Surrentum - Maggio 2019

PY CO GIO EE G FR MA O

Maggio 2019

Anno XXXIX

4

Foto di Rosario Criscuolo

MAGGIO 2019

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA Editrice SURRENTUM sas Dir. Resp. Antonino Siniscalchi Aut. Trib. Napoli n. 3104 del 15/4/1982

www.surrentum.it www.surrentum.net www.surrentum.com

1

2

Maggio 2019 C5

www.ristorantebagnisantanna.com

RISTORANTE – BAR – SOLARIUM

in Marina Gande – Sorrento tel. 081 8074178

D9

Maggio 2019

3

Giuseppe Cuomo, Sindaco / the Mayor

Città di Sorrento

Benvenuti Welcome

W

A NOME MIO E DELL’INTERA CITTÀ sono lieto di porgervi il benvenuto.

L’ arrivo di ogni ospite a Sorrento è motivo di gioia per la nostra comunità.

S

iamo costantemente impegnati a mantenere alte le tradizioni che hanno resa famosa Sorrento per l’ospitalità e l’accoglienza.

Per questo motivo l’Amministrazione Comunale, gli albergatori e tutti coloro che operano nel campo del turismo, sono impegnati perchè ogni soggiorno o vacanza a Sorrento si trasformi in una piacevole esperienza da ricordare.

Ogni anno riscontriamo un incremento del numero di visitatori che prediligono Sorrento per i loro soggiorni oltre che a lusinghieri apprezzamenti da parte dei principali tour operator nazionali ed internazionali.

Questo stimola ancora di più il nostro desiderio di conservare elevati standard qualitativi ai servizi offerti e che, oltre alle bellezze paesaggistiche, storiche ed architettoniche che offre il nostro territorio, tutti, ospiti e residenti, possano gradire il nostro impegno nell’offrire un carnet di appuntamenti interessante, vario ed ammiccante.

Nel dedicare metaforicamente a tutti la celebre canzone “Torna a Surriento” – inno della nostra terra – ci auguriamo che le sue note possano alimentare in voi il desiderio di tornare in futuro a trovarci ancora una volta.

e are constantly committed in maintaining the traditions that have made Sorrento famous for its hospitality.

For this reason the Municipal Administration, hoteliers and all touristic operators are busy because every stay or holiday in Sorrento turns into a pleasant experience to remember.

Every year we see an increase in the number of visitors who prefer Sorrento for their stays as well as for flattering appreciations from the main national and international tour operators.

This stimulates even more our desire to maintain high quality standards for the services offered and, in addition to the scenic, historical and architectural beauties that our territory offers, that guests and residents can appreciate our commitment to offering interesting, varied and alluring appointments.

In metaphorically dedicating to everyone the famous song “Torna a Surriento” - hymn of our land we hope that his notes will feed you the desire to return to visit us again.

ON BEHALF OF THE ENTIRE TOWN I AM PLEASED TO WELCOME YOU. The arrival of each guest in Sorrento is a source of joy for our entire community as we feel immense gratitude for their interest and the trust they give us.

AZIENDA AUTONOMA DI SOGGIORNO E TURISMO SORRENTO - S.AGNELLO Via Luigi De Maio, 35 - 80067 Sorrento (Napoli) - Tel. 081 8074033 - Fax 081 8773397

www.sorrentotourism.com

C8

Foto CARLO ALFARO

benvenuti welcome

Il meraviglioso scenario naturale fa della penisola sorrentina una delle destinazioni turistiche più famose al mondo, qui l’accoglienza e l’ospitalità sono arti tramandate da una generazione all’altra.

With the breathtaking landscape, the art of hospitality and friendliness handed down from generation to generation it is no wonder Sorrento Coast attract visitors from all over the world.

ORARIO DI APERTURA LUNEDÌ/VENERDI’ 8,30 - 19,00 - SABATO 9,00 - 13,00 - DOMENICA E FESTIVI CHIUSO OPENING HOURS MONDAY/FRIDAY 8.30AM – 7,00PM - SATURDAY 9,00AM - 1,00PM - SUNDAY AND BANK HOLIDAYS CLOSED

4

Maggio 2019

I prossimi appuntamenti a Villa Fiorentino

SyART Festival Sorrento 2019: In_dialogue.

E

vento espositivo dedicato al mondo dell’arte contemporanea, pur conservando i principi e gli intenti sostanziali degli esordi, in questa edizione si apre a nuovi possibili dialoghi. In_dialogue difatti è il filo conduttore della 3° edizione di SyART Festival Sorrento che dall’ 11 Maggio al 9 Giugno presenta in una group exhibition artisti provenienti da dieci Paesi diversi: Italia, Stati Uniti, Australia, Germania, Serbia, Spagna,

Cuba, Libano, Israele e Francia.

Un tema che lega le dieci sale espositive Main Room Pop, Neopop, Spazialismo, Figurativo (con due ambienti), Informale, Astratto-geometrico, Fotografia concettuale Solo Room Julia Krahn, Solo Room Lello Masucci.

Alla guida quest’anno Rossella Savarese, curatrice e gallerista che ne ha seguito anche la precedente edizione. L’intenzione progettuale è di dar vita ad un dialogo che s’innesta grazie ad

un messaggio inviato da artisti quali Andy Warhol, Robert Indiana, Keith Haring e Roy Lichtenstein, indiscussi rappresentanti internazionali della POP ART presenti nella Main Room Pop. Messaggio che, decodificato e rimodulato, trova nuove espressioni nelle opere esposte nella sala Neo-Pop e prosegue, animandosi all’interno del percorso espositivo in cui Pittura, Scultura, Installazione, Fotografia, si raccontano con più di cento lavori. Alla Solo Room dello scorso anno, se ne aggiunge una seconda, quest’anno assegnate rispettivamente all’artista di origini tedesche Julia Krahn ed all’artista Lello Masucci la cui opera storica del 1988 “Sacchi di Notti napoletane” è stata recentemente acquisita dal Museo MADRE di Napoli. Consistente la partecipazione femminile, con una chiara volontà di lanciare un monito sulla presenza delle donne nel mondo dell’arte. In_dialogue anche la location, Villa Fiorentino, in coerenza con un ampio progetto di mostre che si va strutturando e realizzando nei suoi spazi.

Ed ancora In_dialogue SyART, il cui Founder e Promoter Leone Cappiello, continua a sostenere e credere nel significato di “young” come accezione di nuovo, di impegno verso i giovani talenti ma che si amplia e cresce divenendo SyART Sorrento Festival, in cui gli artisti storicizzati rappresentano sostegno ed humus fertile per i creativi che tentano di strutturarsi e proporsi nel settore contemporaneo. Si confermano i Premi Fata Verde ed i percorsi didattici curati da Simona Schiazzano, attraverso

la realizzazione di più progetti educativi. Gli studenti sorrentini accolgono i visitatori fungendo da stewards ed hostess, esperimento approvato con entusiasmo già nella precedente edizione. Tra gli eventi collaterali l’installazione dell’opera dell’artista israelo-americana Dalya Luttwak, Global Warning: The First Tropical Mangrove commissionata in occasione della 16° edizione della Biennale di Architettura di Venezia 2018.

La scultura, precedentemente installata presso il Giardino della Marinaressa e che rappresenta il complesso sistema di radici di un albero di mangrovie accoglie i visitatori all’ingresso di Villa Fiorentino. Nel tessuto urbano s’inserisce, ancora ad opera di Luttwak, “Ivy Edera” scultura site-specific esposta in Via San Francesco ed infine durante la serata inaugurale la partecipazione straordinaria di “Art in motion” a cura di Enrico Agresta e Francesco Cuomo, con un Mapping 3D site-specific.

Dal 3 al 6 maggio

L’ARTE DELLA TESSITURA E DEL RICAMO a cura della Coop.

“La Sirena arl“ e dell’Associazione “Il Punto Sorrento” by the Cooperative “La Sirena arl” and by the Association “Il Punto Sorrento”

E7

Maggio 2019

5

Fondazione Sorrento

2019

GLI INTRATTENIMENTI a

VILLA FIORENTINO SORRENTO CORSO ITALIA, 53

Fondazione Sorrento con la collaborazione di Opera in Roma s.r.l.s. Neuma srl Associazione Cryteria Project

MAGGIO OTTOBRE

festival

LUGLIO

lem on Napoli jazz Canta

FESTIVAL

AGOSTO SETTEMBRE

e m i Summert

St

A VILLA FIORENTINO - SORRENTO IV Edizione - Agosto/Settembre 2019

SETTEMBRE

INCONTRI

DI VINI

E DI SAPORI

CAMPANI X EDIZIONE

e tanto altro ancora!

  2019 

6

Maggio 2019

L’antico splendore ritrovato

La Basilica di Sant’Antonino UNA EqUIpE DI ESpERTE E pROFESSIONALI MAESTRANzE, CON LA COLLABORAzIONE DI ABILI ARTIgIANI, ha completato un’opera che si propone in tutto il suo splendore.

S

ono appena terminati gli interventi di restauro e risanamento conservativo della facciata principale della Basilica e del campanile. Giovanni Mauro, giovane architetto sorrentino, ha curato la progettazione e la direzione dei lavori, con l’«alta sorveglianza» della Soprintendenza per l’Area Metropolitana di Napoli, l’architetto Rosaria Crescenzio.

Le opere eseguite dall’impresa “Parlato Costruzioni srl” che con passione si è cimentata nel restauro di uno dei simboli di Sorrento. In particolare, l’intervento è stato focalizzato al rifacimento degli intonaci, con la messa in opera di materiali traspiranti, a base di pozzolana e calce naturale come da antica tradizione; l’applicazione di intonachino colorato con l’utilizzo di prodotti a base di grassello di calce naturale stagionato 2436 mesi proveniente da calcare calcico cotto a legna, pigmenti coloranti di terre naturali e ossidi con aggregati di polvere di marmo dell’azienda “Cimmino Calce srl”.

Il consolidamento del campanile è stato attuato con la sarcitura delle lesioni nelle murature e la stilatura delle stesse, il risa-

A15

namento dei numerosi ferri di armatura inseriti nel consolidamento post terremoto del 1980.

«Il risanamento dei cornicioni e dei muretti di copertura sia del campanile che della Basilica, hanno visto la messa in opera di un nuovo manto di lavagne molto spesso, nell’ordine di un centimetro e mezzo – spiega l’architetto Giovanni Mauro -.

Inoltre, la revisione e il consolidamento delle cornici e del bugnato con pulizia e protezione finale mediante acqua di calce resistente alle intemperie ed ai raggi ultravioletti, non alterando il colore e la traspirabilità originaria».

L’opera ha determinato anche la sostituzione dei canali di gronda e delle pluviali in ferro bucati e corrosi dalla ruggine con altri in rame e con la sostituzione delle tegole lesionate o danneggiate; la rimozione degli elementi metallici e delle numerose chiodature delle vecchie luminarie presenti sulle bugne e sui cornicioni della facciata principale e del campanile della Basilica; il restauro dello stemma dello stato pontificio posto sull’arcata principale della Basilica, la pulizia con rimozione di depositi superficiali mediante

THE

SPA 081 878 29 33 - info@cocumella.com Via Cocumella, 7 - 80065 Sant’Agnello

l’uso di spazzole e pennelli morbidi, una leggera lucidatura e pulizia con cera microcristallina del pavimento marmoreo interno della basilica (intervento quest’ultimo, effettuato dalla ditta “Appalti srl” nel 2018); il rifacimento infissi lignei della facciata principale in mogano massello a cura degli artigiani sorrentini della “Sorrento Legno di Pietro Gargiulo” con identico disegno; eliminazione vetuste e invadenti linee aeree elettriche della pubblica illuminazione e della linea elettrica della basilica con la collaborazione della ditta«“Mormile srl»; eliminazione vecchi e voluminosi corpi il-

luminanti ai ioduri metallici con nuove lampade sottili a led.

«Nella realizzazione dell’intervento – aggiunge Giovanni Mauro – sono stati utilizzati unicamente prodotti a base di calce naturale stagionata e per i colori sono state effettuate, adeguate campionature e saggi stratigrafici su tutta la struttura, ritrovando sotto uno strato di intonaco cementizio, un intonachino marmorino dello stesso colore che ora vediamo sulla facciata principale».

Nel prossimo mese di novembre sono previsti i lavori di restauro della facciata laterale lungo Vico Sant’Antonino. Alla realizzazione delle opere, coordinate dal rettore della Basilica, don Luigi Di Prisco, per ridarle decoro e sicurezza, hanno contribuito anche alcune famiglie sorrentine con donazioni finalizzate a finanziare, in particolare, l’impianto di illuminazione esterna e la fornitura di grossi blocchi di tufo grigio sorrentino, destinati a consolidare il grande cornicione del secondo ordine, lesionato dalle iniezioni dei ferri di armatura post 1980.

Maggio 2019

Antonino Siniscalchi

SANT’ANTONINO DEI GIARDINIERI DOMENICA 5 MAggIO LA RICORRENzA 2109

S

ant’Antonino viene festeggiato, a Sorrento, due volte l’anno.

Al tradizionale appuntamento del 14 febbraio, infatti, è abbinata la ricorrenza di maggio, con la festa detta «dei giardinieri», istituita nel 1812 ed estesa, appunto, ai giardinieri, ai contadini.

Quest’anno, l’appuntamento ricade il 5 maggio.

Il 30 aprile, alle ore 18,30 dopo l’intronizzazione della statua di Sant’Antonino, seguiranno i Vespri solenni.

Il 1 maggio alle ore 18,30 sarà celebrata una Santa Messa con la partecipazione della Società Operaia.

Il 2 maggio alle ore 18,30, dopo i solenni Vespri, la statua di Sant’Antonino sarà trasferita presso la Chiesa Parrocchiale di Santa Lucia, dove sarà ospitata, fino a domenica 5.

La celebrazione del 14 febbraio ricorda la morte del santo, la

festa primaverile, è detta «del patrocinio» o anche dei «giardinieri». «La celebrazione del patrocinio – spiega Antonino Cuomo, presidente dell’Associazione studi storici sorrentini – nacque per un evento particolare, tanti anni dopo la morte di Sant’Antonino. Gli storici l’hanno datato agli inizi del secolo IX, quando ancora non era stata realizzata la chiesa sul luogo della sua sepoltura.

Si tramanda che un vescovo di Sorrento ordinò ad un operaio di scavare nel punto dove si riteneva fosse sepolto il corpo di Sant’Antonino.

Durante l’intervento una “costa” del santo saltò fuori e colpì l’uomo agli occhi accecandolo.

Il vescovo fece sospendere lo scavo e ordinò la traslazione della “costa” in processione nella Cattedrale. Dopo tre giorni di preghiera, la “costa” di Sant’Antonino fu appoggiata sul volto dell’operaio che riottenne la vista. Da allora fu istituita la festa del patrocinio, poi detta dei giardinieri perché erano gli agrumicoltori sorrentini ad assumersi gli oneri della festa fissata per la prima domenica di maggio».

Domenica 5 maggio, dopo la Santa Messa celebrata nel campetto di Sant’Antonio, seguirà la processione orante con la statua di Sant’Antonino verso la Basilica a Lui dedicata.

A15

Mediterranean cuisine made with fresh vegetables from our own garden.

081 878 29 33 - info@cocumella.com Via Cocumella, 7 - 80065 Sant’Agnello

Realizzazione Erre Esse gioielli di Giuseppe Ruoppo e Salvatore Simioli Via Tasso Sorrento

7

8

Maggio 2019

Sabato 4 Maggio

Teatro Tasso Villa Fiorentino piazza Tasso Chiesa dell’Addolorata Corso Italia Duomo Teatro Tas

Sabato 4 maggio

10-1o.30 Parco di Villa Fiorentino

ATTIVITÁ PER BAMBINI (0-6 anni) a cura di NATI PER LEGGERE CAMPANIA Un' iniziativa pedagogica e culturale che si propone di realizzare momenti di lettura #abassavoce, nello spirito e negli obiettivi del Programma nazionale Nati per Leggere, con bambini e loro genitori o adulti di riferimento.

10-11.30 Sale di Villa Fiorentino

ATTIVITÁ PER BAMBINI (6-10 anni) a cura dell’Ass. culturale A.S.S.I GULLIVER

“Molto non è poco…per parlare di disabilità”

Un momento di lettura animata che, attraverso un linguaggio semplice e l’uso di metafore, spiega ai più piccini quanto la diversità sia una ricchezza.

Venerdì 3 maggio

Venerdì 3 Maggio

10-11 Teatro Tasso

READING POETICO a cura dell’Ass. culturale ACHILLE BASILE – LE ALI

DELLA LETTURA Lingue e linguaggi in poesia

10-20 Piazza Tasso

ATTIVITÁ LETTERARIE a cura dell’Ass. culturale POESIE METROPOLITANE

Isola ecologica poetica

Uno spazio tutto dedicato alla poesia. Presso lo stand dell’Associazione si promuoverà la raccolta differenziata, il recupero dei rifiuti e le buone pratiche per un consumo sostenibile attraverso la poesia in materiale riciclato.

Saranno organizzati reading poetici e momenti di “raccolta poetica” in cui tutti gli interessati potranno lasciare o scrivere una poesia per conoscere il genere della “poesia metropolitana”. Si terranno inoltre mini-corsi di educazione poetica ambientale e riciclo poetico creativo con giochi a premi.

10.30-11.30 Area Spettacolo di Villa Fiorentino INCONTRO D’AUTORE con SVEVA CASATI MODIGNANI Presentazione del libro Suite 405 (Sperling & Kupfer)

Letture poetiche accompagnate dalle riflessioni dei poeti Giovanni D’Amiano e Raffaele Ragone per scoprire come i linguaggi, dal punto di vista linguistico, grammaticale e sintattico, svolgano un ruolo importantissimo all’ interno della lingua per trasmettere concetti ed emozioni.

Interviene Luca Badiali

10-11.30 Sale di Villa Fiorentino

11.30-12.30 Parco di Villa Fiorentino

“Molto non è poco…per parlare di disabilità”

PAROLE Giochiamo con la storia

ATTIVITÁ PER BAMBINI (6-10 anni) a cura dell’Ass. culturale A.S.S.I GULLIVER

Un momento di lettura animata che, attraverso un linguaggio semplice e l’uso di metafore, spiega ai più piccini quanto la diversità sia una ricchezza.

10.00 – 12.00 Area Spettacol0 di Villa Fiorentino

LABORATORIO DI FUMETTO JUNIOR con Andrea Errico, a cura della SCUOLA

ITALIANA DI COMIX

Un’immersione nel mondo della narrazione disegnata per scoprire i segreti del linguaggio del fumetto e del disegno insieme a docenti di una delle più importanti scuole di riferimento internazionale nella formazione di professionisti del racconto e della comunicazione attraverso l’immagine.

11-12 Teatro Tasso

INCONTRO D’AUTORE con MARZIA SICIGNANO Presentazione del libro Io, te e il mare (Mondadori) Interviene Emanuela Rajola

11-12 Parco di Villa Fiorentino

ATTIVITÁ PER BAMBINI (6-10 anni) a cura dell’Ass. culturale LA BOTTEGA DELLE

PAROLE Read me a book

Un laboratorio che nasce dal desiderio di avvicinare i bambini alla scoperta della lingua inglese attraverso la lettura animata di albi illustrati in lingua originale, giochi, disegni, role play e manualità.

11.30-12.30 Sale di Villa Fiorentino

ATTIVITÁ PER RAGAZZI (11-14 anni) a cura dell’Ass. culturale LIBRINCIRCOLO

Laboratorio di scrittura creativa

Un approfondimento teorico - pratico per conoscere e scoprire insieme la scrittura di romanzi, racconti e novelle in cui uno scrittore, nel momento in cui inventa storie, personaggi e crea mondi, mette sempre una parte del proprio mondo interiore.

17-17.30 Parco di Villa Fiorentino

ATTIVITÁ PER BAMBINI (0-6 anni) a cura di NATI PER LEGGERE CAMPANIA Un' iniziativa pedagogica e culturale che si propone di realizzare momenti di lettura #abassavoce, nello spirito e negli obiettivi del Programma nazionale Nati per Leggere, con bambini e loro genitori o adulti di riferimento.

ATTIVITÁ PER BAMBINI (6-10 anni) a cura dell’Ass. culturale LA BOTTEGA DELLE

Stimolare nei bambini l’interesse verso il passato con la realizzazione di un manufatto, relativo ad uno specifico contesto storico, per raccontare le diverse epoche ed avvicinare anche i più piccoli alle civiltà del passato.

11.30-12.30 Piazza Tasso

READING DI POESIE a cura dell’Ass. culturale POESIE METROPOLITANE Carnale. Gocce poetiche di eros (Marotta&Cafiero)

Poesie e immagini che parlano di sensualità prendono forma attraverso la voce dell’attrice e regista Brunella Caputo. La silloge accompagna il lettore in un viaggio intimo e profondo esaltando la tensione e il nutrimento della carne nella carne: il canto dell’eros per il proprio amante, per un'avventura e, perché no, anche da soli in fondo.

12-13 Area Spettacolo di Villa Fiorentino INCONTRO D’AUTORE con VALERIA PARRELLA Presentazione del libro Almarina (Einaudi)

Interviene Conchita Sannino Letture di Cristina Donadio

16-17 Sale di Villa Fiorentino

PRESENTAZIONDE DEL LIBRO di Armando Grassitelli, Una FaMiglia con la EMME Maiuscola (Diogene Edizioni) a cura dell’Ass. culturale GAUAPANAPOLI Modera Michelangelo Iossa Una raccolta di racconti in cui l’autore, vincitore del Premio Troisi 2018, intreccia abilmente e con sana ironia il serio e il faceto profilando al lettore personaggi che incarnano l’umano quotidiano di ogni famiglia, con i propri problemi e i propri tabù.

17-18 Chiesa dell’Addolorata INCONTRO D’AUTORE con ANTONIO MANZINI Presentazione del libro Rien ne va plus (Sellerio)

Interviene Francesco Pinto

17.30-18.30 Piazza Tasso

READING DI POESIE a cura dell’Ass. culturale POESIE METROPOLITANE Carnale. Gocce poetiche di eros (Marotta&Cafiero)

17-18 Area Spettacolo di Villa Fiorentino INCONTRO D’AUTORE con MATTIA LABADESSA Presentazione del libro Bernardo Cavallino (Feltrinelli Comics)

Poesie e immagini che parlano di sensualità prendono forma attraverso la voce dell’attrice e regista Brunella Caputo. La silloge accompagna il lettore in un viaggio intimo e profondo esaltando la tensione e il nutrimento della carne nella carne: il canto dell’eros per il proprio amante, per un'avventura e, perché no, anche da soli in fondo.

17.30-18.30 Parco di Villa Fiorentino

18-19 Chiesa dell’Addolorata

ATTIVITÁ PER BAMBINI (6-10 anni) a cura dell’Ass. culturale LA BOTTEGA DELLE

PAROLE Letture animate

Un momento dedicato alla lettura a voce alta che, attraverso le immagini di bellissimi albi illustrati, si trasforma in un gioco divertente, creativo e coinvolgente capace di incantare e affascinare i più piccoli.

18.30 -19 Area Spettacolo di Villa Fiorentino

BREVE PERFORMANCE TEATRALE tratta dal romanzo di Alfredo Carosella, Sulla schiena del cielo (Edizioni della Sera) Interpreti: Claudio del Vita, Antonella Cioffi, Rodolfo Tamai, Antonio Polese Regia di Leda Conti Un romanzo sui sentimenti e sull'assenza. Ci sarà ancora spazio per l'amore?

19-20 Teatro Tasso

INCONTRO D’AUTORE con MAURIZIO DE GIOVANNI Reading letterario tratto dal libro Le parole di Sara (Rizzoli) Letture di Veronica Mazza e musiche di Marco Zurzolo Al basso Vincenzo Nigro

INCONTRO MUSICALE a cura dell’Ass. culturale GUAPANAPOLI Love and Beatles Un concerto/racconto con Michelangelo Iossa e Armando Grassitelli

Dal loro singolo d'esordio Love Me Do del 1962 al colossale collage sonoro Love degli anni Duemila, i Beatles hanno cantato l'Amore e i loro testi sono riusciti ad entrare nei cuori, nelle sensibilità e nelle menti di milioni di ascoltatori. Michelangelo Iossa propone una critica ragionata dei brani più amati della discografia ufficiale dei Fab Four con traduzioni in italiano.

18.30-19 Corso Italia - Duomo

ATTIVITÁ a cura dell’Ass. culturale LIBRINCIRCOLO BookMob – Scambiamoci un libro

Un flashmob per tirare fuori i libri dagli scaffali e condividerli con tanti altri lettori in modo divertente e soprattutto casuale. I partecipanti, infatti, dovranno incartare il libro che desiderano regalare e giungere al luogo dell'appuntamento all'ora stabilita. Nel giro di due minuti avverrà lo scambio dei pacchetti, e ciascuno si ritroverà in mano un nuovo libro.

19-20 Chiesa dell’Addolorata INCONTRO D’AUTORE

DARIA BIGNARDI conversa con Valeria Parrella

Un viaggio alla scoperta del fantastico mondo dell’arte, dei pittori, delle loro tecniche e delle loro bizzarre opere. Dalla lettura di un albo illustrato che racconta la storia dell’artista come se fosse una favola, si realizzerà un laboratorio ludico-manuale.

12-13 Sale di Villa Fiorentino

Domenica 5 Maggio

Maggio 2019

9

PRESENTAZIONE DEL LIBRO DI POESIE di Rosa Mancini e Maria Concetta Dragonetto, Carnale. Gocce poetiche di eros (Marotta&Cafiero) a cura dell’Ass. culturale POESIE METROPOLITANE

Poesie e immagini che parlano di sensualità prendono forma Teatro attraverso la voceTasso dell’attrice, regista e scrittrice sso Villa Fiorentino piazza Tasso Chiesa dell’Addolorata Corso Italia Duomo Villa Brunella Caputo che dialogherà con le autrici del libro e interpreterà alcune poesie della silloge poetica.

Domenica 5 maggio 1o.30-11 Parco di Villa Fiorentino

16-17 Area Spettacolo di Villa Fiorentino PREMIAZIONE DEL CONTEST Temporeale a cura dell’Ass. culturale GIOCO, IMMAGINE E PAROLE

ATTIVITÁ PER BAMBINI (0-6 anni) a cura di NATI PER LEGGERE CAMPANIA

Temporale è un premio rivolto a giovani illustratori under 35 residenti nella regione Campania che vogliono sperimentare il proprio talento in “temporeale” partecipando alla prima giornata del festival per raccontarla attraverso le immagini. La giuria, composta dalla direzione artistica del festival, sceglierà e premierà l’illustrazione vincitrice.

10.30-11.30 Corso Italia - Duomo

17-18 Area Spettacolo di Villa Fiorentino INCONTRO D’AUTORE con PINO IMPERATORE Presentazione del libro Con tanto affetto ti ammazzerò (DeAgostini)

Un' iniziativa pedagogica e culturale che si propone di realizzare momenti di lettura #abassavoce, nello spirito e negli obiettivi del Programma nazionale Nati per Leggere, con bambini e loro genitori o adulti di riferimento.

MOMENTO DI LETTURA PER BAMBINI (6-10 anni)

Storie che incantano

Un’ attività di lettura animata e un laboratorio creativo a tema ispirati agli albi illustrati di narrativa per l'infanzia editi da Milena Edizioni. Tanti disegni da decorare, colorare e personalizzare.

1o.30-12 Sale di Villa Fiorentino

LABORATORIO DI SCRITTURA a cura dell’Ass. culturale LA BOTTEGA DELLE

PAROLE Non ci resta che scrivere: un approccio psicologico alla narrazione delle emozioni con Mario Emanuele Fevola Le emozioni si manifestano soprattutto nelle parole, non nel corpo. Le parole e la narrazione rivelano in che modo le persone fanno fronte all’emozione e il modo in cui la gestiscono. La scrittura creativa può contribuire allo sviluppo della propria personalità e aiutare a non aver paura delle proprie emozioni, ma a gestirle, aprendosi al mondo e entrando in relazione con esso.

Intervengono Miryam Gison e Roberto Malfatti Letture di Paquito Catanzaro

17-17.30 Parco di Villa Fiorentino

ATTIVITÁ PER BAMBINI (0-6 anni) a cura di NATI PER LEGGERE CAMPANIA

Un' iniziativa pedagogica e culturale che si propone di realizzare momenti di lettura #abassavoce, nello spirito e negli obiettivi del Programma nazionale Nati per Leggere, con bambini e loro genitori o adulti di riferimento.

18-19 Parco di Villa Fiorentino

ATTIVITÁ PER BAMBINI (6-10 anni) a cura dell’Ass. culturale LA BOTTEGA DELLE

PAROLE Letture animate

11-12 Area Spettacolo di Villa Fiorentino INCONTRO D’AUTORE con LUCA BIANCHINI Presentazione del libro So che un giorno tornerai (Mondadori)

Un momento dedicato alla lettura a voce alta che, attraverso le immagini di bellissimi albi illustrati, si trasforma in un gioco divertente, creativo e coinvolgente capace di incantare e affascinare i più piccoli.

11.30-12.30 Corso Italia - Duomo

PRESENTAZIONE DELL’ALBUM Lonely Man del Maestro Giovanni Cigliano a cura dell’Ass. culturale METI ACADEMY

Interviene Marco Marsullo

18-19 Corso Italia - Duomo

LABORATORIO MUSICALE PER BAMBINI (dai 7 anni) a cura dell’Ass. culturale METI

Quando le parole si trasformano in musica.

Stimolare il senso del ritmo nei bambini, facendoli avvicinare alla forma d'arte più antica e viscerale. Un laboratorio per sviluppare la creatività e le capacità espressive attraverso giochi e attività che valorizzano la musica come linguaggio.

INCONTRO D’AUTORE con DIEGO DE SILVA & IL TRIO MALINCONICO Spettacolo musicale tratto dal libro Superficie (Einaudi) Voce recitante, Diego De Silva Sassofono, Stefano Giuliano Contrabbasso, Aldo Vigorito

ACADEMY Musica in gioco

12-13 Area Spettacolo di Villa Fiorentino

CONFERENZA STORICO - AMBIENTALISTICA a cura dell’Ass. culturale ACHILLE

BASILE – LE ALI DELLA LETTURA Dal Dragone al Sarno

Partendo dalle origini del nome del fiume e dalle notizie storiche dei popoli che ne hanno abitato le sponde, il chimico Raffaele Ragone, analizza le trasformazioni avvenute nel corso del tempo, ad opera dell’uomo, sul percorso naturale del fiume, le incidenze che queste hanno avuto sul fenomeno delle esondazioni e dell’inquinamento.

12-13 Parco di Villa Fiorentino

ATTIVITÁ PER BAMBINI (6-10 anni) a cura dell’Ass. culturale LA BOTTEGA DELLE

PAROLE Conosciamo gli artisti

Un viaggio alla scoperta del fantastico mondo dell’arte, dei pittori, delle loro tecniche e delle loro bizzarre opere. Dalla lettura di un albo illustrato che racconta la storia dell’artista come se fosse una favola, si realizzerà un laboratorio ludico-manuale.

12-13 Sale di Villa Fiorentino

PRESENTAZIONE DEL LIBRO DI POESIE di Rosa Mancini e Maria Concetta Dragonetto, Carnale. Gocce poetiche di eros (Marotta&Cafiero) a cura dell’Ass. culturale POESIE METROPOLITANE

Poesie e immagini che parlano di sensualità prendono forma attraverso la voce dell’attrice, regista e scrittrice Brunella Caputo che dialogherà con le autrici del libro e interpreterà alcune poesie della silloge poetica.

16-17 Area Spettacolo di Villa Fiorentino PREMIAZIONE DEL CONTEST Temporeale a cura dell’Ass. culturale GIOCO, IMMAGINE E PAROLE

19-20 Teatro Tasso

Nel 2014, un pò per gioco e un pò per scommessa, nasce Ricomincio dai libri, la prima fiera del libro nel Napoletano dopo la fine di Galassia Gutenberg. Nasce proprio dal bisogno di restituire alla città di Napoli un appuntamento culturale degno di nota e una possibilità per gli editori campani e non solo di mettersi in gioco senza rischiare nulla, vista la assoluta gratuità, principio fondante dell’organizzazione. Ricomincio dai libri ottiene fin da subito un’ottima risposta, nonostante le scarsissime risorse e le mille difficoltà.

Cresce di anno in anno e dopo 3 edizioni a San Giorgio a Cremano finalmente approda nel capoluogo Campano e arriva al Mann in un tripudio di bellezza: la prima fiera dei libri in un museo partenopeo!

Nel 2019 Ricomincio dai libri si sdoppia e sotto l’egida del direttore artistico Lorenzo Marone approda a Sorrento con un festival letterario mantenendo comunque l’appuntamento annuale al Mann il primo fine settimana di ottobre. Siamo certi che Ricomincio dai libri crescerà ancora perchè unisce al tradizionale impianto fieristico un approccio fresco che vede il coinvolgimento delle associazioni che sono oggi il vero motore culturale della società. Siamo quindi lieti di scrivere una nuova pagina quest’anno e vi diamo il benvenuto

la serra

Temporale è un premio rivolto a giovani illustratori under 35 residenti nella regione Campania che vogliono sperimentare il proprio talento in “temporeale” partecipando alla prima giornata del festival per raccontarla attraverso le immagini. La giuria, composta dalla direzione artistica del festival, sceglierà e premierà l’illustrazione vincitrice.

17-18 Area Spettacolo di Villa Fiorentino INCONTRO D’AUTORE con PINO IMPERATORE Presentazione del libro Con tanto affetto ti ammazzerò (DeAgostini) Intervengono Miryam Gison e Roberto Malfatti Letture di Paquito Catanzaro

17-17.30 Parco di Villa Fiorentino

N AT U R A L W E L L B E I N G

ATTIVITÁ PER BAMBINI (0-6 anni) a cura di NATI PER LEGGERE CAMPANIA

Un' iniziativa pedagogica e culturale che si propone di realizzare momenti di lettura #abassavoce, nello spirito e negli obiettivi del Programma nazionale Nati per Leggere, con bambini e loro genitori o adulti di riferimento.

R E J U V E N AT E - B E AU T Y

R E L A X A N D U N W I N D AT T H E B E S T S PA I N S O R R E N TO Info & Bookings Tel. 081 877 7877 - laserra@exvitt.it - G.Hotel Excelsior Vittoria-Piazza Tasso, 34 - Sorrento

D9

10

Maggio 2019

protagonisti

Federico Fellini Era il 1959. Prima ancora di vederlo un gran parlottio raggiunse noi attori in una pausa del “Sciosciammocca Show”, di e da Scarpetta, ultimo spettacolo della stagione del Teatro San Ferdinando. Di voce in voce, da persona a persona, cogliendoci di sorpresa e provocando una indescrivibile euforia, la notizia diventò tanto gigantesca da elettrizzare tutti noi. Federico Fellini era in teatro! Catturata dalla magia di film come: “Lo sceicco bianco”, “I vitelloni”, “La strada”, “Le notti di Cabiria”, non riuscivo a crederci!

lunghe, guarda gli zigomi, le labbra, ricorda la nostra Sofia” Poi prese a commentare lo spettacolo appena visto, ultimo de “La Scarpettiana” iniziata per l’inaugurazione della stagione del Piccolo teatro di Milano con “Pulcinella in cerca della sua fortuna per le strade di Napoli” con la regia di Eduardo. A Fellini “Sciosciammocca Show” era piaciuto per quell’insieme di avanspettacolo, varietà, rivista, teatro popolare con gag, scenette, duetti, addirittura con la parodia della” La Traviata” che per “Libiam nei lieti calici” cantavo con Rosalia Maggio e Anna Maria Ackermann.

Disse di voler vedere altre attrici o giovani donne perché aveva “sempre bisogno di facce”,

lo della fidanzata gelosa. Senza avere neppure il tempo di commentare la sua presenza, che il regista, accompagnato dallo scenografo Piero Gherardi, arrivò nei nostri camerini.

Alto, grosso, la vocetta nasale a trombetta, era un monumento d’uomo. Lo guardai con aria incantata, mentre lui, squadrandomi a dovere, confabulava con Gherardi: ”Alta, le gambe

le cui foto sarebbero andate a rinfoltire il suo grande archivio.

“Non si può immaginare la gran quantità di fotografie corredate di tutti i dati che posseggo” E aggiunse: ”Non dimenticare di mandarmi le tue che, anche se non potrai essere parte di questo film, andrai a finire nei miei scatoloni!” Nella sua permanenza a Napoli vidi Fellini spesso, ogni volta rifiutandosi

Non stavo nei panni all’idea di vederlo! Senza informare nessuno il regista era arrivato a Napoli per trovare un’attrice per il nuovo film e, anche per questo, aveva raggiunto il teatro ricostruito da Eduardo. Stava preparando “La dolce vita” che avrebbe iniziato a girare con Marcello Mastroianni, Anouck Aimeè e Sandra Milo ma gli mancava l’interprete per il ruo-

di usare la sua Maserati, parcheggiata all’Hotel Excelsior ma chiedendomi di prendere la mia “Seicento”. Una sera andammo a cena al “Sombrero”, locale alla moda in via Partenope dove il proprietario Mario Di Porzio accoglieva gli ospiti con grande amabilità. Proprio per la sua benevolenza fui al centro di commenti ironici quando mandò al tavolo a me dedicata una bottiglia di champagne! “Hai capito la minorenne, disse Fellini rivolgendosi a Gherardi, viene trattata a champagne”, spingendolo a sospettare audacie per me ignote che lo divertirono molto tanto da fargli provocare “la casta Susanna” che ero ma, fortunatamente, dopo una ingenua pacca (!) capi che era meglio parlare di cinema! La mia grande passione mi aiutò a tal punto che, con il coraggio dell’età, gli dissi: ”Come mai per l’attrice che sta cercando non ha pensato a Lea Massari?

Ha appena girato “I sogni nel cassetto” con Mario Castellani.

E’una brava attrice”. “Non è facile. Bisognerebbe dirlo ai produttori” - commentò e poi rivolgendosi a Gherardi: “Piero che ne dici?” Ascoltavo la conversazione tra i due protagonisti che citava il “grande cinema” e memorizzavo, con la voglia di chiedere tutto e di più, ma il regista continuava a ripetere: ”Non devi capire, devi solo ascoltare e ricordare”. Anni dopo ne: “La voce della luna”, ultimo suo film, l’interprete della donnaluna avrebbe ripetuto la stessa frase che gli avevo sentito ripetere nel corso della nostra serata insieme. Mentre la grande stampa internazionale lo definiva: ”Sorprendente, unico e meraviglioso”, Fellini, nella sua paciosa maniera di confondere le idee, rimaneva inafferrabile.

Sottraendosi a tutto e a tutti, depistando giornalisti e televisioni di mezzo mondo, indirizzava la sua attenzione a dettagli che, inconsistenti per tanti, avrebbero creato la magia delle sue regie. Tirava fuori dalle tasche decine di foglietti sui quali aveva appuntato nomi, cognomi, dettagli, particolari, numeri di telefono, idee da sviluppare, annotazioni che gli servivano a ricordare. In seguito avrebbe poi raccontato che, negli anni della sua maggiore creatività, aveva vissuto strani fenomeni che raccontava di aver speri-

Maggio 2019

mentato fin da bambino: una sorta di esaltazione confusa, uno slittamento dalla realtà allarmante per la sua sensibilità, aspetti della sua personalità incline alla fantasia, che avevano provocato la sua vocazione al gioco, alla passione per il circo e per l’avanspettacolo, alla visione della vita perennemente altalenante tra realtà e immaginazione. In alcuni dei nostri incontri mi raccontava di amare Dante e Mandrake e gioì della mia stessa passione di quando ero bambina per il mago dai baffetti impomatati, elegante in mantello nero e cilindro. Af-

fabulatore instancabile parlava e parlava ed io ascoltavo e chiedevo chiamandolo maestro e dandogli del lei. Anche se ogni volta mi riprendeva, dicendomi di chiamarlo Federico e dargli del tu! Amando il suo cinema, ero totalmente catturata dalla sua capacità di invenzione e dalla singolare disinvoltura a cambiare discorso così come una scena prevista per inventare, giocare, mentire…Il suo cinema è stato grande e lui il mago, il regista immaginifico.

Curioso di tutto e avido di vita, sempre pronto a domandare, ascoltare, registrare, ricordare,

si infastidiva alle insistenti domande sulla sua maniera di fare cinema, perché, in un disegno più ampio del progetto previsto, voleva sentire la sua fantasia libera di spaziare.” Quando ha cominciato a scrivere?” gli avevo chiesto: “Fin da 1942 per la Rai, soggetti, sceneggiature, dialoghi, scenette…Fu così che conobbi Giulietta” (Masina ndr.)

Qualche volta dopo cena, con la notte che avanzava, voleva andare a Mergellina, anche solo con il pretesto di un cappuccino. Amava tirar tardi la notte, abitudine che per anni aveva condiviso con Ettore Scola, grande amico degli inizi cinematografici romani, e in seguito con Mastroianni. Una volta, nella sosta agli chalet, fummo avvicinati da uno strano tipo di poeta-filosofo, detto ”il professore”, che nell’attesa di un caffè, declamava improbabili poesie.

Tutti se ne liberavano velocemente, al contrario Fellini non solo volle ascoltarlo ma poi interrogarlo a lungo. Per tanto interesse “partenopeo” gli chiesi: “Perché maestro non gira un film a Napoli?” “Mi piacerebbe molto ma non la conosco abbastanza. Sono di Rimini e vivo

a Roma”. “Eppure a Roma ha girato! “e lui perentorio: ”A Roma conosco un bel po’ di persone”.

Sorprendentemente benevolo, dopo le nostre scorribande mi riaccompagnava a casa, ogni volta solerte nell’ alzare i durissimi paletti del mega portone di via Martucci, per lasciare la mia seicento in garage. Al mio devoto e riconoscente: “Grazie, maestro” replicando sempre e con ostinazione: “E chiamami Federico!”

Giuliana Gargiulo

Fotografata da Fellini (1958)

LA PERGOLA open at lunch for snacks and in the evening for dinner with live piano

C7

11

Piazza della Vittoria, 5 - 80067 SORRENTO - tel. 081 8781024 - 081 8781604

12

Maggio 2019

dalla Redazione

Domeniche al Museo di Villa Fondi

Archeo AperiMusica

Comune di PiAno di SoRRenTo Assessorato alla Cultura, Turismo e Spettacolo in collaborazione S.C.S. SOCIETà DEI CONCERTI DI SORRENTO MINISTERO BENI CULTURALI - POLO MUSEALE DELLA CAMPANIA MUSEO ARCHEOLOGICO “G. VALLET” - VILLA FONDI

ViSiTA GuidATA - ConCeRTo - APeRiTiVo Museo Archeologico “G. Vallet” Villa Fondi de Sangro - Piano di Sorrento

La Società dei Concerti riap-

proda a Piano di Sorrento, nel magnifico scenario di Villa Fondi di Sangro, con la seconda edizione della rassegna “Domeniche ArcheoAperiMusica al Museo di Villa Fondi”.

La manifestazione è organizzata dall’Amministrazione Comunale di Piano di Sorrento in sinergia con S.C.S. Società dei Concerti di Sorrento, in collaborazione con il Museo Archeologico Territoriale della Penisola Sorrentina “George Vallet”, Associazione “Bere consapevole ...non solo barman”.

L’evento è patrocinato dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali e Regione Campania.

Il Museo spalanca le porte alla musica, custode di testimonianze di storia ed arte locale, per fondersi sempre più con la città e col resto del mondo. Si trasforma, da statico “contenitore”, a centro pulsante ed aggregante di cultura in ogni sua forma e manifestazione, per far conoscere ad un numero sempre più esteso di persone sia la sua collezione archeologica e la città di Piano di Sorrento, sia per promuovere i valori universali della cultura e dell’arte.

Naturale quindi l’accostamento tra i tesori d’arte del Museo “George Vallet” e la musica che

rappresenta l’Arte nella sua forma più elevata; il tutto nella cornice del Golfo di Sorrento, vera opera d’arte della Natura.

Da maggio a giugno, quattro concerti domenicali, tutti ad ingresso gratuito (5, 19 maggio e 2 giugno alle 11.30 e il 23 giugno alle 20.30), preceduti da una visita guidata del Museo, a cura della Direttrice del Museo “G.Vallet”, Dott.ssa Tommasina Budetta, e conclusi da aperitivo/degustazione di saluto sulla magnifica terrazza belvedere.

Interpreti saranno ensemble e solisti significativi del panorama concertistico nazionale ed internazionale, docenti delle Accademie ed Istituti di Alta Formazione Musicale.

Spiega il Maestro Paolo Scibilia, “…anche se con temi diversi, tali appuntamenti costituiranno il veicolo ideale per far conoscere le opere d’arte contenute nel Museo ed i capolavori della musica classica, in sinerga tra loro, per una cultura quanto mai a “360 gradi”, a servizio dell’uomo e del cittadino” Asserisce l’Asessore Carmela Cilento “...cultura e ospitalità sono di casa a Piano di Sorrento… per questo abbiamo ritenuto di sostenere l’iniziativa a favore e godimento dei cittadini e degli ospiti di Piano di Sorrento”.

ARCHEOAPERIMUSICA AL MUSEO DI VILLA FONDI Piano di Sorrento Visita guidata - Concerto - Aperitivo Direzione artistica: Paolo Scibilia

LE DOMENICHE DI MAGGIO domenica 5 maggio, ore 11.30

DUO CARUSO

Federico Parisi - tenore & Paolo Scibilia - pianoforte “Opera, Romanze e Canzoni”

domenica 19 maggio, ore 11.30

DUO BEETHOVEN

Emanuela Matis – violino & Alberto Magagni - pianoforte “I Classici della Musica da Camera”

Visita guidata del Museo un’ora prima del concerto.

Aperitivo/Degustazione dopo il concerto.

inGReSSo LiBeRo / FREE ENTRANCE

Fino ad esaurimento posti a sedere / Free entry subject to seat availability Il programma potrebbe variare per cause di forza maggiore Info: Museo di Villa Fondi di Piano di Sorrento - Tel 081.8087078 www.polomusealecampania.beniculturali.it Comune Piano di Sorrento: www.comunepianodisorrento.na.it Società Concerti Sorrento: www.societaconcertisorrento.it Facebook: societa concerti sorrento

CON L’ACQUISTO DI: UNA CHIUSURA RICEVERAI IN OMAGGIO UN BRACCIALE IN ARGENTO. UN BANGLE, RICEVERAI IN OMAGGIO UNA COPPIA DI STOP. UN BRACCIALE IN CUOIO E UNA CHIUSURA A FIORE, IN OMAGGIO UN BEADS IN VETRO.

www.trollbeads.com

Giornata Folle sabato 1 giugno

Via San Cesareo 36/38 Sorrento 081-8781289 D7

Maggio 2019

METEOROLOgIA SURRENTUM

Il variare delle condizioni me-

teo è sempre stata una curiosità dell’uomo che ha cercato di capire come prevedere il tempo, sia per curiosità che per necessità.

Oggi sono sempre più richieste previsioni meteo attendibili, che possono far prendere decisioni su come e quando effettuare determinate ope-

razioni per lo svolgimento di programmi che devono svilupparsi soprattutto all’aperto.

Le moderne previsioni meteo sono ormai in grado di fornire prodotti affidabili e mirati in molti campi delle attività umane. L’agricoltura, la navigazione aerea e marittima, la programmazione del tempo libero, lo sport e il turismo sono solo alcune delle attività che necessitano di conoscere in anticipo l’evoluzione delle condizioni meteo.

Molti giornali e reti televisive trasmettono quotidianamente informazioni sulle condizioni meteo reali e previste sull’evoluzione del tempo ma, spesso, tali informazioni non soddisfano tutte le esigenze.

Da qui la necessità di conoscere sempre più nei dettagli le previsioni meteo.

Da circa un mese il periodico Surrentum ha deciso di proporre sul proprio sito, all’indirizzo www.surrentum.com le previsioni meteo non solo ge-

nerali ma anche locali.

In particolare, vengono formulate previsioni meteo quotidiane, sull’Italia e sulle province della Campania, sia per il giorno in corso che per i due giorni successivi, che tengono conto anche delle variazioni meteorologiche utili per i turisti.

Dr. Giuseppe Fattorusso Meteorologo previsore

Terrazza Vittoria Siamo al tramonto, a Sorrento è l’ora dell’happy hour o di una cena romantica gustando i deliziosi e raffinati piatti dei nostri Chef.

■ HAPPY HOUR 19.00/20.00

It’s sunset in Sorrento, it’s time for Happy Hour or romantic dinner with a chance to taste exquisite dishes, carefully prepared by our chefs.

■ CENA/DINNER 19.00/23.00

D6

Piazza della Vittoria, 4 - SORRENTO - tel. 081 8072608 - 081 8781476 www.continentalsorrento.com

13

info@continentalsorrento.com

14

Maggio 2019

Museo Correale di Terranova

Luoghi e misteri di Caravaggio

11,6

paolo jorio rossella vodret luoghi e misteri di caravaggio

SI FESTEggIA LA qUARANTUNESIMA pRESENTAzIONE DEL LIBRO DI pAOLO JORIO DEgLI INCONTRI EEDIzIONE ROSSELLA VODRET AL MUSEO CORREALE INTERNAzIONALI DEL CINEMA DI SORRENTO una delle manifestazioni più prestigiose e storiche della Costiera Sorrentina.

PAOLO JORIO ROSSELLA VODRET Luoghi e misteri di

CARAVAGGIO

Il prossimo 6 maggio, alle ore

18:00, sarà presentato al Museo Correale il libro “Luoghi e misteri di Caravaggio” di Paolo

Jorio (direttore Musei Filangieri e Tesoro di San Gennaro di Napoli, consigliere Museo Correale) e Rossella Vodret (già

costretto a fuggire nuovamente.

Soprintendente speciale per il Si portò in Sicilia dove si spostò Polo museale di Roma), edito tra Siracusa, Messina e Palermo. da CAIRO. Il libro “inquadra il Nell’ottobre del 1609 fu di nuovo periodo storico e politico in cui a Napoli e qui, dopo alcuni mesi, il grande pittore lombardo ha fu riconosciuto da alcuni Cavalieri vissuto, e ci porta alla scoperta di Malta e ferito in un agguato. degli angoli bui, delle strade, Dopo essersi ripreso dalle gravi dei costumi, delle osterie che ferite, fu raggiunto dalla notizia ha frequentato con gli amici che il papa gli avrebbe perdonato e con le prostitute, dei palazzi l’omicidio compiuto. di chi lo ha protetto, delle case Si diresse verso Roma via mare dove ha abitato, degli ambienti Milano, Roma, Napoli, Malta, Siracusa, e sbarcò a Porto Ercole. che sono stati teatro delle sue Messina, forse Palermo e poi di nuovo Napoli.

Qui fu arrestato e poi rilasciato aggressioni e chedella lo hanno visto Sono i palcoscenici vita inquieta, violenta, protagonista di un’esistenza ma straordinariamente creativa, di un immensodopo due giorni. personaggio: Michelangelo Merisi, detto il Cara-Ma dopo aver constatato che intensa e irregolare.” vaggio, figura contorta, rissosa, inquieta, geniale, era stato derubato di tutto, fu Caravaggio è il soprannome che ha tratto, proprio da quei luoghi in cui si è impreso da forti febbri e morì sulla di merso Michelangelo Merisi nato a e dall’umanità che li ha popolati, linfa vitale spiaggia di Porto Ercole il 18 Milano 1571, per la suanel magnifica arte.figlio di un Luoghi e misteri di Caravaggio inquadra illuglio 1610. architetto. periodo politico in cui il grande pittoreSi concludeva così, a meno di Nei suoistorico anniedi apprendistato lombardo ha vissuto, e ci porta alla scoperta degli quarant’anni, la vita di uno dei Caravaggio si muove sulle espeangoli bui, delle strade, dei costumi, delle osterie rienze della pittura lombardoche ha frequentato con gli amici e le prostitute, deipiù grandi pittori mai esistiti, che passerà alla storia come veneta.

1593 Caravaggio palazzi diNel chi lo ha protetto, delle case dove ha abitato, degli ambientiper che sono stati teatro delle sueil prototipo dell’artista malegiunse a Roma restarvi fino che lo hanno visto protagonista di detto: il genio che vive la sua al aggressioni 1606. Ine questi tredici anni un’esistenza intensa e irregolare. vita al di là dei limiti, andando di soggiorno romano l’artista Un affascinante itinerario ricco di misteri maturò la suain grande cifra stiche si intreccia, modo indissolubile, con la suainevitabilmente incontro ad un opera; dalla e dalla ad formazione a Milano, destino tragico, perché non polistica, chenascita, lo portò essere all’emigrazione a Roma inriferimenti cerca di lavoro, in lottatrà conciliare diversamente la uno dei maggiori con la povertà, la fame e gli stenti del primo pesua natura umana con la sua di riodo. tuttaPoilagli pittura europea del anni sotto l’ala protettiva dei potenti XVII secolo e oltre. della città papalina, come il Cardinal del Monte eprepotente genialità.

A Roma condusse una vita fino sre-ai primiLe opere di Caravaggio sono la sua raffinata cerchia intellettuale, successi,segnata ben presto offuscati da denunce, golata, da episodi nonarresti,divenute tutte celeberrime, e processi. Infine l’apoteosi – la fama – seguita dalla costituiscono ognuna un’icona sempre chiari, fino a quando, caduta nel precipizio – il grave fatto di sangue che stessa dell’arte pittorica, divenute il 29 maggio 1606 uccise un ha marchiato l’ultima fase della sua vita. Quindi la ragazzo pera un banale litigio. al suomodelli per infinite ispirazioni. fuga a Napoli, Malta, in Sicilia lasciando di eccezionale bellezza, Fupassaggio quindicapolavori costretto a fuggire e ma anche i segnali delloperegrinazione squilibrio che gli sconvolgeva cominciò una la mente. Fino all’approdo a Porto Ercole, dove la che si chiuse, quattro anni dopo, morte lo colse solo e disperato. con un epilogo non felice.

Dopo essersi stabilito per un anno a Napoli, fu costretto a riparare a Malta, per sfuggire all’estradizione che ne aveva chiesto lo Stato pontificio.

Qui rimase per un certo tempo ma poi, per contrasti avuti con l’Ordine dei Cavalieri di Malta, fu 17/10/18 12:07

That’s Amore ITALIAN WEDDING COLLECTION

C11

E5

Via Correale - SORRENTO - Tel. 0818781846 - Mar-Sab 9,30/18,30- Dom: 9,30/13,30

Maggio 2019

15

Filippo Merola - Direttore del Museo Correale di Terranova

PLACES AND MYSTERIES OF CARAVAGGIO Presentation of the book by Paolo Jorio and Rossella Vodret at the Correale Museum

O

n 6 May, at 6.00 pm, the book “Places and mysteries of Caravaggio” by Paolo Jorio (director of Filangieri Museums and Treasure of San Gennaro of Naples, member of the Correale Museum) and Rossella Vodret (formerly Superintendent special for the Rome museum center), published

by CAIRO. The book “frames the historical and political period in which the great Lombard painter lived, and leads us to the discovery of the dark corners, streets, costumes, taverns that he attended with friends and prostitutes, whose palaces he he protected him, from the houses where he lived, from the rooms that were

A15

the scene of his attacks and that saw him as the protagonist of an intense and irregular existence. “ Caravaggio is the nickname of Michelangelo Merisi born in Milan in 1571, the son of an architect.

In his apprenticeship years Caravaggio moves on the experiences of Lombard-Venetian painting. In 1593 Caravaggio arrived in Rome to stay there until 1606. In these thirteen years of Roman residence the artist matured his great stylistic figure, which led him to be one of the major references of all European painting of the seventeenth century and beyond.

In Rome he led a wild life, marked by episodes that were not always clear, until, on May 29, 1606 he killed a boy for a trivial quarrel. He was then forced to flee and began a pilgrimage that ended, four years later, with a not happy ending.

After settling for a year in Naples, he was forced to make reparation in Malta, to escape the extradition he had requested from the Papal State.

Here he remained for some time but then, due to conflicts with the Order of the Knights of Malta, he was forced to flee again. He moved to Sicily where he moved between Syracuse, Messina and

Palermo. In October 1609 he was back in Naples and here, after some months, he was recognized by some Knights of Malta and wounded in an ambush. After recovering from his serious injuries, he was caught up with the news that the Pope would forgive him for the murder he had committed. He headed for Rome by sea and landed at Porto Ercole.

Here he was arrested and then released after two days. But after finding that he had been robbed of everything, he was seized by severe fevers and died on the

beach of Porto Ercole on 18 July 1610. Thus, less than forty years later, the life of one of the greatest painters ever existed ended. which will go down in history as the prototype of the cursed artist: the genius who lives his life beyond the limits, inevitably going towards a tragic destiny, because he will not be able to reconcile his human nature with his overbearing genius. All of Caravaggio’s works have become very famous, and each of them is an icon of pictorial art, becoming models for infinite inspirations.

16

Maggio 2019

Riccardo Iaccarino

Itinerario di visita al

Centro Storico di Sorrento Via Parsano - Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà - Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto - Via Tasso Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia.

(1) Le antiche mura

Delle cinta difensiva greca rimane la murazione esistente sotto il piano stradale della Porta Parsano Nuova, visibile in prossimità della Porta stessa.

Un altro rudere di dimensioni molto limitate, della murazione greca, oltre la Porta della Marina Grande, è il piccolo tratto della cortina occidentale, in località via Sopra le Mura. La città romana si sovrappose all’insediamento greco osservandone la pianta urbana e la stessa cinta muraria a grossi blocchi isodomici.

Queste mura, rimasero a difesa di Sorrento durante tutta l’epoca medioevale.

Il rifacimento di esse iniziò nel 1551, e fu completato soltanto nel 1561 dopo la tragica invasione dei Turchi.

Oggi la cinta di mura di Parsano è stata restaurata ed è visitabile tutti i giorni.

ora classici ora bizantini, con basamenti di statue e con ogni sorta di frammenti marmorei. Nelle due arcate fortemente rialzate e nelle colonne disposte sugli spigoli si rileva il suo chiaro accento bizantino. Questa costruzione ha anche interesse per la storia urbanistica della città poichè i brevi spazi ad archi rialzati e la attigua volta su via Pietà, all’ingresso dell’episcopio, servirono per lungo tempo alle pubbliche riunioni prima che esse si svolgessero nell’interno del castello. La parte superiore del campanile fu se non edificato, assai probabilmente ridotta nell’attuale forma, intorno al XVI sec.

(2) Chiesa dei Servi di maria

In stile barocco, fu completata nel XVIII secolo. Sede della Congregazione dei Servi di Maria, conserva all’interno una statua lignea del Cristo Morto, di autore ignoto, che nel giorno del Venerdì Santo viene portato in processione dai confratelli, incappucciati in nero.

Questo edificio, recentemente restaurato, è opera di eccezionale rarità e pregio poichè rappresenta un documento di quel gusto tardo bizantino ed arabo in una stesura forse unica per organica continuità compositiva. Le grandi finestre ad arco, tre per ogni piano, sono contornate da ampie fasce in tufo giallo e grigio; due più sottili fasce sottolinean, a guisa di marcapiano, i due ordini di finestre, e rotonde formelle, come piccoli rosoni, recanti al centro patere di maioliche, si alterano alle aperture con un contorno in lieve risalto sul fondo di intonaco.

L’ornato dell’intarsio tufaceo svolge una successione di losanghe ad eccezione della finestra centrale il cui fregio segue un motivo a zig-zag.

In stile romanico, risale al XV secolo; dello stesso periodo è il portale laterale (1474), in moda rina-scimentale.

La chiesa ospita tra l’altro tele di artisti della scuola napoletana del ‘700, un trono arcivescovile in marmi scelti (1573) ed un coro ligneo intarsiato opera di artigiani sorrentini dei primi del ‘900.

Opere, sempre realizzate con la tecnica dell’intarsio, si possono ammirare all’interno come i quadri della Via Crucis o i tamburi dell’entrata principale e di quella laterale, opere recenti di giovani maestri intarsiatori.

Di questo campanile è notevole la parte basamentale di età romanica, costruita forse intorno al secolo XI con tronchi di colonne di varie specie con capitelli

D8

(7) Palazzo Correale (secolo XIV) La facciata di questo palazzo mostra pregevoli bifore archiacute in tufo scuro, di varia forma e disegni, con archetti e rosono lobati. Ha un bellissimo finestrone con ogiva a sovrassesto che insiste su corti piedritti polistili sostenuti da mensolette e cimati da capitelli gotici a foglie d’acanto; nella chiave dell’arco è scolpita l’arme gentilizia. Il portale è quello caratteristico napoletano ad arco depresso con sagome durazzesco-catalane, che fu usato dalla fine del trecento a tutto il quattrocento.

(7) Palazzo Veniero (secolo XIII)

(3) Cattedrale

(4) Campanile del duomo (5) episcopio

metà del quattrocento, appartiene il palazzetto e la loggia in vivo Calantariaro con capitelli che ritroviamo in una scala napoletana in Via S. Arcangelo a Baiano, e quelli della cappella Pontano con la sola variante della foglia disposta in senso inverso.

(8) Casa Correale in Piazza Tasso

(6) Casa quattrocentesca

Come unica e curiosa testimonianza locale derivante dall’influsso dei maestri toscani operanti in Napoli nella seconda

Sulla piazza principale, anticamente chiamata largo del Castello, e precisamente nell’angolo in cui ha inizio via Pietà, si affaccia un altro palazzo Correale; L’iscrizione sul cartiglio marmoreo del portale ha la data del 1768, ma si sa però che già nel XV secolo trovavasi lì una casa della stessa famiglia che venne poi totalmente trasformata dal rifacimento settecentesco.

D8

Maggio 2019

(12) Chiesa della Grazie

(9) Santuario della Madonna del Carmine

Ricostruita alla fine del ‘500 su una precedente e antica chiesa dedicata ai S. Martiri Sorrentini, la Chiesa è ad una sola navata. Sullo sfondo c’è l’antica immagine della Madonna, copia della Vergine Bruna di Napoli. Si possono ammirare quadri di buona fattura di artisti del ‘600 e del ‘700 nonchè due artistici reliquiari in legno intarsiato del 1600.

(10) Sedile di Porta (secolo XVI) Nell’angolo che via S. Cesareo forma con Piazza Tasso, nel posto dove attualmente ha sede il circolo Sorrentino, trovavasi un secondo sedile, detto di Porta, perchè in origine eretto presso la porta maggiore della città nello spazio allora denominato Largo del Castello.

Dopo l’abolizione dei sedili fu ridotto prima a carcere poi a corpo di guardia per la milizia urbana e infine a luogo di convegno del circolo Sorrentino.

(11) Basilica di S. Antonino

L’origine è riconducibile all’XI secolo, anche se già verso il IX secolo, esisteva in quel luogo un oratorio dedicato a S. Antonino.

La chiesa presenta diversi elementi di spoglio, come i fusti delle colonne pro-

(15) Chiesa e Monastero di San Paolo

La chiesa è annessa all’antico monastero delle monache benedettine risalente al nono secolo e ora sede di un Istituto scolastico. È costituita da una navata con volta a botte e lunette ed è ricca di decorazioni, stucchi e tele del settecento. Da notare il pavimento in maiolica su fondo di cotto, il piccolo campanile belvedere e la cupola maiolicata.

La chiesa cinquecentesca con l’annesso monastero di clausura di monache domenicane, fu donata dalla nobile sorrentina Bernardina Donnorso alla fine del ‘500. La chiesa è ad una navata e conserva pregevoli opere di pittori meridionali operanti tra la fine del ‘500 e gli inizi del ‘700 come S. Buono, N. Malinconico, P. Caracciolo e B. Corenzio

(15) Casa del Tasso

A destra del tratto di strada, che da piazza F.S. Gargiulo porta alla piazza della Vittoria, si trova l’ingresso dell’Imperial Tramontano, che incorpora due camere, avanzo della casa in cui nel 1544 nacque Torquato Tasso, autore della Gerusalemme Liberata.

L’origine di questa chiesa è antichissima: ma si ignora la data della sua fondazione.

Fu probabilmente edificata sui ruderi del tempio dedicato alla dea Cibele. Dal 1391 in tale chiesa (acui era annesso un monastero) officiavano i Padri Agostiniani della Congregazione di S. Giovanni a Carbonara di Napoli. Nel 1811 la chiesa fu concessa a loro richiesta ai compatroni delle Cappelle, purchè si accollassero tutte le spese di mantenimento i quali aloro volta nel 1854 l’assegnarono definitivamente alla Congrega laica di S. Monica.

(19) Sedile Dominova

Unica testimonianza rimasta in Campania degli antichi sedili nobiliari, risale al sec. XVI. In forma quadrilatera, con due arcate ad angolo in piperno, che lasciano scoprire l’intero della cupola e i muri di fondo con affreschi del settecento.

I pilastri e le arcate posistili, con i loro capitelli, sono di gusto arcaicizzante. La cupola seicentesca è formata da embrici maiolicati di colore giallo e verde.

(13/14) Chiesa e Chiostro S. Francesco

L’origine del monastero risale alla prima metà dell’VIII sec. L’architettura del chiostro presenta archi incrociati di tufo su due lati del portico espressione stilistica del tardo trecento, sostituiti sugli altri due lati da archi tondi su pilastri ottagonali.

Da notare infine, la presenza di vari elementi di spoglio, provenienti da templi pagani, come le tre colonne di angolo riusate funzionalmente.

Accanto al convento è situata la chiesa di S. Francesco, che risale al XVI secolo.

All’interno si può ammirare, nella prima delle tre cappelle di destra, una statua in legno, raffigurante il santo con il Cristo crocefisso, donata dalla famiglia Vulcano nel XVII secolo.

VERA 1880

(18) Chiesa SS. Annunziata

Info & Bookings: +39 081 878 29 33 - info@cocumella.com

venienti probabilmente, per la loro particolare uniformità, dal portico di una delle molte ville romane presenti nella zona.

Nella cripta, rifatta nel settecento, si osservano numerosi quadretti di ex voto, soprattutto di marinai.

Interessante è il presepe del settecento, della scuola di Sammartino, e il portale meridionale di forme bizantino-romaniche, risalente al X secolo.

17

(16) Chiesa del Rosario

già dei SS. Felice e Baccolo Comunemente conosciuta come del SS. Rosario, sorse, probabilmente sotto l’impero di Costantino Magno (310), sui testi di un antico tempio pagano chiamato Pantheon e, fu cattedrale di Sorrento dal XII al XV secolo.

(17) Casa di Cornelia Tasso

Al numero 11 di via S. Nicola, si trova la casa Fasulo, già Sersale (notevole il portale a bugnato e del balconcino) nella quale abitò Cornelia Tasso, sorella di Torquato e moglie di Marzio Sersale e che continuò a dimorarvi anche da vedova, coi figli Antonino e Alessandro. Nel luglio 1577 Torquato, fuggito dal castello di Ferrara, s’imbarcò a Gaeta e qui si presentò in veste di messaggero del poeta, e poi si rivelò. Partì per Roma. Nell’atrio, volta affrescata con stemmi e trofei militari e iscrizioni del 1615 che ricordano il Poeta.

a15

D9

D12

Follow us

carmela_celentano

D8 C8

Vico S. Aniello

Our Michelin starred gourmet restaurant Terrazza Bosquet offers an elegant combination of regional and Mediterranean

cuisine,

using

fresh,

local

produce

including a variety of citrus fruits from the hotel's own orange grove.

To reserve a table dial 081 877 78 36 www.excelsiorvittoria.com/bosquet

D9

Bougainvillea Square

C8

D8

RISTORANTE - PIZZERIA

In the historical centre of Sorrento where you can sample the Neapolitan pizza.

Home cooking. Moderate prices.

Family management

D7

iCe Cream CrePeS waffelS CaPPuCCino SanDwiCheS

Piazza TaSSo, 31 SorrenTo Tel. 081 18165912

VIA DEGLI ARCHI, 15 • SORRENTO • TEL. 081 8781927 • www.dagigino.com

81

D9

D9

D9

D10

E6

D9

E6

24

Maggio 2019

Riccardo Iaccarino

Itinerary for a visit to

C7

D8

Sorrento’s Historical Centre

Via Parsano - Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà - Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto - Via Tasso Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia.

(1) The old walls

The only part of the Greek defensive wall still remaining is under the road at the Porta Parsano Nuova (new Parsano Gate) and can be viewed close to the same door.

Another ruin of the Greek wall other than that of the Marina Grande Gate and very limited in size is the small tract (just over three metres) of the western end located in via Sopra Le Mura. The Roman town was built over the Greek one following the same urban plan with walls of large isodomic blocks. These walls stood to defend Sorrento through the Middle Ages.

Rebuilding began in 1551 and was only completed in 1561 after the tragic Turkish invasion.

From 2010 the walls of Parsano has been restored and it’s possible to visit everyday.

In Baroque style this church was completed in the XVIII century. The site of the congregation of the servants of Maria, it conserves inside a wooden statue of the dead Christ, by an unknown sculptor which is carried during the Good Friday procession by confratemity members in black robes and hoods.

F7

D9

A15

(3) Cathedral

In Romanic style it dates to the XVth century; the side door is from the same period (1474) and in Renaissance style. Amongst other things the church houses paintings by artists from the Neapolitan school of the 1700s, an archibishops throne in fine marbles (1573) and a wooden marquetry work of Sorrentine craftsmen of the beginning of the 19th century. Works of art always made by using the marquetry technique can be admired in the interior, such as the pictures of the stations of the Cross or the wooden panels of the main and side entrance. These are all works of recent young masters of marquetry art.

(4) Cathedral Belltower (5) Bishop’s Palace

(2) Church of the Servants of Mary E7

(6) Fifteenth Century House

The only curious examples of local architecture deriving from the influx of Tuscan experts working in Naples in the second half of the 1400s are the small building with lodge in Vico Galantarario, the capitals which can be found in a Neapolitan staircase in Via S. Arcangelo a Baiano and those of the Pontano Chapel with the only variation of leaf placed inside out.

Noteworthy is the belltower’s base from the Romanic era probably built around the VIth century with various types of trunks of columns, alternating classic and Byzantine capitals with a base of statues and every type of marble fragments. In the two highly raised arches and on the columns placed at the corners its clearly Byzantine accent can be noted. This construction is important to the town’s urban history since the small spaces under the raised arches and adjoining bend onto Via Pietà at the beginning of the Bishop’s Palace were used for years for public gatherings before these were held inside the castle. The upper part of the tower was either rebuilt or at least greatly reduced to its present size around the XVth century.

(7) Correale Palace (XIVth century) The facade of this building exhibits valuable acute-arched mullioned windows in dark tufo in various shapes and designs, with small arches and lobed rosewindows. There is a beautiful large window with an overhanging pointed arch which rests on polystyle piers upheld by corbers and crowned by Gothic capitals of acanthus leaves, in the keystone of the arch the coat-of-arms is incised. The portal is characteristically Neapolitan -a depressed arch with Durazzesque Catalan patterns and was used from the end of the 1300s all through the 1400s.

(7) Veniero Palace (XIIIth century)

This building is of exceptional rarity and worth as it represents the late Byzantine and Arab taste uniquelly drafted in compositive organic continuity.

The three large arched windows on each floor are surrounded by wide fillet in grey and yellow tufo, two narrower fillet, used ad floor markers underline the two rows of windows and round tiles, like small rosewindows with majolica paterae in the centre alternate at the apertures with a slightly raised contour at the base of theplaster.

T h e i n l a i d t u f o d e co ra t i o n d e ve lops a succession of lozenges with the exception of the central window whose frieze follows a zig-zag motif.

(8) The Correale House

in the Tasso Square In the main square, once called largo of the castle, exactly at the corner where Via Pietà begins another Correale Palace is located. The inscription on the portal’s marble scroll ornament bears the date 1768

Maggio 2019 but it is known that as early as the XVth century a house belonging to this family stood here and was later totally transformed by the 17th century reconstruction.

(9) Sanctuary of Carmine

(St. Mary of Carmelo) Reconstructed at the end of the 15th century, on the remains of a previous ancient Church dedicated to the sacred sorrentine Martyrs, the Church of Carmine has only a single nave. At the far end there is an ancient impression of Mary, the Madonna, which is a copy of the Drk skinned Virgin of the Church dedicated to the same Saint in Naples. Once can admire paintings of good quality of artists of the 16th and 17th centuries, as well as two artistic gilded wooden bone containers of Saints which date back to the 16th century.

(10) Porta Seat (XVIth century) In the corner which Via S. Cesareo forms with the Tasso Square where the Sorrentine club is now located there once stood a second Seat called Porta because it was originally built near the city’s main gate in the area then called Largo del Castello. After the abolition of the seats it was first turned into a prison and then a guard-house for the urban militia and finally a meeting place for the Sorrentine club.

(11) Basilica of St. Antonino

Its origin dates to the XIth century although there was already an oratory dedicated to St. Antonino here in the IXth century.

The church presents various elements of

plunder such as the column shafts which for their particular uniformity probably come from the portico of one of the many Roman villas present in the area. In the crypt, rebuilt in the 1700s, numerous exvoto paintings, mainly of sailors can be observed. Of interest are the XVIIIth century Crib from the Sammartino school and the southern portail in Byzantine-Romanic form dating to the IXth century.

it was probably built under the empire of Constantine the Great (310) over the remains of an old pagan temple called pantheon. It was Sorrento’s cathedral from the XIIth to the XVth century.

(17) House of Cornelia Tasso

(12) The Church of St. Mary of the Miracles (S. Maria delle Grazie) The fifteenth century Church which includes a convent of a closed order of Dominican Nuns, was founded by the nobile sorrentine Lady Berardina Donnorso at the end of the 15th century. The church has a single nave and treasures esteemed works of southern italian painters who painted in the period between the end of the 15th and beginning of the 17th centuries, such as S. Buono, M. Malinconico, P. Caracciolo and B. Corenzio.

13/14) Church and Cloister of St. Francis The monastery’s origin dates to the first half of the VIIIth century. The cloister’s architecture presents crossed arches in tufo on two sides of the portico, expressing the style of the late 1300s and substituted on the other two sides by round arches on octagonal pilasters.

Various elements of pillage are present as in the three corner columns reutilized functionally after being taken from pagan temples. Next to the convent is the church of St. Francis which dates to the XVIth century. Inside, in the first of the three chapels on the right a wooden statue depicting the saint with Christ on the cross can be admired. It was donated by the Vulcano family in the XVIIth century.

(15) House of Tasso On the right of the road which from the F. S. Gargiulo Square leads to the Vittoria Square is the entrance to the Imperial Tra-

25

montano which incorporates two rooms left from the house where Torquato Tasso, author of Jerusalem Liberated, was born in 1544.

(15) Church and Monastery of St. Paul

The church is attached to the old monastery of Benedectine nuns of St. Paul dating to IXcentury. It consist of one aisle with circular vault and lunettes and is enriched by paintings and a maiolica floor over brickwork. Also noteworthy is the small belvedere belltower and the cupola in maiolica.

At number 11 Via S. Nicola is the Fasulo House, once the Sersale House (noteworthy the ashlar-work portico and pretty little balcony). Cornelia Tasso, Torquato’s sister and Marzio Sersale’s wife lived here, and continued to after she was widowed with her sons Antonino and Alessandro.

In July 1577 Torquato escaped from the castle of Ferrara and embarked at Gaeta to present himself here disguised as the poet’s messenger later revealing his true identity. He stayed with his sister until December, then left for Rome. In the entrance hall is a vault decorated with stems, military trophies and inscriptions from 1615 in memory of the poet...

(18) Church of Annunciation

The origin of this church is antique althiugh the date of its foundation is not known. It was probably built on the remains of the temple dedicated to the godess Cybele.

From 1391 in this church (which was adjoined to a monastery) the Agostinian fathers of the congregation of St John in Carbonara from Naples officiated.

The church was conceded by their request in 1811 to the co-patrons of the Chapels on condition that they took on all maintenance expenses. They, in turn, granted definitely to the lay congregation of St Monica in 1854.

(19) Dominova Seat

(16) Church of the Rosary,

formetly of Saint Felice and Baccolo Commonly referred to as the St. Rosary

This the only remaining testimony in Campania of the old noble seats and dates to the WXIth century.

It has a quadrilateral form with two corner arches in piperno (lava) permitting the view of the interior of the cupola and the end walls with 18th century frescoes. The pilasters and polystyle arches with their capotals are in archaic style.

The 17th century cupola is formed by green and yellow majolica roof-tiles.

A15

26

Maggio 2019

Il nostro territorio

Capri per viaggiatori

pER pOTER VIVERE LE pIù BELLE SENSAzIONI DELL’ISOLA DI CApRI E pERCEpIRE L’ARMONIA E LA BELLEzzA DELL’ISOLA AzzURRA BISOgNA SpOSTARSI DAI CENTRI TURISTICI, affollati e rumorosi, ed andare a cercare i luoghi vissuti e più nascosti sull’isola che esprimono tutta la loro bellezza mediterranea.

Il programma dei percorsi da

fare e’ semplice ma segue un itinerario opposto al normale flusso turistico per vivere l’isola da veri viaggiatori.

La mattina è meglio prendere un bus e andare subito ad Anacapri, dato che il 90 % dei turisti va direttamente verso i mezzi pubblici per andare a visitare, per prima, la città di Capri.

Ad Anacapri si attraversa il paese che si prepara ad una nuova giornata di lavoro, ancora in una fase quiete e rilassata ,con cordiali saluti tra i negozianti. La nostra direzione è la Migliera, un teatro naturale a picco sul faro di Punta Carena dove si sentono soltanto i gabbiani che volano nella baia circondata dalla alte rupi calcaree e, attraverso un selvaggio bosco, si raggiunge la Torre della Guardia e poi, lungo una ripida scala, la via provinciale nei pressi del faro. Ed è proprio da qui che parte il sentiero più bello e meraviglioso dell’isola, detto dei Fortini Borbonici, camminando due ore immersi nella macchia mediterranea, attraversando valli e ponti sospesi,

parte nascosta ma più entusiasmante di Capri. Un ora di cammino tra cespugli di macchia mediterranea,con una meravigliosa vista sulla costiera amalfitana fino a camminare accanto ai faraglioni ed allo scoglio del monacone per concludere alla

terrazza di Punta Tragara.

Ora non ci resta che attraversare via Camerelle, la strada dello shopping più famosa del mondo e passare vicino all’hotel Quisisana con la nostra aria soddisfatta per aver scoperto l’isola azzurra come veri Viaggiatori.

per visitare i tre fortini di avvistamento costruiti nel 1700 per difendere l’isola dagli attacchi dei nemici e godendo della vista ed del profumo del mare più blu e profondo che la circonda.

Storia, bellezze naturali, flora e fauna locale fino al capo di Punta dell’Arcera dove c’è la famosa Grotta Azzurra.

La risalita al paese di Anacapri può essere fatta percorrendo la ripida scala di via Vecchia grotta azzurra oppure servendosi di un bus di linea e,dopo una breve visita al paese ormai pieno di turisti, si scende lungo la Scala Fenicia e alcune scorciatoie per arrivare, a piedi, a Capri in venti minuti.

Nella città di Capri si incontrano, ovunque, gruppi di turisti che affollano ogni strada quindi, dalla famosa piazzetta, si cambia subito itinerario prendendo via Longano per andare verso l’arco naturale dove parte la ripida scala verso la grotta di mater mania ed il sentiero di Pizzolungo. Un altro percorso bellissimo, lungo la costa sud dell’isola, dove si può vedere la

D7

E7

Ristorante

Open from May to October, the bar is located on the rooftop terrace of the Grand Hotel La Favorita which boasts a spectacular view of the Bay of Naples and Mount Vesuvius.

A fine selection of signature cocktails will accompany your amazing sunset views and during your after dinner live music evenings.

Info & Bookings:

Tel. 081 8782031 Via Tasso, 61 - Sorrento

’O PA R RU C C H I A N O 1868

LOCALE STORICO D’ITALIA HISTORICAL PLACES OF ITALY

For an unforgatble moment in a timeless setting, traditional cooking in an enchanting garden.

Book a romanic table for you special occasion. (birtday, anniversary, wedding, honeymoon, etc.)

Info & Bookings: Tel. 0818781321 • Corso Italia, 71 - Sorrento

27

Maggio 2019

Nino Aversa

Capri for travellers IN ORDER TO ExpERIENCE ThE MOST BEAUTIFUL SENSATIONS OF ThE ISLAND OF CApRI AND pERCEIVE ThE hARMONy AND BEAUTy OF ThE BLUE ISLAND, yOU NEED TO MOVE FROM ThE CROWDED AND NOISy TOURIST CENTERS, and go and look for the most hidden places on the island that express all their Mediterranean beauty.

T

he program of routes to do is simple but follows a route opposite the normal tourist flow to experience the island as true travelers.

In the morning it is better to take a bus and go immediately to Anacapri, given that 90% of tourists go directly to public transport to go and visit, first, the city of Capri.

In Anacapri you cross the country that is preparing for a new day of work, still in a quiet and relaxed phase, with cordial greetings from the shopkeepers. Our direction is the Migliera, a natural theater overlooking the Punta Carena lighthouse where only the seagulls flying in the bay surrounded by high limestone cliffs can be heard and, through a wild wood, we reach the Guard Tower and then, along a steep staircase, the provincial road near the lighthouse. And it is from here that the most beautiful and marvelous path of the island, called the Fortini Borbonici, starts, walking two hours immersed in the Mediterranean scrub, crossing valleys and suspended bridges, to visit the three forts of sighting built in the 1700s to defend isolates from the attacks of the enemies and enjoying the sight and the scent of the blue and deepest sea that surrounds it. History, natural beauty, local flora and fauna up to the head of Punta dell’Arcera where there is the famous Blue Grotto.

The ascent to the town of Anacapri can be done by going up the steep staircase of via Vecchia grotta azzurra or by using a bus and, after a brief visit to the town now full of tourists, go down the Scala Fenicia and some shortcuts to arrive, on foot, to Capri in twenty minutes.

In the city of Capri, groups of tourists flock to every street, therefore, from the famous little square, you immediately change itinerary by taking Via Longano to go towards the natural arch where the steep stairway to the mater mania cave and the path starts. of Pizzolungo.

Another beautiful route, along the south coast of the island, where you can see the hidden but more exciting part of Capri. An hour of walking among bushes of Mediterranean scrub, with a marvelous view of the Amalfi coast up to walking next to the stacks and the monacon rock to end up at the terrace of Punta Tragara.

Now all we have to do is cross via Camerelle, the most famous shopping street in the world and pass near the Quisisana hotel with our satisfied air for having discovered the azure island as true travelers.

E7

English Inn

E7

Profumeria Artistica

Sorrento • Corso Italia 55/59 • www.englishinn.it

English Inn “1974” first season of serving Fish & Chips always been a favorite of our English Customers ...and the tradition continues For my good friends at the English Inn. Watercolor painting by Professor Jeff Johnston of Alfred State College, Alfred NY Coordinator of Architecture Study abroad at Sant’Anna Institute Sorrento.

E Sabina Scents

Corso Italia, 61 - Sorrento

Q sabinascents

28

Maggio 2019

Maria Anna Maresca

International Events at Sant’Anna

A visit from Duo Dickinson AND ThE OpENINg OF AN INTERNATIONAL WOMEN’S CLUB BASED IN SORRENTO

S

ant’Anna Institute had the honor to host two memorable events this April: Architect Duo Dickinson workshops and the opening of a Sorrento-based club, the newest member of FAWCO (Federation of American Women’s Clubs Overseas). The world-famous American architect, Duo Dickinson, graduated from Cornell University in Ithaca, New York, and with more than 30 years of expertise has built over 500 projects, receiving more than 30 awards. Dickinson’s design work has appeared in over 70 publications including The New York Times, Architectural Record, and House Beautiful. He has written six books: his book, Staying Put, received positive reviews in The Washington Post and The New York Times, among other publications.

He was a special guest at Sant’Anna on Friday, April 12th and led the workshops “Controversy of Beauty” and “We are home”.

C7

The events have been organized in partnership with the facultyled program “Studio Sorrento”: a group of architecture students from Alfred State College of New York studying for the semester at Sant’Anna Institute and “The Building Beauty Program”: a core group of architecture students from all over the world, united by a shared interest in beauty and what makes it possible.

Duo talked about the great problem of next generation: a new realization that beauty is as real as gravity-genetically hardwired into all of us. Moreover, the famous architect held an international presentation of winning designs on the topic “Your home, your place, your design”. He discussed about the idea of home today: seen as a public face, but at the same time intimacy and protection. Its dependence on culture and context makes it the largest clothing we

wear. Duo says: “We are all experts on our own home: its program is of and by and for us”.

Friday, April 12th has been a great day at Sant’Anna: it was also the date of the first meeting of the American International Women’s Club of Sorrento, the sixth official member in Italy of FAWCO, the Federation of American Women’s Clubs Overseas. FAWCO is an international network of independent volunteer clubs and associations, which aims to create a worldwide community of American and English-speaking women living abroad, working towards common goals of peace, multicultural understanding, and international goodwill.

The idea of founding a FAWCO Member Club in Sorrento came from Kristin Melia, FAWCO rep, and Emily Hammeren, Internship Coordinator at Sant’Anna. In an interview at this special event they shared: “What about the idea of founding a FAWCO organization in Sorrento?

Emily: “I’ve lived abroad for 10 years in Italy and I’ve always looked for a community of not just American, but all English-speaking women living abroad, and this is what FAWCO is all about. I thought it would have been a great

idea to join together all of these women with like-minded interests to form a community to support each other, do service together and socialize together. When I heard about FAWCO I thought I had to bring this to Sorrento.”

“What are your goals to support American women abroad?

Kristin: “A lot of us when we move to countries outside our home environment, we’re facing challenges, both personally and professionally, and an American women club overseas provides a vast number of women, internationally, over ten thousand women, who have all faced the same challenges. Sorrento for being not a large city in southern Italy is incredibly international, so we want to provide the same network that we have access to through FAWCO”.

The logo for the new AIWC Sorrento was designed by a student studying for the semester at Sant’Anna Institute: Brianna Swartz from the architecture program at Alfred State College in New York.

Sant’Anna is very proud to be a host of this International club since our mission is to encourage international inclusion within the local community of Sorrento and to contribute to creating a second home away from home for our international guests.

Maggio 2019

Organizzatori già al lavoro per l’edizione 2020

S

arà un’edizione speciale, quella già in cantiere per il prossimo anno, in occasione dei 18 anni del Sirena d’Oro, il premio dedicato agli oli extravergini di oliva Dop, Igp e Bio italiani.

Per celebrare il traguardo da “maggiorenne” gli organizzatori - Comune di Sorrento, Coldiretti Campania e Camera di Commercio di Napoli con la collaborazione di Gal Terra Protetta e le associazioni Oleum, Aprol Campania, Unaprol e Federdop - sono già al lavoro per offrire un ricco programma di eventi e di appuntamenti.

L’annuncio è stato fatto in occasione della cerimonia di premiazione, preceduta da una tavola rotonda dal titolo “Lo storytelling dell’olio extravergine: amici e nemici del Re della Dieta Mediterranea”, alla quale hanno preso parte Giuseppe Cuomo, sindaco di Sorrento, Gennarino Masiello, vicepresidente nazionale di Coldiretti,

Salvatore Loffreda, in rappresentanza della Camera di Commercio di Napoli, Francesco Acampora, presidente di Aprol Campania, Vittorio De Rosa, vice presidente dell’associazione Oleum, Paolo Russo, vicepresidente della Commissione parlamentare per l’attuazione del federalismo fiscale, Colomba Mongiello, relatore della Legge “Salva Olio”, Alfonso Pecoraro Scanio, presidente del comitato scientifico Fondazione Campagna Amica, Luciano Pignataro, giornalista e food blogger e Maria Rosaria Sica, conduttrice di Alice Tv e direttrice di Cucina al Sud. Presente anche Kanae Seino, in rappresentanza dell’Ambasciata del Giappone in Italia, mentre Kawakami Kanji, sindaco di Kumano, città gemellata con Sorrento, ha voluto inviare un messaggio di felicitazioni. Ringraziamenti sono stati espressi dall’amministrazione comuna-

29

Ufficio Stampa del Comune di Sorrento

le di Sorrento al governatore di Kagawa, Keizo Hamada.

Alla presenza delle aziende vincitrici, sono stati assegnate le sculture di terracotta realizzate dal maestro Marcello Aversa. A partire dalle due Sirena d’Oro, per l’olio extravergine di oliva Dop Cilento dell’azienda Piero Matarazzo di Perdifumo, in provincia di Salerno, e per l’evo biologico di Intini, di Alberobello, nel barese.

Sul podio, anche la società agricola Podere Grassi di Greve in Chianti (Fi), con l’olio extravergine di oliva Dop Chianti Classico e l’azienda Tommaso Masciantonio di Casoli (Ch) con la Dop Colline Teatine, che hanno conquistato rispettivamente la Sirena d’Argento e la Sirena di bronzo nella categoria Dop e Igp, mentre l’azienda agricola Donato Conserva di Modugno (Ba) e la società agricola Vernera di Spano & C. di Buccheri (Sr) si sono assicurate, rispettivamente, il secondo e il terzo

posto nella categoria Bio. L’Istituto alberghiero Marconi di Vairano Patenora, nel casertano, si è assicurato il primo posto al concorso “A scuola di olio evo”, una gara di cucina con protagonisti gli oli promossi nell’ambito del Sirena d’Oro, la cui finale si è svolta a Sorrento, presso l’istituto polispecialistico San Paolo.

Ospiti internazionali del contest di quest’anno, le produzioni giapponesi, per il secondo anno protagoniste, questa volta insieme a quelle cinesi e portoghesi. Per le tre sezioni, il Premio Cina è andato all’azienda Lianghan Z Hongre N.T.Koroneiki, il Premio Giappone alla Shodoshima Olive Co. Ltd e il premio Portogallo all’azienda Herdade de Esporao. Premiati anche i vincitori del corso-concorso di potatura dell’olivo ”Mastro Potino”, giunto alla sua V edizione: Giuseppe Fiorentino, Claudio Cosenza ed Antonio Montagna.

D8

piazza s. antonino, 16 - sorrento - tel. +39 081 3597555 - info@momosorrento.it

30

Maggio 2019

In ricordo del nostro poeta

Torquato Tasso MORIVA 424 ANNI FA Il 25 aprile 1595 – 424 anni fa – a Roma moriva il poeta della Gerusalemme Liberata, nato a Sorrento poco più di 51 anni (e 14 giorni) prima! hilton Sorrento palace

Torquato Tasso, dopo di aver dato all’Italia il meglio della sua vena

poetica e di aver lasciato un ricordo, ancora vivo, del suo estro poetico, cessava di vivere!.

Sorrento, sua patria, lo ricorda, costantemente anche in occasione della memoria della sua morte!

L’Associazione Studi Storici Sorrentini, presieduta dalla prof.ssa Lucrezia Trovato, non manca di invitare studenti e studiosi a ricordarsi del suo figlio più illustre non solo con interventi di studiosi di storia e letteratura, ma anche impegnando studenti – non solo della Penisola Sorrentina – ad indagare nella sua vita e approfondendo le sue opere.

In occasione della ricorrenza natalizia del Poeta – 11 marzo – sono stati presentati i lavori particolari degli studenti della Penisola (già selezionati nei rispettivi istituti), per essere valutati dall’apposita Commissione.

Sono stati ben novanta temi da trentotto Scuole Medie Superiori, delle quali due dall’estero (Bulgaria ed Jugoslavia) e undici da regioni italiane diverse dalla Campania, quest’ultima presente con venticinque Istituti.

A parte l’interesse e la profondità dei lavori, ben sedici di essi sono stati presentati in versi a dimostrazione dell’impegno e della preparazione degli studenti che hanno risposto all’invito.

I temi sviluppati sono stati i più vari, dai rapporti fra il Poeta e la sua città natale, fra la visione dell’amore nella “Aminta” e nella “Gerusalemme Liberata”, fra il “dramma” della prima e la “epica” nella seconda, fra la follia e la visione dell’amore, fra la libera espansione dell’anima al come si può amare senza capirne il motivo!

Difficile è stato il compito della Commissione per assegnare il premio ai 46 compiti selezionati e selezionare fra di essi quelli da inserire nella pubblicazione “Studi Tassiani Sorrentini”, giunti alla sedicesima edizione.

Per la coincidenza con le festività pasquali, la celebrazione di premiazione si è svolta il 29 aprile presso la Sala Consiliare del Palazzo Municipale.

Nino Cuomo

L’ULTIMO LONG DRINk DI

gennaro Romano U

Antonino Siniscalchi

n cocktail di umiltà, professionalità e passione lungo 38 anni.

Il primo long drink nel prestigioso tempio dell’ospitalità sorrentina lo servì con l’emozione di una nuova avventura professionale, il primo passo che ha poi caratterizzato i due terzi della vita, con interminabili giornate tra caffè, cocktail analcolici alla frutta, leggermente alcolici o superalcolici, per offrire agli ospiti del Sorrento Palace prima e dell’Hilton poi l’originalità della composizione shakerata, sperimentata nel silenzio dei momenti di attesa, dietro quel banco colorato. Gennaro Romano, l’ultimo cocktail agli ospiti dell’Hilton lo ha servito nello scorso mese di marzo, poi lo hanno salutato i colleghi con un sorriso shakerato di emozioni, ripercorrendo quella lunga carriera sostenuta da umiltà, professionalità e tanta passione. Ora c’è un nuovo itinerario quotidiano caratterizzato dal calore della Famiglia, con Lucia sempre pronta a nuove iniziative, i figli Liberato, Giuseppe e Valeria, i nipotini, sempre pronti alla sua fantasia in cucina. Non ha lesinato un sorriso tagliando la torta di commiato con i compagni di lavoro. Quel sorriso mai banale che ha accompagnato il suo personale long drink dell’ospitalità, tra cocktail analcolici alla frutta, leggermente alcolici, senza lesinare la ricetta giusta per quelli superalcolici. E nemmeno il fascino di una pietanza flambé, una scenografia che ha caratterizzato, inevitabilmente, una serata romantica di una super cena a lume di candela. Già super, come la sua lunga carriera, iniziata con l’apprendimento dei primi insegnamenti per servire un caffé, prima di approdare sul transatlantico dell’ospitalità sorrentina che nel 1981 muoveva i primi passi tra prestigiosi congressi aprendo una nuova frontiera dell’ospitalità. Buon vento, Gennaro.

E6

Maggio 2019

MOSTRA BIOgRAFICA DI

LUIgI gARgIULO

Legno, arte e umanità MUSEO CORREALE

10 ApRILE - 12 MAggIO 2019 tutti i giorni dalle 9:30 alle 18:30, tranne il lunedì e la domenica fino alle 13:30.

C4

LOADING COMPLETED! 100%

31

32

Maggio 2019

promosso dal Circolo Legambiente Woodwardia

T

orna l’appuntamento delle domeniche di maggio di “Salvalarte Ager Stabianus”, l’attività di salvaguardia e promozione del patrimonio artistico-culturale promosso dai volontari del Circolo Legambiente Woodwardia, nella sua ottava edizione. La campagna Salvalarte è un’attività nazionale

itinerante di Legambiente volta alla valorizzazione dei beni culturali definiti “minori”, ovvero fuori dai tradizionali itinerari turistici e, per questo, poco conosciuti al pubblico.

Dal 2012, il Circolo Woodwardia ha scelto di adottare gli scavi archeologici dell’antica Stabiae, fornendo ai visitatori delle visi-

te guidate totalmente gratuite, effettuate da guide volontarie di tutte le età.

I volontari del Circolo saranno affiancati da giovani liceali della scuola superiore “Francesco Severi” di Castellammare di Stabia. Attualmente, gli Scavi Archeologici di Stabiae sono rappresentati da tre complessi

dalla Redazione residenziali appartenenti, in età romana, a facoltose famiglie aristocratiche.

Villa Arianna, Villa San Marco ed il Secondo Complesso sono la testimonianza di un mondo antico preservato nel tempo dalle ceneri dell’eruzione vesuviana del 79 d.C. Ville lussuose a strapiombo sul mare, queste antiche residenze sono ricche di tesori architettonici e pittorici, trasportando i turisti in un passato fatto di miti e leggende capaci d’incantare ogni visitatore. Quest’anno, “Salvalarte Ager Stabianus” si svolgerà tutte le domeniche di maggio (5-12-19-26) presso la Villa d’Otium di Villa San Marco dalle ore 10 alle 13, inoltre per le ore 11:30, avrà luogo una serie di approfondimenti culturali legati all’archeologia ed al patrimonio culturale e naturalistico dell’Ager Vesuvianus.

L’iniziativa è autorizzata dalla Soprintendenza di Pompei.

Ingresso e visita guidata totalmente gratuiti.

Per maggiori informazioni, visitare il sito www.circolowoodwardia.blogspot.it oppure rivolgersi a circolowoodwardia@hotmail.com o al numero 3475875863.

C8

33

Maggio 2019

programma delle attivitĂ 2019

programma delle attivitĂ 2019

Via S. Nicola, 28 - 80067 SORRENTO - Tel. 081/8771942 - Lunedi/Domenica: 10/18,30

E6

D8

34

Maggio 2019

Antonino De Angelis

Luoghi segreti della penisola Sorrentina

L’Arco di Sant’Elia IL SALTO DELLA REgINA Per i viaggiatori romantici fu il terminale del loro vagabondare nelle campagne dei dintorni di Sorrento.

L

e guide antiche segnalano l’arco di Sant’Elia fra i luoghi ameni più visitati della penisola sorrentina insieme al Deserto di Massalubrense e l’eremo dei camaldolesi sopra Meta.

Per raggiungerli si consigliava l’asino o, per i gracili e gli anziani, la portantina al modico prezzo di una piastra e

pochi carlini al giorno. Il sito è quello dei Colli di Fontanelle (Sant’Agnello) sul cui promontorio, che guarda verso il golfo di Salerno, una straordinaria formazione calcarea si staglia sulle rocce a forma d’un grande arco naturale che in se ne contiene un secondo più piccolo ed in fondo, a guisa di un cielo

capovolto, si staglia l’azzurro del mare.

Nel 1823 Bartolomeo Pinelli lo ritrasse in un delizioso disegno, poi altri artisti italiani e stranieri lo seguirono. Si sa che Richard F. Burton, il grande esploratore inglese, vi salì sopra nel 1835. A dorso d’asino, nel 1844, giunse quassù Mary Shelley durante il suo lungo soggiorno al Cocumella, lo stesso anno in cui Robert Browning restò per più di un mese ospite di una famiglia contadina ai Colli di Cermenna. Furono quelli gli anni in cui iniziarono i crolli che progressivamente lasciarono precipitare nel mare l’intera struttura voltata tanto che all’inizio del Novecento Norman Douglas nel 1908 scriverà: “Questo maestoso portale, che si apriva sull’azzurra meraviglia del mare e del cielo, oggi è solo un rudere malinconico. Il vento che modella gli archi, le guglie e le grotte e tutti gli orli bizzarri di queste coste si avventò sulla sua chiave di volta finché la struttura non cedette” Malgrado i crolli l’arco, noto anche come ‘Il salto della Regina’, continuò ad attirare l’interesse di artisti e viaggiatori stimolati dalle guide dell’epoca.

“Si ritorna ai Colli di Cermenna – scrive il Pellerano nel 1903 – dove la vettura resterà ancora ad

attendere, si passi a destra dal lato opposto e per un penoso sentiero si perviene in 30-40 minuti ai Colli di Fontanelle.

Catene di colline formanti alla loro estremità una pianura ov’è una cappella, da dove si gode un bel panorama del golfo di Napoli e Salerno, ad un quarto d’ora di cammino abbastanza faticoso si giunge ad una terrazza che domina il golfo di Salerno ai cui piedi si vedono due archi naturali di pietra bianca di forme regolari, bizzarra formazione geologica; il più grande è rotto nel mezzo fin dal 1841”, (Guida di Napoli e dintorni).

Nella seconda metà del Novecento sono scomparsi i viaggiatori di lunga permanenza sostituiti da turisti frettolosi e programmati. Dalla piazza di Sorrento non partono più asinai e vetturini per i dintorni ubertosi; sempre più frequenti invece sono i pullman e gli aliscafi che conducono gli ospiti verso mete più lontane: verso Pompei, negli scavi affollati; a Capri con un quarto d’ora di traversata, o ad Amalfi nei moderni taxi coi vetri oscurati.

Intanto una nuova strada da più di quarant’anni porta fino a pochi passi dal Belvedere di Sant’Elia ma, ironia di una sorta beffarda, la vecchia ‘meraviglia’ resta celata da un muro di sbarramento su cui crescono e si disseccano i rovi. Forse, è lecito sperarlo, fra qualche anno quest’angolo meraviglioso così carico di bellezza e di storia sarà ripulito e restituito alla pubblica fruizione così, anche per i turisti di passaggio in costiera, quel “Salto” non sarà più un segreto.

Via degli Archi, 18 - SORRENTO - tel. 081 8075815

Christmas Shop

D8

Maggio 2019

Riprendono gli eventi di primavera

a cura del FAI

Con il FAI alla Baia di Ieranto

PeRiodiCo di inFoRmAZione TuRiSTiCA Aut. Trib. NA n. 3104 del 15.04.’82 editrice Surrentum Viale Montariello, 8 - Sorrento www.surrentum.com www.surrentum.net redazione@surrentum.net

Con il FAI a scuola di paesaggio 3, 4 e 5 maggio Costruzione, conservazione e restauro del paesaggio agrario della penisola sorrentina e Costiera amalfitana. Teoria e pratica dei muri a secco, potatura e innesto degli ulivi coi risultati degli anni precedenti.

Un sapere trasmesso attraverso il fare. I partecipanti, condotti da Antonio di Gennaro, agronomo paesaggista del Fai, potranno verificare lo stretto connubio tra gli aspetti naturali e l’opera dell’uomo con le sue storie: quel concerto di elementi che hanno generato il genius loci della Baia. Con Paola Adamo e Fabio Terribile della SISS (Società Italiana della Scienza del Suolo), saranno approfondite, con un laboratorio pratico, le metodologie di studio e di analisi di un profilo pedologico, per comprendere i delicati rapporti tra il suolo e l’ecosistema agroforestale. Nel corso della tre-giorni visita alla torre di Montalto, all’area della ex cava Italsider e al cantiere-scuola “A scuola di Paesaggio” organizzato dal FAI-Fondo Ambiente Italiano e AIAPP - Associazione Italiana Architettura del Paesaggio dove saranno eseguiti muri a secco e, a cura del prof. Carlo Gargiulo, potature e innesti. A conclusione, il 5 maggio, sono previsti i seguenti interventi: - Ore 14:30 Unesco e muri a secco, un progetto di mappatura condiviso in Costiera amalfitana con Antonia Gravagnuolo (Architetto - Acarbio): - Ore 15:00 Dalla teoria alla pratica sui muri a secco (cantiere/scuola) con S. Pappaccio (Agrotecnico)/ P. Cacace (Custode FAI-Baia di Ieranto)/ G. Coppola (Agronomo, Comunità Montana Monti Lattari)/ G. Stanzione (Agronomo, Regione Campania).

- Ore 16:30 Il restauro ambientale di Ieranto: tra architettura e natura con Marco Piras Berenger (Referente per i restauri e la conservazione FAI – Baia di Ieranto) Assaggio a tema offerto da “PASTA E…”di Mario Pollio di Sant’Agata sui Due Golfi, Massalubrense (NA)

Informazioni e prenotazioni:

335 84 10 253 faiieranto@fondoambiente.it

35

direttore Responsabile Antonino Siniscalchi antoninosiniscalchi@gmail.com in Redazione Luisa Fiorentino Mariano Russo Progetto grafico Gaetano Ercolano gaetano.ercolano@tin.it

Speciali visite guidate

5/19 e 26 maggio ore 9,30 - 18

Visite guidate per approfondire la conoscenza della Baia di Ieranto, la sua storia, le sue leggende, le sue caratteristiche geomorfologiche e i sapori del territorio.

Breathwalking, respiro camminando

19 maggio ore 15.30

Meditazione, respirazione e camminata consapevole nel magnifico scenario della Baia di Ieranto

yoga al tramonto

19 maggio ore17:00

Lezione di Kundalini Yoga secondo il metodo di Yogi Bhajan con Nirmal Naum Kaur

Web producer Mauro Siniscalchi Hanno collaborato Nino Aversa Nino Cuomo Antonino De Angelis Alessandro Fiorentino Giuseppe Fattorusso Giuliana Gargiulo Filippo Merola Paolo Scibilia Ufficio Stampa del Comune di Sorrento Fondazione Sorrento FAI Fondo Ambiente Italiano in copertina LA FACCIATA RESTAURATA DELLA BASILICA DI SANT’ANTONINO Foto di Rosario Criscuolo Pubblicità e informazioni

Tel. 334 838 5151

mariano@surrentum.net Stampate 13.000 copie per l’Editrice Surrentum e distribuite a cura di Nexive Via Crawford 67/a Sant’Agnello - tel. 08119202863 sor15@crcpost.it Le collaborazioni alla rivista sono completamente a titolo gratuito

D7

CLASSICS

Ketty

D10

36

Maggio 2019

ORARI DI APERTURA

SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 17 aprile 2019 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano state, nel frattempo, variazioni agli orari.

Ascensore per il Porto/spiagge Lift to the Beach/Port

Gennaio/Febbraio/Marzo Novembre/Dicembre 7,30 - 20,30 Aprile/Ottobre 7,30 - 23,00 Maggio 7,30 - 24,00

Sorrento Lift Piazza F. S. Gargiulo (nella Villa Comunale - Public Gardens) C8 tel. 081 8072543 - 80067 Sorrento (Napoli) - Italy www.sorrentolift.it - info@sorrentolift.it

 ALiSCAFo HYDROFOIL GeSCAB - www.gescab.it Tel. 0818071812 - 0815329071

08,00* 08,55 09,15 09.25 10,20 11,20 11,40 12,10 13,00 13,55 15,15 15,35 15,55 16,05 16,20 17,15 17,40 18,30

* Feriale Not on Sunday

SORRENTO ISCHIA ISCHIA SORRENTO 09,10* 09,30° 15,50

10,35 17,25

* Lun/Mer/Ven - Mon/Wed/Fri ° Mar/Gio/Sab/Dom Tue/Thu/Sat/Sun

Sorrento Capodichino

SORRENTO NAPOLI NAPOLI SORRENTO

07.20* 09.00 08.10 11.00 10.00 13.00 12.00 15.05 14.00 17.15 16.25 18,25* * operato da NLG

SORRENTO POSITANO POSITANO SORRENTO 08,35 10,10° 10,30 13,10 14,55

° operato da SEREMAR

10,10° 10,30 13,10 14,55

* Lun/Mer/Ven - Mon/Wed/Fri

° operato da SEREMAR

%

17,50*

09,25 12,00 14,50 15,40 17,00 17,10°

Capodichino Sorrento

p.06,30 a.08,00 p.07,30 a.09,00* p.08,30 a.10,00 p.09,00 a.10,30 p.10,30 a.12,00 p.12,00 a.13,30 p.13,00 a.14,30* p.14,00 a.15,30 p.15,00 a.16,30 p.16,30 a.18,00

p.09,00 a.10,15 p.10,00 a.11,15* p.11,00 a.12,15 p.12,00 a.13,15 p.13,00 a.14,15 p.14,30 a.15,45 p.15,30 a.16,45* p.16,30 a.17,45 p.18,00 a.19,15 p.19,30 a.20,45

Sorrento (Stazione) - S. Agnello (Municipio) Piano (Siesta) - meta (chiesa del Lauro) Vico equense (uff. Curreri a. / Stazione r.)

Castellammare di Stabia (Villa Stabia) * SOLO SU PRENOTAZIONE FERMATA A Pompei Scavi

n

AuToLinee

mARoZZi

Tel. 0805790111 www.marozzivt.it

SoRRenTo - RomA SORRENTO AMALFI AMALFI SORRENTO SORRENTO C. Italia-261 06.00

SORRENTO PROCIDA PROCIDA SORRENTO 09,10*

SiTA SUD CAMPANIA

CuRReRi SeRViCe

Tel. 0818015420 www.curreriviaggi.it

SORRENTO CAPRI CAPRI SORRENTO 07,15* 08,05 08,20 08,30 08,45 09,00 09,15 09,40 09,50 10,45 11,25 11,45 13,30 14,05 14,25 15,50 16,10 16,40 17,05 17,40

n

Giugno/Luglio/Agosto Settembre 7,30 -01,00

11,35 14,20 15,00 16,25° 16,35

nAVe VeLoCe FAST FERRY CARemAR Tel. 0818073077 SORRENTO CAPRI CAPRI SORRENTO 07,45 09,25 14,40 19,25

07,00 08,40 13,35 18,45

VICO E. P. Kennedy C.DI STABIA V.le Europa ROMA Tiburtina

17.00 06.15 17.15 06.30 17.30 09.45 21.00

RomA - SoRRenTo ROMA Tiburtina C.DI STABIA V.le Europa VICO E. P. Kennedy SORRENTO C. Italia-261

07.00 10.40 10.55 11.45

ORARI IN ROSSO  da Lunedi a Sabato - Mon to Sat ORARI IN NERO  Domenica - Sunday

E7

15.00 18.15 18.30 19.00

AndATA 06:10 06:15 06:20 06:25 06:45 06:50 06:55 07:00 07:45 07:35 08:20

n

PENISOLA SORRENTINA MONTE SANT’ANGELO FeRmATA

SANT’AGATA SANT’AGATA (Reola) BIVIO TITIGLIANO MASSA LUBRENSE SORRENTO SANT’AGNELLO PIANO DI SORRENTO META SEIANO (Vico Equense) NAPOLI Via Ferraris (INPS) UNIVERSITA’ MONTE S. ANGELO

n 16:30 16:25 16:20 16:15 15:55 15:50 15:45 15:40 15:35 14:55 14:20

RiToRno

FuniViA deL FAiTo 2019

PARTENZE DA CASTELLAMMARE E DA MONTE FAITO 10:00 - 10:20 - 10:40 - 11:00 - 11:40 - 12:00 - 12:40 - 13:00 - 13:40 - 14:00 14:40 - 15:00 - 15:20 - 15:40 - 16:00 - 16:20 - 16:40 - 17:00

TuRno FeSTiVo FARmACie di SoRRenTo 1/5 - 26/5 FARFALLA (D-8) Piazza Tasso - Tel. 0818781349 5/5 - 2/6 Limone (E-7) Corso Italia - Tel. 0818781174 12/5 - 9/6 RuSSo (D-11) Via degli Aranci - Tel. 0818772310 19/5 - 16/6 ALFAni (E-7) Corso Italia - Tel. 0818781226

TuRno di RePeRiBiLiTÀ noTTuRnA FARmACie dA meTA A SoRRenTo Dal 27 aprile al 3 maggio IROLLA - Piano Piazza Repubblica, 24 Dal 4 al 10 maggio E. PALAGIANO - S. Agnello C.so Italia, 27 Dal 11 al 17 maggio LIMONE - Sorrento Corso Italia, 35/37 Dal 18 al 24 maggio MARESCA - Meta Corso Italia, 51 Dal 25 al 31maggio F. PALAGIANO - S. Agnello Via S. Sergio, 11 Dal 1 al 7 giugno INTERNAZIONALE - Piano Corso Italia, 191 Dal 8 al 14 giugno RUSSO - Sorrento Via degli Aranci, 179

0818786145 3311168788 0818074148 3391158557 3341586549 3397561046 0818074824 3335852602 0815321634 3406279377

LA REPERIBILITà È ASSICURATA SoLo DIETRO PRESENTAZIONE DI RiCeTTA mediCA uRGenTe

37

Maggio 2019

oRARio TimeTABLe S.F.S.M.

CIRCUMVESUVIANA INFO 800211388

Numero verde

800211388

CAMPANIA EXPRESS

NAPOLI ERCOLANO POMPEI SORRENTO 9,06 11,36 15,36 18,06 -

9,20 11,50 15,50 18,20 -

9,38 12,07 13,32 16,07 18,39 19,57

9,57 12,25 14,04 16,28 19,09 20,28

• •

SORRENTO POMPEI ERCOLANO NAPOLI 10,25 10,49 11,04 11,18 12,54 13,18 14,39 15,06 15,24 15,37 16,55 17,18 17,34 17,49 19,20 19,46 20,56 21,27 21,43 21,59 Fermate anche a Castellammare e Vico Equense.

n

ConSoRZio uniCo CAmPAniA CALL CENTER 08119666202

eAV

PomPei - VeSuVio e vv.

POMPEI (Piazza Anfiteatro) VESUVIO (1.000 m.)

08,00 09,40 10,30 11,20 12,10 13,00 13,50 14,40 VESUVIO (1.000 m.) POMPEI (Piazza Anfiteatro) 09,00 9,50 10,40 11,30 12,20 13,10 14,00 14.50 16,40

SoRRenTo - nAPoLi e vv.

SORRENTO (Circum) - NAPOLI 00,20 (giornaliero) NAPOLI - SORRENTO (Circum) 22,40 - 23,00 (giornaliero)

n

LineA A

LineA B LineA C LineA d LineA e

AuToLinee SoRRenTo every 20 minutes

M. LUBRENSE - CAPO SORRENTO - META e vv.

Circolare SORRENTO (Porto) SORRENTO (Stazione) SORRENTO (Porto) S. AGNELLO - PIANO e vv.

Circolare MARINA GRANDE SORRENTO Circolare SORRENTO STAZIONE VIA DEGLI ARANCI - HILTON

• • • •

SORRENTO 6.01 6.25 + 6.49 7.22 • 7.38 F • 7.55 • 8.26 • 8.52 • 9.07 • 9.37 • 10.37 • 11.07 • 11.37 • 12.07 • 12.37 • 13.07 • 13.25 13.56 • 14.22 14.55 • 15.26 • 16.07 • 16.37 • 17.07 • 17.25 17.56 • 18.22 18.55 • 19.26 • 20.07 • 20.37 21.07 21.37

NAPOLI 6.09 6.40 6.44 F 7.09 • 7.39 F 8.11 • 8.39 • 9.09 • 9.39 • 10.09 • 10.39 • 11.09 • 11.39 12.09 • 12.39 13.09 • 13.41 • 14.09 • 14.39 • 15.11 • 15.39 • 16.09 • 16.39 17.09 • 17.41 • 18.09 • 18.39 • 19.11 • 19.39 20.09 20.39 21.09 21.39

• •

• • • •

S.AGNELLO 6.03 6.27 6.51 7.24 7.40 7.57 8.28 8.54 9.09 9.39 10.39 11.09 11.39 12.09 12.39 13.09 13.27 13.58 14.24 14.57 15.28 16.09 16.39 17.09 17.27 17.58 18.24 18.57 19.28 20.09 20.39 21.09 21.39 ERCOLANO 6.28 6.53 7.02 7.28 7.58 8.23 8.58 9.28 9.58 10.28 10.58 11.28 11.58 12.28 12.58 13.28 13.53 14.28 14.58 15.23 15.58 16.28 16.58 17.28 17.53 18.28 18.58 19.23 19.58 20.28 20.58 21.28 21.58

VICO 6.12 6.36 6.59 7.31 7.49 8.06 8.37 9.01 9.18 9.48 10.48 11.18 11.48 12.18 12.48 13.18 13.36 14.07 14.31 15.06 15.37 16.18 16.48 17.18 17.36 18.07 18.31 19.06 19.37 20.18 20.48 21.18 21.48

C/MARE 6.21 6.45 7.05 7.39 7.58 8.15 8.45 9.09 9.27 9.57 10.57 11.27 11.57 12.27 12.57 13.27 13.45 14.15 14.39 15.15 15.45 16.27 16.57 17.27 17.45 18.15 18.39 19.15 19.45 20.27 20.57 21.27 21.56

POMPEI V. REGINA 6.31 6.33 6.55 6.57 7.14 7.48 7.50 8.08 8.10 8.25 8.27 8.53 9.18 9.20 9.37 9.39 10.07 10.09 11.07 11.09 11.37 11.39 12.07 12.09 12.37 12.39 13.07 13.09 13.37 13.39 13.55 13.57 14.23 14.48 14.50 15.25 15.27 15.53 16.37 16.39 17.07 17.09 17.37 17.39 17.55 17.57 18.23 18.48 18.50 19.25 19.27 19.53 20.37 20.39 21.07 21.09 21.37 21.39 22.05 22.07

V. REGINA 6.45 7.20 7.45 8.15 9.15 9.45 10.15 10.45 11.15 11.45 12.15 12.45 13.15 13.45 14.45 15.15 16.15 16.45 17.15 17.45 18.45 19.15 20.15 20.45 21.15 21.45 22.15

POMPEI 6.47 7.05 7.22 7.47 8.17 8.36 9.17 9.47 10.17 10.47 11.17 11.47 12.17 12.47 13.17 13.47 14.06 14.47 15.17 15.36 16.17 16.47 17.17 17.47 18.06 18.47 19.17 19.36 20.17 20.47 21.17 21.47 22.17

C/MARE 6.57 7.15 7.31 7.57 8.27 8.46 9.27 9.57 10.27 10.57 11.27 11.57 12.27 12.57 13.27 13.57 14.16 14.57 15.27 15.46 16.27 16.57 17.27 17.57 18.16 18.57 19.27 19.46 20.27 20.57 21.27 21.57 22.27

•

ERCOLANO 6.49 7.13 7.29 8.07 8.26 8.43 9.06 9.37 9.55 10.25 11.25 11.55 12.25 12.55 13.25 13.55 14.12 14.36 15.09 15.43 16.06 16.55 17.25 17.55 18.12 18.36 19.05 19.43 20.06 20.55 21.25 21.55 22.22

NAPOLI 7.07 7.31 7.47 8.26 8.44 9.01 9.16 9.56 10.13 10.43 11.43 12.13 12.43 13.13 13.43 14.13 14.32 14.46 15.27 16.01 16.16 17.13 17.43 18.13 18.32 18.46 19.27 20.01 20.16 21.13 21.43 22.13 22.39

VICO S.AGNELLO SORRENTO 7.17 7.06 7.15 7.32 7.23 7.30 7.52 7.40 7.50 8.17 8.06 8.15 8.47 8.36 8.45 9.03 8.54 9.01 9.47 9.36 9.45 10.17 10.06 10.15 10.47 10.36 10.45 11.17 11.06 11.15 11.47 11.36 11.45 12.17 12.06 12.15 12.47 12.36 12.45 13.17 13.06 13.15 13.47 13.36 13.45 14.17 14.06 14.15 14.33 14.24 14.31 15.17 15.06 15.15 15.47 15.36 15.45 16.03 15.54 16.01 16.47 16.36 16.45 17.17 17.06 17.15 17.47 17.36 17.45 18.17 18.06 18.15 18.33 18.24 18.31 19.17 19.06 19.15 19.47 19.36 19.45 20.03 19.54 20.01 20.47 20.36 20.45 21.17 21.06 21.15 21.47 21.36 21.45 22.17 22.06 22.15 22.47 22.36 22.45

F = Solo feriali - Working days = Direttissimo - Direct • = Ferma a Scrajo dal 1/6 al 30/9 + = Solo festivo - Sundays and Bank days

n SiTA

DAL 1 APRILE 2019 Tel: 089 405145 sitasudtrasporti.it

Capolinea Stazione Circumvesuviana

SORRENTO PRIORA SORRENTO AMALFI S.AGATA AMALFI SORRENTO TORCA • 06.30 F • 06.20 G

• 07.40 S • 08.30 F • 08.30 H • 09.00 G • 09.30 G • 09.45 F • 10.00 G • 10.30 G • 11.00 G • 11.30 G • 12.00 G • 12.30 G • 12.45 F • 13.00 H • 13.30 F • 13.30 H • 14.00 G • 14.45 F • 15.30 H • 15.30 F • 16.00 H • 16.10 F • 17.00 G • 18.00 H • 18.10 F • 19.00 G • 20,15 G

• 07.15 F • 08.05 G • 09.00 F • 09.30 G • 10.30 G • 11.00 G • 11.30 G • 12.15 G • 13.00 G • 13.30 F • 13.45 F • 14.05 F • 14.30 G • 15.00 G • 15.30 G • 16.00 G • 16.30 F • 17.00 F • 17.00 H • 17.30 G • 18.00 G • 19.00 G • 20.00 G • 21.20 G • Via S. Agnello /Meta • Via Priora

SORRENTO MASSA L. S.AGATA TORCA

TORCA S.AGATA MASSA L. SORRENTO

05.50 07.25 08.05 09.00 09.30 10.10 11.00 12.15 12.40 13.15 13.15 13.30 13.30 14.00 14.00 15.00 15.25 15.30 16.15 16.15 17.10 18.00 18.40 19.15 19.45 20.15 21.15 22.20 22.20

• • • • • • •

F F F F F G F G S F H S N H F G F H F H G G G F H F G G H

/S.Agata

05.15 06.05 07.00 07.00 07.45 08.30 09.10 10.25 11.10 12.00 12.15 13.15 14.25 15.25 16.00 17.05 18.00 19.20 20.20

• •

•

F F G S G F G F G F F G G G G F G G G

• a/da Torca

•

06.40 07.50 08.00 08.30 + 09,00 + 09.00 09.15 + 09.30 + 10.00 + 10.30 11.00 + 11.30 + 12.00 + 12,15 13.00 + 13.15 13.30 + 14.00 + 14.00 15.30 + 16,00 + 16.15 17.00 + 17.30 18.00 + 18.00 18.35 19.00 + 19,40 20.05 20.15 20,15 + 21.15

F H F F G F F G G F G G G F H G H G F F H G G F H F F G F H F G F

• a/da Torca

TORCA S.AGATA PRIORA SORRENTO

06.00 06.45 07.10 08.10 08,35 + 08.45 09.30 10.00 10.20 + 10.50 + 11.05 11.30 11.50 + 11.50 + 12.00 12.20 + 12.50 + 13.00 13.35 + 14.05 1420 + 15.00 + 15.25 + 15.35 16.20 + 16.50 + 17.05 17.30 18.20 + 18.50 + 19.20 + 20.50 21.20 + 22.40 +

• • •

F F F F F G F G F G F H S H H G G G G F G F F G G G F F F G G F G G

+ a/da Bivio Nastro Verde

SORRENTO MARINA MARINA CANTONE CANTONE SORRENTO 07.50 12,15 12,15 13.35 15,30 18.00 20.15

F S H F F G F

06.45 09.00 09.30 11.30 14.30

F = FERIALE G = GIORNALIERO H = FESTIVO S = SCoLASTiCo n = no SCoLAST.

info point

in PiAZZA TASSo e PReSSo STAZione CiRCumVeSuViAnA

F7

F G H F F

SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 17 aprile 2019 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano state, nel frattempo, variazioni agli orari.

Dall’16/3 al 3/11

38

Maggio 2019

FEDERALBERGHI PENISOLA SORRENTINA

Via L. De Maio, 35 - SORRENTO Tel. 0818773333 www.upsa.org

ALBeRGHi HHHHHL 01

Excelsior Vittoria 0818777111

C/9

ALBeRGHi HHHHH

➔ 06 ➔ 22 34 02 25

Cocumella Bellevue Syrene La Pace Parco Principi La Favorita Ambasciatori Royal

0818782933 0818781024 0818074775 0818784644 0818782031 0818782025 0818073434

ALBeRGHi HHHH

27 ➔ 03 04 51 28 66 05 07 08 30 72 09 10 11 12 13 ➔ ➔ 73 14 ➔ 15 16 74 17 18 19

Admiral Alpha Aminta Antiche Mura Astoria Ascot Atlantic Palace Bel Air Bristol Capodimonte Capri Caravel Carlton Int. Central Cesare Augusto Conca Park Continental Corallo Crawford Cristina De La Ville Eliseo Park’s Europa Palace Flora Gran Paradiso Hilton Tramontano Johanna Park

0818781076 0818782033 0818781821 0818073523 0818074030 0818783032 0818782688 0818071622 0818784522 0818784555 0818781251 0818782955 0818072669 0818781646 0818782700 0818071621 0818072608 0818073355 0818071772 0818783562 0818782144 0818781843 0818073432 0818782520 0818073700 0818784141 0818782588 0818072472

D/6 A/14 D/7 B/12 C/10 C/4 F/3 E/9 D/8 E/5 D/1 C/3 D/4 E/4 D/11 A/16 D/9 C/14 E/9 F/6 D/6 C/16 C/11 C/10 C/13 D/16 G/7 C/7 G/3

78 Q 56 55 71 81 20 41 21 79 70 42 23 ➔ 43 24 58 26 ➔ 61 H 49 50 77

La Residenza B. W. La Solara La Tonnarella La Minervetta Majestic Palace Mediterraneo Michelangelo Minerva Miramare Res. Palazzo Guardati Parco del Sole Plaza President Prestige Regina Riviera Rota Suites Vesuvio Villa Garden B.que Hotel Elios Vue d’Or Villa Maria Zi’ Teresa Isabella

ALBeRGHi HHH

29 ➔ Q 52 32 33 75 35 36 37 H 54 38 76 39

Britannia Club Dania Del Corso Del Mare Eden Florida Gardenia Girasole Il Faro Il Nido La Badia La Meridiana La Pergola Leone

numeRi uTiLi uSeFuLL numBeRS

CONSORZIO AZIENDE TURISTICHE PENISOLA SORRENTINA

C8

Via L. De Maio, 35 - SORRENTO tel. 081 8074452 0818774698 0815338000 0818781153 0818774455 0818072050 0818781352 0818784844 0818781011 0818072524 0818785567 0818073633 0818782831 0818782262 0815330470 0818782162 0818072011 0818782904 0818782645 0818781387 0818074834 0818073153 0818781966 0818784619 0810108238 0818782706 0818781127 0818073572 0818071016 0818783310 0818781151 0818783844 0818772365 0818073082 0818781390 0818782766 0818781154 0818073535 0818782626 0818782829

A/15 C/3 D/4 A/16 A/15 D/11 C/3 C/3 D/8 C/17 E/9 F/5 D/6 B/12 C/12 D/1 C/2 F/5 C/12 A/15 D/2 D/8 D/4 D/9 A/15 C/14 B/15 C/8 D/3 C/11 A/15 F/8

40 64 44 45 60 Q 46 47 48 H Q H 80 59 81

Metropole Mignon Rivage Settimo Cielo Sorrento City Spicy Tirrenia Tourist Villa di Sorrento Villa Fiorita Villa Igea Le Terrazze Res. Au Relais Rivoli Savoia Tasso Suites

ALBeRGHi HH

➔ 31 53 82

Angelina Cavour Desirée (Garnì) Sorrento Central

ALBeRGHi H

62 65 83

Linda Nice La Magnolia

0818074107 0818073824 0818781873 0818781012 0818772210 0818073063 0818781336 0818782086 0818781068 0818780003 0818071069 0818780906 0813654089 0818782511 0818772014

C8

CARABinieRi Pronto Intervento 112

D/2 E/7 E/5 C/4 D/9

PoLiZiA - PoLiCe Pronto Intervento 113

E/5 D/12 E/9

oSTeLLi

Seven Hostel Le Sirene Ulisse deluxe hostel Porto Salvo Unconventional

0818073111

Sorrento

0818075311

Sorrento/Meta

0815331111

Cappiello Mario Isola Angela Celentano M. Coda F. fisioterapista

0818781439 3395001550 3381215468 3398791804

Sorrento S. Agnello

0815335111 0815332111

Sorrento S. Agnello TAXi Sorrento S. Agnello Piano S. Agata

0818074433 0815332205 0818782204 0818781428 0818786363 0818780509

Call center

848888777

PomPieRi 0818711222 emeRGenZA mediCA 118 GuARdiA mediCA inFeRmieRi

D/8 F/10 D/8

muniCiPio - ToWn HALL

0818782901 0818073166 0818781563 3337842924

D/2 C/3 G/8

0818782916 0818781650 0818773560

E/11 D/10 E/9

0818073579 0818781344 0818073258 0818783255

D/1 E/4 G/11 ➔

PoRTo - HARBouR

0818786758 0818072925 0818774753 0818774887 0818785802

➔ D/11 E/5 ➔ ➔

PoST oFFiCe

CAmPinGS & ViLLAGGi

Santa Fortunata & Campogaio Nube d’Argento Villaggio Verde Esperidi Resort

Sorrento

ViGiLi uRBAni

AeRoPoRTo - AiRPoRT Ufficio Marittimo Soccorso

0818073071 1530

Trenitalia

147888088

Sorrento S. Agnello

0818781495 0818781870

FeRRoVie - RAiLWAYS

Viaggiare informati 1518

oRARio S. meSSe HoLY mASS TimeTABLe S. Francesco 8.30 -11.30 S. Antonino 8.00 - 10.00 - 11.30 Cattedrale 8.30 - 11.00 -12,15 - 18,00 Carmine 9.30 - 10.45 - 11.45 - 18,30 SS. Rosario 8.45 Annunziata 9.00 Chiesa dei Servi di maria 9,30 n.S. di Lourdes 9.00 -11.00 -18.00 S. Lucia 7.00 - 9.00 - 11.00 - 18.00 S. Anna 8.00 - 11.00 - 18.00 S. m. delle Grazie 7.30

Università della Cucina Mediterranea

ASSoCiAZione CHiAVi d’oRo

www.ucmed.it info@ucmed.it Tel./Fax +39 081 8075665/ +39 081 8071621

www.campaniafelix.org

Circolo dei Forestieri C8

Chiostro di S. Francesco SORRENTO

C8

CHieSA eVAnGeLiCA

Evangelical Church Via Fuoro, 77 DOMENICA/SUN GIOVEDI/THU

10.30 19.00

via Luigi De Maio, 35 SORRENTO - tel. 0818773263 info@circolodei forestieri.com Entrance on the road going down to the port

Aprile 2018

39

E/

32

Aprile 2018