, è oggi un bene pubblico e dal Duemila è aperto alla cittadinanza.

Le varietà locali di limoni, in particolare quelle coltivate sulle colline e nella piana, sono apprezzate per la qualità del succo, l’aroma intenso e la forma ellittica. I fiori, noti come zagare, sono simboli di purezza e amore e trovano impiego anche in ambito ornamentale, cosmetico e culinario.

AGRUMINATO REOPENS

A green oasis in the heart of the city

T

he access from Corso Italia to the park known as “Agruminato” has officially reopened, giving the entire green area in the heart of the city back to the community and visitors.

After the opening of the entrances from Via Rota and Lauro square, also made accessible to people with reduced mobility, the entire hectare of park is now finally accessible. The public can access it from Tuesday to Sunday, from 10 am to 6 pm. Bilingual information panels have been installed inside, which tell the story of local citrus cultivation, botanical curiosities and aspects of the agricultural tradition.

So far, 62 new plants have been planted and the park is now home to over 800 specimens of lemons and oranges, mostly of the local variety. A section is dedicated to less common species, such as limes, clementines, caviar lemons, grapefruits, mandarins and bergamots.

Having concluded the first phase of interventions on citrus fruits, attention is also being paid to the floral essences typical of historic gardens. The organization of open days with practical workshops aimed at students, citizens and tourists is planned, to transmit the traditional agronomic techniques of the area.

Among the new attractions, a suggestive “Rose Walk” along one of the borders of the park, enriched by a covered pergola and embellished with about 70 varieties of roses.

This garden is much more than a green space: it is a historical and cultural symbol of the local agricultural tradition. Between the end of the eighteenth century and the nineteenth century, citrus growing spread intensely in the area, becoming one of the main economic activities. By the mid-nineteenth century, the fruits were already being exported overseas. The pergolas, built with wooden poles and plant fibers, protected the crops from the cold and still characterize the agricultural landscape today. Miraculously saved from the cementing of the last century, the land extends over approximately 11,000 square meters. After having been owned by private individuals, it is now a public asset and has been open to the public since 2000.

The local varieties of lemons, especially those grown on the hills and in the plain, are appreciated for the quality of the juice, the intense aroma and the elliptical shape. The flowers, known as zagare, are symbols of purity and love and are also used in the ornamental, cosmetic and culinary fields.

D10

SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI

Gennaro Galano (Sito web “La Grotta di Giano)

PENNELLATE DI STORIA

SORRENTO ATTRAVERSO LE IMMAGINI DEL PASSATO

A

maggio scorso, in occasione della festa dei Santi Filippo e Giacomo, si è potuto ammirare il sapiente restauro che ha interessato la tela posta sul fondo del presbiterio della Cattedrale di Sorrento.

L’opera, ascrivibile al XVII secolo, raffigura proprio “I Santi Filippo e Giacomo”, ai quali, sin dal 1113, è dedicata la Cattedrale.

Probabilmente, in origine, il Duomo era dedicato alla sola Madonna Assunta, ma, nel XII, le cose dovettero cambiare.

Ai due Santi, Apostoli di Gesù, fu consacrata la Cattedrale sorrentina dopo lunghi, profondi interventi edilizi.

Era un nuovo inizio, segnato da una vera e propria

D6

“riconsacrazione” dell’edificio sacro.

Eppure, mancava qualcosa, un segno tangibile di quel legame

tra i sorrentini e i due Santi.

Nel 1206, il cardinale amalfitano Pietro Capuano, tornando dalla Terrasanta, “portò con sé come del resto usavano molti crociati un gran numero di reliquie preziose, scoperte in chiese bizantine ed ora trafugate in Occidente”.

A Sorrento, finirono quelle di San Giacomo Apostolo e la festa di Maggio (che un tempo cadeva proprio il 10 Maggio) andò, via via, acquisendo sempre più importanza.

Era un momento particolarmente sentito, così, in quella occasione, gli arcivescovi di Sorrento, festeggiando i titolari della Chiesa Cattedrale, vennero introducendo il cosiddetto “rito dell’obbedienza”. In quella specifica occasione, il clero e le confraternite dovevano obbedienza al Pastore e, come spiegava Manfredi Fasulo, dovevano farlo “con il bacio dell’anello e la presentazione di candele e di un albero ornato di frutti, volgarmente detto majo”.

Gli arcivescovi, assisi sul trono in abiti pontificali, facevano chiamare tutti coloro che dovevano obbedienza e, a quel punto, venivano presentati i “maggi”. Comunità parrocchiali, congreghe e Ordini Regolari, chiamati dal pulpito, recavano all’arcivescovo questi particolari “alberelli”, elegantemente realizzati: “eleggono i più bei fiori - scriveva Gaetano Amalfi - e variopinti, ne rivestono una pertica, formando intorno tanti piccoli palchetti” su cui sistemare “frutti primaticci, uva serbata con cura, tortorelle ecc”.

Questo rito, quindi, univa il sacro al profano, in una sintesi perfetta; solo a seguito del Concilio Vaticano II, questo rito dal sapore medievale fu abolito.

Ma non solo: nel 1981, in modo sacrilego, fu trafugato il “tesoro” della Cattedrale di Sorrento e sparì il prezioso braccio reliquiario che, dal 1206, conservava le reliquie di San Giacomo.

Si spezzava, così, un legame antico, che forse superava la semplice fede religiosa.

E oggi, oltre alle tele di Giacomo del Po (poste sul soffitto del transetto), non resta che la tela di recente restaurata a testimoniare il legame di Sorrento con i Santi Filippo e Giacomo.

9

10 SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI LETTURE DA NON PERDERE

S

arà la Sala Capitolare della Chiesa dei Servi di Maria, lunedì 22 giugno alle ore 18, a ospitare la presentazione del volume “La Chiesa dell’Addolorata e la Congregazione dei Nobili a Sorrento” di Fabrizio Guastafierro, un’opera che si inserisce nel solco della riscoperta e valorizzazione del patrimonio storico, religioso e artistico della Penisola sorrentina. L’iniziativa rientra nel programma delle attività culturali dedicate alla memoria del territorio e si propone come un momento di approfondimento su uno dei capitoli più significativi della storia ecclesiastica cittadina: quello legato alla Chiesa della Santissima Vergine dei Sette Dolori e alla Congregazione dei Nobili, istituzioni che hanno segnato per secoli la vita religiosa e sociale di Sorrento.

Ad aprire l’incontro saranno i saluti del priore della Confraternita dei Servi di Maria, Livio Esposito, in un contesto che unisce valore storico e dimensione spirituale, collocando l’evento in uno dei luoghi più rappresentativi della tradizione religiosa cittadina.

A coordinare i lavori sarà il giornalista Antonino Siniscalchi, mentre il dibattito vedrà la partecipazione di Enzo Puglia, presidente del Centro Studi e Ricerche “Bartolommeo Capasso”, di don Pasquale Vanacore, già responsabile del settore beni culturali dell’Arcidiocesi, e di Stefano Limpido, direttore dell’Archivio Diocesano Sorrentino-Stabiese.

Il volume rappresenta un contributo di rilievo alla storiografia locale, colmando una lacuna editoriale significativa sulla storia di una delle chiese più importanti del centro antico di Sorrento, situata lungo l’antico asse urbano di via San Cesareo e strettamente legata allo sviluppo religioso e sociale della città. L’opera si distingue per l’approccio scientifico adottato dall’autore, caratterizzato da un rigoroso apparato bibliografico e da un’attenta distinzione tra fonti documentali certe e ipotesi interpretative, laddove la documentazione storica risulti incompleta. Un elemento che conferisce al lavoro un valore metodologico oltre che storico.

Particolarmente ricco anche l’apparato iconografico, composto da circa 200 immagini a colori, che accompagnano il lettore in un percorso visivo tra architettura, opere d’arte e trasformazioni storiche dell’edificio.

Alcune ricostruzioni, incluse ipotesi di re-

D8

SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI

dalla Redazione stauro e modelli tridimensionali, sono state realizzate con l’ausilio dell’intelligenza artificiale, con esplicita dichiarazione della loro natura digitale.

Dal punto di vista architettonico, la chiesa si presenta come un significativo esempio di barocco napoletano, con facciata in piperno e impianto a croce greca, caratterizzato da una copertura ellittica che sostituisce la tradizionale cupola.

Fondata in ambito nobiliare, la congregazione che ne promosse la costruzione rappresentò per lungo tempo un’élite cittadina, in equilibrio tra potere religioso e influenza sociale. Il volume ricostruisce anche le principali vicende storiche dell’edificio: dalla fase borbonica al declino post-unitario, quando la congregazione subì un progressivo

C7

ridimensionamento fino alla chiusura della chiesa nel 1867 e alla sua successiva trasformazione in deposito militare. Solo nel Novecento si avviò un lento percorso di recupero, culminato nei restauri successivi al terremoto del 1980 e nella riapertura ufficiale del 2007. Ampio spazio è dedicato anche al patrimonio artistico, con particolare riferimento alla statua lignea dell’Addolorata, oggetto di intensa devozione popolare, e alle tele di Carlo Amalfi, tra cui la “Santissima Trinità in gloria” e la “Sacra Famiglia”, opere che testimoniano il valore artistico della tradizione pittorica sorrentina del Settecento.

Il libro evidenzia inoltre i legami storici e devozionali tra la Chiesa dell’Addolorata e la vicina Chiesa dei Servi di Maria, accomunate da percorsi spirituali e figure ecclesiastiche di rilievo, contribuendo a delineare una rete di relazioni che attraversa la storia religiosa della città.

L’ i n c o n t r o si configura dunque come u n ’o c c a s i o ne di approfondimento culturale e di restituzione della memoria storica, in un dialogo tra ricerca, istituzioni e comunità, nel segno della valorizzazione del patrimonio identitario della Penisola..

STORIE DI NAVI E NAVIGANTI

RACCONTA L’ANIMA MARINARA DELLA PENISOLA SORRENTINA Più che un semplice libro, il progetto rappresenta un grande racconto collettivo dedicato alla tradizione marinara della Penisola Sorrentina, una realtà che per generazioni ha costruito il proprio rapporto con il mare. Un’opera che raccoglie testimonianze, storie di vita e esperienze professionali, trasformando la memoria del mare in un patrimonio condiviso.

Il volume è curato da Agostino Aversa, preside emerito dell’Istituto Nautico “Nino Bixio”, che sottolinea il valore della scrittura collettiva come strumento di crescita culturale e democratica.

L’iniziativa gode del patrocinio morale del Consiglio Regionale della Campania.

A tirare le fila del progetto editoriale è Raffaele Esposito, presidente dell’associazione Cryteria Project, convinto che il volume rappresenti una testimonianza concreta del legame ancora fortissimo tra la Penisola Sorrentina e il mare. Un rapporto che continua a vivere grazie ai professionisti marittimi che portano nel mondo competenze e tradizioni radicate nel territorio. A rendere unico questo secondo volume è anche l’ampia partecipazione di autori e collaboratori, quasi un vero equipaggio letterario composto da accademici, comandanti, studiosi, appassionati e uomini di mare.

11

12 SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI Antonino De Angelis

SORRENTO AGLI ALBORI DEL TURISMO

LA RENA E IL SOLE STRUMENTI DI CURA

S

iamo portati a credere che l’attrattore principe del turismo verso la penisola sorrentina siano stati la bellezza del sito, i suoi paesaggi, la sua storia enfatizzati dalla letteratura e dalla musica.

Certamente, anche da questi, ma non solo da questi. A quegli elementi della sfera romantica presto si unirono quei pregi del territorio funzionali alla cura del corpo. Infatti quando nei primi decenni del Novecento il turismo prendeva la forma di attività economica, in attuazione di un regio decreto del 1926, Sorrento e Sant’Agnello furono dichiarate ‘stazione climatica’ affidata all’ “Azienda di cura soggiorno e turismo”. Che la penisola sorrentina fosse vocata alla cura lo sapevano bene anche i nostri antenati giacché nel XVI secolo Bernardo Tasso, il padre del grande poeta sorrentino, scriveva che qui “L’aere è si temperato, si salutifero, si vitale, che gli uomini che senza provar altro cielo ci vivono, sono quasi immortali”. Bernardo non fu il primo e neanche l’ultimo a testimoniare l’efficacia dell’aria salutifera e vitale di questo comprensorio. Quando le cure mediche non erano così diffuse come oggi ma addirittura negate ad ampi strati della popolazione, per sopperire a tale mancanza soccorreva la natura con i rimedi tradizionali disponibili gratuitamente. La moda del “viaggio in Italia”, diffusa nella borghesia del nord Europa fra l’Ottocento e il Novecento portò alla scoperta del mare come elemento di svago e nello stesso tempo luogo di cura. Sorrento, già nota località

turistica fra le più ambite d’Europa per la qualità delle sue strutture ricettive, dai grandi alberghi alle locande popolari, attrezzò il suo litorale per la più comoda fruizione dei bagni di mare.

La gamma dei benefici di cui si può giovare il corpo umano è assai ampia, essa spazia dal benessere fisico a quello psichico.

Raggiungere la costiera costituiva già un esercizio terapeutico come testimonia un anonimo viaggiatore d’inizio Novecento quando scrive sul verso di una cartolina postale questo messaggio: “Viaggio splendido, salute ottima, l’umore gaio ritorna.

Voglio dimenticare tutto e tutti…”.

Già all’arrivo egli percepisce un primo regresso della sua depressione; poi l’aria balsamica e la tranquillità faranno il resto sulla sua psiche e sul suo sistema nervoso.

Lungo la costa i grandi alberghi e le villa private, attrezzarono

i primi capanni sugli scogli dove gli ospiti si potevano bagnare nelle fresche acque cristalline e assorbire iodio a sufficienza per la produzione degli ormoni tiroidei utili al metabolismo corporeo. Il clima mite e la salubrità dell’aria balsamica sono di grande giovamento per le patologie polmonari. Pare che a questo scopo la zarina Maria Alexandovna, nella primavera del 1872, decise di trascorrere a Sorrento ben tre mesi di vacanza. Cinquat’anni dopo Massimo Gorkj scelse la villa Il Sorito, dove visse per dieci anni, proprio per contenere gli effetti di una pallottola che da giovane gli era rimasta vagante nei polmoni.

E’ sterminata la produzione letteraria dove si attesta l’efficacia delle cure legate allo svago e ai piaceri della villeggiatura sui lidi sorrentini.

Non solo bagni di mare ma anche i bagni di sole e i bagni di sabbia completano il prontuario del benessere che si può godere in riva al mare praticando la talassoterapia, l’elioterapia e la psammoterapia.

L’ esposizione al sole della pelle, oltre al risalto estetico della tintarella, aiuta la produzione della vitamina D difficile da assorbire dagli l’alimenti ma utile per la calcificazione delle ossa, Lo sapevano bene gli antichi romani i quali passavano lunghe ore in ozio sui ‘solarium’ delle ville lungo la costa.

Fino agli anni Cinquanta del

Novecento, mentre le signore conversavano sotto l’ombrellone e i bambini con secchielli e palettine costruivano castelli sulla battigia, non era raro osservare qua e là tumuli di sabbia da cui emergeva la testa sudata di un uomo protetta dal sole rovente con una paglietta o con un asciugamano.

Particolarmente consigliate dai medici erano le sabbiature sugli arenili della costiera sorrentina, dal Purgatorio di Meta alla Marina Grande di Sorrento, proprio per la qualità e consistenza della sabbia nera vulcanica ricca di sali minerali e cristalli di vesuvianite, una rarità delle sabbie ai piedi del Vesuvio.

La combinazione del calore con l’aria marina era toccasana per la cura dell’asma e delle allergie; gli ‘stufi’ di sabbia contribuivano non poco per alleviare reumatismi, artrosi, problemi della pelle e complicanze muscoloscheletriche Oggi dalla ragione sociale dell’ “Azienda di cura, soggiorno e turismo” è stata eliminata la parola “cura” sottratta così alle pratiche della medicina naturale per essere affidata in esclusiva ai servizi sanitari ufficiali e alla farmaceutica delle multinazionali. I bagnanti sono sempre più restii ad esporsi al sole e ancor meno ad infilarsi in una coltre di sabbia rovente, Fra l’altro quel tipo di sabbiatura è ormai impossibile perché con gli interventi di “ripascimento” la sabbia è stata contaminata con altra proveniente da cave di fiume o da litorali di ignota natura e consistenza.

Si è chiusa un’epoca e il XXI secolo si è aperto sulle speranze delle nuove tecnologie mediche dove il sole e la sabbia, per il benessere del corpo, sono usciti dalla pratica corrente.

FREE SHUTTLE TO THE RESTAURANT

enu

oo in

Porto Turistico Via Marina Piccola 5 80067 Sorrento

rooftopbar

Tel / whatsapp: +39 081 8781144

C8

SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI

Giovanni Gugg

LA CANAPA

FILI PERDUTI DI UN MEDITERRANEO OPEROSO ggi la parola “canapa” evoca Anche la Penisola Sorrentina ha O spesso discussioni contem- conosciuto questa presenza, inporanee, prodotti alternativi o mercati di nicchia. Eppure, per secoli, prima di diventare quasi invisibile, la canapa è stata soprattutto una pianta del lavoro; una presenza concreta, ruvida, profondamente intrecciata alla vita quotidiana del Mediterraneo. Dai suoi fusti si ricavavano fibre resistenti con cui produrre corde, funi, reti, sacchi, tessuti e vele: oggetti essenziali in un mondo agricolo e marinaro dove la durata dei materiali era una necessità vitale, non un dettaglio estetico. Dal punto di vista botanico, la canapa (Cannabis sativa) è una pianta annuale vigorosa, capace di crescere rapidamente e di adattarsi a climi differenti. Per lungo tempo è stata coltivata in molte regioni italiane, tanto che l’Italia, fino alla metà del Novecento, figurava tra i principali produttori europei di fibra di canapa. Ma più ancora della sua diffusione agricola, colpisce oggi la sua capacità di raccontare un mondo quasi scomparso: quello della cultura materiale fatta di mani, pazienza e saperi tramandati senza libri.

fatti la canapa apparteneva tanto alla civiltà contadina quanto a quella marinara.

Serviva per legare, tirare, sostenere, cucire, trasportare. Nelle campagne entrava nella costruzione minuta della vita quotidiana; nei borghi marinari contribuiva invece all’universo delle corde e delle reti, indispensabili alla navigazione e alla pesca.

Era una pianta che univa mondi differenti attraverso la stessa fibra. Ma la canapa era più di un prodotto, perché era un insieme di pratiche: la sua lavorazione richiedeva tempi lunghi e gesti precisi; i fusti venivano messi a macerare nell’acqua, poi essiccati, battuti, pettinati. Ogni fase implicava esperienza, collaborazione, conoscenza empirica.

Come spesso accade nelle culture tradizionali, il valore non risiedeva soltanto nell’oggetto finale, ma nella rete di relazioni e competenze che rendeva possibile produrlo. Con l’arrivo delle fibre sintetiche e con la trasformazione industriale del secondo dopoguerra, questo mondo si è progressivamente dissolto. Molti

utensili sono spariti, i mestieri si sono rarefatti e persino il lessico legato alla canapa è diventato estraneo alle nuove generazioni. Eppure, osservando vecchi cordami nei depositi marini o ascoltando i racconti degli anziani, emerge ancora la memoria di una materia viva, concreta, essenziale. La storia della canapa ricorda così che il paesaggio mediterraneo è fatto sia di panorami, che di fibre, odori, strumenti e gesti quotidiani. Alcune piante custodiscono infatti la memoria silenziosa del lavoro umano, come la canapa che, con la sua resistenza discreta, continua a parlarci di un tempo in cui uomini e natura erano legati da rapporti più lenti, faticosi e ma-

teriali. Eppure la storia della canapa non si è conclusa del tutto.

Dopo decenni in cui questa pianta è stata quasi rimossa dall’immaginario agricolo, anche a causa dell’associazione tra cannabis e proibizionismo sulle droghe, oggi la canapa industriale conosce nuove forme di interesse. Fibre tessili, bioedilizia, materiali ecologici e produzioni alimentari riportano lentamente attenzione su una coltura antica che sembrava destinata a scomparire. Non si tratta di un semplice ritorno al passato, ma della trasformazione di un sapere tradizionale dentro sensibilità contemporanee legate soprattutto alla sostenibilità e al rapporto con l’ambiente.

THE HEMP

LOST THREADS OF A BUSY MEDITERRANEAN

T

oday, the word “hemp” often evokes contemporary discussions, alternative products, or niche markets. Yet for centuries, before becoming almost invisible, hemp was primarily a work plant; a tangible, rugged presence, deeply intertwined with daily life in the Mediterranean. Its stems were used to produce resistant fibers used to make ropes, cords, nets, bags, fabrics, and sails: essential objects in an agricultural and maritime world where the durability of materials was a vital necessity, not an aesthetic detail.

Botanically, hemp (Cannabis sativa) is a vigorous annual plant, capable of growing rapidly and adapting to different climates. It was long cultivated in many Italian regions, so much so that, until the mid-twentieth century, Italy was among Europe’s leading producers of hemp fiber. But even more striking than its widespread agricultural use, today’s striking feature is its ability to tell the story of a world that has almost disappeared: that of a material culture made of hands, patience, and knowledge passed down without books. The Sorrento Peninsula also experienced this presence, for hemp was part of both rural and maritime civilizations. It was used for tying, pulling, supporting, sewing, and transporting. In the countryside, it was part of the tiny structures of daily life; in seaside villages, it contributed to the

world of ropes and nets, essential for navigation and fishing. It was a plant that united different worlds through the same fiber.

But hemp was more than a product, because it was a complex set of practices: its processing required long periods of time and precise movements; the stalks were soaked in water, then dried, beaten, and combed. Each phase required experience, collaboration, and empirical knowledge. As often happens in traditional cultures, value resided not only in the final object, but in the network of relationships and skills that made it possible to produce it. With the arrival of synthetic fibers and the industrial transformation of the post-World War II era, this world gradually dissolved. Many tools have disappeared, crafts have become rarer, and even the vocabulary associated with hemp has become foreign to the new generations. Yet, observing old ropes in marine deposits or listening to the stories of elders, the memory of a living, concrete, essential material still emerges. The history of hemp thus reminds us that the Mediterranean landscape is made up of panoramas, fibers, smells, tools, and everyday gestures. Some plants, in fact, preserve the silent memory of human labor, such as hemp, which, with its discreet resistance, continues to speak to us of a time when humans and nature were linked by slower, more laborious, and material relationships. Yet the history of hemp is not entirely over. After decades in which this plant was almost removed from the agricultural imagination, partly due to the association between cannabis and drug prohibition, today industrial hemp is experiencing new forms of interest. Textile fibers, green building, ecological materials, and food production are slowly bringing attention back to an ancient crop that seemed destined to disappear. This is not simply a return to the past, but the transformation of traditional knowledge into contemporary sensibilities linked above all to sustainability and the relationship with the environment.

13

14 SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI UNA NUOVA ESPERIENZA MULTISENSIORALE

LE ORTENSIE NELL’ARTE L’ARTE DELLE ORTENSIE

A

l Museo Correale di Sorrento dal 2 giugno al 7 luglio, la mostra temporanea “Le Ortensie nell’Arte, l’Arte delle Ortensie”, curata dal Direttore Fabio Mangone, un progetto espositivo che celebra la primavera attraverso un raffinato dialogo tra pittura e natura.

L’intero primo piano del Museo Correale si trasforma in un percorso immersivo in cui opere d’arte e ortensie convivono in perfetto equilibrio visivo e sensoriale. Le sale accolgono una straordinaria varietà di specie floreali, messe a disposizione dal Garden Club Sorrento, che si intrecciano con i dipinti creando un continuum estetico fatto di cromie vibranti e profumi diffusi che culmina con il suggestivo Parco che cinge il museo fino al mare.

Il visitatore attraversa così un itinerario denso e armonico, in cui spiccano capolavori come “Le Ortensie” di Giacinto Gigante, esempio emblematico di equilibrio compositivo e sensibilità luministica, affiancato dalle preziose nature morte del XVII e XVIII secolo, veri fiori all’occhiello della collezione Correale. A queste si aggiunge una selezione di opere, anche contemporanee, raffiguranti le ortensie provenienti da altre collezioni italiane, che ampliano il respiro della mostra e ne rafforzano la coerenza curatoriale.

Promossa dal Museo Correale con il contributo dell’Associazione delle Amiche del Museo Correale, la mostra offre non solo una lettura estetica ma anche un approfondimento

scientifico di grande interesse, indagando la presenza delle ortensie nella pittura europea in epoche precedenti alla loro diffusione nel vecchio continente.

L’esperienza dell’arte seicentesca della natura morta precisa e corregge la tradizionale storia della botanica, infatti, le prime importazioni documentate delle ortensie risalgono al 1736 nel Regno Unito, mentre la diffusione sistematica in Europa si deve, pochi decenni dopo, all’introduzione della specie asiatica Hydrangea macrophylla, proveniente dal Giappone. Proprio questa varietà giunge in Europa

grazie all’esploratore Philibert Commerson intorno al 1771 e conosce una rapida affermazione nel corso del XIX secolo, diventando così un soggetto ricorrente nella pittura floreale.

“Le Ortensie nell’Arte, l’Arte delle Ortensie” si configura così come un’esperienza completa e stratificata, capace di unire interesse scientifico e intensità estetica, sensibilità naturalistica e gusto artistico, offrendo al pubblico un viaggio immersivo tra capolavori pittorici e meraviglie botaniche, nel segno di una bellezza che attraversa i secoli e continua a fiorire nel tempo. È al contempo una formula per valorizzare quell’unicum di arte e paesaggio, di sale eleganti e giardino fiorito, rappresentato dal Museo Correale.

Museo Correale di Terranova Via Correale, 50 - Sorrento Info: +39 081 8781846 www.museocorreale.it

Via Marina Grande, 166 - Sorrento 80067 NA Ph/Fax +39 0818772510 - Mob. +39 3349291150 www.tavernaazzurrasorrento.com info@tavernaazzurrasorrento.com

D4

SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI

Martina Vitale

At the Correale Museum from June 2nd to July 7th A NEW MULTISENSORY EXPERIENCE

HYDRANGEAS IN ART THE ART OF HYDRANGEAS t the Correale Museum in Sor- to these is a selection of works, A rento, from June 2nd to July including contemporary ones, 7th, the temporary exhibition depicting hydrangeas from other “Hydrangeas in Art, the Art of Hydrangeas,” curated by Director Fabio Mangone, celebrates spring through a refined dialogue between painting and nature.

The entire first floor of the Correale Museum is transformed into an immersive journey where artworks and hydrangeas coexist in perfect visual and sensorial balance. The rooms host an extraordinary variety of floral species, provided by the Sorrento Garden Club, which intertwine with the paintings, creating an aesthetic continuum of vibrant colors and diffused scents that culminates in the evocative park that surrounds the museum all the way to the sea.

Visitors thus journey through a dense and harmonious itinerary, featuring masterpieces such as “Hydrangeas” by Giacinto Gigante, an emblematic example of compositional balance and sensitive use of light, alongside precious 17th- and 18th-century still lifes, true jewels in the crown of the Correale collection. Added

Italian collections, which broaden the scope of the exhibition and strengthen its curatorial coherence.

Promoted by the Correale Museum with the contribution of the Association of Friends of the Correale Museum, the exhibition offers not only an aesthetic interpretation but also a highly interesting scientific insight, exploring the presence of hydrangeas in European painting in periods prior to their diffusion in the Old Continent.

The experience of 17th-century still life art clarifies and corrects the traditional history of botany.

In fact, the first documented imports of hydrangeas date back to 1736 in the United Kingdom, while their systematic diffusion in Europe was due, a few decades later, to the introduction of the Asian species Hydrangea macrophylla, originally from Japan.

This variety arrived in Europe thanks to the explorer Philibert Commerson around 1771 and rapidly established itself during

the 19th century, thus becoming a recurring subject in floral painting.

“Hydrangeas in Art, the Art of Hydrangeas” is thus a comprehensive and multi-layered experience, combining scientific interest and aesthetic intensity, naturalistic sensitivity and artistic taste, offering the public an

immersive journey through pictorial masterpieces and botanical wonders, reflecting a beauty that spans the centuries and continues to flourish. It is also a way to showcase the unique combination of art and landscape, elegant rooms and a blooming garden, represented by the Correale Museum.

Museo Correale di Terranova Via Correale, 50 - Sorrento

Info: +39 081 8781846 www.museocorreale.it

15

16 SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI ITINERARIO DI VISITA AL

Riccardo iaccarino

CENTRO STORICO DI SORRENTO Via Parsano Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto Via Tasso - Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia 5

Campanile del Duomo Episcopio

Di questo campanile è notevole la parte basamentale di età romanica, costruita forse intorno al secolo XI con tronchi di colonne di varie specie con capitelli ora classici ora bizantini, con basamenti di statue e con ogni sorta di frammenti marmorei. Nelle due arcate fortemente rialzate e nelle colonne disposte sugli spigoli si rileva il suo chiaro accento bizantino. Questa costruzione ha anche interesse per la storia urbanistica della città poichè i brevi spazi ad archi rialzati e la attigua volta su via Pietà, all’ingresso dell’episcopio, servirono per lungo tempo alle pubbliche riunioni prima che esse si svolgessero nell’interno del castello. La parte superiore del campanile fu se non edificato, assai probabilmente ridotta nell’attuale forma, intorno al XVI sec.

1

Le antiche mura

2 Chiesa dei Servi di Maria In stile barocco, fu completata nel XVIII secolo. Sede della Congregazione dei Servi di Maria, conserva all’interno una statua lignea del Cristo Morto, di autore ignoto, che nel giorno del Venerdì Santo viene portato in processione dai confratelli, incappucciati in nero.

3 Cattedrale In stile romanico, risale al XV secolo; dello stesso periodo è il portale laterale (1474), in moda rina-scimentale.

La chiesa ospita tra l’altro tele di artisti della scuola napoletana del ‘700, un trono arcivescovile in marmi scelti (1573) ed un coro ligneo intarsiato opera di artigiani sorrentini dei primi del ‘900. Opere, sempre realizzate con la tecnica dell’intarsio, si possono ammirare all’interno come i quadri della Via Crucis o i tamburi dell’entrata principale e di quella laterale, opere recenti di giovani maestri intarsiatori.

Casa Correale

9

Santuario della Madonna del Carmine

in Piazza Tasso.

Sulla piazza principale, anticamente chiamata largo del Castello, e precisamente nell’angolo in cui ha inizio via Pietà, si affaccia un altro palazzo della famiglia Correale. L’iscrizione sul cartiglio marmoreo del portale ha la data del 1768, ma si sa però che già nel XV secolo trovavasi lì una casa della stessa famiglia che venne poi totalmente trasformata dal rifacimento settecentesco.

Ricostruita alla fine del ‘500 su una precedente e antica chiesa dedicata ai S. Martiri Sorrentini, la Chiesa è ad una sola navata. Sullo sfondo c’è l’antica immagine della Madonna, copia della Vergine Bruna di Napoli.

Si possono ammirare quadri di buona fattura di artisti del ‘600 e del ‘700 nonchè due artistici reliquiari in legno intarsiato del 1600.

4

Delle cinta difensiva greca rimane la murazione esistente sotto il piano stradale della Porta Parsano Nuova, visibile in prossimità della Porta stessa.

Un altro rudere di dimensioni molto limitate, della murazione greca, oltre la Porta della Marina Grande, è il piccolo tratto della cortina occidentale, in località via Sopra le Mura. La città romana si sovrappose all’insediamento greco osservandone la pianta urbana e la stessa cinta muraria a grossi blocchi isodomici.

Queste mura, rimasero a difesa di Sorrento durante tutta l’epoca medioevale.

Il rifacimento di esse iniziò nel 1551, e fu completato soltanto nel 1561 dopo la tragica invasione dei Turchi.

Oggi la cinta di mura di Parsano è stata restaurata ed è visitabile tutti i giorni.

8

6 Casa quattrocentesca Come unica e curiosa testimonianza locale derivante dall’influsso dei maestri toscani operanti in Napoli nella seconda metà del quattrocento, appartiene il palazzetto e la loggia in vivo Calantariaro con capitelli che ritroviamo in una scala napoletana in Via S. Arcangelo a Baiano, e quelli della cappella Pontano con la sola variante della foglia disposta in senso inverso.

7 Palazzo Correale (secolo XIV) La facciata di questo palazzo mostra pregevoli bifore archiacute in tufo scuro, di varia forma e disegni, con archetti e rosono lobati. Ha un bellissimo finestrone con ogiva a sovrassesto che insiste su corti piedritti polistili sostenuti da mensolette e cimati da capitelli gotici a foglie d’acanto; nella chiave dell’arco è scolpita l’arme gentilizia. Il portale è quello caratteristico napoletano ad arco depresso con sagome durazzesco-catalane, che fu usato dalla fine del trecento a tutto il quattrocento.

7 Palazzo Veniero (secolo XIII) Questo edificio, recentemente restaurato, è opera di eccezionale rarità e pregio poichè rappresenta un documento di quel gusto tardo bizantino ed arabo in una stesura forse unica per organica continuità compositiva. Le grandi finestre ad arco, tre per ogni piano, sono contornate da ampie fasce in tufo giallo e grigio; due più sottili fasce sottolinean, a guisa di marcapiano, i due ordini di finestre, e rotonde formelle, come piccoli rosoni, recanti al centro patere di maioliche, si alterano alle aperture con un contorno in lieve risalto sul fondo di intonaco. L’ornato dell’intarsio tufaceo svolge una successione di losanghe ad eccezione della finestra centrale il cui fregio segue un motivo a zig-zag.

10 Sedile di Porta (secolo XVI) Nell’angolo che via S. Cesareo forma con Piazza Tasso, nel posto dove attualmente ha sede il circolo Sorrentino, trovavasi un secondo sedile, detto di Porta, perchè in origine eretto presso la porta maggiore della città nello spazio allora denominato Largo del Castello.

Dopo l’abolizione dei sedili fu ridotto prima a carcere poi a corpo di guardia per la milizia urbana e infine a luogo di convegno del circolo Sorrentino.

11 Basilica di S. Antonino L’origine è riconducibile all’XI secolo, anche se già verso il IX secolo, esisteva in quel luogo un oratorio dedicato a S. Antonino. La chiesa presenta diversi elementi di spoglio, come i fusti delle colonne provenienti probabilmente, per la loro particolare uniformità, dal portico di una delle molte ville romane presenti nella zona.

Nella cripta, rifatta nel settecento, si osservano numerosi quadretti di ex voto, soprattutto di marinai.

Interessante è il presepe del settecento, della scuola di Sammartino, e il portale meridionale di forme bizantino-romaniche, risalente al X secolo.

12 Chiesa della Grazie La chiesa cinquecentesca con l’annesso monastero di clausura di monache domenicane, fu donata dalla nobile sorrentina Bernardina Donnorso alla fine del ‘500.

La chiesa è ad una navata e conserva pregevoli opere di pittori meridionali operanti tra la fine del ‘500 e gli inizi del ‘700 come S. Buono, N. Malinconico, P. Caracciolo e B. Corenzio 13

Chiesa e 14 Chiostro S. Francesco L’origine del monastero risale alla prima metà dell’VIII sec. L’architettura del chiostro presenta archi incrociati di tufo su due lati del portico espressione stilistica del tardo trecento, sostituiti sugli altri due lati da archi tondi su pilastri ottagonali.

Da notare infine, la presenza di vari elementi di spoglio, provenienti da templi pagani, come le tre colonne di angolo riusate funzionalmente.

Accanto al convento è situata la chiesa di S. Francesco, che risale al XVI secolo.

All’interno si può ammirare, nella prima delle tre cappelle di destra, una statua in legno, raffigurante il santo con il Cristo crocefisso, donata dalla famiglia Vulcano nel XVII secolo.

15 Casa del Tasso A destra del tratto di strada, che da piazza F.S. Gargiulo porta alla piazza della Vittoria, si trova l’ingresso dell’Imperial Tramontano, che incorpora due camere, avanzo della casa in cui nel 1544 nacque Torquato Tasso, autore della Gerusalemme Liberata.

15

Chiesa e Monastero di San Paolo

La chiesa è annessa all’antico monastero delle monache benedettine risalente al nono secolo e ora sede di un Istituto scolastico. È costituita da una navata con volta a botte e lunette ed è ricca di decorazioni, stucchi e tele del settecento. Da notare il pavimento in maiolica su fondo di cotto, il piccolo campanile belvedere e la cupola maiolicata.

16 Chiesa del Rosario già dei SS. Felice e Baccolo Comunemente conosciuta come del SS. Rosario, sorse, probabilmente sotto l’impero di Costantino Magno (310), sui testi di un antico tempio pagano chiamato Pantheon e, fu cattedrale di Sorrento dal XII al XV secolo.

17 Casa di Cornelia Tasso Al numero 11 di via S. Nicola, si trova la casa Fasulo, già Sersale (notevole il portale a bugnato e del balconcino) nella quale abitò Cornelia Tasso, sorella di Torquato e moglie di Marzio Sersale e che continuò a dimorarvi anche da vedova, coi figli Antonino e Alessandro. Nel luglio 1577 Torquato, fuggito dal castello di Ferrara, s’imbarcò a Gaeta e qui si presentò in veste di messaggero del poeta, e poi si rivelò. Partì per Roma. Nell’atrio, volta affrescata con stemmi e trofei militari e iscrizioni del 1615 che ricordano il Poeta.

18 Chiesa SS. Annunziata L’origine di questa chiesa è antichissima: ma si ignora la data della sua fondazione.

Fu probabilmente edificata sui ruderi del tempio dedicato alla dea Cibele. Dal 1391 in tale chiesa (acui era annesso un monastero) officiavano i Padri Agostiniani della Congregazione di S. Giovanni a Carbonara di Napoli. Nel 1811 la chiesa fu concessa a loro richiesta ai compatroni delle Cappelle, purchè si accollassero tutte le spese di mantenimento i quali aloro volta nel 1854 l’assegnarono definitivamente alla Congrega laica di S. Monica.

19 Sedile Dominova Unica testimonianza rimasta in Campania degli antichi sedili nobiliari, risale al sec. XVI. In forma quadrilatera, con due arcate ad angolo in piperno, che lasciano scoprire l’intero della cupola e i muri di fondo con affreschi del settecento. I pilastri e le arcate posistili, con i loro capitelli, sono di gusto arcaicizzante. La cupola seicentesca è formata da embrici maiolicati di colore giallo e verde.

®

La Sirena di Sorrento BIMONTE - House of Cameos and Coral Jewelry

1 zinco 1 zinco

o uomo/donna D7

Via Padre Reginaldo Giuliani, 62 - Sorrento

E6

ABBIGLIAMENTO E BEACHWEAR DONNA Via P.R. Giuliani, 4/6 Via Fuoro,Tel.62081 - Sorrento 878.13.70 SORRENTO info@carmelacelentano.it www.carmelacelentano.it D8

ABBIGLIAMENTO E BEACHWEAR DONNA

Carmela Celentano carmela_celentano

S O R R E N T O

Via P. R. Giuliani, 4/6 - 80067 SORRENTO - tel. 081 8781370 - carmelacelentano.com - info@carmelacelentano.it

F8

Vico S. Aniello

REFINED MEDITERRANEAN CUISINE LOUNGE BAR BY THE POOL Open for lunch and dinner

Tel. 081 877 78 68 |

L’Orangerie, via Correale 8, Sorrento

fb@exvitt.it - www.orangerie.exvitt.it D9

D8

RISTORANTE - PIZZERIA In the historical centre of Sorrento where you can sample the Neapolitan pizza.

Home cooking. Moderate prices. Family management

VIA DEGLI ARCHI, 15 • SORRENTO TEL. 081 8781927 • www.dagigino.com

C7

D8

Corso Italia 257/D

in the Center of

D10 +39 081.3500722

Trattoria da Maria Grazia trattoriadamariagrazia trattoriamariagrazia.it RENT Sunbed Beach Umbrella Kayak

Sorre

TRADICTI

81

D9

D9

D9

Bar Kontatto

+39 081 8785269

Open daily for Breakfast, Lunch and Dinner

ento

IONAL

D9

kontattosorrento

Food

Via Marina di Puolo 47

on the Beach

D8

D8

m +39 081 807 29 51

C

M

Y

CM

D9

MY

CY

CMY

K

D12

A15

D8

E7

SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI

ITINERARY FOR A VISIT TO

Riccardo Iaccarino

SORRENTO’S HISTORICAL CENTRE Via Parsano .

Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto Via Tasso - Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia 1

The old walls

The only part of the Greek defensive wall still remaining is under the road at the Porta Parsano Nuova (new Parsano Gate) and can be viewed close to the same door.

Another ruin of the Greek wall other than that of the Marina Grande Gate and very limited in size is the small tract (just over three metres) of the western end located in via Sopra Le Mura. The Roman town was built over the Greek one following the same urban plan with walls of large isodomic blocks. These walls stood to defend Sorrento through the Middle Ages. Rebuilding began in 1551 and was only completed in 1561 after the tragic Turkish invasion.

From 2010 the walls of Parsano has been restored and it’s possible to visit everyday.

2

Church of the Servants of Mary

In Baroque style this church was completed in the XVIII century. The site of the congregation of the servants of Maria, it conserves inside a wooden statue of the dead Christ, by an unknown sculptor which is carried during the Good Friday procession by confratemity members in black robes and hoods.

3

Cathedral

In Romanic style it dates to the XVth century; the side door is from the same period (1474) and in Renaissance style. Amongst other things the church houses paintings by artists from the Neapolitan school of the 1700s, an archibishops throne in fine marbles (1573) and a wooden marquetry work of Sorrentine craftsmen of the beginning of the 19th century. Works of art always made by using the marquetry technique can be admired in the interior, such as the pictures of the stations of the Cross or the wooden panels of the main and side entrance. These are all works of recent young masters of marquetry art.

4

Cathedral Belltower

5 Bishop’s Palace Noteworthy is the belltower’s base from the Romanic era probably built around the VIth century with various types of trunks of columns, alternating classic and Byzantine capitals with a base of statues and every type of marble fragments. In the two highly raised arches and on the columns placed at the corners its clearly Byzantine accent can be noted. This construction is important to the town’s urban history since the small spaces under the raised arches and adjoining bend onto Via Pietà at the beginning of the Bishop’s Palace were used for years for public gatherings before these were held inside the castle. The upper part of the tower was either rebuilt or at least greatly reduced to its present size around the XVth century.

6

15 House of Tasso On the right of the road which from the F. S. Gargiulo Square leads to the Vittoria Square is the entrance to the Imperial Tramontano which incorporates two rooms left from the house where Torquato Tasso, author of Jerusalem Liberated, was born in 1544.

Fifteenth Century House

The only curious examples of local architecture deriving from the influx of Tuscan experts working in Naples in the second half of the 1400s are the small building with lodge in Vico Galantarario, the capitals which can be found in a Neapolitan staircase in Via S. Arcangelo a Baiano and those of the Pontano Chapel with the only variation of leaf placed inside out.

7 Correale Palace (XIVth century) The facade of this building exhibits valuable acute-arched mullioned windows in dark tufo in various shapes and designs, with small arches and lobed rosewindows.

There is a beautiful large window with an overhanging pointed arch which rests on polystyle piers upheld by corbers and crowned by Gothic capitals of acanthus leaves, in the keystone of the arch the coatof-arms is incised. The portal is characteristically Neapolitan -a depressed arch with Durazzesque Catalan patterns and was used from the end of the 1300s all through the 1400s.

7 Veniero Palace (XIIIth century) This building is of exceptional rarity and worth as it represents the late Byzantine and Arab taste uniquelly drafted in compositive organic continuity.

The three large arched windows on each floor are surrounded by wide fillet in grey and yellow tufo, two narrower fillet, used ad floor markers underline the two rows of windows and round tiles, like small rosewindows with majolica paterae in the centre alternate at the apertures with a slightly raised contour at the base of theplaster.

T h e i n l a i d t u f o d e c o ra t i o n d e v e lops a succession of lozenges with the exception of the central window whose frieze follows a zig-zag motif.

8 The Correale House in the Tasso Square In the main square, once called largo of the castle, exactly at the corner where Via Pietà begins another Correale Palace is located.

The inscription on the portal’s marble scroll ornament bears the date 1768 but it is known that as early as the XVth century a house belonging to this family stood here and was later totally transformed by the 17th century reconstruction.

15 Church and Monastery

of St. Paul

9

Sanctuary of Carmine

The church is attached to the old monastery of Benedectine nuns of St. Paul dating to IXcentury. It consist of one aisle with circular vault and lunettes and is enriched by paintings and a maiolica floor over brickwork.

Also noteworthy is the small belvedere belltower and the cupola in maiolica.

(St. Mary of Carmelo) Reconstructed at the end of the 15th century, on the remains of a previous ancient Church dedicated to the sacred sorrentine Martyrs, the Church of Carmine has only a single nave. At the far end there is an ancient impression of Mary, the Madonna, which is a copy of the Drk skinned Virgin of the Church dedicated to the same Saint in Naples. Once can admire paintings of good quality of artists of the 16th and 17th centuries, as well as two artistic gilded wooden bone containers of Saints which date back to the 16th century.

10 Porta Seat (XVIth century) In the corner which Via S. Cesareo forms with the Tasso Square where the Sorrentine club is now located there once stood a second Seat called Porta because it was originally built near the city’s main gate in the area then called Largo del Castello. After the abolition of the seats it was first turned into a prison and then a guard-house for the urban militia and finally a meeting place for the Sorrentine club.

11 Basilica of St. Antonino Its origin dates to the XIth century although there was already an oratory dedicated to St. Antonino here in the IXth century.

The church presents various elements of plunder such as the column shafts which for their particular uniformity probably come from the portico of one of the many Roman villas present in the area. In the crypt, rebuilt in the 1700s, numerous exvoto paintings, mainly of sailors can be observed. Of interest are the XVIIIth century Crib from the Sammartino school and the southern portail in Byzantine-Romanic form dating to the IXth century.

12 The Church of

St. Mary of the Miracles

(S. Maria delle Grazie) The fifteenth century Church which includes a convent of a closed order of Dominican Nuns, was founded by the nobile sorrentine Lady Berardina Donnorso at the end of the 15th century. The church has a single nave and treasures esteemed works of southern italian painters who painted in the period between the end of the 15th and beginning of the 17th centuries, such as S. Buono, M. Malinconico, P. Caracciolo and B. Corenzio.

13 Church and Cloister 14 of St. Francis

The monastery’s origin dates to the first half of the VIIIth century. The cloister’s architecture presents crossed arches in tufo on two sides of the portico, expressing the style of the late 1300s and substituted on the other two sides by round arches on octagonal pilasters. Various elements of pillage are present as in the three corner columns reutilized functionally after being taken from pagan temples. Next to the convent is the church of St. Francis which dates to the XVIth century. Inside, in the first of the three chapels on the right a wooden statue depicting the saint with Christ on the cross can be admired. It was donated by the Vulcano family in the XVIIth century.

16 Church of the Rosary, formetly of Saint Felice and Baccolo Commonly referred to as the St. Rosary it was probably built under the empire of Constantine the Great (310) over the remains of an old pagan temple called pantheon. It was Sorrento’s cathedral from the XIIth to the XVth century.

17 House of Cornelia Tasso At number 11 Via S. Nicola is the Fasulo House, once the Sersale House (noteworthy the ashlar-work portico and pretty little balcony).

Cornelia Tasso, Torquato’s sister and Marzio Sersale’s wife lived here, and continued to after she was widowed with her sons Antonino and Alessandro.

In July 1577 Torquato escaped from the castle of Ferrara and embarked at Gaeta to present himself here disguised as the poet’s messenger later revealing his true identity.

He stayed with his sister until December, then left for Rome. In the entrance hall is a vault decorated with stems, military trophies and inscriptions from 1615 in memory of the poet.

18 Church of Annunciation The origin of this church is antique althiugh the date of its foundation is not known.

It was probably built on the remains of the temple dedicated to the godess Cybele. From 1391 in this church (which was adjoined to a monastery) the Agostinian fathers of the congregation of St John in Carbonara from Naples officiated.

The church was conceded by their request in 1811 to the co-patrons of the Chapels on condition that they took on all maintenance expenses.

They, in turn, granted definitely to the lay congregation of St Monica in 1854.

19 Dominova Seat This the only remaining testimony in Campania of the old noble seats and dates to the WXIth century.

It has a quadrilateral form with two corner arches in piperno (lava) permitting the view of the interior of the cupola and the end walls with 18th century frescoes.

The pilasters and polystyle arches with their capotals are in archaic style.

The 17th century cupola is formed by green and yellow majolica roof-tiles.

25

giugno2023 2026- Anno - Anno XLIII XLVI 26 SURRENTUM - aprile

Open from May to October, the bar is located on the rooftop terrace of the Grand Hotel La Favorita which boasts a spectacular view of the Bay of Naples and Mount Vesuvius.

A fine selection of signature cocktails will accompany your amazing sunset views and during your after dinner live music evenings.

Info & Bookings:

Tel. 081 8782031 Via Tasso, 61 - Sorrento

D7

– since 1868 –

Have you ever dreamed about eating under a sky full of lemons?

O’ Parrucchiano restaurant is a culinary adventure unlike any other, providing guests with the most fragrant and picturesque experience in Sorrento.

E7

Address:

Corso Italia, 71 | Info: +390818781321

SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI

THE MUSEOBOTTEGA OF THE TARSIALIGNEA

A NEW MODEL OF MUSEUM FOR THE DECORATIVE ARTS

The building that houses the Museobottega stands on via S. Nicola, the historical part of the town, and is part of an ancient urban nucleus.

Its eighteenth century structure is typical of a provincial townhouse with more consequential pretensions.

The Museobottega is a polyfunctional structure designed to requalify those sectors of the decorative arts which have not only a past worthy of being recorded but also a productivity which needs to be sustained and helped to renew its contents.

In the structure the cataloguing and display of the historical production serves as the introduction to a more ample programme going beyond the conservation of our heritage. There is a need for training programmes in the specific sectors of craft activity, and an autonomous production based on the techniques and materials which represent the best in the tradition of each craft.

THE HISTORICAL COLLECTION

is introduced by the exhibition of objects and furniture produced in the nineteenth century wich focuses on the technical and decorative characteristics of the various intarsia workshops then active in Italy.

This is designed to give to the visitor a better understanding of the specific features of the craft as it was practised in Sorrento. The exhibition of local ware is preceded by an extensive selection of paintings, prints and photographs of the setting for this local craft.

Different sections in the Museobottega illustrate the evolution of production techniques, the materials used, the decorative motifs and the details of design which characterise the local production in inlaid wood.

After recognising the part played by the local School of Art in training successive generations of craftsmen, the exhibition terminates with the work of local master craftsmen produced during the nineteenth century.

RESEARCH AND PRODUCTION

The principal objective of the Museobottega is to ensure continuity for the tradition of intarsia work in Sorrento by commissioning and marketing products reflecting a cultural renaissance in the craft.

It is many years since the artisan represented a composite figure uniting manual skills with design acumen, once the secret of his success.

The only way to contrast the impoverishment of the various sectors of the arts and crafts seems to be to accompany the artisan with a person well versed in the culture of the craft, able to offer assistance in the conceptual phase of production. The production of the “Alessandro Fiorentino Collection” is the tangible result of such collaboration. Intarsia work has always been considered a decorative addition to the item to which it was applied, whereas here production has been based on a new equilibrium in which the finished product is a univocal expression of formal structure.

THE MERCHANDISING

In an age in which computerisation has invaded all sectors of production, traditional skills have had to meet a severe challenge: some have disappeared, many have modified their systems of production, and precious few have remained faithful to traditional techniques. The modern production of intarsia work undertaken by the “Alessandro Fiorentino Collection” has swum against the tide by reaffirming the manual skills and traditional techniques of intarsia work. The collection has concentrated on two distinct sectors: the more traditional one of commonplace objects, directed to the merchandising in museum, and that of interior architecture. It made its dêbut at the International Design Center in New York in 1988, during the AIA Convention. The projects of Alessandro Fiorentino have been realised with the collaboration of local craftsmen and the conceptual contribution of his three sons, all qualified architects: Luigi, Paolo and Fabio.

English Inn E7

Sorrento • Corso Italia 55/59 • www.englishinn.it

Enjoy and relax

Enjoy the authentic British atmosphere in our cosy pub.

Enjoy delicious fish and chips and the traditional English breakfast, accompained by a selection of beers.

Follow your favourite sports on our TV screens, immersed in a vibrant atmosphere with background music.

Relax in our pleasant garden bar during the nice days.

For my good friends at the English Inn. Watercolor painting by Professor Jeff Johnston of Alfred State College, Alfred NY Coordinator of Architecture Study abroad at Sant’Anna Institute Sorrento.

An unforgettable experience awaits you!

27

28 SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI

S

olidarietà, prevenzione e alta cucina si incontrano in uno degli scenari più rappresentativi della Penisola sorrentina.

Venerdì 26 giugno, dalle 12:30, il prestigioso Don Alfonso 1890 ospiterà “Armonia Mediterranea”, evento benefico promosso a sostegno della Komen Italia, da anni impegnata nella lotta ai tumori del seno e nella diffusione della cultura della prevenzione.

L’iniziativa si propone come un momento di incontro e condivisione, capace di coniugare impegno sociale e valorizzazione del territorio. Un appuntamento che punta a coinvolgere la comunità e a sensibilizzare su un tema di grande rilevanza, sostenendo concretamente le attività dedicate alle donne che affrontano o hanno affrontato la malattia.

La giornata si svilupperà attraverso un programma articolato che prevede l’accoglienza degli ospiti, la visita alla storica cantina millenaria e agli spazi della cucina, seguite da momenti di

approfondimento e testimonianza. Il tutto culminerà in un pranzo degustazione firmato dalla celebre struttura, simbolo nel mondo della dieta mediterranea come modello di benessere e salute. Non solo un evento gastronomico, dunque, ma un’esperienza che mette al centro il valore della prevenzione e della solidarietà. La cucina mediterranea, interpretata ai massimi livelli, diventa veicolo di un messaggio più ampio: prendersi cura di sé passa anche attraverso scelte consapevoli a tavola.

“Armonia Mediterranea” è un’occasione per costruire una rete di partecipazione attiva, coinvolgendo sostenitori e realtà locali in un progetto condiviso. Fondamentale, infatti, è il contributo di chi sceglie di esserci, diventando parte di un percorso che mira a generare un impatto positivo sul territorio e sulla società.

Il dress code richiesto, casual elegant con un tocco di rosa, richiama simbolicamente il colore della prevenzione e della lotta ai tumori del seno, rafforzando il senso di appartenenza a una causa comune.

Un appuntamento che unisce eccellenza, impegno e consapevolezza, confermando come anche attraverso la cultura enogastronomica sia possibile sostenere iniziative di grande valore sociale.

C11

SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI

dalla Redazione

IL 6 E L’8 GIUGNO

LA PIANISTA ARGENTINA MARTHA NOGUERA A PIANO DI SORRENTO E A CAPRI Dopo il grande successo, nelle indescribable harmony of sensaDomeniche di maggio, della Argentine tions, emotions, and inspirations, rassegna “ArcheoAperiMusica”, immersed in a plurality of sound, la Società dei Concerti prose- Pianist space, time, art, history, and gue la stagione concertistica spiritual meditation, between 2026 con due concerti straor- Martha great music and the beauty of dinari il 6 e 8 giugno sera, rithe places that host it. Because if spettivamente a Villa Fondi di Noguera it’s true that beauty inspires muPiano di Sorrento (ore 20:30) e sic, it’s equally true that music has Chiesa di Santo Stefano a Capri (ore 19:30). Protagonista la celebre pianista italo - argentina Martha Noguer, con un recital ammaliante dal titolo “Classicismo, Romanticismo ed Impressionismo” (Beethoven, Chopin, Ravel).

Gli eventi sono organizzati in collaborazione con l’Amministrazione Comunale di Piano di Sorrento, la Parrocchia di Santo Stefano di Capri ed il patrocinio dalla Regione Campania. Direttore artistico dell’iniziativa, il Maestro Paolo Scibilia.

Il direttore artistico, Paolo Scibilia, così commenta: “L’iniziativa arricchisce l’offerta turistico -culturale del territorio. “L’alta qualità artistica ed i programmi fruibili anche ad un pubblico non competente assicurano il successo di eventi di questo genere. Bellezze architettoniche, naturali e paesaggistiche dei luoghi si fondono con quelle della grande musica. Un’armonia indescrivibile di sensazioni, emozioni e suggestioni, immersi in una pluralità di suono, spazio, tempo, arte, storia e meditazione spirituale, tra la grande musica e le bellezze dei luoghi che la accogono. Perché se è vero che la bellezza ispira la musica, è altrettanto vero che la musica aleggia da sempre a Sorrento”.

in Piano di Sorrento and Capri

F

ollowing the great success of the “ArcheoAperiMusica” series on Sundays in May, the Società dei Concerti continues its 2026 concert season with two extraordinary concerts on the evenings of June 6 and 8, respectively at Villa Fondi in Piano di Sorrento (8:30 pm) and the Church of Santo Stefano in Capri (7:30 pm).

The renowned Italian-Argentine pianist Martha Noguera will perform a captivating recital entitled “Classicism, Romanticism, and Impressionism” (Beethoven, Chopin, Ravel).

The events are organized in collaboration with the Municipal Administration of Piano di Sorrento, the Parish of Santo Stefano in Capri, and the patronage of the Campania Region. Maestro Paolo Scibilia is the artistic director of the initiative.

Artistic director Paolo Scibilia comments: “This initiative enriches the area’s cultural and tourist offerings.

The high artistic quality and programs accessible even to a non-expert audience ensure the success of events of this kind. The architectural, natural, and landscape beauties of the area blend with those of great music. An

always been present in Sorrento.”

Ingresso è gratuito, fino ad esaurimento posti a sedere e senza riservazione dei posti.

INFO: Museo di Villa Fondi di Piano di Sorrento Tel 081.8087078 societaconcertisorrento.it comunepianodisorrento.na.it chiesadisantostefano.org Facebook: societa concerti sorrento Il programma potrebbe variare per cause di forza maggiore

S.C.S. Società Concerti Sorrento Città di Piano di Sorrento - Ass.to Cultura Turismo e Spettacolo Parrocchia Santo Stefano Protomartire - Capri Stagione Concertistica 2026

Direzione artistica: Paolo Scibilia

Martha NOGUERA

Argentina

pianoforte

Classicismo, Romanticismo ed Impressionismo Beethoven, Chopin, Ravel Sabato 6 giugno, ore 20.00 - Piano di Sorrento - Villa Fondi de Sangro Lunedì 8 giugno, ore 19:30 - Capri - Parrocchia di Santo Stefano Ingresso libero senza risevazione posti / Free entrance withought seats resarvation www.societaconcertisorrento.it - www.comunepianodisorrento.na.it - www.chiesadisantostefano.org

D7

29

30 SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI LA CUCINA ITALIANA DIVENTA RACCONTO DEL TERRITORIO

dalla Redazione

FESTA A VICO 2026 TRA SORRENTO E VICO EQUENSE

co di un evento che negli anni ha saputo trasformare il cibo in strumento di condivisione e sostegno concreto.

L’edizione 2026 assume anche un significato territoriale importante. Il coinvolgimento di Sorrento testimonia la volontà di costruire una rete dell’accoglienza e della qualità capace di superare i confini comunali, valorizzando la Penisola sorrentina come un unico grande palcoscenico internazionale del gusto.

In un territorio dove turismo e gastronomia rappresentano elementi identitari profondi, Festa a Vico si conferma così molto più di una semplice rassegna culinaria: un racconto collettivo del Sud, della sua creatività e della capacità di fare cultura attraverso il cibo.

L

a cucina italiana come patrimonio culturale, ma anche come linguaggio universale capace di unire territori, tradizioni, solidarietà e nuove visioni dell’ospitalità. È questo lo spirito di “Festa a Vico 2026”, l’evento ideato dallo chef Gennaro Esposito che dal 14 al 17 giugno tornerà ad animare la Costiera sorrentina con un’edizione destinata a segnare un ulteriore salto di qualità.

La manifestazione, nata a Vico Equense e diventata negli anni uno degli appuntamenti gastronomici più prestigiosi d’Italia, allargherà per la prima volta il proprio orizzonte coinvolgendo direttamente anche Sorrento.

Una scelta che conferma la volontà di trasformare l’intera Penisola sorrentina in un grande laboratorio del gusto, dove la cucina si intreccia con il paesaggio, l’accoglienza e la cultura mediterranea.

Non più soltanto strade e piazze, ma hotel storici, lidi e luoghi simbolo della costa ospiteranno chef stellati, maestri pizzaioli, pasticcieri e giovani talenti provenienti da tutta Italia. Una formula nuova che punta a valorizzare il legame tra eccellenza gastronomica e territorio, in una delle destinazioni turistiche più conosciute al mondo.

Il tema scelto per l’edizione 2026

è “Gusto in Movimento”, un filo conduttore che richiama l’idea di una cucina dinamica, capace di creare connessioni tra persone, comunità e culture diverse.

Un concetto che si lega anche al recente riconoscimento della cucina italiana come patrimonio immateriale dell’umanità, celebrato proprio attraverso la manifestazione ideata da Gennaro Esposito.

Tra gli appuntamenti più attesi spicca la cena di gala in programma il 17 giugno al Bellevue Syrene di Sorrento, dove alcuni tra i più grandi interpreti della gastronomia italiana celebreranno simbolicamente il valore culturale della cucina del nostro Paese. Accanto a Gennaro Esposito saranno presenti chef di fama internazionale come Carlo Cracco, Enrico Bartolini, Moreno Cedroni e Pino Cuttaia, protagonisti di una serata che unirà ricerca gastronomica, identità e tradizione.

Il programma prevede inoltre nuove sezioni dedicate alla pizza d’autore, alla cucina di tratto-

S

ria e ai giovani protagonisti della ristorazione contemporanea.

Tra le novità figura “Quella Pizza a Vico – Spicchi di Genio”, evento che vedrà la partecipazione di maestri pizzaioli come Franco Pepe e Francesco Martucci, mentre “Vico, Amore e Trattoria” renderà omaggio alla cucina popolare mediterranea.

Accanto all’eccellenza culinaria, resta centrale la dimensione solidale che da sempre caratterizza Festa a Vico. L’intero ricavato della manifestazione sarà infatti destinato a progetti benefici e associazioni impegnate nel sociale, confermando il valore eti-

IN OCCASIONE DELLE CELEBRAZIONI PER I 200 ANNI DEL CONSERVATORIO DI NAPOLI, KIMBO CONTRIBUISCE ALLE COLLEZIONI MUSEALI DEL “SAN PIETRO A MAJELLA” CON LA DONAZIONE DI UN ANTICO STRUMENTO LEGATO ALLA STORIA DELL’ISTITUTO

i tratta dell’arpa Erard, gioiello di artigianato d’epoca, appartenuta a Felice Lebano (1857-1919), virtuoso formatosi proprio al Majella sotto la guida del maestro Filippo Scotti, unendo agli studi di strumento quelli di composizione.

Dopo il diploma, Lebano affiancò Scotti come docente ma diede il via anche ad una prodigiosa carriera concertistica che lo portò a suonare in alcune delle più importanti sale da concerto europee e del nuovo mondo. Nel 1890, dopo una tournée negli Stati Uniti e in America Latina, si stabilì in Argentina, dove diede un contributo fondamentale alla conoscenza e alla diffusione dello strumento. L’arpa donata oggi da Kimbo al Conservatorio fu acquistata da Lebano nel 1877 presso la casa Erard di Parigi. Qualche anno dopo lo strumento fu firmato e datato dallo stesso Lebano: l’arpa che appare, accanto al musicista, in varie immagini d’epoca.

Per celebrare il ritorno di questo prezioso strumento che torna visibile a tutti nelle bellissime sale della straordinaria Biblioteca del conservatorio partenopeo e per annunciare il Bando delle nuove Borse di Studio Kimbo per l’anno accademico 2025/26, venerdì 22 maggio 2026, la Sala Scarlatti del “San Pietro a Majella” ha ospitato un concerto gratuito che ha visto in scena non solo i docenti e gli studenti della Classe di Arpa ma anche, grazie al lavoro di ricerca del direttore Gaetano Panariello, i discendenti dei maestri Lebano e Caramiello: ospiti speciali del concerto sono stati infatti il M° Francesco Caramiello al piano ed il M° Brian Meloni Lebano all’arpa.

Ciro Cacciolla

SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI

IL 16 E 17 GIUGNO 2026 A MASSA LUBRENSE

diventata un simbolo di identità presso il ristorante stellato e collaborazione tra ristoratori, Taverna del Capitano cittadini e istituzioni. Portare l’ePiazza delle Sirene, 10, Nerano NA vento nelle marine significa valorizzare ancora di più il legame storico tra il nostro territorio e il COME RAGGIUNGERCI mare». L’edizione 2026, in programma il 16 e 17 giugno, porterà per la prima volta la kermesse tra le due storiche marine di Marina della Lobra e Marina di Puowww.latavoladei300.com lo, in una vera e propria “Coast www.associazioneristoratorilubrensi.com to Coast Edition” che unirà idealmente le due anime marinare L’Ass. Ristoratori Lubrensi è lieta di invitarla in data 19 Maggio 2026 alle ore 11:00 del territorio. Una lunga tavolata per la Conferenza stampa di presentazione sul mare, piatti della tradizione Lubrense possiede un patrimo- progetto con tour tra limoneti e lubrense, percorsi enogastrono- del programma della III edizione di La Tavola dei 300 mici e momenti di convivialità nio straordinario che merita di uliveti, street food e la partecipaessere raccontato attraverso le zione di 63 ristoratori. saranno il cuore di un appuntapresso il ristorante stellato sue eccellenze».

A seguire è in- Non è mancato il riferimento mento che punta a consolidare Taverna del Capitano tervenuta Mariella Caputo, volto all’anima solidale dell’iniziativa. l’immagine di Massa Lubrense simbolo della cucina del territoDopo le donazioni Piazza delle Sirene, 10, Nerano NA destinate necome capitale dell’accoglienza e rio, che ha evidenziato il legame gli anni scorsi al Centro Ustioni della cultura del gusto.

Successivamente è intervenuta profondo tra tradizione marina- Pediatrico Regionale e alla onlus COME RAGGIUNGERCI Giovanna Staiano, che ha sotto- ra e ristorazione d’eccellenza. “I Genitori Prima di Tutto”, anche «Le nostre ricette raccontano l’edizione 2026 avrà una finalità lineato il valore culturale e turistico della manifestazione. «La la storia di questa terra. Portare benefica per iniziative sociali del Tavola dei 300 non è soltanto la Tavola dei 300 nelle marine territorio. l’anima più L’obiettivo dichiarato dell’Asun evento gastronomico – ha significa valorizzare www.latavoladei300.com autentica di Massa Lubrense, fat- sociazione Ristoratori Lubrensi spiegato – ma rappresenta un www.associazioneristoratorilubrensi.com modello di promozione territo- ta di pescatori, famiglie e sapori resta quello della destagionariale che mette insieme identità, che si tramandano da generazio- lizzazione turistica e della vapaesaggio e comunità. Massa ni». Durante l’incontro sono stati lorizzazione dei borghi costieri ricordati anche i numeri delle attraverso esperienze immersive passate edizioni. La prima tra- capaci di coinvolgere visitatori, sformò Sant’Agata sui Due Golfi operatori e residenti. La “Tavoe Massa Centro in un grande per- la dei 300 – Coast to Coast Edicorso del gusto tra degustazioni, tion” promette così di diventare spettacoli e itinerari esperienzia- ancora una volta una vetrina li. Momento iconico fu la lunga d’eccellenza per Massa Lubrentavolata allestita nella piazza se, sospesa tra i Golfi di Napoli della Chiesa di Santa Maria delle e Salerno, dove il mare incontra Grazie. La seconda edizione, nel la tradizione e la cucina diventa 2025, consolidò ulteriormente il racconto del territorio.

presso il ristorante stellato Taverna del Capitano Piazza delle Sirene, 10, Nerano NA

L’Ass. Ristoratori Lubrensi è lieta di invitarla in data 19 Maggio 2026 alle ore 11:00 per la Conferenza stampa di presentazione del programma della III edizione di La Tavola dei 300

ppuntamento a Marina della Lobra e Marina di Puolo il 16 e 17 giugno La “Tavola dei 300” si prepara a tornare con una veste completamente nuova e con un obiettivo sempre più ambizioso: trasformare le marine di Massa Lubrense in un grande laboratorio di promozione territoriale tra gusto, tradizioni e turismo esperienziale. È stata presentata nella suggestiva cornice della Taverna del Capitano, a Marina del Cantone, la terza edizione della manifestazione organizzata dall’Associazione Ristoratori Lubrensi, ormai diventata uno degli eventi simbolo dell’estate della costiera sorrentina. Ad aprire la conferenza stampa è stato il presidente dell’Associazione Ristoratori Lubrensi Francesco Gargiulo, ideatore e principale promotore dell’iniziativa, che ha illustrato il significato della nuova “Coast to Coast Edition”. «Siamo partiti alcuni anni fa da un’idea semplice ma ambiziosa – ha dichiarato – quella di raccontare Massa Lubrense attraverso la sua cucina, la sua ospitalità e la sua gente. Oggi la Tavola dei 300 è

COME RAGGIUNGERCI

A

L’Ass. Ristoratori Lubrensi è lieta di invitarla in data 19 Maggio 2026 alle ore 11:00 per la Conferenza stampa di presentazione del programma della III edizione di La Tavola dei 300 www.latavoladei300.com www.associazioneristoratorilubrensi.com

LA TAVOLA DEI TRECENTO COAST TO COAST

Intanto sono già aperte le registrazioni per la cena del 17 giugno, qui il link dove poter acquistare i biglietti:

https://go2.it/evento/la-tavola-dei-300-terza-edizione/9472

Noleggio biancheria - Lavanderia industriale F10

OSPITALITÀ SENZA PENSIERI Sorrento - Via San Renato, 17 info@cambiopronto.it cel 3339977738 tel 0813622004

31

32 SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI LETTURE DA NON PERDERE

dalla Redazione

NANNINA MUNZURRÒ, MEMORIA DEL VESUVIO ANTONINO DI MAIO E IL CORAGGIO DELLA PAROLA

SONO ANCORA QUI

TRA MEMORIA, DOLORE E SPERANZA Non un semplice libro di poesie, ma un atto di resistenza umana e interiore. “Sono ancora qui”, l’ultima opera dell’ingegnere sorrentino Antonino Di Maio, è un viaggio dentro il dolore, la memoria e la fragilità dell’esistenza, ma anche un tentativo concreto di trasformare la sofferenza in condivisione e la parola in uno spazio di luce. Antonino Di Maio approda ora alla scrittura con una raccolta intensa e profondamente personale. Un’opera che nasce da ferite autentiche e da riflessioni maturate nel tempo, attraversando esperienze intime e drammi collettivi.

Il titolo racchiude già il cuore del messaggio: “Sono ancora qui” significa restare, testimoniare, continuare a vivere nonostante tutto.

Una dichiarazione silenziosa ma potente contro l’assenza, contro il vuoto lasciato dagli affetti perduti e, soprattutto, dalla scomparsa del figlio Mauro, presenza costante tra le pagine della raccolta.

La raccolta è articolata in diverse sezioni, dedicate agli affetti perduti, all’amore nelle sue molteplici declinazioni e anche a momenti più lievi, quasi a voler ricordare che persino nella sofferenza può esistere uno spazio per il sorriso e per la speranza. L’autore attraversa vite ed esperienze altrui con un forte esercizio di empatia, ampliando il respiro della sua scrittura e trasformando il dolore individuale in patrimonio collettivo. L’ultima parte del libro è dedicata inevitabilmente a Mauro.

“Sono ancora qui” rappresenta anche una riflessione sul presente e sul bisogno di ritrovare umanità in un’epoca segnata da conflitti, paure e solitudini. E proprio nell’amore, nelle sue forme più autentiche, Antonino Di Maio individua l’unica possibile risposta al dolore.

DI CARLO AVVISATI

C’è una qualità rara che appartiene ai giornalisti di lunga navigazione quando approdano alla narrativa: la capacità di raccontare una storia senza perdere mai il contatto con la realtà concreta degli uomini, dei luoghi, delle epoche. È questa la cifra distintiva di Nannina Munzurrò, una storia vesuviana, il nuovo romanzo di Carlo Avvisati. Con questo libro Avvisati costruisce un grande affresco del Sud, seguendo la saga della famiglia Munzurrò, vinificatori vesuviani che custodiscono il vino come una tradizione sacra, tramandata di generazione in generazione. Al centro della vicenda c’è Nannina, detta Palomma, figura femminile intensa e simbolica che attraversa cento anni di storia meridionale, dal tramonto del Regno borbonico al secondo dopoguerra. Il romanzo si muove lungo un doppio binario: da una parte la microstoria familiare, fatta di passioni, lutti, rituali e memoria; dall’altra la grande storia che attraversa il Mezzogiorno tra rivoluzioni, brigantaggio, guerre mondiali, fascismo, emigrazione e modernità. Gli eventi storici entrano nella narrazione con naturalezza, quasi filtrati dalla vita quotidiana dei personaggi, dalle paure collettive e dai mutamenti del territorio vesuviano. Boscoreale, il Vesuvio, le campagne del Sud diventano così protagonisti silenziosi ma decisivi. E proprio il legame con la terra rappresenta uno degli aspetti più riusciti del libro. La lunga esperienza giornalistica dell’autore emerge nella precisione documentaria con cui vengono raccontati i vigneti, le tecniche di vinificazione, gli innesti, i mercati, le tradizioni contadine e i saperi antichi legati al vino.

Nannina Munzurrò è un romanzo identitario che restituisce centralità alla memoria dei territori.

PASSO DOPO PASSO

NEL LIBRO DI CIRO FERRIGNO CINQUANT’ANNI DI VIAGGI, INCONTRI E UMANITÀ Non una semplice raccolta di ricordi di viaggio, né un diario turistico fatto di itinerari e destinazioni. “Passo dopo passo”, il nuovo libro di Ciro Ferrigno, è soprattutto un racconto umano costruito lungo cinquant’anni di esperienze condivise, gite, escursioni, incontri e frammenti di vita che diventano memoria collettiva.

Attraverso le pagine del volume prende forma il percorso di un’attività organizzativa che, nel tempo, ha coinvolto centinaia di persone accomunate dalla voglia di viaggiare, conoscere e stare insieme. Ma il cuore del libro non sono i luoghi visitati. I veri protagonisti sono le persone: compagni di viaggio incontrati lungo il cammino, amicizie nate quasi per caso e diventate legami duraturi.

“Passo dopo passo” racconta infatti un percorso costruito lentamente attraverso esperienze che hanno trasformato il viaggio in occasione di incontro e condivisione.

Un’idea che la professoressa Emma Iacono, ricordata tra le figure più vicine a questo lungo cammino, sintetizzava in una convinzione semplice ma profonda: viaggiare significa creare relazioni. In un’epoca spesso segnata da individualismo e distanze sociali, il libro restituisce il valore della dimensione collettiva del viaggio.

“Passo dopo passo” diventa così anche uno sguardo sull’Italia delle relazioni umane. Un libro che attraversa cinquant’anni di viaggi senza limitarsi ai luoghi visitati, ma soffermandosi soprattutto sulle persone incontrate lungo il cammino.

Per Ciro Ferrigno, infatti, il viaggio non è mai stato soltanto spostamento geografico. È stato un modo per costruire comunità, custodire ricordi e dare valore agli incontri. Ed è proprio questa dimensione umana, più ancora delle mete raggiunte, a rendere il suo racconto un percorso carico di memoria, sensibilità e autenticità.

C4

LE NOSTRE ESCURSIONI • OUR EXCURSIONS Amalfi Coast Special ITINERARIO - Partenze lunedi’ e giovedi a partire dal 02 aprile • meeting point al Porto di Sorrento alle ore 08.40, incontro con la guida • imbarco e partenza per Positano alle ore 09.15 • arrivo a Positano - sbarco e visita di 1h, partenza da Positano per Amalfi • arrivo ad Amalfi e cambio barca per la visita alla Grotta dello Smeraldo • dopo il tour si ritorna ad Amalfi e tempo libero a disposizione per la visita del Duomo e della citta'. alle ore 16.45 partenza per Sorrento - arrivo, sbarco e fine servizio PREZZO 66,50€ Adulti - 40,00€ Bambini ITINERARY - Departures Mondays and Thursdays starting April 2nd • Meeting point at the Port of Sorrento at 8:40 AM, Meet your guide • Boarding and departure for Positano at 9:15 AM • Arrival in Positano - disembarkation and 1-hour tour • Departure from Positano for Amalfi at 11:08 AM • Arrival in Amalfi and boat change for the visit to the Emerald Grotto • After the tour, return to Amalfi and free time to visit the cathedral and the city.

Departure for Sorrento at 4:45 PM - Arrival, disembarkation, and end of service PRICE €66.50 Adults - €40.00 Children

Around Capri Sunset

Capri Special ITINERARIO - Partenze tutti i giorni a partire dal 01 aprile

• meeting point al porto di Sorrento alle ore 09.20 - incontro con la guida • imbarco e partenza per Capri alle ore 09.55 oppure alle ore 10.45 • arrivo a Capri e cambio barca • giro dell'isola di Capri (durata 1h e 30 min)--> passando per : il salto di Tiberio, la Grotta Bianca, l'Arco Naturale la Villa di Curzio Malaparte, i Faraglioni, il Faro, e la Grotta Azzurra(solo esternamente) e stop bagno.

• Dopo il tour, si ritorna a Capri e tempo libero per visitare l'isola.

• alle ore 16.35 partenza da Capri per Sorrento, arrivo sbarco e fine servizio durante il tour dell’isola e’ prevista degustazione del tipico Limoncello Sorrentino.

Prezzo: € 65,00 Adulti - € 40,00 Bambini

ITINERARY - Departures daily starting April 1st • Meet at the Sorrento port at 9:20 AM - Meet with the guide • Boarding and departure for Capri at 9:55 AM or 10:45 AM • Arrival in Capri and boat change • Tour of the island of Capri (duration 1.5 hours)--> passing by: Tiberius' Leap, the White Grotto, the Natural Arch, the Villa of Curzio Malaparte, the Faraglioni Rocks, the Lighthouse, and the Blue Grotto (exterior only) with a stop for swimming.

• After the tour, return to Capri and free time to explore the island.

• Departure from Capri to Sorrento at 4:35 PM • Arrival, disembarkation and end of service PRICE €65.00 Adults - €40.00 Children

A partire dal 01 aprile – solo il mercoledì e il venerdì L’escursione prevede: • Partenza da Sorrento per Capri ore 12.55 • Arrivo a Capri e tempo libero • ore 16.30 partenza da Capri per giro isola (durata 1h e 30 min) passando per: il salto di Tiberio, la Grotta Bianca, l'Arco Naturale, la villa di Curzio Malaparte, i Faraglioni, il Faro, e la Grotta Azzurra(solo esternamente).

• Rientro a Capri e successiva ripartenza per Sorrento alle ore 18.05 senza cambio barca.

Durante il tour dell’isola è prevista degustazione del tipico limoncello sorrentino.

Prezzo: € 65,00 Adulti - € 40,00 Bambini Starting April 1st – Wednesdays and Fridays only The excursion includes: • Departure from Sorrento for Capri at 12:55 PM • Arrival in Capri and free time • Departure from Capri at 4:30 PM for a tour of the island (duration 1.5 hours) passing by: Tiberius' Leap, the White Grotto, the Natural Arch, the villa of Curzio Malaparte, the Faraglioni, the Lighthouse, and the Blue Grotto (exterior only).

• Return to Capri and subsequent departure for Sorrento at 6:05 PM without changing boats.

During the tour of the island, a tasting of typical Sorrento limoncello is included.

Around Capri Partenza dal molo banchinella n. 23/24 Orari partenze: 10.00 – 10.15 – 11.15 – 11.30 - 12.15- 14.00 – 14.15 - 15.30 - 16.30 Il giro prevede: durata 1h e 30 min--> passando per: il salto di Tiberio, la Grotta bianca, l'Arco Naturale, la villa di Curzio Malaparte, i Faraglioni, il Faro e la Grotta Azzurra (solo esternamente), Grotta verde e stop bagno.

Prezzo: Adulti: € 23,00 - Bambini: € 16,00 Departure from Dock Boarding platform no. 23/24 Departure times: 10:00 – 10:15 – 11:15 – 11:30 - 12:15 - 14:00 – 14:15 - 15:30 - 16.30 The tour includes: Duration 1 hour and 30 minutes --> passing by: Tiberius' Leap, the White Grotto, the Natural Arch, Curzio Malaparte's Villa, the Faraglioni Rocks, the Lighthouse and the Blue Grotto (exterior only), the Green Grotto and a swimming stop.

Price: Adults: €23.00 - Children: €16.00

PRICE €65.00 Adults - €40.00 Children

GOLD CRUISE ITINERARIO* Gold Cruise a partire dal 26 marzo 2026 Partenze Giornaliere Sorrento – Positano: ore 09.15 – ore 10.10 – ore 10.30 – ore 12.05 – ore 14.55 Positano – Amalfi: ore 11.08 – ore 11.25 – ore 13.30 – ore 13.35 Amalfi – Sorrento: ore 11.55 - ore 12.25 – ore 14.58 – ore 16.25 ore 16.45 oppure Sorrento – Amalfi: ore 09.15 – ore 10.10 – ore 10.30 – ore 12.05 – ore 14.55 Amalfi – Positano: ore 11.55 – ore 12.25 – ore 14.58 – ore 16.25 ore 16.45 Positano – Sorrento: ore 12.25 - ore 15.24 – ore 16.55 - ore 17.05 Gli orari di cui sopra possono essere combinati secondo le esigenze e preferenze del cliente

ITINERARY* Gold Cruise starting March 26, 2026 Daily Departures Sorrento – Positano: 9:15 AM – 10:10 AM – 10:30 AM – 12:05 PM – 2:55 PM Positano – Amalfi: 11:08 AM – 11:25 AM – 1:30 PM – 1:35 PM Amalfi – Sorrento: 11:55 AM – 12:25 PM – 2:58 PM – 4:25 PM – 4:45 PM or Sorrento – Amalfi: 9:15 AM – 10:10 AM – 10:30 AM – 12:05 PM – 2:55 PM Amalfi – Positano: 11:55 AM – 12:25 PM – 2:58 PM – 4:25 PM 4:25 PM - 4:45 PM Positano - Sorrento: 12:25 PM - 3:24 PM - 4:55 PM - 5:05 PM The above times can be combined according to the client's needs and preferences.

Adults: €50.00 Children: €35.00 Adulti: € 50,00 Bambini: € 35,00 - Gruppi: € 40,00 a partire da 15 pax. ogni 15 pax paganti, il 16° e’ gratuito. Groups: €40.00 for 15 or more people. For every 15 paying people, the 16th is free.

Gruppi scuola: € 35,00 a partire da 15 pax. ogni 15 pax paganti, il 16° e’ gratuito.

School groups: €35.00 for 15 or more people. For every 15 paying people, the 16th is free.

2024 2026

Tour

Sorrento Sorrento Sorrento

2025

2025

Tour

Tour

Sorrento - Amalfi- Positano - Positano 1 Sorrento - Amalfi

Sorrento - Capri - Positano 3 Sorrento - Capri - Positano Tour

Tour

09:30

Departure Partenza

10:40

Arrival Arrivo

Disembark for ± 3 hours Sosta di circa 3 ore

Positano

13:40

Departure Partenza

Arrival Arrivo

2025 14:00

Disembark for ± 3 hours Sosta di circa 3 ore

Tour Sorrento

Positano

Sorrento 18:20

17:45

Departure Partenza

Arrival Arrivo

Special Price € 45,00 Kids Bambini (2-12) € 40,00 / Groups Gruppi € 40,00 Special Price € 45,00

Kids Bambini (2-12) € 40,00 / Groups Gruppi € 40,00

Sorrento - Positano - Amalfi 4 www.nlg.it Sorrento - Positano - Amalfi Tour

TICKET ONLINE

DA/FROM SORRENTO +39 081 807 18 12 bookingsorrento@nlg.it From Da

TOUR 4

Sorrento

11:00

Departure Partenza

Positano Departure Partenza

Positano

Tour 13:10

Arrival Arrivo

11:35

2025

Disembark for ± 2 hours Sosta di circa 2 ore

13:30

Arrival Arrivo

Sorrento

Sorrento

Departure Partenza

17:02

18:20

Arrival Arrivo

Sorrento - Positano - Amalfi

4 Special Special Price € Price 45,00€ Kids Bambini (2-12) € 40,00 / Groups Gruppi € 40,00 45,00 Kids Bambini (2-12) € 40,00 / Groups Gruppi € 40,00

BLUE TOUR

From Da

Sorrento - Giro Isola - Capri

DA/FROM SORRENTO +39 081 807 18 12 Sorrento bookingsorrento@nlg.it Departure Partenza

11:00

TICKET ONLINE www.nlg.it

Positano Arrival Arrivo

11:35

Disembark for ± 2 hours Sosta di circa 2 ore

Positano Departure Partenza

Departure Partenza

13:10

Arrival Arrivo

13:30

Disembark for ± 3 hours Sosta di circa 3 ore

Sorrento

17:02

Arrival Arrivo

18:20

Special 45,00 KidsKids Bambini (2-12) € 40,00 / Groups Gruppi € 40,00 SpecialPrice Price € 65,00 Bambini (2-12) € 45,00 / Groups Gruppi € 60,00 DA/FROM SORRENTO +39 081 807 18 12 bookingsorrento@nlg.it

Sorrento

Capri

09:00

Departure Partenza

TICKET ONLINE www.nlg.it

09:25

Arrival Arrivo

Disembark for ± 6 hours Sosta di circa 6 ore

Capri

Positano

15:45

Departure Partenza

16:20

Arrival Arrivo

Disembark for ± 1,5 hours Sosta di circa 1,5 ore

Positano

2025 Sorrento

Departure Partenza

Arrival Arrivo

Tour17:45 Ravello 18:20 Special Special Price € Price 57,50€ Kids Bambini (2-12) € 37,50/ Groups Gruppi € 50,50 Amalfi Coast 57,50

Kids Bambini (2-12) € 37,50 / Groups Gruppi € 50,50

Alle tariffe aggiungere contributo di sbarco a Capri € 5,00 - To the rates add contribution of landing tax on Capri € 5,00

Coming soon...

Sorrento - Amalfi - Ravello - Positano www.nlg.it

Tour SORRENTO +39 081 807 18 12 DA/FROM TICKET ONLINE 11 Aliscafo + Bus per Ravello - Hydrofoil + Bus to Ravello bookingsorrento@nlg.it

Sorrento - Amalfi - Ravello - Positano

Coming soon...

From Da

Disembark for ± 3 hours Sosta di circa 3 ore

Tour

From Da

TOUR 3

Sorrento

TOUR 11

TOUR 1

From Da

Sorrento Departure

Partenza

09:30

Amalfi Arrival Arrivo

10:40

Disembark for ± 35 minutes Sosta di circa 35 min

Amalfi Departure

arrivo a Ravello in Bus arriving in Ravello by bus

Partenza

11:15

Ravello Arrival Arrivo

11:45

Disembark for ± 2,30 hours Sosta di circa 2,30 ore

Ravello return to Amalfi by bus ritorno ad Amalfi in Bus

Departure

Partenza

14:15

Amalfi Arrival Arrivo Disembark for ± 1 hour

Amalfi Departure

Partenza

15:45

Positano Arrival Arrivo

14:45 Sosta di circa 1 ora

16:20

Disembark for ± 1,30 hours Sosta di circa 1,30 ore

Positano Departure

Partenza

17:45

Sorrento Arrival Arrivo

18:20

75,00 Kids Bambini (2-12) € 50,00 / Groups Gruppi € 60,00 Special Special Price € Price 75,00€ Kids Bambini (2-12) € 50,00/ Groups Gruppi € 60,00 DA/FROM SORRENTO +39 081 807 18 12 bookingsorrento@nlg.it

TICKET ONLINE www.nlg.it

TRASPORTI

P ALISCAFO HYDROFOIL

GESCAB ALILAURO GRUSON - Tel. 0818781430

35 SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 15 maggio 2026 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano state, nel frattempo, variazioni agli orari.

SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI

LE NOSTRE ESCURSIONI • OUR EXCURSIONS ALILAURO GRUSON - Collegamenti Veloci SORRENTO ➡ CAPRI Amalfi Coast Special 07:15 * 08:05 08:20 08:45 09:20 12:00 12:55 13:20 13:35 13:50 17:50 18:20 ITINERARIO - Partenze lunedi’ e giovedi a partire dal 02 aprile CAPRI ➡ SORRENTO • meeting point al Porto di Sorrento alle ore 08.40, incontro con la guida • imbarco e partenza 08:00 per Positano ore 09.15 09:25 * alle08:50 10:30 11:20 • arrivo a Positano - sbarco e visita di 1h, partenza da Positano per Amalfi 15:20 16:20 16:35 16:55 17:05 • arrivo ad Amalfi e cambio barca per la visita alla Grotta dello Smeraldo

09:55 14:45

10:20 15:50

10:45 16:05

Capri Specia

11:55 16:50

ITINERARIO - Partenze tutti i giorni a partire dal 01 aprile

• meeting point al porto di Sorrento alle ore 09.20 - incontro con la guida 12:20 • 11:40 imbarco e partenza per Capri12:55 alle ore 09.5514:05 oppure alle ore 10.45 • 18:05 arrivo a Capri e18:30 cambio barca19:00 • giro dell'isola di Capri (durata 1h e 30 min)--> passando per : feriale • dopo il tour si ritorna* ad Amalfi e tempo libero a disposizione per la visita il salto di Tiberio, la Grotta Bianca, l'Arco Naturale la Villa di Curzio Malaparte, del Duomo e della citta'. i Faraglioni, il Faro, e la Grotta Azzurra(solo esternamente) e stop bagno.

SORRENTO ISCHIA alle ore 16.45 partenza per Sorrento - arrivo,➡ sbarco e fine servizio • Dopo il tour, si ritorna a Capri e tempo libero per visitare l'isola.

PREZZO 66,50€ Adulti - 40,00€(Lun Bambini 09:10 – Merc – Ven) 09:30 (Mar – Gio – •Sab – Dom) 15:50 alle ore 16.35 partenza da Caprivia perCapri Sorrento, arrivo sbarco e fine servizio durante il tour dell’isola e’ prevista degustazione del tipico Limoncello Sorrent ITINERARY - Departures Mondays and starting April 2nd ISCHIA ➡ Thursdays SORRENTO Prezzo: € 65,00 Adulti - € 40,00 Bambini • Meeting point at the Port of Sorrento at 8:40 AM, Meet your guide 10:45 (viaatCapri) 17:25 • Boarding and departure for Positano 9:15 AM ITINERARY - Departures daily starting April 1st • Arrival in Positano - disembarkation and 1-hour tour • Meet at the Sorrento port at 9:20 AM - Meet with the guide SORRENTO • Departure from Positano for Amalfi at 11:08 ➡ AM PROCIDA • Boarding and departure for Capri at 9:55 AM or 10:45 AM • Arrival in Amalfi and Dal boat change visit to the Emerald Grottoal 31/10 - 09:10 (Lun – Merc – Ven) 01/04foralthe30/06 e dal 01/09 • Arrival in Capri and boat change • After the tour, return to Amalfi and free time to visit • Tour of the island of Capri (duration 1.5 hours)--> passing by: Dal 01/07 al 31/08 -09:10 (giornaliero) the cathedral and the city.

Tiberius' Leap, the White Grotto, the Natural Arch, the Villa of Curzio Malapa Departure for SorrentoPROCIDA at 4:45 PM - Arrival,➡ disembarkation, and end of service SORRENTO the Faraglioni Rocks, the Lighthouse, and the Blue Grotto (exterior only) PRICE €66.50 Adults - €40.00 Children

17:50 (Lun – Merc – Ven)

SORRENTO ➡ AMALFI Around Capri Sunset 09:15 10:10 10:30 12:05 14:55 AMALFI ➡ SORRENTO 11:55 14:58 16:25 16:45

A

NAVE VELOCE FAST FERRY CAREMAR - SNAV

with a stop for swimming.

• After the tour, return to Capri and free time to explore the island.

• Departure from Capri to Sorrento at 4:35 PM • Arrival, disembarkation and end of service

PRICE €65.00 Adults - €40.00 Children

Around Capri

A partire dal 01 aprile – solo il mercoledì e il venerdì L’escursione prevede: SORRENTO ➡ POSITANO • Partenza da Sorrento per Capri ore 12.55 09:15 10:10 10:30 12:05 14:55 17:35 • Arrivo a Capri e tempo libero POSITANO ➡(durata SORRENTO • ore 16.30 partenza da Capri per giro isola 1h e 30 min) Partenza dal molo banchinella n. 23/24 17:05 passando per: il salto12:25 di Tiberio, la 15:24 Grotta Bianca,16:55 l'Arco Naturale, la villa di 18:15 Orari partenze: 10.00 – 10.15 – 11.15 – 11.30 - 12.15- 14.00 – 14.15 - 15.30 - 1 Curzio Malaparte, i Faraglioni, il Faro, e la Grotta Azzurra(solo esternamente).

Il giro prevede: SORRENTO ➡Sorrento NAPOLI • Rientro a Capri e successiva ripartenza per alle ore 18.05 durata 1h e 30 min--> passando per: il salto di Tiberio, la Grotta bianca, senza cambio barca.08:15 10:00 12:00 14:00 16:25 l'Arco Naturale, la villa di Curzio Malaparte, i Faraglioni, il Faro Durante il tour dell’isola è prevista degustazione del tipico limoncello sorrentino. e la Grotta Azzurra (solo esternamente), Grotta verde e stop bagno.

NAPOLI ➡ SORRENTO Prezzo: € 65,00 Adulti - € 40,00 Bambini 09:00 11:00 13:00 15:05 17:15 Prezzo: Adulti: € 23,00 - Bambini: € 16,00 Starting April 1st – Wednesdays and Fridays only The excursion includes: Departure from Dock Boarding platform no. 23/24 • Departure from Sorrento for Capri at 12:55 PM Departure times: 10:00 – 10:15 – 11:15 – 11:30 - 12:15 - 14:00 – 14:15 - 15:30 - 1 • Arrival in Capri and free time The tour includes: • Departure from Capri at 4:30 PM for a tour of the island (duration 1.5 hours) Duration 1 hour and 30 minutes --> passing by: Tiberius' Leap, the White Grott passing by: Tiberius' Leap, the White Grotto, the Natural Arch, the villa of S. Anna S. Francesco 8.30 -11.30 the Natural Arch, Curzio Malaparte's Villa, the19.00 Faraglioni Rocks, the Lighthouse Curzio Malaparte, the Faraglioni, the Lighthouse, and the Blue Grotto (exterior only). anddelle the Blue Grotto (exterior only), the Green Grotto and a swimming stop.

S. M. Grazie 7.45 S.subsequent Antonino • Return to Capri and departure for Sorrento at10.00 6:05 PM - 11.30 without changingCattedrale boats.

S. Antonio (Casa di riposo) 8,30 8.30 - 11.15 -19,00 Price: Adults: €23.00 - Children: €16.00 During the tour of the island, a tasting of typical Sorrento limoncello is included.

ORARIO S. MESSE - HOLY MASS TIMETABLE

SORRENTO - CAPRI Carmine 9.30 - 10.45 - 19,00 07,45 - 08,20S - 09,25 -10,35S - 14,05S - 14,40 - 16,35S - 19,25PRICE €65.00 Adults - €40.00 Children SS. Rosario 9.00 CHIESA EVANGELICA CAPRI - SORRENTO Annunziata 9.00 CRUISE Evangelical Church Via Fuoro, 77 GOLD 07,00 - 07,35S - 08,40 - 09,15S - 12,05S - 13,35 - 15,55S - 17,40S Chiesa deidalServi 9,30 ITINERARY* Gold Cruise starting March 26, 2026 10.30 DOMENICA/SUN ITINERARIO* Gold Cruise a partire 26 marzo di 2026Maria Daily Departures Partenze Giornaliere 18,40 N.S. di Lourdes 9.00 -11.15 -19.00 GIOVEDI/THU 19.00 Sorrento – Positano: 9:15 AM – 10:10 AM – 10:30 AM – 12:05 PM – 2:55 PM S= SNAV

Circolo dei Forestieri

Sorrento – Positano: ore 09.15 – ore 10.10 – ore 10.30 – ore 12.05 – ore 14.55 S.oreLucia 9.00 11.00 - 19.00 Positano – Amalfi: 11.08 – ore 11.25 – ore 13.30 – ore-13.35 Amalfi – Sorrento: ore 11.55 - ore 12.25 – ore 14.58 – ore 16.25 ore 16.45 oppure Sorrento – Amalfi: ore 09.15 – ore 10.10 – ore 10.30 – ore 12.05 – ore 14.55 Amalfi – Positano: ore 11.55 – ore 12.25 – ore 14.58 – ore 16.25 ore 16.45 Positano – Sorrento: ore 12.25 - ore 15.24 – ore 16.55 - ore 17.05 Gli orari di cui sopra possono essere combinati secondo le esigenze e preferenze del cliente

Positano – Amalfi: 11:08 AM – 11:25 AM – 1:30 PM – 1:35 PM Amalfi – Sorrento: 11:55 AM – 12:25 PM – 2:58 PM – 4:25 PM – 4:45 PM or Sorrento – Amalfi: 9:15 AM – 10:10 AM – 10:30 AM – 12:05 PM – 2:55 PM Amalfi – Positano: 11:55 AM – 12:25 PM – 2:58 PM – 4:25 PM 4:25 PM - 4:45 PM Positano - Sorrento: 12:25 PM - 3:24 PM - 4:55 PM - 5:05 PM The above times can be combined according to the client's needs and preferences.

via Luigi De Maio, 35 - SORRENTO - tel. 0818773263 - info@circolodei forestieri.com

Adults: €50.00 Children: €35.00 Adulti: € 50,00 Bambini: € 35,00 - Gruppi: € 40,00 a partire da 15 pax. ogni 15 pax paganti, il 16° e’ gratuito. Groups: €40.00 for 15 or more people. For every 15 paying people, the 16th is free.

Gruppi scuola: € 35,00 a partire da 15 pax. ogni 15 pax paganti, il 16° e’ gratuito.

School groups: €35.00 for 15 or more people. For every 15 paying people, the 16th is free.

Entrance on the road going down to the port

C8

36 SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI

META (Piazza S.M. DEL LAURO)

10.20

PIANO (Corso Italia angolo via S. Sergio - Siesta)

10.22

S.AGNELLO (Piazza Matteotti)

10.25

SORRENTO (TRAIN STATION- Piazza De Curtis)

10.30

SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 15 maggio 2026 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano state, nel frattempo, variazioni agli orari.

TRASPORTI

b SITA

Tel: 089 405145 sitasudtrasporti.it

IN VIGORE DAL 1/4/2026

ORARI IN VIGORE DAL 1 APRILE 2026

AUTOLINEE

INFO: +39 (0 CURRERI

Capolinea Sorrento - Stazione Circumvesuviana SORRENTO AMALFI POSITANO POSITANO AMALFI SORRENTO

06:30 F 07:45 F 08:30 H 08:30 F 09:00 H 09:00 F 09:30 G 10:00 F 10:00 H 10:15 F 10:30 G 11:00 G 11:30 G 11:45 H 11:50 F 12:30 F 12:45 H 12:45 F 12:55 F 13:30 G 14:00 G 14:55 F 15:30 F 15:35 F 15:45 H 16:00 H 16:15 F 16:45 F 17:00 F 17:10 H 17:45 F 18:10 H 18:10 F 18:30 F 19:00 G 19:15 H 19:50 F

F = FERIALE

06:20 G 07:15 F 08:05 G 08:45 F 09:30 H 09:45 F 10:45 S 11:00 F 11:00 H 11:30 G 11:45 F 12:15 G 13:00 G 13:30 F 13:45 F 14:05 F 14:05 H 14:30 F 14:45 H 15:00 F 15:30 G 16:00 G 16:30 F 17:00 F 17:00 H 17:30 F 17:45 H 18:00 G 18:30 F 19:00 G 19:30 F 20:00 H 20:15 F 21:00 H 21:30 F Via Meta Via Massa L.

SORRENTO TORCA PRIORA S. AGATA S. AGATA PRIORA TORCA SORRENTO

06:40 07:50 08:00 08:30 09:00 09:00 09:30 10:00 10:15 10:30 11:30 11:45 12:15 13:00 13:15 14:00 14:00 15:30 15:35 15:45 16:20 17:00 18:00 18:10 18:45 19:00 19:15 19:45 20:05 21:15 22:00

G = GIORNALIERO

F H F F H F G H F F G F F S G G F F F H G F F H F G F G H G G

06:00 06:45 07:10 07:15 08:10 08:45 09:15 10:00 10:50 10:55 12:05 12:00 12:20 12:20 12:30 13:00 14:05 14:20 15:00 15:35 16:05 16:20 16:50 17:05 18:20 19:05 20:20 20:50 21:20

F F F S F G F G H F S G H F H F F G G G H F G F F H G F H

da/perTorca Bivio S. Agata S. Agata

SORRENTO MASSA L. S. AGATA TORCA

TORCA S. AGATA MASSA L. SORRENTO

05:50 07:25 08:05 09:00 09:30 10:10 11:00 12:15 13:15 13:15 13:30 14:00 14:00 15:00 16:15 16:15 17:10 17:30 18:00 18:15 18:45 19:15 19:45 20:15 20:40 21:15 21:40 22:20 22:30 23:00

05:15 06:05 07:00 07:00 07:35 08:30 09:10 10:25 11:10 12:30 13:15 14:25 15:25 16:15 17:00 17:05 18:00 19:20 20:20 21:20

F F F F F G F G H F F H F G H F F H F H H F H F F G F F H F

F F G S G F G F G F G G F G H F G G G F

SORRENTO NERANO CANTONE 07:50 07:50 09:00 09,30 10:30 13:35 14:00 15:30 16:20 18:00 20:15

F H F H F S F F G G F

CANTONE NERANO SORRENTO 06:45 09:00 10:20 11:45 15:00 16:00 16:30

F G F F G F F

da/perTorca

S = SCOLASTICO

CONTATTI FARMACIE DI SORRENTO FARMACIA RUSSO (D-11) Via degli Aranci Tel. 0818772310 FARMACIA ALFANI (E-7) Corso Italia - Tel. 0818781226 FARMACIA FARFALLA (D-8) Piazza Tasso -Tel. 0818781349 FARMACIA CANALE (E-7) Corso Italia - Tel. 0818781174

Sorrento - Capodichino* partenza

arrivo

06,30 08,30 09,00 10,30 12,00 14,00 15,00 16,30

08,00 10,00 10,30 12,00 13,30 15,30 16,30 18,00

Capodichino - Sorrento* partenza

arrivo

09,00 11,00 12,00 13,00 14,30 16,30 18,00 19,30

10,15 12,30 13,30 14,30 16,00 18,00 19,30 21,00

b MAROZZI

AUTOLINEE

Tel. 0805790111 marozzivt.it

“Fondo Petrulo” Agruminato

Corso Italia - Sorrento H = FESTIVO

Tel. 08119460894 curreriviaggi.it

PUBLIC GARDEN ORARIO DI APERTURA OPENING TIME da Martedì a Domenica Tuesday to Sunday

10.00 - 18.00

Chiusura cancello ore 17.50

06.00 06.15 06.30 06.45 09.45

15.00 18.00 18.10 18.25 19.00

SORRENTO SABATO ROMA DOMENICA SORRENTO VICO EQ.SE C.DI STABIA POMPEI ROMA

ROMA SORRENTO ROMA POMPEI C.DI STABIA VICO EQ.SE SORRENTO

16.00 16.20 16.40 16.50 20.00

07.00 10.00 10.10 10.25 10.50

ASCENSORE PER IL PORTO E LE SPIAGGE

D8

LIFT TO THE BEACH/PORT

Primavera GELATERIA

family business

Corso Italia, 142 - SORRENTO m 081 8073252

E Gelateria Primavera Q @primaverasorrento

ORARIO DI APERTURA

07,00 - 00,45

Piazza F. S. Gargiulo Villa Comunale - 80067 Sorrento tel. 081 8072543 www.sorrentolift.it - info@sorrentolift.it

TRASPORTI AUTONOMO VOLTURNO EAV ENTE NUMERO VERDE 800211388

PARTENZA DA SORRENTO

ARRIVO E PARTENZA DA CASTELLAMMARE DI STABIA

ARRIVO E PARTENZA DA POMPEI VILLA DEI MISTERI

ARRIVO A NAPOLI GARIBALDI

PARTENZA DA NAPOLI GARIBALDI

ARRIVO E PARTENZA DA POMPEI VILLA DEI MISTERI

ARRIVO E PARTENZA DA CASTELLAMMARE DI STABIA

ARRIVO A SORRENTO

l’orario in rosso è riferito alle corse del TRENO CAMPANIA EXPRESS

5:30 5:50 6:26 7:02 7:38 8:14 8:50 9:26 10:02 10:20 10:38 11:14 11:50 12:26 13:02 13:20 13:38 14:14 14:50 15:26 16:02 16:20 16:38 17:14 17:50 18:26 19:02 19:20 19:38 20:14 20:50 21:26 22:02

5:52 6:12 6:48 7:24 8:00 8:37 9:13 9:49 10:25 10:45 11:01 11:37 12:13 12:49 13:25 13:45 14:01 14:37 15:13 15:49 16:24 16:45 17:01 17:37 18:13 18:49 19:25 19:45 20:01 20:37 21:13 21:49 22:25

6:10 6:30 7:06 7:42 8:18 8:53 9:29 10:05 10:41 11:01 11:17 11:53 12:29 13:05 13:41 14:01 14:17 14:53 15:29 16:05 16:42 17:01 17:17 17:53 18:29 19:05 19:41 20:01 20:17 20:53 21:29 22:05 22:40

6:44 7:05 7:41 8:17 8:53 9:24 9:59 10:36 11:12 11:35 11:48 12:24 13:00 13:36 14:12 14:35 14:48 15:24 16:00 16:36 17:16 17:35 17:48 18:27 19:00 19:43 20:12 20:35 20:48 21:24 22:00 22:35 23:11

5:39 6:20 6:51 7:27 8:08 8:26 8:44 9:16 9:56 10:32 11:08 11:26 11:44 12:20 12:56 13:32 14:08 14:26 14:44 15:20 15:56 16:32 17:08 17:26 17:41 18:20 18:56 19:32 20:08 20:44 21:20 21:56 22:14

6:13 6:49 7:26 8:01 8:37 9:02 9:13 9:50 10:25 11:01 11:37 12:02 12:13 12:49 13:25 14:01 14:37 15:02 15:13 15:49 16:25 17:01 17:37 18:02 18:13 18:49 19:25 20:01 20:37 21:13 21:49 22:25 22:44

6:30 7:06 7:43 8:18 8:54 9:13 9:30 10:07 10:43 11:18 11:54 12:13 12:30 13:06 13:42 14:18 14:54 15:13 15:30 16:06 16:43 17:18 17:54 18:13 18:30 19:06 19:43 20:18 20:54 21:30 22:06 22:43 22:59

6:53 7:29 8:06 8:41 9:17 9:35 9:53 10:30 11:05 11:41 12:17 12:35 12:53 13:29 14:05 14:41 15:17 15:35 15:53 16:29 17:05 17:41 18:17 18:35 18:53 19:29 20:05 20:41 21:17 21:53 22:29 23:04 23:18

Da S. Agnello + 2 min.

Da Piano + 5 min.

Da Meta + 8 min.

Vico Equense + 15 min.

A Vico Equense +50 min. circa A Meta + 56 min. circa A Piano +59 min. circa A S. Agnello + 61 min. circa

b BUS SORRENTO - NAPOLI DA SORRENTO (stazione) 22,30 - 23,15 - 23,45 - 0,20 - 1,35 2,25 - 4,15 - 4,50 - 5,40 DA NAPOLI (Piazza Garibaldi - Hotel Terminus) 23,02 - 23,49 - 0.49 - 2,49 - 3.49 - 4-34

NUMERI UTILI USEFULL NUMBERS CARABINIERI

Pronto Intervento Sorrento

112

0818073111

POLIZIA - POLICE Pronto Intervento Sorrento

113

0818075311

POMPIERI 0818711222 EMERGENZA MEDICA 118

GUARDIA MEDICA Sorrento/Meta

0815331111

VIGILI Sorrento S. Agnello

0818074433 0815332205

TAXI Sorrento

0818782204 0818781428 0818786363 0818780509

S. Agnello Piano S. Agata

AEROPORTO 848888777 PORTO - HARBOUR Ufficio Marittimo Soccorso in mare

0818073071 1530

FERROVIE - RAILWAYS Trenitalia

0818781495 0818781870

info point

Aut. Trib. NA n. 3104 del 15.04.’82 Editrice Surrentum Viale Montariello, 8 - Sorrento luisa@surrentum.net Direttore Responsabile Antonino Siniscalchi antoninosiniscalchi@gmail.com

In Redazione Luisa Fiorentino e Mariano Russo Progetto grafico Daniela Martinelli Web producer Mauro Siniscalchi Stampa Effegi srl - Via Bosco Catena, 5 - Portici Hanno collaborato: Ciro Cacciolla, Antonino De Angelis, Gennaro Galano, Giovanni Gugg, Marco Izzo, Martina Vitale, Fondazione Sorrento In copertina IL CHIOSTRO DI SAN FRANCESCO A SORRENTO, SEDE STORICA DELL’ISTITUTO SUPERIORE FRANCESCO GRANDI Foto di: India Miriam Ruocco Modella: Jasmine Emilia Sorrentino, entrambe alunne del Liceo Artistico “Francesco Grandi”.

Pubblicità e Informazioni

147888088

POST OFFICE Sorrento S. Agnello

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA

Tel. 334 838 5151 mariano@surrentum.net STAMPATE 6.500 COPIE

Le collaborazioni alla rivista sono completamente a titolo gratuito

PIAZZA TASSO dalle 10 alle 13 (chiuso domenica)

STAZIONE CIRCUMVESUVIANA aperto tutti i giorni tranne i martedì orario 10 - 13

F7

37 SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 15 maggio 2026 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano state, nel frattempo, variazioni agli orari.

SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI

38 SURRENTUM - giugno 2026 - Anno XLVI STRUTTURE RICETTIVE AGENZIA REGIONALE CAMPANIA TURISMO

Sede di Sorrento Via L. De Maio, 35 80067 SORRENTO Tel. 081/8074033 www.sorrentotourism.com C8

Orari di apertura 9/16 lunedi - venerdi.

9/14 sabato 9/13 domenica Opening Hours 9am - 4pm mon. - friday 09.00 - 2pm saturday 09.00 - 1pm sunday

FEDERALBERGHI PENISOLA SORRENTINA HOTEL ASSOCIATION

C8

Via L. De Maio, 35 - SORRENTO - Tel. 0818773333 www.penisolasorrentina.federalberghi.it - www.sorrento coast.it

CONSORZIO AZIENDE TURISTICHE PENISOLA SORRENTINA

C8

ASSOCIAZIONE CHIAVI D’ORO

E6

Via L. De Maio, 35 - SORRENTO - tel. 081 8074452

c/o Chiostro di San Francesco - SORRENTO www.campaniafelix.org ALBERGHI HHHHHL

06 Bellevue Syrene 0818781024 D/6 01 Excelsior Vittoria 0818777111 C/9

ALBERGHI HHHHH

02 Ambasciatori 0818782025 09 Ara Maris 0818781681 05 Bel Air 0818071622 81 Cocumella 0818782933 34 La Favorita 0818782031 ➔ La Pace 0818074775 57 Lorelei Londres 08119022620 81 Mediterraneo 0818781352 22 Parco Principi 0818784644 25 Royal 0818073434 85 Du Tasso 0818780118

ALBERGHI HHHH

27 Admiral 0818781076 ➔ Alpha 0818782033 03 Aminta 0818781821 04 Antiche Mura 0818073523 51 Astoria 0818074030 28 Ascot 0818783032 66 Atlantic Palace 0818782688 07 Bristol 0818784522 08 Capodimonte 0818784555 30 Capri 0818781251 72 Caravel 0818782955 10 Central 0818781646 11 Cesare Augusto 0818782700 ➔ Club 0818781127 12 Conca Park 0818071621 13 Continental 0818072608 ➔ Corallo 0818073355 ➔ Crawford 0818071772 73 Cristina 0818783562 14 De La Ville 0818782144 61 Elios B.que Hotel 0818074834 ➔ Eliseo Park’s 0818781843 15 Europa Palace 0818074898 16 Flora 0818782520

E7

B/12 D/9 C/3 A/15 D/7 B/11 A/15 A/14 C/10 D/7 C/4 F/3 E/9 D/8 E/5 D/1 D/4 E/4 D/11 A/16 C/14 E/9 F/6 D/6 C/16 C/11 C/2 C/10 C/13

74 Gran Paradiso 0818073700 35 Gardenia 0818772365 17 Hilton 0818784141 77 Isabella 0810108238 19 Johanna Park 0818072472 55 La Minervetta 0818774455 38 La Meridiana 0818073535 78 La Residenza 0818774698 Q La Solara B. W. 0815338000 56 La Tonnarella 0818781153 71 Majestic Palace 0818072050 40 Metropole 0818074107 20 Michelangelo 0818784844 41 Minerva 0818781011 21 Miramare 0818072524 79 Palazzo Guardati 0818785567 70 Parco del Sole 0818073633 42 Plaza 0818782831 23 President 0818782262 ➔ Prestige 0815330470 43 Regina 0818782162 24 Riviera 0818072011 58 Rota Suites 0818782904 46 Tirrenia 0818781336 18 Tramontano 0818782588 26 Vesuvio 0818782645 ➔ Villa Garden 0818781387 49 Villa Maria 0818781966 H Vue d’Or 0818073153 50 Zi’ Teresa 0818784619 22 SO’ Lifestyle Hotel 0818774698

ALBERGHI HHH 80 Au Relais Rivoli 29 Britannia Q Dania 52 Del Corso 32 Del Mare 33 Eden 75 Florida 36 Girasole 37 Il Faro

0813654089 0818782706 0818073572 0818071016 0818783310 0818781151 0818783844 0818073082 0818781390

D/16 C/14 G/7 A/15 G/3 D/4 C/11 A/15 C/3 A/16 D/2 D/11 C/3 C/3 D/8 C/17 E/9 F/5 D/6 B/12 C/12 E/5 C/7 D/1 F/5 C/12 A/14 D/8 D/2 D/8 D/4 D/9 A/15 B/15 C/8

H Il Nido 0818782766 54 La Badia 0818781154 76 La Pergola 0818782626 39 Leone 0818782829 H Le Terrazze Res. 0818780906 64 Mignon 0818073824 65 Nice 0818781650 44 Rivage 0818781873 59 Savoia 0818782511 45 Settimo Cielo 0818781012 60 Sorrento City 0818772210 Q Spicy 0818073063 84 Tasso Suites 0818772014 47 Tourist 0818782086 48 Villa di Sorrento 0818781068 H Villa Fiorita 0818780003 Q Villa Igea 0818071069

D/3 A/15 F/8 E/7 D/10 E/5 F/10 C/4 D/9 D/8 D/12 E/9

ALBERGHI HH

➔ Angelina 0818782901 31 Cavour 0818073166 D/2 53 Desirée (Garnì) 0818781563 C/3 82 Sorrento Central 3337842924 G/8

ALBERGHI H

83 La Magnolia 0818773560 E/9 62 Hotel Kali Sorrento 3385801970 E/11 H Villa Yama 3381024871

CAMPINGS & VILLAGGI Esperidi Resort Nube d’Argento Santa Fortunata & Campogaio Villaggio Verde

OSTELLI

0818783255 ➔ 0818781344 E/4 0818073579 D/1 0818073258 G/11

Il Conservatorio 08118098254 Le Sirene 0818072925 Porto Salvo 0818774887 Seven Hostel 0818786758 Ulisse deluxe hostel 0818774753 Unconventional 0818785802

D/8 D/11 ➔ ➔ E/5 ➔

SURRENTUM SURRENTUM - giugno - aprile 2026 2023 -- Anno Anno XLVI XLIII

39

E/

GIOIELLERIA ONIX HOUSE D8

Via San Cesareo 36/38 - 80067 Sorrento (NA) · info@onixhouse.com · tel. 081 8781289 · onixhouse.com