Strassenmagazin Nr. 637 23. Okt. bis 5. Nov. 2026
CHF 8.–
davon gehen CHF 4.– an die Verkäufer*innen
Serie: Teil 2
Bitte kaufen Sie nur bei Verkäufer*innen mit offiziellem Verkaufspass
Hört uns zu Sans-Papiers erzählen
«Armut macht unsichtbar – Gewalt macht stumm» Auf ihrem Sozialen Stadtrundgang durch Basel berichtet Danica Graf von ihrem Weg in die Armut durch Missbrauch und Gewalt – und welche Wege es aus der Gewaltspirale gibt. Buchen Sie einen Sozialen Stadtrundgang in Basel, Bern oder Zürich.
TITELBILD: KLAUS PETRUS
Editorial
Unterberichtet Sie leben mitten unter uns, und doch wissen wir nur wenig über sie: Sans-Papiers. Ihr fehlender Aufenthaltstitel erschwert es ihnen, offen über sich zu erzählen. In einer Dreierserie lassen wir Menschen zu Wort kommen, die auf sehr unterschied lichen Wegen in die Schweiz gelangt sind. Sie vereint, dass sie sich mit ihrer eigenen Entrechtung nicht abfinden mögen. Also erzählen sie doch und machen sich damit für die Verbesserung der Lebensumstände von Sans-Papiers stark – auch wenn sie anonym bleiben müssen wie auf unserem Cover und ab Seite 8. Und: In Tigray wütet wieder Krieg. Wo bitte?, werden Sie vielleicht fragen. In Äthiopien, am Horn von Afrika. Was hat das mit uns zu tun?, könnte eine Folgefrage lauten. Viele Surprise-Verkäufer*innen kommen aus der Region. Und wenn in der eigenen Heimat Krieg herrscht, dann wirkt sich das auch unmittelbar auf das Leben derer aus, die hier leben: Sie fürchten um ihre Familien, zu denen sie aufgrund von Internetblockaden
4 Aufgelesen 5 Na? Gut!
Neu im Lexikon 5 Fokus
Über Geld spricht man doch 6 Verkäufer*innenkolumne
Das Geburtszertifikat 7 Moumouni antwortet
8 Sans-Papiers
Vom Versuch, im Verborgenen Sinn zu finden 14 Tigray
Am Horn von Afrika herrscht wieder Krieg
den Kontakt verloren haben; schlimme Erinnerungen an frühere Kriege kommen hoch, manche schämen sich für ihr eigenes, vergleichsweise sicheres Leben. Und innerhalb der Community breitet sich Misstrauen aus. Unser Autor Mohammed Abdu Andu hat mit Menschen in der Schweiz gesprochen, die sich immer wieder in den Krieg hineingezogen fühlen. Wie wenig wir hierzulande dazu lesen und überhaupt von dieser Region wissen, liegt auch daran, dass Subsahara-Afrika in (westlichen) Medien massiv «unterberichtet» ist. Dabei spielen auch Faktoren vor Ort eine Rolle: So war Journalist*innen während des letzten Krieges von 2020 bis 2022 der Zugang zum Kriegsgebiet verwehrt. Ein Jahr später konnte der Fotograf Vincent Haiges hinreisen und die Folgen dokumentieren. Seine Fotos begleiten den Text, SAR A ab Seite 14. WINTER SAYILIR Redaktorin
22 Literatur
Zuversicht – trotz allem 26 Veranstaltungen 27 Randnotizen
Hierarchie der Solidarität
29 Wir alle sind Surprise Impressum Surprise abonnieren 30 Surprise-Porträt
«Fühle mich ohnmächtig»
28 SurPlus Positive Firmen
Wer hat ein Recht auf Frieden?
Surprise 637/26
3
Aufgelesen
News aus den über 80 Strassenzeitungen und -magazinen in 35 Ländern, die zum internationalen Netzwerk der Strassenzeitungen INSP gehören.
Aus den Augen, aus dem Sinn
Fast die Hälfte weiblich
60 000 Menschen versuchten von Marokko aus schwimmend die spanische Exklave Ceuta zu erreichen,
Die Zahl der Wohnungslosen in Deutschland verharrt auf hohem Niveau, es handelt sich fast um eine halbe Million Menschen; Obdachlose sind dabei nicht einge rechnet. Allein in Hamburg ist fast die Hälfte der Wohnungslosen weiblich, nämlich 14 865 Frauen. Der Hamburger Sozialverband fordert daher einen Ausbau separater Wohneinheiten für Frauen mit Gewalt erfahrungen, die vorrangige Versorgung alleiner ziehender Frauen mit Wohnraum sowie feste Wohn kontingente für Frauen.
HINZ & KUNZT, HAMBURG, #407, SEPTEMBER 2026
Eben noch gross in der Weltpresse, jetzt schon wieder vergessen. Im Juli versuchten mehr als 60 000 Menschen, von Marokko aus schwimmend die spanische Exklave Ceuta zu erreichen, um auf diese Weise einen Fuss auf europäischen Boden zu setzen. Damals ertranken 72 Menschen, bis heute ist die Zahl der Toten auf 140 angestiegen.
Vom Krieg profitieren
ASPHALT, HANNOVER, 09/26
BODO, BOCHUM/DORTMUND, 09/26
Die Fossilkonzerne bereichern sich im Zuge des Iran-Krieges am hohen Ölpreis. Eine Greenpeace-Auswertung zeigt, dass im Juli 31,4 Millionen Euro pro Tag durch erhöhte Rohölpreise verdient wurden. Seit Kriegsbeginn sind die Gewinne auf mehrere Milliarden Euro angewachsen.
ANZEIGE
4
PETRA VOLPE («Heldin»)
Ein Film von
KINGSLEY BEN-ADIR ROB MORGAN
Trailer & Tickets:
Surprise 637/26
FOTO: RUBEN HOLLINGER
Na? Gut!
Neu im Lexikon Zehntausende Menschen wurden in Anstalten eingewiesen, ohne dass sie eine Straftat begangen hatten. Tausende Kinder ihren armuts betroffenen Eltern oder ledigen Müttern von den Behörden wegge nommen. Sie erlebten Gewalt, Aus grenzung und Willkür. Dieser Teil der Schweizer Geschichte wurde während Jahrzehnten kaum beach tet. Langsam beginnt eine Aufar beitung, und dazu gehört auch, dass die Fürsorgerischen Zwangsmass nahmen und Fremdplatzierungen neuTeil des Historischen Lexikons der Schweiz hls.ch sind. Die wissenschaftlichen Artikel beleu chten, wie die Rechte von Frauen, Männern und Kindern schwer verletzt wurden. Thematisiert wird die Praxis der Fremdplatzierung, ebenso die administrative Versor gung oder die Medikamentenversu che und Zwangsadoptionen. Es finden sich Artikel zu Begriffen wie Arbeitsanstalten, Pflegekinder oder Sterilisation, und die Biografien von betroffenen Menschen zeigen, mit wie viel Mut viele gegen die behördliche Willkür kämpften. Daneben werden auch zentrale Ins titutionen wie Arbeits- und Strafan stalten oder Kinderheime vorgestellt. «Noch heute sind viele Menschen betroffen, denn solches Leid beschäftigt Familien über Generati onen hinweg. Wir dürfen als Ge sellschaft diesen Teil der Schweizer Geschichte nicht vergessen. Auftrag einer demokratischen Gesell schaft ist es, solches Unrecht zu künftig zu verhindern», sagt Sonja Matter, Historikerin und Direktorin LEA des HLS.
hls-dhs-dss.ch/de/ dossiers/000032
An dieser Stelle berichten wir über positive Ereignisse und Entwicklungen. Surprise 637/26
«Unsere Angebote finanzieren wir sowohl mit eigenen Einnahmen als auch mit Spenden und Zuwendungen»: Co-Geschäftsleiterin Jannice Vierkötter
Fokus
Über Geld spricht man doch Normalerweise geben wir an dieser Stelle einen Einblick in unsere Angebote und Pro jekte. Die Arbeit mit armutsbetroffenen und ausgegrenzten Menschen ist das, was un seren Berufsalltag prägt und den Verein Surprise ausmacht. Doch diesmal möchten wir offen über Geld reden. Auch weil eine der häufigsten Fragen an uns ist: «Wie finanziert ihr euch eigentlich?» Das ist eine berechtigte Frage – schliess lich beträgt unser Budget jährlich rund 6,5 Millionen Franken. Rund 60 Prozent davon entfallen auf unser wichtigstes Angebot: das Strassenmagazin, mit dessen Verkauf sich über 500 Verkäufer*innen ein Einkom men erarbeiten. Wir sind stolz darauf, dass dieser Bereich selbsttragend ist – auch wenn der Verkauf von Printmagazinen im mer schwieriger wird. «Unser» Teil der Ein nahmen – also der, der nicht direkt an die Verkäufer*innen fliesst – deckt ziemlich genau den Aufwand für Produktion, Druck und Vertrieb. Deutlich weniger oder gar keine eigenen Einnahmen generieren hingegen unsere weiteren Angebote, darunter die soziale Be ratung und Begleitung, die Sozialen Stadt rundgänge, der Strassenchor und der Stra ssenfussball. Hierbei geht es vor allem um soziale Teilhabe, aber auch um eine Sensi bilisierung der Öffentlichkeit für Armuts fragen. Da wir uns ohne staatliche Unter
stützung finanzieren – ebenfalls ein Punkt, auf den wir stolz sind –, sind wir für diese Bereiche auf Spenden angewiesen. Etwa 40 Prozent unseres Budgets stam men daher aus Zuwendungen. Diese erhal ten wir einerseits von Stiftungen, die un sere sozialen Anliegen teilen. Andererseits tragen Spenden von Privatpersonen einen wichtigen Teil bei. Viele lassen uns kleinere oder mittlere Geldbeträge zukommen, manche spenden auch höhere Beträge. Be sonders grosszügig werden wir gelegent lich in Nachlässen berücksichtigt. Auf diese Weise sprechen uns Menschen über ihr ei genes Leben hinaus ihr Vertrauen aus. Die Frage nach unserer Finanzierung ist also gar nicht so schwer zu beantworten. Die benötigte Summe auch Jahr für Jahr tat sächlich aufzubringen, bleibt jedoch eine Herausforderung. Jedes verkaufte Heft und jede Spende tragen dazu bei, dass wir ar mutsbetroffene und ausgegrenzte Men schen in der Schweiz weiterhin unterstüt zen können. Danke, dass Sie mit dem Kauf dieser Ausgabe Teil davon sind. Und falls Sie darüber hinaus helfen möchten und können: Ein Einzahlungsschein liegt bei.
JANNICE VIERKÖTTER Co-Geschäftsleiterin Verein Surprise surprise.ngo/cafe-surprise
5
ILLUSTRATION: MATTHIA MÜLLER
Verkäufer*innenkolumne
Das Geburtszertifikat Die Zuggesellschaft in Eritrea hatte früher eigenes medizinisches Personal. Mein Vater arbeitete dort als Arzt und verdiente gutes Geld. Auch arbeitete er zusätzlich und hatte eine Praxis. Wir wohnten in einem Haus, das er als Staatsange stellter zur Verfügung gestellt bekam. Das ist selten in Eritrea. Beste Voraussetzungen, um sich eine grosse Familie leisten zu können. Meine Mutter war ein Einzelkind. Mein Grossvater hatte sich zwar immer mehrere Kinder gewünscht, aber meine Gross mutter wollte nicht mehr als eins. Meine Mutter hatte zwar Halbgeschwister, aber sie hat engere Geschwister immer vermisst. Deswegen wollte sie später eine möglichst grosse Familie haben. Nun, sie hat es wahrgemacht. Meine Mutter hat siebzehn Kinder geboren. Nicht alle haben überlebt, drei sind gestorben. Aber wir sind tatsächlich vierzehn Geschwister. Sechzehn Kinder hat sie zuhause bekommen, aber beim 17. gingen im siebten Monat die Wehen los. Mein Vater fuhr meine Mutter zum Spital. Das Kind kam aber noch im Auto zur Welt. Mein Vater übergab im Spital beide den Ärzten und dem Pflegepersonal. Dann ging er nochmals zurück, um das Auto zu reinigen. Unterdessen nahm das Spitalpersonal die Personalien auf. Name, Adresse, Anzahl Geburten. Meine Mutter gab zu Protokoll: «Es ist die 17. Geburt.» Da sagten die Pfleger*innen: «Ja, hören Sie, wir machen keinen Spass hier.» Sie blieb dabei: «Es ist das 17. Kind.» Die erste Pflegefachkraft gab auf und schickte eine andere ins Zimmer: «Die Frau macht Witze mit mir. Probiere du es mal.» Die zweite kam herein: 6
«Hören Sie, Sie müssen uns die Wahrheit sagen.» Auch sie kam nicht weiter. Es war Ostern. Ein grosser Feiertag in Eritrea. Da frisiert man sich und macht sich zurecht. Und meine Mutter sah ohnehin schon wesentlich jünger aus, als sie war. Natürlich dachten alle, es könne gar nicht sein, dass sie bereits siebzehn Schwangerschaften hinter sich hat. Schlussendlich kam ein Arzt, um der Sache auf den Grund zu gehen. Gleichzeitig kam mein Vater wieder zurück. Also fragte der Arzt meinen Vater: «Wie viele Kinder hat Ihre Frau geboren?» Und auch er antwortete: «Das hier ist das 17.» Der Arzt sagte zu meinem Vater: «Ihre Frau sieht jünger aus.» – «Kein Wunder, ich trage sie auf Händen», antwortete mein Vater. «Es war ihr eigener Wunsch, dass wir viele Kinder haben.» Dennoch hat der Arzt den Vater gewarnt, dass sie nicht mehr schwanger werden sollte, weil es gesundheitlich viel zu belastend sei. Ihr Körper könne keine Schwangerschaft mehr tragen. Das Spitalpersonal hat ihr dann ein Zertifikat ausgestellt, dass sie die meisten Kinder geboren hat, die je in ihren Akten vermerkt worden sind. In Eritrea ist es normal, dass man bis zu zwölf Kinder hat, aber siebzehn Geburten sind wirklich viel. Meine Mutter hat den Rekord gebrochen.
TSION YOHANS verkauft Surprise am Central in Zürich. Ihre Geschwister leben in den USA, in Kanada, England, Saudi-Arabien und Äthiopien. Manche sind unterdessen gestorben, teils im Krieg.
Die Texte für diese Kolumne werden in Workshops unter der Leitung von Surprise und dem Autor Ralf Schlatter erarbeitet. Die Illustration entsteht in Zusammenarbeit mit der Hochschule Luzern – Design & Kunst, Studienrichtung Illustration. Surprise 637/26
ILLUSTRATION: CHRISTINA BAERISWYL
den Lobeshymne für Blochers Charakter, Führungsstil und Karriereentscheid ungen wieder. Ich wusste erst nicht, ob das bereits ein böser Traum war oder die übliche Schweizer Nüchternheit im Umgang mit politischen Gegnern – bis der (eigentlich eher links positionierte) Autor Blocher auch noch als sein Vorbild nannte. Man solle ihn nicht falsch verstehen, auch er «hätte auf [Blochers] Aufstieg verzichten können» und «es hätte dem Land viel Lärm, Zeit und Nerven erspart». Offensichtlich dachte er, das wäre nach der Lobhudelei die angemessene Beschreibung für einen Mann, der die SVP zum Vorbild der extremen Rechten in Europa gemacht hat – und für den Terror und Schmerz, den er Min derheiten in diesem Land beschert hat. Entlarvend.
Moumouni antwortet
Wer hat ein Recht auf Frieden? Ich habe keinen Respekt vor Christoph Blocher. Ich habe das Bedürfnis, das zu sagen. Weil ich es befremdlich finde, wie Schweizer*innen jedes politischen Lagers stets in Sandwichfeedbacks über ihn reden: Erst etwas Positives (wie zum Beispiel Blochers rhetorische Fähigkeiten), dann etwas Verklausuliert-Negatives (etwa, dass man «vielleicht nicht mit seinen Meinungen übereinstimmt») und dann wieder etwas Positives (seine Führungsqualitäten). Vielleicht liegt es auch mal wieder an meinem Deutschsein und dass ich in einer (Erinnerungs-) Kultur aufgewachsen bin, in der man Rechtsnationalist*innen direkt kritisiert hat und es ein Faux-pas war, ihre ge fährlichen Gesinnungen mit ihren rhetorischen und strategischen Finessen oder Erfolgen aufzuwiegen. Von Jean Zieglers (Gott habe ihn selig) «persönlich Surprise 637/26
mag ich Blocher gut» über den herzlich- kumpelhaften Geburtstagsgruss Jacqueline Badrans bis zu einer Schwarte an wohlwollenden Porträts in verschiedenen Medien über ihn – mir bereitet die Familiarität, mit der Blocher begegnet wird, Unwohlsein. Warum haben die Leute das Bedürfnis, immer über seine guten Charaktereigenschaften zu reden? Warum wird ständig betont, wie sympathisch Blocher ist – er, dessen Erfolgsmodell ein als «Provokation» gelabeltes Säen von Hass ist? Ist das Anstand, simple Ehrlichkeit oder schon Rückgratlosigkeit? Für mich zeigt das etwas Schmerzhaftes: Blocher wird ihnen immer näher sein als seine Opfer, die Verdammten dieser Schweiz. Letztens habe ich beim Einschlafen einen Podcast der «Republik» gehört, es ging eigentlich um ADHS. Doch plötzlich fand ich mich in einer völlig sachfrem-
Wie oft ich schon gehört habe, Blocher sei gar kein echter Rassist, sondern ein genialer Stratege, der Rassismus bloss effizient instrumentalisiert habe! Was ist denn rassistischer, als Menschen wie Geflüchtete, Migrantisierte, Albaner*innen, Sinti*zze und Rom*nja, Schwarze Südafrikaner*innen während der Apartheid, Muslim*innen und Jüd*innen für den eigenen finanziellen Gewinn und Machterhalt als Gruppe herabzusetzen, zu dämonisieren und sich am politisch erwirkten Leid auch noch zu bereichern? Blocher als Sonderfall rufender Sonderfall, ewiger Posterboy und Lieblings rassist. Der von Medien als «Volkstribun» und «humorvoller Meinungsmacher» stilisiert wurde, und bei dem nun euphemistisch spekuliert wird, ob die Neutra litätsinitiative sein letzter «Streich» war – oder ob er noch mehr von seinem beängstigend grossen Vermögen einsetzt, um Mehrheiten zu schaffen. Der bodenständige Milliardär, dessen grösster Erfolg ist, dass selbst politische Gegner*innen sich seinem Charme nicht entziehen können. Dafür habe ich ebenfalls keinen Respekt.
FATIMA MOUMOUNI
will weder Frieden, Schweiz noch Neutralität à la Blocher. 7
Sich nicht zeigen zu können, ist Alltag für Luz Galindo. Auch ihr Name ist in Wahrheit ein anderer. 8
Surprise 637/26
Ein Teufelskreis aus Vertreibung, Verstecken und Neuanfang Sans-Papiers Die Sozialunternehmerinnen Saray und Luz Galindo wurden in Kolumbien vom organisierten
Verbrechen bedroht. Mit der Flucht in die Schweiz haben sie ihr Leben gerettet, ihren Lebensinhalt aber zunächst verloren. Nun versuchen sie, im Verborgenen erneut Sinn zu finden. TEXT SARA WINTER SAYILIR
Als Saray und Luz Galindo etwa acht und sechs Jahre alt waren, weckten ihre Eltern sie mitten in der Nacht und sagten, sie müssten verreisen. Saray: «Wir verliessen unser Zuhause um Mitternacht. Nur in den Klamotten, die wir am Körper trugen, ohne Koffer.» Luz: «Eigentlich ist das der Beginn der Geschichte, an deren Ende wir hier in der Schweiz gelandet sind.» Luz und Saray sind Schwestern. An einem Tisch in der Schweiz, vor sich ein grosses Blatt Packpapier, auf das sie die zentralen Ereignisse ihres Lebens aufschreiben, erzählen sie aus ihrem Leben und beginnen dort, wo noch alles gut war: Als sie klein waren. Anfang der 1980erJahre in Kolumbien, ihr Vater arbeitete als Zahnarzt. Sein Traum war, dass seine Kinder einmal in Europa studieren würden. Sie lebten damals in der Provinz Tolima auf dem Dorf. Er hatte eine kleine Praxis und einen Bus, mit dem er Patient*innen besuchte. Zu ihrem Haus gehörte auch eine kleine Finca, auf der die Familie Kaffee anbaute. Ihre Mutter war Hausfrau und hatte noch drei weitere Kinder, ein Mädchen und zwei Buben. Es ging ihnen gut. Doch dann mussten sie so überstürzt fliehen, weil die Guerilla FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) Kinder zwangsrekrutierte. Die Eltern waren wohl gewarnt worden, dass sie in dieser Nacht kommen würden, um ihren ältesten Sohn mitzunehmen. Saray: «Wir nahmen schliesslich den Bus zur Grossmutter in die Provinzhauptstadt. Unsere Mutter wollte nicht dorthin zurück, aber wir hatten keinen anderen Ort, an den wir Surprise 637/26
FOTOS KLAUS PETRUS
hätten gehen können. Wir hatten auch keine Rücklagen, die ganze Praxisausstattung blieb zurück. Wenn man auf diese Weise sein Zuhause verlassen muss, verliert man alles.» Die Schwestern sind heute in ihren Vierzigern. Aktuell leben sie ohne Aufenthaltsstatus in der Schweiz und können daher nicht mit ihren echten Namen genannt werden. Ihre Pseudonyme haben sie sich selbst ausgedacht. Es sei schwer zu erklären, wie das Leben in Kolumbien ist, sagt die jüngere Luz. Seit Jahrzehnten konkurrieren Kartelle, Guerilla, Paramilitärs, Strassengangs und reguläre Sicherheitskräfte gewaltsam um Macht und Einflusssphären, ganze Teile des Landes sind sogenannte «zonas rojas», rote Zonen, in denen man sich als Zivilist*in besser nicht aufhalte, da das einzelne Leben hier nicht viel zähle, führt Saray aus. Nach ihrer erzwungenen Umsiedelung vom Land in die Stadt dauerte es etwa fünf Jahre, bis die Familie sich wieder einigermassen «organisiert» hatte. Man nennt diese internen Fluchtbewegungen und Vertreibungen in Kolumbien «desplazamiento». Für Familie Galindo «un tiempo difícil», eine schwere Zeit. Saray und Luz, damals immer noch Kinder, arbeiteten für den Familienunterhalt: Sie waren Verkäuferinnen, Hausangestellte, Verkosterinnen im Supermarkt – immer mit dem Ziel, besser zu werden, um mehr Geld zu verdienen und die Krise schneller hinter sich zu lassen. Nebenbei gingen sie zur Schule. Staatliche Schulen in Kolumbien sind chronisch unterfinanziert, die Klassen gross, die Lehrer*innen überlastet. Die Ge-
schwister wechselten deshalb auf das «Colegio Presbiteriano», eine US-amerikanische Privatschule. Neben der besseren Ausbildung überzeugte Saray und Luz das Heilsversprechen der Presbyterianer, beide sind bis heute Teil der Kirche. Als die Schwestern im frühen Pubertätsalter waren, verunglückte einer ihrer Brüder bei einem Motorradunfall. Saray markiert den Zeitpunkt mit schwarzer Farbe auf dem Packpapier. Erneut brach der Familie eine Stabilität weg, vor allem die Mutter kam mit der Trauer nicht zurecht, erzählen sie. Und sie selbst mussten noch mehr Verantwortung übernehmen, noch fleissiger arbeiten. Luz sagt: «Für eine Mutter ist es schwer, ihr Kind zu verlieren.» Die Angst, die lauert Beide Schwestern haben heute selbst Kinder: Saray hat einen erwachsenen Sohn, Luz hat zwei Söhne, einer ist noch minderjährig. Sie leben getrennt von den Vätern der Jungs, haben Kolumbien bereits ohne sie verlassen. Luz geht die Erinnerung an ihre Mutter in der Trauer sichtlich nah. Ihr älterer Sohn wurde kürzlich ausgeschafft. Er hatte seine Brieftasche zuhause vergessen und geriet in eine Ticketkontrolle. Ein Monat Gefängnis, dann mit Polizeibegleitung zum Flughafen in Madrid. Er hatte Glück im Unglück: In der Zwischenzeit war ein laufender Antrag für eine Aufenthaltsbewilligung für Spanien durchgekommen. Nun könne er in rund zwei Jahren wieder in die Schweiz einreisen, sagt Luz, wenn alles gut geht. Und doch hat sie Angst, dass doch irgendwo irgendwer gegen sie entscheidet. Dass ausgerechnet Europa Fami9
lien auf diese Weise auseinanderreisst. Ihre Angst hat mit ihrem gescheiterten Asylantrag zu tun, wovon sie später noch erzählt, und mit der Unsicherheit, in der sie als Sans-Papiers leben. Zunächst aber erzählen sie weiter aus der Familiengeschichte, denn das sei wichtig, um ihren eigenen Werdegang zu verstehen. Der Vater der Schwestern lebt nicht mehr. Nach dem Motorradunglück des Bruders war das die dritte grosse Famili-
enkatastrophe: Als Saray und Luz fünfzehn und dreizehn waren, kam der Vater ins Gefängnis. Die Schwestern betonen, dass der Vater stets Gutes tun wollte. Er habe Kindern die Ausbildung finanzieren wollen, dann jedoch Geld an Verbrecher verliehen, und dabei sei er erwischt worden. In Haft ist er schliesslich von anderen Häftlingen umgebracht worden, er hatte der Gefängnisleitung Informationen über Ausbruchs pläne weitergegeben.
Beide Schwestern haben immer hart gearbeitet, sich damit ihr Studium finanziert. Heute putzen gehen zu müssen, fühlt sich wie ein Rückschlag an. 10
Saray, die sich später über Jahre hinweg nicht nur viele Semester Psychologie-, sondern auch ein abgeschlossenes Theologiestudium erarbeitet hat, erzählt die Geschichte vom Mord an ihrem Vater klar und gefasst, als habe sie das schon vielfach wiederholt. Es steckt ein Gefühl von Versöhnung darin, denn der Vater hatte ihr wenige Monate vor seinem Tod aus dem Gefängnis noch geschrieben, dass er seit einem Monat in die Kirche gehe. Mit der Bibel in der Hand habe er später seinen Mördern in die Augen geschaut, sei ihr berichtet worden. Saray: «Ich glaube, er wusste, dass er sterben würde. Er hat es geahnt, und er hatte keine Angst.» Damals habe die Familie zwar noch einmal alles verloren: ihr Wohnhaus, ihr Erspartes. Doch mit dem Schmerzensgeld vom Staat, einer Wiedergutmachung dafür, dass man den Vater nicht hatte schützen können, konnten sie der Mutter ein kleines Haus kaufen, das sie heute vermieten. Ein Glück, dass Gott ihnen immer helfe, so Saray. Ausgehend vom schmerzlichen Verlust des Vaters schildern die beiden Frauen nun, was sie als ihre «Berufung» bezeichnen: Ihre 2017 gegründete Stiftung, deren Name hier ungenannt bleiben muss. Das Projekt liegt beiden sehr am Herzen, das merkt man. Entwickelt hat es sich aus dem Abschlussprojekt von Sarays Theologiestudium und war zunächst ein Programm für aufsuchende Sozialarbeit. Die Idee: Je mehr Kindern aus armen Verhältnissen sie eine Perspektive und Bildungsangebote bieten können, desto weniger Nachwuchs haben die Kartelle und Strassengangs. Eine Investition in die Zukunft Luz, die Marketing und Business-Administration studiert hat, arbeitete gemeinsam mit Saray viele Jahre Tag und Nacht in mehreren Jobs, um einerseits ihre Familien zu ernähren und andererseits diese Stiftung auf- und auszubauen. Bald konnten sie es sich leisten, in ihrer Heimatstadt ein eigenes Gebäude dafür anzumieten. Dort boten sie Nachhilfe, Sport, Sprachen und weitere Kurse an. Und immer, wenn sie nicht weiterwussten, hätten sie gebetet, sagt Saray lächelnd. Und immer ergab sich eine Lösung. Etwa 400 junge Menschen habe die Stiftung schon unterstützt. Viele hätten wie die Schwestern selbst einmal ein «desplazamiento» erlebt, wollten raus aus der Armut und der Gewalt, der sie an ihren Wohnorten ausgeliefert seien. Luz investierte Surprise 637/26
Eine komplexe Bedrohung: Einerseits müssen Saray und Luz Galindo sich damit abfinden, nicht mehr zurückzukönnen, andererseits sind sie als Sans-Papiers von Rückschaffung bedroht.
ihre Energie auch in die Kommunalpolitik und kandidierte für ein lokales Parlament. Das war während der Pandemie, als die Aktivitäten der Stiftung zeitweise ruhten. Wenn die beiden erzählen, merkt man den inneren Druck, etwas ändern zu wollen an den Zuständen in ihrer Heimat. Durch die Arbeit mit der Stiftung sowie ihr politisches Engagement positionierten sie sich deutlich für ein sogenannt rechtschaffenes Leben und damit auch gegen Prostitution, Drogen- und Menschenhandel. Saray schildert ein prägnantes Beispiel aus ihrem Alltag: «Manche Familien in der Gegend sind so arm, sie verkaufen ihre eigenen Kinder in die Prostitution. Eines Tages verschwand ein Mädchen, das regelmässig zu uns kam. Ich machte mir sofort Sorgen, dass da etwas nicht stimmte.» Die Schwestern setzten allerhand Hebel in Bewegung, um die 13-Jährige zu suchen, was hiess: Über Megaphon liessen sie in der Hochhaussiedlung mit mehreren tausend Wohneinheiten ausrufen, dass eine Juanita gesucht wird. Sie telefonierten herum, grasten andere Orte ab. Bis zum Abend blieben sie erfolglos. In einem ruhigen Moment bat Saray wieder einmal Gott um Hilfe. Sie befürchtete, man würde für das Mädchen falsche Papiere fabrizieren und es nach Ecuador verkaufen. Tatsächlich steckte ihr ein kleiner Junge kurze Zeit später die Information zum Aufenthaltsort der Surprise 637/26
Gesuchten zu. Saray ging direkt zur Polizei, drohte mit einem Skandal, wenn diese nicht sofort einschreite. Mit zweierlei Folgen: Das Mädchen wurde befreit. In ihrer Nachbarschaft aber hatten sie die Drahtzieher hinter der Entführung gegen sich aufgebracht. Das hatte Folgen. Unbekannte begannen sie regelmässig zu bedrohen, sie sollten ihre Arbeit einstellen, die Stiftung schliessen, sie würden mit ihrem Leben
�In Kolumbien gibt es keine Züge, keine Fahrpläne. Nun standen wir in Genf, mein Sohn sah das Tram und rief: Mama, ein Zug!� LUZ GALINDO
spielen. Luz riet man, zu ihrer eigenen Sicherheit eine Zeit lang ins Ausland zu gehen und politisches Asyl zu beantragen, erzählt sie. Eine Person aus ihrem politi-
schen Umfeld wusste jemanden in Genf. Dort würde man ihr weiterhelfen. Also packte sie im Frühjahr 2023 ihren älteren Sohn und ein paar Koffer und flog nach Genf. Mit einem Touristenvisum und ein bisschen Geld. Doch als sie ankamen, war da keine Kontaktperson. Diese sei kurzfristig in die USA versetzt worden, hiess es. Auch die Person, die sie aus Kolumbien hierher vermittelt hatte, meldete sich nicht mehr. Da sass Luz nun mit ihrem Sohn in einer kleinen AirBnB-Unterkunft, bezahlt für fünfzehn Tage, ohne Fremdsprachenkenntnisse in einem fremden Land. Sie stand unter Schock, sagt sie. Das hatte sie nicht erwartet. Darüber hinaus war sie von Saray getrennt, die wegen schwerer gesundheitlicher Probleme in den Beinen nicht reisefähig gewesen war, aber wenige Monate später nachzukommen plante. Bis die beiden Gestrandeten verstanden hatten, wohin sie mussten, um den Asylantrag zu stellen, vergingen ein paar Tage. Wie teuer hier alles war! Ihr Geld schmolz dahin. Gut, dass ihr Sohn aus der Schule noch ein bisschen Englisch konnte. Luz: «In Kolumbien gibt es keine Züge und keine Fahrpläne. Man streckt die Hand an der Strasse raus und hält einen Bus an, wenn einer vorbekommt. Nun standen wir auf der Strasse in Genf und mein Sohn sah das Tram und rief: Mama, ein Zug!» 11
Schliesslich gelang ihnen die Reise nach Bern und auch der Asylantrag. Was folgte, war ein erneuter Schock. Man nahm ihr die Pässe ab und brachte die beiden in ein Bundesasylzentrum in Neuchâtel. Dort war es eng, schildert sie, und laut, die Angestellten verstanden kein Spanisch und waren meist unfreundlich. Niemand half. Mit den Mitinsass*innen konnten sie sich kaum verständigen. Immer wieder wurden sie und ihr Sohn willkürlich und ohne Ankündigung von einer Unterkunft und einem Kanton in den nächsten verlegt. Sie habe sich gefangen gefühlt, in einem Alptraum, ausgeliefert, sagt Luz. Einmal steckte sie sich mit Covid an, einmal musste sie sich körperlich gegen eine Trennung von ihrem Sohn wehren. «Man wird dort in einem konstanten Zustand von Angst gehalten.» Zuflucht fand sie im Gebet. Sie hielt Ausschau nach einer Kirche, ging regelmässig sonntags zum Gottesdienst. Schliesslich suchte sie sich eine Aufgabe und begann, die Kinder in ihrem Bundesasylzentrum zusammenzutrommeln. «Sie weinten viel, litten an Depressionen. Ich wollte irgendwas mit ihnen machen, das ihnen guttat.» Sie sprach mit einer der Angestellten des Zentrums, erzählte ihr von ihrer Erfahrung aus Kolumbien und bat darum, auch hier mit den Kindern arbeiten zu können. Luz’ Asylgesuch wurde 2024 abgelehnt. Das SEM verlangte ein Schreiben der «Nationalen Schutzeinheit» UNP, einer Abteilung des kolumbianischen Innenministeriums, wonach man ihr Leben nicht schützen könne. Doch welche Behörde welches Landes gibt schon zu, dass sie ihren Job nicht macht? Luz legte Rekurs ein, doch
es blieb bei der Ablehnung. Der Rekurs kostete 1500 Franken, die sie mittlerweile abbezahlt hat. Mit ihrem Sohn wurde Luz ins Rückschaffungszentrum verlegt und auf Nothilfe gesetzt. Als ihre Rückschaffung kurz bevorstand, wurde sie von einer Mitarbeiterin der Unterkunft gewarnt. Eine Bekannte aus der Kirche half ihr unterzutauchen, eine andere vermittelte sie an eine Anlaufstelle für Sans-Papiers. In der Zwischenzeit war Saray mit ihrem Sohn ebenfalls in der Schweiz angekommen. Auch sie war vom Asylsystem irritiert. Erst wurde sie im zweiten Stock ihrer Asylunterkunft untergebracht, in einem anderen Kanton als ihre Schwester, erzählt sie, wo sie wegen ihres Knieleidens das Bett nicht habe verlassen können. Das Restaurant, wo das Essen ausgegeben wurde, war aber im ersten Stock – zu weit für sie. Ihr hätten auch ausreichend wirksame Medikamente gefehlt. Der Sohn ging um 7 Uhr morgens zur Schule und kam erst um 18 Uhr zurück. Erst als sie an die Vorgesetzten der Pflegebegleitung schrieb und mit einem Hungerstreik drohte, verlegte man Saray in die Nähe der Krankenstation und ordnete an, dass die Pflegebegleitung ihr das Essen ins Zimmer bringen sollte. Als es Saray besser ging und sie wieder einigermassen laufen konnte, suchte sie sofort Arbeit, was für Menschen mit N-Ausweis eingeschränkt möglich ist. Ein Reinigungsunternehmen stellte sie ein. Gleichzeitig durfte sie aus der Massenunterkunft in eine eigene Wohnung ziehen. Doch der Kanton rechnete ihren Lohn mit den Kosten des Asylverfahrens gegen. Saray fühlte sich unfair behandelt: «Ich verdiente 1200 Franken und der Kanton stellte mir 1000 Franken in Rechnung, sodass mir
ANZEIGE
30
th
Medienpartner:innen
12
kurzfilmtage.ch
Programm jetzt online
Internationale Kurzfilmtage Winterthur 3 – 8 Nov 2026
Surprise 637/26
Wenn sie nicht mehr weiterwissen, beten Saray und Luz Galindo. Bisher hat es geholfen.
nur 200 Franken für Essen, Fahrkosten und sonstige Ausgaben blieben für meinen Sohn und mich. Wir lebten von Lebensmitteln, die mir Leute oder die Kirche gaben. Nach drei Monaten zog ich mich frustriert aus dem Verfahren zurück. Ich konnte mir nicht einmal mehr den Bus zur Arbeit leisten. Und dann schickten sie mir noch eine Busse von 500 Franken, weil ich die Arbeitsstelle aufgegeben hatte. Der Kanton behielt auch die Abfindung und mein letztes Gehalt ein.» Während ihrer Zeit in den jeweiligen Asylverfahren waren die Schwestern getrennt an weit voneinander entfernten Orten untergebracht. Nachdem Luz bereits untergetaucht war, um der Rückschaffung zu entgehen, entschied sich Saray schliessSurprise 637/26
lich für den Abbruch ihres eigenen Verfahrens, von dem sie schon ahnte, dass es wenig Aussicht auf Erfolg haben würde. Das war im Frühjahr 2025, erzählen sie. Seitdem leben sie im Verborgenen. Sie schauen auf die Uhr, gleich müssen sie los zum nächsten Reinigungsjob. Als Sans-Papiers müssen sie wieder so viel arbeiten wie als junge Frauen, als sie schon mal fast im Alleingang ihre Familien ernähren mussten, nun aber in Jobs weit unterhalb ihrer Qualifikation. Noch einmal haben sie verloren, was sie mühsam aufgebaut hatten. Zwar engagieren sich beide weiterhin aktiv in der Kirche und bei den Sans-Papiers-Kollektiven, doch es fehlt ihnen an Sicherheit und Wertschätzung. Derzeit wohnen sie
zu viert auf 22 Quadratmetern, da sie wie alle Sans-Papiers darauf angewiesen sind, dass ihnen jemand Wohnraum «zugesteht». Ohne Aufenthaltsstatus keine offiziellen Vertragsverhältnisse. Zwar bedrohen hier weder Guerilla, Kriminelle noch Kartelle ihr Leben, dafür leben sie jetzt in Angst vor den Schweizer Behörden. Also beten sie weiter.
Dies ist Teil 2 einer dreiteiligen Reihe zum Thema Sans-Papiers. Teil 3 folgt in der nächsten Ausgabe: 638/26. Am 6. November lanciert der Verein Surprise in Basel einen Audiowalk, in dem drei Sans-Papiers von ihrem Leben erzählen. Luz Galindo ist Teil davon. 13
Tigray Seit September herrscht in Äthiopien erneut Krieg an der Grenze zu Eritrea. Wie wirkt sich das auf die hier lebenden Menschen aus der Region aus?
2023, ein Jahr nach dem damaligen Waffenstillstand: Frauen trauern, als sie vom Tod ihrer Angehörigen erfahren, die für die «Tigray Defense Forces» (TDF) gekämpft haben.
Und immer wieder Krieg Zahlreiche Menschen vom Horn von Afrika leben in der Schweiz. Hier erzählen sie, wie der Krieg ihnen bis hierher folgt. TEXT MOHAMMED ABDU ANDU
Seit Mitte September herrscht in der nordäthiopischen Region Tigray wieder Krieg. Sofort ist dieser auch im Alltag der Zivilbevölkerung in der Diaspora zu spüren, wie bereits bei vorherigen Konflikten (siehe auch Text auf Seite 21). Viele von uns kennen es gar nicht anders. Meine Heimatstadt Jengeren ist eng mit der Geschichte des bewaffneten Kampfes in Eritrea verbunden. Noch bevor ich geboren wurde und auch als ich noch ein kleines Kind war, wurde mein Dorf zwölf Mal vom Regime des äthiopischen Kaisers Haile Selassie bis auf die Grundmauern niedergebrannt. Meine Eltern erzählten mir oft davon – ich wuchs in dem Wissen auf, dass die Eltern meiner Freund*innen und Spielkamerad*innen aus meiner Kindheit brutal getötet worden waren. Später sah ich selbst die leblosen Körper meiner Verwandten, die bei Razzien hingerichtet worden waren. Am Ende der Kämpfe um die Befreiung Eritreas Ende der 1980er-Jahre sah ich die Leichen unzähliger äthiopischer Soldaten. Viele waren junge Burschen, die kaum das Mannesalter erreicht hatten. Nachdem ich 2012 über den Sudan in die Schweiz geflohen war, wo mir Asyl gewährt wurde, traf ich viele Menschen aus Äthiopien und Eritrea, unter ihnen Tigrayer*innen, Oromo und Surprise 637/26
15
Ein ehemaliger TDF-Kämpfer wartet im Rehabilitationszentrum von Mekele auf seine Behandlung. Das Zentrum wurde 1991 während des äthiopischen Bürgerkriegs gegründet und wird bis heute von Kriegs versehrten geleitet.
16
SUDAN
ERITREA
JEMEN
Tigray
DSCHIBUTI
Somaliland
ÄTHIOPIEN
SÜDSUDAN
SOMALIA UGANDA
KENIA
Surprise 637/26
DIESE KARTE DIENT NUR ALS ILLUSTRATION UND STELLT KEINE POSITIONIERUNG ZU VÖLKERRECHTLICHEN ANSPRÜCHEN ODER LAUFENDEN KONFLIKTEN DAR.
Amhar*innen. Stets lag Misstrauen über unseren Begegnungen. Es war schwierig zu unterscheiden, wer zu wem gehörte. Ich war immer auf der Hut. Gleichzeitig möchte ich auch festhalten: Wenn jemand mit offenem Herzen auf mich zukam, hiess ich die Person immer herzlich willkommen und unterhielt mich ungezwungen – schliesslich war unsere gemeinsame Notlage durch Politiker*innen und Kriegsprofiteure verursacht worden. Menschen aus Eritrea und Äthiopien verbindet eine ähnliche Lebensweise, Kultur und Sprache sowie eine eng verflochtene Geschichte. Oft fühlen wir uns nah und unterstützen uns, wenn sich unsere Wege im Ausland kreuzen. Manchmal werden diese Bindungen durch familiäre Beziehungen weiter gefestigt. Nach der Unabhängigkeit Eritreas förderten die Regierungen zunächst auch intensive zwischenmenschliche Verbindungen. Erst der Ausbruch des Krieges im Jahr 1998 säte den Samen des Hasses und des Misstrauens, der auch auf der Ebene der einfachen Leute aufging und wuchs. Dieser zwei Jahre dauernde Krieg kostete viele meiner Kindheitsfreund*innen, Klassenkamerad*innen, Kolleg*innen und nahen Familienangehörigen das Leben. Mein Bruder wurde schwer verwundet und trägt bis heute ein Stück Metall in einem Knochen. Auch im letzten Krieg in Tigray von 2020 bis 2022 verschwanden unzählige Menschen, deren Familien bis heute nicht wissen, was mit ihren Angehörigen passiert ist. Seit Generationen leiden wir unter Herrschern und «Kriegshelden», die versprechen, das Volk von «ausländischen Unterdrückern» zu befreien, nur um dann selbst mit noch grösserer Grausamkeit zu regieren. Was die Region dringend bräuchte, wären Held*innen
FOTO: ZVG
Die Folgen des Krieges abbilden
Frauen während eines Gottesdiensts in Tigrays Hauptstadt Mekele.
«Als ich 2023 nach Tigray kam, war der Krieg zwischen der TPLF und der äthiopischen Regierung knapp ein Jahr beendet. Während der Kämpfe war die Region abgeriegelt gewesen, Journalist*innen hatten keinen Zugang gehabt. Ich hatte die Entwicklungen aus der Ferne beobachtet und war schockiert, wie wenig Aufmerksamkeit einer der blutigsten Konflikte des 21. Jahrhunderts in den westlichen Medien erfuhr. Ich wollte wissen, wie sich dieser unfassbare Krieg auf die Menschen auswirkte. Schätzungen zufolge hatten 600 000 Menschen ihr Leben verloren. Geblieben sind mir vor allem die Geschichten von intimer, persönlicher Gewalt und das Schweigen der Öffentlichkeit, währenddessen und danach. Heute, drei Jahre später, ist der Krieg zurück: Seit September kämpfen die TPLF und die Regierungstruppen erneut, Anfang Oktober nahmen die Gegner der Zentral regierung die regionale Hauptstadt Mekele ein. Die Menschen, die mir damals von Massakern erzählt haben, geraten wieder zwischen die Fronten. Telefon- und Internetverbindungen sind gestört. Die Frage nach der Stabilität des Friedens hat sich auf bittere Weise selbst beantwortet.» VINCENT HAIGES ist ein in Berlin lebender Dokumentarfotograf. Für seine Arbeit wurde er im Jahr 2024 mit dem World Press Photo Award ausgezeichnet.
des Friedens, Führungspersönlichkeiten, die innerhalb ihrer eigenen Grenzen Demokratie und Sicherheit etablieren und gleichzeitig gegenseitigen Respekt und echte Geschwisterlichkeit mit den Nachbarstaaten fördern. Derweil haben in Eritrea unbefristete Wehrpflicht, politische Instabilität und totalitäre Herrschaft die Opposition im Ausland in verfeindete Fraktionen gespalten. Auch die politische Kraft (die TPLF, Anm. d. Red.), die Tigray jahrzehntelang im Alleingang regierte, hat sich unterdessen intern gespalten, was die Tigrayer*innen sowohl im Inland als auch in der Diaspora in Mitleidenschaft zieht. Jene, die sich einst als Geschwister im Exil betrachteten, begannen sich wieder voneinander zu entfernen – sie sahen einander nicht mehr als Verwandte, sondern durch die bittere Brille der Feinde. Einige Eritreer*innen begegnen Äthiopier*innen, insbesondere den Tigrayer*innen, mit Misstrauen oder Feindseligkeit. Und ich habe keinen Zweifel daran, dass andersherum genau dasselbe empfunden wird. Für diesen Artikel habe ich Menschen aus der Region getroffen und zu ihren Erfahrungen und Empfindungen befragt. Die meisten von ihnen erzählen aus Sicherheitsgründen anonym. Gebre Hagos
Gebre Hagos (Name geändert) kam vor drei Jahren im Rahmen eines Familienzusammenführungsprogramms in die Schweiz. Wir kennen uns seit etwa sieben Monaten. Unsere gemeinsame Sprache ist Tigrinya. «Ich stamme von beiden Seiten», erzählt er. «Mein Vater ist Tigrayer und meine Mutter ist Eritreerin. Ich habe in Eritrea am Eritrea Institute of Technology studiert. Obwohl Surprise 637/26
mein Vater aus Tigray ist, habe ich noch nie auch nur einen einzigen Tag in Tigray oder im Rest von Äthiopien verbracht. In meinem Herzen betrachte ich mich als Eritreer. Doch ich habe nie verheimlicht, dass ich äthiopische Wurzeln habe. Das führte zu pauschalen Verdächtigungen, Isolation und Vorurteilen – es war unerträglich. Ich verliess Eritrea, bevor ich mein Studium abgeschlossen hatte. Später im Sudan habe ich mich mit meiner Familiengeschichte beschäftigt: Mein Vater hatte sich von uns getrennt, als ich noch ein Baby war. Da er äthiopischer Soldat war, mussten wir davon ausgehen, dass er im Kampf gefallen war. Um das herauszufinden, reiste ich nach Addis Abeba und von dort weiter nach Mekelle, der Hauptstadt von Tigray. Schliesslich traf ich ihn persönlich, lernte meine Halbgeschwister und die weitere Familie kennen und kehrte dann in den Sudan zurück. Die quälende Frage ‹Wer bin ich?› war endlich beantwortet. Hätte ich im eritreisch-äthiopischen Krieg oder im jüngsten Konflikt in Tigray kämpfen müssen – hätte es vielleicht bedeutet, dass ich meine eigenen Brüder getötet hätte? Oder dass sie mich getötet hätten? Ich habe keinen Zweifel daran, dass es viele Menschen da draussen gibt, die genau diesen Albtraum durchlebt haben.» Nachdem er in der Schweiz häufig der Frage gegenüberstand: «Bist du ein Anhänger der Regierung oder der Opposition?», hält Gebre sowohl zu Eritreer*innen als auch zu Tigrayer*innen Abstand. Wenn er Bekannten auf der Strasse begegnet, beschränkt er den Kontakt auf einfache, höfliche Begrüssungen. Eine eritreische Freundin seiner Frau hegt eine intensive Feindseligkeit gegenüber Tigrayer*innen. Wann immer sie zu Besuch kommt, fühlt 17
Ein Soldat wird von seiner Mutter begrüsst, als er nach Kriegsende im Jahr 2022 erstmals nach Hause zurückkehrt.
Ein Priester bei einer Trauerkundgebung für die Gefallenen der «Tigray Defence Force» (TDF) im September 2023.
sich Gebre unwohl. «Meine Frau weiss, dass mein Vater Tigrayer ist, aber ich glaube nicht, dass sie das jemals ihrer Freundin erzählt hat», sagt Gebre. «Genau wie damals, als ich in Eritrea lebte, möchte ich das auch hier nicht zum Thema machen. Aber es ist schmerzhaft, die gehässigen Worte dieser Frau zu hören. Es gab schon Momente, in denen ich alles aufgeben und zurückkehren wollte. Auch wenn ich keine Ahnung habe, wo dieses ‹zurück› überhaupt sein könnte. Ich bete dafür, dass meine Kinder niemals die identitätsbedingte Unterdrückung, Verfolgung und Ausgrenzung erleben, die mich gequält hat. Sie sollen in Freiheit aufwachsen. Genug ist genug.» Ghidey Eyob und Heven Haile
Ghidey Eyob (eine Eritreerin) und Heven Haile (eine Tigrayerin) leben im Kanton Schwyz. Über zwanzig Jahre lang waren sie beste Freundinnen, die sich in guten wie in schlechten Zeiten zur Seite standen. Auch ihre Familien kamen einander näher. «Wir hatten praktisch vergessen, dass wir aus verschiedenen Ländern stammten und einen unterschiedlichen Hintergrund hatten», sagt Ghidey. Dann brach 2020 der Krieg aus. Als sich die eritreische Regierung auf die Seite der äthiopischen Regierung stellte und sich damit in den Konflikt einmischte, warf dies einen Schatten auf die enge Bindung zwischen Ghidey und Heven. «Angetrieben vom täglichen Strom an Medienpropaganda und der Bitterkeit des Krieges begann Heven, Gräueltaten anzusprechen und sagte Dinge wie: ‹Die eritreische Armee hat dies und das getan, eure Leute sind skrupellos.› Sie erwartete von 18
mir, dass ich mich ihrer Meinung anschliesse und Ereignisse anklage und verurteile, an denen ich keinen Anteil hatte und von denen ich nichts wusste», sagt Ghidey. «Ich versuchte, sie zur Vernunft zu bringen, und sagte: ‹Lass uns nicht über Ereignisse streiten, die wir nicht persönlich miterlebt oder überprüft haben. Krieg ist grausam, und Soldaten tun schreckliche Dinge. Was dein Volk gerade durchmacht, ist genau das, was auch die Menschen in Eritrea erlebt haben. Ich bete dafür, dass für deine Familie und alle Menschen in Tigray ein Ausweg gefunden wird.› Aber zuerst war sie völlig unzugänglich und wollte nicht zuhören.» Mit der Zeit, nachdem sie mit ihren Geschwistern gesprochen und mehr erfahren hatte, beruhigte sich Heven wieder. «Auch wenn die Dinge nicht mehr ganz so sind wie früher», reflektiert Ghidey, «ist es uns gelungen, unsere Verbindung wieder aufzubauen und in Kontakt zu bleiben.» Lemlem Tewolde
Lemlem Tewolde (Name geändert) lebt in Genf. Sie wurde nach Ausbruch des Krieges zwischen Eritrea und Äthiopien (1998– 2000) aus Äthiopien vertrieben. Sie erzählt: «Vor etwa sechs Jahren während des Krieges begegnete ich in der Stadt einem Bekannten. Nachdem wir uns begrüsst hatten, fragte ich mit Blick auf seine Familie herzlich: ‹Wie geht es deiner Familie? Sind deine Brüder in Sicherheit?› Die eritreische Armee hatte sich in den Konflikt eingemischt, und ich wusste, dass viele Eltern mit Kindern im Militär vor Sorge krank waren. Seine Antwort traf mich wie ein Blitz: ‹Mach dir keine Sorgen, wir werden es euch Eritreern Surprise 637/26
Auf seiner Hand notiert ein Mann sich die Zahl der Menschen, die an mehreren Tagen bei Massakern in seinem Dorf im Bezirk Maryam Shewito im Oktober 2022 durch eritreische Truppen getötet wurden.
schon zeigen›, schnauzte er. ‹Ihr werdet bekommen, was ihr verdient. Glaubt ja nicht eine Sekunde lang, wir würden ruhig schlafen, während eure Brüder unsere Rechte mit Füssen treten.› Er fuhr fort, mich zu beleidigen, was ich von ihm nicht erwartet hätte – mit Worten, die ich nicht wiederholen möchte. Ich hatte bis zu diesem Moment angenommen, er sei Eritreer. Als mir klar wurde, dass er Tigrayer war, versuchte ich, die Situation zu beruhigen. Ich erklärte, dass ich gegen diesen Krieg sei, genau wie jeder, der Gerechtigkeit will, und dass ich für Gerechtigkeit in Eritrea, Äthiopien und auf der ganzen Welt bete und mich dafür einsetze. Aber seine Wut war so gross. Schliesslich ging ich einfach weg. Bis heute habe ich keinerlei Lust, ihn wiederzusehen oder ihn zu grüssen.» Sara Raki
Sara Raki (Name geändert) arbeitet als Koordinatorin und Betreuerin in einer Aufnahmeeinrichtung für Flüchtlinge. Sie selbst kam als Minderjährige in die Schweiz. In der Unterkunft, wo sie arbeitet, lebten Eritreer*innen sowie neu auch ein 14-jähriges Mädchen aus Tigray. Da Sara selbst Eritreerin ist und Tigrinya spricht, hatte sie ein herzliches Verhältnis zu den eritreischen Bewohner*innen aufgebaut. Als das junge Mädchen ankam, konnte Sara sich aufgrund ihres Alters mit ihr identifizieren. Ganz selbstverständlich bot sie ihr Unterstützung an. Später gestand das Mädchen ihr, dass sie nie erwartet hätte, von einer Eritreerin so viel Freundlichkeit und Unterstützung zu erfahren, und wie tief Saras Mitgefühl und Herzlichkeit sie berührt hatten. Die eritSurprise 637/26
reischen Bewohner*innen des Zentrums hingegen betrachteten die Nähe zwischen Sara und dem jungen Mädchen mit Missbilligung. Einmal wurde ein Freizeitausflug ausserhalb des Zentrums organisiert. Die Teilnahme war freiwillig, es hatten sich aber Eritreer*innen und das Mädchen aus Tigray angemeldet. In letzter Minute sprangen die Eritreer*innen wieder ab. Die Erklärung traf Sara unvorbereitet. «Das Mädchen, mit dem du dich anfreundest, ist Tigrayerin», sagten sie ihr in der Annahme, sie würde sich unwissentlich mit ihr abgeben. Als Sara erklärte, dass ihr Job erfordere, alle am Arbeitsplatz gleich zu behandeln, sagten sie ihr, sie könne tun, was sie wolle, aber sie seien nicht bereit, an irgendeiner Aktivität gemeinsam mit dem tigrayischen Mädchen teilzunehmen. «Du hast keine Ahnung, was diese Leute uns angetan haben», erinnert sich Sara an ihre Worte und fügt hinzu: «Mich überrascht, dass uns der Hass sogar bis ins Exil folgt. Was hat dieses junge tigrayische Mädchen verbrochen, dass es für Ereignisse verantwortlich gemacht wird, an denen sie keinen Anteil hatte?» Awraris Girma
Seit fünfzehn Jahren heisst Awraris Girma Gäste in seinem Restaurant «Injera» im Herzen von Bern willkommen. Er wuchs in der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba auf, als Äthiopien von einer sozialistischen Militärdiktatur regiert wurde. Seine Jugend war geprägt von nächtlichen Ausgangssperren und staatlicher Propaganda. «Die Menschen wurden durch die wenigen Informationen, die man ihnen gab, wie Geiseln gehalten, und ich habe 19
Ehemalige Soldaten im Rehabilationszentrum in Mekele.
keinen Zweifel daran, dass es den Eritreer*innen ähnlich erging», sagt Awraris. Da seine Familie nicht wollte, dass er Kanonenfutter würde, organisierten sie seine Flucht nach Sierra Leone. Als er vier Jahre nach seiner Abreise Europa erreichte, stellte er fest, dass der Konflikt ihm gefolgt war. «Das erste Mal sah ich in Mailand, wie Eritreer und Äthiopier sich gegenseitig mit Stöcken schlugen», erinnert er sich. Taxichauffeure bewahrten in ihren Autos Waffen auf, Tanzveranstaltungen arteten in Stammeskämpfe aus. Heute fragt er sich: «Was haben wir nach 30 Jahren bewaffnetem Kampf eigentlich vorzuweisen? Geniessen die Menschen in Eritrea mehr Freiheit als jene in Äthiopien? Ich glaube nicht. Das zwingt einen zu einer weiteren Frage: Wofür waren all diese Opfer eigentlich gut?» Die Diaspora in Europa trage eine schwere emotionale Last und arbeite doppelt so hart, um Geld nach Hause an Familien zu schicken, die durch den endlosen Krieg völlig verarmt sind. Wann immer Gäste sein Restaurant betreten, begrüsst und bedient Awraris sie mit derselben Herzlichkeit, egal, woher sie kommen. Er bevorzugt unbeschwerte Gespräche und meidet strittige Themen. «Als Volk müssen wir unsere Stimmen vereinen und uns entschieden gegen den Krieg stellen. In Äthiopien zum Beispiel wurde die nördliche Region durch den Konflikt um zwanzig bis dreissig Jahre zurückgeworfen – und das alles, weil die Macht in die Hände einer rücksichtslosen Führung gefallen ist.» Dann berichtet er von einem Vorfall vor einem Jahr, der ihn zutiefst beunruhigte. Ein in den USA lebender Eritreer war mit seiner Familie zu Besuch gekommen. Da der Mann ein enger Freund 20
von Awraris’ Bruder war, hiess auch Awraris ihn willkommen. Eines Tages, während eines Familienausflugs, nahm Awraris einen der kleinen Söhne des Mannes im Auto mit. Während der Fahrt fragte der Junge plötzlich: «Warum sprichst du kein Tigrinya? Jeder Eritreer spricht Tigrinya.» Awraris erklärte, dass in Eritrea mehrere ethnische Gruppen lebten, von denen viele kein Tigrinya sprächen, bevor er dann klarstellte, dass er selbst aber Äthiopier sei und seine Muttersprache Amharisch sei. Der Jugendliche geriet in Panik. «Lass mich sofort aussteigen! Ich fahre nicht mit dir!», forderte er. Schockiert und zutiefst betrübt brachte Awraris den Jungen zu seinen Eltern zurück. «Was erzählen diese Eltern ihren Kindern, dass sich in ihren Köpfen eine solche Feindseligkeit einnistet? Wenn diese Generation irgendwann an die Macht kommt, was wird dann aus dem Verhältnis zwischen unseren beiden Völkern?» Für Awraris liegt die Lösung darin, in die Denkweise der nächsten Generation zu investieren. «Wenn wir das tun, glaubt mir, werden wir morgen frei und ohne jede Angst zwischen Eritrea und Äthiopien hin und her reisen», ist er überzeugt. «Unsere Grenze wird nur noch dem Namen nach bestehen, während ihre Trennung aus unseren Köpfen verschwindet. Das ist der einzige Weg, mit dem wir alle gewinnen.» Keshi Mehari
Der eritreische Priester Keshi Mehari leistet in der Schweiz seelsorgerische Dienste. «Auch wenn es niemals so hätte kommen dürfen, haben sich unsere Kirchen entlang der Grenzen in ‹unsere› und ‹eure› gespalten. Die Brüder und Schwestern aus Tigray, Surprise 637/26
Keine Ruhe am Horn Laut Beobachter*innen kann der Krieg in Äthiopien sich schnell auch auf weitere Länder in der Region ausdehnen.
Ein Bauer während der Erntezeit in Tigray.
die früher die Kirche besuchten, in der ich wirke, kommen gar nicht mehr. Ich habe miterlebt, dass wegen der Konflikte in der Heimat Familien so zerrissen wurden, dass sie sich getrennt haben und Kinder ohne ihre Eltern zurückblieben.» Als Figur in der religiösen Leitung betont er, dass es stets seine Mission ist, Frieden zu predigen und sich um Versöhnung zu bemühen, nicht nur zwischen Nationen, sondern auch zwischen Menschen, die im Konflikt stehen. Dennoch weist er darauf hin, dass starke politische Spannungen die Gebete und Predigten in der Kirche überschatten und Menschen wie ihm einen harten Kampf bescheren. Mit tiefer Besorgnis stellt er zudem fest, dass staatliche Einmischung in kirchliche Angelegenheiten, beispielsweise durch die TPLF, manchmal genau jene Spannungen verschärft, die sonst ausserhalb der Kirchenmauern brodeln. «‹Wann immer sich zwei von euch für Frieden, Versöhnung und Liebe versammeln, bin ich als dritter unter euch›, heisst es im Wort Gottes. Deshalb müssen religiöse Führungsfiguren und die Ältesten der Gemeinschaft vorangehen, um uns durch diese Zeiten zu führen und den Weg zum Frieden zu weisen.»
Surprise 637/26
Seit Mitte September kommt es in der Region Tigray im Norden von Äthiopien an der langen Grenze zu Eritrea wieder zu Kämpfen. Dabei stehen sich u.a. die Volksbefreiungsfront von Tigray (TPLF) und die Truppen der äthiopischen Zentralregierung von Ministerpräsident Abiy Ahmed gegenüber. Gemeinsam mit weiteren Oppositionsgruppen kündigte die TPLF der Regierung Abiy den Umsturz an. Der letzte Krieg in Tigray ist nicht lange her: Zwischen 2020 und 2022 kamen dabei laut Schätzungen der Afrikanischen Union 600 000 Menschen ums Leben, in Kampfhandlungen, durch eine kriegsbedingte Hungersnot sowie den Ausbruch von Seuchen. Über eine Million Menschen sind weiterhin vertrieben. Politische Beobachter wie die International Crisis Group warnen nun davor, dass die Kämpfe auch auf die Nachbarländer Eritrea und Sudan übergreifen könnten. Die BBC meldete zu Redaktionsschluss bereits das Eindringen eritreischer Truppen auf äthiopisches Territorium. Hatten 2020 Truppen der eritreischen Regierungspartei noch auf Seiten der äthiopischen Regierung interveniert, stehen sich die Regierungen in Addis Abeba und Asmara nun wieder feindlich gegenüber. Anfang Oktober brachen die beiden Länder ihre 2018 wieder aufgenommenen diplomatischen Beziehungen ab. Eritrea hatte sich Anfang der Neunzigerjahre nach einem drei Jahrzehnte währenden Krieg Unabhängigkeit von Äthiopien erkämpft. 1998–2000 führten die beiden Länder wegen eines Grenzkonflikts erneut Krieg gegeneinander. Dabei verloren rund 80 000 Menschen ihr Leben. Die Kriegsparteien sind zudem auf gegnerischen Seiten in den sudanesischen Bürgerkrieg involviert. Darüber hinaus sorgt ein grosses Staudammprojekt der äthiopischen Regierung am Blauen Nil in der Region für Ärger, weil unter anderem Sudan und Ägypten von dieser Wasserader abhängen. WIN
21
Zuversicht – trotz allem Literatur Der Klimawandel, politische Unruhe und die Digitalisierung prägen unsere Zeit.
Das schlägt sich auch in der fiktionalen Literatur nieder. Drei aktuelle Schweizer Romane entfalten dystopische Zukunftsvisionen: Bestehende Krisen spitzen sich weiter zu. Aber es werden auch Wege gefunden, sich diesen zu stellen. TEXT MONIKA BETTSCHEN
Christoph Keller: «Nennt mich Wellenkamm», Rotpunktverlag, 2026, 296 Seiten, CHF 32.–
ILLUSTRATION: BODARA
Sibylle Berg: «PNR: La Bella Vita», Verlag Kiepenheuer & Witsch, 2025, 416 Seiten, EUR 26.–
Seraina Kobler: «Tal der Schwalben» Diogenes Verlag, 2026, 352 Seiten, CHF 34.– 22
Surprise 637/26
Hochrisikogebiet zu erklären. Obwohl Alesch seit Jahren in Genf lebt und in der Stromerzeugung forscht, fühlt er sich dem Ort seiner Kindheit tief verbunden. Auch wegen seiner Jugendliebe Annetta, die noch dort lebt. Als ihm die Chefin der Stromgesellschaft Sofia Malitzky den Auftrag erteilt, bestückt mit Blankoverträgen, die Bevölkerung von den Umsiedelungsplänen der Stromgesellschaft zu überzeugen, wächst sein Unmut. Jedoch schmettert Malitzky seine Einwände ab und findet kurzerhand: «Weitere Schutzmassnahmen stehen in keinem Verhältnis mehr zu dem, was man schützen will.» Und da Aleschs Forschungsprojekt vor Kurzem eingestellt wurde, bleibt ihm keine andere Wahl, als mit dem Auftrag im Gepäck und gemischten Gefühlen in sein Heimatdorf zurückzukehren. Das Szenario, welches Seraina Kobler in ihrem dystopischen Roman «Tal der Schwalben» entwirft, ist tief verankert in einer Realität, in der 2025 ein Gletschersturz das Bergdorf Blatten zerstörte und die Menschen vor die Entscheidung stellte: Gehen oder bleiben. Die Frage, wie viel der Schutz der Bergregionen vor den Folgen des Klimawandels künftig kosten darf, wird in der Realität breit diskutiert. Der Schutzwall, der nach dem Bergsturz 2017 am Piz Cengalo in Bondo gebaut wurde, kostete über 50 Millionen Franken. Kobler verdichtet den steigenden Energiebedarf, tauenden Permafrost und die helvetische Befindlichkeit zu einer spannungsgeladenen Geschichte über Heimatverlust und verletzte Gefühle. Voller mystisch anmutender Sätze, in denen die bedrohte Schönheit der Bergwelt wie ein fernes Echo nachhallt: «Über dem Tal mäandern Gletscherreste, wie der abgeworfene Schwanz eines Fabelwesens, das zwischen den hohen Wolken verschwunden ist.»
Gehen oder bleiben
Die Schweiz in naher Zukunft: Die urbanen Zentren sind inzwischen zur «Metropolitane» zusammengewachsen, einem politischen Zusammenschluss. Gletschergleich windet sie sich quer durch das Mittelland, während der Klimawandel die Eisströme weiter abschmelzen lässt. Was bei der Metropolitane-Stromgesellschaft, einem Monopol-Konzern, der die Energiegewinnung in der Metropolitane kontrolliert, Begehrlichkeiten weckt: Die Alpen werden nun zur Sperrzone erklärt, zur alpinen Brache, die primär der Stromerzeugung dient. Auch über einen weiteren schnellen Ausbau neuer Technologien, den sogenannten Stromexpress, werden die Stimmbürger*innen bald abstimmen. Doch während die Goldgräberstimmung bei der mächtigen Stromgesellschaft neue Höhen erreicht, schwindet der Zusammenhalt zwischen Stadt und Land. Darüber kann auch ein Kongress nicht hinwegtäuschen, an dem hervorgehoben wird, wie sich die Natur erhole, seit der Mensch dort kaum mehr präsent sei. Denn tatsächlich werden die fragilen Gletschervorfelder mit Staudämmen zugebaut und ein immer dichteres Gewirr aus Stromleitungen zerschneidet die Berglandschaft. Was nur wenige sehen können, da der Zugang in die Sperrzone streng reglementiert wird. Dieser Entwicklung stehen jene Bergbewohner*innen gegenüber, die ihre Dörfer noch nicht aufgegeben haben und die sich gegen die drohende Auszonung wehren – manche gar in Form von Sabotageakten an der Strominfrastruktur. Etwa in Pradetta, dem Heimatdorf des jungen Wissenschaftlers Alesch. Nach einem erneuten Bergsturz unterhalb eines instabilen Gletschers plant der Bundesrat, das Tal zum Surprise 637/26
FOTO: FRANCO TETTAMANTI
In Seraina Koblers «Tal der Schwalben» werden von schmelzenden Gletschern bedrohte Bergdörfer der Energiegewinnung geopfert.
SER AINA KOBLER
(*1982 in Locarno), arbeitete als Journalistin u.a. bei der NZZ, bevor sie sich als Autorin selbstständig machte. Nach ihrem Debüt «Regenschatten» startete sie eine Krimi-Reihe um die Seepolizistin Rosa Zambrano. 23
Jeden Abend, wenn die Schiffsglocke läutet, beginnt auf dem Segelboot die Stunde der Erzählungen. Geteilt werden Geschichten, um sich vorzubereiten auf die Zeit nach «K», dem Kipppunkt, dem Klimakollaps. «K wird kommen und all diese Illusionen mit sich fortreissen, dass das auftauende Eis nie brüchig wird, dass wir Bienenvölker irgendwie aus der Retorte herstellen können, dass am Ende die künstliche Intelligenz alles regeln wird», sagt der Schiffskoch, den Amiy schlicht «Waldlichtung» nennt, weil dessen Stimme wie raschelnde Blätter klingt. Sie selbst wird an Bord zu «Wellenkamm». «Die ersten Unruhen haben schon begonnen und sie werden eskalieren, es wird Fluten regnen und brennen, deshalb brauchen wir eine Zuversicht, die alles in sich trägt für die Zeit nach K», beantwortet Waldlichtung Amyis Frage nach dem Sinn dieser Erzählstunden. Es ist, als würde Influencerin Amiy zum ersten Mal empfänglich werden für wirklich relevanten Content. Fasziniert taucht sie mit ihrer Community, die dank ihrer grossen Reichweite in wachsender Zahl live dabei ist, in Geschichten ein, die von begrünten Innenstädten handeln, von Ölraffinerien, die nach dem fossilen Zeitalter zu Museen und Mahnmalen werden. Oder von Goldminen, in denen keine Menschen mehr ausgebeutet werden. Kurz: Von einer Zeit, in der die bevorstehenden Krisen bereits überstanden sind und nachhaltige Lehren daraus gezogen wurden. Mit diesen Erzählungen ebnet Christoph Keller in seinem mitreissenden Zukunftsroman «Nennt mich Wellenkamm» der Einsicht den Weg, dass es trotz allem noch Raum für Hoffnung gibt. Ein Danach, für das es sich lohnt, sich einzusetzen.
Weltrettende Reichweite
OMG! Nach einem Drink zu viel geht Influencerin Amiy auf dem Kreuzfahrtschiff Splendid über Bord. Nun zappelt sie im Atlantik vor Kapstadt und postet für ihre Millionen Follower*innen alle Details des Unfallhergangs sowie ihren Standort, während der Ozeandampfer aus ihrem Sichtfeld entgleitet. Dies sei kein «fake» für mehr «likes». «Ihr wollt ja nicht, dass ich hier sozusagen live absaufe.» Ein schlechtes Omen waren bereits die Aktivist*innen am Hafen, die mit Farbschleudern warfen und Transparente mit der Aufschrift «You pollute, we suffer» – «Ihr verschmutzt, wir leiden» – in die Höhe hielten. Ihr kleiner Porsche sei mit Sekundenkleber festgeklebt worden, postet Amiy. «Ich weiss auch, was ein Kahn wie die Splendid alles so rausbläst an Schadstoffen, aber vielleicht war diese Reise eine Fluchtbewegung, einfach mal für zwei Wochen zurück ins normale Leben». In der Sehnsucht danach, alle Probleme einfach mal beiseitezuschieben, können sich gerade nach dem vergangenen Sommer der historischen Hitzewellen vermutlich viele Menschen wiedererkennen. Auch, weil sich ein Ende der Konsumparty abzeichnet. Und es dennoch schwerfällt, alte Gewohnheiten über Bord zu werfen. Amiy, die mitsamt ihrem Lifestyle tatsächlich über Bord gegangen ist, wird von der siebenköpfigen Crew eines Segelbootes aus den Fluten gefischt. Von anderen Körpern gewärmt, kehrt das Leben in sie zurück. Und mit ihm eröffnet sich ihr allmählich eine neue Sicht auf die Welt. 24
FOTO: RAPHAELA GRAF
Christoph Kellers Climate Fiction «Nennt mich Wellenkamm» lässt Leser*innen trotz drohendem Kipppunkt auf eine lebenswerte Zukunft hoffen.
CHRISTOPH KELLER
(*1959 in Zürich), lebt in Basel, und bringt nach «Afrika fluten» und «Übers Meer» mit «Nennt mich Wellenkamm» erneut ein Buch heraus, in dem das grosse Wasser eine zentrale Rolle spielt. Surprise 637/26
führt werden – aus dem Untergrund heraus in einer gewaltlosen Revolution vom Kapitalismus zu befreien. Was auch tatsächlich gelang. Don ist sich auch nach der Revolution stets der menschlichen Abgründe bewusst: «Und nun – sind sie über Nacht nicht besser geworden, die Menschen. Sie tun nur bessere Dinge und vielleicht wirkt sich das neue Aussen auf das menschliche Innen aus.» Vorausschauend gibt es in «La Bella Vita» eine Sitzung der Unzufriedenen, eine Selbsthilfegruppe für jene, denen das Leben wegen der Abwesenheit jeglichen Wettbewerbs sinnlos erscheint. Auch diese Stimmen müssen angehört werden, damit der neu eingeschlagene Weg nicht in einer Sackgasse endet. Ein weiterer Schritt ist eine neue Verfassung, denn auch dieses System kommt nicht ohne eine Struktur aus, die das Miteinander regelt. Jedes Kapitel beginnt mit einem Paragrafen, was den Roman zu einer Art Handbuch für eine neue Gesellschaftsordnung macht. Nummer 5 lautet: «Es gibt weder Zensur noch Diffamierung unterschiedlicher Ansichten.» Nach dem Besuch der Sitzung der Unzufriedenen denkt Don: «Nie würde man alle Menschen erreichen. Glücklich machen muss sich doch jeder allein». Sie ahnt nicht, von welcher Bedeutung diese Erkenntnis schon bald in ihrem Leben sein wird: Als sie erlebt, dass auch das beste Gesellschaftssystem niemanden vor persönlichen Schicksalsschlägen bewahren kann. Für «PNR: La Bella Vita» hat Sibylle Berg ihren konfrontativen, mitunter sogar brutalen, Schreibstil gebändigt und deutet an, dass sie der Zukunft der Menschheit durchaus zuversichtlich entgegenblickt.
Zu schön, um wahr zu sein?
In Sibylle Bergs «PNR: La Bella Vita» gibt es plötzlich nichts mehr, wogegen man Widerstand leisten müsste. Keine Totalüberwachung durch künstliche Intelligenz. Keine willkürliche Polizeigewalt oder Wohnungsnot. Sogar die Umwelt erholt sich. Also Ende gut, alles gut? Don, eine Hackerin Mitte 20, die in Europa mit einer Gruppe Gleichgesinnter quasi per Mausklick den Kapitalismus versenkt hat – jenes System, von dem es hiess, es sei alternativlos – schaut sich in der schönen neuen Welt um, «La Bella Vita» genannt. Und sie kann es kaum glauben. «Einsam sassen die Leute in ihren Wohnungen und streichelten Endgeräte. Jetzt sitzen sie auf Decken an den Flüssen und Teichen und Bächen, die früher unter Zement begraben lagen», beobachtet die Ich-Erzählerin, während sie durch den Kontinent reist, um die Phase des postrevolutionären Übergangs für die Nachwelt zu dokumentieren. «PNR: La Bella Vita» ist Sibylle Bergs letzter Band einer systemkritischen Roman-Trilogie, die sie 2019 mit «GRM: Brainfuck» begann und 2022 mit «RCE: Remote Code Execution» fortsetzte. Don und ihre Hacker-Freunde haben eine durch Verwahrlosung und rohe Gewalt geprägte Jugend hinter sich, an die sich Don auch im jüngsten Buch in Rückblenden erinnert. In einem dystopischen Nordengland, wo das Allgemeinwesen im Namen von Wachstum und Wettbewerb zu Tode privatisiert wurde, mussten sie mit aller Härte ihren Platz im Leben behaupten. Mit der Zeit reifte der Plan, Europa mittels geschickt ausgeführter Remote Code Executions – Computerhacks, bei denen aus der Ferne Schadcodes ausgeSurprise 637/26
FOTO: HETA MULTANEN
Ja, es gibt ein Leben nach dem Kapitalismus, hält Sibylle Berg in ihrem neusten Roman fest. Doch was tun, wenn alle Kämpfe ausgefochten sind? «PNR: La Bella Vita» liefert Antworten.
SIBYLLE BERG
(*1962 in Weimar), lebt in Zürich und ist seit 2024 Mitglied des Europäischen Parlaments. Für «GRM: Brainfuck», den Beginn ihrer Roman-Trilogie, erhielt Berg 2019 den Schweizer Buchpreis. Mit «RCE: Remote Code Execution» folgte 2022 Band zwei. «PNR: La Bella Vita» beschliesst die Reihe. 25
Winterthur «Internationale Kurzfilmtage Winterthur», Filmfestival, Di, 3. bis So, 8. Nov., verschiedene Spielstätten, Tickets im blue Cinema Maxx und Kino Cameo. Dino Brandão, Di, 3. Nov., 20.15 Uhr, Theater Winterthur. kurzfilmtage.ch
Zürich «Moumouni Late Night Show – Vol. 3: NGANDA», Talk-Show, Fr, 6. Nov., 20 Uhr, Gessnerallee, Halle, Gessner allee 8. gessnerallee.ch, fatimamoumouni.com Wer schaut die Schweiz an und sieht dabei schon lange nicht mehr nur die drei weissen Alten aus der Appenzeller-Werbung? Das fragt sich unsere Kolumnistin Fatima Moumouni zusammen mit ihren Gästen in der neusten Ausgabe der «Late Night Show» der Plattform «Diasboah». Es geht also um post-schweizerische und «post-usländerische» Themen oder: um die Erzählung der Schweizer Gegenwart. Die Schwarze, queere, muslimische Moderatorin führt durch eine Show zwischen Gossip und politischer Analyse, Rants und
Die Internationalen Kurzfilmtage Winterthur feiern ihr 30. Jubiläum. Zur Eröffnung lassen Dino Brandão und seine Crew den preisgekrönten Dokumentarfilm «I Love You, I Leave You» von Moris Freiburghaus in einer Musik- und Tanzperformance neu erleben. Der Film thematisiert, wie ein Besuch in Angola – der Heimat seines Vaters – Fragen zu Vergangenheit und Identität aufwirft und Brandão in eine manische Phase führt. Im Festivalprogramm widmet sich das Programm «For the Love of Cinema» der Frage, wie bewegte Bilder die Wahrnehmung der Welt prägen. Mit «Shifting Grounds – Framing Iran» richtet sich ein Fokus auf das iranische Filmschaffen. Sechs Programme versammeln historische und zeitgenössische Arbeiten aus dem Iran und der Diaspora. Da geht es um Erdöl und Identität, um Selbstbestimmung und Formen des Widerstands. In «Embrace the Cringe» wird es dann peinlich: Acht Filme widmen sich der Gefühlsachterbahn der Fremdscham. DIF
Basel und Umgebung «Le singe danse – Der Affe tanzt», Szenische Lesung, Sa, 31. Okt., 19 Uhr, Quartierzentrum Oekolampad, Fr, 13. Nov, 19.30 Uhr, F10 Raum für Kultur, Allschwil, Sa, 14. Nov., 20 Uhr, Burggartenkeller Bottmingen; So, 15. Nov., 18 Uhr, Erasmushaus Basel mit Anmeldung: kuehnemann@erasmushaus.ch. Eintritt jeweils frei, Kollekte. leparfumduroi.ch Anfang des 18. Jahrhunderts gerät der Affe Rotpeter in Gefangenschaft. Um der qualvollen Enge seines Käfigs zu entkommen, sieht er nur einen Ausweg: ein Mensch zu werden. Im Alkoholrausch lernt er sprechen, und die barocke Tanzkunst zur Musik von Lully, Couperin und Marais macht ihn gesellschaftsfähig. Sein Aufstieg führt ihn bis an den Hof von Louis XIV. Im Glanz von Versailles wird der Sonnenkönig sein leuchtendes
26
Vorbild. So wie Louis XIV. seine menschliche Natur verleugnet, um ganz König zu sein, so verleugnet Rotpeter seine tierische Natur, um ganz Mensch zu sein. Dabei wird er ungewollt zum Zeugen eines untergehenden Zeitalters.
Hochkultur, Widerstand und Unterhaltung. Inspiriert von afrodiasporischen Orten des Zusam menkommens entsteht an der Gessnerallee ein Hangout-Spot irgendwo zwischen Beiz, Quartiertreff, Gerüchteküche und inoffiziellem Parlament. Ein Ort zum Zusammenkommen, Streiten, Lachen und Politisieren, und um gemeinsam etwas genauer auf die Schweiz zu schauen. Mit Party, kuratiert von MALEFI SOUNDSYSTEM, einem multidisziplinären Kollektiv rund um die kanadisch-südafrikanische DJ und Künstlerin Malefi, die in Bern lebt. DIF
Schweiz «Let's Doc!», So, 1. bis Mo, 30. Nov., Pre-Kick-Off Fr, 30. und Sa, 31. Okt., Dokumentarfilmmonat, 180 Spielstätten schweizweit, Programm online. letsdoc.ch
Unser Buchrezensent Christopher Zimmer und das Ensemble «Le Parfum du Roi» interpretieren Kafkas «Ein Bericht für eine Akademie» neu. DIF
«Let’s Doc» ist ein Projekt, das Dokumentarfilme unter die Leute bringt, und zwar schweizweit an dezentralen Partnerorten – nicht nur in Kinos, sondern etwa auch in Bibliotheken, Quartierzentren, Cafés oder Museen. Dazu gehören Publikumsdiskussionen zu den Themen und Begegnungen mit
Filmschaffenden. Dieses Jahr sind etliche Filme über Menschen zu sehen, die sich gegen autoritäre Tendenzen, Gewalt und Ungleichheit erheben. Eröffnet wird mit
dem Film «Orwell: 2+2=5» des haitianischen Regisseurs Raoul Peck. Durch die Verbindung von Archivmaterial, Filmausschnitten und aktuellen Aufnahmen lässt der Film den Roman «1984» und die gesellschaftspolitischen Realitäten unserer Zeit miteinander in Dialog treten. Peck taucht in die Strukturen totalitärer Macht ein und zeigt die Aktualität orwellscher Konzepte als Schlüssel zum Verständnis der Gegenwart. Der Regisseur ist am 30. Oktober im Kino Riffraff Zürich und am 31. Oktober im Rex Bern persönlich anwesend. DIF
Online «rikverc, tašna, vešmašina – the language I keep», Videoarbeit, bis So, 15. Nov., online: Echo Space. kornhausforum.ch/de/echo Ausgangspunkt dieser Videoarbeit der serbisch-schweizerischen Künstlerin Tanja Bojanić sind die
vielen Wörter, die ihr als Kind serbischsprachiger Eltern in der Schweiz gefehlt haben. Irgendwann riet ihr zudem ein Taxifahrer in Sarajevo, ihre Sprache nicht zu verlieren. Der Rat führte sie auf eine Entdeckungsreise in die sprachlichen Zwischenbereiche, die in den Gesprächen mit den Eltern entstehen. Kann man eine Sprache überhaupt verlieren? Falls ja, kann man sie auch wiederfinden? Filmaufnahmen des Alltags von Bojanićs Eltern in Banja Luka überlagern sich mit erzählten Erinnerungen und Referenzen aus Kunst und Literatur. Zu sehen auf der digitalen Ausstellungsplattform «Echo)) Space». DIF
Surprise 637/26
BILD(1): MOHAMMADREZA MAYGHANI, BILD(2): ZVG, BILD(3): YOHANA PAPA, BILD(4): CINE-DOC BRIDGEMAN, BILD(5): TANJA BOJANIĆ
Veranstaltungen
Randnotizen
Hierarchie der Solidarität «Warum helft ihr diesem Abschaum?» Der Mann sitzt in seinem Taxi am Bahnhof und ruft es uns zu. Wir stehen bei unserem Bus, einer mobilen Anlaufstelle für soziale und medizinische Unterstützung. Rundherum Menschen, die sich hier treffen, miteinander trinken und reden, warten, manchmal streiten. Ihnen gilt unsere Präsenz hier. Das Wort bleibt schmerzlich bei mir hängen. Ich kann nachvollziehen, woher diese Haltung kommt. Menschen, die betrunken herumschreien, Abfall liegen lassen, irgendwohin urinieren. Die auffallen, stören, nerven, manchmal Angst machen. Menschen in Not können Grenzen überschreiten und für andere schwer auszuhalten sein. Wer lange im Überlebensmodus lebt, wird härter, gleichgültiger, unnahbarer. Wo wenig zu verlieren ist, wächst eine Schutzschicht gegen das, was noch verletzen kann.
ILLUSTRATION: MAJ LISA DOERIG
Wann kippt der Ärger über ein Verhalten in ein Urteil über einen Menschen? Und wann wird daraus die Frage, ob er unsere Hilfe noch verdient? Es gibt eine Hierarchie der Solidarität, manche Not berührt uns unmittelbar. Kinder, die wir von jeder Schuld freisprechen. Eine alleinerziehende Frau, die ihre Miete nicht mehr bezahlen kann. Jemand, der schwer erkrankt. Hier fällt Mitgefühl leicht. Schwieriger wird es bei Männern zwischen dreissig und sechzig. Bei dem, der seit Jahren trinkt, mehrmals seine Wohnung verloren hat. Psychisch erkrankt ist, laut wird und Hilfe ablehnt. Und noch schwieriger bei Männern aus Osteuropa, die auf der Strasse leben, Arbeit suchen, kaum Deutsch sprechen und auf sich allein gestellt sind. Fast alle Männer, denen ich in meiner Arbeit begegne, haben kaum ein trag fähiges soziales Netz. Beziehungen sind auseinandergebrochen, Familien weit weg. Ihnen fehlt etwas, das für viele selbstver ständlich ist: eine Telefonnummer im Hosensack. Ein Mensch, den man anrufen kann, wenn alle Stricke reissen. Surprise 637/26
Trotzdem beginnen wir zu rechnen. Ist er selbst schuld? Hat er nicht genug Chancen bekommen? Warum hört er nicht auf zu trinken? Warum nimmt er keine Hilfe an? Warum arbeitet er nicht? Warum geht er nicht zurück? Die Forschung kennt diese Rechnung. Wie hilfewürdig wir jemanden finden, hängt nicht nur von seiner Not ab, sondern auch davon, wie viel Verantwortung wir ihm dafür zuschreiben, ob er sich kooperativ verhält, etwas zur Gemeinschaft beiträgt – und ob wir ihn als einen von «uns» wahrnehmen. Ich begleite einen Mann aus Rumänien, ausgebildet und ehr geizig, der in kurzer Zeit zwei Jobs gefunden hat und vorwärtskommen will. Er ist Roma und weiss, welche Bilder dies in manchen Köpfen hervorruft. Die Szene am Bahnhof kann er kaum ertragen, mit diesen Menschen will er nichts zu tun haben. Abgrenzung sagt nicht nur etwas darüber aus, was wir von anderen halten, sondern auch darüber, wer wir selbst sein wollen. Gerade dann, wenn eine Zuschreibung gefährlich nahekommt. Es ist Teil unserer Gassenarbeit, für all das andere einzustehen, was einen Menschen ausmacht. Hinter dem Trinken, dem Lärm, der Wut, dem Fordern. Hinter dem Kratzbürstigen, Grantigen und manchmal schlicht Unsympathischen. Wir bleiben im Kontakt. Bis die Schutzwand nachgibt und sich, wie so oft, eine andere Seite zeigt; weich, verletzlich, zugänglich. Und dann ist da plötzlich auch das Zarte: Humor, Scham, Fürsorge, Sehnsucht, ein Moment von Vertrauen. Wie muss ein Mensch sein, damit wir seine Not noch als Not erkennen? Dankbar? Sympathisch? Kooperativ? Von hier? Möglichst unschuldig an der eigenen Misere? Unterstützung heisst auch, immer wieder neu auszuhandeln, was möglich ist, Zugänge zu suchen und dranzubleiben – bis Schutzschichten dünner und Menschen wieder erreichbar werden.
ADRIANA RUŽEK
Adriana Ružek ist Gassenarbeiterin und findet, wir sollten öfter dort in uns suchen, wo wir lieber nicht hinschauen. 27
IND 0.– S AB 50 ABEI! SIE D
Die 25 positiven Firmen Unsere Vision ist eine solidarische und vielfältige Gesellschaft. Und wir suchen Mitstreiterinnen, um dies gemeinsam zu verwirklichen. Übernehmen Sie als Firma soziale Verantwortung. Unsere positiven Firmen haben dies bereits getan, indem sie Surprise mindestens 500 Franken gespendet haben. Mit diesem Betrag unterstützen Sie Menschen in prekären Lebenssituationen auf ihrem Weg in die Eigenständigkeit.
SURPLUS – DAS NOTWENDIGE EXTRA Das Programm
Wie w ist Ihn ichtig Unabh en Ihre ängigk eit?
Die Spielregeln: 25 Firmen oder Institutionen werden in jeder Ausgabe des Surprise Strassenmagazins sowie auf unserer Webseite aufgelistet. Kommt ein neuer Spender hinzu, fällt jenes Unternehmen heraus, das am längsten dabei ist. 01
AnyWeb AG, Zürich
02
Physiotherapie Aaheim, Rosmarie Wälle
03
Madlen Blösch, Geld & so, Basel
04
www.tajayoga.ch, Lenzburg
05
Gemeinnützige Frauen Aarau
06
Atem-Fachschule LIKA, Stilli bei Brugg
07
Chiway Therapiezentrum, Winterthur
08
Breite-Apotheke, Basel
09
Fontarocca AG Natursteine
10
Toppharm Apotheke Paradeplatz Zürich
11
Scherrer & Partner GmbH, Basel
12
Gemeinnütziger Frauenverein Nidau
13
Allrounder-GMVL Tom Koch, Bern
14
Lebensschau, Männedorf
15
Bodyalarm - time for a massage
16
Hausarztpraxis Tannenhof, Tann-Rüti
17
InhouseControl AG, Ettingen
18
Automation Partner AG, Rheinau
19
Zehnder Arbeitssicherheit, Zürich
20
movaplan GmbH, Baden
21
Kaiser Software GmbH, Bern
22
Jocher Projekte GmbH, Rheinfelden
23
appius GmbH, Interims-Management
24
Broki Sidewäg, Bern
25
Maya Recordings, Oberstammheim
Möchten Sie bei den positiven Firmen aufgelistet werden? Mit einer Spende ab 500 Franken sind Sie dabei. Spendenkonto: IBAN CH11 0900 0000 1255 1455 3 Surprise, 4051 Basel Zahlungszweck: Positive Firma und Ihr gewünschter Namenseintrag (max. 40 Zeichen inkl. Leerzeichen). Sie erhalten von uns eine Bestätigung. Kontakt: Clara Fasse Team Marketing, Fundraising & Kommunikation T +41 61 564 90 53 I marketing@surprise.ngo
Einige unserer Verkäufer*innen leben fast ausschliesslich vom Heftverkauf und verzichten auf Sozialhilfe. Surprise bestärkt sie in ihrer Unabhängigkeit. Mit dem Begleitprogramm SurPlus bieten wir ausgewählten Verkäufer*innen zusätzliche Unterstützung. Sie erhalten ein Abonnement für den Nahverkehr, Ferienzuschlag und eine Grundausstattung an Verkaufskleidung. Zudem können bei finanziellen Notlagen aber auch für Gesundheits- oder Weiterbildungskosten weitere Unterstützungsbeiträge ausgerichtet werden. Die Programmteilnehmer*innen werden von den Sozialarbeiter*innen bei Surprise eng begleitet.
Eine von vielen Geschichten Ricardo Da Costa verliess 2003 GuineaBissau, wo seine Familie immer noch lebt. Der Mechaniker arbeitete zuerst als Bauarbeiter in Portugal und Italien. 2013 kam er in die Schweiz. Wenige Tage nach seiner Ankunft wurden ihm alle Wertsachen gestohlen und er stand er ohne Papiere da. Auf der Gasse lernte er einen Strassenmagazin-Verkäufer kennen und verkauft seither auch. «Ich bin froh, bei Surprise zu sein», erzählt Ricardo. «Manchmal komme ich traurig ins Büro und gehe mit einem Lächeln auf dem Gesicht wieder raus.» SurPlus ist für ihn eine grosse Unterstützung: Das ÖV-Abo ermöglicht Mobilität beim Heftverkauf und bei Schwierigkeiten stehen ihm die Mitarbeitenden mit Rat und Tat bei.
Weitere Informationen gibt es unter: surprise.ngo/surplus
Unterstützen Sie das SurPlus-Programm mit einer nachhaltigen Spende Derzeit unterstützt Surprise 30 Verkäufer*innen des Strassenmagazins mit dem SurPlus-Programm. Ihre Geschichten stellen wir Ihnen hier abwechselnd vor. Mit einer Spende von 6000 Franken ermöglichen Sie einer Person, ein Jahr lang am SurPlus-Programm teilzunehmen.
Unterstützungsmöglichkeiten: · 1 Jahr: 6000 Franken · ½ Jahr: 3000 Franken · ¼ Jahr: 1500 Franken · 1 Monat: 500 Franken · oder mit einem Beitrag Ihrer Wahl.
Spendenkonto: IBAN CH11 0900 0000 1255 1455 3 | Vermerk: SurPlus Oder Einzahlungsschein bestellen: T +41 61 564 90 90 info@surprise.ngo | surprise.ngo/spenden Herzlichen Dank!
Wir alle sind Surprise Impressum Herausgeber Surprise, Münzgasse 16 CH-4051 Basel Geschäftsstelle Basel T +41 61 564 90 90 Mo–Fr 9–12 Uhr info@surprise.ngo, surprise.ngo Regionalstelle Zürich Kanzleistrasse 107, 8004 Zürich T +41 44 242 72 11 Regionalstelle Bern Beundenfeldstrasse 57, 3013 Bern T +41 31 332 53 93 Soziale Stadtrundgänge Basel: T +41 61 564 90 40 rundgangbs@surprise.ngo Bern: T +41 31 558 53 91 rundgangbe@surprise.ngo Zürich: T +41 44 242 72 14 rundgangzh@surprise.ngo Anzeigenverkauf Stefan Hostettler, 1to1 Media T +41 43 321 28 78 M+41 79 797 94 10 anzeigen@surprise.ngo Redaktion Verantwortlich für diese Ausgabe: Sara Winter Sayilir (win) Diana Frei (dif), Klaus Petrus (kp), Lea Stuber (lea), Andres Eberhard (eba) T +41 61 564 90 70 redaktion@strassenmagazin.ch leserbriefe@strassenmagazin.ch Ständige Mitarbeit Rosmarie Anzenberger (Korrektorat), Simon Berginz, Monika Bettschen, Christina Baeriswyl, Maj Lisa Dörig, Hanna Fröhlich, Carlo Knöpfel, Yvonne Kunz, Fatima Moumouni, Adriana Ružek, Ralf Schlatter, William Stern, Priska Wenger, Christopher Zimmer Mitarbeitende dieser Ausgabe Mohammed Abdu Andu, Vincent Haiges, Ruben Hollinger, Roman Magri, Matthia Müller, Jannice Vierkötter, Tsion Yohans Wiedergabe von Artikeln und Bildern, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Redaktion. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Gestaltung und Bildredaktion Bodara AG, Büro für Gebrauchsgrafik Druck AVD Goldach Papier Holmen TRND 2.0, 70 g/m2, FSC®, ISO 14001, PEFC, EU Ecolabel, Reach Auflage 23 400 Abonnemente CHF 250.–, 25 Ex./Jahr Helfen macht Freude, spenden Sie jetzt. IBAN CH11 0900 0000 1255 1455 3
Surprise 637/26
#634: Liebevoll angenähert und verfehlt
#Strassenmagazin
«Kritisch und wertschätzend zugleich» Ich lese die Kultur-Beiträge von Surprise echt gerne. Mit der Rezension des Theaterstücks «Sonja» (Joel Basman, Schauspiel und Michael Steiner, Regie im Heft 634) ist Diana Frei eine herausragende Betrachtung geglückt: differenziert und präzis, kritisch und wertschätzend zugleich. Dazu die beiden Erfahrungsberichte zweier Direktbetroffener, die das Theaterstück tief aus leuchten und auch entlarven. Danke für diesen engagierten und wegweisenden Beitrag.
«Ohne Bargeld»
ROBERT CORDIN, Cham
Es war kalt heute Morgen, doch der Surprise-Verkäufer war bester Laune. So ganz ohne Bargeld, konnte ich ihn dann doch leider nicht unterstützen. JOEL ZUMBRUNNEN, Oberburg Anm. d. Red. Bei einem grossen Teil der
Surprise-Verkäufer*innen ist heute eine Bezahlung via TWINT möglich. Einzelne Verkäufer*innen können aus verschiedenen Gründen nur eine Barzahlung annehmen.
#Strassenmagazin
«Dolly Parton in Adelaide»
Ich bin regelmässige Käuferin/Leserin von Surprise. Letzte Woche kam ich von einer Australienreise zurück. Die letzte Etappe war Adelaide. Dort in der Fussgängerzone entdeckte ich die Verkäuferin von «The Big Issue» und erstand ein Heft für 10 Dollar, von denen 5 an die Verkäuferin gehen. Zu meiner Freude war das Hauptthema des Heftes Dolly Parton. Dieses Heft ist ein schönes Australien-Souvenir. L AUR A GSCHWEND, Winterthur
Ich möchte Surprise abonnieren Das Abonnement ist für jene Personen gedacht, die keinen Zugang zum Heftverkauf auf der Strasse haben. Alle Preise inklusive Versandkosten.
25 Ausgaben zum Preis von CHF 250.– (Europa: CHF 305.–) Reduziert CHF 175.– (Europa: CHF 213.50) Gönner*innen-Abo für CHF 320.– Probe-Abo für CHF 40.– (Europa: CHF 50.–), 4 Ausgaben Reduziert CHF 28.– (Europa: CHF 35.–)
Bestellen Email: info@surprise.ngo Telefon: 061 564 90 90 Post: Surprise, Münzgasse 16, CH-4051 Basel Online bestellen surprise.ngo/strassenmagazin/abo
Halbjahres-Abo CHF 120.–, 12 Ausgaben Reduziert CHF 84.– Der reduzierte Tarif gilt für Menschen, die wenig Geld zur Verfügung haben. Es zählt die Selbsteinschätzung.
29
FOTO: RUBEN HOLLINGER
Surprise-Porträt
«Fühle mich ohnmächtig» «Ich bin in einer Kleinstadt in Rumänien aufgewachsen. Damals herrschte das sozialistische Regime von Nicolae Ceau escu: Freiheit gab es keine und Geld hatten wir auch nicht viel. Doch immerhin hatten meine Eltern sichere Jobs in der Stahlindustrie. Nach der Revolution von 1989 gab es kaum mehr Arbeit, dafür waren die Grenzen plötzlich offen. So suchte ich mein Glück ein erstes Mal fernab der Heimat, als ich sechzehn war: Ich begann in Mailand in der Lebensmittelindustrie Salate zu waschen – schwarz, denn eine Aufenthaltsbewilligung hatte ich nicht. Der Lohn war schlecht, und manchmal wurde er gar nicht ausbezahlt. Während dieser zwei Jahre wohnte ich in einem Autowrack unter einer Autobahnbrücke. Besonders nachts war das sehr einsam und das Leben war hart. Irgendwann bin ich dann aufgeflogen und wurde nach Rumänien ausgeschafft. Zurück bei meinen Eltern und den beiden Brüdern brachen bessere Tage an. Ich kümmerte mich fortan um unseren Gemüsegarten. Dank dem Geld, das ich aus Mailand mitbrachte, konnten wir unser Häuschen um ein zweites Zimmer erweitern und mussten nicht mehr zu fünft in einem Raum schlafen. Aber das Wichtigste war: Die Frau, die ich umworben hatte, seit ich vierzehn war, nahm 1998 endlich eine Einladung von mir zum Kaffeetrinken an. Da war ich gerade zwanzig. Unter der Bedingung, dass ich zu ihrer Familie zöge, stimmte sie ein Jahr später unserer Heirat zu. Dass der Mann zur Frau zog, war bei uns Rom*nja damals ein kleiner Skandal, und so sprach mein Vater zwei Monate lang kein Wort mit mir. Aber ich war glücklich. Wir hatten nicht viel, doch für eine Scheibe selbstgebackenes Brot mit Tomaten aus dem Garten und ein wenig Salz drauf hat es immer gereicht. Und manchmal haben meine Frau und ich zuhause eine Schallplatte aufgelegt und zusammen getanzt. Das war ein schönes Leben. Die glücklichsten Tage erlebte ich aber bei der Geburt unserer drei Kinder. Da war ich jeweils wie in Trance, ich habe alle meine Sorgen vergessen. Um den Kindern eine bessere Perspektive zu bieten, lebten wir zwischenzeitlich in Belgien und Spanien. 2023 rief mich dann ein Freund aus Biberist im Kanton Solothurn an. Er stellte mir eine gut bezahlte Arbeit bei der Post in Aussicht, und so packten wir abermals unsere Koffer. Tatsächlich ging das zwei Jahre lang gut: Ich arbeitete gerne in der Sendungsaufbereitung und meine Vorgesetzten waren stets zufrieden mit mir. Wenn man eine geregelte Arbeit hat, ist das Leben in der Schweiz gut. 30
Marius Sau, 48, verkauft Surprise beim Coop Biberist (SO). Nach einem schweren Arbeitsunfall versucht er, wieder Tritt zu finden und freut sich auf die Geburt seines Enkelkindes.
Doch dann fiel mir vor einem Jahr ein 20-Kilo-Paket auf den Nacken. Ich erlitt ein schweres Schleudertrauma, war lange krankgeschrieben und verlor die Stelle. Heute bin ich zum Glück wieder gesund, aber finanziell stehe ich am Abgrund. Im April habe ich mich bei der Arbeitslosenkasse angemeldet. Bis heute habe ich jedoch noch kein Geld erhalten. Zum Glück gibt es Surprise: Dank des Verkaufs des Strassenmagazins haben wir wenigstens immer genug zu essen. Für die Miete reichen die Einkünfte aber kaum. Und so stehen mir die offenen Rechnungen bis zum Hals und rauben mir den Schlaf. Mein Vater hat mich gelehrt, immer korrekt und ehrlich zu sein, so behalte man ein reines Herz. Nun aber schnürt es mir das Herz zu. Ich fühle mich ohnmächtig und habe Angst, die Wohnung zu verlieren. Dank meinem guten Arbeitszeugnis von der Post und meinem Anhänger-Führerschein (BE) hoffe ich schnell wieder Arbeit zu finden. Ebenso wichtig ist mir, dass mein erstes Enkelkind, das demnächst zur Welt kommt, gesund ist. Und hoffentlich gelingt es mir auch bei seiner Geburt, für eine Weile meine Sorgen zu vergessen und ganz mit der Familie im Moment zu sein.»
Aufgezeichnet von ROMAN MAGRI Surprise 637/26
Doppelt zahlen, einfach helfen...
...oder kostenlose Kaffeepause geniessen. Das Café Surprise in deiner Nähe. Keine Angst für niemand Über Sans-Papiers in der Schweiz
# 121
Unser Gast:
Sara Winter Sayilir Koredaktionsleiterin Surprise
Das Strassenmagazin «Surprise» hat für eine neue Reihe mit papierlosen Personen gesprochen. Die Geschichten ihrer Leben geben Einblick in die Ziele des politischen Systems Schweiz. Der Polit-Podcast von Elvira Isenring und Dominik Dusek
Wie zum Teufel halten sie das alles aus?
Aktuelle Themen im Hintergrundgespräch mit Journalist:innen von:
Ab 11. Oktober 2026. Überall, wo es Podcasts gibt.
Der Verkauf des Strassenmagazins Surprise ist eine sehr niederschwellige Möglichkeit, einer Arbeit nachzugehen und den sozialen Anschluss wiederzufinden.
Ein Strassenmagazin kostet 8 Franken. Die Hälfte davon geht an den*die Verkäufer*in, die andere Hälfte an den Verein Surprise.
Das Heft erscheint alle 2 Wochen. Ältere Ausgaben werden nicht verkauft.
info@surprise.ngo
Alle Verkäufer*innen tragen gut sichtbar einen Verkaufspass mit einer persönlichen Verkaufsnummer. Diese ist identisch mit der Nummer auf dem Magazin.