Surrentum - Agosto 2026

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA

FOTO DI: ADRIANO ALFARO

Editrice SURRENTUM sas - Aut. Trib. Napoli n. 3104 del 15/4/1982 - Dir. Resp. Antonino Siniscalchi

www.surrentum.it • www.surrentum.net • www.surrentum.com

Anno XLVI

COPIA OMAGGIO - FREE COPY

AGOSTO 2026

6

2

SURRENTUM - aprile agosto2023 2026- -Anno AnnoXLIII XLVI

LA GRANDE BELLEZZA

Giuliana Gargiulo

SORRENTO PER VIAGGIATORI

Estasiarsi - Be amazed Deliziarsi - Be delighted Immergersi - Dive in Rilassarsi - Relax

D6

Per Info e prenotazioni Tel. 081 878 1476 info@continentalsorrento.com Piazza della Vittoria, 4 - Sorrento

SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI

Corrado Fattorusso

RINNOVAMENTO E SFIDE PER LA CITTÀ

IL SALUTO DEL SINDACO DI SORRENTO

CITTA’ DI SORRENTO

A

nome dell’amministrazione comunale desidero rivolgere il più caloroso benvenuto a tutti gli ospiti che hanno scelto Sorrento per trascorrere giorni di vacanza, di scoperta e di bellezza. La nostra città è da sempre una destinazione che conquista per il suo paesaggio unico, per l’ospitalità della sua gente, per le tradizioni, la gastronomia e il patrimonio storico e monumentale che la rendono una delle mete più amate del Mediterraneo.

Per questa estate Sorrento vuole offrire ai suoi visitatori qualcosa di ancora più prezioso: un’esperienza intellettuale di livello internazionale. Il cartellone è ricco di appuntamenti che spaziano dalla musica al teatro, dalla letteratura all’arte, con l’obiettivo di rendere il soggiorno dei nostri ospiti sempre più coinvolgente e completo.

Tra gli eventi di maggiore prestigio spicca certamente la mostra “Goya. Bianco Nero Sogno”, ospitata tra Villa Fiorentino e il Museo Correale. È un progetto di grande valore che testimonia la capacità della nostra città di accogliere iniziative di respiro internazionale e di fare rete tra le sue più importanti istituzioni.

Potere ammirare a Sorrento l’intera opera grafica di uno tra i più influenti maestri della storia europea rappresenta un’oppor-

tunità straordinaria per studiosi, appassionati e visitatori provenienti da tutto il mondo. È il segno di una città che investe nel sapere e nella creatività come elementi fondamentali della propria identità e come motori di crescita turistica ed economica.

Sorrento continua così a confermarsi non soltanto capitale dell’ospitalità, ma anche terra d’ingegno e di fermento culturale, capace di affiancare alla straordinaria bellezza del mare, delle terrazze sul Golfo e dei suoi giardini, una proposta che dialoga con i grandi protagonisti del panorama espressivo mondiale.

Invito tutti i nostri ospiti a vivere pienamente la città, passeggiando tra il centro storico, visitando i nostri musei, partecipando agli spettacoli e agli eventi che animeranno l’estate e lasciandosi conquistare dall’autenticità della nostra comunità.

Sorrento vi accoglie con il sorriso e con il desiderio di farvi sentire a casa.

Ci auguriamo che possiate portare con voi il ricordo di una città capace di emozionare non solo per il suo straordinario panorama, ma anche per la ricchezza delle sue proposte di intrattenimento e approfondimento, che rappresentano oggi uno dei tratti distintivi della sua vocazione internazionale.

A tutti voi rivolgo il mio più sincero augurio di un piacevole soggiorno, con l’auspicio che possiate tornare ancora nella nostra splendida Sorrento, comunità che continua a crescere nel segno della bellezza, della conoscenza e dell’accoglienza.

O

n behalf of the city administration, I would like to extend a warm welcome to all guests who have chosen Sorrento for a holiday filled with discovery and beauty. Our city has always been a captivating destination thanks to its unique landscape, the hospitality of its people, its traditions, gastronomy, and the historical and monumental heritage that make it one of the most beloved destinations in the Mediterranean.

This summer, Sorrento aims to offer its visitors something even more precious: an internationally renowned intellectual experience. The program is packed with events ranging from music to theater, from literature to art, with the aim of making our guests’ stay increasingly engaging and enriching. Among the most prestigious events, the exhibition “Goya. Bianco Nero Sogno” (Goya. Black and White Dream), hosted between Villa Fiorentino and the Correale Museum, certainly stands out. This is a valuable project that demonstrates our city’s ability to host international initiatives and to network among its most important institutions. Being able to admire the entire graphic works of one of the most influential masters in European history in Sorrento represents an extraordinary opportunity for scholars, enthusiasts, and visitors from around the world. It is a sign of a city that invests in knowledge and creativity as fundamental elements of its identity and as drivers of tourism and economic growth. Sorrento thus continues to confirm itself not only as a capital of hospitality, but also as a land of ingenuity and cultural ferment, capable of combining the extraordinary beauty of the sea, the terraces overlooking the Gulf, and its gardens with an offering that engages with the great protagonists of the global art scene. I invite all our guests to fully experience the city, strolling through the historic center, visiting our museums, participating in the shows and events that will liven up the summer, and allowing themselves to be captivated by the authenticity of our community. Sorrento welcomes you with a smile and the desire to make you feel at home. We hope you’ll take home with you memories of a city that excites not only with its extraordinary panorama, but also with its wealth of entertainment and learning opportunities, which today represent one of the hallmarks of its international reputation. I extend my sincerest wishes to all of you for a pleasant stay, and I hope you’ll return again to our splendid Sorrento, a community that continues to grow under the banner of beauty, knowledge, and hospitality.

I NUOVI AMMINISTRATORI DEL COMUNE DI SORRENTO SINDACO CORRADO FATTORUSSO PRESIDENTE DEL CONSIGLIO RAFFAELE ATTARDI

ASSESSORI IVAN GARGIULO (vice Sindaco) PAOLA DI LEVA VINCENZO ERCOLANO ANTONIO MARESCA ANNA PECORARO

la serra D9

I N D U L G E I N R E L A X AT I O N AT T H E M O S T B E A U T I F U L S PA I N S O R R E N TO Bookings Tel. 081 877 7877 - spamanagerlaserra@exvitt.it - G.Hotel Excelsior Vittoria-Piazza Tasso, 34 - Sorrento

3

4

SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI

IN MOSTRA A VILLA FIORENTINO DAL 9 LUGLIO AL 15 OTTOBRE 2026

GOYA

bianco nero sogno black white dream 10 Luglio July 11 Ottobre October

VILLA FIORENTINO Corso Italia, 53 - Sorrento Apertura Mostra Exhibition Opening Hours

tutti i giorni, festivi compresi daily, including holidays orario continuato dalle 10:00 alle 20:00 non-stop: 10:00 AM-8:00 PM La Mostra prosegue al The Exhibition continues at the

MUSEO CORREALE MUSEO CORREALE Apertura Museo Correale Museo Correale Opening Hours

RETE MUSEALE MARCHE NORD

GOYA

bianco nero sogno I CAPOLAVORI GRAFICI DI GOYA IN MOSTRA A VILLA FIORENTINO SORRENTO

G

oya a Sorrento: il fascino del “Bianco Nero Sogno” raddoppia tra Villa Fiorentino e il Museo Correale Per la prima volta, l’estate culturale di Sorrento si arricchisce di un evento espositivo diffuso su due sedi d’eccezione, unendo due dei luoghi simbolo della città. Dal 10 luglio all’11 ottobre, la Fondazione Sorrento promuove la grande mostra “GOYA opera grafica. bianco nero sogno”.

Quest’anno, l’esposizione si ar-

ore 9:30-17:30 dal martedì al sabato ore 9-14 festivi

ticola in un formato inedito: il percorso principale è ospitato negli spazi di Villa Fiorentino, mentre il Museo Correale fa da cornice a uno speciale ‘spin-off’ interamente dedicato alla celebre serie grafica de I disastri della guerra (Los Desastres de la Guerra).

Francisco José de Goya y Lucientes è considerato dalla critica come l’ultimo degli antichi maestri e il primo degli artisti moderni. Vissuto a cavallo di eventi epocali come la Rivoluzione francese e l’ascesa di Napoleone Bonaparte, ha saputo restituire lo sconvolgimento del suo tempo con uno sguardo di grandissima qualità espressiva.

La scelta di dedicare il Museo Correale a I disastri della guerra permette di focalizzarsi su una delle imprese grafiche più radicali dell’artista. Incisa in gran parte a partire dagli anni del conflitto contro l’occupazione napoleonica (1808-1814) e pubblicata solo postuma nel 1863, questa serie abbandona la tra-

Tuesday to Saturday: 9:30 AM-5:30 PM Holidays: 9:00 AM-2:00 PM

dizionale celebrazione eroica per concentrarsi sulle conseguenze materiali e morali della violenza, dalla nuda brutalità degli scontri fino alla carestia.

Attraverso l’uso sapiente di acquaforte e acquatinta, Goya riduce la distanza visiva, offrendo immagini che colpiscono per la loro drammatica attualità e per l’assenza di retorica militare.

A Villa Fiorentino, invece, il pubblico potrà ammirare il resto di

questo impressionante corpus espositivo. La mostra, curata da Luca Baroni e accompagnata da un approfondito catalogo, presenta le altre grandi serie complete del maestro spagnolo. Tra queste spiccano i Capricci, che offrono una satira tagliente della società spagnola del tempo esplorando la zona ambigua tra ragione e superstizione; la Tauromachia, che trasforma il tema della corrida in un repertorio di gesti estremi e tensione drammatica; i misteriosi Proverbi (Disparates) e una selezione della sua prima serie nota, i D’après Velázquez.

Come sottolineato dall’Avv. Gaetano Milano, Amministratore Delegato della Fondazione Sorrento, l’influenza degli eventi storici e bellici sull’artista è il motivo che ha indotto la Fondazione a ospitare questa produzione in un momento storico così particolare.

L’invito per i cittadini e i turisti è quello di varcare le soglie di Villa Fiorentino e del Museo Correale per guardare queste opere con gli occhi dell’artista, in un viaggio immersivo dove il bianco e nero scavalca i secoli per parlarci, ancora oggi, con straordinaria potenza.

C11

SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI

Fondazione Sorrento

G

GOYA black white dream

GOYA’S GRAPHIC MASTERPIECES ON EXHIBITION AT VILLA FIORENTINO SORRENTO

oya in Sorrento: the allure of “Black and White Dream” doubles at Villa Fiorentino and the Correale Museum For the first time, Sorrento’s cultural summer is enriched with an exhibition spread across two exceptional venues, uniting two of the city’s iconic landmarks.

From July 10th to October 11th, the Sorrento Foundation is promoting the major exhibition “GOYA Graphic Works. Black and White Dream.” This year, the exhibition features a new format: the main exhibition is hosted at Villa Fiorentino, while the Correale Museum hosts a special spin-off entirely dedicated to the celebrated graphic series “The Disasters of War.” Francisco José de Goya y Lucientes is considered by critics to be the last of the Old Masters and the first of the modern artists. Living at the crossroads of epochal events such as the French Revolution and the rise of Napoleon Bonaparte, he captured the turmoil of his time with a vision of extraordinary expressive quality.

The decision to dedicate the Correale Museum to The Disasters of War allows us to focus on one of the artist’s most radical graphic undertakings. Engraved primarily during the years of conflict against Napoleonic occupation

(1808–1814) and published posthumously in 1863, this series abandons the traditional heroic celebration to focus on the material and moral consequences of violence, from the naked brutality of the conflict to the famine. Through the skillful use of etching and aquatint, Goya reduces visual distance, offering images that are striking for their dramatic relevance and lack of military rhetoric.

At Villa Fiorentino, however, the public will be able to admire the rest of this impressive body of work. The exhibition, curated by Luca Baroni and accompanied by an in-depth catalog, presents the Spanish master’s other major complete series. Among these, the Caprichos stand out, offering a sharp satire of contemporary Spanish society by exploring the ambiguous zone between reason and superstition; Tauromachy, which transforms the theme of bullfighting into a repertoire of extreme gestures and dramatic tension; the mysterious Proverbs (Disparates); and a selection from his first known series, D’après Velázquez.

As emphasized by Gaetano Milano, CEO of the Sorrento Foundation, the influence of historical events and war on the artist is the reason that led the Founda-

tion to host this production at such a unique moment in history.

Residents and tourists are invited to cross the threshold of Villa Fiorentino and the Correale Museum to view these works through the artist’s eyes, on an immersive journey where black and white transcends the centuries to speak to us, even today, with extraordinary power.

VILLA FIORENTINO Corso Italia, 53 SORRENTO www.fondazionesorrento.com info@fondazionesorrento.com • Orari di apertura: 10 – 20 tutti i giorni • Contatti e biglietteria: biglietto intero € 10, gratis residenti in penisola sorrentina.

• Info line: 081 878 22 84 fondazionesorrento.com

5

6

SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI

Fondazione Sorrento

EVENTI A VILLA FIORENTINO

OUT OF PROGRAM 13 AGOSTO presentazione squadra SORRENTO CALCIO stagione 2026/2027 20 AGOSTO THE B-SIDE DAND , concerto rhytm & blues 24 AGOSTO DUO PIANISTICO “BARBARA E CLAUDIA” in MOVIE SOUND – le più belle colonne sonore dei film al pianoforte 25 AGOSTO concerto MICHELA BORGIA in Tributo a MINA 28 AGOSTO concerto tenore MASSIMO SIRIGU accompagnato dal maestro Antonino Armagno 29 AGOSTO esibizione della scuola di danza PATTY SCHISA

c3

SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI

LA PROSECUZIONE DELLA MOSTRA DI GOYA

LOS DESASTRES DE LA GUERRA

D

a Venerdì 10 luglio fino all’11 Ottobre, il Museo Correale di Sorrento ospita una parte dell’importante progetto espositivo “Goya. Bianco Nero Sogno: I capolavori grafici di Goya” promossa dalla Fondazione Sorrento.

Nello specifico si tratta di una sezione distaccata della mostra principale, dove è possibile ammirare ben ottanta incisioni realizzate all’acquaforte e acquatinta che evocano il dramma e la crudezza della guerra.

La mostra temporanea di scena nelle sale al piano terra del Museo Correale si intitola “Los Desastres de la Guerra” (I disastri della guerra).

Questo eccezionale nucleo grafico, che costituisce la seconda grande impresa di Francisco José de Goya y Lucientes dopo i Capricci, nasce dal rapporto diretto con la guerra d’indipendenza spagnola contro l’occupazione napoleonica tra il 1808 e il 1814 e affronta con spietata e rivoluzionaria modernità le conseguenze materiali e morali del conflitto, dividendosi tematicamente tra scene di guerra, la carestia civile che colpì Madrid tra il 1811 e il 1812 e una sezione finale di immagini allegoriche note come caprichos enfáticos.

Curata dallo storico dell’arte Luca Baroni, l’esposizione offre un solido rigore scientifico e permette di apprezzare da vicino la tecnica raffinata dell’artista aragonese, il quale evitò ogni retorica celebrativa ed eroica per concentrarsi sulla sofferenza reale dei corpi e sulla violenza generalizzata,

anticipando le avanguardie del Novecento.

“Questa iniziativa – dichiara il Direttore del Museo Correale Fabio Mangone - che succede immediatamente l’unicum della nostra mostra sulle Ortensie dell’800, si inserisce perfettamente nel novero delle attività di richiamo internazionale che spettano al Museo Correale. In particolare, questo spaccato sull’arte delle incisioni contribuisce ad arricchire temporaneamente l’esposizione del Museo Correale, già ricco di opere di vario genere come l’arte pittorica, l’archeologia, la mobilia e le porcellane, senza porre alcuna distinzione tra arti cosiddette minori e le arti maggiori”. “È la prima volta che si realizza una mostra in prosecuzione e per questo voglio ringraziare la generosità della Fondazione Sorrento che ha lavorato in un’ottica di collaborazione e di rete museale che ho sempre promosso - dichiara il Presidente del Museo Correale Gaetano Mauro. Al fine di incentivare la scoperta dell’intero percorso espositivo cittadino, infatti, sono previste significative agevolazioni per i visitatori: chi si presenterà al Museo Correale o a Villa Fiorentino esibendo il tagliando già acquistato presso l’altro Ente, avrà diritto all’emissione di un biglietto d’ingresso ridotto.”

La mostra “Los Desastres de la Guerra” è visitabile al Museo Correale dal martedì al sabato dalle ore 9.30 alle 17.30, e la domenica e nei festivi dalle ore 9 alle 14.

Costanza Martina Vitale THE CONTINUATION OF THE GOYA EXHIBITION

The disasters of War Friday, July 10th until October 11th, the Correale Museum in Sorrento hosts part of the important exhibition project “Goya.

FBlackrom and White Dream: Goya’s Graphic Masterpieces,” promoted by

the Sorrento Foundation. This is a separate section of the main exhibition, where visitors can admire eighty etchings and aquatints that evoke the drama and cruelty of war. The temporary exhibition, currently on display in the ground-floor rooms of the Correale Museum, is titled “The Disasters of War.” This exceptional graphic collection, the second major undertaking by Francisco José de Goya y Lucientes after the Caprichos, stems from the direct relationship with the Spanish War of Independence against Napoleonic occupation between 1808 and 1814. It addresses the material and moral consequences of the conflict with ruthless and revolutionary modernity, dividing thematically between war scenes, the civil famine that struck Madrid between 1811 and 1812, and a final section of allegorical images known as caprichos empháticos. Curated by art historian Luca Baroni, the exhibition offers solid scholarly rigor and allows a close-up appreciation of the refined technique of the Aragonese artist, who eschewed any celebratory and heroic rhetoric to focus on the real suffering of bodies and widespread violence, anticipating the avant-garde movements of the twentieth century. “This initiative,” states Fabio Mangone, Director of the Museum, “which immediately follows our unique exhibition on 19th-century Hydrangeas, fits perfectly into the Correale Museum’s internationally renowned program. In particular, this insight into the art of engraving contributes to temporarily enriching the Correale Museum’s exhibition, already rich in works of various genres, such as painting, archaeology, furniture, and porcelain, without making any distinction between the socalled minor and major arts.”

“This is the first time a continuing exhibition has been organized, and for this I want to thank the generosity of the Sorrento Foundation, which has worked in accordance with the collaborative and museum network approach I have always promoted,” stated Gaetano Mauro, President of the Correale Museum. “In order to encourage visitors to explore the entire exhibition, significant discounts are available: those who show a ticket purchased from the other institution at the Correale Museum or Villa Fiorentino will receive a reduced admission ticket.”

C4

7

8

SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI

Giovanni Gugg

L’ODORE DEI SENTIERI ASSOLATI

IL FINOCCHIETTO SELVATICO

C

i sono piante che nessuno coltiva davvero, eppure sembrano appartenere profondamente alla vita degli uomini.

Il finocchietto selvatico è una di queste.

Cresce spontaneo ai margini delle strade, lungo i sentieri assolati, tra pietre, muri a secco e terreni incolti.

Non ha bisogno di essere seminato con cura né protetto con attenzioni particolari: compare quasi da solo, sottile e resistente, come una presenza discreta del paesaggio mediterraneo.

E proprio questa sua natura spontanea ha contribuito a renderlo, nel tempo, una delle erbe più caratteristiche della cucina popolare del Sud. Dal punto di vista botanico, il finocchietto selvatico (“Foeniculum vulgare”) è una pianta aromatica perenne, riconoscibile per le foglie leggere e filamentose e per il profumo intenso, fresco e anisato. È una pianta profondamente mediterranea: ama il sole, i terreni aridi, il vento salmastro delle coste. In estate, quando si alza alta e sottile ai bordi delle campagne, sembra quasi disegnare il paesaggio con le sue ombrelle gialle mosse dall’aria.

Nella Penisola Sorrentina e nella Costiera Amalfitana il finocchietto appartiene soprattutto alla memoria della cucina quotidiana. Non era l’erba delle tavole ricche o delle preparazioni elaborate, ma quella dei piatti semplici, costruiti con ciò che il territorio offriva spontaneamente.

Entrava nelle minestre, nelle verdure, nei legumi, nelle conserve; serviva ad aromatizzare il pesce azzurro, a dare carattere a pietanze povere ma saporite.

In molte famiglie bastava raccoglierne qualche rametto lungo un sentiero per trasformare ingredienti essenziali in qualcosa di più intenso e riconoscibile. Come spesso accade nelle culture mediterranee, anche il valore del finocchietto non dipendeva soltanto dal gusto.

Raccogliere erbe spontanee significava conoscere il territorio in modo diretto e quotidiano: distinguere le stagioni, riconoscere gli odori, sapere dove cresceva una pianta e quando fosse il momento giusto per prenderla.

Era una forma di sapere pratico tramandato informalmente,

legato ai movimenti del corpo nello spazio e alla familiarità con il paesaggio.

Il finocchietto selvatico racconta così una civiltà dell’attenzione e della parsimonia, in cui anche le risorse più umili potevano acquistare valore attraverso l’esperienza e la conoscenza. In un Mediterraneo spesso povero di mezzi ma ricco di adattamenti culturali, le erbe spontanee contribuivano infatti a costruire identità alimentari precise, riconoscibili, profondamente locali.

Oggi molte di queste pratiche si sono rarefatte.

Sempre meno persone raccolgono direttamente le erbe nei campi, e gran parte del rapporto quotidiano con la vegetazione spontanea si è indebolito.

Eppure il finocchietto continua a sopravvivere nella cucina mediterranea contemporanea, dove il suo aroma resta immediatamente riconoscibile.

Anzi, proprio in anni in cui cresce l’attenzione verso le tradizioni locali e le cucine del territorio, questa pianta marginale sembra aver ritrovato nuova visibilità. È forse anche per questo che il finocchietto conserva ancora oggi qualcosa di profondamente identitario.

Non rappresenta il lusso né l’eccezionalità, ma una forma di continuità silenziosa tra paesaggio, memoria e cucina.

E nei suoi fili verdi mossi dal vento estivo sopravvive ancora un Mediterraneo fatto di sentieri, mani esperte e sapori essenziali.

THE SCENT OF SUNNY PATHS

The wild fennel are plants that no one truly cultivates, yet they seem to be deTon here eply rooted in human life. Wild fennel is one of them. It grows wild roadsides, along sunny paths, among stones, dry stone walls, and

uncultivated land.

It doesn’t need to be sown carefully or protected with special care: it appears almost by itself, slender and resilient, a discreet presence in the Mediterranean landscape.

And precisely this spontaneous nature has helped make it, over time, one of the most characteristic herbs of popular Southern cuisine.

Botanically, wild fennel (“Foeniculum vulgare”) is an aromatic perennial, recognizable by its light, filamentous leaves and its intense, fresh, aniseed-like scent. It is a profoundly Mediterranean plant: it loves the sun, arid soil, and the salty coastal breeze. In summer, when it grows tall and slender at the edges of the countryside, it almost seems to outline the landscape with its yellow umbrellas stirred by the wind.

On the Sorrento Peninsula and the Amalfi Coast, fennel is primarily a part of everyday cooking. It wasn’t the herb of rich tables or elaborate preparations, but of simple dishes, crafted with what the land offered spontaneously. It was used in soups, vegetables, legumes, and preserves; it flavored oily fish and gave character to simple yet flavorful dishes. In many families, simply picking a few sprigs along a path transformed essential ingredients into something more intense and recognizable. As often happens in Mediterranean cultures, the value of fennel didn’t depend solely on its taste.

Gathering wild herbs meant knowing the land directly and on a daily basis: distinguishing the seasons, recognizing the smells, knowing where a plant grew and when was the right time to pick it. It was a form of practical knowledge passed down informally, linked to the body’s movements in space and familiarity with the landscape. Wild fennel thus speaks of a civilization of care and thrift, in which even the humblest resources could acquire value through experience and knowledge. In a Mediterranean often poor in resources but rich in cultural adaptations, wild herbs contributed to building precise, recognizable, and profoundly local food identities. Today, many of these practices have become rarer.

Fewer and fewer people gather herbs directly in the fields, and much of the daily relationship with wild vegetation has weakened.

Yet fennel continues to survive in contemporary Mediterranean cuisine, where its aroma remains immediately recognizable.

In fact, precisely in years when attention to local traditions and regional cuisines is growing, this marginal plant seems to have regained new visibility. Perhaps this is also why fennel still retains something profoundly identifying.

It represents neither luxury nor exceptionality, but a form of silent continuity between landscape, memory, and cuisine.

And in its green threads moved by the summer wind, a Mediterranean made of paths, expert hands and essential flavours still survives.

SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI

Antonino Siniscalchi

UN GIOVANE CHEF SORRENTINO

ERMANNO MARIA MARESCA CONQUISTA SAINT TROPEZ

D

alla Penisola Sorrentina alla Costa Azzurra, lungo un percorso costruito con sacrificio, studio e una passione autentica per la cucina.

A soli diciannove anni, Ermanno Maria Maresca, giovane chef di Sant’Agnello, entra a far parte della brigata del prestigioso Monsieur Dior Restaurant di Saint-Tropez, il ristorante ospitato nella celebre maison Dior e firmato dallo chef Mauro Colagreco, tre stelle Michelin e protagonista assoluto della gastronomia mondiale. È una notizia che riempie d’orgoglio l’intero territorio sorrentino, da sempre culla dell’ospitalità e della grande ristorazione. Ancora una volta, infatti, un giovane formato nella Penisola riesce ad affermarsi in uno dei contesti più esclusivi d’Europa, dimostrando come talento, disciplina e dedizione rappresentino il passaporto migliore per costruire una carriera internazionale.

Diplomato con il massimo dei voti, 100/100, all’Istituto Alberghiero “San Paolo” di Sorrento, allievo di Danilo Di Vuolo, Ermanno Maria Maresca ha inizia-

D6

to il proprio percorso professionale nelle cucine del Bellevue Syrene, dove ha assimilato i principi fondamentali del mestiere, imparando che precisione, organizzazione e cura del dettaglio sono elementi imprescindibili dell’alta cucina.

La tappa decisiva della sua crescita è stata però il Quattro Passi di Nerano, autentica icona della ristorazione italiana. Qui il giovane chef ha avuto il privilegio di confrontarsi con una brigata che opera quotidianamente secondo gli standard dell’eccellenza internazionale. Al Quattro Passi ha imparato a gestire la pressione del servizio, a valorizzare le materie prime del territorio e a comprendere che ogni piatto nasce dall’equilibrio tra tecnica, creatività e lavoro di squadra.

Quell’esperienza si è rivelata determinante. La cucina di Nerano, con il suo profondo legame con il mare e con i prodotti della Costiera, gli ha trasmesso non solo competenze tecniche, ma anche una filosofia professionale fondata sul rispetto della tradizione e sulla continua ricerca della perfezione. Un patrimonio

di conoscenze che oggi rappresenta il valore aggiunto del suo curriculum.

Successivamente è arrivata l’esperienza internazionale al Club de Louge di Gstaad, in Svizzera, dove, come commis di cucina, ha lavorato in una brigata multiculturale caratterizzata da ritmi intensi e da standard qualitativi elevatissimi. Un banco di prova che gli ha consentito di consolidare autonomia, sicurezza e capacità organizzative.

L’approdo al Monsieur Dior Restaurant di Saint-Tropez rappresenta oggi un nuovo e prestigioso capitolo. Nel ristorante guidato dalla filosofia gastronomica di Mauro Colagreco, la cucina mediterranea incontra eleganza, sostenibilità e innovazione, offrendo un’esperienza che richiama una clientela internazionale proveniente da ogni parte del mondo.

Per Ermanno Maria Maresca si tratta di una sfida esaltante, ma anche del naturale proseguimento di un percorso affrontato sempre con umiltà e determinazione. La sua storia racconta il volto migliore della nuova generazione di professionisti della Penisola Sorrentina: giovani che scelgono di formarsi seriamente, affrontano esperienze impegnative e portano nel mondo il prestigio della scuola alberghiera sorrentina e della tradizione gastronomica locale.

Da Sant’Agnello a Nerano, dalla Svizzera alla Costa Azzurra, il cammino del giovane chef è la dimostrazione che il talento, quando è sostenuto da sacrificio, studio e passione, può aprire le porte delle cucine più prestigiose del panorama internazionale.

Un successo personale che diventa anche motivo di orgoglio per l’intera comunità sorrentina.

9

10 SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI DAL 3 AL 20 SETTEMBRE 2026

dalla Redazione

FESTIVAL MUSICALE INTERNAZIONALE “SORRENTO CLASSICA”

D

al 3 al 20 settembre, “Sorrento Classica”, il Festival Musicale Internazionale estivo di Sorrento, accoglie nuovamente grandi personaggi, interpreti e protagonisti della musica classica e non solo.

Otto appuntamenti a Sorrento, presso lo storico Chiostro di San Francesco, con artisti internazionali e programmi di richiamo, in esclusiva per Napoli e Provincia, curati dalla S.C.S. Società dei Concerti di Sorrento e con la direzione artistica di Paolo Scibilia.

Ospiti e titoli d’eccezione previsti nella XIX edizione 2026: Sorrento Classica Festival Orchestra & Soloists, Novafonic Quartet, Moni Ovadia, Raffaello Bellavista, Duo Smetana, Cihat Aşkın, Oytun Eren, Franco Mezzena , Stefano Giavazzi, Ensem-

ble La Vittoria, Bruno Canino, Alberto Portugheis, Enrico Beruschi, Luigi Giachino. “Tributo a Enrico Caruso”, “The New Tango - Omaggio a Piazzolla”, “Esplorare i Confini tra Colto e Popolare”, “Sounds of Bohemia”, “Sounds of Bosphorus”, “Sounds of Argentina and Europe”, “I giovani incontrano i Maestri”, “90th birthday celebration concert”, “Musica & Televisione”.

Un’armonia indescrivibile di sensazioni, emozioni e suggestioni, immersi in una pluralità di suono, spazio, tempo, arte, storia e meditazione spirituale, tra la grande musica e le architetture seicentesche del luogo che la accoglie.

Perché se è vero che la bellezza ispira la musica, è altrettanto vero che la musica aleggia da sempre a Sorrento.

F

rom September 3rd to 20th, “Sorrento Classica”, the Sorrento International Summer Music Festival, once again welcomes renowned figures and leading performers from the world of classical music and beyond. Eight events will take place in Sorrento at the historic Cloister of San Francesco, featuring international artists and compelling programs—exclusive to Naples and its province— curated by the S.C.S. Società dei Concerti di Sorrento under the artistic direction of Paolo Scibilia. Distinguished guests and programs scheduled for the 19th edition include: Sorrento Classica Festival Orchestra & Soloists, Novafonic Quartet, Moni Ovadia, Raffaello Bellavista, Duo Smetana, Cihat Aşkın, Oytun Eren, Franco Mezzena , Stefano Giavazzi, Ensemble La Vittoria, Bruno Canino, Alberto Portugheis, Enrico Beruschi, Luigi Giachino (violin), Stefano Giavazzi, Bruno Canino, Alberto Portugheis, Enrico Beruschi, Luigi Giachino.

“Tribute to Enrico Caruso”, “The New Tango: Homage to Piazzolla,” “Exploring the Boundaries between Classical and Popular,” “Sounds of Bohemia,” “Sounds of the Bosphorus,” “Sounds of Argentina and Europe,” “Youth Meets the Masters” “ 90th-Birthday Celebration Concert, “Music & Television.” It is an indescribable harmony of sensations, emotions, and evocative moods, immersed in a rich blend of sound, space, time, art, history, and spiritual reflection—bringing together great music and the venue’s 17th-century architecture. For while beauty inspires music, it is equally true that music has always filled the air in Sorrento.

D8

SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI

11

12 SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI PER LA MOSTRA DEI 200 ANNI DELLA GROTTA AZZURRA

Laura Cuomo

I DISEGNI DI TEODORO DUCLERE DAL MUSEO CORREALE A CAPRI

D

al 3 luglio al 18 ottobre 2026 la Certosa di San Giacomo a Capri ospita la mostra “Il mito di Capri, a duecento anni dalla scoperta della Grotta Azzurra (18262026)”, organizzata dai Musei e Parchi archeologici di Capri e curata da Massimo Osanna e Luca di Franco. La rassegna, attraverso testimonianze antiquarie, opere d’arte, documenti, reperti archeologici e fonti letterarie, ricostruisce il processo che, tra Settecento e Ottocento, portò Capri a passare da luogo impervio e di difficile accesso nel Golfo di Napoli a luogo simbolo della cultura mediterranea. Fulcro del percorso espositivo è la riscoperta della Grotta Azzurra, già nota in epoca romana quale ninfeo di una residenza imperiale, poi caduta nell’oblio. L’episodio risale al 1826, quando il pittore e poeta tedesco August Kopisch, insieme all’amico e pittore Ernst Fries, entrò con una piccola barca nella cavità naturale, rivelandone al mondo l‘incomparabile bellezza, che descrisse con queste parole «Immaginate un’immensa caverna tutta azzurra, come se Dio si fosse divertito a fare una tenda con qualche ritaglio di firmamento». Quella scoperta rappresentò una svolta decisiva nella costruzione del mito di Capri, contribuendo alla definizione di un’immagine dell’isola destinata a diffondersi ben oltre i confini nazionali. Da allora Capri e la Grotta Azzurra, assurta a simbolo naturale dell’isola, si affermarono come una delle mete più ambite del Grand Tour, richiamando artisti, poeti e viaggiatori da tutta Europa. Per tali ragioni fu impossibile, per i pittori di

vedute dell’Ottocento, sottrarsi al fascino di Capri: non stupisce che i curatori della mostra abbiano voluto attingere alla ricca raccolta di disegni di paesaggio del XIX secolo conservata al Correale, chiedendo in prestito al Museo un significativo contributo artistico: a compiere la traversata Sorrento - Capri, opportunamente incassati, protetti e garantiti, tre raffinati disegni di Teodoro Duclère.

Realizzati tra il 1892 e il 1896, i tre disegni documentano, in modo puntuale alcuni scorci dell’isola: servendosi della sola matita talvolta ravvivata da rapidi tratti di biacca, Duclère con precisione calligrafica fissa “su carta” la Chiesa di Santo Stefano con l’antico Palazzo Arcucci (oggi Palazzo Cerio); il giardino dell’Albergo Pagano, che ospitò artisti, intellettuali e viaggiatori del Grand Tour ed infine un agglomerato di case rurali sovrastate dall’imponente profilo roccioso del Monte Solaro. Pur in assenza di fonti che attestino con certezza la presenza di Teodoro Duclère a Capri, il ricco corpus di disegni e dipinti dedicati all’isola lasciato dal pittore testimonia il profondo interesse dell’artista per il paesaggio e la cultura figurativa dell’isola. Duclère inoltre contribuì a diffondere e consolidare quell’immagine romantica di Capri che, nel corso dell’Ottocento, entrò stabilmente nell’immaginario dei viaggiatori e nei circuiti artistici europei, definendone un repertorio iconografico destinato a lunga fortuna.

Il prestito delle opere per la mostra alla Certosa di Capri conferma – ancora una volta - la volon-

tà della Direzione e del Consiglio di Amministrazione del Museo Correale a voler collaborare con autorevoli istituzioni culturali, promuovendo la conoscenza e la valorizzazione del patrimonio che custodisce e favorendone la fruizione in contesti espositivi di rilievo nazionale.

FOR THE EXHIBITION MARKING THE 200th ANNIVERSARY OF THE BLUE GROTTO

The drawings of Teodoro Duclère from the Correale Museum at the exhibition at the Certosa of Capri

F

rom July 3 to October 18, 2026, the Certosa di San Giacomo in Capri hosts the exhibition “The Myth of Capri, Two Hundred Years after the Discovery of the Blue Grotto (1826-2026),” organized by the Museums and Archaeological Parks of Capri and curated by Massimo Osanna and Luca di Franco.

The exhibition, through antiquarian testimonies, works of art, documents, archaeological finds, and literary sources, reconstructs the process that, between the 18th and 19th centuries, led Capri to transform from an inaccessible and difficult-to-access location in the Gulf of Naples into a symbol of Mediterranean culture.

The exhibition’s focus is the rediscovery of the Blue Grotto, already known in Roman times as the nymphaeum of an imperial residence, which later fell into oblivion. The episode dates back to 1826, when the German painter and poet August Kopisch, along with his friend, the painter Ernst Fries, entered the natural cave in a small boat, revealing its incomparable beauty to the world..

D7

Educational Partnership Promoting Co Cultural Exchange SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI 13

TRA GLI ISTITUTI SANT’ANNA E S.M. DELLE GRAZIE

Olga Stinga

AL VIA UNA NUOVA COLLABORAZIONE

I

l Sant’Anna Institute e l’Istituto S.M. delle Grazie sono lieti di annunciare una nuova collaborazione educativa finalizzata a creare opportunità significative di scambio culturale e coinvolgimento della comunità attraverso la partecipazione degli studenti americani iscritti ai programmi estivi del Sant’Anna Institute.

Al Sant’Anna Institute, l’esperienza formativa si estende oltre l’aula grazie a iniziative che favoriscono il contatto diretto con il territorio.

Attraverso questa collaborazione, gli studenti americani attualmente impegnati nei programmi estivi dell’Istituto prenderanno parte ad attività educative e ricreative rivolte ai bambini della scuola dell’infanzia e del centro estivo dell’Istituto S.M. delle Grazie.

Le attività saranno svolte in lingua inglese sotto la guida dell’insegnante madrelingua Lucy Fiorentino e in collaborazione con il personale scolastico. Attraverso giochi, laboratori creativi e momenti di apprendimento condiviso, i bambini

avranno l’opportunità di avvicinarsi alla lingua inglese in modo naturale e coinvolgente, sviluppando curiosità, creatività e apertura verso altre culture.

La collaborazione nasce dalla volontà condivisa di rafforzare il legame tra Sant’Anna Institute e la realtà educativa locale, promuovendo lo scambio culturale e il coinvolgimento attivo nella comunità.

Grazie al contatto diretto con tra il Sant’Anna Institute e l’Isti- parte attiva della comunità lofamiglie, insegnanti e bambi- tuto S.M. delle Grazie, l’iniziati- cale e sviluppare competenze ni, gli studenti del Sant’Anna va estende ai mesi estivi le op- comunicative e relazionali atInstitute avranno l’opportunità portunità di scambio culturale, traverso il contatto diretto con di acquisire esperienza pratica, offrendo ai bambini iscritti ai i più piccoli.

Institute and S.M. delle Grazie are p Al tempo stesso, l’iniziativa sviluppare capacità comunica- Sant’Anna programmi estivi della scuola la Istituto tive, di leadership e di lavoro di possibilità di continuare a vive- consente all’Istituto S.M. delle designed to create opportunities Grazie meaningful di ampliare ulteriormensquadra, rafforzando al contem- partnership re un’esperienza internazionale te la propria offerta educativa, po la propria consapevolezza engagement e di praticare lathrough lingua inglese the participation of international st interculturale. attraverso l’interazione diretta offrendo ai bambini un’autenL’iniziativa rappresenta inoltre Summer con studenti americani e inse- tica esperienza americana che Programs. favorisce curiosità, apertura e un’opportunità concreta per gnanti madrelingua. restituire valore al territorio, raf- Portando una dimensione au- comprensione interculturale. forzando il legame tra studenti tenticamente internazionale Insieme, il Sant’Anna Institute e l’Istituto S.M.extends delle Graziebeyond contiinternazionali e comunità loca- Atall’interno della realtà educativa education Sant’Anna Institute, the c le attraverso attività educative, locale, il progetto arricchisce il nuano a rafforzare una collabofondata su valori Through eduscambio culturale e la collabo- connect percorso students formativo anche witholtre the razione local community. thi cativi condivisi e sull’impegno razione con le istituzioni del il tradizionale anno scolastico. comune nel creare opportunitàProgram participating Institute’s current Summer territorio.

Per gli studenti in delthe Sant’Anna In continuità con una collabo- Institute, l’esperienza rappre- significative di apprendimento and summer ecamp at Istituto S.M crescitaprograms per tutti i partecipanti. razione consolidata negli anni kindergarten senta l’occasione di diventare

interactive and educational activities.

Conducted in English under the guidance of native-spea collaboration with the school staff, these activities are d English language in a natural and enjoyable way while intercultural understanding. By bringing together intern initiative creates opportunities for meaningful connectio for all participants.

14 SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI Gennaro Galano (Sito web “La Grotta di Giano)

PENNELLATE DI STORIA

SORRENTO ATTRAVERSO LE IMMAGINI DEL PASSATO

B

isogna, in alcuni casi, uscire dal centro storico di Sorrento, raggiungendo luoghi dal forte valore simbolico. Ad Agosto, per esempio, bisogna spingersi in collina, tra le balze rocciose e panoramiche di Casarlano. Non si può mancare ad un appuntamento davvero sentito, che mescola fede, arte e storia: la solennità della Madonna di Casarlano, festeggiata il 15 agosto.

Quest’anno, poi, ricorre l’ottantesimo anniversario della solenne incoronazione della Vergine, avvenuta l’11 agosto del 1946 per iniziativa di mons. Luigi Fiorentino.

Come capita spesso per le immagini e le icone mariane sparse in Europa, la storia si mescola con la leggenda. Si parla di “inventio”, cioè di miracoloso ritrovamento e a Casarlano la Vergine, stanca di pregare una pastorella spaventata e forse persino pigra, perse le staffe. Tra le carte superstiti del Convento di San Vincenzo, oggi in Archivio

D8

di Stato a Napoli, si conserva un manoscritto dal titolo eloquente: “Miracolo; come fu ritrovata la miracolosissima immagine di Santa Maria di Casarlano”.

Alcuni passi del testo, ancora oggi, conservano una straordinaria freschezza, un fascino unico. A detta del cronista, quasi sicuramente un domenicano, a Casarlano esisteva una “semplice et antica imagine della Beata Vergine, dipinta e delineata in un nicchio di muro sopra una pendice e balza del Monte”.

Purtroppo, le piogge, i rigagnoli torrenziali e lo scorrere inesorabile dei tempi fecero dimenticare del tutto questa icona, ben presto ricoperta da terra, cespugli, rovi e sterpaglie.

Ma la Vergine, sepolta e dimenticata, decise di manifestarsi ad una pastorella, impegnata a pascolare la sua “vaccarella”.

Le si manifestò e, senza troppi giri di parole, le disse di avvisare suo padre: doveva scavare in quella “balza del Monte” e trovare la sua immagine dipinta.

La giovane, un po’ per timore, un po’ per sospetto, non disse nulla a suo padre.

Tuttavia, il giorno seguente, la Vergine le apparve di nuovo e le ripetè il messaggio.

Nulla da fare: non volle dir nulla al genitore.

A questo punto, giustamente, la Madonna perse le staffe e apparsa nuovamente, nei pressi della “balza rocciosa”, si avvicinò alla pastorella con le peggiori intenzioni. “Percotendola – scrisse l’anonimo cronista – con la mano su il viso, gli diede una guanciata”. A questo punto, dopo aver saggiato la rabbia

chiesa gremita, l’arcivescovo Carlo Serena incoronò la Madonna di Casarlano.

E nel giorno dell’Assunta, i caratteristici “fucarazzi” poterono trasmettere, a detta di mons.

Fiorentino, “l’amore delle nostre campagne per l’Incoronata dei Cieli”.

Il poeta massese SALVATORE CANGIANI, di recente scomparso, dedicò a Casarlano questa meravigliosa lirica:

della Vergine, la pastorella corse dal padre e il miracolo fu compiuto. Riaffiorava dal terreno l’antica “imagine” e il popolo di Casarlano poteva nuovamente prostrarsi ai piedi della “sua” Madonna.

La leggenda, in fondo, è molto affascinante, ma del tutto priva di fondamento.

E ci mancherebbe! Tuttavia, la meravigliosa chiesa di Casarlano, gestita dalla Capitolo Cattedrale di Sorrento, passò ai domenicani a fine ‘400. I religiosi la occuparono sino alla seconda metà del ‘500, per poi trasferirsi, all’interno della mura, nel Convento di San Vincenzo, a picco sul mare. Solo nel corso del XVII secolo, nacque la parrocchia e la cura d’anime tornò, come era ovvio, al clero secolare.

Proprio un indimenticato parroco, mons. Luigi Fiorentino, volle rendere ancora più stretto quel legame tra Casarlano e la sua Madonna, chiedendo al Capitolo Vaticano di poter incoronare l’antica e venerata immagine, che risaliva ai primi decenni del ‘300.

L’11 agosto del 1946, in una

“Sentieri appena incisi Tra le ginestre e i mirti S’inarcano su vortici di cielo.

E’ qui che passa l’ultimo pastore Col suo sparuto gregge E puoi ascoltare il gemito Di stento e di vittoria Del contadino mentre vibra il colpo Cadenzato alla zolla Nell’alba ancora opaca che s’annuncia In un guizzo di luce sulla zappa.

Qui la ragazza Che profuma di fieno e d’erba menta Ancora ti sorride coi suoi enormi Occhi d’una rupestre Madonna bizantina Ed ha la svelta grazia d’una zingara Ma è tutta sorrentina.

E i casolari sparsi Ti mandano fragranze Di vendemmie e di olive appena colte Mentre sereno il merlo Spiccando basso sotto il pergolato Fischia l’eterna melodia del sole”.

L’immagine dell’incoronazione del 1946 è tratta dall’Archivio Parrocchiale della Chiesa di Santa Maria di Casarlano e pubblicata grazie alla disponibilità di don Enzo Meglio.

SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI

FESTA DI S. MARIA DEL SOCCORSO A MARINA PICCOLA 5 AGOSTO

Ore 20,00 S. Messa

DAL 6 ALL’8 AGOSTO

Ore 19,30 S. Rosario Ore 20,00 S. Messa

FERRAGOSTO FIREWORKS

9 AGOSTO

Ore 18,30 Processione via mare della statua della Madonna.

Al rientro S. Messa all’aperto e serata di fraternità.

15 AGOSTO

ore 16,00 Estrazione dei premi della Lotteria.

Sponsored by HOTEL BELLEVUE SYRENE 1820

SABATO 11 LUGLIO 2026 PASSAGGIO DEL COLLARE DEL ROTARY CLUB SORRENTO TRA IL PAST PRESIDENT CLAUDIO DE VITO E LA PRESIDENTE 2026-27 LAURA MARESCA

C7

GRAND HOTEL EXCELSIOR VITTORIA GRAND HOTEL AMBASCIATORI HOTEL ARA MARIS GRAND HOTEL COCUMELLA HOTEL DU TASSO GRAND HOTEL LA FAVORITA HOTEL LORELEI LONDRES HOTEL MEDITERRANEO HOTEL PARCO DEI PRINCIPI GRAND HOTEL ROYAL

HOTEL ADMIRAL GRAND HOTEL AMINTA HOTEL ANTICHE MURA HOTEL BRISTOL GRAND HOTEL CONTINENTAL GRAND HOTEL EUROPA PALACE IMPERIAL HOTEL TRAMONTANO HOTEL PLAZA GRAND HOTEL PRESIDENT HOTEL PRESTIGE GRAND HOTEL RIVIERA HOTEL IL FARO HOTEL IL NIDO

CIRCOLO DEI FORESTIERI LA MARINELLA RISTORANTE LA VILLA - RISTO BAR MARAMEO BEACH RISTORANTE RUCCIO

Hotel Association

15

16 SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI ITINERARIO DI VISITA AL

Riccardo iaccarino

CENTRO STORICO DI SORRENTO Via Parsano Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto Via Tasso - Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia 5

Campanile del Duomo Episcopio

Di questo campanile è notevole la parte basamentale di età romanica, costruita forse intorno al secolo XI con tronchi di colonne di varie specie con capitelli ora classici ora bizantini, con basamenti di statue e con ogni sorta di frammenti marmorei. Nelle due arcate fortemente rialzate e nelle colonne disposte sugli spigoli si rileva il suo chiaro accento bizantino. Questa costruzione ha anche interesse per la storia urbanistica della città poichè i brevi spazi ad archi rialzati e la attigua volta su via Pietà, all’ingresso dell’episcopio, servirono per lungo tempo alle pubbliche riunioni prima che esse si svolgessero nell’interno del castello. La parte superiore del campanile fu se non edificato, assai probabilmente ridotta nell’attuale forma, intorno al XVI sec.

1

Le antiche mura

2 Chiesa dei Servi di Maria In stile barocco, fu completata nel XVIII secolo. Sede della Congregazione dei Servi di Maria, conserva all’interno una statua lignea del Cristo Morto, di autore ignoto, che nel giorno del Venerdì Santo viene portato in processione dai confratelli, incappucciati in nero.

3 Cattedrale In stile romanico, risale al XV secolo; dello stesso periodo è il portale laterale (1474), in moda rina-scimentale.

La chiesa ospita tra l’altro tele di artisti della scuola napoletana del ‘700, un trono arcivescovile in marmi scelti (1573) ed un coro ligneo intarsiato opera di artigiani sorrentini dei primi del ‘900. Opere, sempre realizzate con la tecnica dell’intarsio, si possono ammirare all’interno come i quadri della Via Crucis o i tamburi dell’entrata principale e di quella laterale, opere recenti di giovani maestri intarsiatori.

Casa Correale

9

Santuario della Madonna del Carmine

in Piazza Tasso.

Sulla piazza principale, anticamente chiamata largo del Castello, e precisamente nell’angolo in cui ha inizio via Pietà, si affaccia un altro palazzo della famiglia Correale. L’iscrizione sul cartiglio marmoreo del portale ha la data del 1768, ma si sa però che già nel XV secolo trovavasi lì una casa della stessa famiglia che venne poi totalmente trasformata dal rifacimento settecentesco.

Ricostruita alla fine del ‘500 su una precedente e antica chiesa dedicata ai S. Martiri Sorrentini, la Chiesa è ad una sola navata. Sullo sfondo c’è l’antica immagine della Madonna, copia della Vergine Bruna di Napoli.

Si possono ammirare quadri di buona fattura di artisti del ‘600 e del ‘700 nonchè due artistici reliquiari in legno intarsiato del 1600.

4

Delle cinta difensiva greca rimane la murazione esistente sotto il piano stradale della Porta Parsano Nuova, visibile in prossimità della Porta stessa.

Un altro rudere di dimensioni molto limitate, della murazione greca, oltre la Porta della Marina Grande, è il piccolo tratto della cortina occidentale, in località via Sopra le Mura. La città romana si sovrappose all’insediamento greco osservandone la pianta urbana e la stessa cinta muraria a grossi blocchi isodomici.

Queste mura, rimasero a difesa di Sorrento durante tutta l’epoca medioevale.

Il rifacimento di esse iniziò nel 1551, e fu completato soltanto nel 1561 dopo la tragica invasione dei Turchi.

Oggi la cinta di mura di Parsano è stata restaurata ed è visitabile tutti i giorni.

8

6 Casa quattrocentesca Come unica e curiosa testimonianza locale derivante dall’influsso dei maestri toscani operanti in Napoli nella seconda metà del quattrocento, appartiene il palazzetto e la loggia in vivo Calantariaro con capitelli che ritroviamo in una scala napoletana in Via S. Arcangelo a Baiano, e quelli della cappella Pontano con la sola variante della foglia disposta in senso inverso.

7 Palazzo Correale (secolo XIV) La facciata di questo palazzo mostra pregevoli bifore archiacute in tufo scuro, di varia forma e disegni, con archetti e rosono lobati. Ha un bellissimo finestrone con ogiva a sovrassesto che insiste su corti piedritti polistili sostenuti da mensolette e cimati da capitelli gotici a foglie d’acanto; nella chiave dell’arco è scolpita l’arme gentilizia. Il portale è quello caratteristico napoletano ad arco depresso con sagome durazzesco-catalane, che fu usato dalla fine del trecento a tutto il quattrocento.

7 Palazzo Veniero (secolo XIII) Questo edificio, recentemente restaurato, è opera di eccezionale rarità e pregio poichè rappresenta un documento di quel gusto tardo bizantino ed arabo in una stesura forse unica per organica continuità compositiva. Le grandi finestre ad arco, tre per ogni piano, sono contornate da ampie fasce in tufo giallo e grigio; due più sottili fasce sottolinean, a guisa di marcapiano, i due ordini di finestre, e rotonde formelle, come piccoli rosoni, recanti al centro patere di maioliche, si alterano alle aperture con un contorno in lieve risalto sul fondo di intonaco. L’ornato dell’intarsio tufaceo svolge una successione di losanghe ad eccezione della finestra centrale il cui fregio segue un motivo a zig-zag.

10 Sedile di Porta (secolo XVI) Nell’angolo che via S. Cesareo forma con Piazza Tasso, nel posto dove attualmente ha sede il circolo Sorrentino, trovavasi un secondo sedile, detto di Porta, perchè in origine eretto presso la porta maggiore della città nello spazio allora denominato Largo del Castello.

Dopo l’abolizione dei sedili fu ridotto prima a carcere poi a corpo di guardia per la milizia urbana e infine a luogo di convegno del circolo Sorrentino.

11 Basilica di S. Antonino L’origine è riconducibile all’XI secolo, anche se già verso il IX secolo, esisteva in quel luogo un oratorio dedicato a S. Antonino. La chiesa presenta diversi elementi di spoglio, come i fusti delle colonne provenienti probabilmente, per la loro particolare uniformità, dal portico di una delle molte ville romane presenti nella zona.

Nella cripta, rifatta nel settecento, si osservano numerosi quadretti di ex voto, soprattutto di marinai.

Interessante è il presepe del settecento, della scuola di Sammartino, e il portale meridionale di forme bizantino-romaniche, risalente al X secolo.

12 Chiesa della Grazie La chiesa cinquecentesca con l’annesso monastero di clausura di monache domenicane, fu donata dalla nobile sorrentina Bernardina Donnorso alla fine del ‘500.

La chiesa è ad una navata e conserva pregevoli opere di pittori meridionali operanti tra la fine del ‘500 e gli inizi del ‘700 come S. Buono, N. Malinconico, P. Caracciolo e B. Corenzio 13

Chiesa e 14 Chiostro S. Francesco L’origine del monastero risale alla prima metà dell’VIII sec. L’architettura del chiostro presenta archi incrociati di tufo su due lati del portico espressione stilistica del tardo trecento, sostituiti sugli altri due lati da archi tondi su pilastri ottagonali.

Da notare infine, la presenza di vari elementi di spoglio, provenienti da templi pagani, come le tre colonne di angolo riusate funzionalmente.

Accanto al convento è situata la chiesa di S. Francesco, che risale al XVI secolo.

All’interno si può ammirare, nella prima delle tre cappelle di destra, una statua in legno, raffigurante il santo con il Cristo crocefisso, donata dalla famiglia Vulcano nel XVII secolo.

15 Casa del Tasso A destra del tratto di strada, che da piazza F.S. Gargiulo porta alla piazza della Vittoria, si trova l’ingresso dell’Imperial Tramontano, che incorpora due camere, avanzo della casa in cui nel 1544 nacque Torquato Tasso, autore della Gerusalemme Liberata.

15

Chiesa e Monastero di San Paolo

La chiesa è annessa all’antico monastero delle monache benedettine risalente al nono secolo e ora sede di un Istituto scolastico. È costituita da una navata con volta a botte e lunette ed è ricca di decorazioni, stucchi e tele del settecento. Da notare il pavimento in maiolica su fondo di cotto, il piccolo campanile belvedere e la cupola maiolicata.

16 Chiesa del Rosario già dei SS. Felice e Baccolo Comunemente conosciuta come del SS. Rosario, sorse, probabilmente sotto l’impero di Costantino Magno (310), sui testi di un antico tempio pagano chiamato Pantheon e, fu cattedrale di Sorrento dal XII al XV secolo.

17 Casa di Cornelia Tasso Al numero 11 di via S. Nicola, si trova la casa Fasulo, già Sersale (notevole il portale a bugnato e del balconcino) nella quale abitò Cornelia Tasso, sorella di Torquato e moglie di Marzio Sersale e che continuò a dimorarvi anche da vedova, coi figli Antonino e Alessandro. Nel luglio 1577 Torquato, fuggito dal castello di Ferrara, s’imbarcò a Gaeta e qui si presentò in veste di messaggero del poeta, e poi si rivelò. Partì per Roma. Nell’atrio, volta affrescata con stemmi e trofei militari e iscrizioni del 1615 che ricordano il Poeta.

18 Chiesa SS. Annunziata L’origine di questa chiesa è antichissima: ma si ignora la data della sua fondazione.

Fu probabilmente edificata sui ruderi del tempio dedicato alla dea Cibele. Dal 1391 in tale chiesa (acui era annesso un monastero) officiavano i Padri Agostiniani della Congregazione di S. Giovanni a Carbonara di Napoli. Nel 1811 la chiesa fu concessa a loro richiesta ai compatroni delle Cappelle, purchè si accollassero tutte le spese di mantenimento i quali aloro volta nel 1854 l’assegnarono definitivamente alla Congrega laica di S. Monica.

19 Sedile Dominova Unica testimonianza rimasta in Campania degli antichi sedili nobiliari, risale al sec. XVI. In forma quadrilatera, con due arcate ad angolo in piperno, che lasciano scoprire l’intero della cupola e i muri di fondo con affreschi del settecento. I pilastri e le arcate posistili, con i loro capitelli, sono di gusto arcaicizzante. La cupola seicentesca è formata da embrici maiolicati di colore giallo e verde.

D8

m +39 081 807 29 51

C

M

Y

CM

D9

MY

CY

CMY

K

D12

A15

D8

E7

Vico S. Aniello

REFINED MEDITERRANEAN CUISINE LOUNGE BAR BY THE POOL Open for lunch and dinner

Tel. 081 877 78 68 |

L’Orangerie, via Correale 8, Sorrento

fb@exvitt.it - www.orangerie.exvitt.it D9

D8

RISTORANTE - PIZZERIA In the historical centre of Sorrento where you can sample the Neapolitan pizza.

Home cooking. Moderate prices. Family management

VIA DEGLI ARCHI, 15 • SORRENTO TEL. 081 8781927 • www.dagigino.com

C7

D8

Corso Italia 257/D

in the Center of

D10 +39 081.3500722

Trattoria da Maria Grazia trattoriadamariagrazia trattoriamariagrazia.it RENT Sunbed Beach Umbrella Kayak

Sorre

TRADICTI

81

D9

D9

D9

Bar Kontatto

+39 081 8785269

Open daily for Breakfast, Lunch and Dinner

rrento

CTIONAL

D9

kontattosorrento

Food

Via Marina di Puolo 47

on the Beach

D8

®

La Sirena di Sorrento 1 zinco

1 zinco

o uomo/donna

BIMONTE - House of Cameos and Coral Jewelry D7 Via Padre Reginaldo Giuliani, 62 - Sorrento E6 Via Fuoro, 62 - Sorrento

ABBIGLIAMENTO E BEACHWEAR DONNA Via P.R. Giuliani, 4/6 Tel. 081 878.13.70 SORRENTO info@carmelacelentano.it www.carmelacelentano.it D8

ABBIGLIAMENTO E BEACHWEAR DONNA

Carmela Celentano carmela_celentano

S O R R E N T O

Via P. R. Giuliani, 4/6 - 80067 SORRENTO - tel. 081 8781370 - carmelacelentano.com - info@carmelacelentano.it

F8

SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI

ITINERARY FOR A VISIT TO

Riccardo Iaccarino

SORRENTO’S HISTORICAL CENTRE Via Parsano .

Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto Via Tasso - Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia 1

The old walls

The only part of the Greek defensive wall still remaining is under the road at the Porta Parsano Nuova (new Parsano Gate) and can be viewed close to the same door.

Another ruin of the Greek wall other than that of the Marina Grande Gate and very limited in size is the small tract (just over three metres) of the western end located in via Sopra Le Mura. The Roman town was built over the Greek one following the same urban plan with walls of large isodomic blocks. These walls stood to defend Sorrento through the Middle Ages. Rebuilding began in 1551 and was only completed in 1561 after the tragic Turkish invasion.

From 2010 the walls of Parsano has been restored and it’s possible to visit everyday.

2

Church of the Servants of Mary

In Baroque style this church was completed in the XVIII century. The site of the congregation of the servants of Maria, it conserves inside a wooden statue of the dead Christ, by an unknown sculptor which is carried during the Good Friday procession by confratemity members in black robes and hoods.

3

Cathedral

In Romanic style it dates to the XVth century; the side door is from the same period (1474) and in Renaissance style. Amongst other things the church houses paintings by artists from the Neapolitan school of the 1700s, an archibishops throne in fine marbles (1573) and a wooden marquetry work of Sorrentine craftsmen of the beginning of the 19th century. Works of art always made by using the marquetry technique can be admired in the interior, such as the pictures of the stations of the Cross or the wooden panels of the main and side entrance. These are all works of recent young masters of marquetry art.

4

Cathedral Belltower

5 Bishop’s Palace Noteworthy is the belltower’s base from the Romanic era probably built around the VIth century with various types of trunks of columns, alternating classic and Byzantine capitals with a base of statues and every type of marble fragments. In the two highly raised arches and on the columns placed at the corners its clearly Byzantine accent can be noted. This construction is important to the town’s urban history since the small spaces under the raised arches and adjoining bend onto Via Pietà at the beginning of the Bishop’s Palace were used for years for public gatherings before these were held inside the castle. The upper part of the tower was either rebuilt or at least greatly reduced to its present size around the XVth century.

6

15 House of Tasso On the right of the road which from the F. S. Gargiulo Square leads to the Vittoria Square is the entrance to the Imperial Tramontano which incorporates two rooms left from the house where Torquato Tasso, author of Jerusalem Liberated, was born in 1544.

Fifteenth Century House

The only curious examples of local architecture deriving from the influx of Tuscan experts working in Naples in the second half of the 1400s are the small building with lodge in Vico Galantarario, the capitals which can be found in a Neapolitan staircase in Via S. Arcangelo a Baiano and those of the Pontano Chapel with the only variation of leaf placed inside out.

7 Correale Palace (XIVth century) The facade of this building exhibits valuable acute-arched mullioned windows in dark tufo in various shapes and designs, with small arches and lobed rosewindows.

There is a beautiful large window with an overhanging pointed arch which rests on polystyle piers upheld by corbers and crowned by Gothic capitals of acanthus leaves, in the keystone of the arch the coatof-arms is incised. The portal is characteristically Neapolitan -a depressed arch with Durazzesque Catalan patterns and was used from the end of the 1300s all through the 1400s.

7 Veniero Palace (XIIIth century) This building is of exceptional rarity and worth as it represents the late Byzantine and Arab taste uniquelly drafted in compositive organic continuity.

The three large arched windows on each floor are surrounded by wide fillet in grey and yellow tufo, two narrower fillet, used ad floor markers underline the two rows of windows and round tiles, like small rosewindows with majolica paterae in the centre alternate at the apertures with a slightly raised contour at the base of theplaster.

T h e i n l a i d t u f o d e c o ra t i o n d e v e lops a succession of lozenges with the exception of the central window whose frieze follows a zig-zag motif.

8 The Correale House in the Tasso Square In the main square, once called largo of the castle, exactly at the corner where Via Pietà begins another Correale Palace is located.

The inscription on the portal’s marble scroll ornament bears the date 1768 but it is known that as early as the XVth century a house belonging to this family stood here and was later totally transformed by the 17th century reconstruction.

15 Church and Monastery

of St. Paul

9

Sanctuary of Carmine

The church is attached to the old monastery of Benedectine nuns of St. Paul dating to IXcentury. It consist of one aisle with circular vault and lunettes and is enriched by paintings and a maiolica floor over brickwork.

Also noteworthy is the small belvedere belltower and the cupola in maiolica.

(St. Mary of Carmelo) Reconstructed at the end of the 15th century, on the remains of a previous ancient Church dedicated to the sacred sorrentine Martyrs, the Church of Carmine has only a single nave. At the far end there is an ancient impression of Mary, the Madonna, which is a copy of the Drk skinned Virgin of the Church dedicated to the same Saint in Naples. Once can admire paintings of good quality of artists of the 16th and 17th centuries, as well as two artistic gilded wooden bone containers of Saints which date back to the 16th century.

10 Porta Seat (XVIth century) In the corner which Via S. Cesareo forms with the Tasso Square where the Sorrentine club is now located there once stood a second Seat called Porta because it was originally built near the city’s main gate in the area then called Largo del Castello. After the abolition of the seats it was first turned into a prison and then a guard-house for the urban militia and finally a meeting place for the Sorrentine club.

11 Basilica of St. Antonino Its origin dates to the XIth century although there was already an oratory dedicated to St. Antonino here in the IXth century.

The church presents various elements of plunder such as the column shafts which for their particular uniformity probably come from the portico of one of the many Roman villas present in the area. In the crypt, rebuilt in the 1700s, numerous exvoto paintings, mainly of sailors can be observed. Of interest are the XVIIIth century Crib from the Sammartino school and the southern portail in Byzantine-Romanic form dating to the IXth century.

12 The Church of

St. Mary of the Miracles

(S. Maria delle Grazie) The fifteenth century Church which includes a convent of a closed order of Dominican Nuns, was founded by the nobile sorrentine Lady Berardina Donnorso at the end of the 15th century. The church has a single nave and treasures esteemed works of southern italian painters who painted in the period between the end of the 15th and beginning of the 17th centuries, such as S. Buono, M. Malinconico, P. Caracciolo and B. Corenzio.

13 Church and Cloister 14 of St. Francis

The monastery’s origin dates to the first half of the VIIIth century. The cloister’s architecture presents crossed arches in tufo on two sides of the portico, expressing the style of the late 1300s and substituted on the other two sides by round arches on octagonal pilasters. Various elements of pillage are present as in the three corner columns reutilized functionally after being taken from pagan temples. Next to the convent is the church of St. Francis which dates to the XVIth century. Inside, in the first of the three chapels on the right a wooden statue depicting the saint with Christ on the cross can be admired. It was donated by the Vulcano family in the XVIIth century.

16 Church of the Rosary, formetly of Saint Felice and Baccolo Commonly referred to as the St. Rosary it was probably built under the empire of Constantine the Great (310) over the remains of an old pagan temple called pantheon. It was Sorrento’s cathedral from the XIIth to the XVth century.

17 House of Cornelia Tasso At number 11 Via S. Nicola is the Fasulo House, once the Sersale House (noteworthy the ashlar-work portico and pretty little balcony).

Cornelia Tasso, Torquato’s sister and Marzio Sersale’s wife lived here, and continued to after she was widowed with her sons Antonino and Alessandro.

In July 1577 Torquato escaped from the castle of Ferrara and embarked at Gaeta to present himself here disguised as the poet’s messenger later revealing his true identity.

He stayed with his sister until December, then left for Rome. In the entrance hall is a vault decorated with stems, military trophies and inscriptions from 1615 in memory of the poet.

18 Church of Annunciation The origin of this church is antique althiugh the date of its foundation is not known.

It was probably built on the remains of the temple dedicated to the godess Cybele. From 1391 in this church (which was adjoined to a monastery) the Agostinian fathers of the congregation of St John in Carbonara from Naples officiated.

The church was conceded by their request in 1811 to the co-patrons of the Chapels on condition that they took on all maintenance expenses.

They, in turn, granted definitely to the lay congregation of St Monica in 1854.

19 Dominova Seat This the only remaining testimony in Campania of the old noble seats and dates to the WXIth century.

It has a quadrilateral form with two corner arches in piperno (lava) permitting the view of the interior of the cupola and the end walls with 18th century frescoes.

The pilasters and polystyle arches with their capotals are in archaic style.

The 17th century cupola is formed by green and yellow majolica roof-tiles.

25

agosto2023 2026- Anno - AnnoXLIII XLVI 26 SURRENTUM - aprile

Open from May to October, the bar is located on the rooftop terrace of the Grand Hotel La Favorita which boasts a spectacular view of the Bay of Naples and Mount Vesuvius.

A fine selection of signature cocktails will accompany your amazing sunset views and during your after dinner live music evenings.

Info & Bookings:

Tel. 081 8782031 Via Tasso, 61 - Sorrento

D7

– since 1868 –

Have you ever dreamed about eating under a sky full of lemons?

O’ Parrucchiano restaurant is a culinary adventure unlike any other, providing guests with the most fragrant and picturesque experience in Sorrento.

E7

Address:

Corso Italia, 71 | Info: +390818781321

SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI

dalla Redazione

IL 4 AGOSTO A SANT’AGATA SUI DUE GOLFI

I CINQUANT’ANNI DELLO “SCIALATIELLO”

H

otel Due Golfi, la terrazza tra i due mari celebra i cinquant’anni dello Scialatiello: una festa della tradizione e dell’eccellenza gastronomica Cinquanta anni di storia, di sapori e di identità.

Martedì 4 agosto 2026, alle ore 20.30, il Grand Hotel Due Golfi di Sant’Agata sui Due Golfi ospiterà un evento destinato a entrare nella memoria della gastronomia campana: la celebrazione del cinquantesimo anniversario dello Scialatiello, la pasta fresca ideata nel 1976 dal maestro Enrico Cosentino e divenuta, nel corso dei decenni, uno dei simboli più autentici della cucina della Costiera Sorrentina e Amalfitana. La scelta della location non è casuale.

Il Grand Hotel Due Golfi sorge in uno dei punti panoramici più spettacolari della Penisola Sorrentina, nel borgo che domina contemporaneamente il Golfo di Napoli e quello di Salerno.

Un luogo sospeso tra cielo e mare, trasformando ogni appuntamento in un’esperienza unica. Una cornice ideale per rendere omaggio a una delle

creazioni gastronomiche più rappresentative del territorio.

L’evento dal titolo “Cinquant’anni dello Scialatiello – Un viaggio di sapore tra cielo e mare”, non sarà soltanto una celebrazione della pasta inventata da Enrico Cosentino, ma un vero e proprio racconto collettivo della cucina mediterranea, della sua evoluzione e della capacità di custodire le proprie radici pur conquistando i ristoranti di tutto il mondo.

Protagonisti della serata saranno alcuni tra i più autorevoli interpreti della ristorazione campana, chiamati a proporre una personale interpretazione dello scialatiello.

Accanto al maestro Enrico Cosentino, saranno presenti Giuseppe Aversa del Ristorante Il Buco, Francesco Sardegna del Ristorante Da Bob, Domenico Iavarone del ristorante del Grand Hotel La Favorita, Lino Scarallo del Ristorante Palazzo Petrucci e Carlo De Gregorio, chef del ristorante Il Vespero del Grand Hotel Due Golfi.

Sei firme prestigiose che offriranno altrettante versioni di un

piatto entrato nella storia della cucina italiana.

L’evento riunirà chef, operatori del settore, giornalisti, rappresentanti delle istituzioni e appassionati di enogastronomia, in una serata che intende valorizzare non solo un formato di pasta, ma l’intero patrimonio culturale e gastronomico della Campania.

Lo scialatiello, nato mezzo secolo fa dall’intuizione di Enrico Cosentino, continua infatti a rappresentare un perfetto equilibrio tra semplicità, creatività e qualità delle materie prime.

Il Grand Hotel Due Golfi, da sempre punto di riferimento dell’ospitalità di alta qualità, conferma così la propria vocazione alla promozione delle eccellenze del territorio.

La sua cucina, fortemente legata ai prodotti locali e alla tradizione mediterranea, rappresenta il luogo ideale per celebrare un anniversario che appartiene all’intera Costiera.

Sarà una serata all’insegna della

memoria, del gusto e dell’innovazione, nella quale il paesaggio, la cultura e la gastronomia si fonderanno in un unico racconto.

Perché celebrare i cinquant’anni dello Scialatiello significa rendere omaggio a un’intuizione culinaria diventata patrimonio internazionale e riaffermare il ruolo della Penisola Sorrentina come capitale di una cucina capace di emozionare, raccontare il territorio e guardare con fiducia al futuro.

27

28 SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI Antonino De Angelis

ANTICHI MESTIERI

I BURATTINI DI ANTONINO MERCURIO

U

na tradizione familiare lunga cento anni entra nella storia del teatro di strada in penisola sorrentina.

Da almeno un secolo la famiglia Mercurio mantiene viva l’antica tradizione del teatro dei burattini, un’ espressione popolare che giunge intatta fino a noi dai secoli passati. Da almeno duecento anni lo spettacolo si ripete con lo stesso teatrino, le stesse tecniche e lo stesso copione. Un’attività quella del burattinaio che spazia fra l’artigiano e l’artista giacché è lui stesso che costruisce i “pupi” e spesso ne inventa le storie. Commedia, tragedia, mitologia, satira o fatti di cronaca riempiono il repertorio dei teatranti da strada che offrono al popolo coinvolgendolo nella più vasta scenografia: quella della città brulicante di vita e di colori.

In verità nella teatralità popolare, così diffusa soprattutto a Napoli e nelle città dell’Italia meridionale, entrano altri protagonisti che la compongono e la completano; dai burattini alle marionette, dai cantastorie all’organino e gli stessi venditori ambulanti; tutti insieme, fino agli anni Cinquanta del Novecento, hanno formato la colonna sonora della vita quotidiana nei grandi e nei piccoli centri. Gli anziani ricordano ancora il “pianino”, un organetto munito di cilindro metallico che alimentato con una manovella diffondeva per le strade musica e allegria. Quando la comunicazione di massa e i jukebox non esistevano erano loro a lanciare le nuove canzoni. Con l’asino o tirato a mano il giro-

vago arrotondava le elargizioni spontanee con la vendita delle “canzoni”, quattro facciate contenenti lo spartito, i versi e la pubblicità dei vecchi editori. Poi col progresso questo contenitore di musica e di sogni è sparito dalle strade fino ad essere esso stesso oggetto di nostalgie e di ispirazione e i vari Oscar Carboni e Luciano Tajoli ne rimpiangevano la scomparsa fino agli anni della seconda guerra mondiale con i versi della famosa canzone: “Più non sento al mattino/ la sua voce festosa / Traballante Pianino/ chi sa dirmi dov’è/ ho perduto qualcosa/ era un mondo per me.”

Antonino Mercurio è l’erede di terza generazione di una famiglia di burattinai già attiva nei primi decenni del Novecento quando suo nonno Antonio girava per le strade di Salerno col suo piccolo teatrino semovente addobbato con stoffa e fiocchi di velluto rosso. Era seguito da suo figlio Ciro che negli anni successivi con la stessa passione ne raccoglierà l’eredità trasferendosi a Sorrento dove si innamora di una bella sorrentina che diventerà sua moglie.

Prima delle recite sul piccolo palcoscenico gli straordinari personaggi di Antonino sono costruiti a Sorrento nel vecchio laboratorio di via Talagnano dove, insieme a sua moglie Raffaella e il figlio Ciro Maria, modellando terracotta e stoffa colorata, è lo stesso Antonino a dare forma e corpo alle sue straordinarie creature; l’anima e la vitalità la metterà poi con quelle stesse mani durante la rappresentazione. E’ una

vera magia quella che avviene davanti agli occhi dei bambini pieni di meraviglia e degli adulti incantati. Il burattino viene indossato come un guanto col dito indice infilato sotto la testa mentre col pollice e il medio muove e agita le mani. Si tratta di un sapiente esercizio di polso e di braccia con cui, insieme alla voce, il burattinaio ricrea storie e suscita amozione. La ditta “Fratelli Mercurio” ha in cartellone una trentina di commedie tratte in gran parte dal vasto repertorio di famiglia ispirato alle opere di Eduardo Scarpetta. e Antonio Petito.

Ogni spettacolo è un’esperienza unica, arricchita da foto storiche e rappresentazioni illustrate che rendono omaggio all’eredità culturale della famiglia.

“Le nostre produzioni sono un viaggio attraverso la ricchezza e la diversità della tradizione teatrale napoletana – ci dice Antonino - Offriamo uno spettacolo itinerante composto da un repertorio di ventotto commedie, tutte diverse tra loro, tutte completamente rivisitate e adattate ad un pubblico di bambini, ma ugualmente amate anche dai grandi”. Durante lo spettacolo la

compagnia offre in vendita, con prezzi modesti, zucchero filato, popcorn e prototipi dei suoi burattini, un’occasione unica per portare a casa un pezzo della magia per conservare quel momento di emozione o custodire il fascino dei ricordi. Oltre alle strade e piazze della penisola sorrentina, da Piazza Tasso alle borgate di collina, Antonino Mercurio e la sua famiglia (moglie figli e nipoti) porta il suo teatrino e la variopinta esposizione dei suoi burattini nei centri grandi e piccoli d’Italia a partire dalla Calabria fino alle regioni del Nord. Si esibisce a richiesta e per invito nelle feste di piazza, ricorrenze ed eventi vari anche nelle scuole e centri commerciali, cioè ovunque si desideri allietare chi è disposto a stupirsi e sognare. Ormai le compagnie come quella dei “Fratelli Mercurio” sono sempre più rare; in Italia se ne contano appena una quindicina, un bene della cultura popolare che merita di essere sostenuto e tutelato perché, in questa società sempre più mercificata, distratta e indifferente questa attività conserva i valori della poesia e della passione.

FREE SHUTTLE TO THE RESTAURANT

enu

oo in

Porto Turistico Via Marina Piccola 5 80067 Sorrento

rooftopbar

Tel / whatsapp: +39 081 8781144

C8

SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI

THE MUSEOBOTTEGA OF THE TARSIALIGNEA

A NEW MODEL OF MUSEUM FOR THE DECORATIVE ARTS

The building that houses the Museobottega stands on via S. Nicola, the historical part of the town, and is part of an ancient urban nucleus.

Its eighteenth century structure is typical of a provincial townhouse with more consequential pretensions.

The Museobottega is a polyfunctional structure designed to requalify those sectors of the decorative arts which have not only a past worthy of being recorded but also a productivity which needs to be sustained and helped to renew its contents.

In the structure the cataloguing and display of the historical production serves as the introduction to a more ample programme going beyond the conservation of our heritage. There is a need for training programmes in the specific sectors of craft activity, and an autonomous production based on the techniques and materials which represent the best in the tradition of each craft.

THE HISTORICAL COLLECTION

is introduced by the exhibition of objects and furniture produced in the nineteenth century wich focuses on the technical and decorative characteristics of the various intarsia workshops then active in Italy.

This is designed to give to the visitor a better understanding of the specific features of the craft as it was practised in Sorrento. The exhibition of local ware is preceded by an extensive selection of paintings, prints and photographs of the setting for this local craft.

Different sections in the Museobottega illustrate the evolution of production techniques, the materials used, the decorative motifs and the details of design which characterise the local production in inlaid wood.

After recognising the part played by the local School of Art in training successive generations of craftsmen, the exhibition terminates with the work of local master craftsmen produced during the nineteenth century.

RESEARCH AND PRODUCTION

The principal objective of the Museobottega is to ensure continuity for the tradition of intarsia work in Sorrento by commissioning and marketing products reflecting a cultural renaissance in the craft.

It is many years since the artisan represented a composite figure uniting manual skills with design acumen, once the secret of his success.

The only way to contrast the impoverishment of the various sectors of the arts and crafts seems to be to accompany the artisan with a person well versed in the culture of the craft, able to offer assistance in the conceptual phase of production. The production of the “Alessandro Fiorentino Collection” is the tangible result of such collaboration. Intarsia work has always been considered a decorative addition to the item to which it was applied, whereas here production has been based on a new equilibrium in which the finished product is a univocal expression of formal structure.

THE MERCHANDISING

In an age in which computerisation has invaded all sectors of production, traditional skills have had to meet a severe challenge: some have disappeared, many have modified their systems of production, and precious few have remained faithful to traditional techniques. The modern production of intarsia work undertaken by the “Alessandro Fiorentino Collection” has swum against the tide by reaffirming the manual skills and traditional techniques of intarsia work. The collection has concentrated on two distinct sectors: the more traditional one of commonplace objects, directed to the merchandising in museum, and that of interior architecture. It made its dêbut at the International Design Center in New York in 1988, during the AIA Convention. The projects of Alessandro Fiorentino have been realised with the collaboration of local craftsmen and the conceptual contribution of his three sons, all qualified architects: Luigi, Paolo and Fabio.

English Inn E7

Sorrento • Corso Italia 55/59 • www.englishinn.it

Enjoy and relax

Enjoy the authentic British atmosphere in our cosy pub.

Enjoy delicious fish and chips and the traditional English breakfast, accompained by a selection of beers.

Follow your favourite sports on our TV screens, immersed in a vibrant atmosphere with background music.

Relax in our pleasant garden bar during the nice days.

For my good friends at the English Inn. Watercolor painting by Professor Jeff Johnston of Alfred State College, Alfred NY Coordinator of Architecture Study abroad at Sant’Anna Institute Sorrento.

An unforgettable experience awaits you!

29

30 SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI L’ANGOLO DELL’ARTE E DELLA CULTURA

SANTA ROSA - STORIE DI BARCHE, UOMINI, TEMPESTE E RINASCITE

È

questo il titolo del nuovo libro di Salvatore Dare, che nell’opera racconta la storia di uno dei più famosi gozzi sorrentini, costruito dal Cantiere Aprea di Marina Grande pochi anni dopo la fine della Seconda Guerra mondiale. In occasione del settantacinquesimo anniversario del varo, nasce l’idea di proporre un volume raffinato, denso di emozioni, dettagli e ricordi, arricchito da foto inedite e testimonianze sulla marineria locale.

Il progetto è nato su impulso della famiglia Antonetti che nel 1998 acquistò il gozzo, ormai destinato alle fiamme, e lo fece restaurare. Nel libro, Dare ricostruisce la nascita del gozzo, il suo restauro, l’impegno dei maestri d’ascia. All’interno della pubblicazione trova spazio un inedito resoconto di una traversata in barca a vela sulla rotta di Colombo, datata 1992.

Il volume – edito da Franco Di Mauro – si apre con la prefazione di Don Carmine Giudici (amico e guida spirituale della famiglia Antonetti) e l’introduzione dei coniugi Giancarlo Antonetti e Rosaria Iaccarino, promotori di “Asso Vel’a Tarchia”. La data e il luogo dell’evento saranno ufficializzati a breve.

AUGUSTO MORIANI TORNA PROTAGONISTA: AL MUSEO CORREALE LA RISCOPERTA DI UN MAESTRO DELL’OTTOCENTO ITALIANO

I

l Museo Correale di Terranova ha ospitato la presentazione del volume “Augusto Moriani.

Pittore verista dell’Ottocento”, scritto dalla storica dell’arte Maria Pia Briguori, un appuntamento che ha riportato all’attenzione del pubblico la figura di un artista ingiustamente dimenticato e, al tempo stesso, ha offerto l’occasione per una riflessione sul valore della memoria culturale. Ad aprire l’incontro sono stati i saluti istituzionali dell’assessore del Comune di Sorrento Vincenzo Ercolano, affiancato dall’asseoore del Comune di Afragola, Alfonso Caccavale. Sono poi intervenuti Fabio Mangone, direttore del Museo Correale e professore ordinario di Storia dell’Architettura all’Università Federico II di Napoli, Isabella Valente, docente di Storia dell’Arte presso lo stesso Ateneo, la giornalista, scrittrice e attrice Giuliana Gargiulo, nipote dello storico sorrentino Manfredi Fasulo, e Rachele Palomba,

presidente dell’associazione “Amiche del Museo Correale”.

Al termine della presentazione gli ospiti si sono ritrovati per un momento conviviale presso il Vivaio Ruoppo.

L’opera di Maria Pia Briguori rappresenta molto più di una semplice monografia. È il risultato di un lungo e rigoroso lavoro di ricerca archivistica che restituisce dignità storica ad Augusto Moriani, pittore verista dell’Ottocento attivo tra Napoli, Firenze e la Costiera, rimasto per troppo tempo ai margini della storiografia ufficiale. Il volume dimostra come la storia dell’arte non possa essere raccontata soltanto attraverso i grandi nomi universalmente conosciuti. Accanto ai maestri celebrati esiste un patrimonio di artisti che hanno saputo interpretare il proprio tempo con sensibilità e originalità, contribuendo a costruire l’identità culturale italiana. Le

opere di Moriani raccontano un Paese in trasformazione. Le scene di vita quotidiana, i mercati popolari, i paesaggi e le figure umane diventano documenti preziosi di un’Italia che, dopo l’Unità, cercava una nuova identità sociale e culturale. La sua pittura, influenzata dal realismo di Filippo Palizzi e Domenico Morelli, dialoga con le esperienze dei Macchiaioli senza rinunciare a una cifra personale, capace di unire osservazione della realtà e qualità narrativa.

La pubblicazione invita anche a riflettere sul ruolo della ricerca scientifica. Senza il paziente lavoro negli archivi, nelle biblioteche e tra i documenti storici, molte figure come quella di Moriani rischierebbero di essere consegnate definitivamente all’oblio. Recuperarle significa ampliare il racconto della nostra storia artistica, rendendolo più completo, inclusivo e fedele alla complessità del passato.

Via Marina Grande, 166 - Sorrento 80067 NA Ph/Fax +39 0818772510 - Mob. +39 3349291150 www.tavernaazzurrasorrento.com info@tavernaazzurrasorrento.com

D4

SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI

dalla Redazione

NAPOLI ANNI ‘60, TRA JAZZ, MISTERI E SPECULAZIONE EDILIZIA: PINTO PRESENTA

LA RICCHEZZA NON GIOVA AI MORTI

U

na Napoli sospesa tra il fascino del boom economico e le ombre della corruzione, dove il jazz accompagna il ritmo di una città in profonda trasformazione e un delitto diventa il pretesto per raccontare un’intera epoca. È questo il cuore de “La ricchezza non giova ai morti”, il nuovo romanzo di Francesco Pinto, un giallo che intreccia suspense, memoria storica e satira sociale, offrendo al lettore un vivido affresco della Napoli del 1962. La vicenda si svolge nel pieno del miracolo economico italiano. Il Vomero, simbolo della nuova borghesia, cambia volto sotto la spinta della speculazione edilizia.

Nuovi palazzi sorgono ovunque, alimentando gli interessi di imprenditori senza scrupoli, pronti a corrompere pur di conquistare la collina. In questo scenario prende forma una città dalle profonde contraddizioni: da un lato i salotti esclusivi, dominati dal gioco d’azzardo e dai debiti d’onore, dall’altro il mondo silenzioso delle domestiche, custodi inconsapevoli dei segreti e delle fragilità delle famiglie più ricche.

L’assassinio del costruttore Angelo Rapace rompe gli equilibri e dà il via a un’indagine che la polizia sembra voler chiudere in fretta individuando un colpevole di comodo. A opporsi a questa verità troppo semplice sono i protagonisti del Club 22, il locale notturno più alla moda della città, dove musica, cultura e umanità si intrecciano ogni sera. A guidare la ricerca della verità è Samuele Caputo, per tutti Sam, raffinato pianista capace di reinterpretare in chiave napoletana i grandi classici americani. Al suo fianco il generoso proprietario del locale, Eduardo De Angelis, autentico benefattore del quartiere, la determinata responsabile di sala Natascia e l’affascinante cantante Lucy Del Re. Insieme danno vita a un’investigazione parallela che li conduce tra tavoli da poker, feste dell’alta società, cameriere, pettegolezzi e segreti inconfessabili. Con una scrittura brillante e coinvolgente, Francesco Pinto costruisce una storia nella quale il mistero si fonde con l’ironia, mentre la ricostruzione storica restituisce il volto autentico di una Napoli che vive il delicato passaggio dalla tradizione alla modernità. Il romanzo non è soltanto un avvincente poliziesco, ma anche una riflessione sulle disuguaglianze, sull’avidità e sul prezzo del progresso. Tra personaggi memorabili, dialoghi vivaci e atmosfere ricche di suggestioni, “La ricchezza non giova ai morti” racconta una straordinaria commedia umana in cui convivono miseria e nobiltà d’animo, cinismo e solidarietà.

Un libro che conquista gli appassionati del giallo, ma anche chi desidera immergersi nella Napoli degli anni Sessanta, osservandola attraverso lo sguardo acuto di uno scrittore capace di trasformare la memoria in un racconto intenso, ironico e profondamente attuale.

CHIAROSCURI DELLA MEMORIA

UN VIAGGIO FOTOGRAFICO NELLA STORIA DELLA PENISOLA SORRENTINA

I

l 29 luglio, alle ore 20.30, la Libreria Tasso di Sorrento ha ospitato la presentazione del volume Chiaroscuri della memoria. Volti, storie e immagini della Penisola Sorrentina, pubblicato da Franco Di Mauro Editore. A dialogare con gli autori, Giovanni Gugg e Anna Gentile, è stato il giornalista Antonino Siniscalchi, in un incontro dedicato al valore della memoria fotografica come patrimonio condiviso della comunità. Il libro raccoglie quasi trecento fotografie, molte delle quali inedite, che accompagnano il lettore in un viaggio attraverso oltre un secolo di storia della Penisola Sorrentina, dalla fine dell’Ottocento fino alla seconda metà del Novecento.

Non si tratta soltanto di una raccolta di immagini d’epoca, ma di un percorso che restituisce voce alle persone ritratte e ai mondi che esse rappresentano.

D10

Volti, famiglie, mestieri, feste religiose, scuole, paesaggi, momenti di lavoro e di svago compongono un racconto corale che documenta le trasformazioni sociali e culturali del territorio.

Ogni fotografia diventa una testimonianza storica, ma anche un’occasione per interrogarsi sui legami che uniscono le generazioni e sul rapporto tra memoria privata e memoria collettiva.

L’opera è il risultato di una lunga ricerca condotta tra archivi familiari, collezioni private e testimonianze raccolte direttamente nelle comunità locali.

Molte immagini, rimaste per decenni custodite negli album di famiglia, vengono oggi condivise con un pubblico più ampio, trasformandosi da ricordi domestici in patrimonio culturale della Penisola Sorrentina. Le prime presentazioni del volume hanno registrato una partecipazione particolarmente significativa, segno dell’interesse che la comunità continua a nutrire verso la propria storia. Non è raro che, al termine degli incontri, i lettori chiedano agli autori una dedica proprio accanto alla fotografia di un nonno, di un genitore o di un altro familiare presente nel libro: un gesto semplice ma carico di significato, che sembra quasi prolungare la vita di quelle immagini e rafforzarne il valore affettivo e storico.

L’appuntamento alla Libreria Tasso ha offerto dunque un’ulteriore occasione per riflettere sul ruolo della fotografia come strumento di conoscenza e di trasmissione della memoria. Perché la storia di un territorio non è fatta soltanto di grandi eventi, ma anche di volti, relazioni e frammenti di vita quotidiana che continuano, ancora oggi, a raccontare chi siamo.

31

32 SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI IL RICORDO DI GIUSEPPE CENTRO, ARTISTA CHE HA TRASFORMATO LA BELLEZZA IN IDENTITÀ Antonino Siniscalchi

C

I

l progetto nasce dall’idea di creare dei “percorsi emozionali” all’interno degli alberghi o dei ristoranti più rinomati, per offrire all’ospite la possibilità di immergersi nell’arte durante la propria vacanza o la degustazione di un eccellente piatto, senza doversi spostare per andare in galleria, e familiarizzare così con tele e sculture mentre sorseggia un aperitivo o prende il sole in piscina. L’emozione destata dalle opere resterà legata al ricordo felice del soggiorno in hotel, curato nei minimi dettagli dalla professionalità del personale e reso piacevole dalla bellezza del luogo. Un tutt’uno, arte, ospitalità, buon cibo, che renderà il soggiorno indimenticabile, suscitando la voglia di tornare e, magari, il desiderio di portare via con sé un’opera, per continuare ad ammirarla in casa propria e sentirsi ancora piacevolmente in vacanza... a Capri, Ischia, Napoli, Roma, Firenze, Milano o a Lugano!

30 luglio - 31 ottobre

on la scomparsa del maestro Giuseppe Centro, Sorrento perde uno dei suoi più autorevoli interpreti dell’arte contemporanea e un protagonista assoluto della rinascita culturale e artigianale del territorio. Pittore, designer, scultore, docente e instancabile promotore della bellezza, Centro lascia un patrimonio artistico e umano destinato a rimanere nel tempo, testimoniando una vita interamente dedicata alla creatività e alla formazione delle nuove generazioni.

Si formò tra Sorrento e Napoli sotto la guida di maestri del calibro di Luigi Pane, Domenico Spinosa, Carlo Striccoli, Alberto Chiancone, Verdecchia e dello storico dell’arte Raffaele Mormone. Un percorso rigoroso che gli consentì di sviluppare un linguaggio personale, aperto alle esperienze internazionali ma sempre profondamente radicato nella cultura sorrentina. Per trentasei anni ha insegnato discipline artistiche progettuali negli Istituti d’Arte, contribuendo alla crescita di centinaia di studenti e partecipando a commissioni d’esame in numerose città italiane.

La sua produzione spaziava dalla pittura al design, fino alla scultura. Particolarmente originali le sue opere realizzate con fili di ferro, ottone e argento intrecciati, autentiche composizioni tridimensionali che gli valsero apprezzamenti anche all’estero, tanto che alcune di esse furono persino oggetto di un clamoroso furto su commissione a Londra. Negli anni Ottanta progettò il tamburo del portale principale della Cattedrale di Sorrento, oltre al leggio e alle sedute dell’altare maggiore. Un leggio identico fu successivamente donato dal Comune di Sorrento a San Giovanni Paolo II ed è oggi custodito in Vaticano. Sempre nel Duomo realizzò il dipinto dedicato a San Giuseppe Moscati, mentre nella chiesa di Sant’Onofrio, a Marano, firmò le grandi tele dell’Assunzione della Vergine e della Deposizione di Cristo, reinterpretando con sensibilità contemporanea opere seicentesche trafugate. Determinante fu anche il suo contributo alla rinascita della tarsia sorrentina tra la fine degli anni Settanta e l’inizio degli Ottanta, così come importante resta la sua attività nel campo dei murales, con opere presenti a Furore, Pimonte e in numerosi edifici pubblici, religiosi e istituzionali.

L’arte di Centro non ha mai inseguito le mode. Ha scelto piuttosto la profondità della ricerca, il dialogo con la spiritualità e la capacità di trasformare materia, colore e segno in emozione. Con la sua scomparsa Sorrento perde un maestro, ma conserva un’eredità preziosa che continuerà a parlare attraverso le sue opere, patrimonio di una comunità che oggi lo saluta con riconoscenza e profondo affetto.

Noleggio biancheria - Lavanderia industriale F10

OSPITALITÀ SENZA PENSIERI Sorrento - Via San Renato, 17 info@cambiopronto.it cel 3339977738 tel 0813622004

SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI

33

LE NOSTRE ESCURSIONI • OUR EXCURSIONS Amalfi Coast Special ITINERARIO - Partenze lunedi’ e giovedi a partire dal 02 aprile • meeting point al Porto di Sorrento alle ore 08.40, incontro con la guida • imbarco e partenza per Positano alle ore 09.15 • arrivo a Positano - sbarco e visita di 1h, partenza da Positano per Amalfi • arrivo ad Amalfi e cambio barca per la visita alla Grotta dello Smeraldo • dopo il tour si ritorna ad Amalfi e tempo libero a disposizione per la visita del Duomo e della citta'. alle ore 16.45 partenza per Sorrento - arrivo, sbarco e fine servizio PREZZO 66,50€ Adulti - 40,00€ Bambini ITINERARY - Departures Mondays and Thursdays starting April 2nd • Meeting point at the Port of Sorrento at 8:40 AM, Meet your guide • Boarding and departure for Positano at 9:15 AM • Arrival in Positano - disembarkation and 1-hour tour • Departure from Positano for Amalfi at 11:08 AM • Arrival in Amalfi and boat change for the visit to the Emerald Grotto • After the tour, return to Amalfi and free time to visit the cathedral and the city.

Departure for Sorrento at 4:45 PM - Arrival, disembarkation, and end of service PRICE €66.50 Adults - €40.00 Children

Around Capri Sunset

Capri Special ITINERARIO - Partenze tutti i giorni a partire dal 01 aprile

• meeting point al porto di Sorrento alle ore 09.20 - incontro con la guida • imbarco e partenza per Capri alle ore 09.55 oppure alle ore 10.45 • arrivo a Capri e cambio barca • giro dell'isola di Capri (durata 1h e 30 min)--> passando per : il salto di Tiberio, la Grotta Bianca, l'Arco Naturale la Villa di Curzio Malaparte, i Faraglioni, il Faro, e la Grotta Azzurra(solo esternamente) e stop bagno.

• Dopo il tour, si ritorna a Capri e tempo libero per visitare l'isola.

• alle ore 16.35 partenza da Capri per Sorrento, arrivo sbarco e fine servizio durante il tour dell’isola e’ prevista degustazione del tipico Limoncello Sorrentino.

Prezzo: € 65,00 Adulti - € 40,00 Bambini

ITINERARY - Departures daily starting April 1st • Meet at the Sorrento port at 9:20 AM - Meet with the guide • Boarding and departure for Capri at 9:55 AM or 10:45 AM • Arrival in Capri and boat change • Tour of the island of Capri (duration 1.5 hours)--> passing by: Tiberius' Leap, the White Grotto, the Natural Arch, the Villa of Curzio Malaparte, the Faraglioni Rocks, the Lighthouse, and the Blue Grotto (exterior only) with a stop for swimming.

• After the tour, return to Capri and free time to explore the island.

• Departure from Capri to Sorrento at 4:35 PM • Arrival, disembarkation and end of service PRICE €65.00 Adults - €40.00 Children

A partire dal 01 aprile – solo il mercoledì e il venerdì L’escursione prevede: • Partenza da Sorrento per Capri ore 12.55 • Arrivo a Capri e tempo libero • ore 16.30 partenza da Capri per giro isola (durata 1h e 30 min) passando per: il salto di Tiberio, la Grotta Bianca, l'Arco Naturale, la villa di Curzio Malaparte, i Faraglioni, il Faro, e la Grotta Azzurra(solo esternamente).

• Rientro a Capri e successiva ripartenza per Sorrento alle ore 18.05 senza cambio barca.

Durante il tour dell’isola è prevista degustazione del tipico limoncello sorrentino.

Prezzo: € 65,00 Adulti - € 40,00 Bambini Starting April 1st – Wednesdays and Fridays only The excursion includes: • Departure from Sorrento for Capri at 12:55 PM • Arrival in Capri and free time • Departure from Capri at 4:30 PM for a tour of the island (duration 1.5 hours) passing by: Tiberius' Leap, the White Grotto, the Natural Arch, the villa of Curzio Malaparte, the Faraglioni, the Lighthouse, and the Blue Grotto (exterior only).

• Return to Capri and subsequent departure for Sorrento at 6:05 PM without changing boats.

During the tour of the island, a tasting of typical Sorrento limoncello is included.

Around Capri Partenza dal molo banchinella n. 23/24 Orari partenze: 10.00 – 10.15 – 11.15 – 11.30 - 12.15- 14.00 – 14.15 - 15.30 - 16.30 Il giro prevede: durata 1h e 30 min--> passando per: il salto di Tiberio, la Grotta bianca, l'Arco Naturale, la villa di Curzio Malaparte, i Faraglioni, il Faro e la Grotta Azzurra (solo esternamente), Grotta verde e stop bagno.

Prezzo: Adulti: € 23,00 - Bambini: € 16,00 Departure from Dock Boarding platform no. 23/24 Departure times: 10:00 – 10:15 – 11:15 – 11:30 - 12:15 - 14:00 – 14:15 - 15:30 - 16.30 The tour includes: Duration 1 hour and 30 minutes --> passing by: Tiberius' Leap, the White Grotto, the Natural Arch, Curzio Malaparte's Villa, the Faraglioni Rocks, the Lighthouse and the Blue Grotto (exterior only), the Green Grotto and a swimming stop.

Price: Adults: €23.00 - Children: €16.00

PRICE €65.00 Adults - €40.00 Children

GOLD CRUISE ITINERARIO* Gold Cruise a partire dal 26 marzo 2026 Partenze Giornaliere Sorrento – Positano: ore 09.15 – ore 10.10 – ore 10.30 – ore 12.05 – ore 14.55 Positano – Amalfi: ore 11.08 – ore 11.25 – ore 13.30 – ore 13.35 Amalfi – Sorrento: ore 11.55 - ore 12.25 – ore 14.58 – ore 16.25 ore 16.45 oppure Sorrento – Amalfi: ore 09.15 – ore 10.10 – ore 10.30 – ore 12.05 – ore 14.55 Amalfi – Positano: ore 11.55 – ore 12.25 – ore 14.58 – ore 16.25 ore 16.45 Positano – Sorrento: ore 12.25 - ore 15.24 – ore 16.55 - ore 17.05 Gli orari di cui sopra possono essere combinati secondo le esigenze e preferenze del cliente

ITINERARY* Gold Cruise starting March 26, 2026 Daily Departures Sorrento – Positano: 9:15 AM – 10:10 AM – 10:30 AM – 12:05 PM – 2:55 PM Positano – Amalfi: 11:08 AM – 11:25 AM – 1:30 PM – 1:35 PM Amalfi – Sorrento: 11:55 AM – 12:25 PM – 2:58 PM – 4:25 PM – 4:45 PM or Sorrento – Amalfi: 9:15 AM – 10:10 AM – 10:30 AM – 12:05 PM – 2:55 PM Amalfi – Positano: 11:55 AM – 12:25 PM – 2:58 PM – 4:25 PM 4:25 PM - 4:45 PM Positano - Sorrento: 12:25 PM - 3:24 PM - 4:55 PM - 5:05 PM The above times can be combined according to the client's needs and preferences.

Adults: €50.00 Children: €35.00 Adulti: € 50,00 Bambini: € 35,00 - Gruppi: € 40,00 a partire da 15 pax. ogni 15 pax paganti, il 16° e’ gratuito. Groups: €40.00 for 15 or more people. For every 15 paying people, the 16th is free.

Gruppi scuola: € 35,00 a partire da 15 pax. ogni 15 pax paganti, il 16° e’ gratuito.

School groups: €35.00 for 15 or more people. For every 15 paying people, the 16th is free.

2024 2026

Tour

Sorrento Sorrento Sorrento

2025

2025

Tour

Tour

Sorrento - Amalfi- Positano - Positano 1 Sorrento - Amalfi

Sorrento - Capri - Positano 3 Sorrento - Capri - Positano Tour

Tour

09:30

Departure Partenza

10:40

Arrival Arrivo

Disembark for ± 3 hours Sosta di circa 3 ore

Positano

13:40

Departure Partenza

Arrival Arrivo

2025 14:00

Disembark for ± 3 hours Sosta di circa 3 ore

Tour Sorrento

Positano

Sorrento 18:20

17:45

Departure Partenza

Arrival Arrivo

Special Price € 45,00 Kids Bambini (2-12) € 40,00 / Groups Gruppi € 40,00 Special Price € 45,00

Kids Bambini (2-12) € 40,00 / Groups Gruppi € 40,00

Sorrento - Positano - Amalfi 4 www.nlg.it Sorrento - Positano - Amalfi Tour

TICKET ONLINE

DA/FROM SORRENTO +39 081 807 18 12 bookingsorrento@nlg.it From Da

TOUR 4

Sorrento

11:00

Departure Partenza

Positano Departure Partenza

Positano

Tour 13:10

Arrival Arrivo

11:35

2025

Disembark for ± 2 hours Sosta di circa 2 ore

13:30

Arrival Arrivo

Sorrento

Sorrento

Departure Partenza

17:02

18:20

Arrival Arrivo

Sorrento - Positano - Amalfi

4 Special Special Price € Price 45,00€ Kids Bambini (2-12) € 40,00 / Groups Gruppi € 40,00 45,00 Kids Bambini (2-12) € 40,00 / Groups Gruppi € 40,00

BLUE TOUR

From Da

Sorrento - Giro Isola - Capri

DA/FROM SORRENTO +39 081 807 18 12 Sorrento bookingsorrento@nlg.it Departure Partenza

11:00

TICKET ONLINE www.nlg.it

Positano Arrival Arrivo

11:35

Disembark for ± 2 hours Sosta di circa 2 ore

Positano Departure Partenza

Departure Partenza

13:10

Arrival Arrivo

13:30

Disembark for ± 3 hours Sosta di circa 3 ore

Sorrento

17:02

Arrival Arrivo

18:20

Special 45,00 KidsKids Bambini (2-12) € 40,00 / Groups Gruppi € 40,00 SpecialPrice Price € 65,00 Bambini (2-12) € 45,00 / Groups Gruppi € 60,00 DA/FROM SORRENTO +39 081 807 18 12 bookingsorrento@nlg.it

Sorrento

Capri

09:00

Departure Partenza

TICKET ONLINE www.nlg.it

09:25

Arrival Arrivo

Disembark for ± 6 hours Sosta di circa 6 ore

Capri

Positano

15:45

Departure Partenza

16:20

Arrival Arrivo

Disembark for ± 1,5 hours Sosta di circa 1,5 ore

Positano

2025 Sorrento

Departure Partenza

Arrival Arrivo

Tour17:45 Ravello 18:20 Special Special Price € Price 57,50€ Kids Bambini (2-12) € 37,50/ Groups Gruppi € 50,50 Amalfi Coast 57,50

Kids Bambini (2-12) € 37,50 / Groups Gruppi € 50,50

Alle tariffe aggiungere contributo di sbarco a Capri € 5,00 - To the rates add contribution of landing tax on Capri € 5,00

Coming soon...

Sorrento - Amalfi - Ravello - Positano www.nlg.it

Tour SORRENTO +39 081 807 18 12 DA/FROM TICKET ONLINE 11 Aliscafo + Bus per Ravello - Hydrofoil + Bus to Ravello bookingsorrento@nlg.it

Sorrento - Amalfi - Ravello - Positano

Coming soon...

From Da

Disembark for ± 3 hours Sosta di circa 3 ore

Tour

From Da

TOUR 3

Sorrento

TOUR 11

TOUR 1

From Da

Sorrento Departure

Partenza

09:30

Amalfi Arrival Arrivo

10:40

Disembark for ± 35 minutes Sosta di circa 35 min

Amalfi Departure

arrivo a Ravello in Bus arriving in Ravello by bus

Partenza

11:15

Ravello Arrival Arrivo

11:45

Disembark for ± 2,30 hours Sosta di circa 2,30 ore

Ravello return to Amalfi by bus ritorno ad Amalfi in Bus

Departure

Partenza

14:15

Amalfi Arrival Arrivo Disembark for ± 1 hour

Amalfi Departure

Partenza

15:45

Positano Arrival Arrivo

14:45 Sosta di circa 1 ora

16:20

Disembark for ± 1,30 hours Sosta di circa 1,30 ore

Positano Departure

Partenza

17:45

Sorrento Arrival Arrivo

18:20

75,00 Kids Bambini (2-12) € 50,00 / Groups Gruppi € 60,00 Special Special Price € Price 75,00€ Kids Bambini (2-12) € 50,00/ Groups Gruppi € 60,00 DA/FROM SORRENTO +39 081 807 18 12 bookingsorrento@nlg.it

TICKET ONLINE www.nlg.it

TRASPORTI

P ALISCAFO HYDROFOIL

GESCAB ALILAURO GRUSON - Tel. 0818781430

35 SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 18 giugno 2026 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano state, nel frattempo, variazioni agli orari.

SURRENTUM - luglio 2026 - Anno XLVI

LE NOSTRE ESCURSIONI • OUR EXCURSIONS ALILAURO GRUSON - Collegamenti Veloci SORRENTO ➡ CAPRI Amalfi Coast Special 07:15 * 08:05 08:20 08:45 09:20 12:00 12:55 13:20 13:35 13:50 17:50 18:20 ITINERARIO - Partenze lunedi’ e giovedi a partire dal 02 aprile CAPRI ➡ SORRENTO • meeting point al Porto di Sorrento alle ore 08.40, incontro con la guida • imbarco e partenza 08:00 per Positano ore 09.15 09:25 * alle08:50 10:30 11:20 • arrivo a Positano - sbarco e visita di 1h, partenza da Positano per Amalfi 15:20 16:20 16:35 16:55 17:05 • arrivo ad Amalfi e cambio barca per la visita alla Grotta dello Smeraldo

09:55 14:45

10:20 15:50

10:45 16:05

Capri Specia

11:55 16:50

ITINERARIO - Partenze tutti i giorni a partire dal 01 aprile

• meeting point al porto di Sorrento alle ore 09.20 - incontro con la guida 12:20 • 11:40 imbarco e partenza per Capri12:55 alle ore 09.5514:05 oppure alle ore 10.45 • 18:05 arrivo a Capri e18:30 cambio barca19:00 • giro dell'isola di Capri (durata 1h e 30 min)--> passando per : feriale • dopo il tour si ritorna* ad Amalfi e tempo libero a disposizione per la visita il salto di Tiberio, la Grotta Bianca, l'Arco Naturale la Villa di Curzio Malaparte, del Duomo e della citta'. i Faraglioni, il Faro, e la Grotta Azzurra(solo esternamente) e stop bagno.

SORRENTO ISCHIA alle ore 16.45 partenza per Sorrento - arrivo,➡ sbarco e fine servizio • Dopo il tour, si ritorna a Capri e tempo libero per visitare l'isola.

PREZZO 66,50€ Adulti - 40,00€(Lun Bambini 09:10 – Merc – Ven) 09:30 (Mar – Gio – •Sab – Dom) 15:50 alle ore 16.35 partenza da Caprivia perCapri Sorrento, arrivo sbarco e fine servizio durante il tour dell’isola e’ prevista degustazione del tipico Limoncello Sorrent ITINERARY - Departures Mondays and starting April 2nd ISCHIA ➡ Thursdays SORRENTO Prezzo: € 65,00 Adulti - € 40,00 Bambini • Meeting point at the Port of Sorrento at 8:40 AM, Meet your guide 10:45 (viaatCapri) 17:25 • Boarding and departure for Positano 9:15 AM ITINERARY - Departures daily starting April 1st • Arrival in Positano - disembarkation and 1-hour tour • Meet at the Sorrento port at 9:20 AM - Meet with the guide SORRENTO • Departure from Positano for Amalfi at 11:08 ➡ AM PROCIDA • Boarding and departure for Capri at 9:55 AM or 10:45 AM • Arrival in Amalfi and Dal boat change visit to the Emerald Grottoal 31/10 - 09:10 (Lun – Merc – Ven) 01/04foralthe30/06 e dal 01/09 • Arrival in Capri and boat change • After the tour, return to Amalfi and free time to visit • Tour of the island of Capri (duration 1.5 hours)--> passing by: Dal 01/07 al 31/08 -09:10 (giornaliero) the cathedral and the city.

Tiberius' Leap, the White Grotto, the Natural Arch, the Villa of Curzio Malapa Departure for SorrentoPROCIDA at 4:45 PM - Arrival,➡ disembarkation, and end of service SORRENTO the Faraglioni Rocks, the Lighthouse, and the Blue Grotto (exterior only) PRICE €66.50 Adults - €40.00 Children

17:50 (Lun – Merc – Ven)

SORRENTO ➡ AMALFI Around Capri Sunset 09:15 10:10 10:30 12:05 14:55 AMALFI ➡ SORRENTO 11:55 14:58 16:25 16:45

A

NAVE VELOCE FAST FERRY CAREMAR - SNAV

with a stop for swimming.

• After the tour, return to Capri and free time to explore the island.

• Departure from Capri to Sorrento at 4:35 PM • Arrival, disembarkation and end of service

PRICE €65.00 Adults - €40.00 Children

Around Capri

A partire dal 01 aprile – solo il mercoledì e il venerdì L’escursione prevede: SORRENTO ➡ POSITANO • Partenza da Sorrento per Capri ore 12.55 09:15 10:10 10:30 12:05 14:55 17:35 • Arrivo a Capri e tempo libero POSITANO ➡(durata SORRENTO • ore 16.30 partenza da Capri per giro isola 1h e 30 min) Partenza dal molo banchinella n. 23/24 17:05 passando per: il salto12:25 di Tiberio, la 15:24 Grotta Bianca,16:55 l'Arco Naturale, la villa di 18:15 Orari partenze: 10.00 – 10.15 – 11.15 – 11.30 - 12.15- 14.00 – 14.15 - 15.30 - 1 Curzio Malaparte, i Faraglioni, il Faro, e la Grotta Azzurra(solo esternamente).

Il giro prevede: SORRENTO ➡Sorrento NAPOLI • Rientro a Capri e successiva ripartenza per alle ore 18.05 durata 1h e 30 min--> passando per: il salto di Tiberio, la Grotta bianca, senza cambio barca.08:15 10:00 12:00 14:00 16:25 l'Arco Naturale, la villa di Curzio Malaparte, i Faraglioni, il Faro Durante il tour dell’isola è prevista degustazione del tipico limoncello sorrentino. e la Grotta Azzurra (solo esternamente), Grotta verde e stop bagno.

NAPOLI ➡ SORRENTO Prezzo: € 65,00 Adulti - € 40,00 Bambini 09:00 11:00 13:00 15:05 17:15 Prezzo: Adulti: € 23,00 - Bambini: € 16,00 Starting April 1st – Wednesdays and Fridays only The excursion includes: Departure from Dock Boarding platform no. 23/24 • Departure from Sorrento for Capri at 12:55 PM Departure times: 10:00 – 10:15 – 11:15 – 11:30 - 12:15 - 14:00 – 14:15 - 15:30 - 1 • Arrival in Capri and free time The tour includes: • Departure from Capri at 4:30 PM for a tour of the island (duration 1.5 hours) Duration 1 hour and 30 minutes --> passing by: Tiberius' Leap, the White Grott passing by: Tiberius' Leap, the White Grotto, the Natural Arch, the villa of S. Anna S. Francesco 8.30 -11.30 the Natural Arch, Curzio Malaparte's Villa, the19.00 Faraglioni Rocks, the Lighthouse Curzio Malaparte, the Faraglioni, the Lighthouse, and the Blue Grotto (exterior only). anddelle the Blue Grotto (exterior only), the Green Grotto and a swimming stop.

S. M. Grazie 7.45 S.subsequent Antonino • Return to Capri and departure for Sorrento at10.00 6:05 PM - 11.30 without changingCattedrale boats.

S. Antonio (Casa di riposo) 8,30 8.30 - 11.15 -19,00 Price: Adults: €23.00 - Children: €16.00 During the tour of the island, a tasting of typical Sorrento limoncello is included.

ORARIO S. MESSE - HOLY MASS TIMETABLE

SORRENTO - CAPRI Carmine 9.30 - 10.45 - 19,00 07,45 - 08,20S - 09,25 -10,35S - 14,05S - 14,40 - 16,35S - 19,25PRICE €65.00 Adults - €40.00 Children SS. Rosario 9.00 CHIESA EVANGELICA CAPRI - SORRENTO Annunziata 9.00 CRUISE Evangelical Church Via Fuoro, 77 GOLD 07,00 - 07,35S - 08,40 - 09,15S - 12,05S - 13,35 - 15,55S - 17,40S Chiesa deidalServi 9,30 ITINERARY* Gold Cruise starting March 26, 2026 10.30 DOMENICA/SUN ITINERARIO* Gold Cruise a partire 26 marzo di 2026Maria Daily Departures Partenze Giornaliere 18,40 N.S. di Lourdes 9.00 -11.15 -19.00 GIOVEDI/THU 19.00 Sorrento – Positano: 9:15 AM – 10:10 AM – 10:30 AM – 12:05 PM – 2:55 PM S= SNAV

Circolo dei Forestieri

Sorrento – Positano: ore 09.15 – ore 10.10 – ore 10.30 – ore 12.05 – ore 14.55 S.oreLucia 9.00 11.00 - 19.00 Positano – Amalfi: 11.08 – ore 11.25 – ore 13.30 – ore-13.35 Amalfi – Sorrento: ore 11.55 - ore 12.25 – ore 14.58 – ore 16.25 ore 16.45 oppure Sorrento – Amalfi: ore 09.15 – ore 10.10 – ore 10.30 – ore 12.05 – ore 14.55 Amalfi – Positano: ore 11.55 – ore 12.25 – ore 14.58 – ore 16.25 ore 16.45 Positano – Sorrento: ore 12.25 - ore 15.24 – ore 16.55 - ore 17.05 Gli orari di cui sopra possono essere combinati secondo le esigenze e preferenze del cliente

Positano – Amalfi: 11:08 AM – 11:25 AM – 1:30 PM – 1:35 PM Amalfi – Sorrento: 11:55 AM – 12:25 PM – 2:58 PM – 4:25 PM – 4:45 PM or Sorrento – Amalfi: 9:15 AM – 10:10 AM – 10:30 AM – 12:05 PM – 2:55 PM Amalfi – Positano: 11:55 AM – 12:25 PM – 2:58 PM – 4:25 PM 4:25 PM - 4:45 PM Positano - Sorrento: 12:25 PM - 3:24 PM - 4:55 PM - 5:05 PM The above times can be combined according to the client's needs and preferences.

via Luigi De Maio, 35 - SORRENTO - tel. 0818773263 - info@circolodei forestieri.com

Adults: €50.00 Children: €35.00 Adulti: € 50,00 Bambini: € 35,00 - Gruppi: € 40,00 a partire da 15 pax. ogni 15 pax paganti, il 16° e’ gratuito. Groups: €40.00 for 15 or more people. For every 15 paying people, the 16th is free.

Gruppi scuola: € 35,00 a partire da 15 pax. ogni 15 pax paganti, il 16° e’ gratuito.

School groups: €35.00 for 15 or more people. For every 15 paying people, the 16th is free.

Entrance on the road going down to the port

C8

36 SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 18 giugno 2026 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano state, nel frattempo, variazioni agli orari.

TRASPORTI

b SITA

Tel: 089 405145 sitasudtrasporti.it

F = FERIALE

G = GIORNALIERO

H = FESTIVO

SORRENTO AMALFI POSITANO POSITANO AMALFI SORRENTO

SORRENTO MASSA L. S. AGATA TORCA

TORCA S. AGATA MASSA L. SORRENTO

SORRENTO NERANO CANTONE

05:50 F 07:25 F 08:05 F 08:30 H 09:00 F 09:30 F 10:10 G 11:00 F 12:15 G 13:15 H 13:15 F 14:00 G 15:00 G 16:15 H 16:15 F 17:10 G 18:00 F 18:15 H 18:40 H 18:45 F 19:15 F 19:45 H 20:15 F 21:15 G 22:20 F 23:20 F 23:30 H 00:00 F

05:15 F 06:05 F 07:00 G 07:35 G 08:15 F 08:30 G 09:05 G 10:05 F 10:25 F 11:15 G 12:10 G 12:15 F 13:00 G 13:15 G 14:00 F 14:25 G 15:25 G 16:15 G 17:00 F 17:05 H 17:55 G 18:00 G 19:20 G 20:20 G 21:40 F

06:20 G 06:30 F 07:15 F 07:40 F 08:05 G 08:30 H 08:45 F 08:30 F 09:30 G 09:00 G 10:00 F 09:20 F 10:30 H 09:30 H 11:00 G 09:40 F 11:15 F 10:00 F 11:30 H 10:15 H 11:45 F 10:20 F 12:15 G 10:30 H 12:30 F 10:40 F 13:00 H 11:00 G 13:00 F 11:20 F 13:30 F 11:30 H 13:40 F 11:45 F 14:05 G 12:00 G 14:30 F 12:30 F 14:45 H 12:30 H 15:00 F 13:00 F 15:30 G 13:00 H 16:00 G 13:30 G 16:30 F 14:00 G 16:45 F 14:40 F 17:00 H 15:15 G 17:15 F 15:30 H 17:30 H 15:45 F 17:45 F 16:10 G 18:00 G 16:30 F 18:15 H 17:00 G 18:30 F 18:00 F 19:00 G 18:15 H 20:00 G 18:30 F 21:00 G 19:00 G 21:30 F 19:45 F 22:30 F 20:30 G 21:30 F In nero Via Piano - Meta In rosso Via S. Agata - Priora

06:40 F 07:50 H 08:00 F 08:30 F 09:00 G 09:00 F 09:30 H 10:00 F 10:15 H 10:30 F 11:00 G 12:15 F 13:00 H 13:15 G 14:00 G 14:00 F 15:30 H 15:30 F 16:20 G 17:00 G 18:00 F 18:45 F 19:00 G 19:15 F 19:45 G 20:05 H 20:15 F 21:15 G 22:00 H 22:30 H 22:15 F

06:05 F 06:50 F 07:15 F 08:05 H 08:15 F 08:50 G 09:20 F 10:05 G 11:50 H 12:20 G 11:00 F 11:35 H 12:00 G 12:25 F 13:05 G 14:10 F 14:20 H 14:50 F 15:05 G 15:25 G 15:40 G 16:05 H 17:10 F 17:50 F 18:05 F 20:05 F 20:20 G 21:20 G 23:05 H

10.20

PIANO (Corso Italia angolo via S. Sergio - Siesta)

10.22

S.AGNELLO (Piazza Matteotti)

10.25

SORRENTO (TRAIN STATION- Piazza De Curtis)

10.30

IN VIGORE DAL 1/4/2026

ORARI IN VIGORE DALL’8 GIUGNO 2026

Capolinea Sorrento - Stazione Circumvesuviana SORRENTO TORCA PRIORA S. AGATA S. AGATA PRIORA TORCA SORRENTO

META (Piazza S.M. DEL LAURO)

07:50 07:50 09:00 09,30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:00 15:40 16:20 18:00 20:15 21:15

F H F H F G F F F F G G F F

CANTONE NERANO SORRENTO 06:45 09:00 10:20 11:45 15:00 16:00 16:30

F G F F G F F

Gli orari in partenza da Sant’Agata si intendono dal centro.

In rosso le corse da e per Torca.

Gli orari in partenza da Sant’Agata si intendono dal Bivio Nastro Verde.

In rosso le corse da e per Torca.

CONTATTI FARMACIE DI SORRENTO FARMACIA RUSSO (D-11) Via degli Aranci Tel. 0818772310 FARMACIA ALFANI (E-7) Corso Italia - Tel. 0818781226 FARMACIA FARFALLA (D-8) Piazza Tasso -Tel. 0818781349 FARMACIA CANALE (E-7) Corso Italia - Tel. 0818781174

“Fondo Petrulo” Agruminato

Corso Italia - Sorrento

PUBLIC GARDEN ORARIO DI APERTURA OPENING TIME da Martedì a Domenica Tuesday to Sunday

10.00 - 18.00

Chiusura cancello ore 17.50

AUTOLINEE

INFO: +39 (0 CURRERI

Tel. 08119460894 curreriviaggi.it

Sorrento - Capodichino* partenza

arrivo

06,30 08,30 09,00 10,30 12,00 14,00 15,00 16,30

08,00 10,00 10,30 12,00 13,30 15,30 16,30 18,00

Capodichino - Sorrento* partenza

arrivo

09,00 11,00 12,00 13,00 14,30 16,30 18,00 19,30

10,15 12,30 13,30 14,30 16,00 18,00 19,30 21,00

b MAROZZI

AUTOLINEE

Tel. 0805790111 marozzivt.it

06.00 06.15 06.30 06.45 09.45

15.00 18.00 18.10 18.25 19.00

SORRENTO SABATO ROMA DOMENICA SORRENTO VICO EQ.SE C.DI STABIA POMPEI ROMA

ROMA SORRENTO ROMA POMPEI C.DI STABIA VICO EQ.SE SORRENTO

16.00 16.20 16.40 16.50 20.00

07.00 10.00 10.10 10.25 10.50

ASCENSORE PER IL PORTO E LE SPIAGGE

D8

LIFT TO THE BEACH/PORT

Primavera GELATERIA

family business

Corso Italia, 142 - SORRENTO m 081 8073252

E Gelateria Primavera Q @primaverasorrento

ORARIO DI APERTURA

07,00 - 00,30

Piazza F. S. Gargiulo Villa Comunale - 80067 Sorrento tel. 081 8072543 www.sorrentolift.it - info@sorrentolift.it

TRASPORTI AUTONOMO VOLTURNO EAV ENTE NUMERO VERDE 800211388

PARTENZA DA SORRENTO

ARRIVO E PARTENZA DA CASTELLAMMARE DI STABIA

ARRIVO E PARTENZA DA POMPEI VILLA DEI MISTERI

ARRIVO A NAPOLI GARIBALDI

PARTENZA DA NAPOLI GARIBALDI

ARRIVO E PARTENZA DA POMPEI VILLA DEI MISTERI

ARRIVO E PARTENZA DA CASTELLAMMARE DI STABIA

ARRIVO A SORRENTO

l’orario in rosso è riferito alle corse del TRENO CAMPANIA EXPRESS

5:30 5:50 6:26 7:02 7:38 8:14 8:50 9:26 10:02 10:20 10:38 11:14 11:50 12:26 13:02 13:20 13:38 14:14 14:50 15:26 16:02 16:20 16:38 17:14 17:50 18:26 19:02 19:20 19:38 20:14 20:50 21:26 22:02

5:52 6:12 6:48 7:24 8:00 8:37 9:13 9:49 10:25 10:45 11:01 11:37 12:13 12:49 13:25 13:45 14:01 14:37 15:13 15:49 16:24 16:45 17:01 17:37 18:13 18:49 19:25 19:45 20:01 20:37 21:13 21:49 22:25

6:10 6:30 7:06 7:42 8:18 8:53 9:29 10:05 10:41 11:01 11:17 11:53 12:29 13:05 13:41 14:01 14:17 14:53 15:29 16:05 16:42 17:01 17:17 17:53 18:29 19:05 19:41 20:01 20:17 20:53 21:29 22:05 22:40

6:44 7:05 7:41 8:17 8:53 9:24 9:59 10:36 11:12 11:35 11:48 12:24 13:00 13:36 14:12 14:35 14:48 15:24 16:00 16:36 17:16 17:35 17:48 18:27 19:00 19:43 20:12 20:35 20:48 21:24 22:00 22:35 23:11

5:39 6:20 6:51 7:27 8:08 8:26 8:44 9:16 9:56 10:32 11:08 11:26 11:44 12:20 12:56 13:32 14:08 14:26 14:44 15:20 15:56 16:32 17:08 17:26 17:41 18:20 18:56 19:32 20:08 20:44 21:20 21:56 22:14

6:13 6:49 7:26 8:01 8:37 9:02 9:13 9:50 10:25 11:01 11:37 12:02 12:13 12:49 13:25 14:01 14:37 15:02 15:13 15:49 16:25 17:01 17:37 18:02 18:13 18:49 19:25 20:01 20:37 21:13 21:49 22:25 22:44

6:30 7:06 7:43 8:18 8:54 9:13 9:30 10:07 10:43 11:18 11:54 12:13 12:30 13:06 13:42 14:18 14:54 15:13 15:30 16:06 16:43 17:18 17:54 18:13 18:30 19:06 19:43 20:18 20:54 21:30 22:06 22:43 22:59

6:53 7:29 8:06 8:41 9:17 9:35 9:53 10:30 11:05 11:41 12:17 12:35 12:53 13:29 14:05 14:41 15:17 15:35 15:53 16:29 17:05 17:41 18:17 18:35 18:53 19:29 20:05 20:41 21:17 21:53 22:29 23:04 23:18

Da S. Agnello + 2 min.

Da Piano + 5 min.

Da Meta + 8 min.

Vico Equense + 15 min.

A Vico Equense +50 min. circa A Meta + 56 min. circa A Piano +59 min. circa A S. Agnello + 61 min. circa

b BUS SORRENTO - NAPOLI DA SORRENTO (stazione) 22,30 - 23,15 - 23,45 - 0,20 - 1,35 2,25 - 4,15 - 4,50 - 5,40 DA NAPOLI (Piazza Garibaldi - Hotel Terminus) 23,02 - 23,49 - 0.49 - 2,49 - 3.49 - 4-34

NUMERI UTILI USEFULL NUMBERS CARABINIERI

Pronto Intervento Sorrento

112

0818073111

POLIZIA - POLICE Pronto Intervento Sorrento

113

0818075311

POMPIERI 0818711222 EMERGENZA MEDICA 118

GUARDIA MEDICA Sorrento/Meta

0815331111

VIGILI

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA Aut. Trib. NA n. 3104 del 15.04.’82 Editrice Surrentum Viale Montariello, 8 - Sorrento luisa@surrentum.net Direttore Responsabile Antonino Siniscalchi antoninosiniscalchi@gmail.com In Redazione Luisa Fiorentino e Mariano Russo Progetto grafico Daniela Martinelli Web producer Mauro Siniscalchi

Sorrento S. Agnello

0818074433 0815332205

Stampa Effegi srl - Via Bosco Catena, 5 Portici

TAXI Sorrento

0818782204 0818781428 0818786363 0818780509

Hanno collaborato: Laura Cuomo, Antonino De Angelis,, Gennaro Galano, Giovanni Gugg, Olga Stinga, Costanza Martina Vitale, Fondazione Sorrento,

S. Agnello Piano S. Agata

AEROPORTO 848888777 PORTO - HARBOUR Ufficio Marittimo Soccorso in mare

0818073071 1530 147888088

mariano@surrentum.net

0818781495 0818781870

Le collaborazioni alla rivista sono completamente a titolo gratuito

POST OFFICE Sorrento S. Agnello

Pubblicità e Informazioni

Tel. 334 838 5151

FERROVIE - RAILWAYS Trenitalia

In copertina IL BORGO DI MARINA GRANDE Foto di Adriano Alfaro

STAMPATE 6.500 COPIE

info point

PIAZZA TASSO dalle 10 alle 13 (chiuso domenica)

STAZIONE CIRCUMVESUVIANA aperto tutti i giorni tranne i martedì orario 10 - 13

F7

37 SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 18 giugno 2026 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano state, nel frattempo, variazioni agli orari.

SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI

38 SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI STRUTTURE RICETTIVE AGENZIA REGIONALE CAMPANIA TURISMO

Sede di Sorrento Via L. De Maio, 35 80067 SORRENTO Tel. 081/8074033 www.sorrentotourism.com C8

Orari di apertura 9/16 lunedi - venerdi.

9/14 sabato 9/13 domenica Opening Hours 9am - 4pm mon. - friday 09.00 - 2pm saturday 09.00 - 1pm sunday

FEDERALBERGHI PENISOLA SORRENTINA HOTEL ASSOCIATION

C8

Via L. De Maio, 35 - SORRENTO - Tel. 0818773333 www.penisolasorrentina.federalberghi.it - www.sorrento coast.it

CONSORZIO AZIENDE TURISTICHE PENISOLA SORRENTINA

C8

ASSOCIAZIONE CHIAVI D’ORO

E6

Via L. De Maio, 35 - SORRENTO - tel. 081 8074452

c/o Chiostro di San Francesco - SORRENTO www.campaniafelix.org ALBERGHI HHHHHL

06 Bellevue Syrene 0818781024 D/6 01 Excelsior Vittoria 0818777111 C/9

ALBERGHI HHHHH

02 Ambasciatori 0818782025 09 Ara Maris 0818781681 05 Bel Air 0818071622 81 Cocumella 0818782933 34 La Favorita 0818782031 ➔ La Pace 0818074775 57 Lorelei Londres 08119022620 81 Mediterraneo 0818781352 22 Parco Principi 0818784644 25 Royal 0818073434 85 Du Tasso 0818780118

ALBERGHI HHHH

27 Admiral 0818781076 ➔ Alpha 0818782033 03 Aminta 0818781821 04 Antiche Mura 0818073523 51 Astoria 0818074030 28 Ascot 0818783032 66 Atlantic Palace 0818782688 07 Bristol 0818784522 08 Capodimonte 0818784555 30 Capri 0818781251 72 Caravel 0818782955 10 Central 0818781646 11 Cesare Augusto 0818782700 ➔ Club 0818781127 12 Conca Park 0818071621 13 Continental 0818072608 ➔ Corallo 0818073355 ➔ Crawford 0818071772 73 Cristina 0818783562 14 De La Ville 0818782144 61 Elios B.que Hotel 0818074834 ➔ Eliseo Park’s 0818781843 15 Europa Palace 0818074898 16 Flora 0818782520

E7

B/12 D/9 C/3 A/15 D/7 B/11 A/15 A/14 C/10 D/7 C/4 F/3 E/9 D/8 E/5 D/1 D/4 E/4 D/11 A/16 C/14 E/9 F/6 D/6 C/16 C/11 C/2 C/10 C/13

74 Gran Paradiso 0818073700 35 Gardenia 0818772365 17 Hilton 0818784141 77 Isabella 0810108238 19 Johanna Park 0818072472 55 La Minervetta 0818774455 38 La Meridiana 0818073535 78 La Residenza 0818774698 Q La Solara B. W. 0815338000 56 La Tonnarella 0818781153 71 Majestic Palace 0818072050 40 Metropole 0818074107 20 Michelangelo 0818784844 41 Minerva 0818781011 21 Miramare 0818072524 79 Palazzo Guardati 0818785567 70 Parco del Sole 0818073633 42 Plaza 0818782831 23 President 0818782262 ➔ Prestige 0815330470 43 Regina 0818782162 24 Riviera 0818072011 58 Rota Suites 0818782904 46 Tirrenia 0818781336 18 Tramontano 0818782588 26 Vesuvio 0818782645 ➔ Villa Garden 0818781387 49 Villa Maria 0818781966 H Vue d’Or 0818073153 50 Zi’ Teresa 0818784619 22 SO’ Lifestyle Hotel 0818774698

ALBERGHI HHH 80 Au Relais Rivoli 29 Britannia Q Dania 52 Del Corso 32 Del Mare 33 Eden 75 Florida 36 Girasole 37 Il Faro

0813654089 0818782706 0818073572 0818071016 0818783310 0818781151 0818783844 0818073082 0818781390

D/16 C/14 G/7 A/15 G/3 D/4 C/11 A/15 C/3 A/16 D/2 D/11 C/3 C/3 D/8 C/17 E/9 F/5 D/6 B/12 C/12 E/5 C/7 D/1 F/5 C/12 A/14 D/8 D/2 D/8 D/4 D/9 A/15 B/15 C/8

H Il Nido 0818782766 54 La Badia 0818781154 76 La Pergola 0818782626 39 Leone 0818782829 H Le Terrazze Res. 0818780906 64 Mignon 0818073824 65 Nice 0818781650 44 Rivage 0818781873 59 Savoia 0818782511 45 Settimo Cielo 0818781012 60 Sorrento City 0818772210 Q Spicy 0818073063 84 Tasso Suites 0818772014 47 Tourist 0818782086 48 Villa di Sorrento 0818781068 H Villa Fiorita 0818780003 Q Villa Igea 0818071069

D/3 A/15 F/8 E/7 D/10 E/5 F/10 C/4 D/9 D/8 D/12 E/9

ALBERGHI HH

➔ Angelina 0818782901 31 Cavour 0818073166 D/2 53 Desirée (Garnì) 0818781563 C/3 82 Sorrento Central 3337842924 G/8

ALBERGHI H

83 La Magnolia 0818773560 E/9 62 Hotel Kali Sorrento 3385801970 E/11 H Villa Yama 3381024871

CAMPINGS & VILLAGGI Esperidi Resort Nube d’Argento Santa Fortunata & Campogaio Villaggio Verde

OSTELLI

0818783255 ➔ 0818781344 E/4 0818073579 D/1 0818073258 G/11

Il Conservatorio 08118098254 Le Sirene 0818072925 Porto Salvo 0818774887 Seven Hostel 0818786758 Ulisse deluxe hostel 0818774753 Unconventional 0818785802

D/8 D/11 ➔ ➔ E/5 ➔

SURRENTUM SURRENTUM - agosto - aprile 2026 2023 -- Anno Anno XLVI XLIII

39

E/

40 SURRENTUM - agosto 2026 - Anno XLVI

GIOIELLERIA ONIX HOUSE D8

Via San Cesareo 36/38 - 80067 Sorrento (NA) ‧ info@onixhouse.com ‧ tel. 081 8781289 ‧ onixhouse.com