"Сурма" – українська незалежна газета. №81-2023

УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА

ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ

№ 52 81 | 29 ГРУДНЯ 2023 | USA, UKRAINE

2024: що принесе

Дракон для України та Світу? ▶ стор. 2

Відбиток, який залишив в українській культурній історії 2023 рік ▶ стор. 6

Різдвяна пісня в прозі: як українська щедрівка стала найвідомішою у світі колядкою ▶ стор. 34 БУДЕМО ВДЯЧНІ ЗА ПІДТРИМКУ РЕДАКЦІЇ ГАЗЕТИ «СУРМА» SURMA, 5050 N. Cumberland Ave., Ste 18-S, Norridge, IL 60706, uausamedia@gmail.com

ISSN 2832-4676

2

Україноцентризм Назар Мухачов, Київ, Головний редактор газети «Сурма»

РІК ВИБОРІВ. ПРОТИСТОЯННЯ ТРЕНДІВ 2024 рік безумовно можна назвати Роком Виборів, які відбудуться у понад 70 державах і охоплять 4,2 мільярда людей. Це буде одним із найбільш визначальних факторів для політики багатьох держав, а як наслідок – для міжнародної політики та економіки. Вибори вже давно перестали бути інструментом демократії, особливо якщо ми говоримо про режими з розряду путінського. Адже на московії відбуваються не вибори, а узаконення «царя» (чи його двійника-трійника), альтернативи якому не існує. Проте в США вибори в 2024 році обіцяють бути дуже важкими, а сама боротьба – буде запеклою та, можливо, навіть переходитиме на фізичний рівень. У масштабах всього світу вибори-2024 стануть черговим етапом збільшення протистояння між націонал-консервативними ідеологіями та деспотично-глобалістичними. Процеси останніх 2 років вже чітко показують, що в тому ж ЄС відбувається піднесення націоналістів та консерваторів – Італія, Нідерланди, Фінляндія, Польща (попри зміну уряду, формальну перемогу на виборах – найбільшу кількість мандатів у Сеймі здобули саме польські націоналісти), Угорщина, Словаччина тощо. Популярності «правих» серед європейських народів є просте пояснення – народи на рівні своєї інтуїції відчувають глобальні світові загрози, що вже нависли на людством. Обмеженість ресурсів, вироджена природа грошей, які самі стали «товаром», просування ідеологій, що нав’язують неприродні антицінності та споживацтво, повномасштабна війна в Україні та можливість переходу до більш гарячої фази Третьої світової війни тощо. У таких умовах, навіть якщо нема повного усвідомлення зазначених обставин, природною реакцією народу є гуртування – заради того, щоб вижити, зберегти себе. Саме «націоналізм» як ідеологія в таких умовах стає найбільш природною реакцією людей, що прокинулись. «Народ» – на «родах» – кровна етнічна спорідненість, яка власне і лежала в основі утворення майже всіх держав, за винятком США та Канади. Адже держави створювались відповідними народами заради свого вижи-

surma.com.ua

№ 52 (81) — 29.12.2023

2024: що принесе Дракон для України та Світу? вання, збереження в часі і просторі. Фактично різна глобалістична та космополітична отрута постійно виливається в масову людську свідомість для того, щоб люди «забули» просту істину: Держава – це насамперед організація. Вища форма організації відповідного народу. Польща – польського народу, Італія – італійського, Ізраїль – єврейського. А Україна? Але повернемось до виборів. Не просто так видання The Economist розмістило виборчу скриньку в самому Фрагмент обкладинки The Economist центрі своєї обкладинки, присвяченої отримує інформацію з мозку люди2024 року. Чим більше обкладинок ни, обробляє і передає знову в мозок. цього видання переглядаєш, тим ча- Проте з іншого – вже сам ШІ перестіше задумуєшся над тим, чи це про- дає «щось» та отримує «зворотній гнозування чи програмування? Ад- зв’язок». Інструмент двосторонньоже тренди, зображені на обкладин- го впливу та здатність до самовдоках, мають властивість втілюватись сконалення та навчання, при цьому в житті. верхньої межі ми не знаємо. МожлиНа одному рівні зі скринькою для во, хтось таки знає, проте чимало наголосування The Economist цьогоріч уковців та керівників технологічних розмістило штучний інтелект та про- компаній висловлюють аргументовагноз економічного спаду. ні застереження. Штучний інтелект, його розвиток Читаючи різні твори Айзека Азімота використання в багатьох країнах ва, «Соляріс» Станіслава Лема, розусвіту, подальша «цифровізація люд- міючи природу механізмів, описаних ства» створюють як можливості, так у «1984» Джорджем Орвеллом, в меі загрози. Читаючи різних мислите- не особисто виникає чимало застерелів, футурологів, вивчаючи доступ- жень – ризиків є дуже багато. Важлині для обивателя версії ШІ та стара- во, щоб в певний момент інструмент ючись зробити цілісне осмислення для людини не почав використовувацього явища, незмінно приходжу до ти людину як інструмент. висновку, що нас чекає дуже стрімка З другої сторони від виборчої зміна всього. Настільки стрімка та по- скриньки зображено спадаючі екотужна, яку ми практично нездатні уя- номічні графіки із символами 4 вавити. Як приклад, спробуйте порівня- лют – англійського фунта, євро, доти світ до появи інтернету та після? лара США, китайського юаня. Обидві За масштабами того, що відбуваєть- функції, що зображені, йдуть на спад. ся, думаю що зміни через ШІ будуть Це цілком може означати потужну інще більшим. фляцію, економічний спад та рецесію. Обкладинка The Economist нам Нобелівський лауреат з економіки подає подвійну природу зв’язків ШІ Джозеф Стігліц у своїй книзі «Ціна нез мозком людини. З одного боку ШІ рівності», аналізуючи причини кризи 2008-09 років, вказує на те, що наступна криза неодмінно буде, адже природа економічних процесів залишилась та сама, як і вироджена природа та фактична незабезпеченість грошей. Додайте до думок Стігліца доповідь Римського Клубу «Come On! Капіталізм, недалекоглядність, населення і руйнування планети» і отримаємо більш повну картину тенденцій, що нас очікуватимуть. Тенденцій, на які впливають певні «невидимі руки» (або маловидимі), серед яких міфічна «невидима рука ринку» Адама Сміта на-

вряд чи існує. Через власне свою «міфічність». Поляризація світу – Китай-США продовжуватиметься та поглиблюватиметься. Протистояння між умовним «колективним Заходом» на чолі зі США та розширеним БРІКС на чолі із Китаєм суттєво зросло в 2023-му. Всі обставини вказують на те, що в 2024 р. зростання може стати ще більшим. Пов’язано це як з усіма геополітичними процесами, так, зокрема, і з виборами на Тайвані. Сі Цзіньпін своєю «великою метою» під час безпрецедентного 3-го терміну на посаді глави Китаю вважає об’єднання Тайваню з Китаєм. В контексті цього протистояння ще більше запитань виникає щодо Близького Сходу. Війна Ізраїлю проти Палестини перекреслила ідею про те, що світ може продовжувати ігнорувати важке становище палестинців. І попри можливість переростання цього конфлікту у ширший – регіональний чи навіть загальномусульманський, може з’явитись новий шанс для миру. Журнал The Economist вказує, що оскільки економічне зростання Китаю сповільнилося, напруженість навколо Тайваню зростає, а США продовжують обмежувати доступ Китаю до передових технологій, то риторика про нову холодну війну зростає і посилюється. При цьому Байден та Сі «сидять» спинами один до одного внизу обкладинки, що логічно трактувати як відсутність діалогу. На відміну від Зеленського та путіна, що повернуті обличчями один до одного. Ще одним важливим трендом 2024 року є подальше зростання ролі «чистої енергетики». Вплив рідкоземельних металів, зокрема літію, а також міді та нікелю ставатиме все сильнішим, відповідно «посуваючи» ролі нафти та газу. У цьому контексті доцільно відзначити загальносвітове збільшення потужностей атомної енергетики, за якою вбачають велике майбутнє. Україна має величезні конкурентні переваги в цих напрямах, маючи одні з найбільших покладів як рідкоземельних металів, нікелевих руд, так і урану. Проте важливим є використання цих корисних копалин в інтересах всіх українців, а не групи олігархів, міжнародних корпорацій чи замаскованої московської агентури. Водночас потрібно не продавати цінну сировину з України, а організовувати на її основі виробництво високої доданої вартості – не літій про-

3

29.12.2023 — № 52 (81)

Поранений

ВОЇН потребує

ДОПОМОГИ

Це – Андрій Марунчак. Йому – 31 рік. Він родом із Калуша Івано-Франківської області. Будучи непридатним до служби в армії за станом здоров’я (проблеми зі слухом), все ж отримав повістку на війну.

26 ȓȐȗȕȧ ȕȐȕȭȠȕȤȖȋȖ ȘȖȒț, ȊȖȦȦȟȐ ȕȈ ǯȈȗȖȘȭȏȤȒȖȔț ȕȈȗȘȧȔȒț, ǨȕȌȘȭȑ ȖȚȘȐȔȈȊ ȊȈȎȒȍ ȔȭȕȕȖ-ȊȐȉțȝȖȊȍ ȗȖȘȈȕȍȕȕȧ. DZȖȔț ȈȔȗțȚțȊȈȓȐ ȗȘȈȊț ȘțȒț ȭ ȗȘȈȊț ȕȖȋț. ǹȍȘȑȖȏȕȐȝ ȚȘȈȊȔ ȏȈȏȕȈȓȐ ȖȘȋȈȕȐ ȟȍȘȍȊȕȖȮ ȗȖȘȖȎȕȐȕȐ. ǨȕȌȘȭȑ ȗȍȘȍȕȭș țȎȍ ȌȍșȧȚȒȐ ȖȗȍȘȈȞȭȑ. ȁȖȌȖ șȓțȝț, ȚȖ ȓȭȊȐȔ ȊțȝȖȔ ȝȓȖȗȍȞȤ ȕȍ ȟțȫ țȏȈȋȈȓȭ, ȗȘȈȊȐȔ – ȕȈ 30 ȊȭȌșȖȚȒȭȊ. ǯȈȘȈȏ ǨȕȌȘȭȑ ȗȍȘȍȉțȊȈȫ ț ȓȭȒȈȘȕȭ Ȋ DzȐȫȊȭ. ǶȉȋȖȊȖȘȦȫȚȤșȧ ȔȖȎȓȐȊȭșȚȤ ȏȈȉȘȈȚȐ ȑȖȋȖ ȕȈ ȓȭȒțȊȈȕȕȧ ȭ ȗȘȖȚȍȏțȊȈȕȕȧ ȌȖ ǹȗȖȓțȟȍȕȐȝ ȀȚȈȚȭȊ ǨȔȍȘȐȒȐ. Ǿȍ – ȌȖȊȖȓȭ ȌȖȘȖȋȖȊȈȘȚȭșȕȐȑ ȗȘȖȞȍș. Ǩȓȍ ȘȍȈȓȤȕȐȑ ȭȏ ȕȈȠȖȦ ȏ ȊȈȔȐ ȌȖȗȖȔȖȋȖȦ, ȕȈȠȖȦ ȏ ȊȈȔȐ ȜȭȕȈȕșȖȊȖȦ ȗȭȌȚȘȐȔȒȖȦ. ǻ ȉȈȕȒț «ǹȈȔȖȗȖȔȭȟ» ǪǟǬDzǸǰǺǶ ǸǨǽǻǵǶDz ȏȈ ȕȖȔȍȘȖȔ 190448, ȕȈ ȧȒȐȑ ȊȐ ȔȖȎȍȚȍ șȒȓȈșȚȐ șȊȖȮ ȜȭȕȈȕșȖȊȭ ȗȖȎȍȘȚȊȐ Ǭdzȇ ǨǵǬǸǟȇ ǴǨǸǻǵǿǨDzǨ, Ȍȓȧ ȑȖȋȖ ȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖ ȓȭȒțȊȈȕȕȧ ȭ ȗȘȖȚȍȏțȊȈȕȕȧ Ȋ ǹȀǨ. ǩȓȈȋȖȌȭȑȕȭ ȒȖȠȚȐ ȔȖȎȕȈ ȗȍȘȍȊȍșȚȐ ȟȍȘȍȏ șȐșȚȍȔț ZELLO ȕȈ ȕȖȔȍȘ ȚȍȓȍȜȖȕț 773 697 3923 (ȏ ȗȖȏȕȈȟȒȖȦ «Ǭȓȧ ǨȕȌȘȭȧ»). DzȘȭȔ ȚȖȋȖ, Ȋ ǿȐȒȈȋȖ ȋȘȖȠȭ ȔȖȎȕȈ ȏȈȕȍșȚȐ ȌȖ ȖȜȭșț ȒȖȔȗȈȕȭȮ DOLYNKA UA-USA Consulting ȏȈ ȈȌȘȍșȖȦ 5050 N. Cumberland Ave., Norridge, IL 60706, Ȍȍ ȊșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ șȗȍȞȭȈȓȤȕȈ șȒȘȐȕȤȒȈ ȗȖ ȏȉȖȘț ȒȖȠȚȭȊ Ȍȓȧ ǨȕȌȘȭȧ ǴȈȘțȕȟȈȒȈ.

ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ТА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ КРАЇНИ СВІТУ

ЦІНИ ЗА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ

ljǠǙǑ

džǜǘǑǟǑ

НАШІ ЛОКАЦІЇ: 1 &80%(5/$1' $9( 1255,'*( ,/ NjǪǩ ƾȂǞǮ $0 30 Ǎǯǝ ljǡǠ $0 30

1 5DQG 5G 3DODWLQH ,/

Ворогу – не пробачимо! Бійцеві – допоможемо! Любов і добро творять дива!

ЮЛІЯ СКУЙБІДА 12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ. РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.

СТРАХУВАННЯ АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ

NjǪǩ ƾȂǞǮ $0 30 Ǎǯǝ ljǡǠ $0 30

1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188

773-600-2727 • www.dolynka.com

773-235-9900 з понеділка по суботу.

4

Україноцентризм

давати, а принаймні акумулятори, а краще – електромобілі. РІК ОБОРОНИ УКРАЇНСЬКОЇ ЗЕМЛІ Для українців 2024 обіцяє бути набагато важчим, ніж 2023. І цьому є ціла низка як зовнішніх, так і внутрішніх першопричин. Контрнаступ ЗСУ не приніс очікуваних результатів, які так щедро анонсувались зеленим телемарафоном. Хоча відсутність таких результатів має об’єктивні причини – перевага московського ворога в повітрі, брак озброєнь. Допомога Заходу зменшилась до мінімуму, починаючи із лютого 2022 року. А не тільки масштаб, а й сама наявність подальшої військової та фінансової допомоги «зависли» в повітрі. І це змушує хвилюватись мільйони українців по всьому світу. У березні 2023 року ЄС ухвалив рішення доставити в Україну мільйон артилерійських снарядів протягом 12 місяців, однак на кінець року фактично надіслав лише 300 000. Допомога США долає перешкоди у вигляді політичних торгів всередині Конгресу, які ще й відбуваються на фоні старту виборчої кампанії. Кампанії, яка вже обіцяє стати однією із найжорсткіших в історії США. Наступні місяці для України стануть дуже важкими – нас чекають важкі бої, в умовах недостачі або навіть відсутності певних ресурсів. Натомість московська економіка та ВПК нарощують обороти – путінські орди готуються до свого наступу. Старший науковий співробітник з сухопутної війни в Королівському інституті об’єднаних сил Великої Британії (англ. Royal Institution of Great Britain, Ri) Джек Уотлінг у своїй статті для видання The Guardian прогнозує, що у 2024 році росія, ймовірно, зможе випустити близько 5 мільйонів снарядів по Україні, спираючись на власне виробництво, постачання з Ірану та Північної Кореї. Кремль зараз виробляє більше снарядів, ніж весь блок НАТО, що є болючою проблемою для України та може стати не менш болючою проблемою

surma.com.ua

для НАТО. При певних геополітичних обставинах. Міністерство оборони Естонії опублікувало документ із детальним описом військового обладнання, необхідного для того, щоб зробити оборону України стійкою та звільнити окуповані території до 2025 року. У Міноборони Естонії впевнені, що перемогу можна здобути протягом найближчих трьох років. Це можливо завдяки двом факторам: певним зусиллям Північноатлантичного альянсу та виснаженню ресурсів рф, які є більш обмеженими. Нинішня зневіра в перемозі та так звана «втома від війни» є результатом інформаційної кампанії росії, попри очевидну наявність деяких негативних факторів. Проте саме передноворічні публікації Міноборони Естонії та статті The Guardian є для нас надважливими та дуже позитивними. Фактично наші справжні союзники, руками естонських фахівців, опублікували документ, в якому проаналізовано, як Україна може перемогти рф не пізніше 2026 року, і що для цього мають зробити країни-члени контактної групи «Рамштайн». Перераховані кроки для майбутньої перемоги України мають такий вигляд: 1. Країни-члени НАТО з Контактної групи «Рамштайн» повинні (і мають можливість) витратити 0,25% сумарного ВВП, тобто 120 млрд євро, на випуск зброї для України.

2. Щоб будувати більше зброї, потрібно діяти у кількох напрямках. По-перше, наростити випуск безпілотників у Європі, а для цього «послабити європейські стандарти продукції». По-друге, наростити випуск снарядів, зенітних ракет для сил ППО. По-третє, наростити випуск винищувачів.

3. Потрібно збільшити термін підготовки українських бійців. На сьогодні вони проходять п’ятитижневий курс навчання на західних полігонах, але цього терміну явно не достатньо, вказали автори аналітичного документа.

4. Коли Україна матиме ресурси, надані партнерами, їй потрібно кожен рік ліквідувати не менше як по 100 тис. російських військових. При виконанні цих 4 кроків прогнозують, що: • 2024 рік – Україна та країни-партнери нарощують виробництво зброї, а Україна посилює оборону; • 2025 рік – новий рівень розвитку ВПК Європи та

№ 52 (81) — 29.12.2023

США, тим часом як перед рф замаячить перспектива поразки; • 2026 рік – «Україна справді виграє, а росія програє не пізніше 2026 року», – впевнені естонські військові. Поява статті аналітика Королівського Інституту підсилює аналіз Міноборони Естонії, надає цьому аналізу фактичну підтримку від Великої Британії та підштовхує усіх інших західних партнерів до виконання зазначених кроків. Цілком можливо, що саме британська дипломатія та розвідка зараз стають локомотивом для втілення цих планів. В цьому місці хочеться побажати британським консерваторам залишитись при владі, адже позиція так званих лібералів є далеко не такою проукраїнською. Я вважаю, що допомога Україні буде надаватись і, найімовірніше, в достатніх обсягах. Проте для того, щоб це відбулось, потрібно буде вистояти кілька дуже важких місяців. Налагодження всіх необхідних дипломатичних, виробничих та військових процесів потребує певного часу. Проте цілком можливо, що саме завдяки реалізації всього вищезазначеного у 2024 році відбудеться перелом, позитивний для України. Пишучи ці рядки в існуючих реаліях, хочеться вчергове наголосити, що для України також критично необхідним є створення та відновлення свого виробництва зброї – як з точки зору безпекової та військової, так і економічної. Проте, з огляду на всю діяльність влади Зеленського і до повномасштабного нападу, і після нього, розраховувати на таку їхню діяльність видається не надто надійним. А фрази щодо «мільйона дронів» у 2024 році взагалі не викликають нічого, окрім гіркої посмішки. Попри наявність повномасштабної війни, кількість пробуджених людей в Україні все більше зростає. Внутрішній ворог стає все більш зрозумілим, а окремі його злочини відкликаються в українських серцях все більшою злістю, прагненням справедливості та бажанням вижити. Зокрема, воєнні злочини та антиконституційний роз-

продаж землі і надр. Внаслідок останнього є цілком реальна загроза того, що ті землі, які не зміг зброєю захопити путін, будуть вкрадені в українців, проте за допомогою політико-економічних методів. Принаймні ворогам – і зовнішнім, і внутрішнім, – цього дуже хотілося б. Проте я впевнений, що їм цього не вдасться.

2024 рік справді стане Роком Захисту Української Землі від усіх ворогів та загроз. Тому, окрім зміни військової ситуації, я також прогнозую внутрішньополітичні зміни. Запит на справедливість та бажання помсти ставатимуть все сильнішими. Рейтинги Зеленського і його «слуг» стрімко впали і ще не досягли свого мінімуму. Власне саме тому Зеленський та Єрмак і відмовились від проведення виборів у 2023 році, попри те, що вже планували їх та навіть розгортали відповідну партійну діяльність. Внутрішній протест буде, єдиним реальним стримуючим фактором для нього вже зараз є надзвичайно складна ситуація на фронті. Проте це не може тривати вічно, а фраза Сунь-Цзи про те, що неможливо перемогти зовнішнього ворога без перемоги над внутрішнім, повторювалась в українському інформаційному полі вже тисячі разів. Політична напруга зростатиме. Саме тому найбільш очікуваним є поява різних за своєю природою, змістом та силою протестів. Найсильнішими такі протести можуть стати вже наступної осені, а ми, українці, повинні бути до цього максимально готовими – згуртованими та усвідомленими. Якою б дивною не видавалась ця теза на тлі теперішніх гнітючих обставин. Завданням українців в таких умовах стане збереження держави та подальша зміна системи управління Україною – руйнування кланово-олігархічної системи – внутрішнього ворога. Можливо, в цьому місці мені дуже хочеться видавати бажане за дійсне, відійти від холодного аналізу до гарячих емоцій. Але в нас насправді є всі передумови для втілення всього вищезазначеного. Найтемніша ніч перед Світанком. Українське Сонце зійде. І цей процес підкріплений самою Природою та Творцем. Хай 2024 рік стане роком позитивних змін для Українського Народу та всіх Вас, дорогі наші читачі! Слава Україні!

5

29.12.2023 — № 52 (81)

СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС

НАТАЛЯ АСЕВЕДО КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування • Федеральні позики • Низькі відсотки • Позики під ремонт • Перефінансування з CASH OUT • Перефінансування без додаткових коштів NO CLOSING COST • Можливе 100% фінансування

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469)

www.gosfmc.com

Наша адреса: УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ 1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106 nacevedo@gosfmc.com NMLS ID:232240

AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

6

Культура

Діана Царук, Київ, Заступник головного редактора газети «Сурма»

Т

радиційно наприкінці року люди роблять певні висновки, якими діляться з оточенням, наприклад, у соцмережах. Я ж хочу підсумувати 2023 рік з вами, наші дорогі читачі. Головною темою, як і торік, звісно є війна в Україні, далі економіка та політика. Утім, вважаю, що тут висновки мають бути для кожного свої, а публічні – від людей, які спеціалізуються на темі. Зі свого боку могла би підбити підсумки, а що ж там з московською церквою, яка все ще не випустила зі своїх лещат українців, але не буду. Зрештою, у нашій реальності, сповненій горем, слізьми та відчаєм, час від часу пробиваються промені світла – культура. От саме про найголовніші здобутки 23го на культурному обрії йтиметься далі.

«СКІФСЬКЕ ЗОЛОТО» ВДОМА 10 років судів, боротьба з росією – й історична колекція стародавніх скарбів з музеїв Криму нарешті повернулася в Україну. Йдеться про 565 предметів, зокрема скіфські й сарматські прикраси і скульптури, які привезли до Києва з Нідерландів. Серед них – золотий скіфський парадний шолом IV століття до н.е. та інші скарби епохи колонізації Криму стародавніми греками. Колекція, переважно з кримських музеїв, перебувала на правах оренди в амстердамському музеї Алларда Пірсона, коли росія анексувала український півострів у 2014 році.

Наш ворог у своєму бандитському стилі претендував на ці скарби, але нідерландська Феміда стала на бік Києва. Для розуміння масштабності судової тяганини: експонати мали повернутись до Криму після завершення виставки. Але тоді ж рф незаконно анексувала півострів. І що ви думаєте? Ерефія наполягала на тому, що «Скіфське золото» повинні повернути в Крим! Натомість Україна стояла на тому, що таке рішення є неправомірним та нелегальним. Так у Нідерландах розпочався десятилітній судовий процес У грудні 2016-го суд в Амстердамі постановив передати кримські артефакти Україні відповідно до закону про спадщину. Апеляційний суд Амстердама також постановив передати артефакти Україні, але вже на підставі Закону України «Про музеї» та наказу Мінкульту від березня 2014 року. Однак музеї Криму подали касаційну скаргу до Верховного Суду Нідерландів із проханням скасувати рішення Апеляційного суду. Та 9 червня Верховний Суд Нідерландів відхилив касаційну скаргу й залишив апеляційне рішення без змін.

surma.com.ua

№ 52 (81) — 29.12.2023

Відбиток, який залишив в українській культурній історії 2023 рік І от у листопаді пресслужба Національного музею історії України повідомила: «Після майже 10 років судових слухань артефакти з чотирьох кримських музеїв, що були на виставці "Крим: золото та таємниці Чорного моря" в Амстердамі, повернулися до України». Тут вони зберігатимуться до деокупації півострова. Лише на цьому прикладі можна повністю зрозуміти, чому ж наша боротьба проти росії є екзистенційною. КИЄВО-ПЕЧЕРСЬКА ЛАВРА НА ШЛЯХУ ОЧИЩЕННЯ

21 квітня 2023 року уряд ухвалив постанову, в якій зазначається, що корпус № 19 Нацзаповідника «Києво-Печерської лаври» повернули у державну власність, адже 29 березня сплинув договір оренди національного заповідника «Києво-Печерська лавра» з Українською православною церквою МП, який тривав 35 років. У 2013 році за часів правління Януковича уряд передав представникам МП майно Києво-Печерської лаври в безоплатне користування. Після квітневого рішення уряду представники церкви мали залишити територію Лаври, але, як ми знаємо, досі повноцінно цього не зробили. Але до позитиву. Вперше за останні 300 років цьогорічного квітня великодня служба в Успенському соборі Києво-Печерської лаври відбувалася українською мовою та з новим намісником – архімандритом Авраамієм. До того ж, цього року Православна церква України (ПЦУ) вперше разом із більшістю помісних православних церков світу відзначила Різдво 25 грудня за новоюліанським календарем. А 24 грудня у переддень Різдва вперше на великій лаврській дзвіниці прозвучав «Щедрик» у виконанні Академічної хорової капели Українського радіо під керівництвом головної диригентки Юлії Ткач. ПРО КІНО І НЕ ТІЛЬКИ Рік, що минає, залишив свій відбиток на такому важливому культурному явищі як кіно. Були як тріумфи українських фільмів, так і суперечливі стрічки, які викликали хвилю обурення всередині країни. Так, ми стали свідками успіху нашого документального кіно на Заході, зокрема йдеться про вкрай важливу стрічку «20 днів у Маріуполі» режисера Мстислава Чернова про обстріли Маріуполя російськими окупантами. Фільм здобув низку міжнародних і українських нагород, а також представлятиме Україну на премії «Оскар».

Водночас повнометражний фільм «Юрик» став одним із найгучніших кіноскандалів в Україні. В основі сюжету історія 11-річного хлопчика, який долає шлях з Маріуполя через всю країну, охоплену війною, щоб дістатись кордону, де на нього чекають його родичі з Естонії, аби забрати дитину до себе. Воєнну драму описували як художній фільм, заснований на реальних історіях. Проте титру про те, що цей фільм є художнім, у стрічці не було. Люди, які пережили окупацію в Маріуполі, вкрай негативно відреагували на фільм. Зокрема, через невідповідність документальній основі: у стрічці було показано, що головний герой телефонує рідним за кордон, хоча зв’язок і електропостачання в Маріуполі пропали майже одразу після російського нападу. З міста начебто була організована евакуація, і проводили її представники ОБСЄ, хоча 7 березня 2022-го ця організація згорнула свою діяльність і вивезла своїх співробітників з України. Евакуацію ж, яка готувалася українською владою, кілька разів зривали росіяни: вони знищили як транспорт у місті, так і той, який прибував спеціально для узгодженого з окупантами вивезення цивільних. Не було в Маріуполі також сухих і освітлених укриттів, можливості запастися водою, «буржуйок» для опалення тощо. Замість блискавичних вибачень представниця команди проекту дозволила собі некоректні висловлювання у бік маріупольців. Це спричинило ще більший гнів. Після цього жінка вибачилася і заявила, що «Юрик» – не документальне кіно і не кіно про Маріуполь, а історія однієї конкретної дитини, викладена у художньому творі. Зрештою автори стрічки видалили її з відеосервісів та пообіцяли перезняти без згадок про Маріуполь. Серед приємного: в рейтингу найпопулярніших запитів Google серед користувачів в Україні опинилися український анімаційний фільм «Мавка. Лісова пісня» (3 місце в категорії «Фільми»). Сьому позицію посів фільм Антоніо Лукіча «Люксембург, Люксембург».

Культура

29.12.2023 — № 52 (81) «Мавка. Лісова пісня» – перший український анімаційний фільм, який побив рекорд та став найкасовішим українським фільмом. До того ж, це перша українська анімаційна стрічка, яка вийшла у широкий світовий кінопрокат: мультфільм побачили на великих екранах в 148 країнах світу. Найбільше квитків було придбано у Франції – понад 550 тисяч квитків, у Польщі – понад 480 тисяч квитків тощо. Загальні касові збори сягнули позначки в понад $20 мільйонів. Душа Лісу заговорила 32 мовами, а в Україні до створення «Всесвіту Мавки» долучилося щонайменше 30 національних брендів. 1 грудня «Мавка. Лісова пісня» з’явилася на платформі Netflix. Загалом, 2023 рік попри війну та негаразди став доволі успішним для українського кіно. ДЕМОСКОВІЗАЦІЯ В ДІЛІ Хоча з 2013 року українці зробили значний ривок у питаннях позбавлення від радянського минулого, починаючи з ленінопадів, утім, які ж все-таки масштаби цього російського зла в нашій країні – розгрібаємо це болото досі. Через десятиліття цей процес став активнішим. Наприклад, упродовж 2022 року в Україні перейменували понад 10 тисяч пов’язаних із росією топонімів і демонтували 145 пам’ятників. А в березні 2023 року був схвалений Верховною Радою і підписаний президентом закон про деколонізацію, який має внормувати всі ці процеси та перетворити їх на державну політику. Хоча, як зазначають експерти, державі все ще складно встигнути за потребами суспільства. Але наприкінці 2023-го розповімо про позитивні зміни. У столиці перейменували станції столичного метрополітену: «Дружби народів» отримала ймення «Звіринецька» – за історичною місцевістю між Пе-

ся демонтаж. Він простояв на бульварі Шевченка у Києві майже 70 років. А от 15 листопада в столиці позбулися пам’ятника російському поету Олександру Пушкіну в парку імені Івана Багряного (який раніше також мав пушкінське ім’я). До речі, невдовзі пам’ятник Пушкіну можуть демонтувати й в Одесі. Крім вищезазначених скульптур, з липня 2023 року в Києві демонтували понад 60 пам’ятників, пов’язаних з історією і культурою росії та СРСР.

черськом та Видубичами в Києві. А «Площа Льва Толстого» стала «Площа Українських героїв». «Київський музей Пушкіна» вже вдруге змінив назву і тепер називається «Садиба на Кудрявці». Але однією із найяскравіших подій року став демонтаж радянського герба на монументі «Батьківщина-Мати» та його заміна на український тризуб. Вартість проекту становила 28 млн грн, усі роботи виконали коштом донорів. Ще одна знаменна подія – демонтаж пам’ятника більшовицькому кату Миколі Щорсу. На початку квітня цього року Київрада ухвалила рішення про усунення з публічного простору бюстів, меморіальних об’єктів і пам’ятників, пов’язаних із росією та радянським минулим; серед таких рекомендованих пам’яток опинився і пам’ятник Щорсу – пам’ятка монументального мистецтва. У листопаді цього року уряд ухвалив рішення про демонтаж пам’ятника Щорсу. Вранці 9 грудня 2023 року розпочав-

Українська культура живе, дихає, хоча й нерідко її творці борються за виживання. Охопити всі культурні висновки року неможливо, наскільки багатогранними є українці. Музика, живопис, література, скульптура, мода, фотографія – цікавтеся українським, воно того варте. Але маю застерегти: в нашу красиву культуру заблукали паразити, які пропагують шароварщину, меншовартість та відверті дегенеративні наративи. Утім, як то кажуть, це вже зовсім інша історія.

ЗАБИРАЄМО ПОСИЛКИ З ВАШОГО ДОМУ, БЕЗ ДОДАТКОВОЇ ОПЛАТИ

Виклик кур’єра за номером телефону

312-404-1923 дзвінки та смс

7

ПРИ ПОШКОДЖЕННІ ПЛІВКИ ПЕРЕВІРЯЙТЕ ВМІСТ ПОСИЛКИ

DOLYNKA.com

www.

CHECK THE PARCEL WHEN THE TAPE IS BROKEN

8

Війна ⁄ Міжнародна політика

surma.com.ua

№ 52 (81) — 29.12.2023

Формула перемоги, путінський конфіскат та план США: світові медіа про Україну

Ц

ього тижня у центрі уваги світових ЗМІ плани Заходу щодо російсько-української війни на 2024 рік, обговорення потенційних сценаріїв поразки кремля, дискусії щодо допомоги Києву та вступу України в ЄС і НАТО. Детальніше про те, як світ дивиться на нашу країну, читайте в огляді світових ЗМІ від АрміяInform.

ЩОБ ПЕРЕМОГТИ, УКРАЇНЦЯМ ПОТРІБНО ВИВЕСТИ З ЛАДУ 100 ТИСЯЧ РОСІЙСЬКИХ СОЛДАТІВ У 2024 РОЦІ Війна в Україні перетворилася на війну на виснаження. Очевидно, що ні Україна, ні росія не мають бойової сили, необхідної їм для досягнення великого прориву, який міг би швидко і радикально змінити перебіг 22-місячного конфлікту. Про це повідомляє видання Forbes. «За умови безперебійної роботи, росія має можливість кожні шість місяців навчати приблизно 130 тис. військовослужбовців і формувати з них частини та з’єднання, готові до участі в бойових діях на фронті», – підсумувало міністерство оборони Естонії.

260 тис. повністю навчених вчорашніх новобранців на рік на додаток до вже розгорнутих сил чисельністю близько 420 тис. військовослужбовців. «Подвоєння наших зусиль з військової підтримки призведе до того, що темпи виснаження російської військової сили і, особливо, пов’язаної з нею бойової техніки неминуче збільшаться до неприйнятного для росії рівня», – повідомляють естонці. Для заподіяння критичної шкоди російській армії у 2024 році, ЗСУ мають вивести з ладу не менше ніж 100 тис. російських солдатів, мінімізуючи при цьому свої власні втрати. «Українська армія збільшилася зі 150 тис. сухопутних військ до більш ніж 700 тис. у 2022 році», – повідомляє міністерство оборони Естонії. Проте за 22 місяці українські сили зазнали серйозних втрат. «російський режим, як і раніше, упевнений, що в нього більше рішучості, ніж у нас, і, як і раніше, вірить, що він здатний перевершити Україну та євроатлантичну спільноту», – попередило міністерство оборони Естонії.

Фото: NZZ

Більшість рядових американців та членів Конгресу США хочуть допомогти Україні виграти війну проти росії та зупинити поширення автократії в Європі. Більшість людей у Європейському Союзі та лідерів ЄС хочуть того ж. Але невелика меншість законодавців – деякі з яких натхненні президентом росії чи його грошима – зуміли заблокувати чи відкласти цю допомогу.

Малюнок: Efi Chalikopoulou_FT

По обидва боки Атлантики настала криза. Вкрай права фракція, яка зараз контролює Республіканську партію, захопила Палату представників минулого року і протягом багатьох місяців успішно блокувала новий законопроект про витрати. Прем’єр-міністр Угорщини, який сам є де-факто автократом, також блокує фінансовий пакет ЄС для України. Зрештою, як європейські прем’єр-міністри, так і адміністрація Байдена цілком можуть укласти угоду та надати Україні гроші. Але тим часом – і на випадок, якщо вони зазнають невдачі – є ще щось, що можуть зробити американські та європейські уряди. На початку конфлікту США, ЄС, Велика Британія та інші демократичні уряди спільно заморозили понад $300 млрд активів росії. Це гроші, які рф не може повернути собі до зняття санкції. кремль також не може використати ВІДДАЙТЕ ЗАМОРОЖЕНІ відсотки, які приносять ці гроші. ТоПУТІНСЬКІ АКТИВИ УКРАЇНІ ді багато хто вважав, що рішення заПРЯМО ЗАРАЗ морозити ці активи шокує російський кремль повинен сплатити збит- уряд і змусить його відступити. Цього ки, завдані його вторгненням, і гро- не сталося. Майже через два роки всі ші потрібні негайно. Про це йдеться у країни, які володіють цими активами, статті, розміщеній на порталі видан- повинні зробити наступний крок і пеня The Atlantic. реказати гроші в Україну.

Лоуренс Трайб, американський політолог, уже якийсь час просуває цю ідею. У вересні він та команда юристів опублікували 187-сторінковий звіт, в якому подано «юридичні, практичні та моральні аргументи» на користь переказу російських активів в Україну. Моральний аргумент найпростіший: росія має заплатити за шкоду, яку вона завдала Україні. Фундаментальний юридичний аргумент ґрунтується на численних договорах, які рф порушила, вдершись в Україну. Тим самим москва втратила будь-яку можливість скаржитися на порушення її суверенітету чи прав власності, оскільки вона позбавляє їх Україну. Передача Україні російських активів на суму $300 млрд покаже кремлю, що Захід готовий вжити навіть без прецедентів, щоб виграти війну. Це рішення також буде популярним не лише в Україні, а й у США та Європі. Більшість людей інтуїтивно зрозуміють, як справедливо змусити росію платити за власний акт вандалізму. Яку б репутаційну шкоду Заходу не завдав б цей переказ активів, це було б мінімально в порівнянні з репутаційною шкодою, яку зазнає Захід, якщо росії вдасться завоювати Україну. Чим раніше Захід ухвалить це рішення, тим швидше наслідки відчують на місцях. «Чого ж чекаємо?» – запитують журналісти видання The Atlantic. БРИТАНІЯ ОБІЦЯЄ ПІДТРИМУВАТИ УКРАЇНУ СТІЛЬКИ, СКІЛЬКИ ПОТРІБНО Міністр закордонних справ Великої Британії Девід Кемерон пообіцяв підтримувати Україну стільки, скільки потрібно. Ця заява прозвучала після того, як США не змогли надати додаткову фінансову та військову допомогу Україні. Про це повідомляє портал видання The Independent. Виступаючи разом зі своєю французьким колегою Катрін Колонною, лорд Кемерон заявив, що Велика Британія та Франція «залишаться стійкими прихильниками України».

При цьому британські репортери окремо наголосили, що «те, що в іншому випадку було б сприйнято як чергова заява про підтримку, набуло нового значення після того, як „повстанці“ в США та Європейському Союзі минулого тижня заблокували значні військові та фінансові пакети Києву». ПОТРІБНО ПРИТИСНУТИ БАЛАМУТА ДО СТІНИ Глави держав та урядів країн Європейського співтовариства мають повною мірою скористатися фінансовими інструментами тиску, – таку пораду пропонує лондонська Financial Times. «З 2021 року виділення коштів для Угорщини із загального котла ЄС було заблоковано – через порушення Будапештом принципу верховенства права. Минулого тижня прем’єр-міністр Угорщини спробував використати свою позицію щодо України як засіб тиску з метою вивільнити заморожені фінансові ресурси. Він також знає, що шматок для Угорщини та інших східноєвропейських країн у фінансовому пирозі ЄС стане меншим, коли до спільноти візьмуть Київ. Орбан продемонстрував, що він може „зіпсувати“ гру. Тому ЄС має використати наявні в його розпорядженні ресурси з подвоєною силою – для того, щоб зупинити неприпустиму поведінку з його боку». ВІКТОР ОРБАН ПОГОДИВСЯ НА ЗУСТРІЧ ІЗ ВОЛОДИМИРОМ ЗЕЛЕНСЬКИМ Угорський прем’єр-міністр Віктор Орбан прийняв запрошення Президента України Володимира Зеленського щодо двосторонньої зустрічі. Про це він заявив під час виступу на міжнародній пресконференції, повідомляє британський телеканал Sky News. Зустріч Орбана та Зеленського буде першою офіційною двосторонньою зустріччю між двома лідерами з початку війни, зазначає ЗМІ. Орбан повідомив, що Зеленський запросив його до зустрічі ще на по-

9

29.12.2023 — № 52 (81)

Медичні послуги: •

Клінічні лабораторні дослідження, УЗД-дослідження, Рентген, Діагностика порушень сну

КУПОН ЗНИЖКА

20% НА МЕДОГЛЯД

ДЛЯ ВОДІЇВ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ DzțȗȖȕ ȌȭȑșȕȐȑ ȌȖ 31.12.2023

• Медичний супровід від народження до зрілого віку • Щорічні оздоровчі / профілактичні візити • Лікування хронічних захворювань • Лікування застуди та грипу • DOT-огляд (обстеження CDL водіїв, відповідно до вимог Департаменту Транспортування) • Відмова від паління • Програма схуднення • Превентивна медицина • Шкільна та спортивна медицина • Онлайн консультація лікаря ПОНЕДІЛОК: 10-6 • Здоров’я жінки та чоловіка: огляд гінеколога та андролога ВІВТОРОК: 9-5 • Вітамінні внутрішньовенні СЕРЕДА: 10-7 крапельниці ЧЕТВЕР: зачинено • Ін’єкції: вітамін D та В12 П’ЯТНИЦЯ: 9-3 • Ін’єкції тестостерону СУБОТА: 9-2 Ми розмовляємо українською, польською та англійською НЕДІЛЯ: зачинено

10

Війна ⁄ Міжнародна політика

surma.com.ua

№ 52 (81) — 29.12.2023

чатку місяця і запропонував «вести переговори». «Я сказав йому (Зеленському. – Ред.), що буду в його розпорядженні. Нам залишається тільки прояснити одне питання: про що?» – заявив Орбан. За його словами, Президент України хотів обговорити заявку країни на приєднання до Європейського Союзу. ПРЕМ’ЄР СЛОВАЧЧИНИ ФІЦО ПОЯСНИВ, ЧОМУ «НЕ ДОПУСТИТЬ» ВСТУПУ УКРАЇНИ В НАТО Прем’єр-міністр Словаччини Роберт Фіцо виступив проти приєднання України до НАТО. Голова словацького уряду побоюється, що це нібито «призведе до Третьої світової війни». Про це він заявив в ефірі радіостанції InfoVojna. Чиновник запевняє, що Словаччина буде накладати вето доти, доки сам Фіцо має «можливість впливати на словацьку політичну сцену». «Не дивно, що партія, що становить більшість у словацькому уряді, не погодиться з членством України в НАТО, адже це було б початком Третьої світової війни», – стверджує прем’єр-міністр Словаччини. За його словами, «цього ніколи не станеться». Він також додав, що на приєднання України до ЄС нібито будуть потрібні роки, проте він не проти такого рішення. «Якщо для того, щоб підтримати Україну, треба було зробити такий переоцінений політичний жест – у мене немає з цим проблем… але вона повинна виконати всі умови», – заявив Фіцо. ПОЧАТОК ПЕРЕГОВОРІВ ЩЕ НІ ПРО ЩО НЕ ГОВОРИТЬ Швейцарське видання Neue Zürcher Zeitung вказує на небезпеку того, що Україну може осягнути та сама доля, що й багато балканських держав. «Що зменшує значущість запрошення України… так це сам процес вступу. Для того, щоб переконатися в цьому, достатньо поглянути на Західні Балкани. З восьми країн, перед якими 20 років тому було відкрито перспективу вступу, сьогодні членами Євросоюзу є лише Словенія (з 2004 року) та Хорватія (з 2013 року). У процесі вступу інших країн спостерігається стагнація – або вони зовсім зійшли з цього шляху. Почасти в цьому винні самі ці держави, що не готові проводити реформи, яких від них вимагає Євросоюз. Однак частково справа і в самому ЄС, який досить швидко втратив бажання приймати у себе бідніших і проблемних сусідів – і надавати їм підтримку на шляху до членства у співтоваристві».

ЗАСІДАННЯ РАДИ ЄС ЩОДО €50 МЛРД ДОПОМОГИ УКРАЇНІ ВІДБУДЕТЬСЯ НЕ В СІЧНІ, А В ЛЮТОМУ 2024 РОКУ Президент Європейської Ради Шарль Мішель оголосив, що спеціальний саміт Єврокомісії, на якому обговорять виділення Україні €50 млрд на 4 роки, відбудеться 1 лютого 2024 року, а не в січні, як планувалось раніше. Про це повідомляє речниця президента Євроради Єкатерина Кесіндж. «Президент Європейської Ради Шарль Мішель оголосив, що спеціальний саміт Єврокомісії відбудеться 1 лютого 2024 року», – написала вона. Під час пресконференції Мішель анонсував, що на саміті 1 лютого лідери ЄС обговорять середньостроковий перегляд бюджету ЄС, зокрема й виділення Україні багаторічної допомоги в розмірі €50 млрд. США МАЮТЬ ПЛАН ДІЙ, ЯКИЙ ПЕРЕДБАЧАЄ, ЩО КИЇВ ПРОТРИМАЄТЬСЯ ДО 2025 РОКУ

Фото: Brendan McDermid

Цей план дістав назву «Тримати і будувати». Вважається, що він може дозволити Україні наступного року наростити свої внутрішні потужності з виробництва озброєнь, щоб виробляти більше дронів та ракет більшої дальності, повідомляє портал американської газети The New York Times. Деякі американські військові вважають, що за наявності достатньої кількості озброєння українська армія зможе посадити росію за стіл переговорів наприкінці 2024 чи у 2025 році, йдеться у матеріалі.

Натомість американське фінансування України закінчується, і на підтримку Києва у США нині залишилося близько $4,4 млрд, підтвердив минулого тижня прессекретар Пентагону генерал-майор ВПС Пет Райдер.

хідної Європи в разі нападу срср під час холодної війни. «Цей фланг тепер перемістився на схід, і це обов’язок Німеччини захищати його», – наголосив німецький міністр. За його словами, більшість особоПЕНТАГОН 30 ГРУДНЯ ВИвого складу передислокують до російського кордону в 2025 та 2026 роках. ЧЕРПАЄ КОШТИ НА ДОПОМОГУ УКРАЇНІ, ЯКЩО Військовим і їхнім родинам запроКОНГРЕС НЕ ЗАТВЕРДИТЬ понують «привабливі умови служНОВОГО ФІНАНСУВАННЯ би», зокрема німецькомовні школи Міністерство оборони США впер- та житло. ше назвало конкретну дату припинен«Швидкість проекту чітко показує, ня військової допомоги Україні, якщо що Німеччина зрозуміла нову реальКонгрес не затвердить нового фінан- ність безпеки», – наголосив Пісторіус. сування. У такому разі 30 грудня Пентагон вичерпає усі кошти на зброю для ЄВРОПА ГОТУЄТЬСЯ ДО України. Про це повідомляє Bloomberg МОЖЛИВОЇ ВІЙНИ З РОСІЄЮ з посиланням на лист контролеУ виданні Politico написали, що євра Пентагону Майкла МакКорда. ропейські лідери готуються до «нової Міністерство оборони США витра- холодної війни» з рф, зокрема, Фінчає свої останні $1,07 млрд на заку- ляндія збільшує виробництво боєпівлю нової зброї та обладнання для припасів. України. 30 грудня рахунки будуть по«Європейські лідери дедалі більрожніми. ше занепокоєні війною в Україні, яка «Після того, як ці кошти будуть ви- зайшла в глухий кут. Рік, який розподілені, департамент вичерпає фінан- чався з обіцянок масштабного українсування, доступне нам для допомоги ського контрнаступу, який би відповіУкраїні в галузі безпеки», – написав дав торішньому несподіваному проМакКорд у листі керівникам коміте- риву, переріс у криваву битву метр за тів з оборонної політики та асигнувань метром на сотнях кілометрів фронту», Палати представників і Сенату.

– пишуть у виданні. Зазначається, що цей лист посиМіністр оборони Фінляндії Антті лить тиск на Конгрес, який досі не за- Хаккянен під час візиту до Вашингтотвердив виділення $60 млрд допомо- на заявив, що росія має спроможність ги Україні. і здатність продовжувати цю війну роками і додав, що «багато хто переоціФРН УПЕРШЕ З ЧАСІВ ДРУГОЇ нює, що Захід перемагає». СВІТОВОЇ ВІДПРАВИТЬ Цього місяця уряд Фінляндії огоСОЛДАТІВ ДО КОРДОНУ РОСІЇ лосив, що подвоює виробництво боєБорис Пісторіус повідомив, що припасів, зобов’язавшись відправити більшість з визначеного особового більшу частину їх в Україну, оскільки складу передислокують до російського вона відчуває зменшення поставок від кордону в 2025 та 2026 роках. Німеч- західних союзників і повільним начина погодилася відправити 4,8 тис. рощуванням виробничих можливовійськових в Литву до російського кор- стей у США та Європі. Міністр ободону до 2027 року. Угода між Німеччи- рони відмовився розкрити, наскільною та Литвою ознаменує першу по- ки масштабним буде новий видобуток, стійну дислокацію німецьких військ або визначити точні боєприпаси, які з часів Другої світової війни. Про це будуть залучені. повідомляє портал британського теАвтор: Олег Мащенко. лемовника Sky News. Джерело: АрміяInform (https:// Міністр оборони Німеччини Боarmyinform.com.ua/2023/12/24/ рис Пісторіус порівняв цю «історичformula-peremogy-putinskyj-konfiskatta-plan-ssha-svitovi-media-proну» угоду із розміщенням союзних сил ukrayinu/). у Західній Німеччині для захисту За-

11

29.12.2023 — № 52 (81)

şŝŵŢ ũŝŦŞŰůŪŒ ş şŝŵťŲ ŭŰŧŝŲ ŵŧūŨŝ ũŢšťŴŪūŠū ŪŝşŴŝŪŪż ƶ ƍƋƄƉƋſƈƜƠƉƋ ƐƇƍŽƣƊƎƙƇƋƛ ƉƋſƋƛ

ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş 4,0)&3831-78 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ Ƅ ſƄƜƏƏƜ ƇƍƋſƢ )/+ 8)',2-'-%2 ƶ ƑƐƊƇƓƢƋƊŽƈƙƊŽ ƁƢŽƀƊƋƎƏƅƇŽ ŢŧŠ ,)13(-%0=7-7 8)',2-'-%2 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ ƁƈƜ ƍƋžƋƏƅ ƊŽ ŽƌŽƍŽƏƢ mƕƏƐƔƊŽ ƊƅƍƇŽ| 1)(-'%0 %77-78%28 ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƉƂƁƅƔƊƅƆ ŽƎƅƎƏƂƊƏ '2% ƶ ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƌƋƉƢƔƊƅƇ ƉƂƁƎƂƎƏƍƅ

ŞŔŨŹŵŢ Əƅ ŭūŧŔş ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş šŨż ŭūŞūůť ş ũŢšťŴŪŔŦ ŮűŢŭŔ

8YOMIRHSVJ 8VEMRMRK -RWXMXYXI -RG 2 ,EVPIQ 'LMGEKS -PPMRSMW

4 [[[ 88M1IHMGEP7GLSSP GSQ

ŤŝŭŢŒŮůŭūşŝŪŔ ſ -&,)

[[[ MFLI SVK

12

Україноцентризм ⁄ Економіка

surma.com.ua

№ 52 (81) — 29.12.2023

Коли ми звернули не туди? Сергій Медвідь, Вінниця, «Сурма»

К

оли звучить запитання «Де ми у розвитку країни звернули не туди?», то я завжди дивлюся на свою книжну шафу, у якій лежать дві економічні праці: «Фактор чотири» – доповідь Римському клубу, яка була підготовлена групою вчених економістів у 1995 році, і програма «Вашингтонський консенсус» – розроблена у 1988 році професором Джоном Вільямсоном з Інституту світової економіки Гарвардського університету спільно з фахівцями МВФ. Хочу зразу попередити, щоб не було ніяких маніпуляцій, що «Вашингтонський…» – це лише назва, і ця програма не має нічого спільного з владою США, чи взагалі з політикою США. Ця програма виникла, тому що у 1980ті роки, коли країни Латинської Америки виявилися у безнадійній борговій кабалі кредитів великих американських банків, виданих, зокрема, під гарантії МВФ, Світового банку та американського уряду (понад 500 млрд дол.), процентні виплати важким тягарем лягали на бюджети цих країн, а економічне зростання взагалі призупинилося. Почалася депресія. У доповіді ж Римському клубу провідні економісти світу писали, що робити багатим країнам, щоб стати ще багатшими, а у «Вашингтонському консенсусі» була програма із десяти пунктів, що робити у тих країнах, які набралися кредитів, та як повернути ті кредити кредиторам, навіть шляхом розпродажу активів тих країн. Хочу наголосити, що на той час в України ще не було ніяких міжнародних боргів. Влада України мала вибір – детально вивчити доповідь Римському клубу та йти тим шляхом, яким йшли розвинуті країни, до добробуту усіх жителів країни та успішного розвитку країни, чи взяти за основу програму «Вашингтонський консенсус» та йти лише до збагачення свого оточення.

Українська влада обрала останнє. Адже згідно з доповіддю, влада мала б постійно вчитися і працювати над покращенням життя країни та її населення, а згідно з «Консенсусом», то варто було лише приватизовувати і продавати все те, що раніше було створено усіма поколіннями українців. Ось деякі тези із цього «Консенсусу»: «приватизація, переорієнтація державних витрат, фінансова лібералізація…», ну і багато чого схожого, а здебільшого ринок, ринок і ринок… Якщо говорити прямою мовою – вищим керівництвом держави Україна, з її 52-х мільйонним населенням, з високим на той час рівнем економічного розвитку, була взята модель, де всі заходи були спрямовані на зміну чинного порядку речей, але за повної відсутності уявлення про те, як сформувати державний механізм, який би дозволив підвищити результативність господарської діяльності суб’єктів економіки країни, що і призвело до порушення керованості і руйнування економіки країни загалом. Але українську владу не турбувало, що вони придбали для України поношений костюм з чужого плеча, головне, що цікавило владу – це, прикрившись іноземними рекомендаціями, відкрити економіку для приватизації суспільної власності і споживацтва, не відмовляючись від своєї влади. Крім усього іншого, такий план давав їм надію, що під час розпродажу державної власності чиновникам, їхнім родичам та наближеним до них, дістануться кращі шматки і вони будуть отримувати найбільші вигоди. Відповідно до цієї моделі «переходу», ті ж люди, що контролювали державу при «комунізмі», прагнули контролювати її і при капіталізмі, одночасно насолоджуючись помітним поліпшенням свого життя і життя своїх близьких. Це щось на зразок, коли охоронець, звечора прийнявши склад з матеріальними цінностями під охорону, уже на ранок його привласнив. І влада та різного роду наближені до неї економісти й «активісти» стали «науково обґрунтовувати», що розпродаж

України і ринок – це найбільш сучасний економічний проект. Водночас у доповіді Римському клубу, яка була орієнтована на розвиток країн до багатства і добробуту, ми читаємо: «Падіння моралі є більш небезпечним для нашої цивілізації, ніж тенденція збільшення розриву в доходах. Зараз є багато економістів, які вихваляють руйнівну силу ринків, а деякі люди цієї професії охоче підхоплюють концепцію “творчого руйнування” Йозефа Шумпітера. Слід зазначити, що у той час, коли Шумпітер писав свої роботи, руйнівна сила ринків була незначною, порівняно з тією шкодою, яку вони можуть завдати зараз… (Шумпітер в основному розробив ці ідеї ще до нацистської ери і своєї еміграції до США)». І ще одна цитата із цієї доповіді: «Ринки ніколи не ставили за мету досягнення спільності чи цілісності, краси чи справедливості, стійкості чи духовності. Вони не призначені для цього. Якщо ринки й роблять щось хороше для китів чи дикої природи, Бога чи Матері Землі, чи наших онуків, то з чистої випадковості. Ринки, якщо їм дозволити нормально працювати, дуже добре досягають поставлених перед ними цілей, але ці цілі далекі від загального призначення людини…». І так далі, і тому подібне. Ця доповідь має багато сторінок і розглядає та рекомендує шлях розвитку для досягнення успіху та добробуту країн у майбутньому. А на вулиці був 1995 рік, перед українською владою був вибір – «Доповідь» чи «Консенсус». Українцям же влада запропонувала «Консенсус» і дикий ринок, який був розроблений для країн банкротів. Тож ми маємо і розуміти, чому тепер ми банкроти. А от у «Доповіді» для багатих країн визначні вчені вже тоді давали негативну оцінку такому «ринку», та спрямовували успішні країни подалі від такого стихійного ринку. А в Україні його розпочинали лише впроваджувати. Ех, «дайош» ринок… То чого ж ми очікуємо добробуту для усього народу та багату країну? Так, багатство у країні ще є, але лише для тих, хто нею керує та розподіляє ці багатства. І ось усі ці роки грабіжницька влада мені нагадує кадри із одного кінофільму, коли злодії обікрали банк, а люди кинулися їх наздоганяти, то вони періодично з краденого мішка із грішми виймали пачку купюр і кидали під ноги натовпу, який їх наздоганяв; люди, звичайно, кидалися підзбирувати папірці, створювалася «куча мала» і переслідування припинялося, а у цей час злодії зникали з мішками грошей. А ось уже у Ювілейній доповіді Римського клубу (2017 р.) зазначено: «В умовах вільного руху капіталу завжди виграє країна, що має абсолютну перевагу». І тут автори доповіді стають на сторону наці-

ональних держав, які, на їхню думку, з більшою ймовірністю будуть піклуватися про загальне благо, ніж транснаціональні корпорації. Тому українцям варто вирішити – ми будуємо свою державу чи додаток до якоїсь транснаціональної корпорації? І чи Україною мають керувати державні менеджери – патріоти, чи менеджери, призначені олігархами та транснаціональними корпораціями? ***** Зараз у ЗМІ йде багато обговорень проекту закону про мобілізацію. Звичайно, це складне питання – життя одне, і якщо його уже віддавати, то варто знати хоча б за що? Здебільшого люди готові собою жертвувати задля щасливого майбутнього своїх дітей, своїх рідних, своєї Батьківщини. Але чи бачать таке майбутнє сьогоднішні захисники України? Тому в цьому доопрацьованому законі про мобілізацію, на мою думку, має бути преамбула, підписана президентом і головою ВР. Де має бути написано, що до такого-то числа керованою ними більшістю у ВР буде зупинена дія законів, які ухвалені з порушенням регламенту ВР і Конституції України. До такого-то числа буде створено уряд Національного порятунку, а до такого-то – велику групу, чи як її хто назве, команду професіоналів з розробки стратегії і тактики виходу України із кризи, та її подальший розвиток. Ну і там, звичайно, про боротьбу із корупцією і т. д. Між сьогоднішніми представниками влади і народом, який згідно з Конституцією і є владою, має з’явитися двохсторонній зв’язок, та відкритий майданчик для дискусії. Чиновники з Банкової мають зі своєї сцени спуститися в зал і почати спілкуватися з глядачами, а точніше із тими, хто їх обирав. І, можливо, тоді питання мобілізації ввійдуть у цивілізоване русло. Адже сьогодні, йдучи у ЗСУ, люди хочуть бачити, що вони йдуть захищати свою Україну і Батьківщину своїх дітей, а не країну, у якій мають панувати кучка управлінців, їхніх родичів, знайомих, та тих, хто їх призначив, чи тих, хто скупить Україну. Про автора: Сергій Медвідь – письменник, академік Академії інженерних наук, кандидат аграрних наук.

29.12.2023 — № 52 (81)

13

14

Війна ⁄ Політика

Анатолій Якименко, Вінниця, «Сурма»

Погляди редакції можуть не збігатися з окремими твердженнями, наведеними у тексті «Доля країни залежить від награбованих грошей!» «Аферист, а ти віддав гроші на рекрутинг?» «Разом крали – разом воюватимемо!» «Час захищати награбоване!».

П

ід час війни комплектація військ завжди здійснюється політичною владою, яка, де-факто, володіє країною через бюджет, зв’язки, представницькі функції і, звичайно, репресивний апарат (поліція, прокуратура, ТЦК із військкомами). В СРСР країна належала людям ідеї, які контролювали всю країну ідеєю, передусім контролювали репресивний апарат, який був сформований з бідних, але ідейних. Ідейна верхівка може дозволити собі укомплектовувати війська мобілізацією, тобто вилученням людей для обслуговування ідеї. Але просто так вилучати людей для користування не виходило навіть у комуністів. Тому що люди переважно споріднюються не вертикальними ідеями з вождями і вожаками, а горизонтальними почуттями до рідних, і рідним треба щось дати за вилучених чоловіків. Люди ідеї, як правило, родичам загиблих чи вилученим, котрі вижили, дають щось нематеріальне у якості компенсації: ордена та медалі, статус героя, соціальні пільги, політичні та кар’єрні перспективи, але не гроші. В Україні країна належить рішалам та пройдисвітам – людям матеріального світу, а не світу ідей. Вони контролюють країну грошима, передусім репресивний апарат контролюється грошима. Звідси такі високі зарплати суддям, прокурорам тощо. У поліцейських мінімально достатні зарплати, вони також не жебраки. Без грошей це все не працює. Люди матеріального світу можуть укомплектовувати військо виключно рекрутингом, тобто вилученням людей за гроші для захисту власних матеріальних статків, не ідеї. Саме тому для них абсолютно нормально красти гроші на закупівлі яєць. Саме тому до військового ставляться як до раба, який добровільно обміняв своє життя на гроші. У країні, якою керують рєшали, горизонтальні родинні

surma.com.ua

№ 52 (81) — 29.12.2023

Політичні аферисти та проблеми рекрутингу зв’язки розриваються грошима. Наприклад, обіцянками 15 млн грн після смерті чи зарплатою у 100 тис грн. Додатковим ресурсом у власників країни завжди були люди ідеї, яких можна використати у темну, назвавши їх героями і щось там підплатити. Важливо. Не треба Україну порівнювати зі США чи Великою Британією. Держава у цих країнах навіть донині належить людям ідеї. І вони контролюють її не грошима і не високими зарплатами. Саме тому у них красти гроші при захисті навіть чужої країни ганебно. І вони не можуть зрозуміти ані Резнікова, ані оплесків на його адресу. Так ось, у власників України про- – час готівку діставати». Захід грошей блеми. Закінчилися ідейні патріоти, на рекрутинг не дасть, а не те що на яких можна використовувати у тем- розкрадання по гаражах та офшорах. ну майже задарма, і закінчилися люРекрутинг починається з мобіліди, яких можна годувати обіцянками зації награбованого та накопиченовеликих виплат. го. Саме так в ОП мають уявляти для У чому проблема. Пройдисвіти себе мобілізацію. Але для цього треба не можуть провести навіть рекру- повністю замінити репресивну машитинг, не те що мобілізацію. Пройди- ну. У цю машину мають прийти ідейні. світи не можуть платити. Вони мо- За гроші це все не запрацює. Потрібен жуть виключно обманювати. Прой- маніфест пройдисвіта. Потрібні нові дисвіти не можуть чути рекрутованих. сучасні гасла: «Доля країни залежить Пройдисвіти хочуть нав’язувати. То- від награбованих грошей!» «Аферист му рекрутинг здійснюється, напри- – а ти віддав гроші на рекрутинг?» і клад, «Азовом». ТЦК не можуть про- так далі. водити рекрутинг. Рейди у спортзали та санаторії – це Щодо 500 млрд грн на 500 тис. ре- дуже правильно, але вони мають бути крутованих. Цієї суми не вистачить на- публічно пояснені. Наприклад, гаслом віть на мобілізованого. Тому що спо- «Ми йдемо за своїми!». Або «Разом рядити піхотинця так, як треба (а не крали – разом воюватимемо!» «Час дати йому в зуби автомат Калашнико- захищати награбоване!». ва), і його навчити це 10 тис. доларів, Всі заклики до патріотизму, заабо 400 тис. грн. На зарплату залиша- клики поновити відчуття екзистенється 50 тис. грн на місяць протягом ційної війни, всі ці апеляції до сумроку. Піхотинця ще треба годувати і ління – дратують, і не працюють. Не не лише, а яйця в Шумерова продов- може вчорашня вата і сьогоднішні жують бути по 17 грн. Тому 500 млрд аферисти апелювати до патріотизму грн замало для мобілізації, для рекру- і до сумління. тингу це взагалі не гроші. Тому з почином! Де взяти гроші для рекрутингу? З Я не вірю в рекрутинг аферистанаграбованого і накопиченого. Яну- ми, але точно знаю, що мобілізацію кович у грудні 2013 примусив своїх по- будуть проводити інші. вернути частину награбованого для оплати 8 тис. беркутівців. Гроші є, і *** вони знаходяться навіть у готівці, і наТе, що президент Зеленський не віть в гаражах. Звичайно, ще на рахун- розуміє, що таке мобілізація – очікуках за кордоном. «Час готівку ховати вано, але щоб генерал Залужний не розумів, що таке мобілізація – неочікувано. Чоловік стає мобілізованим не тоді, коли його витягли з теплого ліжка і помістили в окоп, а коли у чоловіка вдалося мобілізувати його дрімаючу енергію. Доброволець відрізняється від мобілізованого здатністю до самопробудження. Доброволець самоактивується, а мобілізованого ще потрібно активувати. Якщо цього не вдалося зробити, то

вилучений з цивільного життя чоловік буде баластом у військовому підрозділі або навіть тягарем. Генерал Залужний як військовий мав би знати, що перетворити вилученого з мирного життя чоловіка у мобілізованого можуть тільки певні офіцери і певні сержанти. Не вдасться перетворити цивільного у військового грошима. Тому мобілізація у військовому сенсі може початися тільки за умов кардинальної зміни якості керівного військового складу. У політичному сенсі мобілізація неможлива без мотиваційного чинника, який може бути виключно ідеологічним та політичним. Гроші не те що не є мотиватором мобілізації, вони категорично заборонені для мобілізованих. Мобілізовані не можуть у якості компенсації отримувати 10 соток під забудову чи гектар землі для ведення господарства. Мобілізованим, як і добровольцям, має бути відкрита перспектива участі у політичному житті країни та кар’єра державної служби. За іронією долі, Зеленський став заручником власної передвиборчої технології, за допомогою якої у 2019му йому вдалося довести більшій частині громадян України штучність російсько-української війни, яка вигадана Порошенком в корисливих цілях. Тепер йому доведеться переконувати громадян у зворотному. За іронією долі, Зеленський для здобуття влади використав приховане бажання людей розстріляти парламент, що він відобразив у фільмі. Цього разу єдина ідеологічна мотивація для мобілізації на війну є обіцянка мобілізованим після перемоги розстріляти Зеленського і його шість соратників. Іншого варіанту у Зеленського нема, окрім як запропонувати себе для розстрілу після перемоги. Цього можна буде уникнути, якщо переможці пробачать президента за хорошу поведінку і просто його виженуть з країни, як він вигнав Корбана.

29.12.2023 — № 52 (81)

15

16

Війна ⁄ Політика

surma.com.ua

№ 52 (81) — 29.12.2023

Війна та корупція: гірка правда, яку треба усвідомити

Олексій Павлюк, позивний СКС, воїн-доброволець «Сурма» нашої влади та військово-

го керівництва. Вони перевели національно-визвольну війну в режим війни кріпаків з лопатою та автоматом за посадки. А в цій війні має перевагу той, у кого більше кріпаків та більше снарядів. Більше немає якихось рейдів, масштабних наступів та геніальних військових планів (а чи вони взагалі колись були ?). Оце і є правда. Чи всі готові до неї ? Не Ілюстративне фото: Facebook/Генштаб ЗСУ знаю. Але, мабуть, треба чесно казати про це. Ніколи всі геро- печує безпеку, постачання, логістику ями не були і не будуть. Якщо влада та планування. Хто налагодить такий розраховує тільки на героїв (яких вона режим війни-роботи, той і переможе. до того ж боїться до усрачки, бо вони Тоді не треба буде ловити кріпаків-моне керовані), то ми вже програли. Як- білізованих на вулицях. Все буде прощо розраховує на кріпаків, яких мож- гнозовано та працюватиме як годинна залякати, то війна програна. Бо крі- ник. Тільки так ми переможемо. пак, коли буде обирати між тюрмою та смертю, обере тюрму. На війні пе*** ремога досягається тоді, коли війна Я тут посперечався з другом про перетворюється на звичайну роботу, корупцію. Він вважає, що всі пробледе кваліфікований менеджмент забез- ми в Україні через корупцію. А я вважаю, що корупція – то похідна від феодальної системи влади. Треба лікувати хворобу, а не її симптоми. Корупція в Україні – то наслідок. Причина в побудованій Кучмою феодальній системі (спадкоємець радянської феодальної системи). Просто корупцію викорінити неможливо. Треба знищувати систему, що її породжує. У нас вже достобіса всяких антикорупційних органів з великою зарплатнею, і що – корупцію вже подола:25.(56 &203(16$7,21 *(1(5$/ /,$%,/,7< ли ? Ні? Бо справа не в корупції, а в СИСТЕМІ! Проблема в тому, що таку систему знищити зсередини неможливо. Вона може завалитися від внутрішніх проблем (революція), під зовнішнім тиском (війна або зовнішнє керування), але НІКОЛИ, поки вона функціонує... Бо вона відтворює себе сама. Це не унікальна, суто українська проблема. Більшість пострадянських країн страждають від неї. Вилікувались тільки ті, хто з самого початку відмовилися від спадку СРСР і таким чином зробили революцію…

Д

еякі не розуміють, для чого я намагаюся доносити правду про війну. Вони вважають, що на війні «всі як один повинні згуртуватися заради перемоги», а правда війни, яка не вписується в це пропагандистське кліше, повинна замовчуватися... Вони забувають, що співвідношення правди та брехні вираховував ще 80 років тому доктор Геббельс. І на 90% правди повинно припадати 10% брехні. Тоді пропаганда може працювати довгий термін, інакше їй не довіряють та починають шукати інші джерела інформації... Те, на що можна було закривати очі перші пів року війни, вже не можна ігнорувати. Інакше це може призвести до невиправданих втрат та відповідно небажання цивільних мобілізовуватися. Що ми зараз і бачимо. Такі, як я, пішли на війну одразу 24.02.22 і ми навіть не сподівалися залишитися живими. Бо ми не хотіли тут рашки та не хотіли жити рабами... Те, що зараз майже ніхто не хоче добровільно йти в армію, то заслуга

} } } m ~ m ~ m ~t t } t

} r }u t t } tu ~ t

­«¤©« ¨¼À©« ª ¨Â¦®¹§«» ¬«¨¹®¹§«» ¯ ­«¤°©ÂÀ©« °§­ ꮹ§° ©« ° (ZHOLQD :DZU]XWD 1 &XPEHUODQG $YH 7 1RUULGJH ,/ 3K 7H[W UR]DLQVXUDQFH#JPDLO FRP ¬­ ³»À©« ¤ ¬«ª¢¡Â¨§ ¬« ®° «¯° ª¢¡Â¨» ¤ ¤ ¬¥®«©

*** Чому корумпована система влади в Україні безсмертна, поки не вичерпає кормову базу, або її не буде зруйновано ззовні ?

1. Немає єдиного центру, який ухвалює рішення. Це система стримування противаг між кланами, кланчиками, олігархами та місцевою мафією + втручання міжнародних гравців.

2. За краще місце під сонцем ці угруповання постійно чубляться між собою, але вони згуртовані і єдині, коли пересічні намагаються звузити їхню кормову базу та їхні привілеї.

3. Відсторонення одного клану від влади не розв’язує проблеми, його місце посідає інший.

4. Якщо знищення одного клану не руйнує систему, то що казати про знищення однієї людини.

5. Система дуже добре навчилася підлаштовуватися під колір фону. Було вигідно бути комуністами – всі мали вигляд комуністів. Стало вигідно бути демохратами – вже всі демохрати. Завтра вигідно буде бути китайцями чи марсіанами – вони ними стануть.

6. Система не має ні моралі, ні релігії, ні національності. Гнучкість та пластичність абсолютна.

7. Система інфікує, перетравлює або знищує все, що є здоровим та розумним в цій країні. Тільки жменька ідеалістів намагається протистояти системі. Тому їх маргіналізують, дискредитують, убивають чи виштовхують з країни. Чи треба боротися проти цього монстра?

1. Так. Є люди, які просто не готові стати на коліна.

2. Боротися треба не проти окремих представників системи чи окремої абстрактної корупції, а створювати іншу систему.

3. Створення системи, можливо, потрібно почати зі створення НЕЗАЛЕЖНИХ профспілок, потім створення ДІЄВИХ політичних партій, потім СПРАВЖНЬОГО місцевого самоврядування.

4. Необхідно доносити ПРАВДУ до пересічних.

29.12.2023 — № 52 (81)

17

18

Економіка

surma.com.ua

№ 52 (81) — 29.12.2023

Зовнішньоекономічні надбання і ризики прийдешнього року. Про що говорить наш платіжний баланс

З

начущими характеристиками платіжного балансу 2023 року стали збільшення фінансової підтримки України західними союзниками та розширення дефіциту торговельного балансу. 2024-го зростатимуть ризики нестабільності, пов’язані як із поточними, так і з фінансовими операціями платіжного балансу. В такій ситуації утримання зовнішньоекономічної стійкості потребуватиме від української держави та суб’єктів економіки надзвичайних зусиль. Дефіцит поточного рахунку платіжного балансу в 2023 році орієнтовно становитиме 8,1 млрд дол. США, або 4,6% ВВП, при тому що 2022-го мав місце профіцит у сумі 8 млрд дол. Додатне сальдо фінансового рахунку в 2023 році може досягнути 19 млрд дол., тоді як 2022-го це сальдо було від'ємним (див. табл. 1). Відплив валюти за поточними операціями при надлишку її надходжень за фінансовими дає плюсове загальне сальдо балансу, яке 2023 року дорівнюватиме близько 12,6 млрд дол. У 2024–2025 роках від’ємне сальдо поточного рахунку, з високою ймо-

вірністю, буде поглиблюватися, що пов'язано з подальшим нарощуванням імпорту при зменшенні надходжень поточних трансфертів. Грантова і гуманітарна допомога з-за кордону у відсотках до ВВП, вірогідно, зазнає двократного зниження порівняно з 2022– 2023 роками. У результаті дефіцит поточного рахунку може становити 7,1% ВВП у 2024 році і 9% ВВП у 2025-му. Однак згідно з існуючими прогнозами загальне сальдо платіжного балансу залишатиметься слабко додатним або нульовим унаслідок активної кредитної підтримки уряду України зовнішніми донорами.

2023 року ми отримаємо рекордний дефіцит торговельного балансу – орієнтовно 39,5 млрд дол., що в десятки разів перевищує дефіцит 2021-го і в 1,5 разу дефіцит 2022 року (див. табл. 1). Це пов’язано з тим, що в перший рік воєнних дій суттєво скоротилися експорт та імпорт товарів і послуг, а 2023-го імпорт почав відновлюватися при триваючому зниженні експорту. В 2023 році відносно 2021-го вартісні обсяги імпорту зросли на 7,5%, а обсяги експорту скоротилися на " 37,4%. Руйнування виробничих потужностей та інфраструктури, вилучення з обігу сільськогосподарських угідь і скорочення робочої сили під впливом воєнних дій підривають експортну спроможність України та поглиблюють розриви платіжного балансу. До цього ж призводить і блокування транспортних маршрутів для експорту агресором і його посіпаками в Польщі, Сло-

ваччині, Угорщині. Нині ступінь покриття імпорту експортом становить лише 56,4%, тоді як 2021 року він наближався до 100%. У складі товарного експорту під час війни найбільше скоротилися поставки мінеральної продукції, чорних і кольорових металів, продукції хімічної та пов'язаних із нею галузей промисловості. Щодо імпорту, то найбільші темпи його зростання було зафіксовано в частині машин, устаткування, транспортних засобів і приладів, а також чорних і кольорових металів та виробів із них. Крім зовнішньоторговельних операцій, відплив валюти відбувається і через набуття зовнішніх фінансових активів резидентами. Дані рисунка вказують на основні статті припливу і відпливу іноземної валюти в Україні 2023 року. Приріст готівкової валюти поза банками за 2023 рік становитиме близько 11 млрд дол. Спираючись на дані міжнародної інвестиційної позиції Укра-

їни від НБУ, можна прогнозувати, що наприкінці року запаси іноземної валюти в позабанківському обігу наближатимуться до 120 млрд дол., значно перевищуючи обсяги гривневих і валютних депозитів у банках України. Такими є наслідки хронічно низької довіри до стабільності національної валюти та результати політики «привабливості гривневих активів» від НБУ. Відплив капіталу через приріст валютних накопичень звужує фінансовий потенціал України в частині підтримки внутрішніх інвестицій та обігових коштів підприємств, а також посилює нестійкість платіжного балансу. Розриви платіжного балансу України та дефіцит бюджету покривалися значною мірою зовнішнім офіційним фінансуванням, обсяги якого 2023 року становитимуть 41,2 млрд дол. Зовнішнє фінансування уряду стало основним компонентом валових міжнародних резервів України, які на початку грудня досягли 38,8 млрд дол. Зовнішня допомога відігравала критично важливу роль у підтримці військових зусиль української держави, утриманні макрофінансової стабільності та забезпеченні надання публічних послуг (освітніх, медичних, соціальних) населенню під час війни. У частині бюджетної підтримки найбільшим донором України 2023 року стали колективні інститути ЄС, від яких на середину грудня отримано 16 млрд євро кредитних коштів. США виділили 10,9 млрд дол. грантової допомоги. Значні обсяги пільгових кредитів і гарантій надійшли від урядів Ка-

Економіка

29.12.2023 — № 52 (81) нади (1,8 млрд дол.), Японії (1,5 млрд дол.) і Великої Британії (1 млрд дол.). Щодо сумарної фінансової, військової та гуманітарної допомоги Україні від початку війни, то її обсяги на початок листопада досягли 255 млрд євро (дані Кільського інституту). ЄС та його держави-члени задокументували 133,5 млрд євро допомоги Україні, включаючи 83,7 млрд євро фінансової допомоги та 41,4 млрд євро військової допомоги (див. табл. 2). Нині на ЄС припадає 55% допомоги західних демократій Україні. Водночас США зобов'язалися надати Україні допомоги трьох видів на суму 71,4 млрд євро, включаючи 42,9 млрд євро військової допомоги. У грудні 2023 року під час перегляду програми EFF МВФ збільшив оцінку потреб України в зовнішньому фінансуванні на період до 2027 року із 114 млрд до 122 млрд дол. у зв'язку зі збільшенням планового дефіциту бюджету. За оцінками МВФ, Україна має непогані перспективи отримати це фінансування, особливо з огляду на готовність ЄС затвердити 50-мільярдний пакет допомоги нашій країні. Однак, на жаль, у структурі міжнародної допомоги Україні переважають кредитні кошти: їхня частка за підсумками 2023 року становитиме 65%. Така ситуація породжує небезпеку боргової кризи, оскільки боргові виплати з бюджетів наступних періодів стрімко збільшуватимуться. Прогноз МВФ

передбачає, що розмір державного і гарантованого державою боргу 2025 року сягатиме 98,5% ВВП за базовим сценарієм і понад 130% ВВП за низхідним сценарієм. У таблиці 3 наведено плановані обсяги зовнішнього фінансування України на 2023 і 2024 роки. Допомога від офіційних двосторонніх донорів залишатиметься основним компонентом такого фінансування. На підтримку бюджету наступного року міжнародні партнери і МВФ спрямують 37,3 млрд дол. Це фінансування надаватиметься здебільшого на пільгових умовах. Прогнозна величина чистого фінансування від розміщення внутрішніх облігацій становитиме лише 3,8 млрд дол. Ризики, пов’язані з отриманням зовнішнього фінансування в 2024 році, є значними, і для збереження стійкості економіки його ритмічне надходження є вкрай важливим. Солідарність міжнародних партнерів з Україною та своєчасне зовнішнє фінансування в поєднанні із розміщенням облігацій на внутрішньому ринку мають створити основу для виконання планових показників бюджету, недопущення кредиторської заборгованості уряду та утримання соціально-економічної стабільності в країні. На 2024 рік заплановано провести так звану боргову операцію – реструктуризацію державного боргу перед власниками єврооблігацій із списан-

ням деякої його частини. Полегшення боргового навантаження стало б важливим кроком до зниження потреб уряду в позиках і справедливого розподілу тягаря фінансування між різними групами кредиторів. У Меморандумі МВФ акцентує увагу на тому, що українська влада повинна забезпечити економію коштів завдяки борговій операції в сумі 1–1,7% ВВП на рік упродовж 2024-2027 років. Передбачається, що боргова операція узгоджуватиметься з параметрами аналізу боргової стійкості від МВФ і ґрунтуватиметься на рівному ставленні до різних груп кредиторів. Очікується, що процес реструктуризації боргу перед власниками єврооблігацій буде започатковано в січні 2024-го і завершиться до середини року. Як уже зазначалося, забезпечення платоспроможності держави й утримання макрофінансової стабільності потребуватимуть реструктуризації зовнішнього боргу комерційним та офіційним двостороннім кредиторам із застосуванням щонайменше 60% дисконту до номіналу боргових зобов'язань. При шоковому сценарії розвитку подій 2024 року – виникненні критичних потреб у фінансуванні, затримці зовнішніх залучень, іншому – уряд змушений буде вдаватися до екстраординарних заходів. Серед них: вилучення державних депозитів, скорочення бюджетних видатків, додаткові пози-

19

ки на ринку ОВДП, отримання емісійного фінансування від НБУ. Таким чином, ключовими факторами ризиків для стійкості платіжного балансу України в найближчій перспективі залишатимуться: • значне від’ємне сальдо торгівлі товарами і послугами в умовах триваючого скорочення надходжень від експорту при збереженні високих потреб у імпорті; • відплив українського капіталу в готівкову валюту і закордонні цінні папери при наявності значних потреб у зовнішньому фінансуванні; • суттєва залежність від масштабного зовнішнього фінансування, яке є політично обумовленим і потенційно нестабільним. Для пом’якшення цих ризиків, поряд з ефективними військово-оборонними діями, вкрай важливо домагатися відновлення експортних потужностей і розблокування експортних маршрутів, перекриття каналів виведення національного капіталу в зовнішні активи, посилення політичної коаліції із західними союзниками та одержання від них достатньої військово-економічної підтримки. Автор: Тетяна Богдан. Джерело: ZN.UA (https://zn.ua/ukr/ macroeconomics/zovnishno ekonomichni-nadbannja-i-rizikiprijdeshnoho-roku-pro-shcho-hovoritnash-platizhnij-balans.html).

20

UA-USA ⁄ Події

Лідія Корсун, Нью-Йорк, «Сурма»

surma.com.ua

№ 52 (81) — 29.12.2023

Вертеп Церкви Святої Трійці знову біля головної ялинки-2024 Нью-Йорка

бутика Вертепу, а це 19 колоритних ролей: від Трьох Царів, Звіздаря, Ангелів, Воїнів, Віншувальника, Козааме в день Святвечора 24 груд- ка, Пастушків до Ірода, Біди й Цигання о 2-й годині дня церковний ки – привертали увагу всіх на шляху вертеп Української православ- від Церкви (Bromme ST, 359, Мангетної Церкви Святої Трійці (Holy Trinity) тен) до 50 вул. і 5-ї авеню( Рокфелвчетверте отримав дозвіл виступити лер-Центр). Добиралися поїздом мебіля Головної Ялинки Нью-Йорка в тро D. Україна, на жаль, з драматичРокфеллер-Центрі. Така честь нада- ної причини, – клята війна з орками, на нам завдяки дипломатичним зу- – у всіх на устах. Колядки почали вже силлям настоятеля церкви Отця То- виконували у вагоні. Тому були такі дора Мазура за участю диякона Адрі- пасажири (українського походження), ана Мазура. що змінили свій маршрут і… їхали з Адміністрація Рокфеллер-Цен- нами на це шоу! тру та власники цієї площі дуже суНу що ж, сценарій пройшов під воро слідкують за недоторканістю сво- акомпанемент акордеону нашого єї власності та її використання. Але незамінного хормейстера і музиканцерква в особі Отця Тодора зуміла пе- та Святослава Косіва без зупинки. Всі реконати їх у важливості та користі артисти, де потужно і завзято, де ведля мультикультурного Нью-Йорка село і теж завзято, відіграли 2 сюжепродемонструвати мешканцям столи- ти. Перший: народження Ісуса, його ці світу та її гостям багаті і колоритні віншування, поразка царя Ірода зниукраїнські Різдвяні народні традиції щити новонароджене Дитя і продовза допомогою жанру Вертепу та хоро- жити своє царювання. Другий: навого виконання українських колядок. родний, гумористичний, коли спроЯк правило, була забезпечена опі- бували панувати Біда (їх було дві за ка наглядової малопомітної поліції. правилом «одна біда тягне другу») та Ефектні театральні костюми та атри- весела Циганка – «хитромудра обман-

С

щиця»… Однаково добре впоралися і давні виконавці ролей з 2019 р., і нові – цьогорічні. Приємно вразило всіх сімейне талановите тріо родини Климковичів: Біда 1 – батько Іван, Біда 2 – мама Оксана, Воїн – син Олексій. У новій життєвій ролі як законне подружжя (недавно відгуляли весілля, з чим ще й публічно вітаємо вас, молодята, всі-

єю парафією) Іван Семиренко (роль Козака і соліста) і Катерина тепер уже Івасюк-Семиренко (роль Ангела). Цьогоріч з’явився ще й третій вимушений сюжет. Козак (Іван Семиренко) звернувся радше до публіки, ніж згідно з ролями до царя Ірода (Павло Максимишин). Адже ці слова суголосні зі ставленням до сучасного царя пу, який полонить і вбиває україн-

UA-USA ⁄ Події

29.12.2023 — № 52 (81)

ських дітей в цій загарбницькій війні: «В кожну хвилину, Іроде, твоя сваволя меж не знає, / Не в силі, серце не сприймає / Твою жорстокість. / Твій меч дітей не скривдить, ні, / Бо ти горітимеш в огні, / В смолі кипітимеш, проклятий, / І більш не будеш панувати. // Народ український в Бога віру має/ Ісуса народження щиро вітає. / Щоб захистити Божу дитину, / Встане до бою в кожну хвилину». І на закінчення оновленого сюжету він же – український Козак віншує: «Коли війною вся країна оповита, а у домівки стукає Різдво – я прошу миру в Бога у молитві… Нехай на вулицях буде лиш ДОБРО».

*** На завершення учасники Вертепу і присутні вболівальники заспівали хором кілька популярних колядок: «Ой, радуйся, земле, Син Божий народився», «Нова радість стала», «Добрий вечір тобі, пане Господарю», «Будьте здорові» та ін. І двічі виконали вже всесвітньовідому «Червону калину», під звуки якої залишили місце виступу, вразивши уяву присутніх відвідувачів. І насамкінець диякон Адріан Мазур подякував англійською за надану нагоду виступити з українським словом на цьому відомому світу майданчику й додав: «Терористи у війні

в Україні знищують (ламають) нашу землю. Але вони ніколи не зламають наш дух, допоки над нами ласка Божа. Ми і далі будемо молитися за наших героїв-визволителів і за всіх людей доброї волі, хто нам допомагає». Від імені парафіян та глядачів у Рокфеллер-Центрі висловлюю подяку Отцю Тодору Мазуру, диякону Адріану Мазуру, художньому керівнику та менеджеру вертепу Наталі Максимишин і всім його учасникам та помічникам. Особливо акордеоністу Святославу Косіву, фотографу Петру Грицику та відеооператору Михайлу Годенюку. З Різдвом Христовим та Новим роком вас вітаємо!

Принагідно вітаю також редакції газети «Сурма» та RADIO UA Сhicago з Різдвом Христовим та новим 2024-м і бажаю «Так тримати!» і досягати ще більших успіхів в просвітництві і борні!

PS. На фейсбук-сторінці церкви Тоdor Mazur переглянули відеовиступ Вертепу більше тисячі глядачів. А у самому Храмі живий виступ Вертепу відбудеться 7 січня 2024 р. о 2-й годині дня. Запрошуємо працівників українських дипломатичних служб Нью-Йорка та всіх охочих. І гостей з Чикаго теж! Приїздіть! тел. 917-41254-29.

Golden

Beauty

Nourishing Pumpkin Facial LED Light Therapy Facial Vacuum massage Pressotherapy Body Wrap UItrasonic cavitation Oxygen Mask Facial Deep Pore Cleansing Wood Theraphy

By Hrystyna Klym

goldenbe auty.com

21

Eyelash Lifting Facial massage Far Infrared Sauna Chemical Peels Microneedling Custom Fatial Radio FPT Waxing

22

Історія ⁄ Інтерв’ю

surma.com.ua

№ 52 (81) — 29.12.2023

Традиції в арміях світу: як присвоюють почесні найменування в США, Великій Британії та Польщі

П

ро роль традиції в арміях світу та формування українського наративу нації-переможця запитуємо у військового історика, керівника експертної групи з питань внутрішніх комунікацій Директорату інформаційної політики у сфері оборони та стратегічних комунікацій Міністерства оборони України Василя Павлова.

– Як в інших арміях світу присвоюють почесні найменування?

– Ми не можемо говорити про пряму практику присвоєння почесних найменувань. Кожна країна має свою власну традицію, яка є змінна. Наприклад, у США є традиція присвоєння почесних найменувань не військовим частинам, а місцям постійної дислокації. В принципі, дуже проста практика. Форт Беннінг, наприклад, став фортом Мур. Всі знакові їхні військові частини знають в усьому світі виключно за номером. Будь-якому фахівцю з воєнної історії скажи «Велика червона одиниця» або «Клекотливі орли», він буде знати, про що йдеться. Це військові частини, яким почесне найменування не потрібне. Так само у Великій Британії, у країнах Британської співдружності, в Канаді, наприклад. Є територіальні назви полків, які є традиційними кілька століть, вони не потребують нічого іншого додаткового. Найближче до нас Польща. Поляки від моменту відходу від Радянського Союзу в 1989 році почали відродження власних національних традицій. Є кілька наказів Міністра оборони Польщі про відродження національних традицій. З них найбільш ґрунтовний – це наказ 2004 року, який стосується регламентування процесу передачі тяглості військових частин, що існували в різні часи незалежності Польщі, сучасним військовим частинам. Там є й іменні військові частини, і територіальні військові частини. Так само у Литві, наприклад, є військові частини, навчальні центри на честь великих литовських князів, великих гетьманів. Як бачимо, це для нашого регіону стала традиція. Але я думаю, що ця війна дуже багато чого змінить в цьому процесі і вже змінює. І з часом, я все ж таки сподіваюся, що просвітництво навіть в такому важкому суспільстві, як українське, воно все ж таки переможе. І ми сформуємо ідентичність нашого війська більш адекватно, тому що не завжди є потреба називати військову частину іменем когось. Ми бачимо це і на прикладі наших військових частин. Наприклад, військові частини, які знають усі, це бригади десантно-штурмових військ. Фактично вони відомі за

номерами, які настільки в доброму розумінні пафосні, що почесне найменування їх потішить, але за великим рахунком нічого не змінить. Бо 95-ка залишилася 95-кою, 79-та 79тою, 80-та, 81-ша… Тим не менше, 22 листопада з нагоди Дня Десантно-штурмових військ ЗСУ Президент України Володимир Зеленський присвоїв цим чотирьом бригадам почесні найменуван- десвер навмисно відсік від себе традиня. 80-й окремій десантно-штурмо- ції Рейхсверу, традиції Вермахту, травій бригаді – почесне найменування диції народної армії НДР. Рано чи пі«Галицька», 81-й окремій аеромобіль- зно у нас з’явиться подібний документ, ній бригаді – почесне найменування яким буде чітко визначено, ким ми є, «Слобожанська», 95-й окремій десант- а ким ми не є. Це є надзвичайно важно-штурмовій бригаді – почесне най- ливо, тому що є певні моменти, певні менування «Поліська» і 79-й окремій речі, які мають бути занотовані. десантно-штурмовій бригаді – почес– Наскільки Україна зараз переймає традиції інших держав? не найменування «Таврійська». Тут, дійсно, є номери, які є поро– Я вам тут дуже просто скажу. дженням і продовженням радянської Ми не переймаємо нічиєї традиції. традиції, а є номери, які надавалися Ми формуємо свої традиції. Тобто є тільки для того, щоб заповнити якісь українська традиція дуже довга, яку певні клітинки. Хоча номери є надзви- ми можемо прослідкувати і відчути її чайно важливими. Якби ми не потра- від козацьких часів. Вона прослідкопили в ситуацію теперішньої війни, то вується в побуті, в звичаях, в якихось можливо їх слід було б замінити. Але обрядовостях. Традиційність Українзараз, при всій моїй антирадянській ської Народної Республіки не закріналаштованості, я б не радив жодному пилася. Українська Повстанська Арвійськовому керманичу чи політично- мія це є регіональна історія при всій му діячу навіть вести мову про зміну до неї повазі. Відповідно, на більшу нумерації. Кожен піксель, кожна ця- частину України має вплив, скажімо точка цифри, яка є номером, вона по- так, традиційний радянський наралита вже такою кількістю крові… Хоча тив, до якого звикли, для певної чаб через повагу до тих людей, які заги- стини суспільства він є прийнятним. нули під цим номером, їх слід залиши- Але суспільство природним шляхом ти. Або вже після завершення війни, оновлюється. Одні люди відходять зі коли ми перейдемо до повноцінного своїми бекграундами, зі своїми трареформування Збройних Сил Украї- диціями, інші люди приходять. Пони, тоді вже можливо будуть сформо- ступово змінюється і традиція. Так савані військові частини, які просто за мо наші військовослужбовці вже дуже польською традицією (я навмисно її довгий час перебувають за кордоном. навів) переймуть на себе традиції та Вони бачать, як це відбувається. Тож тяглість частин, які існували до них. ми маємо сформувати не шароварну Можемо говорити про різні армії, традицію скиглення і плачу, в які в але традиції – це дуже складний еле- нас все це перетворюється – можуть мент. Наприклад, Німеччина – це єди- на мене ображатися хто завгодно, а нона держава в світі, збройні сили якої ву традицію української героїки. Тому мають офіційний документ під наз- що будь-яка церемонія вшанування вою «Традиції». І цей документ є над- пам’яті військовослужбовців у наших звичайно цікавий, надзвичайно ґрун- країнах-партнерах, є не менш щемтовний. Щоб розуміти значення цього ливою, ніж в нас. Вона просто ґрунтудокумента, я назву прізвище людини, ється абсолютно на інших принципах. яка його підписала. Це Урсула фон дер Наприклад, американська традиція Ляєн, яка на той момент була мініс- – це традиція вшанування, традиція теркою оборони ФРН. Цей документ спадковості, традиція передачі. для нас є надзвичайно важливим, тоУ нас, на превеликий жаль, треба му що описує, як слід працювати з іс- насолодитися власним горем. Упитися торією збройних сил держави, яка пе- ним просто до скінчення. А потім ще режила період імперії, яка пережила й вимагати собі певну кількість пільг. період тоталітаризму, яка пережила А ми маємо українську споконвічну період поразки. І там дуже чітко ска- традицію туги і нереалізованих змазано, що історія Бундесверу почина- гань, програних воєн, трансформувається в 1955 році. Все, що є до 55-го ти в героїку виграної війни. І далі можроку, яким би воно не було, це є про- на вже навіть нічого не вигадувати, а сто історія. Це є історія чого завгодно, взяти наратив ОУН: помсти смерть веале це не є історія Бундесверу. І Бун- ликих лицарів. Тобто ми в цей момент

входимо в зовсім іншу героїку. Це зовсім інший підхід, зовсім інше вшанування, зовсім інший пантеон героїв. Ми відходимо від пантеону жертовності до пантеону звитяги, а від пантеону звитяги ми переходимо до пантеону Перемоги. Ця війна має це зробити. Війна формує новітню українську ідентичність, війна формує новітню українську політичну націю, відповідно, нова нація має мати нові традиції, нові ритуали, нові церемоніали і так далі. Звісно, все це буде формуватися на чомусь тому, що було в давнині. Але ми маємо відійти від скорботи по програних війнах. Ми маємо перейти до героїки виграних. І тоді ця парадигма зміниться. Тоді зміниться і процедура вшанування, тоді зміниться і розуміння цього. Але всі мають розуміти, що це не рік і навіть не десять. Ми маємо чітко розуміти, що це буде покоління. І є ще один момент надзвичайно важливий, що дуже багато дітей, які за останні два роки народилися в Україні – діти українських захисників, які ніколи не бачили своїх батьків. Батьки яких загинули, матері яких загинули. Це вже буде завданням держави і завданням суспільства, як ми розповімо про їхні вчинки, про їхній героїзм, як ми взагалі про них розповімо. Це вже інша абсолютно розмова про те, як пам’ятати, і як ми пам’ятаємо. У нас досі в Україні збережений статус дітей війни Другої світової. Вони чомусь є діти війни, хоча це абсолютно радянська тяглість і Україна на себе перейняла фінансову вагу радянських помилок. А наші діти, які зараз є малі та два роки живуть в умовах війни – вони не діти війни. Це є простий нонсенс. Але ми чітко розуміємо, що це будуть не десятки тисяч людей, а це будуть мільйони, які отримують статус дітей війни. Це, відповідно, покладає на державу фінансові зобов’язання. А далі ми входимо у взагалі дуже складні моменти, що коли почнеться період відновлення України, держава буде потребувати надзвичайної кількості ресурсів. І тоді постане питання, що певні спільноти мають відмовитись від пільг для того, щоб відбудувати державу. І буде дуже велике питання, чи відмовляться. І будь-який політик, який заявить про те, що на такий-то період ми скасовуємо всі пільги, він поховає свою політичну кар’єру. Політики будуть на цьому дуже спекулювати. Але це буде дорослішання нації. Автор: Євген Букет. Джерело: АрміяInform (https:// armyinform.com.ua/2023/12/17/).

29.12.2023 — № 52 (81)

23

24

Культура

surma.com.ua

№ 52 (81) — 29.12.2023

Степан Руданський – від гумору до лірики Ольга Смольницька, Швейцарія, «Сурма»

В

ін народився на Святвечір. І сам по собі був незвичайною людиною. Хоча прожив недовго і вмер від туберкульозу, проте ми досі згадуємо його творчість – навіть мимоволі. Його традиційно вважають автором співомовок, але менше знають, що йому належать і лірика, і пісні, і патріотичні вірші, і казки, і байки, і казки, й історичні поеми… Навіть драматургія. А ще він був перекладачем. І лікарем високого рівня. Це – Степан Руданський (1833/1834–1873). Звичайно, багато хто згадає, що вивчав його у школі або університеті. Можуть пригадати пісню «Повій, вітре, на Вкраїну», яку давно вважають народною, і вона відома в кількох варіантах, але її автор – Степан Руданський. Ще можуть згадати вірш «Гей, бики!». Але це не весь доробок. Повне зібрання творів і перекладів, причому в оригінальному варіанті, з’явилося не так давно. Написав він справді багато. Сьогодні ці тексти науково досліджують. А що сказати про його біографію? Може, дехто згадає факт, що поет народився на Поділлі, був сином сільського священика, який готував таку саму долю своєму синові. Проте Руданський несподівано для батька обрав навчання у медично-хірургічній академії та став лікарем (а це було нелегким шляхом), пізніше робив хірургічні операції. Саме студентом він остаточно зробив свій український вибір, пишучи: «Заказують мені мою рідну мову… але в мене був прадід і прапрадід – вони мені не заказали…». Узагалі все, що робив Руданський, він робив свідомо – від вибору лікарського фаху до вибору української мови та ідентичності. Також саме в юності він познайомився з іншими українськими письменниками, які і грали в аматорських виставах за Шевченковими творами, і видавали знаменитий потім журнал «Основа». Зокрема, Руданський знав особисто харківських романтиків – Миколу Костомарова, Амвросія Метлинського, не кажучи про інші видатні постаті. Це був період, коли кувався новий стиль нашої літератури. Руданський показав, що поезія може бути сюжетною. Це і його співомовки, і балади, й інші жанри. Треба сказати, що сам поет відштовхувався і від рідної фольклорної,

і від класичної основ. СаСоловей» потім знайшли, і ме тому в нього така оригіми можемо її читати. Вона нальна творчість – і не лисправді дуже гарно написана, починаючи з опису щаше точними ритмами і римами, різноманіттям форм. сливого і мирного царства: Ще змалечку, готуючись до «І в тім царстві круту гору духовної кар’єри, майбут/ Річка підмиває; / Над гоній поет вивчав стародаврою – Соловея / Пишний ні мови: давньогрецьку, лапалац сяє. // Стіль – шклятинську, старогебрейську, ная, в діамантах, / Стіни – церковнослов’янську. Тому криштальові, / Скрізь підцілком вільно читав Гомелога золотая, / Двері – брира, Вергілія та інших геніїв льянтові. // У палацу на Еллади та Риму в оригінависокім / Золотім помості лі. А пізніше й сам най/ Стоїть престол Соловея / першим переклав українЗ слонової кості». ською Гомерову «Іліаду». Або, аналізуючи співоЗ живих мов знав слов’янські (зокре- личком тоненьким обвив, / Тому би я мовку «Ні зле, ні добре», ґрунтовану ма польську, чеську, сербську тощо), дала шпильку з голови. // Ой китяхо на чумацькому анекдоті, Іван Франнімецьку та інші. Серйозно цікавив- красна! Коли б то я знала, / Та хто те- ко зазначав: «Вона дуже видатно мася етнографією, археологією, збирав бе в воду холодну пустив, / Тому би я лює натуру українця – розважливу, фольклор… дала вінок розплести». трохи скептичну і з невеличким наНаприклад, його переклад «СербМенше знають, що мав псевдоні- хилом до фаталізму. Всяке добро має ська пісня», де є слова: «Моя хата – ми «Н-й Г-ь Волинський», а ще – «Ві- у нього й темний бік, а жодне лихо не чорні гори, / А постеля – камінь голий; нок Руданський». Автор переклав своє буває без добра». Показуючи оброб/ Мої браття – кому горе, / Мої браття грецьке ім’я – первісна форма «Сте- ку цього анекдоту з давнини до пізвсі соколи. / Де ворога завважають, / фанос», що означає «вінок». А ще ети- ніших джерел, Каменяр зробив виЯк блискавка, налітають». Кінцівка: мологія – навіть «вінець», «корона», сновок: «А, прецінь, докладніший «Сербин крикне – б’є рушниця, / Тим «діадема». дослід показує, що осуд такий був би Сербія і держиться!» Співомовка – це новотвір самого зовсім хибний і що анекдот сей зроЗ інших слов’ян- Руданського. «Співа» – так він називав бив досить далеку дорогу, поки приських літератур він пе- Музу. (Цікаво, що свої поеми він нази- йшов до рук такого майстра, яким був, реклав, зокрема, чесь- вав «Співи»). А офіційно термін «спі- безперечно, Руданський». Адже вірші ку пам’ятку – «Крале- вомовка» щодо поета закріпив Іван цього автора – це не просто переказ дворський рукопис». На Франко, який увічнив пам’ять бага- чи переспів подій. (До речі, І. Франтой час іще не було ві- тьох українських літераторів, увівши ко відзначав і вміння поета побудувадомо, що це містифіка- їх у загальний контекст (не кажучи про ти стрункий сюжет, логіку подій, що ція (але дуже таланови- відкриті імена). Хоча для співомовок важливо для оповіді). та), і українською ці піс- автор часто брав народні анекдоти та Здавалося б, такий талановитий ні перекладали також і інші оповідки (проте йому належать і поет як Степан Руданський мав би члени «Руської трійці», власні сюжети), сам цей жанр, вияв- бути популярним за життя. Так, його й Іван Франко, й інші. ляється, геть новаторський для нашої читали і співали. Але виявляється, що Заснована на чеському літератури. за життя Руданського не було опубліфольклорі поезія, захоОскільки співомовка – це візитів- ковано жодної книги. Тобто все зібраплювала яскравими сю- ка Руданського, наведу приклад та- но і надруковано посмертно – завдяжетами і патріотизмом. Треба сказа- кої. Скажімо, «Добра натура»: «Грає ки таким ентузіастам і поціновувачам ти, Руданський перекладав із цієї мо- скрипка, грає кобза, / I бандура грає; таланту, як Іван Франко, Олена Пчілви й інші пісні. Наприклад, це «Рожа»: / Мужик літом у кожусі / Гопки вити- ка, Агатангел Кримський. «Ой ти, рожо, красна рожо! / Що рано нає. // Витинає мужик гопки, / Аж поЩо сказати про поезію? Вона різзацвіла? / А зацвівши – померзла, / А том заллявся… / „Та скинь-бо ти ко- номанітна. померзши – зав’яла, / Зв’явши – обле- жух, брате!” – / Якийсь обізвався. // Один із ранніх віршів Руданського тіла? / Довго-довго я сиділа, / Аж ку- „Ні, не скину! – мужик каже, – / Бо на- – алегоричний, «Гей, бики!» Він пори запіли, / І діждати не могла, / І всі туру маю, / Щойно тілько з себе ски- чинається так: «Та гей, бики! Чого ж тріски і дрова / В печі погоріли. / За- ну, / То все пропиваю!”» ви стали? / Чи поле страшно заросснула я, і, небозі, / Сон мені приснивУже згаданий Каменяр так відгу- ло? / Чи лемеша іржа поїла? / Чи зася: / Ніби з правої руки / Спав мій пер- кувався: «Ст. Руданський належить, тупилось чересло? / Вперед, бики! Бастень дорогий, – / Камінець згубився. без сумніву, до найбільше таланови- дилля зсохло, / Самі валяться будяки, / Камінця я не видала, / Миленького тих українських поетів серед тих, що / А чересло, леміш новії… / Чого ж ви не діждала». Або гарно, наче автен- появилися по смерті Шевченка». І стали? Гей, бики!». А фінал: «Та гей, тична українська пісня, звучить «Ки- далі: «Вся літературна слава Рудан- бики! Зерно поспіє, / Обіллє золотом тяха»: «Із княжого гаю вітрець пові- ського поки що основується на його поля, / І потече ізнову медом / І моловає; / Дівчина к потоку по воду біжить; піснях ліричних, а головне на т. зв. спі- ком свята земля. / І все мине, що гірко /У ковані відра води набирає, / Зирк- вомовках. Говорю „поки що”, бо, може, було, / Настануть дивнії роки; / Чого нула на воду – китяха лежить, // Ки- сподіване повне видання його творів ж ви стали, мої діти? / Пора настала! тяха пахуча із рожі-трицвіту; /Китя- принесе нам новий матеріал до оцінки Гей, бики!» Але цей вірш відомий і в ху ловити дівча почала / Та й, бідна, творчості поета, а головне – його пое- іншому варіанті – «Гей-гей, воли!», і у воду холодну пішла. // Ой китяхо му „Цар Соловей”…. Пісень ліричних сам текст відрізняється. красна! Коли б то я знала, / Та хто те- Руданського не багато, та всі вони маАбо вірш «Ой ти, калино, ой ти, мабе в вогкую землю садив, / Тому би я ють високу стійність артистичну, ви- лино», який нагадує народну пісню: дала перстень золотий. // Ой китяхо являючи… щире чуття, чесну та прав- «“Ой вода грала, мене не займала, / красна! Коли б то я знала, / Та хто тебе диву душу поета». Казкову поему «Цар Не тим-бо ж я не цвіла. / Не цвіла я з

Культура

29.12.2023 — № 52 (81) горя, що мого явора / Не цвіла я з горя, що мого явора / Бистра вода зайняла. / Зайняла вода, зайняла бистра, / Покотила на Дунай, / А мені, калині, бідній сиротині, / А мені, калині, бідній сиротині, / Тяжка туга та печаль”». Або інша: «Ой чому ти не літаєш, / Орле сивокрилий? / Ой чому ти не гуляєш, / Хлопче чорнобривий? / Ой рад би я політати – / Туман налягає; / Ой рад и я погуляти – / Туга не пускає». Багато хто знає журливий вірш «Ти не моя!» (про розлуку з дівчиною, яка вийшла заміж за іншого). Він теж став піснею. Але менше знають іншу лірику. Наприклад: «Нехай гнеться лоза, / Куди вітер пігне, – / Не печалить вона / Ні тебе, ні мене. // Може, й тяжко її, / Може, й спина болить, / Але буря її / З корінця не звалить; // На болоті росте, / І слабая сама – / Вона гнеться собі, / Бо в ній сили нема; // Вона гнеться собі / І так вік прожиє / І без слави, в багні, / Як трава, зогниє. // Як трава осока / Зогниє у багні, / І хіба лиш комар / Заспіває по ній. // Нехай гнеться лоза, / А ти, дубе, кріпись, / Ти рости та рости, / Не хились, не кривись…». Переклади Степана Руданського так само оригінальні. Наприклад, його вірш «Зозуля» справляє враження цілком самостійного і нагадує пісню. Але має підзаголовок «З польської». Може, це народна пісня? Почина-

ється так: «На Подолля з України / Зозуленька прилітала, / Прилітала і кувала – / Вона ж мене зчарувала. // Рветься серце до дівчини, / До дівчини з України, / Рветься серце, розпукає, / Як за нюю спогадає». Або відома пісня «Чорний кольор» (саме так в оригіналі) – так само з польської. Автор відтворив її рідним діалектом, подільською говіркою: «Щоб співати кольор чорний, / Дала-сь голос свій, / І, тобі їдній покорний, / Я співаю кольор чорний, / Бо то кольор мій!» Узагалі є дискусійні питання щодо перекладів Руданського. Скажімо, згадуваний І. Франко не схвалив того, що у відтворенні «Іліади» перекладач відступив від розміру та взагалі замінив своєю формою. Проте це й цікавий експеримент. Поему Руданський назвав «Омирова Ільйонянка», а ще українізував у ній реалії (наприклад, замість Аїд там Невид, є словянські божества, а син Пелія, Ахілл, названий «Пільєнком», тощо) – у тому числі імена. Знаменитий початок – звернення до музи – вустами перекладача звучить так: «Про гнів співай, Співо, Пільєнка Ахілла, / Що тьмущії болі наслав на ахеїв, / Що много душ сильних провалив у Невид, / А трупи розкидав на добич собакам / Та птахам усяким. Так Дієві хтілось, / Як тільки незгоду у себе підняли / І цар Атрієнко і дивний Ахілло».

Або «Енеїду» Верпісні (причому із запигілія український поет сами подільського обвідтворив як «Енеянряду), й історичні, і бака». Проте розмір відлади (у тому числі про нещасне кохання), і сотворив гекзаметром, як ціально-побутові, і ров оригіналі. Або «Слодинні… Є й козацькі, і во про похід Ігорів» відчумацькі пісні. Скажімо, творив як «Ігор Сіверкозацька: «Щука-риба в ський». Початок в інморі / Гуляє доволі, / А терпретації поета: «Чи я хлопець, син удовин, / не гоже ж то нам буде / Словом давнім, брате, Та й не маю волі. // Щу/ Словом трудних опока-риба в морі / По бевідок / Пісню надпочарезі в’ється, / А удовин ти, / Пісню тому Ігоресин молодий / Мандруві, / Святослава сину, / вать береться». Що водив колись на бійЙому належить баку / Храбрую дружину? гато чутливої, але й ди/ Та й початись тії пісні, / Як билина намічної та веселої поезії. Його недобає, / А не з думки, не з замислу, / Як вге життя було драматичним і не дуже Боян співає». сприяло до гумору. Він рятував людей Але це ще не все. Поет записував – у тому числі в епідемію. Сьогодні ми українські народні пісні (є дуже відо- пригадаємо його як народного поета, мі сьогодні – як «Тихо, тихо Дунай во- проте хотілося б іще більших накладу несе…», але більшість – унікальні), дів, щоб тексти Степана Руданського причому з нотами. І ми тепер знає- були доступні. Адже рівень творів підмо, як це співати. Його цікавили різ- тверджує, що це – поет справді висоні жанри. У тому числі жартівливий. кого рівня. Наприклад, пісня, яка висміює ледаАналітик матеріалів – Олена чих: «Ой купила мати корову / Та на Смольницька мою бідну голову. / До корови треПро авторку: Ольга Смольницьба рано встати, / А я звикла до полука – кандидат філософських наук, дня спати. // Ой вийду я в добру годиконсультант з філології Місії «Пону / Та виломлю хворостину з тину, / стуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української ГреПожену корову до вовка, / Нехай буко-Католицької Церкви (Львів). де свобідна головка!» Є тут і весільні

ăúĀîđýāċúøù ĀôāĂþĀîý ЧАРІВНИЙ ГЛЕЧИК

ПРАЦЮЄ ДОСТАВКА Uber Eats

ВИ МОЖЕТЕ СМАЧНО ПОЇСТИ В НАШОМУ ЗАТИШНОМУ РЕСТОРАНІ ТА ЗАМОВИТИ ЇЖУ ДО СВОГО СТОЛУ 773-286-8855 СВІЖІ САЛАТИ ПЕРШІ СТРАВИ: чанахи, бульйон, солянка, борщ, грибна зупа ДРУГІ СТРАВИ: чебуреки, деруни, печеня, налисники, голубці, галушки, пельмені, більше 10 видів вареників, свинина, яловичина, курка, риба І тільки у нас можна спробувати справжній банош з бринзою та шкварками Спеціальні ціни на комплексні обіди: понеділок-п’ятниця, від 11.00 ранку до 1.00 по обіді. ДЛЯ ГАРНОГО НАСТРОЮ: налисники з маком, налисники з сиром, вареники з вишнею, сирники, та багато іншого. СПЕЦІАЛЬНЕ МЕНЮ ДЛЯ ВОДІЇВ ТА ДЛЯ ТИХ ХТО ХОЧЕ П’ЯТЬ ДНІВ НА ТИЖДЕНЬ МАТИ СМАЧНУ ЇЖУ ЯК У МАМИ: всього за $99 ви маєте пакет на тиждень: 5 сніданків, 5 перших страв, 5 основних страв з гарнірами і салатами

НАША АДРЕСА: 6354 W. Irving Park Rd., Chicago, IL 60634 773-286-8855

25

Пон.-Четв.: 11.00 -20:00 П’ятн.-Cуб.: 11.00-21.00 Нед.: 11.00-17.00

26

Культура ⁄ Політика

Анатолій Матвійчук, Київ, «Сурма»

Як атакують нашу психіку, або Про зброю майбутнього

П

ишуть, що сьогодні кожна четверта людина на землі страждає на психічні відхилення, які закладені або генетично, або з’явилися в результаті перенесених стресів. І це інформація, яка офіційно опублікована ВООЗ. Цілком логічно, що в окремі моменти ці психічні відхилення сягають максимуму і проявляються у вигляді масових психозів чи заворушень. І це є об’єктом серйозних вивчень і досліджень, які не дуже афішуються. Тому що це і є найефективніша новітня зброя майбутнього, а не якісь там бомби, лазери і дрони. Адже запустивши на певній території певний психоз чи заворушення можна досягти потрібно ефекту, не вживаючи руйнівної зброї. Але як це працює? Спробую просто і доступно пояснити свою теорію. Отож... Науковцям добре відоме поняття індукції. Переважно воно стосується фізичних явищ. Якщо дуже спрощено пояснювати – то це певний ефект, який спричиняється впливом на фізичний об’єкт за допомогою певної енергії. Енергія одного типу переходить в інший тип, наприклад – електрична в теплову. На індукції, до речі, тримається вся енергетика. Але є і гуманітарний аспект цього терміна. І полягає він в тому, що під дією певних фактів (чи факторів!), тобто під певним спрямованим інформаційним впливом людина здатна виробляти велику кількість психічної енергії. А оскільки основний закон збереження енергії говорить, що енергія нікуди не зникає, ми розуміємо що вона просто переходить в інший тип, не дуже помітний для нас. Тобто якщо ви отримали певну порцію сугестивної, направленої на вас інформації, то вона неодмінно має знайти вихід – ви або божеволієте і руйнуєте себе, або йдете руйнувати щось. Байдуже що – автомобілі на стоянках, вітрини магазинів, пам’ятники архітектури. Абсолютно все, що попаде під руки, або на що попередньо вкажуть вам пальцем. Жодна людина, що перебуває під впливом потужної сугестії, просто не здатна опиратися цьому згенерованому ззовні індуктивному посилу. Але ще гірше, коли під впливом цієї сугестії опиняється багато людей. Одна справа, коли ви бачите загіпнотизовану людину, що виконує волю гіпнотизера, інша справа, коли цих

surma.com.ua

№ 52 (81) — 29.12.2023

Ви й досі вважаєте, що «95 квартал» був розважальним проектом? людей сотні і керує ними хтось один. Щось подібне я спостерігав багато років тому на стадіоні «Динамо» на публічних показових виступах доктора Кашпіровського. Спочатку він викликав на бігову доріжку всіх охочих взяти участь в експерименті, а потім за допомогою нескладних тестів відбирав максимально гіпнобельних. І таких виявлялося близько 50 відсотків від усіх. Наступним кроком Кашпіровського було введення со- коли ви потрапляєте у стан зміненої тень відібраних у стан гіпнозу. Це бу- реальності, навіть не розуміючи цього. ло зроблено віртуозно. А після того Забув сказати важливу річ. Психошокована публіка спостерігала, як за- логи добре знають різницю між індукгіпнотизовані збирали квіти на фут- тивним і дедуктивним методами пібольному полі, танцювали вальс, роз- знання реальності. На відміну від деганяли над собою хмари бджіл або ве- дуктивного способу, що базується на рещали, бачачи у траві уявних гадюк. ретельному дослідженні фактів та їхЦе було моторошно і гидко водночас. ньому уважному зіставлені, індуктивВони всі безвільно і автоматично ви- ний спосіб пізнання реальності є доконували волю однієї людини. Фізич- сить хибним, оскільки він спирається но люди були ніби звичайними, але на випадкові чи навіть видумані факсвідомість їхня перебувала у явно змі- ти або наративи. І це завжди веде до неному стані. хибних висновків. І саме тут ховаєтьПро змінений стан свідомості мож- ся істина! Бо індуктивний метод лена говорити багато, але я скажу ли- жить в основі технології масової маше, що інколи такого особливого ста- ніпуляції свідомістю! ну психіки досягають не лише завдяки Найкраще і найшвидше це зрозугіпнозу, а й завдяки мистецтву. Кра- міли більшовики в росії – це вони косива музика чи пісня може примуси- лись здійснили революцію, пообіцявти людей абстрагуватися і навіть за- ши віддати землю селянам, а фабрики плакати, і навпаки: вдало скомпо- робітникам. Це була грандіозна брехнований гумор змусить нестримно ня, яка вивільнила енергію мас, яку реготати, причому реготати над ре- пройдисвіти використали в своїх цічами ніби й зовсім не смішними. Але лях. Індукція працювала і на ній поколи ви вже в стані зміненої свідомо- будували всю пропаганду в СРСР, яка сті – вам про це говорити пізно. Бо ін- 70 років працювала... Але я зараз про дукція робить свою справу – жорстко сучасників – про політичних протоі прогнозовано. типів Кашпіровського, типу соловйоНайстрашніші випадки впливу су- ва та інших новітніх пропагандистів, гестії в історії – це коли під час Другої які є сьогодні важливими індукторасвітової війни населення цілого неве- ми ідей. личкого японського острова кинулоАле невдовзі у нас знайшли адекся зі скелі в море. Бо перед тим їх пев- ватну відповідь соловйову, створивши ний час по радіо обробляли жахіття- свого – Арестовича. У нас навіть доми, що зроблять з ними американці, сягли більшого успіху, бо окрім повякщо захоплять їх живими. ної довіри до його телесеансів, ще й До розряду легендарних належать закохали в сердешного половину жіісторії про Вольфа Мессінга, який міг ноцтва України. отримати в банку гроші, підсунувши Технологічно усі подібні методи, касиру чистий папірець, або пройти що ведуть до зміненого стану свідов кабінет до самого Сталіна, минаю- мості, мають спиратись на кілька умов чи всю його охорону.

– регулярність, актуальність і винахідАле це, так би мовити, індивідуаль- ливість. ні випадки володіння сугестією. А теАле синергія подібного «шаманпер уявіть собі цю ж дію – тільки по- ства» виростає у кілька разів, коли множену в тисячі, мільйони разів зав- шаманить не одна особа, а ціла грудяки телебаченню. А якщо ця дія є ще па людей, у якої є певна мета і здібй регулярною – тобто щоденною, то ності. Наприклад, ви й досі вважаєвона створює саме той потужний ін- те, що «95 квартал» був розважальдуктивний ефект зміненої свідомості, ним проектом? Хіба що зовні! Але

основною метою його була повна і докорінна дискредитація всього вищого ешелону політиків України. Бо того, кого висміяли і опустили привселюдно, вже ніколи не сприйматиме всерйоз народ. Це аксіома! Але ж більшість спостерігала за цим процесом у зміненому психічному стані, перебуваючи під індуктивною дією шоу – отже, навіть не розуміли, що діється. Сьогодні, до речі, свою таємну місію виконують інші їхні послідовники: «Дізель-шоу» зі своїми «патріотичними шоу», а також численні молодіжні проекти, де веселощі і щастя б’ють ключем. Можливо, ви скажете, що наші політики заслужили на обструкцію! Я відповім: а ви думаєте політики інших країн значно кращі?! Значно моральніші, розумніші чи красивіші?! Візьміть Макрона, Трампа чи Джонсона. Так, вони різні. Але хіба всі вони не мають особливої телевізійної привабливості, що помічається і фіксується на підсвідомому рівні? Або візьміть новообраного президента Аргентини Хав’єра Мілея. Хіба він не є ексцентрична медійна особа? Його зовнішній прототип є такий собі Гаррі Поттер, тільки вже дорослий! Шоу продовжується, бо ми цього хочемо! І чим сьогодні є передвиборча кампанія в будь-якій країні, як не індуктивним впливом потужних ЗМІ на свій електорат? Адже будь-яке шоу – це введення мас у змінений стан свідомості, коли люди, як стадо баранів, рухаються у потрібному напрямку. Перемагають, як правило, ті, чия сугестивна енергія потужніша і на кого працюють більше генераторів індукції. Тому самі розумієте, що у чесної, незаангажованої людини немає жодних шансів не те що обратися президентом тієї чи іншої країни, а навіть стати якоюсь посередньою попперсоною, якщо немає чийогось дозволу запалити зірку – і зробити її ще одним елементом своєї маніпулятивної машини. Зрозумівши це, ми повинні віддавати собі належне, що насправді відбувається з нами – чому ми дедалі більше звіріємо, втрачаємо самоконтроль і об’єктивність, зриваємось на грубощі та бійки, вдаємось до суїциду. Чому всюди панує така деструкція і деградація. І чому ніхто не пояснює причин. Індуктивний вплив на нашу свідомість давно перевищив усі можливі межі. Мушу сказати, що агресорам із

29.12.2023 — № 52 (81) сусідньої держави в цьому плані значно легше і простіше. Їхні засоби створення індукції працюють на одній постійній частоті, не міняючи своїх векторів. Нам куди важче – у нас в країні таких потужних індуктивних центрів існує кілька – і всі вони працюють на різних частотах і режимах, апелюючи до різних наших центрів фізичного реагування, починаючи від рівня примітивних інстинктів і закінчуючи нашими світоглядними установками. І у всіх у них, хоч і добре приховані, але різні вектори руху. І це плутає і збиває весь народ, сіючи хаос в думках. Енергія, яку ви отримуєте з численних ЗМІ, нікуди з вас не дівається, вона трансформується згідно з програмами, які закладені сильними світу цього. І тоді ви, люди, або надихаєтесь, будуєте міста, творите мистецтво, наповнюєтесь любов’ю, – або руйнуєте міста, вбиваєте людей і отруюєте всіх довкола своєю ненавистю. Я говорю ці речі, свідомо не торкаючись наших реалій, щоб не дати нікому можливості зачепитись за якесь чутливе слово і не опустити суть цього дослідження на примітивний рівень. Я говорю зараз про речі типові і глобальні, а як ви їх екстраполюєте на реальність – це вже справа вашого інтелекту. Кілька слів про те, чи можна якось захиститись і вберегтися від впливу

цієї могутньої індукції? Теоретично можна, якщо максимально обмежити споживання інформації у вигляді новин, ток-шоу, кінофільмів і навіть своїх улюблених блогерів з інтернету, які здаються вам джерелом правильної інформації. Але спитайте себе – правильної щодо до кого чи чого? Бо приємна вам інформація не завжди є достовірною. Але водночас будьяка інформація неодмінно поляризується у вашій свідомості в чорно-білу гаму. Бо такі в нас нині непрості часи. І лише деякі люди ще розуміють, що світ насправді не чорно-білий, а кольоровий, він не відповідає нашим уявленням, навіть найдосконалішим. І люди бачать усю гаму кольорів тоді, коли слухають не лише політпропагандистів, а ще самостійно мислять, читають філософів та мудрих письменників, слухають талановитих артистів і щирих проповідників, незалежно від національності чи географічного походження останніх, а залежно від рівня інтелекту, просвітленості і високості їхньої душі. Але останній абзац одразу ж забудьте! Об’єктивність і пацифізм нині не в тренді у цього світу. Про автора: Анатолій Матвійчук – Народний артист України, поет, композитор, журналіст, телеведучий, музичний аналітик, педагог, науковець.

Культура ⁄ Політика

27

28

Освіта

surma.com.ua

№ 52 (81) — 29.12.2023

Новорічне свято Надія Красоткіна, Луцьк, «Сурма»

О

т уже дуже-дуже скоро прийде новорічне свято з ялинками і казковими героями, які будуть розносити дітям подарунки під красуню ялинку. Новий рік засяє кольоровими вогниками, блискучими гірляндами і чарівними, неповторними іграшками, які дітлахи будуть розвішувати напередодні свята разом з батьками, зі своїми сестричками і братами! І це буде так радісно, захопливо і неповторно, бо життя таке швидкоплинне, що не зоглядишся, не встигнеш огледітися, як ти став дорослим зі своїми поглядами, турботами і проблемами. І тоді колись до тебе прийде, як теплий промінчик сонечка, як веселий сонячний зайчик, спогад дитинства – ота новорічна ялинка, яку наряджали колись давно-давно з мамою, з татом, сестричками і братиками. І цей спогад залоскоче душу, зігріє, розтривожить і додасть сили, натхнення, радості. От тому треба в сім’ї робити для дітей таке щире і світле, казкове і неповторне новорічне свято з ялинкою, гірляндами, іграшками, саморобками, щоб воно повертало вже дорослих людей у неповторне дитинство і робило їх світлішими, добрішими, щирими і мудрими. Наближається Новий рік. І я готуюсь до нього, роблю різні прикраси, кожен раз інші, буду наряджати

ялинку і не тільки зелену, але й білу та срібну, бо дуже люблю це новорічне свято, свято мого дитинства, яке завжди вело мене в чарівну казку, в дивовижну і загадкову ніч, і навівало чари і загадки…Це мої плани. Але хто знає, як все може обернутися. Це ще сьогодні, поки я пишу цей допис, у нас не горить і не вибухає наше місто, бо тут нема чому і вибухати, адже це «спальне місто», у яко- хлібові, бо він так пахнув, на всю хаму майже ніякої промисловості, хоча ту! Ба! Та навіть на всю вулицю чути свого часу тут виробництво набирало було його дух! Всі знали, де сьогодні обертів і місто росло, були заводи і фа- печуть хліб і всі раділи цьому дійству, брики, але це все давно в минулому… бо нарешті не стало голоду, люди поДавно немає ніяких заводів і в людей чали відбудовуватись і досить смачно немає роботи, у сім’ях немає доходів. їсти. От я згадую своє дитинство. Як Так господарювали, що не лишилося мама готувала перед Різдвом вечерю нічогісінько, у місті лише аптеки, роз- з дванадцяти пісних страв і стіл був важальні центри та спортклуби зали- заставлений різною смакотою, а пошилися, ще магазини різні є, на всі тім був Багатий вечір і на столі стояуподобання, а от заводи і фабрики вже ли різні страви з м’яса, ковбаси і педавно розпродали за копійки – на то- ченя та ще й солодощі! А ялинка була му і скінчився розвиток міста! Ось та- – на всю хату, аж до самої стелі, яку така ситуація. Але хто знає, ворог кидає то майстрував і ставив її у кімнаті. А як ракети і на спальні райони в інших мі- же вона ароматно пахла лісом, а тому стах, йому не треба навіть інфраструк- приносила в дім справжню казку. Потура, він просто знищує людей, міста, тім ми всі наряджали лісову красуню щоб не залишити каменю на камені – різними іграшками, які самі з мамою бо така його мета! Отже, ніхто не за- і робили. На ялинку ми вішали і сухе страхований від злого умислу орків. печиво, і цукерки в гарних папірцях. Це ворог… Мама ще обов’язково купувала невеТому я вже ні про що не загадую і личкі яблучка з хвостиками, щоб теж не планую, а просто мрію… І згадую їх повісити за ниточки на гілочках попро хороше, про те, як після Другої сві- близу стовбура. А ще ми загортали у тової війни ми жили, раділи сонцю і фольгу горішки і теж прикрашали нитеплу, раділи їжі на столі і гарячому ми ялинку. Це насправді було казкове дійство, бо ж мама при цьому ще розказувала різні історії, казки і просто бувальщини та небилиці, яких вона знала видимо-невидимо! А насамкінець ми кожну гілочку ялинки накривали тонесенькими клаптиками вати, щоб ялинка стояла в «снігу». Як же це було цікаво і захопливо! Цього почуття просто не передати в словах. Тому, мабуть, ці чарівні і яскраві спогади залишилися на все життя. І от коли у мене народилися вже мої діти, я з ними також прикрашала ялинки щороку. І на них ми вже одягали гірлянди з кольорових вогників, блискучу мішуру та різні дивовижні іграшки. Діти завжди чекали цього моменту і радісно бралися за роботу. І теж пронесли ці спогади крізь усе своє життя і своїм дітям передали цю традицію у спадок. І тепер вже всі дорослі діти і внуки ждуть з нетерпінням казкового і дивовижного свята – Нового року. Та й як його не чекати, коли воно завжди приносить у дім радість, щастя, нові сподівання і надії… Але не сьогодні. Бо сьогодні в Україні війна. І в дім, де сяє різнобарвними вогниками святкова ялинка, може будь-якої миті влетіти ворожа раке-

ǝǒǗǘǍǙǍ Ǐ ǐǍǔǒǟDŽ ǟǍ ǚǍ

773-818-7712

uausamedia@gmail.com

та і знищити не тільки ялинку і чарівні мрії та надії, але й саме життя, так вже було не раз. І це не просто страшно – це жахливо… Тому і планів гарних будувати на свято якось тривожно і страшно, але ялинку в домі все-таки дуже хочеться, бо це ж Новий рік, це свято гарне і світле і хочеться, щоб воно принесло у наш край найкращу в світі новину – перемогу, мир, спокій і щастя. Тому кожен в домі поставить свою ялинку, хтось більшу живу чи штучну, хтось хоч найменшу, і біля неї запалить свічечку, щоб помолитися, подякувати Богові за життя і хліб наш щоденний, щоб він зберіг життя нашим воїнам там, не передньому краю, щоб захистив невинні дитячі душі, щоб зберіг життя і здоров’я людей у містах і в селах, у кожному домі, адже ми не хотіли цієї війни, ми її не розв’язували і не йшли завойовувати чужі землі, а жили тихо і мирно, нікому не заважали жити і творити… Ми, як завжди, добрим людям і друзям несемо духмяну паляницю на рушникові і всім людям на Землі зичимо добра і щастя, здоров’я і миру. Але сьогодні у нас кривава війна, яка знищує наш край, міста і села, вбиває людей і на фронті, і по всій Україні, спалює цілі райони, де жили колись і раділи життю мирні люди. Та хай би там як, а це казкове свято якось хочеться відзначити у себе в сім’ї, бо ж все одно десь глибоко в душі у кожній людині живе мала дитина, яка вірить у добро, у те світло, що обов’язково прийде після темряви і негараздів… І ця віра надихає людей до добрість, на світлі думки і людина стає світлішою, в ній оживають надії, мрії… А коли в домі діти, то й поготів! Ялинку треба поставити в домі, щоб посидіти біля неї, помріяти, розказати дітям казки, билини і небилиці, порадувати їх своєю увагою, приязню і зігріти їх любов’ю і теплом свого серця… Бо це домашнє свято і треба, щоб усім в домі було затишно, добре і зовсім не страшно. І я знаю, що велика кількість людей будуть в цей час думати про тих, хто зараз на полі бою, будуть ловити повідомлення і звістки про тих Воїнів Світла, які боронять щомиті нашу рідну Землю і всіх нас. Вони будуть тримати руку на пульсі і бажати їм життя і здоров’я та божого захисту. А перед тим багато людей щось смачненьке приготували нашим воїнам, щоб вони теж могли щось посмакувати у хвилинку затишшя і, щоб кожен воїн пригадав свою святкову ялинку і чарівне свято Новий рік! А воїнам нашим, крім того, ще треба зброя і багато зброї, дронів, які сьогодні стали незамінними в боротьбі, їм треба і сітки маскувальні, і теплий одяг та взуття, і добре слово та наша молитва. Тому, як на мене, всі гроші, треба використати на озброєння, на ЗСУ, адже вони сьогодні на першому рубежі і від них залежить все: і наше життя,

Освіта

29.12.2023 — № 52 (81) і наша воля, і наше майбутнє. Тому я думаю (як і тисячі наших громадян), що сьогодні замість сяючих новорічних ялинок по всіх наших містах, купити дрони, одяг, взуття, зброю і все це доставити для ЗСУ, щоб воїни були в безпеці і могли відбити ворожу навалу. Адже нам треба, щоб до нас повернулися живими наші сини, чоловіки, брати, сестри, батьки і мами. Дітям треба живий тато і жива мама, які, як ніхто інший вміють пригорнути свою дитину, обігріти її щирою любов’ю, добротою і ласкою, а не ота кольорова і сяюча ялинка на площі, на яку теж в будь-яку хвилину може впасти ворожа ракета. Кожній дитині досить буде і маленької ялинки, щоб зустріти новорічне свято вдома, щоб посидіти в теплі, поруч зі своїми рідними і дорогими людьми. А в скількох діток вже сьогодні немає тата або мами, а то й обох… Скільки дітей поневіряються десь без притулку, тепла і любові, бо тата і маму забрала війна… Задумайтесь всі про ту трагедію, яка охопила нашу країну і з якою нам сьогодні так важко боротися, бо ми не готові були воювати, ми віддали свою зброю, позбавились від атомного арсеналу, спокійно і беззастережно, довіряючи нашим сусідам, які над нам віками знущалися… Але ми повірили і потрапили в халепу. От і маємо нині жорстоку, кровопролитну війну. Тому всі сили ми сьогодні повинні спрямувати на нашу перемогу, бо вона зараз найголовніше для нас, найактуальніше, адже від нашої перемоги залежить життя кожного, життя українців і життя нашої дорогої неньки України. Якщо випустимо з рук свою перемогу, то вижити нікому з нас не буде шансів, адже війна йде на знищення української нації, нашого роду, нашої історії, мови, всього, що ми віками творили, над чим працювали і чим жили. Складні сьогодні у нас часи, та у мене звичайне людське питання, чому ми не працюємо над створенням нових заводів по виготовленню зброї, чому у нас не працюють навіть ті заводи, що колись працювали на нашу безпеку, чому ми не виготовляємо нічого для нашої перемоги, чому надіємось на те, що нам дадуть інші держави, що з нами? А ще не так давно у нас в Україні були відомі вчені, які розробляли нове озброєння, літаки, ракети, ті ж самі дрони, які сьогодні вкрай необхідні… Чому ми сьогодні такі безпечні, що замість направити всі кошти на армію, ставимо святкові ялинки по містах і селах, проводимо розважальні свята, а в цей час на фронті гинуть наші бійці, у містах і селах гинуть мирні жителі, бо ворожі ракети потрапляють в житлові будинки, в школи, в дитячі садочки і в лікарні, а у нас немає зброї, яка б збивала ворожі ракети та літаки… То скажіть мені, що ж це за політика така, яка не допомагає в боротьбі, а знищує нас? Кому сьогодні потрібні

блискучі ялинки за мільярди гривень, якщо на фронті не вистачає дронів, ракет та одягу для бійців? Кому сьогодні приспічило влаштовувати різні дорогі конкурси та розваги, якщо на фронті безперервно воюють одні і ті ж воїни і їм немає заміни. То чи не краще послати на фронт зараз тих, хто весь час розважав публіку, а не воював, хто зайнятий якось мізерною, дріб’язковою роботою, без якої можна обійтись наразі? А марно витрачати гроші на забавку – це безумство, адже іде війна, гинуть люди, під загрозою саме існування нашої держави, а комусь не вистачає мізків прорахувати всі витрати і направити на ЗСУ все необхідне для перемоги… Ви поставите яскраві ялинки, щоб порадувати дітей, на кілька днів відволікти увагу від війни. А ви не задумувались ніколи, що важливіше дитині: яскрава ялинка чи живий тато, який повернеться з війни і обійме своє дитя, поведе його в квітучий сад, до школи чи до річки? Що важливіше сьогодні для всіх нас: новорічна ялинка чи незалежна і вільна Україна, і ми в ній живі і щасливі? І це не лише про витрату мільйонів на святкування Нового року і ялинок, йдеться про всі витрачені не за призначенням гроші, я вже не говорю про ті мільйони, які у нас владні структури розікрали… То, може, вже пора ухвалити найважливіше і принципове рішення: поки йде війна на всій іншій території не повинно бути ніяких великих ігрищ, гульбищ і веселощів, ніяких витрат грошей на різні забави і прикраси, а всі гроші повинні йти на ЗСУ, бо вони сьогодні наш щит і меч, наша опора і захист. І не той нині час, щоб розважатися, а кому нема чим зайнятися, то є фронт, туди можна піти хоч добровільно, хоч за повісткою, і виконати свій синівський обов’язок із захисту Батьківщини. Це моя думка, я знаю, що мене багато людей не підтримає, але увімкніть свій розум, хай попрацює хоч трохи голова… Невже ви не розумієте головного, що все може скластися не так веселково, як ви собі уявляєте? Для цього треба хоч на мить повернутися у ті часи, коли мільйони українців морили голодом, викидали зі своїх осель і відправляли на тортури в Сибір, в Казахстан, на лютий холод і на смерть. І ви знову цього хочете? Ви думаєте, що зла доля вас омине? А раптом ні? І ви підпадете під цю криваву мітлу? Як знати? Думайте!

29

А мудрість і тепло у серці мали. І подарунків гори – все мені! Тож зустрічайте! Рік Новий іде! І буде щастя в кожної дитинки, Хай він для нас усіх щасливим буде! А зараз Україна у вогні! Хай перемогу в рідний край веде! І тато мій, татусь у самім пеклі, Бажаю щастя вам й здоров’я, люди! І треба зброя воїнам в бою… Там дуже страшно, йдуть бої запеклі… А ДО НОВОГО РОКУ Я вісточку від таточка ловлю! Не треба дітям вогники, ялинки, І НЕ ТАК БАГАТО Що по містах поставлять у ці дні! А до Нового року і не так багато… Живі батьки потрібні для дитинки Роблю сніжинки, прикрашаю дім. І перемоги радісні пісні! Бо хочу, щоб було у хаті свято Усім нам треба мир і перемога, Та щастя й радість поселились в нім. Щоб подолати ворога в борні! Мене питають: «Прикрашаєш нащо? Щоб не лунала у містах тривога, Дорослі діти, внуки підросли…» А щоб звучали радісні пісні! А я ніяк не припиню й нізащо… Ми перемозі будемо радіти, Ну, й що? Вони в своє життя пішли Й засвітимо колись свої зірки. І теж ялинки наряджають гарно, Сьогодні ми ще діти, просто діти Й кладуть дарунки, як колись і я… І нам потрібні доброта й батьки. Тож все, що робиш, не минає марно, В душі в нас те, що нам дала сім’я. І от прикрашу дім й на серці свято, НОВИЙ РІК ПРИЙДЕ! Я кожен раз щось додаю нове. А рік Новий вже скоро підійде! І подумки до всіх лечу крилато, Тож ширше ваші двері відчиняйте! А в серці добрий спогад оживе. Нехай він перемогу приведе, Ви щастя в дім до себе закликайте! І я в своє дитинство поринаю, Удачу, успіх і найкраще все, У ті щасливі новорічні дні. І хай війни ніколи вже не буде! Своїх матусю й тата пригадаю А у серця хай добрість принесе, І дні святкові, радісні, ясні. Щоб стали світлими у світі люди! Як я дідуся-чаклуна чекала Щоб доброта ромашками цвіла, І звечора заснути не могла, А небеса волошками синіли. В шпаринку крізь фіранку виглядала, Хоч і пора вже пізньою була… Щоб між всіма людьми любов була, Минуло все: свята й батьківська ласка, А діти на Землі росли й мужніли. Й нехитрі подарунки… Все пройшло. І щоб до всіх прийшли нові знання, Нові дороги люди відкривали. А в серці залишилась щира казка І не брели по світу навмання, І татове та мамине тепло.

• Frameless Showers • Framed & Sliding Glass Enclosures • Reverse Painted Glass Kitchen Backsplashes • Glass Enclosed Wine Cellars • Glass Railings • Mirrors & Glass Designs

НОВОРІЧНІ ЯЛИНКИ

Вже скоро рік Новий і буде свято, Та тільки не в усіх, бо йдуть бої… Тож треба дронів ще й ракет багато, Бо там батьки дітей, батьки мої… Живі мені потрібні мама й тато, Я так люблю їх! Дорогі мої! Тоді вони для мене зроблять свято І відізвуться щебетом гаї! Вогнями заіскряться всі ялинки

Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777 Fax: 847-635-1573 www.artstass.com

30

Спорт

surma.com.ua

№ 52 (81) — 29.12.2023

Яким запам’ятає 2023 рік український спорт Михайло Яровенко, Буча, «Сурма»

Д

рузі, цей рік нарешті добігає кінця і цей символічний перехід між першим та другим місяцем зими завжди постає перед нами дверима у незвідане майбутнє. І хоч по факту це всього лише два звичайних дні, культура і досвід багатьох поколінь змушує нас ставити нові цілі і підбивати підсумки минулих 365 днів. Спортивна рубрика нашої газети теж не стане винятком і доєднається до цієї тенденції, підводячи лінію, щоб на хвилину зупинитися, подивитися назад і впевнено крокувати далі назустріч новому. Відразу хочу попередити, що ви можете не вважати якусь з подій важливою у контексті українського спорту, або бути переконаними, що є щось інше, що могло би потрапити у цей список, але ці події є віддзеркаленням мого особистого бачення цього року, тому хоча би раз у рік дозволю собі бути, можливо, трошки необ’єктивним. ОЛЬГА ХАРЛАН І СИМВОЛИ У СПОРТІ Почнемо наш список з події, яка відбулася влітку цього року і вкотре продемонструвала обличчя росії та обов’язкову справедливість, яка існує у житті і не тільки спортивному.

Українська фехтувальниця Ольга Харлан вийшла на старт особистого турніру на чемпіонаті світу. У першій же сутичці українка перемогла нейтральну фехтувальницю з росії Анну Смірнову, після чого ледь не отримала дискваліфікацію. Харлан перемогла Смірнову з рахунком 15:7, однак після завершення сутички обидві фехтувальниці мали «привітати» одна одну – відповідне правило вказано в регламенті Міжнародної федерації фехтування. Українська фехтувальниця після сутички висунула вперед зброю, запропонувавши «стукнутися» шаблями замість рукостискання. Смірнова натомість хотіла саме від українки рукостискання і від пропозиції Ольги відмовилася. У відповідь на рішення росіянки Харлан покинула доріжку. Смірнова ж натомість залишилася на ній, протестуючи проти дій українки і вимагаючи її дискваліфікації відповідно до пункту 4.6 регламенту FIE – через відмову привітання з боку українки. Через це росіянка деякий час сиділа на стільці, очікуючи рішення від організаторів чемпіонату світу. З моменту початку сутички минуло 52 хвилини, після чого до Смірнової підійшов офіційний представник турніру. Після обміну репліками фехтувальниця ще кілька хвилин перебувала на доріжці, після чого її залишила, а на табло з’явилися прізвища інших учасниць.

За відмову тиснути руку супернику після поє- НАЙКРАЩИЙ РЕЗУЛЬТАТ В ІСТОРІЇ динку у регламенті FIE передбачена чорна картка. НА ІГРАХ НЕСКОРЕНИХ У підсумку українку дискваліфікували зі змагань. Згодом стало відомо, що МОК надав автоматичну кваліфікацію для Харлан для участі в Олімпіаді-2024 у Парижі, а її дискваліфікацію призупинили і вона змогла взяти участь у командних змаганнях. Після розголосу та скандалу довкола інциденту Міжнародна федерація фехтування (FIE) ініціювала зміну правил. Федерація скасувала обов’язкове потискання рук після закінчення поєдинків. Традиційне рукостискання наприкінці поєдинку замінять вітанням на відстані. Збірна України показала найкращий результат ПЕРША ОЛІМПІАДА ДЛЯ в історії Ігор нескорених, що відбулися в німецьУКРАЇНСЬКОГО ФУТБОЛУ кому Дюссельдорфі у вересні цього року. Команда була представлена найбільшим складом у своїй історії: 25 учасниками. Серед них – військові й ветерани ЗСУ, Нацгвардії, Національної поліції та добровольчих батальйонів. Українці змагалися в дев’яти видах спорту: легкій атлетиці, паверліфтингу, веслуванні на тренажерах, плаванні, стрільбі з лука, велоспорті, волейболі сидячи, баскетболі на візках та настільному тенісі, що цього року дебютував у програмі Ігор. Крім того, низка українських учасників виступила й у регбі на візках: у складі об’єднаної команди, Молодіжна збірна України з футболу, здавало- до якої ввійшли воїни різних країн. ся б, зробила неможливе, коли виборола ліцензію Попри те, що головною метою Ігор нескорених на літню Олімпіаду-2024. Це історичне досягнен- є не здобуті медалі, а реабілітація поранених війня, адже раніше синьо-жовті ніколи не змагалися ськових і ветеранів, упродовж семи змагальних днів за олімпійські нагороди у цьому виді спорту. серед учасників розігрували нагороди за найвищі Це стало можливим завдяки виходу підопічних результати у різних категоріях, залежно від харакРуслана Ротаня у півфінал Євро-2023 серед команд теру поранень чи травм. На цьому турнірі УкраїU-21. Тоді синьо-жовті сенсаційно здолали у чверть- на завоювала 34 медалі: 12 золотих, 14 срібних та фіналі однолітків із Франції з рахунком 3:1. Фран- 8 бронзових. цузи вважалися одними з фаворитів турніру. Синьо-жовті піднялися на п’єдестал у шести виУтім, далі в турнірній сітці Євро-2023 нашим дах спорту. Найуспішнішими стали веслування на хлопцям просунутися не вдалося, адже за вихід до тренажерах (11 медалей: 4 золоті + 7 срібних), плафіналу змагань вони поступилися команді Іспанії. вання (9: 3+3+3) та стрільба з лука (5: 3+0+2). Найтитулованішим представником збірної УкраНАЙСКЛАДНІШИЙ СТРИБОК У СВІТІ їни став військовослужбовець ЗСУ Назар Вознюк, У ВИКОНАННІ УКРАЇНСЬКОГО який заробив за Ігри шість медалей: чотири «зоФРИСТАЙЛІСТА лота» та два «срібла» в плаванні й веслуванні на тренажерах. Ігри нескорених – міжнародні змагання, у яких беруть участь колишні та чинні військовослужбовці, які постраждали під час служби, а також волонтери. Турнір був організований британським принцом Гаррі та проводиться у різних країнах з 2014 року. ФУТБОЛЬНІ ТРАНСФЕРИ УКРАЇНЦІВ В ЄВРОПУ

У лютому український фристайліст Дмитро Котовський вразив весь світ, коли виконав найскладніший стрибок у лижній акробатиці Ураган – це потрійне сальто з п’ятьма гвинтами (фул-тріпл фулфул). Це сталося на етапі Кубка світу в американському Дір Веллі у Юті. За стрибок він отримав 138,82 бала, які принесли йому золоту медаль змагань. До нього на офіційних змаганнях Ураган вдалося виконати лише одному спортсменові, американцю Джерету Петерсону – віцечемпіону Олімпіади-2010.

Спорт

29.12.2023 — № 52 (81) Цю сукупність подій я вирішив занести до нашого списку через те, що саме рік, що минає, став, мабуть, найбільш насиченим на переходи українських футболістів до команд з топчемпіонатів. А це означає непоганий фундамент для майбутніх новин з перемогами нашої збірної, тому на перспективу… Окремо треба зупинитися на переході гравця донецького «Шахтаря» Михайла Мудрика до лондонського «Челсі» за 70 млн євро та ще 30 млн бонусів., адже цей трансфер став найдорожчим в історії українського футболу. Попередній рекорд, який належав Андрієві Шевченку (43,88 млн євро), 22-річний півзахисник випередив майже вдвічі. Угода між донеччанами та «аристократами» входить до топ-5 найдорожчих в історії англійського клубу. Більше лондонці платили лише за голкіпера Кепу Аррісабалагу (80 мільйонів євро), захисника Веслі Фофана (84 мільйони євро), півзахисника Кая Гаверця (80 мільйонів євро) та форварда Ромелу Лукаку (113 мільйонів євро). Також сюди додаємо трансфер Артема Довбика з «Дніпро-1» та Віктора Циганкова з «Динамо» до іспанської «Жирони». Хоч Довбика і не купували за 100 «лимонів», але українець зараз вважається буквально другою (або навіть першою) людиною по результативності у Ла Лізі. Наш Артем змагається з 20-річним Джудом Беллінгемом з мадридського «Реалу», який у складі «вершкових» один за одним б’є рекорди Кріштіану Роналду, але Довбику про це не сказали і він не дає молодому англійцю спокійно спочивати на лаврах. НОВА ЗІРКА ПЛАВАННЯ 18-річний плавець Олександр Желтяков став справжньою сенсацією юніорського чемпіонату світу з плавання в ізраїльському місті Нетанья.

31

У першому матчі групового етапу «Шахтар» зазнав поразки від блаугранас, та вже у матчі-реванші гірники продемонстрували одну з найкращих ігор та шокували суперників із Каталонії. Гол у ворота каталонців у виконанні Данила Сікана в УЄФА назвали Pure football (чистий футбол), а сам він завірусився у соціальних мережах через неймовірну кількість передач та майстерність у контролі м’яча гірниками, що раніше більше було б притаманно саме каталонському клубу.

На чемпіонаті світу у вересні він став першим на олімпійській дистанції 200 метрів на спині, оновивши рекорд України, а також став чемпіоном світу серед юніорів на 100-метрівці на спині. Ще в одній дисципліні (50 метрів на спині) Олександр фінішував другим. Уже в грудні на дорослому Євро-2023 на короткій воді він встановив нові юніорські рекорди на 50 та 100 метрів. А в змаганнях на дистанції 200 метрів він перевершив український рекорд серед наших спортсменів, встановлений ще у 2005 році. «ШАХТАР» ПЕРЕМІГ «БАРСЕЛОНУ» Зізнаюсь, я додаю цю новину до нашого списку з невеликою тугою, адже мені дуже хотілося б, щоб перемога української команди над топклубом була би пересічною новиною тижня, а не подією року, але маємо, що маємо, гірники вже другий рік поспіль тягнуть український футбол на європейській арені і з нетерпінням чекають підкріплення, яке обов’язково буде. Цьогоріч про цю команду ми говорили багато на сторінках спортивної рубрики, тому коротко і по суті.

Фото: shakhtar.com

Утім, перемоги над Барсою виявилося недостатньо для виходу у плейоф Ліги чемпіонів, однак Шахтар виборов путівку до Ліги Європи, де й продовжить свої виступи вже у лютому 2024 року. Я вітаю усіх з прийдешнім Новим роком та бажаю нам усім перемоги та миру, а також злагоди у сім’ях, бо у часи, коли іноді здається, що увесь світ палає, дуже важливо мати вдома острівець спокої та душевної перезарядки. Слава Україні! До зустрічі у новому році.

Відкрийте для себе світ краси! Ми з радістю запрошуємо вас до European Med Beauty Family Clinic – салон, де ваша краса стає мистецтвом. Наша команда висококваліфікованих фахівців піклується про вашу красу. З нами ви можете бути впевнені, що отримаєте передові процедури та індивідуальний підхід до ваших потреб.

Ми пропонуємо:

387 Shuman Boulevard suite 203w, Naperville, IL, USA medbeautyclinic23@gmail.com

773-326-5809

Semaglutide injections for Weight Loss, Botox, Dermal fillers, IV vitamins Infusion, Vitamin B12 & Vitamin D injections, Plasma Injections, Microneedling with Exosomes, PRX-T33 Chemical Peel, Permanent Makeup, Fibroblast, Massage Therapy, Laser Hair Removal.

32

Культура

Петро Масляк, Київ, «Сурма»

surma.com.ua

№ 52 (81) — 29.12.2023

Для душі… «Енеїда» Івана Котляревського

М

аю чималу бібліотеку. З часом вона розосередилася в просторі. Щось перевезли з дружиною на дачу, окремі книги опинилися у дітей, щось зацікавило й онуків. Переважно за шкільною програмою. Декомунізацію власної бібліотеки я провів набагато раніше, ніж до цього дійшли на державному рівні. Роки йдуть і ставлення до тих чи інших авторів та їхніх творів закономірно змінюється. Однак є й такі, які успішно пережили і кризу середнього віку, і перманентні суспільно-економічні зміни, і вибрики примхливої пані – літературної моди. Для мене таким твором є «Енеїда» Івана Котляревського. Колись я майже всю її знав напам’ять. Нині залишилися якісь знакові «репери», які дають наснагу і розраду в нашому непростому житті. У Вікіпедії про Котляревського пишуть, що він був щиро відданий імперії і віддано їй служив. Служив – це факт, але чи був відданий? Ні. Це був геніальний пристосуванець, який все знав і все розумів, але заради добробуту і можливості творити у визначених

межах мовчав. Не міг нащадок козацької шляхти Полтавщини Котляревський, як і інший полтавець Микола Гоголь, не знати про наруги, які чинила московія в Україні. Не міг. Знав, але мовчав… Але то там, то тут в «Енеїді» його правдиве ставлення до московії і московитів вилазило назовні. Наприклад, «москаль, бодайби не козою, замекекекав з бородою», або «у них, бач, Тули не було», відповідь на класичне донині звинувачення московитів до українців щодо відсутності в ос-

танніх виробничої зброярської бази чи «так вічной памяті бувало, у нас в Гетьманщині колись». Для Котляревського, як і для Тараса Шевченка, притаманний дар геніального передбачення. Шевченко записаний до безумовних Пророків нашої нації. І це абсолютно справедливо. Однак й Іван Котляревський, хоча й був не Героєм, як Шевченко, а пристосуванцем, зумів багато чого передбачити наперед. Саме тому його описи війни троянців з рутульцями й латинцями багато в чому нагадують нинішню українсько-московську війну. Були златії дні Астреї, І славний був тогді народ; Мінялів брали в казначеї, А фіглярі писали щот, К роздачі порції – обтекар; Картьожник – хлібний, добрий пекар, Гевальдигером був шинкар, Вожатими – сліпці, каліки, Ораторами – недоріки, Шпигоном – з церкви паламар… Взагалі, постійно читаючи «Енеїду», розумієш, що немає нічого нового ні під Сонцем, ні під Місяцем. Чудернацькі, так звані «антидискримінаційні» експертизи Міністерства освіти і науки України, які позбавлені будь-якого зрозумілого сенсу, ніколи б не допустили нині геніальну «Енеїду» до школи хоча б за такі слова: Коли жінки де замішались І їм ворочати дадуть, Коли з розказами втаскались Та пхикання ще додадуть, Прощайсь навік тогді з порядком, Пішло все к чорту неоглядком, Жінки поставлять на своє. Жінки! Коли б ви більше їли, А менш пащековать уміли, Були б в раю ви за сіє… Очевидно, що нині Іван Котляревський, щоб надрукувати власні твори теж був би вимушений пристосовуватися вже до нинішньої влади або ж друкуватися в Самвидаві чи за кор-

доном. Та все в «Енеїді» перегукується з нинішнім часом. Ось хоча б взяти опис наших добробатів, від яких дехто верне свого носа: Було тут військо волонтирі, То всяких юрбиця людей, Мов запорожці-чупиндирі. Що їх не втне і Асмодей. Воно так, бачиш, і негарне, Як кажуть то – нерегулярне, Та до війни самий злий гад: Чи вкрасти що, «язик» достати, Кого живцем чи обідрати, Ні сто не вдержить їх гармат… Особисто я, чи то в радості, чи в смутку постійно звертаюся до своєї останньої, за часом видання, «Енеїди». Вона була опублікована видавництвом «Дніпро», «Мирослав Милорадович» у 1995 році і доволі вдало ілюстрована Іваном Будзом. Починає хтось із близьких і не дуже фантазувати з того чи іншого приводу. І тут мені неодмінно згадуються такі слова з «Енеїди»:

Коли чого в руках не маєш, То не хвалися, що твоє; Що буде, ти того не знаєш, Утратиш, може, і своє. Не розгледівши , кажуть, броду, Не лізь прожогом перший в воду, Бо щоб не насмішив людей. І перше в волок подивися, Тоді і рибою хвалися, Бо будеш йолоп, дуралей… Одним словом, ні дня без Котляревського і його «Енеїди». Переходячи з однієї вікової категорії в іншу, помічаєш, що реальне використання книжок з власної бібліотеки постійно звужується. І, нарешті, з тобою залишають ті з них, які пройшли перевірку часом в різних життєвих ситуаціях. З віком час ніби прискорюється, а простір звужується. Пора закінчувати. І наостанок ще раз «Енеїда»: Не так-то робиться все хутко, Як швидко оком ізмигнеш; Або як казку кажеш прудко, Пером в папері як писнеш…

33

29.12.2023 — № 52 (81)

KMS DISTRIBUTING, INC. ÍÀØÀ Ì²Ñ²ß ÏÎËßÃÀª  ÒÎÌÓ, ÙÎÁ ÄÎÏÎÌÎÃÒÈ ÍÀØÈÌ Ê˲ªÍÒÀÌ ÏÐÈÄÁÀÒÈ ÓÏÀÊÎÂÎ×Ͳ ÌÀÒÅвÀËÈ, ÏÐÎÏÎÍÓÞ×È ÍÀÉØÈÐØÈÉ ÀÑÎÐÒÈÌÅÍÒ ßʲÑÍÈÕ ÏÐÎÄÓÊÒ²Â, }Ȫ ¢ · ¡ §¯µ Ƽ ȼ ·µ £ Ȫ ȷ ʉ Ǐ Ȫ µ ¢Ⱥ ¡ ¡© £Ȫ ¨· ¤ ×ÓÄÎÂÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÒÀ ØÂÈÄÊÓ ÄÎÑÒÀÂÊÓ. Ⱥ • Понад 1000 розмірів картонних коробок

• Поліетиленові мішки різних розмірів

• Картонні коробки друковані під замовлення з логотипом вашої компанії

• Папір білий та коричневий в рулоні

• Прозора, кольорова і друкована клейка стрічка (Scotch tape) під замовлення з логотипом вашої компанії • Плівка для обгортання піддону (Stretch Film) • Різновидні конверти (паперові, поліетиленові, пластикові, бандерольні)

• Гофрокартон листовий та в рулоні • Пінопластові вироби для упаковки •

Виготовлення індивідуальної брендової упаковки на замовлення

Весь необхідний для Вашої компанії упаковочний матеріал Ви зможете замовити на нашій сторінці: www.kmsdistributing.com, або зателефонувати на номер: 847-630-7502

• Та багато інших товарів...

s ȵ ¤¢ ·ȳ Ĭ §ȧ ȵ ¤¢ ·ȳ }Ȫ ¡ §¯µ Ƽ ȼ Ȫ ȷ Ⱥ s ȥ

NORTH SUBURBAN PHARMACY УКРАЇНСЬКОМОВНА АПТЕКА Безкоштовна доставка Консультація щодо лікарського призначення Допомога з вибором Medicare part D В наявності українські трави, настойки та олії, а також деякі ліки без рецепту Швидке та дружнє обслуговування гарантовано Приймаємо всі види страхувань, включаючи державну допомогу та Medicare

4954 OAKTON ST., PHONE: 847.674.0707 SKOKIE, IL 60077 FAX: 847.674.0808

34

Історія ⁄ Культура

Віктор Іщенко, Київ, «Сурма»

25

лютого 2022 року о 4.20 ранку російські загарбники завдали чергового ракетного удару по столиці України. На другий день великої війни пошкодження зазнали київські багатоповерхівки на вулиці Кошиця. Того самого композитора й диригента Олександра Кошиця, котрий очолював українську капелу, що століття тому об’їздила з ініціативи Симона Петлюри пів світу з гастролями, доносячи правду про окуповану більшовиками Україну, знайомлячи з українською культурою та показуючи, що, навіть формально зруйнована, Україна промовляє всьому світові: я є.

Про нашого диригента-культуртреґера европейські газети тоді писали: «Нема на світі нікого іншого, хто б у такій високій майстерній мірі, як Кошиць, посідав мистецтво трактувати хор, як музичний інструмент або оркестр, з якого він з безмежним артизмом уміє видобути всі звукові проміння». Така висока похвала українцеві попри те, що тоді усе українське незаслужено сприймали крізь призму російського. А почалося усе так. 1 січня 1919 року Головний Отаман УНР Симон Петлюра почув твір Миколи Леонтовича «Легенда», котрий справив настільки сильне враження на нього, що було вирішено створити Українську республіканську капелу, а відтак і відправити її до Західної Європи. Олександр Кошиць же презентував українській публіці славнозвісного «Щедрика», який з його легкої диригентської руки підкорив світ, ще 1916 року. Цьогоріч виповнюється 101 рік з дня американської прем’єри

surma.com.ua

№ 52 (81) — 29.12.2023

Різдвяна пісня в прозі: як українська щедрівка стала найвідомішою у світі колядкою «Щедрика», а також 146 років із дня народження геніального композитора Миколи Леонтовича, підступно вбитого чекістом у батьківській хаті в селі Марківка Теплицького району, що на Поділлі. Варто означити, що правдивий наш «Щедрик» – це той, котрий співає не про різдвяні дзвіночки, але саме про весняну ластівочку, що знаменує початок нового року, як це було в українців до запровадження християнства. І саме цей «Щедрик» Леонтовича визнано було шедевром у Західній Європі, Північній й Південній Америках ще сотню років тому. В одній зі статей, присвячених гастролям капели Кощиця та «Щедрику», писалося про ініціатора культурної дипломатії: «Симон Петлюра знайшов чудовий спосіб подолати західноєвропейську необізнаність. Цей військовокомандувач, котрий намагається врятувати свою країну від пастки більшовизму та царизму, здатний не тільки воювати. Він знає, що меч сам по собі безсилий, і щоб здобути симпатії західноєвропейського світу, знайомить нас із мистецтвом своєї країни. Україна – країна чорнозему, батьківщина Гоголя, стає для нас країною пісень. Він інтернаціоналізує українське питання піснею!» Тож очевидно, що поява «Щедрика» на світовій арені це не просто останній шанс бути почутими, а натомість результат продуманої політики української держави в культурній дипломатії того часу. Протидія російській агресії та пошук гідного місця України у когорті європейських народів – і нині для нас це важливо й актуально. Історія «Щедрика» на захисті України докладно представлена в інформативній розвідці Тіни Пересунько «Культурна дипломатія Симона Петлюри: «Щедрик» проти “русского мира”. Місія Капели Олександра Кошиця (1919–1924)». Можна окреслити пунктирно сходження всесвітньо відомої композиції на музичний олімп.

Відомо, що Микола Леонтович працював над фольклорною піснею, що так глибоко запала йому в душу, багато років. Перший авторський варіант він завершив ще 1901 року, а проте надалі постійно його переробляв. Остаточний (п’ятий!) варіант композиції Леонтович випустив за два роки до смерті, в 1919 році. Того ж 1919 року «Щедрик» уперше прозвучав у Празі, уже тоді, коли Українська держава страждала від більшовицької агресії, а культурна інвазивна дипломатія під очільництвом Кошиця у світі залишалася фактично єдиним способом говорити наповну для всього вільного світу. А через три роки після тривалих европейських гастролей капели Кошиця – і в Нью-Йорку 1922 року вперше зазвучав «Щедрик». А лише 1936 року з’явилася англомовна версія – Carol of the Bells. Тепер вона стала символом Різдва і є однією з найбільш виконуваних святкових композицій у світі. Найшанованіші концертні майданчики світу та музичні колективи люблять нашого «Щедрика» за неймовірної простоти та водночас краси мелодію, за непідробну глибоку щирість, що одразу впадає у серце та запам’ятовується, нема йому відбою і в масовій культурі: хто тільки не виконував і в яких тільки рекламах та фільмах він не звучав. Прикладів направду маса. Віденська преса після ряду тріумфальних прем’єр у європейських культурних столицях неочікувано для Старого світу визнавала за Україною право на незалежність: «Культурна зрілість України має легітимізувати світові її політичну незалежність». А що ж, сьогодні? Українці знову повинні дати світові чергового «Щедрика», аби розбудити зманіжений Захід, приспаний російськими нафтобалетами та достоєвськими? В найстарішій у світі українській газеті «Свобода» свя-

щенник Лев Сембратович висловив надію на достойне пошанування української ідеї: «Дай Боже, щоб на вільній землі Вашингтона виспівали волю Україні!». Проте тоді (у 1919 році) офіційний Вашингтон не прийняв дипломатичну місію УНР та не визнав української незалежності. Та коли політика зазнала невдач, дієвим рупором популяризації України залишалося мистецтво. 1922 року український уряд не мав коштів для підтримки гастролей Кошиця, але «Щедрик» уже виспівував на Американському континенті. У 1923-1924 роках український хор гастролював у 115 містах 36 штатів США, а також здійснив тріумфальні поїздки до Канади, Бразилії, Мексики (наприклад, у Мехіко виступ хору відвідали 40 тисяч слухачів), Аргентини, Уругваю та навіть відвідав Тринідад і Тобаго. Водночас по той бік Атлантики на окупованих територіях радянські зайди заснували срср. Ні про «Щедрика», ні про Леонтовича, ім’я якого було «визнане неактуальним для радянської доби», там, звичайно, не говорили. Однак і ложка дьогтю в бочці меду (сотень захопливих відгуків у пресі, рецензій, листів, глядацьких овацій, аншлагів тощо) дещо попсувала «Щедрика». 1925 року таку популярну пісню української ластівочки взяв до свого репертуару російський хор Нью-Йорка (Russian Art Choir). Так «Щедрик» закохав у себе Бродвей, защебетавши в мюзиклі «Пісня полум’я» (The song of the Flame), який співтворив відомий Джордж Гершвін. Наступного ж року аудіокомпанія Columbia записала пісні з того мюзиклу, і «Щедрика» зокрема. На платівці назвали його різдвяною колядкою та «російською народною піснею», а про Леонтовича ніхто і не згадав.

1936 року з’явилася Carol of the Bells – англомовна версія «Щедрика», яку сьогодні співають на Різдво у всьому світі. Автором англомовного тексту став американський диригент українського походження Пітер Вільговський. Так різдвяні дзвоники заступили щебетання весняного щедрика, маленької пташки, що несе світле знамення. Минулого року на кіноекрани вийшла однойменна стрічка Олесі Моргунець-Ісаєнко – історія «Щедрика» продовжується. Він і далі співає на увесь світ про Україну та її непросту боротьбу проти одвічного ворога.

35

29.12.2023 — № 52 (81)

УВАГА! МЕДИЧНІ ФАХІВЦІ!

g o" w w

¯®¢­Å²¼ ±¢®Æ ¤ ­Å §°®¡Å²¼ ´®²® ­ ²¥«¥´®­ ² ­ ¤Å¸«Å²¼ § ¯®¢­¥­³ ² ¡«¨·ª³ ­ ¬ ­ H PDLO XDXVDPHGLD#JPDLO FRP ¡® ­ ²¥«¥´®­ Рű«¿ ²®£® ¿ª ¬¨ ®²°¨¬ ì® § ¯®¢­¥­³ ´®°¬³ ¬¨ §¢Ó¿¦¥¬®±¿ § ¬¨ ² ¢¨¸«¥¬® ­¥®¡µÅ¤­³ ´®°¬³ ¤«¿ ®¯« ²¨ § ¯Å¤¯¨±ª³ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ­®¬¥°Å¢ BBBBB ­®¬¥°Å¢ BBBBB ­®¬¥°Å¢ BBBBBB 1$0( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $''5(66 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3+21( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

(0$,/ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3$<0(17 Ð 3OHDVH FKHFN RQH &$6+ BBBBBBB &$5' BBBBBBBB &+(&. BBBBBBBB =(//2 BBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Катедра св. Миколая Історія катедри св. Миколая почалася з невеликої групи відважних іммігрантів із Західної України, які почали прибувати на початку 1900-х років. Ці іммігранти покинули Україну, шукаючи кращого та безпечнішого життя в Сполучених Штатах, у той час, коли сама країна була окупована двома імперіями – Австро-Угорщиною та царською Росією. Ранні поселенці обрали за взірець своєї майбутньої церкви знамениту Софію Київську, збудовану у Києві в 1037 році князем Володимиром Великим за часів Київської Русі. Бачення катедри нашими предками полягало в тому, щоб задекларувати свою належність до східної католицької традиції, де св. Миколай є одним із найбільш шанованих святих і водночас є одним з символів їхньої батьківщини. Катедра була побудована іммігрантами для надання духовної, культурної та соціальної підтримки їхніх родин; для того, щоб їхні нащадки та наступні покоління українців продовжували їхню справу. Сьогодні, як і 80 років тому після Другої світової війни, катедра стала притулком і джерелом розради для багатьох нових біженців з України, які шукають миру та стабільності для своїх родин під час війни Росії проти України. Кілька важливих фактів про архітектуру катедри: Побудована компанією M. Ryan Contractors у 1915 році, катедра є шедевром архітектури неовізантійського барокоб заввишки 167 футів. Вона неодноразово визнавалася однією з найкрасивіших будівель Чикаго. Серед унікальних елементів катедри є: • мозаїчні та фрескові ікони 1928 року • мистецькі вітражі, розроблені Мюнхенською студією Чикаго • 13 монументальних мідних куполів (наразі на реставрації), що уособлюють Христа та 12 апостолів • унікальний стилізований український орнамент • вишуканий золотий канделябр, виготовлений в Європі, який містить 486 ламп на дев’яти ярусах і вважається найбільшим у США.

Н

е залишаймося байдужими, допоможімо нашій катедрі зберегти її будівлю, а разом з нею, понад столітню історію української релігійної громади Чикаго для майбутніх поколінь! Долучаймося до збору коштів на: www.esn-cc.org або за QR кодом:

36

Берегиня

surma.com.ua

№ 52 (81) — 29.12.2023

вувати різні ягоди, наприклад айву, ма- ку яловичини 3 зубчики часнику. Посолину або смородину. У не сезон ви мо- літь і поперечіть до смаку. жете використовувати заморожені ягоКРОК 3 ди і сухі квіти чорнобривці. Розчавіть руками 150 г кизилу і додайте його зверху на м’ясо разом із 4 ІНГРЕДІЄНТИ дрібками пелюсток чорнобривців. За600 г яловичини (ошийок) крутіть м’ясо в рулет і скріпіть кулінар2 гілочки розмарину ною ниткою або зубочистками.

3 зубчики часнику 150 г ягід кизила 1 ст. л. оливкової олії КРОК 4 3-4 дрібки чорнобривців Перекладіть рулет у застелену пергасіль і перець за смаком ментним папером форму для запікання та полийте столовою ложкою оливкової КРОК 1 олії. Поставте страву випікатися в розі600 г ошийка зачистіть від плівок та гріту духовку на 20-25 хвилин. ВажлиЗ ЯГІДНИМ ПОСМАКОМ. М’ЯСНИЙ РУЛЕТ розріжте таким чином, щоб він мав пла- во не пересушити м’ясо, всередині воно ску форму. Відбийте м’ясо, виклавши на повинно залишатися соковитим і злегВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА дощечку. Розчавіть молоточком чи но- ка рожевим. Ідея такого рулету у мене з’явила- ним і наповненим смаком, крім звичжем 3 зубчики часнику. Увімкніть дуся, коли я розробляв меню для одно- них спецій я додав до м’яса ягоди киховку розігріватися до 180°С. го ресторану. Потрібно було створити зилу і чорнобривці. Вийшло просто боКРОК 5 щось оригінальне для великої компа- жевільне поєднання смаків і чудовий Такий рулет ідеально подавати з виКРОК 2 нії. Я вирішив, що м’ясний рулет в та- аромат. Обов’язково спробуйте пригошневим або гострим соусом. На гарнір 2 гілочки розмарину протягніть через раджу приготувати картопляне пюре або кому випадку – ідеальний варіант. Але тувати такий рулет. Пам’ятайте, що тут щоб він вийшов не нудним, оригіналь- можна експериментувати – використо- м’ясо. Рівномірно розподіліть по шмат- запечені овочі.

СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА.

1 ст. л. рослинної олії для (змащування форми) 40 г шоколаду (половина плитки) Для крему: 400 г замороженої вишні без кісточки 50 мл бренді 500 г крем-сиру 200 мл вершків жирністю 33% 100 г цукрової пудри 10 г ванільного цукру 1 ст. л. соку лимона КРОК 1 Спершу розморозьте вишні. 400 г розмороженої вишні відцідіть від води та додайте до них 50 мл бренді. Залиште більш жирним) або ж інші види крем-синастоюватися на 1-2 години. ру. Потрібна цукрова пудра найдрібнішого помолу, звичайний цукор не підійКРОК 2 де, адже просто не розчиниться. Вершки Тим часом займіться бісквітом. У веобирайте виключно жирністю не менликій каструлі змішайте 125 г вершковоше 33%, інакше вони не зіб’ються і крем го масла, 100 г цукру та 3 ст. л. темного вийде занадто рідким. Для найкращого какао. Нагрівайте масу на маленькому результату використовуйте охолоджені вогні, помішуючи, доки цукор не розчивершки. Якщо вони у вас не збиваються ниться, а масло не розтане. належним чином, спробуйте поставити їх на кілька хвилин до морозильної каКРОК 3 мери та спробувати знову. Змішайте ½ ч. л. соди та 3 ч. л. розпуЗамість бренді можете використати шувача. Додайте в каструлю соду, змішатакож коньяк або ж навіть горілку, хоча ну з розпушувачем та 250 мл води. Довевона буде не такою ароматною. Якщо ви діть суміш до кипіння, зменште вогонь не вживаєте алкоголь, то можете обрана мінімум і варіть ще 5 хв, помішуючи. ти інший торт. Наприклад, торт «ЧерПотім зніміть каструлю з вогню та дайвоний оксамит» також дуже ефектно вите охолонути до кімнатної температури. глядатиме на святковому столі. А поки суміш охолоджується, увімкніть духовку розігріватися до 180 градусів, з ІНГРЕДІЄНТИ конвекцією. Змастіть рослинною оліДля бісквіта: єю або вершковим маслом круглу фор125 г вершкового масла му для випічки, діаметром 19-20 см. Дно 100 г цукрової пудри форми застеліть пергаментним папером.

100 г цукру 3 ст. л. темного какао КРОК 4 ½ ч. л. соди Коли заварена суміш охолоне до кім3 ч. л. розпушувача натної температури, додайте до неї 2 яй250 мл води ця, 200 г борошна та 100 г цукрової пу2 яйця дри. За допомогою силіконової лопатки, 200 г просіяного пшеничного перемішайте до однорідності. борошна

ВІЧНА КЛАСИКА. ТОРТ П’ЯНА ВИШНЯ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА Як створити собі святковий настрій або навіть звичайнісінький день перетворити на особливий? Правильно, приготувати торт! Тому сьогодні ми поділимося з вами рецептом особливого десерту – тортом «П’яна вишня». Лише уявіть, як ви розрізаєте ніжні шари бісквітних коржів, вершково-сирного крему та ароматних, вимочених у міцному бренді вишень… П’яна вишня стане чудовим доповненням до будь-якого святкового столу або просто приємним сюрпризом для вашої родини. ЯК ПРИГОТУВАТИ ВДАЛИЙ БІСКВІТ При додаванні борошна до яєчної суміші потрібно бути особливо обережними: не поспішайте та не робіть різких рухів. Радимо використовувати силіконову лопатку та робити нею хвилеподібні рухи, занурюючи її спершу до дна, а потім піднімаючи на поверхню. Щоб ваш бісквіт не опав при випіканні, важливо ставити його у вже розігріту духовку та не відкривати дверцята наступні 35 хв, оскільки це може спричинити раптовий перепад температури. ЯК ПРИГОТУВАТИ КРЕМ Для крему підійде крем-сир філадельфія, маскарпоне (з ним крем вийде

КРОК 5 Вилийте тісто у підготовлену форму і випікайте у розігрітій до 180 градусів духовці 35 хв. Готовий бісквіт залиште охолоджуватися прямо у формі на 10 хв. Потім викладіть його на решітку. Нарізайте на коржі лише повністю охолоджений до кімнатної температури бісквіт. КРОК 6 Для крему: 200 мл вершків збийте міксером. Зробіть паузу, додайте 1 ст. л. лимонного соку і продовжуйте збивати. КРОК 7 Додайте до крему 100 г цукрової пудри, 10 г ванільного цукру, та акуратно вмішайте у масу 500 г крем-сиру. Охолоджений до кімнатної температури бісквіт гострим ножем розріжте на 3 коржі. Якщо верхній корж має форму купола – зріжте зайве. КРОК 8 За допомогою силіконового пензлика змастіть коржі вишневим соком, змішаним з бренді. Не потрібно використовувати усю рідину, просто хай бісквіт стане злегка вологим. КРОК 9 Тепер на нижній корж викладіть шар крему, зверху розмістіть вишні, а поверх вишень – ще шар крему. КРОК 10 Зверху покладіть другий корж і повторіть: шар крему, вишень і знову крему. Накрийте торт останнім коржем. КРОК 11 Повністю покрийте його кремом, з боків та згори. За допомогою силіконової лопатки акуратно розрівняйте шар крему. 40 г шоколаду натріть на терці та присипте ним торт. Смачного! Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/

37

29.12.2023 — № 52 (81)

We speak

POLISH

2575 American Lane

Mówimy po Polsku!

ELK GROVE VILLAGE

The freshest meats, sausage and deli products — at wholesale prices!

All products kept below 40 degrees for freshness

Wholesale

STORE NOW OPEN TO PUBLIC

Specialty groceries

GREAT deals on:

Delta Ln 2575

Busse Rd

Willow Creek

Supreme Dr

Thor ndale Ave Thorn dale A ve

York Rd

N Ellis St

Eastern Ave

United Ln

Devon Ave

American Lane

We are excited to announce we are Now Offering Our premium meats, sausage, deli and smoked fish products at wholesale prices. Directly to the public — At our NEW Retail Storefront.We invite you to our walk-in cooler to see the freshness and prices for yourself!

Specialty Sausages and Meats: Large selection of Smoked Sausages, Hams, Bacon, Pork Loins, Pork Butts and more!

Pre-sliced Deli Meats and Sausages Also Available!

Fresh Meat Counter Baby Back Ribs, Hams, Loins, Bacon, Polish Sausage Italian Sausage, and more!

Smoked Fish Smoked trout and our famous smoked salmon are now available – fresh and directly from the source.

STORE HOURS Sunday: Closed Monday: Closed Tuesday: 9am–5pm

Wednesday: 9am–5pm Thursday: 9am–5pm

Friday: 8am–5pm Saturday: 7am–1pm

847-787-0210 | northstarfoods.com

FOLLOW & LIKE US!

For over 40 years Northstar Foods has been producing only the finest meats, specialty sausages and smoked fish for the restaurant and grocery store industries. The essence starts in our kitchen with the finest and freshest raw materials with our unique blend of traditional herbs and spices.

Welcome

to taste and quality at great prices!

STOP IN

TODAY!

38

surma.com.ua

№ 52 (81) — 29.12.2023

,% - - % - # ( ) !' '* * ' % * ' '* ) % ) ' '* * ( * ' * * ' * ' * * '* ' &* "* ' * ! &* * &* '( * ' & * * * ' &* * * * ' # & * &* ' ' * *' $

,- - # -( (-% - " - % & -

) ' * * ' * &* & &* * ' * ' * * * * ( ' ) ' * * ' * &* &* ( % * & * ' & * * * ) $ &* &* &* ' * *

,- - % ,- $ ( - * ) ! - +-$ $'

= = $ = = (!' = = " '!$ = = = /=543.-<21+=54=5 ;7309:=/= =-4= = 68,47+=7+= 3.-<2;=/= =* **=-4= = = = (# &" $ = = ! = ) = %&&! = = = /=543.-<21+=54=5 ;7309:=/= =* **=-4= = 68,47+=7+=3.-<2;=/= =-4= = %= " '!$ = = ' = &%SP '=( ! H'S = =

39

29.12.2023 — № 52 (81)

UNIVERSE CARRIER

UNIVERSE CARRIER

це логістична компанія, яка за 12 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів.

Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг.

Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду).

WWW.UNIVERSECARRIER.COM 14351 WEBER DR, HUNTLEY, IL 60142

Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення. Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.

Працювати з нами - це зростати щодня!

40

surma.com.ua

№ 52 (81) — 29.12.2023

Дорогі читачі газети “Сурма”! Дорогі слухачі Radio UA Chicago!

У

продовж минулого року, працюючи для вас, ми намагалися тримати руку на пульсі найсвіжіших, найголовніших події та найцікавіших історій. Чи вдавалося? Судити вам. І для нас дуже важливо, що ви у нас є. Сподіваємося, що ми будемо разом і надалі. А сьогодні щиро вітаємо вас із прийдешніми святами. Нехай Різдво Христове поблагословить усіх любов’ю і миром, а Новий 2024-ий рік принесе безліч можливостей і радості в кожному дні. Ми бажаємо вам тільки добра. Ми хочемо, щоб сторінки нашої газети і програми нашого радіо стали свідками ваших успіхів, позитивних змін, вагомих досягнень, підкорення бажаних вершин. Нехай у Новому році буде багато щасливих моментів, буде добрим здоров'я, нехай здійснюються мрії, які є дуже особистими для кожного, і нехай якнайшвидше здійсниться наша найбільша, найголовніша спільна мрія – мрія про ПЕРЕМОГУ. Щастя вам, віри, любові і надії, тепла рідних сердець, спокою за завтрашній день – свій і своїх родин. Якщо хтось поруч сумує – розвеселяйте. Якщо когось поруч бракує – не забувайте. Нехай родовідна пам’ять стає надійним компасом на шляху у майбутнє, допомагає долати будь-які труднощі, у горі і в радості єднатися в гарну і міцну українську родину. Тримаймося! Все буде Україна!!!

З найкращими побажаннями Володимир Долинка, редакція газети «Сурма» та Radio UA Chicago.