Año 3 | Número 9 | Octubre de 2021 | Barrio Las Flores
¿QUÉ SIGNIFICA VIVIR EN EL BARRIO LAS FLORES? ENTREVISTAS A CORINA IOCCO, DOCENTE DE LA EET PSO Nº 407; PABLITO FLOW, ARTISTA DE HIP HOP Y A HERNÁN SAPITO ENCINA, EX FUTBOLISTA ROSARINO NUESTRAMÉRICA EN LAS FLORES | COLÓN AL DESCUBIERTO MAPEO DEL BARRIO | JUEGOS
LA OTRA CARA
2
OCTUBRE 2021
Staff Edición Jerónimo Principiano, Victoria Iriarte y Juan Pablo De la Vega Producción Micaela Gómez, Nahuel Vallejos, Jorgelina Gianotti, Emilia Cuello y Diosnel Sotelo Diseño gráfico Alejandro Bargetto, Ulises Gomez y Javier García Alfaro Fotografía Nadia Dunel, Candela Basualdo, Ayelén Machado, Manuel Costa y Sol Vassallo
Agradecimientos Realizado con el apoyo del Ministerio de Cultura de Santa Fe. Convocatoria Plan Fomento 2021.
OCTUBRE 2021
LA OTRA CARA
3 MANUEL COSTA
Editorial
¡
Hola vecinos y vecinas! Un nuevo número de La Otra Cara asoma por el barrio, el número 9. En esta edición decidimos cambiar un poco, incorporamos tres secciones: arte, historia y cultura. A su vez, conservamos lo bueno, como la nota de opinión de Nahuel Vallejos y las entrevistas. En está oportunidad, a Corina Iocco, Pablito Flow y Hernán Encina,
entrevistado por los compañeros y compañeras del curso de Periodismo y Comuinicación Barrial. Participa también de estas páginas la referente local del movimiento popular Nuestramérica, Anabel Amarillo, con una nota sobre las acciones de lucha de su agrupación. Un merecido homenaje dedicado a las madres en su día no podía faltar de una edición co-
mo la que tiene en sus manos. Para finalizar, el mapa del barrio ubica los negocios amigos que nos dan una mano en este camino que emprendimos con ustedes. Septiembre trae la primavera, la estación en la que todo florece. Con la pandemia en retirada, con el calorcito que llega de a poco y con la nueva edición de La Otra Cara, también florece Las Flores.
4
LA OTRA CARA
OCTUBRE 2021
¿Qué significa vivir en el barrio Las Flores? AYELEN MACHADO
Por Nahuel Vallejos
L
as Flores es un barrio común y corriente igual a todos. A mi me gusta decir que es un lugar privilegiado digamos, en donde nunca se corta la luz ni el agua y que cuenta con cloacas nuevas. Además está cerca de la ruta 9, una de las entradas principales a Rosario. ¿Será por eso -su proximidad a la ruta y su distancia al centro de la ciudad- que somos un barrio marcado como “peligroso” y que debemos cargar con esa responsabilidad? Casi siempre se trata de esa mala fama, esa fama fea que dicen y crean a partir de subestimarnos por vivir supuestamente en un barrio en donde todo parece ser delito y delincuencia. La verdad hermanxs es que no todo es así. A veces los medios de comunicación y
la gente no se dan una idea de lo mal que hacen cuando hablan mal del barrio. Por acá se siente como una puñalada en el corazón. Escribo esto para hablar de la otra cara de Las Flores. Se trata de un barrio en el que se
comparten muchas cosas, donde la gente ayuda a los demás, un lugar solidario. Pero por ahí mucha gente no está cuando estas cosas pasan y no puede notar esos pequeños detalles. No todo es dolor o peligrosidad: también hay una banda de
OCTUBRE 2021
LA OTRA CARA
5 AYELEN MACHADO
personas que, así como yo, quieren y piensan en salir adelante a través del trabajo duro y cooperativo. Está Santos, el hombre de la panadería de la calle Rosa Silvestre, que a partir de las 5 de la madrugada ya está dispuesto a trabajar y siempre lo hace con buena onda. En la esquina de Flor de Nacar y Rosa Silvestre está la
granja del Tala y su mujer listos para atenderte cuando lo necesites. Por Estrella Federal se encuentra la famosa rejita verde -hoy en día de color negra-, en donde doña Mari tiene todo lo que necesites. Lo que no encontras seguro está ahí. Un poco más adelante se encuentra el negocio de Susana, que a la hora que sea siempre está
abierto. Y por Cantú, en la misma cuadra del club, se encuentra la ferretería El Grillo, presente en el barrio desde hace años, atendida por una madre y su hijo. Así como esta gente me quedan nombrar muchas más, gente trabajadora, gente de bien, porque así es el barrio Las Flores, un barrio con buena gente.
6
LA OTRA CARA
OCTUBRE 2021
ENTREVISTA A CORINA IOCCO, DOCENTE DE ESCUELA EET PSO Nº 407
El arte en las calles AYELEN MACHADO
Por Jorgelina Gianotti
E
sta vez la Otra Cara salió en busca de arte en el barrio y qué mejor persona para hablar del arte que Corina Iocco. Si salís a caminar en el barrio vas a estar viendo sus letras y dibujos en cada calle. Fue por este motivo que decidimos organizar un encuentro por Whatsapp, casi perdimos la oportunidad ya que ese sábado estuvo muy gris, con mucha neblina, pero con el tiempo feo y todo, nada impidió que hagamos la entrevista en la plaza Itatí con mucho frío pero muy dispuesta a contarnos cómo conoció Las Flores. Corina nos dice que hace más de 17 años que está trabajando como docente: “Siempre me desempeñé en la educación pública, siempre en relación al arte y la cultura”. En el barrio Las Flores empezó concretamente en la escuela Crucero ARA Gral. Belgrano Nº1257 como maestra de plástica, después trabajó en la EET Nº1407: “Ahí fueron mis comienzos como docente. Actualmente, no estoy en las escuelas de Las Flores pero sigo haciendo mi labor de pintar. Es como un
ejercicio que forma parte de mi vida cotidiana”. Con respecto a sus primeros pasos por Las Flores, Corina cuenta que “por circunstancias de la vida solía pasar por la zona cuando era muy pequeña y desde siempre me llamó la atención los tanques de agua. Hoy quedan pocos de los circulares cerca del acceso. Además siempre me gustó el nombre, es un
barrio históricamente nombrado en la ciudad de Rosario. En realidad, si me preguntás concretamente, al barrio lo conocí a través de mi labor docente. Siempre que trabajé de docente me pareció y me sigue pareciendo importante conocer los alrededores de la escuela, y Las Flores tuvo un montón de cosas que me atravesaron desde un primer momento. En mi primer reco-
OCTUBRE 2021
LA OTRA CARA
7 AYELEN MACHADO
rrida, de eso tengo registros fotográficos, me sorprendió mucho cómo estaban colocadas las direcciones, cómo eran sus pasillos, sus pasajes, cómo fue creciendo el barrio en márgenes no delimitados que se construían y descontrolaban todo el tiempo. Un ejemplo es el acceso a la autopista. En cada recorrida, a cada paso, te encontrabas con algo nuevo”. -¿Cómo surgió la idea de pintar el barrio? - La idea de pintar tiene varias puntas. Una de ellas fue en estas recorridas. Me gustaba mucho lo de las direcciones, después me sorprendió esta cuestión de vecinos y vecinas, cómo nombraban a los comercios que no tenían nombre. Una de esas puntas fue eso y un vínculo muy afectivo que tuve con don Coto, el famoso bar de Coto, que era un ícono, un lugar de encuentro histórico del barrio, como también fue Velásquez con su bar, donde
se reunían los trabajadores cuando salían muy temprano, esas cosas que forman parte del origen de Las Flores. A través de mi vínculo y amistad con don Coto, que ya no está, empecé a pedirle permiso para pintar en su bar. Un poco es ese el origen, pero
es parte de un montón de cosas que fui descubriendo mientras iba a buscar niños y niñas que no habían asistido a clase, yendo y viniendo a la escuela Belgrano, llevando ropa a gente que necesitaba. Así fui descubriendo nuevos lugares y qué pintar.
LA OTRA CARA
8
OCTUBRE 2021 CANDELA BASUALDO
Nuestramérica en Las Flores
Por Anabel Amarillo
E
ste movimiento, que tiene una larga historia de militancia y compromiso, arrancó en Rosario en marzo de 2020, en plena pandemia. Lo inicial fueron trabajos socio comunitarios y el merendero en Heliotropo 2048. Después, fuimos buscando la posibilidad de organizar la escuelita de boxeo feminista, siempre acompañadas con talleres sobre violencia de género y diversidad. A partir de que compañeros y compañeras empezaron a sumarse al movimiento, y que cada uno traía una idea para
poder convidar al barrio, se formaron las diferentes cuadrillas. La de limpieza se ocupan, más que nada, de las plazas, los volquetes y cortar el pasto. También formamos la cuadrilla de promotoras de salud popular, promotoras de género y diversidad. Todas y todos compañeras y compañeros que se fueron capacitando y aprendiendo saberes específicos para realizar los trabajos y abordar las diferentes problemáticas que se nos presentaban. Estamos desarrollando un emprendimiento textil dónde las compañeras gestionan su pro-
pio trabajo. Además, junto a Ciudad Futura llevamos adelante un taller de alfabetización. Por último, lo que más no llena de alegría, para salir un poco de todo lo serio de la vida, es la murga “LA POPULAR DE BARRIO LAS FLORES”, donde cada encuentro es una caricia al corazón entre risas, bailes, y anécdotas de los cumpas. Siempre miramos hacia adelante, hacia un horizonte lleno de posibilidades, con muchos sueños más por conquistar, que nuestro barrio sea el más popular de todos, que sea un orgullo decir: “Soy de Barrio Las Flores”.
OCTUBRE 2021
LA OTRA CARA
9 NADIA DUNEL
Anabel 3412583751
10
LA OTRA CARA
OCTUBRE 2021
OCTUBRE 2021
LA OTRA CARA
11
12
LA OTRA CARA
OCTUBRE 2021
OCTUBRE 2021
LA OTRA CARA
13
14
LA OTRA CARA
OCTUBRE 2021
DÍA DEL RESPETO A LA DIVERSIDAD CULTURAL
Colón no es mi héroe Por Micaela Gómez
U
n 2 de agosto de 1492, Cristóbal Colón empieza su travesía en busca de una nueva ruta para llegar más rápido a Asia. Según un video realizado por el historiador Felipe Pigna, al arribar a este lado del charco, después de navegar más de dos meses, Colón nota que ese suelo no pertenecía al continente asiático, dado que “los chicos y las chicas tenían otros rasgos” que no eran comunes a los ya conocidos. Sin embargo, según diversos especialistas, el navegante murió convencido que había circunnavegando el globo y alcanzado las Indias. No obstante, los españoles se dan cuenta que están en una isla “nueva”, llamada Guanahani, habitada por aborígenes que le ofrecieron
hospedaje, comida y se mostraron dispuestos a intercambiar su oro por elementos españoles, como guitarras. Desde La Otra Cara queremos resaltar que no fue un descubrimiento, puesto que las tierras ya estaban habitadas por originarios. Se trató
en realidad de una puerta para que la corona española saquee, usurpe tierras y se enriquezca a partir de la explotación de sus habitantes. Además, se encargaron de eliminar su cultura y sus creencias a partir de imponer el catolicismo y someterlos a
OCTUBRE 2021
la esclavitud. Así, en nombre de Cristo se cometieron un montón de atrocidades. En 1506, ya demente, (se creía un apóstol enviado por Dios), Colón murió solo y en la miseria. La figura de Colón, hasta no hace mucho incuestionable, pasó a ser objeto de revisión histórica. En 2007 el Instituto Nacional contra la descriminación, la xenofobia y el racismo (Inadi) presentó un proyecto para que se cambie el nombre que hace referencia al arribo del navegante genovés a estas tierras. En 2010, la ex presidenta Cristina Fernández de Kirchner dio un giro, aprobó el proyecto y pasó de llamarse el Día de la Raza a Día del respeto a la diversidad cultural. Este episodio implicó un cambio de paradigma al mal llamado “descubrimiento” dándole un significado de valor a los pueblos originarios y a sus diferentes culturas. Hablar del día de la raza era una forma de discriminar a los primeros
LA OTRA CARA
habitantes de nuestras tierras y a sus costumbres, además de considerarlos inferiores. A la vez, según la página oficial del gobierno de la Nación, este cambio implicó darle un significado acorde al valor que
15
asigna nuestra Constitución Nacional y diversos tratados y declaraciones de derechos humanos a la diversidad étnica y cultural de todos los pueblos.
16
LA OTRA CARA
OCTUBRE 2021
ENTREVISTA A JUAN PABLO, ARTISTA DE HIP HOP
Pablito Flow(ers), en el barrio en el nombre CANDELA BASUALDO
Por Ulises Gomez
J
uan Pablo es un artista de hip hop del barrio, conocido como Pablito Flow. Si bien le gustan todos los géneros de la música, se esfuerza para mejorar su sonido de rapero. Quiere ser el mejor cantante de Las Flores y no le importa que la gente lo discrimine. —¿Cuándo empezó a gustarte la música? —A mí me gusta la música, de muy chico escuchaba artista como Daddy Yankee, Anuel y nada, empecé a rapear con los pibes mientras estaba tranquilo en casa. —¿Qué te motivó a ser cantante? —un día estamos con los pibes rapeando y jugando y yo me mande con una base de música
para joder. Entonces uno de los pibes dijo: “Este no rapea”. “Te voy hacer un tema para que escuches” A partir de ese momento me empezaron a motivar para que cante rap. Y le di para adelante. No me importa las cosas que digan los demás, los de afuera son de palo.
—¿Quién te inspiró un tema o una base? —Mi familia se copaba y me apoyaban y viste como son las familias, nunca te dejan de alentar, de estar ahí con vos. Son de primera. —¿Te imaginas que llamen a un evento en el CCB barrio Las
OCTUBRE 2021
LA OTRA CARA
17 CANDELA BASUALDO
Flores y tenes que abrir el show con Diosnel o con otros artista del barrio, por ejemplo Diablo o Bony que ya vinieron un par de veces a grabar sus canciones? —Sí, lo haría con gusto y ellos son artistas que rapean. —¿Has dedicado una letra o una canción a alguien? —Si, a mi hija y a mi madre. Hice un tema para el día de la madre la primera vez que vine a grabar al CCB. —¿Cuál es tu canción favorita interpretada? —Mi canción favorita es una que habla sobre las cosas que me costaron, que habla sobre que nunca me regalaron nada y que nunca me apoyaron. El tema trata sobre las cosas que siempre hice. Esas son letras que escribí y escribo, las cuales son propias, no las copio. —¿Qué le dirías a un artista nuevo que está comenzando? —Que no de bola, que la gente habla mal y que le mande mecha para adelante. Que no le importe nadie, solo él.
—¿Tenés pensado grabar un disco? —Lo tengo pensado. Estoy escribiendo, dándole para adelante, tengo guardado los temas y creo que le va a gustar a la gente. Sino, vamos para adelante con más ganas de triunfar (risas). —¿Además de vos, en tu familia hay más artistas? —Sí, tengo mi hermano Lauti y algunos de mis amigos. Ellos son de hacer una ronda y soltar todo el fow que hay entre ellos. Un día, Pablo, quien trabaja en el CCB, me pidió que lo acompañe a ver como rapean. Y ese día lo intenté
y le gusto a quienes estaban allí. A partir de ese día le di para adelante. Más adelante, le mandé un mensaje a Pablo, él es encargado del estudio de radio Zona Voz, y llevé algunos chicos para mostrarle y ver si le gustaba. Le re gustó a Pablo, así que los chicos pudieron grabar sus temas. —¿De chiquito te mirabas en el espejo? —No rapiaba, cantaba otras cosas cuando me bañaba y me re gustaba le mandaba flow a todo. Antes se escuchaba cumbia de a poco fueron cambiando de género.
18
LA OTRA CARA
OCTUBRE 2021
ENTREVISTA A HERNÁN ENCINA, EX FUTBOLISTA ROSARINO
En cada barrio hay un potrero que te ayuda a educar
CANDELA BASUALDO
Por el Curso de Periodismo y Comunicación Barrial (CCB)
H
ernán "Sapito" Encina es un reconocido jugador de fútbol rosarino. Jugó en Rosario Central, en Tecos y Atlas de México; Colón de Santa Fe; Godoy Cruz y Gimnasia y Esgrima de La Plata, entre otros equipos. Cuando debutó en el Canalla tenía la misma edad que su hijo mayor: 18 años. Nació hace 38 noviembres en Las Flores, barrio donde se crió y nunca se fue. Actualmente entrena a chicos y afirma que la pelota no sólo divierte, sino que es una herramienta esencial para sacar a los pibes de la calle y de la droga. Hace un tiempo, le ofrecieron involucrarse en política y se postuló como precandidato a concejal por el partido Unite
Somos Vida. Asegura que puede ayudar y mucho porque en Las Flores no es sapo de otro pozo.
—¿Cómo fueron tus comienzos en el fútbol? —A los cinco años arranqué en Los Pucará, pasé a 17 de Agos-
OCTUBRE 2021
LA OTRA CARA
19 CANDELA BASUALDO
to y terminé en Los Amigos a los 12 años. Después me fui a Rosario Central donde hice toda mi carrera en las inferiores. —¿En cuántos equipos jugaste? —Tenía 18 años cuando debuté en Rosario Central, a fines de noviembre de 2001. A los 27 me fui a Tecos y Atlas de Guadalajara, México. Volví y jugué en Colón de Santa Fe, Godoy Cruz, Barcelona de Ecuador, Gimnasia de La Plata e Instituto de Córdoba. Regresé a Central desde 2012 a 2015. Después fui a Olimpo de Bahía Blanca, Talleres de Córdoba, Independiente Rivadavia de Mendoza y terminé mi carrera en Guaraní Antonio Franco de Misiones, en 2017. —¿Cómo fue estar lejos de tu familia? —Un sacrificio. A veces iba con mi familia y en otras oportunidades los veía cuando tenía vacaciones. Pero tiene su recompensa. —¿Qué estás haciendo actualmente? —Estoy entrenando a los chicos en barrio Las Flores para sacarlos de la calle, de la droga, para educarlos y los que tienen potencial llevarlos a prueba en los clubes de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA). En noviembre pasado quedaron dos chicos, uno en Central y otro en Quilmes. También sumamos fútbol femenino. Todo lo hacemos a pulmón. —¿Tenés un centro de perfeccionamiento?
—Sí. Hay gente de todas las edades, pero sobre todo nos enfocamos en los más chicos, para ayudarlos a que crezcan y que se queden a jugar en algún club. —¿Qué consejos les darías a los chicos del barrio que buscan un futuro mejor? —Que estudien, que les hagan caso a sus padres y que la peleen. La base es la infancia. Los chicos necesitan jugar, estudiar y salir adelante. Hice hasta séptimo grado. Pasé hambre, mi viejo trabajó toda su vida de albañil. Por eso trato de ayudar a los chicos. —¿Te costó decidirte para postularte como precandidato a concejal? —La propuesta surgió en noviembre pasado. En principio, no estaba seguro y finalmente decidí aceptar. Desde el deporte y de donde vengo sé que
puedo ayudar mucho. Nací, me crié y vivo en zona sur y acá no hay nadie para dar una mano. —¿Qué te representa el barrio Las Flores? —Mucho. Ahora está mejor, pero los de mi edad crecimos en ranchos con piso de tierra. En cada barrio y en cada villa hay un potrero que te ayuda a educar. No solamente me refiero al fútbol, también pueden haber otras disciplinas como hockey y básquet. Todavía estoy viviendo acá y estoy orgulloso del barrio. Siempre hablo con los vecinos. El "Chelito" Delgado y Ángel Correa son de Las Flores. Tenemos grandes valores. —¿Cuál fue tu mejor gol? —En mi primer clásico, Central vs Newell´s Old Boys a finales de 2001, en el Parque. Empatamos 1 a 1, Juan Antonio Pizzi bajó la pelota y entré por atrás, la empujé al arco y fue gol.
CANDELA BASUALDO
¿Por qué es importante celebrar esta fecha?
P
ara mi forma de pensar tenemos que agradecer a nuestras madres ya que sin ellas no existiríamos. Le debemos agradecer a esas mamás guerreras que batallan día a día por nuestro bienestar. En el mundo existen todo tipo de mamás y todas tienen diferentes ocupaciones, ya sea trabajando en sus casas o en sus espacios laborales, pero aún así, ellas se dan ese espacio para pasar tiempo con sus hijos y preocuparse por ellos. Porque nos cuidan como unas leonas, cada una con su
forma de criar, de ayudarnos y sacarnos adelante. Es por eso que debemos valorar y admirar todo lo que ellas hacen por nosotros, pero no sólo en su día, sino que todos los días debemos agradecerles con un mínimo detalle que las haga sentir lo geniales que son. A mi guerrera Nos podemos pelear y decir cosas que no son pero sé que vos sos la única a la cual yo puedo recurrir cuando estoy mal, porque vos sos mis oídos
Jorgelina Gianotti y mi consejera. Las veces que me he caído me tendiste tu mano para levantarme y si me has retado ha sido por mi bien. Te amo y te considero como mi mejor amiga, aquella a la cual le puedo confiar mis peores cagadas y si esta mal el camino que tomo me vas a tratar de guiar para que no me la mande. Te agradezco por todo lo que hiciste y hacés por mí y mis hijos ya que sos una gran mamá y una excelente abuela. Te amamos y ojalá jamás nos faltes, porque sos mi guerrera favorita.