Agosto 2013

PY CO GIO EE G FR MA O

AGOSTO 2013

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA - Anno XXXII

Foto di Antonino Fattorusso

Editrice SURRENTUM sas

N. 7 AGOSTO 2013

Dir. Resp. Antonino Siniscalchi - Aut. Trib. Napoli n. 3104 del 15/4/1982 - Stampa La Sorrentina

www.surrentum.com www.surrentum.net

1

2

AGOSTO 2013

Giuseppe Cuomo, Sindaco / the Major

BENVENUTI - WELCOME cattura i turisti, dove si usa fare shopping o sedere ai tavoli dei bar o dei tanti ristoranti di prim’ordine, dove si visitano le antiche chiese, gli androni di palazzi nobiliari o i musei.

Per i turisti Sorrento è una continua emozione, una suggestione che prende tutti e che trasporta in un mondo da sogno. Da sempre Sorrento è il paese dell’amore e degli innamorati!

Benvenuti a Sorrento, ma soprattutto “Torna(te) a Surriento”

C

ome Sindaco di questa terra dove storia e mito si fondono, dove le bellezze della natura fanno una cosa sola con le opere dell’uomo, dove è più che secolare la cultura dell’accoglienza, mi piace dare un caloroso benvenuto agli ospiti di questa città che non ha eguali al mondo.

In questi mesi estivi è stato predisposto per gli ospiti di Sorrento un nutrito cartellone di eventi che, spero, incontreranno il gradimento di tutti: mostre d’arte, musica classica, leggera e jazz ecc.

Sorrento è anche mare con la sua costa segnata da spiagge e spiaggette, è anche colline con il loro antico reticolo di stradine che le collegano alla città.

Ma è il centro cittadino che

A

s the Mayor of this corner of the world where history and legend are intermingled, where beauty and nature become one with masterpieces created by man, where opening our doors to visitors is a centuries-old tradition, I would like to bid all our guests a very warm welcome to this town without equal.

For the summer months a rich calendar of events has been prepared for Sorrento’s guests which I will hope will be enjoyed by all: classical, light and jazz music, and art exhibitions etc.

Sorrento is also its waters and coast dotted with beaches and coves, and its hills with their age-old network of winding lanes linking to the town. But it is the town centre that captures the hearts of tourists - browsing the shops or sitting at the tables in the bars or first class restaurants, or where the old churches, the grand entrances of noble palazzi and museums are all there to be explored. For the tourists, Sorrento is one never-ending emotion, enchantment that ably entices you into its magical world of dreams. No mere chance that Sorrento has always represented both love and those in love.

Welcome to Sorrento, but more than this “Come back to Surriento”»

Torna a Surrient o

AGOSTO 2013

Fondazione Sorrento

DAL 14 GIUGNO AL 29 SETTEMBRE

THE DALÍ UNIVERSE SORRENTO Villa Fiorentino vi dà il benve-

nuto in The Dalí Universe.

Il nucleo della mostra è la scultura in bronzo, a cui si accompagna un numero straordinario di disegni, tratti dai libri illustrati, che ornano le pareti.

Divisa su tre livelli, la Collezione mette in luce i vari materiali utilizzati da Dalí, nonché alcuni dei temi e simboli che egli prediligeva.

Prendete il vostro tempo, per quanto fugace, e godetevi l’esposizione...

La mostra inizia con le sculture in bronzo e una serie di fotografie in bianco e nero di Dalí.

Il piccolo Cigno Elefante incarna il fascino di Dalí con dualismo e trasformazioni fantastiche: se capovolto, l’elefante diventa un cigno, il suo tronco assume l’aspetto del collo lungo e le orecchie delle ali.

Passando alla seconda sala, la scultura Adamo ed Eva riproduce il momento in cui Eva offre ad Adamo il frutto proibito. Giustamente, il giardino sullo sfondo ricorda il giardino dell’Eden.

Salendo al primo piano, si possono ammirare delicate sculture di vetro variopinto, alla cui creazione Dalí collaborò con la cristalleria francese “Daum” e molte delle quali furono ispirate da oggetti portati a riva dalle onde e trovati sulla spiaggia.

In una splendida cornice femminile con pareti rosa, la Donna

in Fiamme è ricca di simbolismo daliniano.

I cassetti denotano la sensualità nascosta delle donne, i misteri del corpo femminile.

La gruccia, spesso utilizzata da Dalí, rappresenta autorità, stabilità e potere sessuale.

Attraverso la finestra, ammiriamo l’Elefante Spaziale, una delle immagini più famose di Dalí, che gioca con le leggi della natura e sfida la gravità presentando una creatura incredibile con un corpo immenso sostenuto in assenza di peso su gambe assurdamente lunghe e sottili.

Continuando nella sala successiva, troviamo sculture che riproducono l’icona più simbolica di Dalí, l’orologio molle. Libero dalla razionalità del mondo espressa dal ticchettio, che viaggia implacabilmente a 60 secondi al minuto, il tempo per Dalí non era rigido, ma formava un tutt’uno con lo spazio… fluido. Nell’opera di Dalí, gli orologi molli rappresentano la fugacità del tempo, lo sfiorire della bellezza, la giovinezza che svanisce e l’inevitabile mortalità. Dalí amava modificare i materiali, spesso conferendo loro significati eccentrici. Lungo il corridoio, ammiriamo oggetti dorati che utilizzano le monete come punto di partenza della fantasia, diventando, in un caso, una croce, in un altro il pistillo di un fiore.

Le monete sono trasformate in

pendenti e vari animali.

Il nostro viaggio nell’universo di Dalí prosegue al piano superiore dove sono esposti altri libri illustrati. Dalí rende omaggio a Sir Isaac Newton e alla sua scoperta della legge di gravità. I buchi nel Newton Surrealista implicano che dopo questa scoperta rivoluzionaria, Newton sia stato strappato alla sua individualità, diventando soltanto un “nome”.

Dalí aveva rapporti ambivalenti con la Chiesa, derivanti da un padre ateo e da una madre devota cattolica. Nella sala più

piccola, troviamo La Bibbia, uno dei capolavori indiscussi di Dalí, un’opera epica di 105 disegni, (7 esposti qui) che Dalí impiegò sei anni a completare.

Nell’ultima sala surreale, le lampade sono costruite con grucce e i mobili con braccia sensuali e piedi delicati, le cui forme geometriche contorte e oniriche caratterizzano la stravaganza di Dalí.

La mostra non termina qui.

Sculture monumentali sono esposte in Piazza Tasso, Piazza Lauro, Piazza S. Antonino e Piazza Veniero.

FOTO DI ANTONINO FATTORUSSO - ARCHIVIO FONDAZIONE SORRENTO

4

Le opere degli allievi della sezione ArteDesignE/5del

AGOSTO 2013

5

Fondazione Sorrento

UNTIL SEPTEMBER 29th

V

illa Fiorentino welcomes you to The Dalí Universe. The exhibition focuses on bronze sculpture and a staggering number of graphics from illustrated books which adorn the walls. Divided on three floors, the Collection brings to light the different materials Dalí utilized, and some of his preferred themes and symbols.

Take your time, fleeting though it may be, and enjoy the exhibition...

The exhibition begins with bronze sculptures and an assortment of black and white photographs of Dalí. The small Swan Elephant embodies Dalí’s fascination with duality and fantastic transformation. When inverted, the elephant becomes a swan; its trunk becoming a long neck, and its ears, wings.

Moving onto the second room, the sculpture Adam & Eve captures the moment Eve offers Adam the forbidden fruit. Appropriately, the garden in the background reminds us of the Garden of Eden.

Upstairs, on the first floor there are colourful, exquisite glass sculptures. Dalí collaborated with the French crystal-making company ‘Daum’ to create these.

Many of them were inspired by objects he found washed up on the beach. In a beautifully feminine setting with pink floors, the sculpture Woman Aflame is rich in Dalínian symbolism. The drawers denote the hidden sen-

t

e

r

r

suality of women, the mysteries of a woman’s body. The crutch, frequently used by Dalí, represents authority, stability and sexual power.

Through the window, we see the Space Elephant, one of Dalí’s most famous images. Dalí plays with the laws of nature and defies gravity presenting an incredible creature with an immense body supported weightlessly on impossibly thin, long legs.

Continuing to the next room, we see sculptures featuring Dalí’s most iconic symbol; the melting clock. Unrestrained by the tick-tock rationality of the world, which moves at a relentless 60 seconds per minute, time, for Dalí was not rigid; it is one with space…fluid. In Dalí’s work, soft clocks represent fleeting time, fading beauty, vanishing youth and unavoidable mortality.

Dalí loved modifying materials, often giving them whimsical meanings. Across the corridor, we see golden objects which use gold coins as their point of fantasy departure; in one case becoming a cross, in another, the heart of a flower. Coins are fashioned into pendants and creative animals.

Our journey into the Dalí Universe continues upstairs where more illustrated books are displayed. Dalí pays homage to Sir Isaac Newton and his discovery of gravity. The holes in the Surrealist Newton imply that after his

a

z

z

a

b o s q ue t ______________________________________

s e a f r o n t

r e s t a u r a n t

Refined Mediterranean Cuisine M AGNIFICENT

VIEW OF THE

B AY

OF

N APLES

Bookings Tel. 081 877 7836 - 081 877 7111 Piazza Tasso 34, Sorrento D/9 Terrazza Bosquet at the Grand Hotel Excelsior Vittoria

FOTO DI ANTONINO FATTORUSSO - ARCHIVIO FONDAZIONE SORRENTO

THE DALÍ UNIVERSE SORRENTO

revolutionary discovery, Newton has been stripped of his individuality, becoming merely a ‘name’.

Dalí had ambivalent relations with the Church; a result of having an atheist father and a devoutly Catholic mother. In the smaller room, The Bible is one of Dalí’s undisputed masterpieces.

An epic work of 105 graphics, (6 displayed here) it took Dalí six years to complete. In our

final surreal room, lamps are constructed of crutches and furniture with sensuous arms and delicate feet.

Their twisted and dreamy geometric forms are characteristic of Dalí extravaganza.

The exhibition does not end here. Monumental sculptures are placed in Piazza Tasso, Piazza Lauro, Piazza Antonino and Piazza Veniero.

6

AGOSTO 2013

PERSONAGGI

FERZAN ÖZPETEK A

l Teatro San Carlo inseguivo una cometa: un regista che illumina i sogni. Camminavo e acceleravo sulla sua scia, attraversando sale note e spazi mille volte abitati, ricalcando i passi veloci e cogliendo la disponibilità amabile e sorridente del regista Ferzan Özpetek.

A Napoli per la regia della “ sua” Traviata di Verdi, andata in scena trionfalmente per l’inaugurazione della stagione del San Carlo, Ferzan Özpetek è una persona speciale.

Sorride e asseconda, promette e mantiene, vuole fare più cose contemporaneamente e riesce a farle.

Mi assicura che l’intervista vuole farla ma è chiamato da tutti.

Il teatro tutto ansima di momenti diversi, sembra esplodere per più richieste. Continuo a seguire il regista mentre il tempo sembra volare via mentre il tempo si accorcia inesorabilmente, il regista, con un sorriso accattivante, mantiene la promessa accantona giornate infernali per responsabilità e prove e con l’abituale sorriso di ragazzo, mi dice :”Andiamo nel mio camerino, facciamo l’intervista”.

Da non credere, penso, mentre sorriso e parole arrivano come un premio.

Con la grande popolarità conquistata, film belli e amati, decine di premi di ogni tipo, anche una laurea ad honorem, la sua storia è sufficientemente nota: nato a Istambul, arrivato in Italia, tanta gavetta, ma, tanto per fare un passo indietro e cercare di capire l’antefatto, vuole dirmi che bambino era?

Quando avevo dieci- undici anni, ero un ragazzino normalissimo come tanti, ultimo di quattro figli, due fratelli e una sorella, abbastanza solitario e anche senza troppi amici.

Come, quando e perché il cinema entrò nei suoi pensieri, nelle sue scelte, certamente nella sua vita?

Da quando avevo sette anni ho pensato sempre al cinema e l’ho amato. Forse la folgorazione arrivò quando vidi “Cleopatra” con Richard Burton ed Elisabeth Taylor. Vedendolo sono impazzito di felicità!

Ha avuto nella sua crescita maestri o insegnamenti incisivi, tanto da aver lasciato il segno nella sua formazione?

L’idolo di sempre è stato Vittorio De Sica, che ho considerato il più grande dei registi, anche per la capacità di guidare gli attori e creare le storie, poi mi sono piaciuti altri… Michael Rowen. regista di “Narciso nero” e di “Scarpette rosse” e…. come non indicare Scola e Francesco Rosi?

Quali sono stati gli ostacoli che ha incontrato?

Quando ero a Istanbul, prima di arrivare in Italia, ero martellatis-

simo da mio padre, che avrebbe voluto continuassi a studiare per conseguire la laurea. Per scelta arrivai invece in Italia, perché mi attirava il cinema italiano e da allora ho fatto tutta la trafila. Non ho avuto nessun tipo di ostacolo , anche se poi di difficoltà ne sono arrivate tantissime… Sono di un altro paese e già questa condizione è ….meno di chi è italiano! Ho fatto l’assistente alla regia, ho lavorato, ho imparato, per poi affrontare il percorso registico da solo. Ho avuto la grande fortuna di incontrare persone stupende e, nel corso dei film che ho girato, tante coincidenze. Fa parte di me una maniera di essere, per la quale elimino le persone che non mi piacciono, e vado avanti.

Suo padre è stato poi orgoglioso del suo grande successo di regista?

Avevo già girato quattro film e mio padre mi ricordava della laurea non conseguita! Quando mi è stata consegnata quella ad honorem, pensando a lui, ho fatto un pianto a dirotto.

Ambizioso? Quanto e che tipo di ambizione?

Si, lo sono ma nel senso che voglio fare bene le cose. Per esempio ho la soddisfazione di aver girato bene un documentario sul terremoto dell’Aquila, che è stato un corto molto forte...

A proposito di… lei si considera forte?

Penso di si. Affronto cose che, chi mi sta accanto, anche gli amici mi dicono: “come fai a fare tutto”?

D/7

AGOSTO 2013

Ha una sua maniera di essere e di comportarsi come regista?

Non lascio mai niente al caso.

Voglio fare tutto e avere sempre il controllo di tutto. Anche affrontare e fare venti cose invece di otto!

Qualche volta ha una preoccupazione che sfiora il suo lavoro?

Piero Tosi, grande costumista, è la mia croce. Quando preparavo il mio film più recente “Magnifica presenza” ipotizzando la scena del teatro, mi è venuta in mente la frase che mi aveva detto Tosi: ” Pensando a questa sequenza, che avrebbe fatto Pirandello?” E mentre spiegavo di voler inserire l’arrivo al teatro con il tram, Tosi ha aggiunto: ”Geniale”.

Un suo desiderio qual è?

Mi sarebbe piaciuto lavorare con Tecla Scarano. Fin da quando l’ho vista in “Bellissima” di Visconti, in “Matrimonio all’italiana” di De Sica, con Mastroianni- Loren, o anche ne “L’oro di Napoli”, mi ha incantato..

Ha mai sofferto la solitudine?

E’ più brutta quando si sta con gli altri. Paradossalmente la solitudine diventa più grande via via che aumenta l’affermazione. Allora si è più soli di prima.

Per quanto mi riguarda, amo stare con gli altri, fare grandi tavolate tutti insieme, anche per esorcizzare la paura della morte, che ho provato fin da piccolissimo.

Il Teatro San Carlo com’è?

Bellissimo e maestoso.

Dopo la sua trionfale Traviata e il consenso unanime di pubblico e critica, che cosa farà?

Sto preparando il mio prossimo film con Gianni Romoli, che sarà la storia di un matrimonio che va avanti da quindici anni.

Cinema grande amore e anche opera lirica… Ha predilezioni o cos’altro?

Il cinema lo gestisco totalmente io, l’opera va condivisa con il direttore d’orchestra, gli interpreti e la vocalità, il coro e tanti altri aspetti, quindi è più faticosa ma…amo tutte e due le forme di espressione.

D/7

Che cosa rappresenta l’Italia, per lei che viene da un paese affascinante come la Turchia?

E non si sente mai scisso?

L’Italia mi appartiene anche se Istanbul è un posto bellissimo.

Beato chi come me ha due paesi e due culture!

Mi sento fortunato di esprimermi con due lingue e avere due bandiere.

Anche la gioia è doppia.

No, scisso non mi sento mai, scivolo da una cosa all’altra… che fanno parte di me

Giuliana Gargiulo

E/7

7

8

PROGRAMMA AGOSTO 2013

2013

INCONTRI CON I PROTAGONISTI

SORRENTO P

rosegue – a grande richiesta!

- anche in agosto la rassegna “Sorrento gentile” che, nata da un’idea del sindaco di Sorrento Giuseppe Cuomo ed affidata alla conduzione e alla direzione artistica della giornalista e scrittrice Giuliana Gargiulo, non mancherà di catturare l’attenzione del pubblico (sorrentini e ospiti della città da tutto il mondo) con nuovi argomenti: gli appuntamenti sono ancora una volta tutti di giovedì, alle 19.30, con ingresso libero, nel suggestivo Chiostro di San Francesco, sempre con noti protagonisti del mondo dello spettacolo, del giornalismo, della letteratura. Inaugurata lo scorso luglio con un sincero e appassionato omaggio al

gentile 2013 grande ballerino russo Rudolf Nureyef, icona indimenticabile e planetaria, la rassegna, che ha voluto quest’anno celebrare anche gli ottant’anni imminenti di un grande maestro napoletano, il musicista e drammaturgo Roberto De Simone, prosegue giovedì 1 agosto con la presenza, molto significativa, di Manuel De Sica, figlio del grande e indimenticabile Vittorio De Sica, per un omaggio sentito e dovuto nato sulla scia del bellissimo libro “Di figlio in padre”, scritto dallo stesso Manuel per la Bompiani e ricchissimo di documenti iconografici e testimonianze storiche ed autorevoli. Per ricordare Vittorio De Sica e sottolineare il grande rapporto d’amore che lo

11 Luglio - ore 19,30 Chiostro di San Francesco legava Ricordando a Napoli e, in questo caso, RUDOLFdopo NUREYEV a Sorrento, le amabili connel ventennale della morte versazioni condotte da Giuliana Ospite d’onore Francesco Gargiulo, per la gioiaCanessa di tutti sarà Intervento criticoildifilm Elisabetta Testaamore proiettato “Pane, e…” girato proprio a Sorrento, 18 Luglio - ore 19,30 nell’estate del 1955, protagonisti Chiostro di San Francesco una strepitosa, ammaliante, irrea sistibile,Omaggio giovanissima Sofia LoROBERTO DE SIMONE ren e, appunto, un’amabile, accattivantissimo, unicissimo (non aspettando l’80° compleanno si può dire, ma gli aggettivi da soli25non bastano per un artista Luglio - ore 19,30 comeHotel lui!) Vittorio Sica, qui in Grand EuropaDe Palace veste di attore.

Diretto con imMANLIO SANTANELLI mensa drammaturgo grazia da Dino Risi, il film è il“La terzo tetralogia Pane, sortedella dell’ironia” amoreTeatro e…, preceduto da Pane, e altro amore e fantasia e Pane, amore e gelosia e seguito da Pane, amo1° Agosto - ore 19,30 re e Andalusia.

La trama è ben Chiostro di San Francesco nota: il “Carotenuto MANUEL DE SICAcavalier Antonio” viene convocato a Sorrenautore di “Di figlio in padre” to per(Bompiani dirigereEditore) la locale stazione dei vigili urbani. del Il film maresciallo Seguirà la proiezione sarà“Pane, ospitato in casa amore e...” della bigotta donna Violante e sedotto daldi Vittorio De Sica

PROGRAMMA

2013 11 Luglio - ore 19,30 Chiostro di San Francesco Ricordando RUDOLF NUREYEV nel ventennale della morte

Ospite d’onore Francesco Canessa Intervento critico di Elisabetta Testa

18 Luglio - ore 19,30 Chiostro di San Francesco Omaggio a ROBERTO DE SIMONE aspettando l’80° compleanno 25 Luglio - ore 19,30 Grand Hotel Europa Palace MANLIO SANTANELLI drammaturgo

“La sorte dell’ironia” Teatro e altro 1° Agosto - ore 19,30 Chiostro di San Francesco MANUEL DE SICA autore di “Di figlio in padre”

22 Agosto - ore 19,30 Chiostro di San Francesco LOREDANA LIMONE autrice di “Borgo Propizio”

(Bompiani Editore)

(Guanda Editore)

Seguirà la proiezione del film

“Pane, amore e...” di Vittorio De Sica

29 Agosto - ore 19,30 Chiostro di San Francesco AGENDA SORRENTINA 2014

22 Agosto - ore 19,30 Chiostro di San Francesco LOREDANA LIMONE autrice di “Borgo Propizio”

di e con

NINO CUOMO

(Longobardi Editore)

FOTO DI ANTONINO FATTORUSSO -

(Guanda Editore)

Circolo dei Forestieri

29 Agosto - ore 19,30 Chiostro di San Francesco AGENDA SORRENTINA 2014 di e con

NINO CUOMO

(Longobardi Editore)

via Luigi De Maio, 35 SORRENTO - tel. 0818773263 Entrance on the road going down to the port

anche per piccoli eventi

C/9

AGOSTO 2013

Ciro Cacciola ingresso ingresso entrance entrance Il bastione di Parsano è visitabile gratuitamente.

L’ingresso in via Sersale Il bastione di èParsano

IleIl Bastione di Parsano Bastione di Parsano le antiche mura urbane di via Sersale - Sorrento e le antiche mura urbane di via Sersale - Sorrento

The Parsano Bastion The Parsano and the ancient urban wall Bastion of via Sersale - Sorrentourban wall and the ancient

of via Sersale - Sorrento

è visitabile gratuitamente.

Free entrance L’ingresso from è in via viaSersale Sersale FOTO DI ANTONINO FATTORUSSO -

9

Free entrance from via Sersale L’apertura al pubblico del Bastione di Parsano è da consi- The public opening of the Parsano bastion is an important derarsi una tappa importante del percorso che l’ Ammini- step on the path the Town Council intends to take in prostrazione Comunale intende seguire per valorizzare i siti moting the town’s historical sites and monuments, as Sorstorici e gli insediamenti monumentali della Città, siti unici rento is a unique place in all southern Italy and it is well nell’intera Italia meridionale, che meritano la piena fruibiliworth developing services for its citizens andimportant visitors.

L’apertura al pubblico del tàBastione Parsano The public opening of the Parsano bastion is an degli ospitidie dei cittadini.è da consiThe walk which is possible today along a part of the ancient La passeggiata che oggi effettuare lungo una derarsi una tappa importante del percorso cheèl’possibile Amministep on the path the Town Council intends to take in proparteseguire delle antiche vicereali, rappresenta solo un pun- viceroyal walls is only a starting point in the plans for these strazione Comunale intende permura valorizzare i siti moting to di partenza rispetto ai progetti che vedono interessatathe la town’s historical sites and monuments, as Sorstorici e gli insediamenti monumentali dellaedCittà, siti unicirisorse presenti sul walls and other stupendous recourses of our area. stessa cinta muraria altre stupende In fact,place eventually Land of theItaly Sirensand will beit very proud rento is a unique in allthesouthern is well nell’intera Italia meridionale, cheterritorio. meritano nostro Conlailpiena tempo,fruibiliinfatti, la Terra delle Sire- to make accessible and show off its beautiful aspects from worth developing services for its citizens and visitors. tà degli ospiti e dei cittadini.ne farà in modo di poter essere orgogliosa nel mostrare e over the centuries. accessibile una parte sempreuna più consistente dellewhich is possible The walk today along a part of the ancient La passeggiata che oggi èrendere possibile effettuare lungo bellezze realizzate nei secoli scorsi.

Avv. point Giuseppe Cuomo, Sindaco/Mayor viceroyal walls is only a starting in the plans for these

parte delle antiche mura vicereali, rappresenta solo un pun-

la pescivendola donna che to di partenza rispetto ai progettiSofia che vedono interessata ladallo storico Antonino Cuomo. walls and other stupendous recourses of our area. stessa cinta muraria ed altre stupende risorse presenti sul In fact, eventually the Land of the Sirens will be very proud non mira ad altro che al di luiwww.antichemurasorrento.it Gentile” – il titolo, così nostro territorio. Con il tempo, infatti, la Terra delle Sire-“Sorrento to make accessible and show off its beautiful aspects from ne farà in mododi di poter orgogliosa nel mostrare eappropriato, è un copyright del appartamento cuiessere è inquilina. rendere accessibile una parte sempre più consistente delle over the centuries.

A sorvegliare sulla condotta mobellezze realizzate nei secoli scorsi. sindaco Giuseppe Cuomo - è Avv. Giuseppe Cuomo, Sindaco/Mayor rale di Carotenuto provvedono curata per il quarto anno consewww.antichemurasorrento.it la domestica Caramella e il fracutivo da Giuliana Gargiulo, sortello prete Matteo. Da antologia rentina di nascita e napoletana la scena in cui De Sica e la Loren di adozione, nipote dello storico ballano il mambo (Hey Mambo!, Manfredi Fasulo, autrice di interMambo italiano). viste a protagonisti del mondo Giovedì 22 agosto l’appuntadella cultura e dello spettacomento è con Loredana Limone lo e di numerosi libri (molti su per parlare del suo libro “Borgo Sorrento), nonché animatrice di Propizio” (Guanda): l’autrice (Naimportanti eventi: “Questa rassepoli, 1961) ha pubblicato libri gna - ha sottolineato la scrittrice gastronomici e per bambini, ha - nasce da una felice e poetica ideato e conduce il laboratorio intuizione del sindaco. Sorrento di scrittura creativa “Sapori letteha una vocazione anche turistirari”. Il suo libro comincia come ca, ma non solo. La città deve una fiaba, con quel “C’era una tornare a riscoprire l’antico ruolo volta…” perché racconta la stodi centro culturale”. ria di Belinda che ricomincia la “Vogliamo investire molto nella sua vita in un paesino sulla colpromozione di eventi culturali, lina, appunto Borgo Propizio, in come dimostrano anche le moun’Italia che può sembrare quasi stre a Villa Fiorentino – ha con“fuori dal tempo”, dove la donfermato infatti il sindaco Cuomo na decide di aprire una latteria - Il titolo della rassegna vuole e poi… Arrivano sorprese nella sottolineare lo spirito di questa vita di tutti! terra, che è legato all’ospitalità, Si chiude giovedì 29 agosto con offrendo ai visitatori e ai cittadini la presentazione dell’Agenda l’opportunità di unire occasioni Sorrentina 2014 (Longobardi di svago a momenti di crescita Editore) curata come sempre culturale.

INGRESSO LIBERO

Città di Sorrento

INGRESSO LIBERO FREE ENTRANCE

FREE ENTRANCE

Fino al 31 agosto orario prolungato per le visite al sito storico delle Antiche Mura – Bastione di Parsano.

L’orario di visita sarà dalleINGRESSO 10 alle 13 e dalle 19 alle 23.

LIBERO L’apertura prolungata è volta ad aumentare la fruizione del sito FREE ENTRANCE storico ai tanti turisti che visitano in questi mesi di alta stagione Città di Sorrento la città di Sorrento. Nel primo periodo di apertura, da Pasqua al 30 giugno scorso, nonostante la difficile congiuntura economica internazionale nonchè le difficoltà nazionali per il turismo, le visite presso detto sito sono aumentate notevolmente rispetto all’anno precedente.

Infatti nel solo mese di giugno i turisti stranieri sono stati 3.366 – gli italiani 849 per un totale mensile di 4.215, a cui se si vanno ad aggiungere i dati riscontrati dall’apertura avvenuta nel periodo pasquale il dato è ancor più lusinghiero, infatti le visite risultano: stranieri 8.168 – italiani 2.641 per un totale di 10. 809 visitatori.

Frutto di tale risultato è l’attività effettuata dall’Associazione Peninsula Felix Giovani che realizza la promozione culturale del sito storico del Bastione di Parsano non solo in loco, ma anche tramite il sito internet www.antichemurasorrento.it, con il quale è possibile dialogare con numerosi turisti sia italiani che stranieri che chiedono ogni sorta di notizia sul sito delle antiche mura nonché cenni storici sulla città di Sorrento.

D/7

VIA SAN CESAREO 36/38 · SORRENTO (NA) · TEL. 081 8781289

10

AGOSTO 2013

dalla Redazione

MESSAGGIO DELL’ARCIVESCOVO ALFANO

AI TURISTI E AGLI OPERATORI TURISTICI

Il messaggio è in cinque lingue: italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo e russo. Sono stati pubblicati diecimila depliant con il messaggio che sono stati diffusi in tutte le chiese (parrocchie, santuari, rettorie) dell’arcidiocesi. Sono state pubblicate anche duecento locandine, che saranno affisse, oltre che nelle chiese, anche nelle case per ferie gestite da religiosi. Sul sito dell’arcidiocesi di Sorrento-Castellammare www.diocesisorrentocmare.it è possibile anche vedere il video-messaggio dell’arcivescovo ai turisti, montato con immagini di tutta la costiera.

Un saluto e un cordiale benvenuto a quanti hanno scelto di passare alcuni giorni di vacanza in questa terra nota in tutto il mondo per le sue bellezze, terra particolarmente benedetta da Dio. Un saluto affettuoso dalla nostra gente che è accogliente, generosa ed esprime con la sua giovialità la ricchezza di una terra bella per arte, storia e tradizione.

Un saluto caloroso da parte della comunità cristiana di Sorrento - Castellammare di Stabia, che nel suo cammino di fede si apre a quanti da ogni parte del mondo attraversano le sue vie, le sue contrade, i paesini più piccoli come le città più note, per condividere la gioia di qualche momento di vacanza e soprattutto di un incontro fraterno.

Crediamo nell’amicizia e riconosciamo nell’incontro tra persone e popoli così diversi la possibilità di una crescita umana e morale.

Con tutta l’intensità di cui siamo capaci, apriamo le braccia e il cuore per augurarvi giorni sereni, di distensione della mente e dello spirito, giorni in cui, attraverso il godimento delle bellezze naturali, artistiche e storiche, potete aprirvi all’incontro con Dio. Un pensiero grato anche per gli operatori del turismo, che in questo tempo dedicano grandi energie perché l’ospitalità sia offerta nel modo migliore.

Un legittimo guadagno sia reso possibile a voi e a tanti altri che sono in attesa. Abbiate la consapevolezza, con la vostra faticosa esperienza estiva, di contribuire alla crescita umana, sociale e religiosa della nostra terra.

Così la benedizione di Dio passa attraverso il lavoro dell’uomo e si fa augurio benedicente per tutti!

A message for tourist by the Archbishop A very affectionate greeting and a warm welcome to all tourists that have decided to spend their holiday in our land, renowned all over the world for its beauties, our land particularly blessed by God. Kind regards by our welcoming and generous people that express with cheerfulness our land wealth in art, history and traditions.

A warm regard by our Sorrento - Catellammare di Stabia Christian community that, in its journey of faith meets tourists in its districts, villages and towns to share joy for some holiday moments and above all a fraternal meeting.

We believe in friendship and in a possibility of a human and moral growth, thanks to different people meetings.

From the bottom of our hearts we open arms to wish you nice days to relax your mind and body. May you meet God through the enjoyement of our artistic , historical and natural beauties.

AGOSTO 2013

11

APPUNTAMENTI CON L’ARTE

ANTONIO MARTUCCI AL CINEMA ARMIDA

In occasione del 41° anno di esposizione al Cinema Armida di Sorrento, l’artista napoletano Antonio Martucci presenta la sua nuova personale. Espone i diversi soggetti che in questi 41 anni hanno caratterizzato la sua pittura: angoli sorrentini con le sue tradizioni, centri storici napoletani, scene agreste, angoli veneziani e ritratti di Parigi. Ma non mancano nuovi capolavori pieni di luci e colori che solo Martucci sa dare.

La mostra, con il patrocinio del Comune di Sorrento, è aperta dal 25 luglio al 2 settembre 2013.

ANTONIO MARTUCCI – the famous Napolitan artist – exhibits his paintings at the theatre Armida, in Sorrento.

The exhibition will be full of the typical characters which have marked his art, during 41 years: landscapes of Sorrento coast, Naples’ historical centres, rural scenes, Venetian landscapes and Parisian portrait. Of course will be new themes, characterized by colours and lights of Martucci.

The exhibition is performed from July 25th till September 2nd and has the patronage of Sorrento Municipality.

NEL CHIOSTRO DEL CONSERVATORIO DI S. M. DELLE GRAZIE A SORRENTO DAL 18 AGOSTO ALL’11 SETTEMBRE

LELLO BAVENNI in mostra

L’avvenimento non mancherà di suscitare la doverosa attenzione sia per le opere magistralmente eseguite, che per l’allestimento della mostra, che presenta architettonicamente pannellature in cartone ondulato (materiale proveniente dalla raccolta differenziata dei comuni campani), realizzate appositamente dalla Sabox, azienda che si è specializzata nella produzione e progettazione di packaging e non solo, tanto da offrire una vasta gamma di prodotti personalizzati e di alta qualità.

LA PERGOLA aperto a pranzo e a cena - open for lunch and dinner Godetevi il panorama del Golfo di Napoli dalle favolose terrazze del Bellevue Syrene gustando le specialità della nostra Cucina.

Saremo lieti di offrirvi l’aperitivo.

Enjoy the unique view of the Bay of Naples from the fabulous terraces of the Hotel Bellevue Syrene, while savouring the specialities of our Cuisine. We will be glad to offer you an aperitif.

Piazza della Vittoria, 5 - 80067 SORRENTO - tel. 081 8781024 - 081 8781604

C/7

12

AGOSTO 2013

PRESENTATA DA GIULIANA GARGIULO

COMUNE DI SORRENTO S. C. S. Società dei Concerti di Sorrento - A.Gi.Mus. Napoli

Sorrento Classica

Sorrento Classica

The Sorrento International Summer Music Festival

SORRENTO, 23 LUGLIO - 11 AGOSTO Chiostro di S. Francesco - ore 21,15 St. Francis Cloister - 9,15 p.m.

Direzione artistica: Paolo Scibilia

“Sorrento

Classica” prevede nello splendido scenario del Chiostro di S. Francesco artisti internazionali e programmi in anteprima, presentati dalla giornalista Giuliana Gargiulo.

Tematica dell’ edizione 2013: gli orgogli italiani nella grande musica sinfonica, cameristica e solistica.

Dopo il successo, a luglio, dell’Orchestra Sinfonica della Provincia di Bari (omaggio a Nino Rota), Opera Galà e de I Fiati di Parma, il calendario di agosto prevede: venerdì 2 l’esibizione di IULIA MARIN emergente pianista di origine romena e Bachelor Music Degree presso The Manhattan School of Music - Usa; domenica 4 sarà la volta di MICHELE CAMPANELLA, pianista, interprete lisztiano di fama

internazionale ed ai massimi vertici della sua carriera, con le celebri Parafrasi dalle Opere di Giuseppe Verdi e Richard Wagner (Bicentenari della nascita: 1813 – 2013); mercoledì 7 EUGENE SKOVORODNIKOV – piano & VICTOR KULESHOV – violino (affiatatissimo duo di origine russa, rispettivamente primo violino di spalla dell’Orchestra Sinfonica di stato di S. Pietroburgo e Premio “Thalberg” di Napoli); e, infine domenica 11 agosto conclude la rassegna ACADEMY OF SOLOIST, l’ Orchestra da Camera di Stato del Kazhakistan, ed Aiman Mussakhajayeva – violino solista, vincitrice del “Sibelius”, “Čajkovskij”, “Paganini”, artista della Deutsche Grammophon spesso al fianco di Vladimir Askhenazy e Mischa Maisky.

VENERDI 2 AGOSTO IULIA MARIN, pianista DOMENICA 4 AGOSTO MICHELE CAMPANELLA, pianista Franz Liszt - Parafrasi dalle Opere di Verdi e Wagner Bicentenari della nascita: 1813 - 2013

MERCOLEDI 7 AGOSTO EUGENE SKOVORODNIKOV, piano VICTOR KULESHOV, violino (Russia - Canada) DOMENICA 11 AGOSTO ACADEMY OF SOLOIST L’Orchestra da Camera di Stato del Kazhakistan Violino solista: Aiman Mussakhajayeva INFO & PRENOTAZIONI/ INFO & BOOKING Azienda Autonoma Turismo / Official Tourist Board: Tel. (+39) 081.8074033 www.sorrentotourism.com www.societaconcertisorrento.it www.comune.sorrento.na.it INGRESSO A PAGAMENTO fino ad esaurimento posti a sedere.

Intero € 15, 00 / Ridotto € 10, 00 (2 agosto solo Intero) Biglietteria all’ingresso Chiostro S. Francesco, dalle ore 20.30 prima del concerto TICKET PRICE till full seats € 15, 00 / Concession € 10, 00 (August 2 only full price) Ticket box on the door of S. Francesco Cloister, from h. 8.30 before before concert

A

IULIA MARIN

MEATING, nel centro storico di Sorrento, sintetizza un modo nuovo nel di stare insieme ambiente sintetizza accogliente, MEATING, centro storicoindiunSorrento, un amichevole dove la ambiente musica soffusa e la modo nuovo editranquillo, stare insieme in un accogliente, cortesia del personale qualificato sapranno accompagnarvi amichevole e tranquillo, dove la musica soffusa e la nella degustazione, chiave assolutamente originale, di cortesia del personaleinqualificato sapranno accompagnarvi proposte culinarie che, di carni fresche di e nella degustazione, in grazie chiave all’utilizzo assolutamente originale, pregiate seguendo antiche ricette della cucina napoletana proposteeculinarie che, grazie all’utilizzo di carni fresche e epregiate mediterranea, vi antiche farannoricette riscoprire sapori napoletana e profumi e seguendo della cucina dimenticati.

Potretevi inoltre gustare i vini sapori delle cantine del e mediterranea, faranno riscoprire e profumi nostro territorio e delinoltre panorama enologico internazionale, dimenticati.

Potrete gustare i vini delle cantine del da abbinare allee proposte che, dienologico settimanainternazionale, in settimana, i nostro territorio del panorama nostri chef prepareranno voi.di settimana in settimana, i da abbinare alle proposteper che, nostri chef prepareranno per voi.

fter success on July of Orchestra Sinfonica della Provincia di Bari, Opera Galà and i Fiati di Parma, “Sorrento Classica” follows in August with IULIA MARIN - 2 August - emerging romenian pianist from Romania and Music Bachelor Degree from the Manhattan School of Music – Usa; 4 August, Michele Campanella, pianist, fine player of Franz Liszt, at the highest levels of his career, with the famous Paraphrase from the Works of Giuseppe Verdi and Richard Wagner (Bicentennial of the birth: 18132013); 7 august, EUGENE Skovorodnikov - piano & VICTOR Kuleshov - violin (extremely harmonious duo of Russian origin, respectively, first violin State Symphony Orchestra of St. Petersburg and Prize “Thalberg” of Naples); August 11 concludes the review ACADEMY OF SOLOIST, the Chamber Orchestra of the State of Kazhakistan, and Aiman ​​Mussakhajayeva - violin soloist, winner of the “Sibelius” , “Tchaikovsky”, “Paganini”, Deutsche Grammophon artist alongside Vladimir Askhenazy and Mischa Maisky.

MEATING MEATING g rilleria • vineria grilleria • vineria steakhouse steakhouse

via della pietà, 20 • sorrento via 081.878.28.91 della pietà, 20 • sorrento tel. tel. 081.878.28.91

E/8

AGOSTO 2013

13

INIZIO SPETTACOLI ORE 21:00 • INGRESSO LIBERO FREE ENTRANCE

> giovedì 1 agosto MEDIAMUSICAL presenta VARI…ETÀ uno spettacolo curato e diretto da Pino Brancaccio > venerdì 2 agosto Academy Musical&Danza presenta ROBIN HOOD il Musical > sabato 3 agosto Academy Musical&Danza presenta PETER PAN il Musical > domenica 4 agosto Compagnia Teatrale SAN GIUSEPPE presenta IL BUONGIORNO SI VEDE DAL GATTINO Regia di Franco De Angelis > giovedì 8 agosto ANIMAZIONE PER BAMBINI a cura di Mickey House Con l’ esibizione del gruppo “Surrentum Corincanto” che presenta INT’A STÀ SPONT’ ‘E MARE la vera storia del Guarracino innamorato.

t

e

r

r

> sabato 9 agosto RITMO LATINO di A. Coppola presenta 13 ANNI DA OSCAR spettacolo di danza > domenica 10 agosto TRIOTARANTAE IN CONCERTO musiche e danze della tradizione popolare con Fiorenza Calogero > lunedì 11 agosto La Scuola di danza classica e moderna “Patty Schisa” presenta CIÒCIÒ da una favola di Cecilia Coppola Coreografie Patty Schisa > martedì 12 agosto Compagnia Teatrale ‘A Zeza presenta PUPETTA STIRA E AMMIRA Regia di Pino Russo > mercoledì 13 agosto KACHUPA BAND TERZO BINARIO TOUR IN CONCERTO Il concerto è un viaggio tra sonorità folk, balcaniche, musiche popolari del bacino mediterraneo

a

z

z

a

b o s q ue t

> giovedì 14 agosto Joe Petrosino & Rockammorra Band + special guest Marcello Colasurdo trio IL ROCK DELLE TAMMORRE > venerdì 15 agosto LUCA SEPE IN CONCERTO il suo show ironico, pungente e coinvolgente vi farà trascorrere una serata in allegria. > sabato16 agosto MAURIZIO CASAGRANDE La musica mi gira intorno viaggiando di decennio in decennio attraverso i successi musicali italiani ed internazionali. > sabato 17 agosto LUIGI LIBRA IO NAPOLI LA CANTO COSI’ Il concerto è un viaggio nel cuore della musica napoletana > domenica 18 agosto TAMAMBULANTI IN CONCERTO Viaggio imusicale tra canti inediti, popolari e d’autore partenopei > lunedì 19 agosto Il Laboratorio di Teatro UNITRE presenta TEMPI MODERNI immagini parole e suoni in due tempi più intermezzo > martedì 20 agosto ANIMAZIONE PER BAMBINI a cura di Mickey House GIOCHI IN FIERA Spettacolo di Arte Circense, mago, palloncini e trucca bimbi. > mercoledì 21 agosto BARBELLA TRIO, I SIMPATICI ITALIANI successi nazionali ed internazionali dagli anni 50 ai giorni nostri

> giovedì 22 agosto Compagnia Teatrale “Gli Ipocriti” presenta METTIMECE D’ACCORDO E CE VATTIMME Regia di Peppe Grieco > venerdì 23 agosto Spettacolo teatrale ULTIMA FERMATA: CHI E’ DI SCENA? Scritto e diretto da Cristian Izzo. > sabato 24 luglio MADE IN… CASARLANO!!! una serata tutta da scoprire > domenica 25 agosto LA CORRIDA, DILETTANTI ALLO SBARAGLIO conduce Giovanni Iaccarino SERVIZIO NAVETTA GRATUITO CON PARTENZE DA FREE SHUTTLE SERVICE FROM - PARCHEGGIO TERMINAL - PARCHEGGIO LAURO - PIAZZA TASSO DALLE 19:30 ALLE 21:30 DA CASARLANO DALLE 23:30 ALLE 0:30 INFO 333 58 00 924 - 339 64 95 740 www.parrocchiadicasarlano.it facebook parrocchia santa maria di casarlano OGNI SERA DEGUSTAZIONI PRESSO IL NOSTRO PUNTO RISTORO L’ORGANIZZAZIONE SI RISERVA L’INGRESSO FINO AD ESAURIMENTO POSTI Direzione Artistica: GIUSEPPE PRUDENTE

D/10

______________________________________

s e a f r o n t

r e s t a u r a n t

Refined Mediterranean Cuisine M AGNIFICENT

VIEW OF THE

B AY

OF

N APLES

Bookings Tel. 081 877 7836 - 081 877 7111 Piazza Tasso 34, Sorrento Terrazza Bosquet at the Grand Hotel Excelsior Vittoria

(D/9)

14

AGOSTO 2013

dalla Redazione

UNA NOTTE PER CARUSO

Il Premio Caruso 2013 assegnato a

ri e le Divas.

Le coreografie dei ballerini sono state affidate a Mvula Sungani, la direzione musicale a Vince Tempera e la regia a Roberto Croce.

Lo spettacolo si è tenuto a Marina Grande di Sorrento il 27 giugno 2013 ed è stato teletrasmesso il 5 luglio in prima serata da Rai Uno. Arrivederci all’anno prossimo con “Una Notte per Caruso Premio Caruso 2014”.

FOTO DI ANTONINO FATTORUSSO

FOTO DI ANTONINO FATTORUSSO

RICCARDO COCCIANTE

S

Da Cataldo

FOTO DI ANTONINO FATTORUSSO

i è chiusa con una standing ovation a Riccardo Cocciante ”Una notte per Caruso - Premio Caruso 2013”, che, come ormai divenuto tradizione, è entrato a far parte del palinsesto televisivo dell’estate di RAI Uno. Quest’anno, Paola Saluzzi, padrona di casa dell’evento, è stata affiancata da uno straordinario Rocco Papaleo.

In un fantasioso viaggio attraverso la canzone si sono esibiti artisti come Fiorella Mannoia, Manuela Villa, Amanda Lear, Bianca Guaccero, Simone Cristicchi e, ancora, Antonella Ruggiero, Enzo Iacchetti, Memo Remigi, Leda Battisiti, Silvia Ola-

C/4 Sea-side Restaurant • Marina Grande • Sorrento • tel. 081 8782170 • www.dacataldo.it

AGOSTO 2013

INIZIATIVE DI GIOVANI ART DESIGNER

L’Istituto d’Arte F. Grandi partecipa all’evento PREMIO CARUSO con gli allievi della sezione “Tessuto” Inanellati

magicamente, una serie di successi del Liceo Artistico “F. Grandi” di Sorrento, guidato dalla Dirigente Scolastico Professoressa Marianna Cappiello e per la grande profusione di energie da parte del corpo docente e studenti, coordinati dalla Professoressa Anna Gargiulo responsabile della Funzione Strumentale “Mostre ed Eventi”.

Prima la Kermesse “L’Arte di scegliere … il vostro futuro” ospitata al Chiostro di S. Francesco, poi la partecipazione alla mostra “The Dalì Universe Sorrento”, ed in ultimo la partecipazione all’evento principe di Sorrento “Premio Caruso” con abiti creati dagli allievi Arte-Designer della sezione “Tessuto” utilizzati dal noto stilista Sorrentino Giusep-

pe Tramontano, che ha fornito tutti i costumi della manifestazione, a cui vanno i migliori ringraziamenti per l’opportunità concessa.

Ciò rappresenta che la fattiva e corretta sinergia tra PubblicoScuola-Imprenditoria produce gli effetti e condizioni favorevoli per la riorganizzazione della vita socio-lavorativa dei nostri giovani. Con l’auspicio che non rimanga un caso isolato vanno ringraziati coloro che credendoci hanno permesso che ciò si avverasse ed in particolare la Pubblica Amministrazione nella persona del Sindaco Giuseppe Cuomo e dell’Assessore Maria Teresa De Angelis la cui dimostrata apertura verso tale tematica è foriero di rinnovamento.

15

Mauro Siniscalchi

16

AGOSTO 2013

Riccardo Iaccarino

Itinerario di visita al

Centro Storico di Sorrento Via Parsano - Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà - Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto - Via Tasso Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia.

(1) Le antiche mura

Delle cinta difensiva greca rimane la murazione esistente sotto il piano stradale della Porta Parsano Nuova, visibile in prossimità della Porta stessa.

Un altro rudere di dimensioni molto limitate, della murazione greca, oltre la Porta della Marina Grande, è il piccolo tratto della cortina occidentale, in località via Sopra le Mura. La città romana si sovrappose all’insediamento greco osservandone la pianta urbana e la stessa cinta muraria a grossi blocchi isodomici.

Queste mura, rimasero a difesa di Sorrento durante tutta l’epoca medioevale.

Il rifacimento di esse iniziò nel 1551, e fu completato soltanto nel 1561 dopo la tragica invasione dei Turchi.

Oggi la cinta di mura di Parsano è stata restaurata ed è visitabile tutti i giorni.

ora classici ora bizantini, con basamenti di statue e con ogni sorta di frammenti marmorei. Nelle due arcate fortemente rialzate e nelle colonne disposte sugli spigoli si rileva il suo chiaro accento bizantino. Questa costruzione ha anche interesse per la storia urbanistica della città poichè i brevi spazi ad archi rialzati e la attigua volta su via Pietà, all’ingresso dell’episcopio, servirono per lungo tempo alle pubbliche riunioni prima che esse si svolgessero nell’interno del castello. La parte superiore del campanile fu se non edificato, assai probabilmente ridotta nell’attuale forma, intorno al XVI sec.

(2) Chiesa dei Servi di Maria

In stile barocco, fu completata nel XVIII secolo. Sede della Congregazione dei Servi di Maria, conserva all’interno una statua lignea del Cristo Morto, di autore ignoto, che nel giorno del Venerdì Santo viene portato in processione dai confratelli, incappucciati in nero.

Questo edificio, recentemente restaurato, è opera di eccezionale rarità e pregio poichè rappresenta un documento di quel gusto tardo bizantino ed arabo in una stesura forse unica per organica continuità compositiva. Le grandi finestre ad arco, tre per ogni piano, sono contornate da ampie fasce in tufo giallo e grigio; due più sottili fasce sottolinean, a guisa di marcapiano, i due ordini di finestre, e rotonde formelle, come piccoli rosoni, recanti al centro patere di maioliche, si alterano alle aperture con un contorno in lieve risalto sul fondo di intonaco.

L’ornato dell’intarsio tufaceo svolge una successione di losanghe ad eccezione della finestra centrale il cui fregio segue un motivo a zig-zag.

In stile romanico, risale al XV secolo; dello stesso periodo è il portale laterale (1474), in moda rina-scimentale.

La chiesa ospita tra l’altro tele di artisti della scuola napoletana del ‘700, un trono arcivescovile in marmi scelti (1573) ed un coro ligneo intarsiato opera di artigiani sorrentini dei primi del ‘900.

Opere, sempre realizzate con la tecnica dell’intarsio, si possono ammirare all’interno come i quadri della Via Crucis o i tamburi dell’entrata principale e di quella laterale, opere recenti di giovani maestri intarsiatori.

Di questo campanile è notevole la parte basamentale di età romanica, costruita forse intorno al secolo XI con tronchi di colonne di varie specie con capitelli

(7) Palazzo Correale (secolo XIV) La facciata di questo palazzo mostra pregevoli bifore archiacute in tufo scuro, di varia forma e disegni, con archetti e rosono lobati. Ha un bellissimo finestrone con ogiva a sovrassesto che insiste su corti piedritti polistili sostenuti da mensolette e cimati da capitelli gotici a foglie d’acanto; nella chiave dell’arco è scolpita l’arme gentilizia. Il portale è quello caratteristico napoletano ad arco depresso con sagome durazzesco-catalane, che fu usato dalla fine del trecento a tutto il quattrocento.

(7) Palazzo Veniero (secolo XIII)

(3) Cattedrale

(4) Campanile del Duomo (5) Episcopio

metà del quattrocento, appartiene il palazzetto e la loggia in vivo Calantariaro con capitelli che ritroviamo in una scala napoletana in Via S. Arcangelo a Baiano, e quelli della cappella Pontano con la sola variante della foglia disposta in senso inverso.

(8) Casa Correale in Piazza Tasso

(6) Casa quattrocentesca

Come unica e curiosa testimonianza locale derivante dall’influsso dei maestri toscani operanti in Napoli nella seconda

Sulla piazza principale, anticamente chiamata largo del Castello, e precisamente nell’angolo in cui ha inizio via Pietà, si affaccia un altro palazzo Correale; L’iscrizione sul cartiglio marmoreo del portale ha la data del 1768, ma si sa però che già nel XV secolo trovavasi lì una casa della stessa famiglia che venne poi totalmente trasformata dal rifacimento settecentesco.

A/15

AGOSTO 2013 venienti probabilmente, per la loro particolare uniformità, dal portico di una delle molte ville romane presenti nella zona.

Nella cripta, rifatta nel settecento, si osservano numerosi quadretti di ex voto, soprattutto di marinai.

Interessante è il presepe del settecento, della scuola di Sammartino, e il portale meridionale di forme bizantino-romaniche, risalente al X secolo.

(12) Chiesa della Grazie

(9) Santuario della Madonna del Carmine

Ricostruita alla fine del ‘500 su una precedente e antica chiesa dedicata ai S. Martiri Sorrentini, la Chiesa è ad una sola navata. Sullo sfondo c’è l’antica immagine della Madonna, copia della Vergine Bruna di Napoli. Si possono ammirare quadri di buona fattura di artisti del ‘600 e del ‘700 nonchè due artistici reliquiari in legno intarsiato del 1600.

(10) Sedile di Porta (secolo XVI) Nell’angolo che via S. Cesareo forma con Piazza Tasso, nel posto dove attualmente ha sede il circolo Sorrentino, trovavasi un secondo sedile, detto di Porta, perchè in origine eretto presso la porta maggiore della città nello spazio allora denominato Largo del Castello.

Dopo l’abolizione dei sedili fu ridotto prima a carcere poi a corpo di guardia per la milizia urbana e infine a luogo di convegno del circolo Sorrentino.

(11) Basilica di S. Antonino

L’origine è riconducibile all’XI secolo, anche se già verso il IX secolo, esisteva in quel luogo un oratorio dedicato a S. Antonino.

La chiesa presenta diversi elementi di spoglio, come i fusti delle colonne pro-

(15) Chiesa e Monastero di San Paolo

La chiesa è annessa all’antico monastero delle monache benedettine risalente al nono secolo e ora sede di un Istituto scolastico. È costituita da una navata con volta a botte e lunette ed è ricca di decorazioni, stucchi e tele del settecento. Da notare il pavimento in maiolica su fondo di cotto, il piccolo campanile belvedere e la cupola maiolicata.

La chiesa cinquecentesca con l’annesso monastero di clausura di monache domenicane, fu donata dalla nobile sorrentina Bernardina Donnorso alla fine del ‘500. La chiesa è ad una navata e conserva pregevoli opere di pittori meridionali operanti tra la fine del ‘500 e gli inizi del ‘700 come S. Buono, N. Malinconico, P. Caracciolo e B. Corenzio

(15) Casa del Tasso

A destra del tratto di strada, che da piazza F.S. Gargiulo porta alla piazza della Vittoria, si trova l’ingresso dell’Imperial Tramontano, che incorpora due camere, avanzo della casa in cui nel 1544 nacque Torquato Tasso, autore della Gerusalemme Liberata.

(18) Chiesa SS. Annunziata

L’origine di questa chiesa è antichissima: ma si ignora la data della sua fondazione.

Fu probabilmente edificata sui ruderi del tempio dedicato alla dea Cibele. Dal 1391 in tale chiesa (acui era annesso un monastero) officiavano i Padri Agostiniani della Congregazione di S. Giovanni a Carbonara di Napoli. Nel 1811 la chiesa fu concessa a loro richiesta ai compatroni delle Cappelle, purchè si accollassero tutte le spese di mantenimento i quali aloro volta nel 1854 l’assegnarono definitivamente alla Congrega laica di S. Monica.

(19) Sedile Dominova

Unica testimonianza rimasta in Campania degli antichi sedili nobiliari, risale al sec. XVI. In forma quadrilatera, con due arcate ad angolo in piperno, che lasciano scoprire l’intero della cupola e i muri di fondo con affreschi del settecento.

I pilastri e le arcate posistili, con i loro capitelli, sono di gusto arcaicizzante. La cupola seicentesca è formata da embrici maiolicati di colore giallo e verde.

(13/14) Chiesa e Chiostro S. Francesco

L’origine del monastero risale alla prima metà dell’VIII sec. L’architettura del chiostro presenta archi incrociati di tufo su due lati del portico espressione stilistica del tardo trecento, sostituiti sugli altri due lati da archi tondi su pilastri ottagonali.

Da notare infine, la presenza di vari elementi di spoglio, provenienti da templi pagani, come le tre colonne di angolo riusate funzionalmente.

Accanto al convento è situata la chiesa di S. Francesco, che risale al XVI secolo.

All’interno si può ammirare, nella prima delle tre cappelle di destra, una statua in legno, raffigurante il santo con il Cristo crocefisso, donata dalla famiglia Vulcano nel XVII secolo.

17

(16) Chiesa del Rosario

già dei SS. Felice e Baccolo Comunemente conosciuta come del SS. Rosario, sorse, probabilmente sotto l’impero di Costantino Magno (310), sui testi di un antico tempio pagano chiamato Pantheon e, fu cattedrale di Sorrento dal XII al XV secolo.

(17) Casa di Cornelia Tasso

Al numero 11 di via S. Nicola, si trova la casa Fasulo, già Sersale (notevole il portale a bugnato e del balconcino) nella quale abitò Cornelia Tasso, sorella di Torquato e moglie di Marzio Sersale e che continuò a dimorarvi anche da vedova, coi figli Antonino e Alessandro. Nel luglio 1577 Torquato, fuggito dal castello di Ferrara, s’imbarcò a Gaeta e qui si presentò in veste di messaggero del poeta, e poi si rivelò. Partì per Roma. Nell’atrio, volta affrescata con stemmi e trofei militari e iscrizioni del 1615 che ricordano il Poeta.

D/9

D/12

C/8

C/7

E/7

D/8

F/7

81

D/8

RISTORANTE - PIZZERIA

In the historical centre of Sorrento where you can sample the Neapolitan pizza.

Home cooking. Moderate prices.

Family management

VIA DEGLI ARCHI, 15 • SORRENTO • TEL. 081 8781927 • www.dagigino.com

E/6

D/9

D/9

D/7

C/8

D/9

D/9

D/9

Detergent included Sapone incluso 25 min dry 2 euro 5 washer 5 dryer 8/14 kg Open everyday 7 a.m. - 12 a.m.

E/6 E/6

24

AGOSTO 2013

Riccardo Iaccarino

Itinerary for a visit to

Sorrento’s Historical Centre

Via Parsano - Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà - Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto - Via Tasso Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia.

(1) The old walls

The only part of the Greek defensive wall still remaining is under the road at the Porta Parsano Nuova (new Parsano Gate) and can be viewed close to the same door.

Another ruin of the Greek wall other than that of the Marina Grande Gate and very limited in size is the small tract (just over three metres) of the western end located in via Sopra Le Mura. The Roman town was built over the Greek one following the same urban plan with walls of large isodomic blocks. These walls stood to defend Sorrento through the Middle Ages.

Rebuilding began in 1551 and was only completed in 1561 after the tragic Turkish invasion.

From 2010 the walls of Parsano has been restored and it’s possible to visit everyday.

The only curious examples of local architecture deriving from the influx of Tuscan experts working in Naples in the second half of the 1400s are the small building with lodge in Vico Galantarario, the capitals which can be found in a Neapolitan staircase in Via S. Arcangelo a Baiano and those of the Pontano Chapel with the only variation of leaf placed inside out.

(3) Cathedral

In Romanic style it dates to the XVth century; the side door is from the same period (1474) and in Renaissance style. Amongst other things the church houses paintings by artists from the Neapolitan school of the 1700s, an archibishops throne in fine marbles (1573) and a wooden marquetry work of Sorrentine craftsmen of the beginning of the 19th century. Works of art always made by using the marquetry technique can be admired in the interior, such as the pictures of the stations of the Cross or the wooden panels of the main and side entrance. These are all works of recent young masters of marquetry art.

(4) Cathedral Belltower (5) Bishop’s Palace

(2) Church of the Servants of Mary

In Baroque style this church was completed in the XVIII century. The site of the congregation of the servants of Maria, it conserves inside a wooden statue of the dead Christ, by an unknown sculptor which is carried during the Good Friday procession by confratemity members in black robes and hoods.

SORRENTO - Via P. R. Giuliani, 21 Via S. Maria delle Grazie, 17 Tel. 08119173242 D/8 www.autoricapresi.it

E/7

(6) Fifteenth Century House

Noteworthy is the belltower’s base from the Romanic era probably built around the VIth century with various types of trunks of columns, alternating classic and Byzantine capitals with a base of statues and every type of marble fragments. In the two highly raised arches and on the columns placed at the corners its clearly Byzantine accent can be noted. This construction is important to the town’s urban history since the small spaces under the raised arches and adjoining bend onto Via Pietà at the beginning of the Bishop’s Palace were used for years for public gatherings before these were held inside the castle. The upper part of the tower was either rebuilt or at least greatly reduced to its present size around the XVth century.

(7) Correale Palace (XIVth century) The facade of this building exhibits valuable acute-arched mullioned windows in dark tufo in various shapes and designs, with small arches and lobed rosewindows. There is a beautiful large window with an overhanging pointed arch which rests on polystyle piers upheld by corbers and crowned by Gothic capitals of acanthus leaves, in the keystone of the arch the coat-of-arms is incised. The portal is characteristically Neapolitan -a depressed arch with Durazzesque Catalan patterns and was used from the end of the 1300s all through the 1400s.

(7) Veniero Palace (XIIIth century)

This building is of exceptional rarity and worth as it represents the late Byzantine and Arab taste uniquelly drafted in compositive organic continuity.

The three large arched windows on each floor are surrounded by wide fillet in grey and yellow tufo, two narrower fillet, used ad floor markers underline the two rows of windows and round tiles, like small rosewindows with majolica paterae in the centre alternate at the apertures with a slightly raised contour at the base of theplaster.

T h e i n l a i d t u f o d e co ra t i o n d e ve lops a succession of lozenges with the exception of the central window whose frieze follows a zig-zag motif.

(8) The Correale House

in the Tasso Square In the main square, once called largo of the castle, exactly at the corner where Via Pietà begins another Correale Palace is located. The inscription on the portal’s marble scroll ornament bears the date 1768

AGOSTO 2013 but it is known that as early as the XVth century a house belonging to this family stood here and was later totally transformed by the 17th century reconstruction.

(9) Sanctuary of Carmine

(St. Mary of Carmelo) Reconstructed at the end of the 15th century, on the remains of a previous ancient Church dedicated to the sacred sorrentine Martyrs, the Church of Carmine has only a single nave. At the far end there is an ancient impression of Mary, the Madonna, which is a copy of the Drk skinned Virgin of the Church dedicated to the same Saint in Naples. Once can admire paintings of good quality of artists of the 16th and 17th centuries, as well as two artistic gilded wooden bone containers of Saints which date back to the 16th century.

(10) Porta Seat (XVIth century) In the corner which Via S. Cesareo forms with the Tasso Square where the Sorrentine club is now located there once stood a second Seat called Porta because it was originally built near the city’s main gate in the area then called Largo del Castello. After the abolition of the seats it was first turned into a prison and then a guard-house for the urban militia and finally a meeting place for the Sorrentine club.

(11) Basilica of St. Antonino

Its origin dates to the XIth century although there was already an oratory dedicated to St. Antonino here in the IXth century.

The church presents various elements of

(E/7) FONDAZIONE SORRENTO

Corso Italia, 53 SORRENTO tel. 081 8782284 www.fondazionesorrento.com info@fondazionesorrento.com

(C/8)

Via L. De Maio, 35 - SORRENTO Tel. 0818773333 Fax 0818785169

www.upsa.org

(C/8)

Via L. De Maio, 35 - SORRENTO

ASSOCIAZIONE CHIAVI D’ORO c/o G. Hotel Excelsior Vittoria

SORRENTO

www.campaniafelix.org

(C/9)

plunder such as the column shafts which for their particular uniformity probably come from the portico of one of the many Roman villas present in the area. In the crypt, rebuilt in the 1700s, numerous exvoto paintings, mainly of sailors can be observed. Of interest are the XVIIIth century Crib from the Sammartino school and the southern portail in Byzantine-Romanic form dating to the IXth century.

it was probably built under the empire of Constantine the Great (310) over the remains of an old pagan temple called pantheon. It was Sorrento’s cathedral from the XIIth to the XVth century.

(17) House of Cornelia Tasso

(12) The Church of St. Mary of the Miracles (S. Maria delle Grazie) The fifteenth century Church which includes a convent of a closed order of Dominican Nuns, was founded by the nobile sorrentine Lady Berardina Donnorso at the end of the 15th century. The church has a single nave and treasures esteemed works of southern italian painters who painted in the period between the end of the 15th and beginning of the 17th centuries, such as S. Buono, M. Malinconico, P. Caracciolo and B. Corenzio.

13/14) Church and Cloister of St. Francis The monastery’s origin dates to the first half of the VIIIth century. The cloister’s architecture presents crossed arches in tufo on two sides of the portico, expressing the style of the late 1300s and substituted on the other two sides by round arches on octagonal pilasters.

Various elements of pillage are present as in the three corner columns reutilized functionally after being taken from pagan temples. Next to the convent is the church of St. Francis which dates to the XVIth century. Inside, in the first of the three chapels on the right a wooden statue depicting the saint with Christ on the cross can be admired. It was donated by the Vulcano family in the XVIIth century.

(15) House of Tasso

montano which incorporates two rooms left from the house where Torquato Tasso, author of Jerusalem Liberated, was born in 1544.

(15) Church and Monastery of St. Paul

The church is attached to the old monastery of Benedectine nuns of St. Paul dating to IXcentury. It consist of one aisle with circular vault and lunettes and is enriched by paintings and a maiolica floor over brickwork. Also noteworthy is the small belvedere belltower and the cupola in maiolica.

(16) Church of the Rosary,

ALBERGHI HHHHH

21 79 70 42 23 ➔ 43 24 25 58 26 ➔

Cocumella 0818782933 Excelsior Vittoria 0818071044 C/9 Bellevue Syrene 0818781024 D/6 La Pace 0818074775 Parco Principi 0818784644 A/14

ALBERGHI HHHH ➔ Alpha 02 Ambasciatori 03 Aminta 04 Antiche Mura 51 Astoria 66 Atlantic Palace 05 Bel Air 07 Bristol 08 Capodimonte 30 Capri 72 Caravel 09 Carlton Int. 10 Central 11 Cesare Augusto 12 Conca Park 13 Continental ➔ Corallo 73 Cristina 14 De La Ville ➔ Eliseo Park’s 15 Europa Palace 16 Flora 74 Gran Paradiso 17 Hilton 18 Tramontano 19 Johanna Park 34 La Favorita 78 La Residenza Q La Solara 56 La Tonnarella 55 La Minervetta 71 Majestic Palace 81 Mediterraneo 20 Michelangelo 41 Minerva

0818782033 0818782025 0818781821 0818073523 0818074030 0818782688 0818071622 0818784522 0818784555 0818781251 0818782955 0818072669 0818073330 0818782700 0818071621 0818072608 0818073355 0818074244 0818782144 0818781843 0818073432 0818782520 0818073700 0818784141 0818782588 0818072472 0818782031 0818784644 0815338000 0818781153 0818774455 0818072050 0818781352 0818784844 0818781011

B/12 F/3 E/9 D/8 D/1 C/3 D/4 E/4 D/11 A/16 D/9 C/14 E/9 F/6 D/6 C/16 C/11 C/10 C/13 D/16 G/7 C/7 G/3 C/7 A/14 C/3 D/4 A/16 D/11 C/3

At number 11 Via S. Nicola is the Fasulo House, once the Sersale House (noteworthy the ashlar-work portico and pretty little balcony). Cornelia Tasso, Torquato’s sister and Marzio Sersale’s wife lived here, and continued to after she was widowed with her sons Antonino and Alessandro.

In July 1577 Torquato escaped from the castle of Ferrara and embarked at Gaeta to present himself here disguised as the poet’s messenger later revealing his true identity. He stayed with his sister until December, then left for Rome. In the entrance hall is a vault decorated with stems, military trophies and inscriptions from 1615 in memory of the poet...

(18) Church of Annunciation

The origin of this church is antique althiugh the date of its foundation is not known. It was probably built on the remains of the temple dedicated to the godess Cybele.

From 1391 in this church (which was adjoined to a monastery) the Agostinian fathers of the congregation of St John in Carbonara from Naples officiated.

The church was conceded by their request in 1811 to the co-patrons of the Chapels on condition that they took on all maintenance expenses. They, in turn, granted definitely to the lay congregation of St Monica in 1854.

(19) Dominova Seat

On the right of the road which from the F. S. Gargiulo Square leads to the Vittoria Square is the entrance to the Imperial Tra-

➔ 01 06 ➔ 22

25

formetly of Saint Felice and Baccolo Commonly referred to as the St. Rosary

Miramare 0818072524 Palazzo Guardati 0818785567 Parco del Sole 0818073633 Plaza 0818782831 President 0818782262 Prestige 0815330470 Regina 0818782162 Riviera 0818072011 Royal 0818073434 Rota Suites 0818782904 Vesuvio 0818782645 Villa Garden 0818781387

ALBERGHI HHH 27 28 29 31 ➔ Q 52 32 33 75 35 36 37 H 54 38 76 39 40 77 44 45 60 Q 46 47 48 H Q

Admiral Ascot Britannia Cavour Club Dania Del Corso Del Mare Eden Florida Gardenia Girasole Il Faro Il Nido La Badia La Meridiana La Pergola Leone Metropole Londra Rivage Settimo Cielo Sorrento City Spicy Tirrenia Tourist Villa di Sorrento Villa Fiorita Villa Igea

0818781076 0818783032 0818782706 0818073166 0818781127 0818073572 0818071016 0818783310 0818781909 0818783844 0818772365 0818073082 0818781390 0818782766 0818781154 0818073535 0818782626 0818782829 0818074107 0815329554 0818781873 0818781012 0818772210 0818073063 0818781336 0818782086 0818781068 0818780003 0818071069

C/3 D/9 C/17 E/9 F/5 D/6 B/12 C/10 C/12 D/1

C/4 E/5 D/2 D/2 D/8 D/4 D/9 A/15 C/13 C/14 C/8 D/3 C/11 A/15 F/8 D/2 A/15 E/5 C/4 D/9 E/5 D/12 E/9

This the only remaining testimony in Campania of the old noble seats and dates to the WXIth century.

It has a quadrilateral form with two corner arches in piperno (lava) permitting the view of the interior of the cupola and the end walls with 18th century frescoes. The pilasters and polystyle arches with their capotals are in archaic style.

The 17th century cupola is formed by green and yellow majolica roof-tiles.

➔ Villa Margherita 49 Villa Maria H Vue d’Or 50 Zi’ Teresa H Le Terrazze Res. 80 Au Relais Rivoli 59 Savoia

0818781381 0818781966 0818073153 0818784619 0818780906 0813654089 0818782511

F/5 C/12 D/8 F/10

ALBERGHI HH

➔ Angelina 0818782901 53 Desirée (Garnì) 0818781563 C/3

ALBERGHI H

61 62 64 65

Elios Linda Mignon Nice

0818781812 0818782916 0818073824 0818781650

C/2 E/11 E/7 D/10

CAMPINGS & VILLAGGI

Santa Fortunata & Campogaio Nube d’Argento Villaggio Verde Esperidi Resort

OSTELLI

Seven Hostel Le Sirene Ulisse deluxe hostel Sorrento Ostello

(S. Agnello)

0818073579 0818781344 0818073258 0818783255

D/1 E/4 G/11 ➔

0818786758 ➔ 0818072925 D/11 0818774753 E/5 0815322370 ➔

26

AGOSTO 2013

MUSEO CORREALE DI TERRANOVA

ESPOSIZIONE DI

VENTAGLI D’ARTE

AL MUSEO CORREALE Grazie alla sponsorizzazione all’attenzione del pubblico an-

dell’Associazione “Amiche del Museo Correale” e della “International Inner Whell” di Sorrento, che hanno offerto le vetrine espositive, la collezione dei ventagli è esposta al pubblico al 2° piano del Museo Correale.

La collezione, donata al Museo nel 2001 dalla signora Mariella Grazia, propone una varietà di ventagli prodotti nei secoli XVIII, XIX, e inizio XX , provenienti dai maggiori Paesi Europei e dalla Cina..

Ripercorrere la storia del ventaglio, oggetto raro e dimenticato, è a dir poco affascinante.

Sfruttato ad arte da alcune signore desiderose di costruirsi una immagine altolocata e da altre per confermare la bontà del proprio lignaggio, questo oggetto è risultato storicamente penalizzato rispetto ad altri accessori dell’abbigliamento, al punto da non trovare una giusta collocazione in tanti cataloghi e una trattazione autonoma nella storia del costume. La collezione in esposizione ci fa capire come nel tempo si è assistito ad un mutare e ad un evolversi delle forme, delle tecniche costruttive e dell’ornamento, dell’uso e delle funzioni del ventaglio. La svolta vera è stata forse rappresentata dal momento nel quale questo oggetto è entrato a pieno titolo tra gli accessori dell’abbigliamento, tanto da imporre

che la produzione più raffinata ed artisticamente qualificata, tesa a fare di ogni esemplare un “unicum”. Un pezzo destinato comunque al successo, sia che diventasse segno distintivo di un particolare personaggio, o ne ricordasse semplicemente lo status, sia che rimanesse al livello di sofisticata elaborazione di un artista o di un ventaglista famoso. Il ventaglio è sempre onorevolmente sfuggito alla cultura della serialità e le tecniche utilizzate per confezionarlo sono sempre state strettamente legate a lavorazioni artigianali.

Una prassi che ne ha garantito solo ristrettissime riproducibilità in serie. La storia del ventaglio è particolarmente risalente ed affascinante. Nacque in Cina verso il terzo millennio a.C. All’epoca, probabilmente, era fatto di piume e il suo utilizzo, concesso a uomini e donne, era regolato da minuziosi codici connessi al rango. Ma tutto il Sud-est asiatico ed il Medio Oriente possono considerarsi ‘culla’ del ventaglio.

Il flabellum, come lo chiamavano i Romani, si diffuse ben presto in tutto il mondo e fu da loro raffinato nelle forme e nella struttura.

Nel Medio Evo cristiano il ventaglio serviva simbolicamente, e non solo, ad allontanare dal Sacro Calice mosche ed altri insetti che avrebbero potuto inficiare

la sacralità del rito eucaristico.

Risalgono al Cinquecento i primi rarissimi esemplari di ventagli europei di uso profano e l’Italia dettò legge in materia per il lusso e la raffinatezza della propria produzione, da farli divenire

leggendari. Da quel momento il ventaglio entra, come oggetto di distinzione e vanità, nella vita mondana delle corti italiane, dalle quali si diffonde nel resto d’Europa. L’uso delle nuove materie plastiche, al volgere del secolo XIX, introdusse nella produzione del ventaglio interessanti elementi di novità. Ma, in realtà, la completa industrializzazione del processo di lavorazione decretò la fine del ventaglio come oggetto di creazione artistica.

Dopo il primo e maggiormente dopo il secondo conflitto mondiale la società ebbe un profondo cambiamento, senza ritorno.

La moda, pensata ormai all’insegna della più sterile funzionalità, si era adeguata alle esigenze della nuova civiltà industriale, in poche parole non c’era più posto per il ventaglio. Anche lei, la operosa ed evoluta donna del XX secolo aveva rifiutato per sempre questa leziosa stonatura, questo inutile ingombro.

restaurants | beaches | pub | disco | info | transports | shopping | bar&cafè | hotel | wellness |...

bsuggested guida alla città | city guide all you need about Sorrento is in your hand

bs. free app (D/7)

AGOSTO 2013

27

Filippo Merola Direttore del Museo Correale

ARTISTIC

FAN EXHIBITION

AT THE CORREALE MUSEUM In partnership with the “Amiche in a great many catalogues and

del Museo Correale” Association and “International Inner Wheel” in Sorrento, which provided the display cases, the fans exhibition is now open to the public on the 2nd floor of the Correale Museum.

Donated to the Museum in 2001

by Grazia Mariella, the collection includes a variety of fans produced in the XVIII, XIX and the start of the XX centuries in the major European countries and China.

The history of the fan, a rare and forgotten art object, is fascinating to say the least. Artistically exploited by certain ladies anxious to join the upper echelons of society and by others to confirm their excellent lineage, the fan has traditionally been penalised in favour of other clothing accessories to the point that it has failed to find its true place

MUSEI MUSEUMS MUSEO CORREALE DI TERRANOVA SORRENTO (C/11) Tel. 081/8781846 Martedi/Sabato: 9,30/18,30 Domenica e festivi 9,30 - 13,30 Chiuso Lunedi MUSEOBOTTEGA DELLA TARSIALIGNEA SORRENTO (E/6) Tel. 081/8771942 Lunedi/Domenica: 10/18,30

treatment in its own right in costume history. The collection on display helps us to understand how time has changed and developed the shapes, construction techniques and ornamentation, use and functions of the fan. The real turnaround perhaps came when the fan was fully accepted as a clothing accessory, so much so as to also focus public attention on the more sophisticated and artistically qualified production that sought to make every one “unique”. An accessory in any event destined to be a success, whether as the distinctive mark of a particular person or a simple status symbol, or whether it is remembered due to the sophisticated decoration by a famous artist or fan-maker.

The fan has always honourably escaped serialisation and the

CHIESA DEI SERVI DI MARIA (sec. XVII) - SORRENTO (E/7) Apertura per la visita Giovedi e Sabato: 17/20 Domenica: 8/12 www.servidimariasorrento.it MUSEO ARCHEOLOGICO GEORGES VALLET PIANO - Villa Fondi Martedi/Domenica: 9/13-16/19 - Chiuso Lunedi MUSEO MINERALOGICO VICO EQUENSE Tel. 081/8015668 Martedi/Sabato: 9/13 - 16,30/19 Festivi: 9/13 - Chiuso Lunedì

techniques use to make them have always been strictly associated with traditional expertise.

A practice that has guaranteed its production only in highly selective, limited numbers.

The fascinating history of the fan dates back many centuries. Its origins lie in China, in the third millennium before Christ.

At that time, it was most likely made from feathers and its use - by both men and women - was governed by a strict rank-related code. But all of South-East Asia and the Middle East can be considered the “cradle” of the fan.

The flabellum, as it was called by the Romans, quickly spread throughout the world and rendered elegant by them in terms of shape and structure.

In Mediaeval Christian times the fan symbolically served, and not only, to keep flies and other insects away from the Holy Chalice and avoid contamination of the Eucharist. The first very rare examples of European fans for general use date back to the XVI century, when Italy laid down the law as regards the luxury and elegance of its production, to the point of their fans becoming legendary. From that moment on the fan became a mark of distinction and vanity among the dames of the Italian courts, spreading from here to the rest of Europe. The use of new plastics at the turn of the XIX century introduced new and interesting aspects into fan production. But in effect the full industrialisation of the production process announced the end of the fan as an object of artistic creation.

After World War I, and even more so after World War II, society

underwent profound and permanent changes. Fashion, by now considered a question of practicality in its strictest sense, was sufficient to meet the needs of the new industrial society, and there was simply no longer a place for the fan. Even she, the “new”, hard-working woman of the XX century turned her back forever on this dainty frippery, this pointless clutter.

LA MOSTRA DI

TEODORO DUCLÈRE è stata rimandata al mese di settembre.

Sul prossimo numero di

saremo più precisi in merito alla nuova data.

28

AGOSTO 2013

THE MUSEOBOTTEGA OF THE TARSIALIGNEA

A NEW MODEL OF MUSEUM FOR THE DECORATIVE ARTS

The building that houses the Museobottega stands on via S. Nicola, the historical part of the town, and is part of an ancient urban nucleus. Its eighteenth century structure is typical of a provincial townhouse with more consequential pretensions.

The Museobottega is a polyfunctional structure designed to requalify those sectors of the decorative arts which have not only a past worthy of being recorded but also a productivity which needs to be sustained and helped to renew its contents.

In the structure the cataloguing and display of the historical production serves as the introduction to a more ample programme going beyond the conservation of our heritage. There is a need for training programmes in the specific sectors of craft activity, and an autonomous production based on the techniques and materials which represent the best in the tradition of each craft.

D/7

THE HISTORICAL COLLECTION

is introduced by the exhibition of objects and furniture produced in the nineteenth century wich focuses on the technical and decorative characteristics of the various intarsia workshops then active in Italy.

This is designed to give to the visitor a better understanding of the specific features of the craft as it was practised in Sorrento. The exhibition of local ware is preceded by an extensive selection of paintings, prints and photographs of the setting for this local craft.

Different sections in the Museobottega illustrate the evolution of production techniques, the materials used, the decorative motifs and the details of design which characterise the local production in inlaid wood.

After recognising the part played by the local School of Art in training successive generations of craftsmen, the exhibition terminates with the work of local master craftsmen produced during the nineteenth century.

RESEARCH AND PRODUCTION

The principal objective of the Museobottega is to ensure continuity for the tradition of intarsia work in Sorrento by commissioning and marketing products reflecting a cultural renaissance in the craft.

It is many years since the artisan represented a composite figure uniting manual skills with design acumen, once the secret of his success.

The only way to contrast the impoverishment of the various sectors of the arts and crafts seems to be to accompany the artisan with a person well versed in the culture of the craft, able to offer assistance in the conceptual phase of production. The production of the “Alessandro Fiorentino Collection” is the tangible result of such collaboration. Intarsia work has always been considered a decorative addition to the item to which it was applied, whereas here production has been based on a new equilibrium in which the finished product is a univocal expression of formal structure.

THE MERCHANDISING In an age in which computerisation has invaded all sectors of production, traditional skills have had to meet a severe challenge: some have disappeared, many have modified their systems of production, and precious few have remained faithful to traditional techniques. The modern production of intarsia work undertaken by the “Alessandro Fiorentino Collection” has swum against the tide by reaffirming the manual skills and traditional techniques of intarsia work. The collection has concentrated on two distinct sectors: the more traditional one of commonplace objects, directed to the merchandising in museum, and that of interior architecture. It made its dêbut at the International Design Center in New York in 1988, during the AIA Convention. The projects of Alessandro Fiorentino have been realised with the collaboration of local craftsmen and the conceptual contribution of his three sons, all qualified architects: Luigi, Paolo and Fabio.

D/9

AGOSTO 2013

29

30

AGOSTO 2013

AL CAPO DI SORRENTO

MONS. PERSICO ISTITUISCE UNA FONDAZIONE Nino Cuomo

L’

arcivescovo di Sorrento, Francesco Alfano, con decreto del 28 aprile 2013 n.201/13, ha approvato lo Statuto della Fondazione “Roberto e Giuseppina Persico” con sede al Capo di Sorrento e con atto per notar Giancarlo Iaccarino, mercoledì 10 luglio, la Fondazione è stata formalizzata.

Scopi del nuovo ente sono: “promuovere ogni forma di preparazione diretta e/o indiretta, prossima e remota al matrimonio; realizzare ogni iniziativa, pastorale e assistenziale per condividere e alleviare le sofferenze riguardanti madri nubili e coniugi separati o divorziati” e “gestire, aggiornare e incrementare, con diligenza a competenza, la biblioteca “Libia Cuomo” ed “Il Centro di cultura Don Giuseppe Esposito” Il merito di questa Fondazione è di Mons. D. Antonino Persico (Parroco del Capo di Sorrento da oltre mezzo secolo) con i germani Elisa, Gilda (suor Floriana) e Attanasio, che hanno voluto potenziare ed assicurare vita e sostegno al Centro.

Dopo l’esempio dei fratelli Correale (che oltre un secolo fa crearono le premesse per il Museo che porta il loro nome) e dei coniugi Antonino e Lucia Fiorentino (che con “Villa Fiorentino” crearono le premesse di una efficace attività culturale), Sorrento potrà godere di un nuovo polo con finalità promozionali per il benessere culturale e spiF/9

rituale dei sorrentini.

Insomma, al Capo di Sorrento è sorto un Ente che avrà lo scopo di conseguire una finalità ecclesiale circa il binomio matrimonio-famiglia e una valenza culturale attraverso il patrimonio librario che già gestisce. E possiamo anticipare che il centro culturale e la biblioteca si arricchiranno dell’Emeroteca Sorrentina dell’Associazione Studi Storici Sorrentini, che raccoglierà la testimonianza giornalistica dell’intera Penisola dal sec. XIX ad oggi.

Ci risulta che sono intercorsi colloqui con il Comune di Sorrento per depositare in questo Centro il patrimonio di ritagli giornalistici selezionati in vita da Silvio Iannuzzi e donati alla Città di Sorrento e attraverso la collaborazione dei giovani della Sorrento Felix, in fase di classificazione e rilegatura.

Presidente della Fondazione sarà lo stesso Parroco ed il Consiglio di Amministrazione sarà composto da due fedeli laici (un uomo e una donna) della medesima parrocchia e da un rappresentante ciascuno dei Comuni di Sorrento e Massa Lubrense.

Auguriamo alla Fondazione “Persico” lunga vita e proficua attività pastorale e culturale, nell’ambito della formazione, cura e difesa della famiglia nell’ambito civile e cristiano.

Venerabile Arciconfraternita di S. Monica Chiesa della SS. Annunziata

Commemorazione del Transito della Beata Vergine Maria

DORMITIO MARIAE

MARTEDI 14 AGOSTO 2013 Ore 20,00 Chiesa della SS. Annunziata

“Peregrinatio Mariae” per le seguenti strade:

Vico III Fuoro - Via S. Nicola - Strettola S. Vincenzo

Via Marina Grande - Piazza della Vittoria - Via Veneto

Via S. Francesco - Piazza S. Antonino - Via S. M. delle Grazie

Chiesa di S. Maria delle Grazie dove sarà celebrata la S. Messa.

Al termine rientro nella Chiesa della SS. Annunziata

per le seguenti strade: Via S. Maria delle Grazie

Piazza S. Antonino - Via S. Francesco - Via Veneto

Via Tasso - Via dell’Accademia - Via S. Nicola - Vico III Fuoro MERCOLEDI 15 AGOSTO 2013 Solennità dell’Assunzione della Beata Vergine Maria Ore 9,00 S. Messa con Omelia e canti.

GRANDE FESTA NEL MONASTERO DOMENICANO

Domenica 28 luglio Suor Maria Margherita Caputo, Madre Priora, ha festeggiato il suo giubileo d’oro di professione religiosa, insieme alle suore della comunità, al Vescovo Mons. Francesco Alfano e allo stuolo di devoti del patriarca Domenico di Guzman.

Suor Margherita entrò nel Monastero a 12 anni, nel 1956. Il 5 agosto 1963 fece la prima professione religiosa. Da molti anni Madre Priora del Monastero, guida la comunità domenicana, continuando nel lavoro e nella preghiera, sempre attendendo, con fede, nuove vocazioni per il mantenimento vivo e vitale di quel Monastero che, oltre quattrocento anni fa, fondò la nobile sorrentina Bernardina Donnorso.

AGOSTO 2013

UN RITRATTO DEL BEATO GIOVANNI PAOLO II

L’OPERA DEL MAESTRO RENATO BALSAMO DONATA DALLA FAMIGLIA IN MEMORIA DELL’IMPRENDITORE GIUSEPPE APREDA Si consolida la devozione per il Un’intensità ancora maggiore,

Beato Giovanni Paolo II. Nella Cattedrale verrà posta una pala d’altare con il ritratto del papa polacco che fece una storica visita pastorale a Sorrento il 19 marzo del 1992. Il dipinto, presentato da Renato Balsamo in forma di bozzetto (cm 80 x 60) al concorso bandito nel 2012 presso il santuario romano del Divino Amore, è stato esposto l’anno scorso alla Biennale di Venezia, nella mostra collaterale di arte sacra curata da Vittorio Sgarbi. Lo sviluppo dell’opera (m. 2,50 x 1,75), commissionato dall’arcivescovo Francesco Alfano e dal parroco Carmine Giudici, è stato donato alla Cattedrale di Sorrento dalla famiglia Apreda in memoria del padre Giuseppe. Il dipinto fa parte di una serie di ritratti eseguiti da Renato Balsamo dopo due incontri con il papa Wojtyla nel 1994, il secondo dei quali in udienza privata, in occasione della beatificazione di frate Claudio Granzotto, rappresentato dallo stesso autore con un’immagine di grande intensità spirituale per il convento dei Frati Minori di Chiampo in provincia di Vicenza.

forse, è espressa nel dipinto della figura del papa polacco che l’artista sembra vivere dentro di sé e colloca idealmente in una dimensione superiore a quella terrena. I lineamenti del volto, il movimento del corpo e delle mani, appartengono alla

Antonino Siniscalchi

MARINA PICCOLA Porto di Sorrento

memoria collettiva, ma non hanno nulla di terreno: sembrano tratti soprannaturali di un’apparizione creati con una tecnica raffinata, in cui la precisione del segno, l’uso sapiente della luce e il ricorso ad una soluzione monocromatica che rende “leggera” la figura, creano la possibilità di un incontro miracoloso del visibile con l’invisibile, del temporale con l’eterno.

Il ritratto realizzato dal maestro Renato Balsamo, nato a Napoli da genitori sorrentini nel 1937, è un’opera che rappresenta in maniera eccellente la devozione coltivata in penisola sorrentina per il papa Wojtyla, scomparso il 2 aprile 2005, proclamato beato dal successore Benedetto XVI e festeggiato ogni anno il 22 ottobre per ricordare il giorno del suo insediamento.

Festeggiamenti in onore della

MADONNA DEL SOCCORSO 11 Agosto 2013 ore 18,30

TRADIZIONALE PROCESSIONE VIA MARE

FOTO DI FRANCO ROMANO

NELLA CATTEDRALE DI SORRENTO

31

C/3

32

AGOSTO 2013

AGOSTO 2013

Elvia Limón

LE ESPERIENZE DI ELVIA

INTERVIEW WITH A TOURIST IN SORRENTO The Summer season has begun

for Sorrento. This can be witnessed by the number of tourists that constantly visit the small town each day. While some may only come in cruise boats for a few hours, others stick around a bit longer and enjoy the night life in Sorrento.

The main street, Corso Italia, is closed to traffic at night in order to provide enough walking space for anyone looking to find a place to eat dinner, gelato or to simply grab a drink. This makes Corso Italia no longer appear to be a road, but rather a giant sidewalk full of tourists and locals.

Sorrento is easily accessible from Naples and Pompei with the Circumvesuviana rail line. There are also buses and ferries that travel to the towns of Positano, Amalfi

33

and the island of Capri. These are some of the reason why this town is very appealing.

Tourists are also attracted to the limoncello and inlaid woodwork production in Sorrento.

What many tourists might not realize is that Sorrento has much more to offer than traditional culture and cuisines.

One or two days might seem like a lot of time in Sorrento, still others have decided to stay a few months in order to make long time friends and connections.

Twenty eight year old American, Michael Ruse, is temporarily living in Sorrento in order to find just that.

Ruse has a degree in Classical Studies, which included studying both Latin and Greek, but has recently decided to visit Sorrento

and improve his Italian by talking to locals and taking Italian conversation courses. Ruse’s long term plan is to become a translator and teach English in Italy.

“I feel like this is the next step to achieve these goals.” Ruse said.

Ruse enjoys going out to different bars and meeting new people every night.

“The thing I have found helpful about Sorrento is the one on one conversation,” Ruse said. “It gives you that boost to get out there and speak Italian. You’re not going to die if you go out there.”

Ruse believes he has been able to meet a lot of locals by spending a lot of time out in Sorrento.

“The locals have been open and friendly,” Ruse said. “There are a ton of opportunities to speak Italian.” He has only been in Italy for a week, but certain circumstances have forced him to communicate with others more often than originally planned, which has helped him improve and learn Italian.

“They do everything different,” Ruse said. “Not anything drastic, but transportation and having to

Elvia

è una studentessa americana di origini messicane, arrivata a Sorrento da Dallas, Texas.

Frequenta il quarto anno alla “University of North Texas” e fra le tante attivitá, collabora come fotoreporter per il giornale della sua Università.

Ha scelto Sorrento per seguire il corso di lezioni di italiano presso il “Sant’Anna Institute - Sorrento Lingue”.

In questo sua seconda partecipazione con la nostra rivista ha cercato di carpire, in una sorta di intervista, le impressioni dei turisti, o comunque degli stranieri che soggiornano nella nostra terra.

Luisa

FOTO DI ELVIA LIMÓN

speak the language was a shock.

Some situations like missing a train or trying to order something were nerve-racking, but after a few days people start to feel settled here.” As a tourist in Sorrento, Ruse recommends visiting the same bars and getting to know the employees.

“Everyday is a surprise,” Ruse said. “You never know who you can meet. If you just put yourself out there and meet people at the bars. I think that is why this is a good area. I have only been here a week or so, but right now I have not had any issues.”

CELEBRATING 60 YEARS

COME AND VISIT US TO DISCOVER OUR SPECIAL ANNIVERSARY OFFERS MICE

EXCURSIONS &TRANSFERS

GROUP TRAVEL

FIT& WEDDINGS

TOP FIVE - MORE REQUESTED EXCURSIONS CAPRI & ANACAPRI - POMPEI & VESUVIUS - AMALFI COAST DRIVE POMPEI HALF DAY - HERCULANEUM HALF DAY 100% GUARANTEED DEPARTURES BEST DEAL AND SERVICE IN TOWN CITY CENTER SALES POINT:

(D/7) VIA PADRE REGINALDO GIULIANI, 46 - 80067 SORRENTO (NA) - TEL.: +39(0)81 807 0225 www.avitravel.com | e-mail: gasdea@avitravel.com

INCOMING TOUR OPERATOR

BOAT EXCURSIONS TO CAPRI AND AMALFI COAST ISCHIA & PROCIDA MINICRUISES FISHING SNORKELING DIVING AND HIKING TOURS WINE & FOOD TOURS COOKING CLASSES TARANTELLA & MUSICAL SHOW HELISERVICE TRANSFERS TO ALL DESTINATIONS

BY CAR, MINIVAN AND BUS TAILOMADE TOURS GROUP DISCOUNT

34

AGOSTO 2013

Cecilia Coppola

PATTY SCHISA

35 ANNI DI ATTIVITÀ COSTANTE E PRODUTTIVA NEL MONDO DELLA DANZA H

in modo speciale di Valentina che, da piccolissima, ha seguito la madre e la sua attuale carriera di ballerina professionista è una dimostrazione palese della sua bravura e del suo successo nazionale ed internazionale. “Passi ordinati, gesti perfetti, esercizi ritmati,posture geometriche e intrecci di corpi raccontano la storia dell’uomo, descrivendone i sentimenti e le sensazioni più profonde e io penso – afferma Patty Schisa - che tale concezione sia stata la motivazione di realizzare con serietà e creatività il disegno che ho accarezzato da sempre, potrei dire che sin da quando sono venuta alla luce, avevo nel mio corpo custodito il progetto di diventare una ballerina e trasmettere la danza classica alle mie allieve coniugando la tecnica tradizionale alla didattica formativa stilistica con metodi avanzati”. Nel 1977 debutta come ballerina nel corpo di ballo del Teatro San Carlo e si diploma in danza classica presso il centro studi di Valeria Lombardi perfezionandosi in seguito con Rossella Hightower.

Margherita Trayanova, Miro Zolan e altri noti professionisti.

Per questo importante compleanno di 35 anni di attività il palcoscenico del Teatro Armida di Sorrento ha visto non solo esibirsi giovanissimi allievi

o sempre affermato che alle donne sia stato affidato una pluralità di compiti, generare la vita, essere l’asso portante della famiglia e il punto focale di numerose espressioni artistiche tra le quali la danza classica che, nel suo evolversi, ha portato sui palcoscenici un gran numero di danzatrici, appassionate di questa attività definita dal critico di danza Elisabetta Testa “una disciplina che ha le sue fondamenta nella forza, nella determinazione, nel sacrificio e nel coraggio e più si ha successo più c’è bisogno di “sudare”, la danza non porta doni ma ti fortifica nella fragilità e ti sprona a non arrenderti nelle difficoltà, è una maestra di vita, leale e sincera e non ti tradisce mai “. Su questa strada si è incamminata Patty Schisa con determinazione inossidabile unita a passione e studio straordinari, mettendo in evidenza la propria femminilità, qualità che non dipende dalle capacità di evidenziare doti comportamentali, ma psico-caratteriali; perché quest’arte diventi non solo prefigurazione di un modo ideale di vita sociale, ma anche forma di espressione completa e motivo di appagamento interiore. Quello che è straordinario in questo più che trentennio di attività della Schisa è stato il coinvolgimento delle sue figlie

(C/7)

e allieve del Corso Superiore ma anche diplomande insieme a famosi ballerini ospiti quali Alessandro Macario, Giampiero Trinaldi, il giovane e promettente Daniele Di Donato e Mattia Aversa esempio di diligenza ed assiduità. Per questo anniversario Patty Schisa nel ricco e ben organizzato programma ha riportato sul palcoscenico un personaggio molto caro ai bambini ma anche ai grandi, nato dalla fantasia della scrittrice Cecilia Coppola: Cio’Cio’, l’azzurra busta di plastica, amante della Natura e sostenitrice infaticabile della sua tutela e difesa., della quale la prima deliziosa e brava interprete fu Paola Gaudiello. La coreografia di Patty Schisa, Floriana Monaci, e Gianni Wers si è realizzata con creatività suggestiva, evidenziando nei colori e nella gioia dell’esibizione la speranza che un futuro vivibile e positivo possa diventare una realtà tangibile per le generazioni del domani, una conclusione a lieto fine come nelle favole più famose.

Buon anniversario dunque a Patty Schisa che sostiene un cammino difficile ma operativo

Orari 2013 - Villa Comunale/Porto e vv.

Lift to the Beach/Port - Timetable 2013

EAGOSTO

ore 7,30 - 01,00

ESETTEMBRE

ore 7,30 - 22,30

E/7

anche nelle Scuole con progetti ed iniziative didattiche interessanti e ultimamente segue con attenzione la campagna “A scuola di cuore con Cio’Cio’“ nelle sedi scolastiche della penisola sorrentina e della Regione Campania con l’Associazione Culturale Cypraea e il Gruppo Giec presieduto dal professore cardiologo Maurizio Santomauro.

Lo slogan di Cio’Cio’ è il seguente “Quanto è bello pedalare fischiettando in bicicletta, se percorri mille passi sciogli tanti grassi e se pratichi la danza si appiattisce anche la pancia, non ti prende più l’affanno che al tuo cuore porta danno!”

AGOSTO 2013

Antonino Siniscalchi

IL RICORDO DI UN ARTISTA SORRENTINO

MICHELE DI MAIO

SCOMPARSO LO SCORSO GIUGNO U

n artista a tutto tondo, un maestro. Michele Di Maio è stato uno dei più importanti interpreti dell’intarsio, della pittura e dell’arte sorrentina degli ultimi cinquant’anni. Il maestro Michele Di Maio si è spento nello scorso mese di giugno all’età di ottantotto anni lasciando una scia di opere che resteranno nello scrigno dell’arte e della cultura del popolo della costiera. Dopo aver frequentato la Scuola d’arte, Michele Di Maio, per più di trent’anni ha operato attivamente nell’artigianato come disegnatore e miniaturista, realizzando originali disegni di ornato e figure caratteristiche per l’intarsio. Nel suo curriculum il vanto di aver appreso l’arte dai maestri più qualificati della tarsia lignea. Disegnatore e pittore della realtà, nella sua fervida attività, mantenuta costantemente su toni elevati, ha realizzato

un considerevole numero di opere, sulle quali si è espressa in modo lusinghiero la critica più qualificata. Dal 1970 si è avvicinato alla pittura ad olio, subordinando la propria viva fantasia ed il proprio estro inventivo ad un ordine e un equilibrio classico, raggiungendo una completa

sorrentina” eseguiti per un noto ristorante italiano a Danbury nel Connecticut – Stati Uniti di monsignor Raffaele Pellecchia nel 1982 (presso la sede Arcivescovile di Sorrento). In penisola sorrentina sono note le due tele a soggetto sacro di grande formato, S.S. Arcangeli Raffaele

personalità artistica nelle sue “nature morte” e nei suoi celebri “ritratti “.

Ha esposto in varie mostre personali ed ha partecipato a collettive e rassegne internazionali ottenendo sempre unanimi riconoscimenti.

Sue opere si trovano in notevoli collezioni private e pubbliche in Italia e all’estero in particolare negli Stati Uniti. Significativi sono i ritratti dell’ex presidente degli Stati Uniti J. Carter del 1979 (attualmente al Museum J. Carter Library di Atlanta), di S.S. Giovanni Paolo Il del 1979 (presso l’Osservatore della Sede all’Onu di New York), , dell’attore R.L. Scott (Mississippi -U.SA.), i sei pannelli decorativi “Omaggio all’Arte italiana ed ai prodotti e al folklore della penisola

e Gabriele, eseguite per la Basilica di San Michele a Piano di Sorrento nel 1976 e l’artistica Via Crucis in legno intarsiato di cui ha disegnato, progettato e diretto il lavoro in opera esclusiva per la Basilica di S. Maria dei Lauro in Meta nel 1991.

Al suo lavoro si sono interessati noti critici ed importanti riviste d’arte. Nel 1971 la Rai-tv gli ha dedicato un servizio.

Nel 1984, è stato premiato dalla città di Sorrento con medaglia d’oro di Benemerenza per l’arte, nella festività civica “Sorrento nel mondo”.

Prestigioso il disegno del pannello intarsiato che impreziosì il palco in piazza Tasso in occasione della vista di Giovanni Paolo II alla diocesi di Sorrento-Castellammare del 19 marzo 1992.

la serra Natural Wellbeing Organic Skincare

Come try the new C INQ M ONDES exclusive rituals

D/9

35

Info & Bookings Tel. 081 877 7877 - laserra@exvitt.it - Piazza Tasso 34, Sorrento

36

AGOSTO 2013

dalla Redazione

IN MEMORIA DI ANTONINO FIORENTINO

LA PENISOLA SORRENTINA TERRA FERTILE DI MEMORIA

“L

e vie di terra e di mare della Penisola Sorrentina” è la ricerca dell’alunno dell’Istituto “Nino Bixio” di Piano di Sorrento Stefano Arpino che racconta: “In questo periodo di crisi dei trasporti in Campania raggiungere per studio, lavoro o altre necessità le varie località della penisola sorrentina è motivo particolare di riflessione. La Penisola sorrentina, proprio per essere circondata da tre parti dal mare, è stata nei secoli isolata dal punto di vista delle vie di terra a vantaggio di quelle marittime. Testimonianza ne sono i vari approdi che, nonostante la costa sia a picco, utilizzano insenature adatte al ricovero di imbarcazioni, in passato raggiunte dai Greci, Etruschi, Romani e, in periodi successivi, ha favorito la cantieristica navale. La via Minerva, di epoca romana, ha rappresentato fino al 1400 l’unico collegamento da Sorrento con il resto del napoletano che, solo nel 1843 per volontà di Ferdinando II delle Due Sicilie, fu ampliata

e percorribile con carrozze o a dorso di mulo. Nel 1885 Giuseppe Haour, industriale francese, propose la costruzione di una linea tranviaria che, partendo da Sorrento giungesse a Castellammare di Stabia, nella piazza antistante la stazione FS dove poi proseguire in treno per Napoli. L’inaugurazione avvenne il 20 gennaio 1906 e l’intero percorso di 19,6 KM si compiva in un’ora e 36 minuti, con cadenza oraria di quindici minuti per il passaggio di ogni convoglio. Ma i problemi finanziari accantonarono i progetti di prolungamento della tranvia da Castellammare verso i Comuni vesuviani e da Sorrento verso Massa Lubrense. Lo scoppio della prima guerra mondiale, azzerando i flussi turistici, peggiorò la situazione che trovò una soluzione quando nel consiglio di Amministrazione entrarono alcuni membri della SFSM che rimodernarono la linea disponendo di maggiori doti tecniche ed economiche. La trazione passò dalla corrente termoelettrica

della Centrale di Alimuri a quella idroelettrica nei pressi del deposito di Meta e, in poco tempo, si registrò un aumento di utenza e di entrate economiche. Tuttavia lo scoppio della seconda guerra mondiale provocò numerosi danni alla linea tranviaria che, il 6 gennaio 1946, con l’apertura del prolungamento della ferrovia Circumvesuviana da Castellammare a Sorrento, divenne un inutile doppione e venne chiusa.

Il suo tracciato è attualmente percorso dalla strada statale 145 Sorrentina, unica e affollata via di terra insieme alla ferrovia.

Restano le vie del mare ma i costi eccessivi di gestione rendono la nostra penisola sorrentina un luogo non sempre accessibile, nonostante il flusso dei turisti e le attività produttive interessanti”.

Rosanna Cafiero dell’Istituto Polispecialistico “San Paolo” di Sorrento nel suo articolo ha riportato una notizia singolare: ”Sedil Dominava, elegante loggia situata nel centro di Sorrento, risalente al secolo XIV con il nome di Domus novae, era luogo dove nel Medioevo i nobili

Questo spazio dedicato alle ricerche dei giovani è nato in seguito al Premio Giornalistico “La penisola sorrentina terra fertile di memoria” dedicato ad Antonino Fiorentino che, con semplicità e profonda cultura, ha educato generazioni di studenti. L’iniziativa, appoggiata dall’editore Mariano Russo e dal direttore responsabile Antonino Siniscalchi con la collaborazione dell’Associazione Culturale Cypraea, vuole stimolare i giovanissimi alla ricerca del passato quale insegnamento per il futuro.

Cecilia Coppola

si riunivano per discutere. Questo spazio è rimasto pressoché integro, ma ha perso le forme originarie in seguito a una serie di interventi di abbellimento succeduti nel tempo. Mia nonna mi ha raccontato che anticamente il popolo lo chiamava “Largo r’o mamozio” in quanto vi era posta una statua di granito orribile e raccapricciante che ora si trova al Museo Correale. Tommasina Budetta, direttrice del Museo Archeologico territoriale “George Vallet” nella prefazione del Libro “Sua Maestà il gatto: il gatto, l’Egitto e la penisola sorrentina”, pubblicato dall’Associazione Culturale Cypraea, afferma che al periodo romano è da attribuire la statua egiziana di Sorrento del faraone Seti I (1303-1290 a.C.), in granito nero, ritrovata nei pressi della piazzetta Sedil Dominava. Io penso che il suo aspetto deforme e non facilmente decifrabile ha dato origine alla denominazione di “mamozio” quale persone stupida, quasi un fantoccio.

the Garden

RISTORANTE TYPICAL LOCAL CUISINE

da Gennaro

E/7

The Garden

www.thegardenrestaurant.it

WINE BAR & WINE SHOP SHIPPING HOTEL FREE DELIVERY

ristorantethegarden@libero.it

Corso Italia, 50/52 Via Tasso, 2 SORRENTO Tel. 0818781195

SITA n MAROZZI TIMETABLE - ORARIO S.F.S.M. CIRCUMVESUVIANA INFORMAZIONI TEL. 800053939 ORARIO TIMETABLE S.F.S.M.

CIRCUMVESUVIANA INFO 800211388

SORRENTO S.AGNELLO VICO

6.03 6.01 6.27 6.25 + S. Agnello Sorrento 6.51 6.49 5.03 5.01 7.24 5.39 5.37 7.22 • 6.09 6.07 F 7.40 7.38 F • 6.27 6.25 7.57 7.55 • 6.57 6.55 8.28 8.26DD • 7.24 7.22 • 8.54 8.52F •• 7.40 7.38 9.09 9.07 • 7.57 7.55 • 9.37DD • • 9.39 8.28 8.26 10.39 10.37F •• 8.54 8.52 11.09 9.09 9.07 11.07• • 11.39 9.39 9.37 11.37• • 10.09 10.07 12.09 12.07• • 10.39 10.37 • 12.39 12.37 • 11.09 11.07 • • 13.09 13.07 11.39 11.37 • 13.27 13.25• 12.09 12.07 13.58 13.56• • 12.39 12.37 14.24 14.22 13.09 13.07 • 14.57 14.55• • 13.27 13.25 13.58 13.56 15.26DD • • 15.28 16.09 14.24 14.22 16.07• • 14.57 14.55 •• 16.39 16.37 • 15.28 15.26 DD •• 17.09 17.07 • 15.54 15.52 17.25F •• 17.27 16.09 16.07 •• 17.58 17.56••• 16.39 16.37 18.24 18.22 17.09 17.07 •• 18.57 18.55••• 17.27 17.25 19.26DD • •• 19.28 17.58 17.56 20.09 18.24 18.22 20.07••• 20.39 18.57 18.55 20.37•• 19.28 19.26 21.07DD •• 21.09 20.09 20.07 •• 21.39 21.37

C/MARE

6.12 6.21 6.36Equense 6.45 Vico 6.59 5.12 7.05 5.48 7.39 7.31 6.18 7.58 7.49 6.36 8.15 8.06 7.06 8.45 8.37 7.31 9.01 7.48 9.09 9.18 8.06 9.27 9.48 8.37 9.57 10.48 9.0110.57 9.1811.27 11.18 9.4811.57 11.48 10.1812.27 12.18 10.48 12.48 12.57 11.1813.27 13.18 11.48 13.36 12.1813.45 14.07 12.4814.15 14.31 13.1814.39 15.06 13.3615.15 14.0715.45 15.37 14.3116.27 16.18 15.0616.57 16.48 15.3717.27 17.18 16.0117.45 17.36 16.18 18.07 16.4818.15 18.31 17.1818.39 19.06 17.3619.15 19.37 18.0719.45 18.3120.27 20.18 19.0620.57 20.48 19.3721.27 21.18 20.1821.56 21.48

POMPEI

ERCOLANO NAPOLI

6.31 6.55 C/mare 7.14 5.21 5.57 7.48 6.27 8.08 6.45 8.25 7.14 8.53 7.39 9.18 7.57 9.37 8.15 10.07 8.45 11.07 9.09 9.27 11.37 9.57 12.07 10.27 12.37 10.57 13.07 11.27 13.37 11.57 13.55 12.27 14.23 12.57 14.48 13.27 15.25 13.45 14.15 15.53 14.39 16.37 15.15 17.07 15.45 17.37 16.09 17.55 16.27 18.23 16.57 18.48 17.27 19.25 17.45 19.53 18.15 18.39 20.37 19.15 21.07 19.45 21.37 20.27 22.05

6.49

7.07

37

Tel: 089 405145

www.sitasudtrasporti.it Capolinea Stazione Circumvesuviana

AUTOLINEE

Tel. 0805790111 www.marozzivt.it

• •

• • • •

n

EAV

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

n

• • •

• • •

• •

•

•

CURRERI SERVICE

• •

• •

• • •

• • •

•

•ALBERGHI HOTELS

•

• • • • • • •

• • • •

•

n

SERVIZIO AUTOLINEE

•

•

•

• = Ferma a Scrajo dal 1/6 al 30/9 + = Solo festivo - Sundays and Bank days

Nastro Verde.

goldentours international E-mail: info@goldentours.it

Sito: www.goldentours.it

HIRE OF DE-LUXE MOTORCOACHES. CAR HIRE WITHOUT DRIVER. HOTEL ACCOMMODATION IN ITALY AND ABROAD. PACKAGE TOURS FOR INDIVIDUALS AND GROUPS. EXCURSIONS - MEETINGS - INFORMATION.

... ED È SUBITO VACANZA

U F T AA F U AV A

SORRENTO

80067 SORRENTO VIA DEGLI ARANCI , 25/b TEL. 081 8781042 PBX - FAX 081 8071745

Owing to its geographic position SORRENTO has the privilege of bein one of the most important starting points for excursions throught the Campania Region such as CAPRI - POMPEI - VESUVIUS - CASERTA - NAPLES HERCULANEUM - PAESTUM - AMALFI - RAVELLO and also CASSINO - ROME ONE DAY - ROME WEEK END. Goldentours International, with a wide programme of excursions and over 40 years experience in this field, is your "best choice".

"TAILOR-MADE" EXCURSIONS AVAILABLE ON REQUEST fiavet

F = Solo feriali - Working dayS DD = Direttissimo - Direct • = Ferma a Scrajo dal 1 maggio al 30 novembre •• = Ferma a Scrajo dal 1 giugno al 30 settembre

VIGORE SORRENTO ORARI IN ROSSO 7.31 7.13 Pompei Ercolano Napoli Napoli Ercolano Pompei C/mare AMALFI Vico Equense S.ORARI Agnello INSorrento Lunedi a Sabato Sat DAL 7.47 7.29 6.06 6.15 10/06/2013 5.47AMALFI 5.57 SORRENTO 6.17 5.09 F- Mon to5.28 5.31 5.49  da6.08 IN NERO5.39 6.36 6.45AL 15/09/2013 6.17 06.30 F 6.27 6.47 5.58 6.07 6.25 ORARI 6.44 8.26 8.07 FINO 06.20 7.06 G 7.15 6.57 6.47 7.17 6.28 6.09 F 6.37 6.55 7.14  Solo Venerdi, Sabato e Domenica 8.44 8.26 08.30 F 07.15 F 7.24 7.31 7.16 7.07 7.33 6.53 6.40 DD 6.55 7.13 7.32 Only Friday, Saturday and Sunday 08.30 H 9.01 8.43 08.05 G 8.15 7.47 09.00 F 7.57 8.17 7.28 7.09 • 7.21 7.36 7.46 SORRENTO TORCA 08.30 8.06 F 9.16 9.06 - ROMA 8.36 8.45 8.17 09.15 F 8.27 8.47 7.58 7.39 F• 7.48 8.07 SORRENTO 8.27 09.00 F 9.56 9.37 MASSA S.AGATA 9.01 L. 8.37 09.30 H 8.46 9.03 8.11 DD06.00 • 8.23 8.07 8.26 SORRENTO 8.44 Stazione 09.30 8.54 G 17.00 10.13 9.55 09.50 F 10.30 9.18 G 9.27 9.09 8.59 9.29 L. 8.41 8.22 • 8.25 8.43 9.02 S.AGATA MASSA E. P. Kennedy 17.15 10.43 10.25 11.00 9.36 F 9.45 9.17 10.00 F 9.27 9.47 8.39 • 06.15 8.58 8.52 9.06 VICO9.17 TORCA SORRENTO 11.30 G 11.43 11.25 10.06 10.15 9.47 10.00 H 9.57 10.17 • 06.30 9.28 9.18 9.37 C.DI 9.57 STABIA V.le9.09 Europa 17.30 10.15 F 12.15 G 05.50 F 05.15 10.36 10.45 10.27 10.17 10.47 F 9.58 9.39 • 12.13 11.55 9.37 9.55 10.14 H Tiburtina 21.00 10.47 10.30 F10.57 13.00 07.25 F 06.15 F 11.06 11.15 11.17 10.28 10.09 • 09.45 10.07 10.25 ROMA 10.44 12.43 12.25 10.30 H 13.00 F 11.36 11.45F 11.17 11.00 G11.27 11.47 10.58 10.39 • 10.37 10.55 11.14 08.05 07.00 G 13.13 12.55 13.30 F 12.06 12.15 11.57 11.47 12.17 11.28 11.09 • 11.07 11.25 11.44 08.30 F 07.45 G 11.30 G 14.05 G 13.43 13.25 ROMA - SORRENTO 12.36 12.45 12.27 12.17 12.47 11.58 11.39 • 11.37 11.55 12.14 08.50 H 08.30 F 12.00 G 14.30 G 14.13 13.55 13.06 13.15F 12.47 12.20 F12.57 13.17 12.28 12.09 • 07.00 12.07 12.25 ROMA 12.44 09.30 09.10 G 15.30 G Tiburtina 15.00 14.32 14.12 13.36 13.45 13.17 12.30 G13.27 13.47 12.58 12.39 • 12.37 12.55 13.14 16.00 G 10.10 G 10.25 F 14.46 14.36 STABIA V.le Europa 18.15 13.47 13.00 F13.57 16.30 F 14.06 14.15F 14.17 13.28 13.09 • 10.15 13.07 13.25 C.DI13.44 11.00 11.10 G G 15.27 15.09 17.00 F 14.24 14.31 14.16 14.33 13.41 DD10.30 • 13.53 13.37 13.55 VICO 14.14 E. P. Kennedy 18.30 14.07 13.30 12.15

G 12.15 F 17.00 H 16.01 15.43 15.06 15.15 14.47 14.00 F14.57 15.17 14.28 14.09 •• 13.55 14.13 14.32 13.15 F 13.15 G G 19.00 15.17 14.00 H15.27 17.30 15.36 15.45 15.47 14.58 14.39 •• 10.45 14.22 14.36 SORRENTO 14.47 Stazione 16.16 16.06 13.15 H 14.25 G 14.30 F 18.00 G 15.54 16.01G 15.37 15.30 H15.46 16.03 15.11 DD •• 15.23 14.48 15.07 15.27 17.13 16.55 14.00 15.25 F 18.15 F 16.18 16.27F 15.59 15.30 F16.09 16.29 15.22 F •• 15.41 15.25 15.43 16.02 17.43 17.25 15.00 15.35 F 18.30 F CONSORZIO 16.36 16.45 16.27 16.17 16.47 15.58 15.39 •• 15.52 16.06 16.17 16.00 F 19.00 G 18.13 17.55 15.30 F 16.00 G 17.06 17.15 16.47 16.00 H16.57 17.17 16.28 16.09 •• CAMPANIA 16.18 16.37 16.57 UNICO 20.00 G 16.15 G 17.00 H 18.32 18.12 17.36 17.45 17.17 16.30 G17.27 17.47 16.58 16.39 •• 16.37 16.55 17.14 CALL CENTER 21.00 G 17.00

F 17.05 F 18.46 18.36 18.06 18.15 17.47 17.00 G17.57 18.17 17.28 17.09 •• 17.07 17.25 17.44 800053939 23.00 F 17.10 H 18.00 G 19.27 19.05 18.24 18.31 18.07 18.00 F18.16 18.33 17.41 DD •• 17.53 17.37 17.55 18.14 18.00 G 19.20 G 20.01 19.43 19.06 19.15 18.47 19.00 G18.57 19.17 18.09 •• 17.55 18.13 POMPEI 18.32 - VESUVIO e18.28 vv.

19.15 G 20.05 19.45 F 20.16 20.06 19.36 19.45 19.27 Via S. Agnello/Meta 19.17 19.47 F 18.58 18.39 •• 18.22 18.36 POMPEI 18.47 (Piazza Anfiteatro) 21.05 19.54 20.01G 19.37 20.00 G19.46 Via Priora/S.Agata 20.03 19.11 18.48 19.07 VESUVIO 19.27(1.000 21.13 20.55 Arrivo/Partenza m.) DD •• 19.23 21.00 F 23.00 20.36 20.45G 20.47 19.58 13,00 20.17 22.00 F20.27 Via Massa/S.Agata 19.39 11,20 12,10 19.25 19.43 08,00 20.02 a/da Torca 21.43 21.25 09,40 10,30 21.06 21.15 20.57 20.47 21.17 20.28 20.09 19.52 20.06 13,5020.17 22.13 21.55 14,40 15,30 CANTONE 21.36 21.45 21.27 21.17 21.47 20.58 20.39 20.37 20.55 VESUVIO 21.14(1.000 m.) POMPEI SORRENTO SORRENTO TORCA 22.39 22.22 20.39 20.37 22.06 22.15 21.57 21.47 22.17 21.28 20.48 21.09 20.57 21.07 21.25 21.44 SORRENTO Anfiteatro) CANTONE 21.09 POMPEI 21.39 21.07 22.36 22.45 22.27 S.AGATA 22.17PRIORA 22.47 21.58 21.18C/MARE 21.27 21.37 SORRENTO 21.55 (Piazza 22.14 NAPOLI ERCOLANO VICO S.AGNELLO 09,00 10,40 11,30 12,20 13,10 14,00 22.47 07.50 F 06.55 F 21.39 22.09 21.37 23.06 23.15 22.57 23.17 22.28 21.48 21.57 22.07 22.25 22.44 S.AGATA PRIORA 6.09 6.28 6.47 7.17 6.57 7.06 7.15 07.50 H 16,40 17,40 09.00 G 22.27 22.39 22.25 23.36 23.45 23.27 23.17 23.47 22.58 22.36 7.15 22.45 22.55 23.12 14.55 23.31 6.40 6.53 7.05 7.32 7.23 7.30 08.50 G TORCA SORRENTO 10.20 F 23.28 23.26 23.37 23.45 6.44 F 7.02 7.22 7.52 7.31 7.40 7.50 SORRENTO - NAPOLI e vv.

10.10 F 11.30 F 06.50 F 06.00 F SORRENTO - NAPOLI 7.09 • 7.28 7.47 7.57 8.0615 Europa 8.15 Palace 8.17 15.00 F 0818781501 C/9 (Circum)52 Del Corso 0818073157 07.50 HD/7 06.45X FVue d Or11.30 F 0818073153 23.00 - 24.10 – 04,30 (fer.) – 04.50 (fest.)

13.00 F 7.39 F 8.47 7.58 8.17 8.27 8.3616 Flora 8.45 16.00 F D/12 08.05 FD/4 07.2050 FZi Teresa 0818784619 0818782520 D/12 Del Mare 0818783310 NAPOLI - SORRENTO32(Circum) 14.00 F 8.11 • 9.03 8.23 8.36 8.46 8.54 9.01 16.30 F 08.50 GD/9 08.10 G ▲ Gran Paradiso 0818073700 33- 03,15 Eden - 04,45 0818781909 14.50 F 22,40 (fer) 22,50 (fest.)

8.39 • 8.58 9.47 9.17 9.27 9.36 9.45 09.00 +

F 08.45 G 17 Hilton 0818784141 G/6 ▲ Eliseo Park s 0818781843 15.15 F ★★ 9.09 • 10.17 9.28 9.47 9.57 10.06 10.15 09.15 + F 09.05ALBERGHI F via S. Agata 0818782588 D/6 34 Floriana Park 0818781804 9.39 • 10.47 9.58 10.17 10.27 10.3618 Tramontano 10.45 ALBERGHI ★★★★★ 09.30 + HD/12 10.00▲ FAngelina16.15 G 0818782901 18.00 F 19 Johanna Park 0818072472 F/3 ▲ Florida 0818783844 • 11.17 10.28 0818782933 10.47 10.57 11.06 11.15 10.00 + G 10.2051 + FAstoria ▲ 10.09 Cocumella 0818074030 D/7 21.05 F Solara 0815338000 35 Gardenia 0818772365 10.10 FC/13 10.3053 HDesir e (Garn • Vittoria 11.47 10.58 0818071044 11.17 11.27 11.36✱ La11.45 01 10.39 Excelsior C/8 ) 0818781563 C/2 0818072050 10.30 + FC/14 10.5557 FLoreley F = FERIALE 36 Girasole 0818073082 • Syrene 12.17 11.28 0818781024 11.47 11.57 12.06▲ Majestic 12.15 Palace 06 11.09 Bellevue D/6 0818073187 B/10 Tel. 0818015420 11.00 + GC/8 11.30 G G = GIORNALIERO 0818781352 12.47 12.17 12.27 12.36▲ Mediterraneo 12.45 37 Il Faro 0818781390 ▲ 11.39 La Pace 11.58 0818074775 59 Savoia 0818782511 F/9 www.curreriviaggi.it 11.30 + G 11.50 + G H = FESTIVO 0818784844 D/10 13.17 12.28 0818784644 12.47 12.57 13.15 X Il Nido 0818782766 22 12.09 Parco•Principi A/13 13.0620 Michelangelo City 0818772210 D/9 12.00 + F 12.10 60 FSorrento S = SCOLASTICO 12.39 13.47 12.58 13.17 13.27 13.3621 Miramare 13.45 0818072524 C/2 54 La Badia 0818781154 D/3 SORRENTO NAPOLI 12.15 F 12.20 F 13.09 • 14.17 13.28 13.47 13.57 14.06▲ Parco 14.15 del Sole 0818073633 38 La Meridiana 0818073535 C/10 12.30 + G 12.50ALBERGHI G STAZIONE AEROPORTO 0818781153 ALBERGHI ★★★★14.06 14.16 14.2423 President ★ 14.33 13.41 • 13.53 14.31 0818782262 F/4 56 La Tonnarella 13.00 + FC/2 13.00 G ▲ 14.09 Alpha• 0818781812 C/2 NAPOLI 15.17 14.28 0818782033 14.47 14.57 15.0624 Riviera 15.15 0818072011 B/11 13.15 F 13.3561 + GElios X SORRENTO La Pergola 0818782626 02 14.39 Ambasciatori B/11 0818782916 E/11 • 14.58 0818782025 15.47 15.17 15.27 15.3625 Royal 15.45 AEROPORTO 0818073434 C/10 13.30 + GF/8 14.00 62 FLinda 39STAZIONE Leone 0818782829 03 15.11 Aminta F/2 • 16.03 15.23 0818781821 15.36 15.46 15.5426 Vesuvio 16.01 0818783665 C/10 14.00 FD/1 14.2063 + HMara 0818782645 D/1 40 Metropole 0818782123 06,30  08,00 09,00  10,15 • Mura 15.58 0818073523 16.17 16.27 16.36▲ Villa 16.45 04 15.39 Antiche E/8 0818073824 15.15 F 14.4064 FMignon Every 20 Garden 16.47 0818781387 minutes E/7 07,30  09,00 ▲ Londra 0815329554 10,00  11,15 17.17 • Palace 16.28 0818073149 16.47 16.57 17.0641 Minerva 17.15 ✱ 16.09 Atlantic 15.30 + F 15.2565 + GNice

0818781650 D/9 0818781011 08,30D/3  10,00 4211,00  12,15 Plaza 0818782831 E/8 16.39 17.47 16.58 17.17 17.27 17.36 17.45 15.30 H 16.00 + H 05 Bel Air 0818071622 C/3 LINEA A Suites 0818782904 09,00C/11  10,30* 4312,00  13,15 0818782722 Regina 16.15 GD/5 16.50 + G 17.28 0818784522 18.17 17.47 17.57 18.0658 Rota 18.15 07 17.09 Bristol• D/3 M. LUBRENSE 10,30D/3  12,00 4413,00 55 La18.31 Minervetta18.33 0818774455 CAMPINGS & VILLAGGI  14,15 17.00 +

GE/5 17.05 F Rivage 0818781873 17.41 • 17.53 18.06 18.16 18.24 08 Capodimonte 0818784555 E/4 CAPO SORRENTO 12,00  13,30 4514,30  15,45 & 17.45 + GC/3 17.50Santa + F Fortunata • 18.28 0818782955 18.47 19.17 18.57 19.06 19.15 Settimo Cielo 0818781012 META e viceversa ▲ 18.09 Caravel 13,00  14,30 18.00 F 18.20 + F 15,30  16,45 Campogaio 0818073579 D/1 • Int. 18.58 0818072669 19.47 19.17 19.27 19.36ALBERGHI 19.45 ★★★ 46 Tirrenia 0818781336 E/5 09 18.39 Carlton D/8 LINEA 0818781344 B Circolare 14,00  15,30 18.30

F 18.50 + G d Argento 16,30  17,45 Nube • 20.03 19.23 0818073330 19.36 19.46 20.01 47 Tourist 0818782086 D/11 19.50 + G 0818781076 C/3 SORRENTO (Porto) E/4 10 19.11 Central C/13 19.5427 Admiral 19.00 + G 15,00  16,30 18,00  19,30 Villaggio Verde 0818073258 19.58 0818782700 20.47 20.17 20.27 20.3628 Ascot 20.45 SORRENTO (Stazione)G/10 Villa di Sorrento 0818781068 0818783032 11 19.39 Cesare Augusto E/9 19.15 FE/8 20.20 + G 16,30E/5  18,00 4819,30  20,45 Giardino Esperidi 0818783255 ▲ 20.09 21.17 20.28 0818071621 20.47 20.57 21.0629 Britannia 21.15 LINEA C X Villa Fiorita 0818780003 0818782706 D/2 20.00 + G 20.40 F 12 Conca Park F/5 Fermate a: S. Agnello (Piazza Municipio) 20.39 20.58 21.47 21.17 21.27 21.3630 Capri 21.45 SORRENTO (Porto) 20.15 G 21.20 + G 0818073063 0818781251 D/10alla Siesta) ✱ Villa Gerardo 13 Continental 0818072608 D/6 Piano (vicino 21.09 22.17 21.28 21.47 21.57 22.06 22.15 S. AGNELLO e viceversa 21.00 + G 22.20OSTELLO + G Meta (chiesa 0818071069 0818073166 D/1 del Lauro) ✱ Villa Igea ▲ 21.39 Corallo 22.47 21.58 0818073355 22.17 22.27 22.3631 Cavour 22.45 Vico Equense (uff. Curreri a. / Stazione r.)

21.05 F 00.20Le + GSirene LINEA 0818072925 D Circolare D/11 Margherita 0818781381 ▲ Club 0818781127 ▲ Cristina 0818074244 Castellammare di Stabia ▲ (villaVilla Stabia) 22.00 + F a2da Torca MARINA0818785568 GRANDE ▲ Solo = Direttissimo - Direct * Ferma anche a Pompei 49 c/o Hotel 14F =De Laferiali Ville- Working days 0818782144 C/11 ✱ Dania 0818073572 Massa (S. Agnello) Villa Vittoria Maria - 09,45 0818781966 F/5 + a/da Bivio 00.45 F

F/7

SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 20 luglio 2013 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano stati, nel frattempo, variazioni di orario.

n

AGOSTO 2013

38

AGOSTO 2013 PY CO GIO EE G FR MA O

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA - Anno XXXII Editrice SURRENTUM sas

N. 7 AGOSTO 2013

Dir. Resp. Antonino Siniscalchi - Aut. Trib. Napoli n. 3104 del 15/4/1982 - Stampa La Sorrentina

Foto di Gaetano Ercolano

SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 20 luglio 2013 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano stati, nel frattempo, variazioni di orario.

www.surrentum.com www.surrentum.net

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA

Aut. Trib. NA n. 3104 del 15.04.’82

Editrice Surrentum

Viale Montariello, 8 Sorrento www.surrentum.com www.surrentum.net mail: redazione@surrentum.net Direttore Responsabile: Antonino Siniscalchi antonino.siniscalchi@tin.it In Redazione: Luisa Fiorentino e Mariano Russo Hanno collaborato: Ciro Cacciola Cecilia Coppola Nino Cuomo Giuliana Gargiulo Elvia Limón Filippo Merola Mauro Siniscalchi Fondazione Sorrento In copertina SERA D’ESTATE SUL MARE DI SORRENTO Foto di Antonino Fattorusso

Pubblicità e Informazioni: Tel. 334 838 5151 mariano@surrentum.net Stampate 12.000 copie Tip. La Sorrentina Tel. 0818785988 gaetano.ercolano@tin.it Distribuzione a cura di TNT Viale Nizza - Sorrento tel. 0818071116 Le collaborazioni alla rivista sono completamente a titolo gratuito

o

ALISCAFO HYDROFOIL

AZIENDA (C/8) AUTONOMA DI SOGGIORNO E TURISMO

GESCAB - www.gescab.it Tel. 0818071812 - 0815329071

SORRENTO - CAPRI 07,15* 08,10 08,30 09,15 09,40 09,50 11,45 13,30 13,50 16,10 16,45 17,45 CAPRI - SORRENTO 07,35** 08,00* 08,55 10,20 11,20 11,40 13,50 15,15 15,35 16,20 17,15 17,45

09,15 09,25 12,10 13,00 15.55 16,05 18,30

SORRENTO - NAPOLI 07,20 08,10 10,00 12,00 14,00 16,25 18,45 NAPOLI - SORRENTO 09,00 11,00 13,00 15,05 17,15 18,25 19,30

9

TURNO FESTIVO FARMACIE - CHEMISTS

Corso Italia - Tel. 0818781174

* Feriale - Not on sunday - (vC) = via Capri ** Escluso sabato e Domenica Not on Saturday and Sunday

NAVE VELOCE FAST FERRY

CAREMAR - Tel. 0818073077

19,25 18,45

info point Piazza Tasso

(vicino alla Chiesa del Carmine)

10.00 - 13.00 e 16.00 - 21.00.

Porto di Sorrento 9 - 16.00.

Parcheggio A. Lauro 10.00 - 13.00.

Stazione Circumvesuviana 10.00 - 13.00 e 15.00 - 19.00.

Circolo dei Forestieri

08.30am/08.00pm Mon/Fri 09.00am/08.00pm Sat Sun 09.00am/01.00pm

LIMONE (E-7)

SORRENTO - POSITANO/AMALFI 10,30 15,30 AMALFI - SORRENTO 11,35 16,35 POSITANO - SORRENTO 12,00 17,00

SORRENTO - CAPRI 07,45 09,25 14,30 CAPRI - SORRENTO 07,00 08,40 13,35

08.30/20.00 dal lunedi al venerdì Sabato 09.00/20.00 Domenica: 09.00/13.00

4/8 - 25/8

SORRENTO - ISCHIA 09,30 ISCHIA - SORRENTO 17,25

%

Sorrento - S. Agnello Via L. De Maio, 35 80067 SORRENTO Tel. 081/8074033 Fax 081/8773397 www.sorrentotourism.com

08,45 08,55 10,45 11,25 14,25 15,45

11/8 -1/9

RUSSO (D-11)

Via degli Aranci - Tel. 0818772310

CARABINIERI Pronto Intervento 112

Sorrento

POLIZIA - POLICE Pronto Intervento 113

Sorrento

ALFANI (E-7)

Corso Italia - Tel. 0818781226

18/8 - 15/9

FARFALLA (D-8)

Via De Maio - Tel. 0818781349

TURNO FESTIVO CARBURANTI 4/8 - 25/8 GRUPPO C

AGIP - C.so Italia Sorrento I.P. - C.so Italia S. Agnello ESSO - C.so Italia Piano I.P. Meta

11/8 - 1/9

GRUPPO D

15/8 - 8/9

GRUPPO A

TOTAL - C.so Italia Sorrento ESSO Sant’Agnello ESSO Piano di Sorrento Q8 - Via Aranci Sorrento AGIP - C.so Italia S. Agnello I.P. - Via dei Platani Piano ESSO - L. Parsano Sorrento

18/8 - 15/9 GRUPPO B

ESSO - C.so Italia Meta Q8 - C.so Italia Piano Q8 - Sant’Agnello ESSO - C.so Italia Sorrento TOTAL - Capo di Sorrento

via Luigi De Maio, 35 SORRENTO - tel. 0818773263 Entrance on the road going down to the port

C/8

0818073111

0818075311

POMPIERI 0818711222 EMERGENZA MEDICA 118 GUARDIA MEDICA

Sorrento/Meta

0815331111

Cappiello Mario Isola Angela Celentano M. Coda F. fisioterapista

0818781439 3395001550 3381215468 3398791804

Sorrento S. Agnello

0815335111 0815332111

Sorrento S. Agnello TAXI Sorrento

S. Agnello

S. Agata

0818074433 0815332205 0818782204 0818781428 0818780509

Call center

848888777

Ufficio Marittimo 0818073071 Soccorso 1530

Trenitalia

147888088

Sorrento S. Agnello

0818781495 0818781870

INFERMIERI

MUNICIPIO - TOWN HALL VIGILI URBANI

AEROPORTO - AIRPORT PORTO - HARBOUR

15/8 - 8/9

NUMERI UTILI USEFULL NUMBERS

FERROVIE - RAILWAYS POST OFFICE

Viaggiare Informati 1518

ORARIO S. MESSE HOLY MASS TIMETABLE S. Francesco 8.30 -11.30 ENGLISH MASS (July-August) Saturday 6.30 p.m. (Vigil Mass) Sunday

10,00 a.m. - 6.30 p.m.

S. Antonino 8.00 - 10.00 - 11.30 Cattedrale 8.30 - 11.00 -18.00 - 19.30 Santuario della Madonna del Carmine 9.30 - 10.45 - 11.45 - 19.00 SS. Rosario 8.45 Annunziata 9.45 9.30 Chiesa dei Servi di Maria 9.00-11.00-19.00 N.S. di Lourdes S. Lucia 7.00 - 9.00 - 19.00 S. M. delle Grazie 7.30

Chiesa Evangelica Evangelical Church

Via Fuoro, 77 - Sorrento DOMENICA/SUN 10.30 MERCOLEDI/WED 19.00

Vizi

Shipping

Sfizi

Hotel Free Delivery

&

Free Tasting

Foto e Grafica: Virtual Trends s.r.l. - Sorrento

BELGARBO

Wine Shop Typical Italian Products Souvenirs

www.vizisfizi.com Sorrento, Via Fuoro 22 | info@vizisfizi.com | (+39) 081 8773854

E/7

32

APRILE 2012