Issuu

УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА

ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ

№ 51 (132) | 20 ГРУДНЯ 2024 | USA, UKRAINE

СВЯТКУЄМО РІЗДВО З ВІРОЮ В ПЕРЕМОГУ ТА МИР ДЛЯ УКРАЇНИ!

Вектор – Україноцентризм. Політичний дайджест новин № 69 ▶ стор. 2

Чи можлива реформа

У мене є мрія - прокинутись зранку і побачити в часописі на армії? ▶ стор. 10 та синьопершій шпальті некролог, обрамлений вітаннями жовтими стягами. У тебе теж така мрія? Нелюд путін довго не проживе. Тому підтримай українське видання та українське радіо, щоб наша мрія стала реальністю.

Якщо Вам не байдуже. Підтримайте радіо і газету. Кіно, театр та писанка Переведіть кошти по ZELLO за номером телефону спадщині людства: +17736973923 або за QRвкодом культурні підсумки Рахунок в Selfreliance - 177162 CHASE BANK - 6957855322024 ▶ стор. 16 Ви можете оформити щомісячний автоматичний перевід для підтримка радіо та газети. А ще Ви можете оформити автоматичну заявку, і ми будемо знімати вказану суму автоматично. Чеки можна висилати на нашу адресу. БУДЕМО ВДЯЧНІ 5050 N. Cumberland Ave., 18-S ЗА ПІДТРИМКУ Norridge, IL 60706. PAYBLE FOR: UKRAINIAN-AMERICAN MEDIA GROUP. РЕДАКЦІЇ ГАЗЕТИ

Ваша реклама в газеті і на радіо, це велика підтримка для нас. «СУРМА» Будемо вдячні за будь-яку підтримку. SURMA, 5050 N. Cumberland Ave., Ste 18-S, Norridge, IL 60706, uausamedia@gmail.com

ISSN 2832-4676

Політика / Геополітика Назар Мухачов, Київ, Головний редактор газети «Сурма»

surma.com.ua

Вектор – Україноцентризм. Політичний дайджест новин № 69 Хотів би, щоб він був присутній – а це вже дууууже вільний переклад фрази “якщо він захоче приїхати – я його прийму“»

а росії внаслідок вибуху загинули генерал-лейтенант Ігор Кіріллов та його помічник. Напередодні СБУ заочно повідомила генералу про підозру. Вибух прогримів в москві біля житлового будинку на Рязанському проспекті, коли чоловіки виходили з під’їзду. Внаслідок підриву, за даними російських Telegram-каналів, померли начальник військ радіаційного, хімічного та біологічного захисту зс рф генерал-лейтенант Ігор Кіріллов і його водій (за іншою версією – помічник).

За попередніми даними, саморобний вибуховий пристрій було встановлено на електросамокаті, який стояв біля під’їзду. «Вранці 17 грудня на Рязанському проспекті в москві було приведено в дію вибуховий пристрій, закладений у самокат, що стояв поруч із під’їздом житлового будинку. Унаслідок події загинув начальник військ радіаційного, хімічного та біологічного захисту збройних сил російської федерації Ігор Кіріллов і його помічник», – йдеться в повідомленні слідчого комітету рф. Дуже непевні часи настали, навіть самокати нападають на злочинців. Приходять в голову слова Василя Симоненка: Уже народ – одна суцільна рана, Уже від крові хижіє земля, І кожного катюгу і тирана Уже чекає зсукана петля. Розтерзані, зацьковані, убиті Підводяться і йдуть чинити суд, І їх прокльони, злі й несамовиті, Впадуть на душі плісняві і ситі, І загойдають дерева на вітті Апостолів злочинства і облуд! Проте маю підозру, що геній Симоненка писав ці слова, маючи на увазі усіх злочинців, у яких на руках українська кров. ДИПЛОМАТИЧНА КАРМА ЗЕЛЕНСЬКОГО «Що посієш, те й пожнеш» – казали наші предки ще тисячі років тому. І стосується це не тільки майбутніх перевтілень, інколи карма починає себе

№ 51 (132) —20.12.2024

проявляти набагато швидше. Причина та наслідки. У випадку відносин Зеленського із президентом США Дональдом Трампом ці причинно-наслідкові зв’язки є досить очевидними. На пресконференції у Мар-а-Лаго (Флорида) в понеділок, відповідаючи на запитання, чи був запрошений Зеленський на інавгурацію, Трамп сказав: – Чи запросили ви Зеленського на інавгурацію? – Ні...але...якщо він захоче приїхати – прийму його... Ні, я не запрошував його. Протокольні правила не зобов’язують запрошувати на інавгурацію лідерів держав, проте… Маємо цілком очікуваний результат. Зеленського ставлять на місце в дусі «ким він себе уявив?» Не могли безслідно пройти багаторічні дії Офісу президента із оббріхування республіканців, включно із Трампом, підігравання демократичній партій на виборах, дипломатична недолугість, яка місцями зайшла за межу політичного хамства. За карму Зеленського повинен платити сам Зеленський, а не Україна. Сподіватимемося, що так і буде, проте, зрештою, і наша доля вини в цій ситуації є. Не з Місяця чи Венери нам присилають наших політичних очільників, еге ж? Проте коли ми, українці, матимемо шанс стати інструментом реалізації карми, то ми його мусимо реалізувати. Викликає сарказм і насмішку спроба багатьох провладних медіа «підправити» та «покращити» фразу Трампа. Влучно це описала пані Оксана Давида: «От це мистецтво, підштукатурюють, підрихтовують, припудрують, підмальовують, латають як можуть. Така, здавалося б, чудасія – вони чомусь чують в словах Трампа одне коротке слово “yet”, якого там немає. Галюцинації, чи проблеми зі слухом? Чи просто чергова спроба обдурити людей, які не володіють англійською, і переконати їх в чергових гріхах Трампа. “Ще” не запросив… Не запросив “зараз”… “Поки” не запросив…

КІТ КЕЛЛОГ В СІЧНІ ВІДВІДАЄ КИЇВ Новий представник новообраного президента Дональда Трампа в Україні вирушить до Києва та кількох інших європейських столиць на початку січня, оскільки наступна адміністрація намагається якнайшвидше покласти край російсько-українській війні, повідомило Reuters із посиланням на два джерела. Генерал-лейтенант у відставці Кіт Келлог, який має стати спецпредставником Трампа в Україні та росії, не планує відвідувати москву під час цієї поїздки, додають автори статті. Замість цього він відвідає високопоставлених керівників у Києві, а його команда працює над організацією зустрічей з лідерами в інших європейських столицях, таких як Рим і Париж, повідомили джерела. Одне з джерел попередило, що планування поїздки все ще завершується, і маршрут може змінитися.

Генерал Келлог не коментував заплановані зустрічі, але сказав, що швидке припинення війни в Україні залишається пріоритетом для новообраного президента. Президент Зеленський на зустрічі з журналістами у Брюсселі підтвердив, що Кіт Келлог відвідає Україну ще до інавгурації нового президента США. В одному із останніх інтерв’ю для Fox Business Кіт Келлог заявив, що саме зараз росія втрачає у п’ять разів більше солдатів на фронті, ніж українці. Такий перекіс пов’язаний із тактикою окупантів у війні на виснаження. Від себе додам, що путінська армія старається максимально просунутись до моменту інавгурації Дональда Трампа. Судячи із того, наскільки сильно активізувалась московська агентура всіх мастей, саме зараз в геополітичному закуліссі відбуваються вкрай важливі процеси щодо війни в Україні. Прем’єр-міністр Угорщини Віктор Орбан приміряє на себе костюм «посередника» між путіном та Зеленським,

проте останній цю пропозицію проігнорував. Що є правильним та логічним. Міністр закордонних справ Угорщини Петер Сійярто стверджує, що українська сторона відмовила в організації телефонної розмови Віктора Орбана та Володимира Зеленського стосовно угорської пропозиції «перемир’я». Сійярто вкотре заявив про угорську пропозицію «припинення вогню та масового обміну полоненими», яку Будапешт хотів запропонувати Україні та росії з нагоди Різдва. Саме ця ініціатива, стверджує він, обговорювалась під час розмови Орбана з путіном, після чого глава угорського МЗС повідомив про це міністру закордонних справ України і «главі адміністрації президента» (ідеться про главу Офісу президента Андрія Єрмака). Сійярто розповідав, що Будапешт запросив телефонну розмову між Віктором Орбаном і президентом України, але йому «в абсолютно безпрецедентному в дипломатії жесті», додав він, «дещо напружено і культурно відмовили». Канібал кісточкою подавився. І дуже з цього здивований. Не тільки угорськими послугами користується кремль. Президент Словаччини Петер Пеллегріні заявив, що москві та Києву потрібно сідати за стіл переговорів, а Україні потрібно буде піти на територіальні поступки для досягнення миру. «Коли йдеться про мир, я вважаю, що потрібно зберігати реалізм. Наразі, ймовірно, ніхто в Європі серед розсудливих людей не вірить, що вдасться досягти миру без будь-яких часткових територіальних втрат для України», – висловився словацький президент. Напередодні висловлювань Пеллегріні, словацький прем’єр-міністр Роберт Фіцо заявив, що вважає своїм «особистим обов’язком» необхідність поїхати в москву 9 травня 2025 року. Міжнародна дипломатична проблема полягає в тому, що путін просто паразитує на традиційних цінностях, політтехнологічно вимальовуючи собі образ борця із глобалістами. Проте насправді це зовсім не так. Але московська пропагандистська машина працює. А влада в Україні не створили жодної альтернативної інформаційної протидії та й, зрештою, сама повністю брехливо захопилась лівацьким політичним дискурсом. Нам, українцям, ще довго доведеться боротись із таким сприйняттям серед національних та консервативних сил народів Заходу.

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 4

20.12.2024 — № 51 (132)

DOLYNKA UKRAINIAN-AMERICAN CONSULTING

ВІДПРАВКА ПОСИЛОК В УКРАЇНУ ТА КРАЇНИ ЄВРОПИ, ЛІТАКОМ ТА МОРЕМ НАШІ ЛОКАЦІЇ: 5050 N Cumberland Ave., Office 21-v, Norridge, IL 60706. З понеділка по п’ятницю з 10.00 до 20.00, в суботу та неділю з 9.00 до 14.00 1590 N Rand Rd., Suite G, Palatine, IL 60074. В понеділок, віторок, четвер і п’ятницю з 14.00 до 19.00, в середу з 10.00 до 19.00 15 E Palatine Rd, Ste.104, Prospect Heights, IL 60070.

773 600 2727 DOLYNKAFORMS@GMAIL.COM WWW.DOLYNKA.COM

ТАКОЖ МИ НАДАЄМО ТАКІ ПОСЛУГИ: • Сертифіковані та нотаріально завірені переклади • Апостиль • Довіреності в Україну (супровід та перевіз дітей, продаж і купівля транспортних засобів, оформлення та отримання пенсії, купівля-продаж майна, банки, управління майном без права відчуження, представлення інтересів та інше) • Підготовка пакету документів для прийняття або відмови від спадкового майна в Україні • Підготовка пакету документів для отримання українського громадянства дітям народженим в США • Запрошення для отримання візи в США

ПРОДАЖ КВИТКІВ ПОСЛУГИ ГРОШОВИХ ПЕРЕКАЗІВ ЗА ДОПОМОГОЮ СИСТЕМ

DOLYNKA – ОФІЦІЙНИЙ ПРЕДСТАВНИК

Політика / Геополітика

ПОЧАТОК / С. 2 Радник президента США з національної безпеки Майк Волц в інтерв’ю телеканалу CBS News заявив, що команда Трампа вивчає можливі шляхи для завершення війни московії проти України таким чином, щоб вона не відновилася у майбутньому. Пряма мова: «Як виглядає успіх відповідно до наших інтересів? Як ми закінчимо війну? Хто за столом переговорів? Як ми можемо змусити всі сторони сісти за стіл переговорів і які рамки для угоди? Це речі, які ми обдумуємо… Після виборів усі, хто приїжджав до нас, наші європейські союзники, президент Зеленський… та інші … переходили до того, про що я говорив: як ми закінчимо цей конфлікт, як це зробити таким чином, щоб відновити стабільність, зупинити різанину і, сподіваюся, зробити це назавжди, а не просто... не просто призупинити? Це все, над чим ми думаємо». Інтригуючі, багатообіцяючі, проте абсолютно невизначені тези. Очевидним залишається лише той факт, що виключно якимись міжнародними папірцями та гарантіями це питання вирішити не вдасться. ОБГОВОРЕННЯ МИРОТВОРЦІВ

Лідери європейських країн обговорюють відправку військ в Україну в разі припинення вогню або мирної угоди, для цього можуть знадобитися до 100 000 військовослужбовців, повідомляє Reuters. Локомотивом цих переговорів виступає президент Франції Еммануель Макрон, проте вони перебувають ще на ранній стадії. І вже навіть на цій стадії виявились значні розбіжності союзників щодо можливих цілей і мандату такої місії. Деякі чиновники все ж розглядають можливість надання європейськими країнами гарантій безпеки Україні, зокрема, за допомогою відправки десятків тисяч солдатів в України. Однак на переговорах із Макроном і президентом України Володимиром Зеленським у Парижі 7 грудня Трамп відкинув участь американських військ у забезпеченні припинення вогню і наполягав на тому, що європейцям доведеться відігравати цю роль самотужки, повідомили Reuters два джерела. Це може означати розгортання європейських сил в Україні, незалежно від того, чи отримає Київ гарантії безпеки через вступ до НАТО – як він сподівається – або через двосторонні угоди.

surma.com.ua

№ 51 (132) —20.12.2024

«Навіть якби була гарантія безпеки від НАТО, звідки б узявся імпульс на місцях? Він був би європейським, тому наші армійські начальники вже готують плани, які європейські лідери могли б розглянути в майбутньому», – сказав високопосадовець з Європи. Сили стримування можуть бути сформовані коаліцією з п’яти-восьми країн, сказав український чиновник. Зокрема, йдеться про такі великі європейські країни як Франція, Німеччина, Італія, Польща та Велика Британія. Саме вони могли б становити основну частину сил.

кові вибори, на яких з мінімальним відривом перемогла Ангела Меркель.

РЕЙХСТАГ «ШТОРМИТЬ» 16 грудня парламент Німеччини підтримав вотум недовіри уряду Олафа Шольца. Більше місяця тому в країні розпалась владна коаліція, тож попереду м дострокові вибори. Президент Франк-Вальтер Штайнмаєр уже затвердив їхню дату – 23 лютого 2025 року. Колишню урядову коаліцію в Німеччині називали «світлофорною» – через кольори трьох партій, які її складають: Соціал-демократична (СДПН, її представляє Шольц), Вільна демократична (ВДП) та «Союз 90/Зелені». Колишні союзники мали відносно однорідні погляди щодо політики (хоча лідер «зелених» – Анналена Бербок в питанні допомоги Україні завжди займала більш рішучу позицію, ніж канцлер Шольц), проте принципові розбіжності щодо економіки. Ядром суперечки стало так зване «боргове гальмо» – конституційний механізм, який не дає зростати показнику державної заборгованості Німеччини віще ніж 0,35% ВВП. Щоб обійти обмеження, коаліція покладалась на мережу «спеціальних фондів» – поза основним федеральним бюджетом. Та рік тому суд вирішив, що це незаконно. Аргументація суду базується на тому, що це фактична маніпуляція (підміна), заради того, щоб обійти «дух закону». Врешті у бюджеті утворилась діра в 60 млрд євро. Щоб втримати боргове гальмо, міністр фінансів Крістіан Лінднер – очільник ВДП, пропонував різні варіанти. Зокрема, закликав до скорочення витрат, зниження податків та уповільнення переходу на «зелену» енергетику. Запропоновані реформи не сподобались партнерам по коаліції – СДПН і «Зеленим». Шольц, наприклад, натомість пропонував оголосити надзвичайний стан – це могло б призупинити дію механізму «боргового гальма». Врешті, Шольц 6 листопада звільнив Крістіана Лінднера і «трипартійний уряд» Шольца розпався. Порушення питання вотуму довіри є рідкістю в Німеччині. Це лише шостий випадок у післявоєнній історії. Востаннє таке було у 2005 році, коли тодішній канцлер Герхард Шредер організував достро-

ПРОВОКАЦІЯ «МОСКОВСЬКОГО» БОЙКА Минулий тиждень відзначився активізацією московської агентури не тільки на міжнародній арені. Колишній співголова нині забороненої партії опзж Юрій Бойко зняв відео, у якому розповідав про наступ на демократію, свободу слова, радикалів, що зносять пам’ятники, перейменовують населені пункти, прагнуть заборонити моспархат (який Бойко називає, мабуть, «істінним православієм») тощо. Виступ соратника януковича та медведчука викликав чималий резонанс в українському суспільстві. Обурились всі. І нехай не вводить читача в оману те, що після візиту в СБУ Юрій Бойко вибачився. Це всього лише фрагмент великого спектаклю, співсценаристами якого є, до речі, «сірі кардинали» зеленого кварталу. Своїм виступом Юрій Бойко розпочав передвиборчу компанію, в якій дуже чітко викристалізовується московська агентура. Недобитки партії регіонів, підкріплені всілякими арстовичами-подоляками, профінансовані людьми з розряду Ахметова, Єрмака та іншими, готуються до виборів у 2025 році. Якщо у передвиборчій кампанії 2019 року Зеленський і його антиукраїнські слуги старались підтягнути до себе ватний промосковський електорат, то зараз все змінилось. Зеленський став «великим патріотом» (ага, саме так) і вже не може використовувати природні для себе тези з розряду «нада проста пєрєстать стрєлять», «ми адін народ», «какая разніца на каком язике», «мір в глазах путіна» тощо. Проте залишити цей електорат без нагляду Єрмак не може. А отже потрібно, щоб він потрапив «у потрібні руки». Недарма ж Арахамія, глава президентської фракції у Верховній Раді, у 2021 році казав, що Бойко займає «дуже проукраїнську позицію з більшості питань». Тому зараз спільними зусиллями московської агентури та підконтрольних Єрмаку структур буде створюватись відповідний медійний образ для Бойка та його однопартійців. Дійде до формування образів «борців з режи-

мом», «защітніков рускава язика» тощо. Для чого? Бо у наступній Верховній Раді зелені антиукраїнці очевидно вже не матимуть більшості. Тому заходити треба кількома колонами. Тим часом у теперішній Верховній Раді ті дві колони – «зелені слуги» та «недобитки опзж» – вже давно голосують разом. Зокрема і у випадку чергової наруги над Конституцією: у першому читанні було прийнято злочинний законопроект про «множинне громадянство». Конституція України (ст. 4) визначає, що в Україні існує єдине громадянство – тільки громадянство України. Автори Конституції, з якими мені довелось пропрацювати разом чимало років, Степан Хмара та Віктор Шишкін – завжди наголошували на важливості цієї норми. Проте Зеленський добре розуміє, що він робить. Для реалізації розпродажу України дуже зручно ввести «багато паспортів». До прикладу, понад 400 тисяч людей мають одночасно паспорти України та Ізраїлю, десятки тисяч – України та Польщі, Угорщини, Румунії тощо. Бере такий двопаспортний громадянин позику в ізраїльському, швейцарському чи арабському банку і купує українську землю. За яку, до речі, зараз ріками ллється українська кров. А після купівлі оголошує себе банкротом. Хто стає власником землі, здогадайтеся? І якщо ви думаєте, що це теорія, то помиляєтесь. Саме такі механізми застосовувались для обезземелення багатьох народів світу. Проте повернемось до Бойка. В межах піар-кампанії Верховна Рада з другої спроби таки відкликала нардепа Юрія Бойка з посади члена Комітету з питань прав людини.

Крім того Верховна Рада підтримала запит до президента Володимира Зеленського про позбавлення депутата Юрія Бойка звання Героя України. Не зняв би одного відео Юрій Бойко і залишався б собі «Героєм України». Юрій Бойко. На 3 році повномасштабної війни з росією, яка триває понад 10 років. І це не шизофренія, а реальність. Яка показує те, що ми маємо владу в Україні, але ще жодного разу не мали Української влади. Винятків не було.

20.12.2024 — № 51 (132)

ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ТА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ КРАЇНИ СВІТУ

ЦІНИ ЗА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ

Сума

Оплата

$100.00

$4.00

$101.00 - $500.00

$8.00

$501.00 - $1,000.00

$12.00

$1,001.00 - $10,000.00

НАШІ ЛОКАЦІЇ: 5050 N. CUMBERLAND AVE., NORRIDGE, IL 60706. Пон.-Вівт.: 10:00 AM - 8:00 PM Суб.-Нед.: 9:00 AM - 2:00 PM

1590 N. Rand Rd., Palatine IL 60074 Пон.-Вівт.: 11:00 AM - 7:00 PM Суб.-Нед.: 10:00 AM - 2:00 PM

773-600-2727 • www.dolynka.com

Війна / Політика

surma.com.ua

№ 51 (132) —20.12.2024

Від перемоги до поразки Юрій Касьянов, Київ, «Сурма»

априкінці 2022 року, коли минув шок перших днів вторгнення, а ворог виявився не таким уже й сильним, і змушений був відкотитися назад, зализувати рани, нам усім, напевно, здавалося, що перемога близько. Західна військова й фінансова допомога йшла потоком, нам давали гармати, протитанкові ракети, бронемашини, обіцяли ППО, сучасні танки й літаки. В армію йшли добровольці, ніхто нікого не примушував. У засобах масової інформації тільки й розмов було, що про терміни визволення окупованих територій і анексованого Криму, про те, якого розміру репарації ми отримаємо, коли розвалиться росія, і де судитимуть путіна. Минуло два з половиною роки. Ми отримали десятки мільярдів доларів, сотні танків і бронемашин, сотні тисяч тонн боєприпасів, сучасні комплекси

ППО, крилаті й балістичні ракети, винищувачі F-16, побудували сотні кілометрів доріг, переклали тисячі кілометрів бруківки, впорядкували сотні парків і посадили черговий мільйон дерев... І втратили сотні тисяч людей убитими й пораненими. А перемоги досі немає. Гірше того, в повітрі явно смердить військовою катастрофою і капітуляцією. Може, ми робимо щось не так?.. *** Президент нещодавно заявив, що нова українська ракета «Рута» успішно проходить випробування. А до цього показав українську «ракету-дрон» «Пекло», а ще раніше говорив про «дрон-ракету» «Паляниця». А ще в нас є старий добрий «Нептун» і два десятки різних типів далекобійних дронів («шахедів»). Перемога? Як інженер і любитель військової історії та історії техніки, я б вважав за краще мати одну ракету (або «ракету-дрон»), але надійну, літаючу, таку, що долітає до цілі, долає ППО і РЕБ,

вражає ціль точним ударом. Те ж саме можу сказати про дрони – потрібен один хороший дрон, а не два десятки посередніх. Щоб мати найкращі ракети і найкращі дрони, треба не розпорошувати, а навпаки – консолідувати всі сили і засоби, щоб над одним дроном або однією ракетою працювали сотні інженерів, конструкторів, програмістів, електронників. По-іншому не виходить, як би цього не хотілося поборникам «вільного

ринку». Якщо над створенням ракети або дрона працюють 5-10 осіб, замість 500-1000 фахівців, то і літати вони будуть відповідно погано. Наприклад, якщо поділити студію «Квартал-95» на десять студій, то це будуть десять дуже слабких колективів, нездатних нікого розсмішити. А ось якщо з’єднати квартал з офісом президента, то буде навіть смішніше... Нікого не хочу образити, але будувати в Україні десятки однотипних дронів і ракет із посередніми характеристиками якось нерозумно. Небідні французи і багаті британці спільно розробили одну ракету Storm Shadow / SCALP. Одну на двох! А в росіян взагалі один «шахед», і той куплений в Ірані... Але ми, здається, багатші й розумніші за всіх на цій планеті. Про автора: Юрій Касьянов – офіцер ЗСУ. Радіоінженер, спеціаліст з аеророзвідки. Займається виробництвом дронів та БПЛА для української армії та безпосередньо аеророзвідкою, заснував громадське дослідноконструкторське бюро безпілотної авіації «Matrix-UAV».

Історія Погляди редакції можуть не збігатися з окремими твердженнями, наведеними у тексті Роздуми з приводу «Другого польсько-українського Комюніке»

опоки одні історики воюють, інші вирішили писати комюніке. Задум нібито благородний: «Перед лицем повномасштабної російської агресії проти України, ми розуміємо, що будь-які потенційно спірні теми між поляками та українцями можуть і будуть використані нашим спільним ворогом для розсіювання розбрату. Отже, обов’язком обох суспільств є максимально зменшити можливості для таких дій – шукати порозуміння та компромісів між собою». А далі понеслося… – жодного слова про окупацію Східної Галичини поляками після Першої світової війни. Ніби от і підводять до цього, але потім викручуються, що «…ось якось так, і тут сюди, а там туди… коротше ми вже у складі ІІ Речі Посполитої…». – жодного, жодного (!) навіть слівця про польські диверсії та злочини у Карпатській Україні. От забулися, ціла низка істориків – взяли і «не побачили». – Друга світова війна та польсько-український конфлікт – це вершина апофеозу.

Компроміс чи приниження Дивіться, що воно було «насправді»: «Тому ОУН-Б, випереджаючи фактичний стан речей, вирішила на зламі 1942/1943 рр. створити військові частини і підняти на Волині всенародне повстання проти всіх ворогів – головним чином поляків та радянських партизанів, меншою мірою – німців». Як Вам? Тобто ОУН, а також УПА, виявляється, писали усі свої Маніфести, програми, відозви про всенародне повстання проти нацистської окупації і підіймали це повстання просто так? Правда? Вбито 12-18 тис. нацистів, їхніх союзників та колаборантів. Втрати визвольного руху – понад 7 тис. повстанців, підпільників та симпатиків ОУН, загиблих у боях та до 10 тис. страчених й арештованих. Це все «такоє»…» воювали із німцями, коли був вільний час. Підрахунки українських жертв Другої польсько-української війни, то окрема розмова. Тут цитата: «Внаслідок антиукраїнських дій польського підпілля до весни 1945 року загинуло не менше ніж близько десятка тисяч українців, з них двохтрьох тисяч на Волині, однієї-двох тисяч у Східній Галичині, а більшість – шість тисяч – на землях нинішньої Польщі, з них до чотирьох тисяч на

Люблінщині і двох тисяч на Жешувщині». Трошки, «панове», ви помиляєтесь. Мені зрозуміло, чому серед підписантів немає істориків, котрі скрупульозно досліджували (і продовжують це робити) українські втрати цієї війни, бо вам би не вийшло комюніке. А до слова, лише в першій половині 1945 р. в перемиському повіті загинуло до 900–1000 осіб української національності. Наостанок фрагмент, котрий просто не хочеться коментувати, але все ж. Українські-підписанти цього листа прийняли рішення, що могили, могили (!) українців, котрі були знищені у Польщі – це не могили, а (увага!!!) – пам’ятні знаки… «відновлення первісної форми пам’ятних знаків за згодою обидвох сторін, та остаточне вирішення питань щодо проведення пам’ятних заходів по обидва боки кордону»… Можна ще довго розбирати це комюніке, але немає часу, бо далі служба. Крайнє, що хочу сказати: проф. Ігор Гирич (Київ), проф. Ярослав Грицак (Львів), проф. Олександр Зайцев (Львів), проф. Леонід Зашкільняк (Львів), проф. Ігор Ільюшин (Київ), проф. Станіслав Куль-

чицький (Київ), проф. Микола Кучерепа (Луцьк), проф. Олександр Лисенко (Київ), проф. Володимир Трофимович (Острог) , проф. Юрій Шаповал (Київ). Від сьогодні ви перейшли у категорію тих людей, котрим я не подаю руки. Ймовірно для вас це немає жодного значення, але хай це буде моєю декларацією. Автор: Володимир Бірчак. Джерело: Український погляд (https://ukrpohliad.org/analytics/ kompromis-chy-prynyzhennya.html).

20.12.2024 — № 51 (132)

WINTER

CONCERT F

6 30 p

S o e ood,

Enjoy an evening filled with vibrant Ukrainian music while supporting a noble cause! Light meal and refreshments will be available. All proceeds will benefit the Protez Foundation in providing prosthetics to Ukrainian soldiers. Organized by Wisconsin Ukrainians, Inc., with generous support from St. Mary's y Ukrainian Orthodox church and St. Michael’s Ukrainian Catholic Church.

Війна / Суспільство

surma.com.ua

№ 51 (132) —20.12.2024

Готовність військових до участі в політичному житті країни – соцопитування

межах інформаційно-аналітичного матеріалу Центру Разумкова «Громадянська освіта для ветеранів як активних учасників суспільно-політичних процесів в Україні: запити, виклики, можливості» оприлюднено порівняльне опитування громадської думки щодо запиту громадян про участь військових у громадському і політичному житті, а також запити і готовність самих військових до такої участі, їхня зацікавленість у політичній освіті. Після початку широкомасштабної російської агресії (станом на серпень 2022 р.) рівень довіри до ЗСУ зріс до 94% і упродовж трьох років війни тримається на рівні, що перевищує 90%. Це робить ЗСУ абсолютним лідером довіри серед усіх інститутів держави і суспільства. Високим залишається рівень довіри до добровольчих батальйонів – до 81%, до волонтерських організацій – до 84,5%. Позитивні баланси довіри суспільства мають й інші структури, що беруть участь в обороні держави – Національна гвардія України, Державна прикордонна служба, Служба безпеки України, Державна служба з надзвичайних ситуацій, Національна поліція. Високий рівень суспільної довіри до цих інституцій є передумовою довіри громадян до їхніх представників, які беруть чи брали участь у захисті країни від російських загарбників. Про це свідчать, зокрема, відповіді громадян на питання щодо їхніх преференцій відносно політичних пар-

тій, що братимуть участь у майбутніх виборах. Так, у вересні 2023 р. відповідаючи на питання: «Якщо вибори відбудуться, Ви скоріше будете голосувати за наявні політичні партії, чи обиратимете з новостворених політичних сил (якщо такі будуть)?», лише 14% громадян відповіли, що будуть голосувати за наявні політичні партії (серед військових ця частка становить 15%). Натомість новим політичним силам віддають перевагу 24% громадян (серед військових – 22%). Водночас, станом на вересень 2024 р., лише 54% громадян (серед військових – 49%) не бачили серед наявних політичних сил ті, яким можна було б довірити владу в повоєнний період. А відповідаючи на запитання: «З якого середовища може з’явитися політична сила, якій би Ви могли довірити владу у повоєнний період?», – найбільша частка громадян (52%, серед самих військових ця частка складала 76%) назвали середовище військових. Другим за кількістю відповідей як у 2023 р., так і 2024 р., як серед громадян в цілому, так і серед військових, було волонтерське середовище. Таким чином, можна констатувати наявність в суспільстві запиту на оновлення складу політичних партій, що претендуватимуть на представництво у владі. Суспільні настрої дають підстави для прогнозів, що партії, пов’язані з ветеранським і волонтерським середовищами можуть отримати підтримку значної частки населення, а

також самих ветеранів, військових і членів їхніх сімей. Крім того, переважна більшість громадян (75%) вважають, що в сучасних умовах в Україні військово-патріотичне виховання має бути обов’язковою складовою громадянської освіти. Практично стільки ж (74%) згодні з тим, що до організації та здійснення програм, проектів та заходів з громадянської освіти мають залучатися ветерани війни проти російського агресора. Це також свідчить про зацікавленість суспільства в участі ветеранів у громадсько-політичному житті. ГОТОВНІСТЬ ВІЙСЬКОВИХ ДО УЧАСТІ У ГРОМАДСЬКОПОЛІТИЧНОМУ ЖИТТІ, КОМПЕТЕНТНІСТЬ У ПОЛІТИЦІ, ЇХНІЙ ЗАПИТ НА ПОЛІТИЧНУ ОСВІТУ Результати опитування, проведеного соціологічною у вересні 2023 р., свідчать, що рівень інтересу військових до політики є вищим, ніж загалом серед дорослого населення. Так, тією чи іншою мірою цікавляться політикою 76% військових і 62% учасників опитування загалом. Військові значно частіше, ніж громадяни загалом, відповідають, що залучені до активної громадської діяльності – відповідно, 47% і 18%. Також частіше вони відповідають, що готові об’єднуватися з іншими громадянами у громадські організації для захисту своїх прав та інтересів – відповідно, 60% і 44%.

Вища громадянська активність військових проявляється і в вищому рівні участі у виборах – 64% опитаних військових відповідають, що практично завжди беруть участь у виборах (загальнонаціональних і місцевих), тоді як серед громадян загалом – 50%. За результатами досліджень, військовослужбовці, за їхніми власними самооцінками, є більш компетентними у політичному житті. Відповідаючи на запитання: «Як часто Вам здається, що Ви не можете зрозуміти, що відбувається в українській політиці?», – лише 15% військових відповідають, що це відбувається часто або дуже часто, тоді як серед опитаних загалом – 33%. 51% військових відповідають, що цього або не відбувається ніколи, або трапляється рідко, а серед опитаних загалом – лише 26%. Разом з тим, відповіді військових стосовно того, наскільки їм важко чи легко визначити власну позицію з політичних проблем, статистично значуще не відрізняються від відповідей всіх респондентів. Так, зазначають, що власну позицію їм визначити легко або дуже легко, відповідно, 29,5% і 22%, іноді важко, іноді легко – відповідно, 56% і 48%, важко або дуже важко – відповідно, 13% і 23%. Військові частіше, ніж громадяни загалом, намагаються отримати інформацію про одну і ту саму політичну подію з різних джерел для порівняння різних оцінок цієї події (зазначають, що чинять так у більшості випадків або часто 70% військових і

Війна / Суспільство

20.12.2024 — № 51 (132)

55% громадян загалом). 55% військових хотіли б краще розбиратися в політиці (що статистично значуще не відрізняється від показників по всьому масиву опитаних – 49,5%). Військові частіше, ніж громадяни загалом, відповідають, що усі громадяни України повинні мати необхідний мінімум знань про політичну систему та політику в цілому, щоб ефективно користуватися своїми конституційними правами і свободами, та гарантовані державою можливості отримання цих знань (відповідно, 94,5% і 82%). 43% військових готові брати участь у безкоштовних програмах політичної освіти для громадян (що статистично значуще не відрізняється від частки серед громадян загалом – 31%). Таким чином, дані соціологічних досліджень засвідчують: наявність суспільного запиту на участь військових, ветеранів у громадсько-політичному житті; готовність значної частини військових до громадсько-політичної активності відносно вищий, ніж серед громадян в цілому, рівень компетентності в політиці та наявність прагнення до його підвищення. Використані результати двох соціологічних опитувань, що проводилися соціологічною службою Центру Разумкова у вересні 2023 р. і у вересні 2024 р. Опитування методом face-to-face проводилися на територіях, що контролюються урядом України та на яких не ведуться бойові дії, за стратифікованою багатоступеневою вибіркою із застосуванням випадкового відбору на перших етапах формування вибірки та квотного методу відбору респондентів на заключному етапі (коли здійснювався відбір респондентів за статево-віковими квотами). Структура вибіркової сукупності відтворює демографічну структуру дорослого населення територій, на яких проводилося опитування, станом на початок 2022 р. (за віком, статтю, типом поселення). Під час обох опитувань було опитано по 2 016 респондентів віком від 18 років. Теоретична похибка вибірки не перевищує 2,3%. Разом з тим, додаткові систематичні відхилення вибірки можуть бути зумовлені наслідками російської агресії, зокре-

ма, вимушеною евакуацією мільйонів громадян. Опитування проводилися в межах Програми сприяння громадській активності «Долучайся!», що фінансується Агентством США з міжнародного розвитку (USAID) та здійснюється Pact в Україні.

Під час аналізу цих опитувань здійснювалося порівняння відповідей військових, що потрапили до вибірки опитування, із відповідями, отриманими по всьому масиву респондентів. До категорії «військові» були включені респонденти, які на час проведення опиту-

вання належали до Збройних сил України, територіальної оборони, Національної гвардії України, Прикордонних військ, добровольчих загонів. Незважаючи на невеликий обсяг підвибірок респондентів, віднесених до цієї категорії (57 осіб в опитуванні, проведеному у 2023 р., і 55 осіб – в опитуванні, проведеному у 2024 р.), вони є достатніми, щоб здійснювати статистичний аналіз відповідей і порівнювати з іншими групами респондентів та відповідями по масиву опитаних загалом). Джерело: Центр Разумкова. Інформаційно-аналітичний матеріал «Громадянська освіта для ветеранів як активних учасників суспільно-політичних процесів в Україні: запити, виклики, можливості».

KEEP UKRAINE WARM

ДОЄДНУЙТЕСЯ ДО ЗБОРУ КОШТІВ НА ТЕПЛУ ЗИМОВУ ФОРМУ ДЛЯ UNWLA.ORG/DONATE ЗАХИСНИЦЬ УКРАЇНИ.

Війна / Політика

surma.com.ua

№ 51 (132) —20.12.2024

Чи можлива реформа армії? Костянтин Ільченко, Київ, «Сурма»

Погляди редакції можуть не збігатися з окремими твердженнями, наведеними у тексті Від редакції: Попри належність Валерія Маркуса до ліволіберальних глобалістичних сил, проблеми, порушені ним у відео, є справді важливими та потребують розв’язання «на вчора».

ишу цей допис під впливом масового обговорення одкровень сержанта Маркуса. Відверто кажучи, нічого такого, що б вразило мене, я там не почув і не побачив, бо те, про що йшлося – це не інсайд, а те, що знають у кожній хаті. Бо в кожній хаті хтось воює чи воював. Дурість й малодушність деяких командирів, корупція в армії, приниження рядового складу з боку офіцерства – все це, на превеликий жаль, наша з вами буденність. Це реальність, в якій ми живемо. Але ж ці обставини аж ніяк не принижують значення серіалу Маркуса, оскільки, і за це йому велика подяка, він завдяки особистої популярності

та медійності зміг виштовхнути у суспільний дискурс проблеми армії. Здається, в Україні нема того, хто залишився б байдужим до його фільмів і це неспроста. Реформування армії назріло настільки, що перетворилося у найважливіший виклик часу. Наша безпека і безпека держави напряму стали залежними від стану справ в армії. І коли, завдяки Маркусу, суспільство це побачило, то воно жахнулося, зазирнувши у холодну безодню, яка опинилася прямо перед його ногами. Отже питання, чи треба реформувати армію, вже не стоїть. Відповідь однозначна – треба, і бажано б ще позавчора. Питання в іншому: що саме реформувати та від кого залежить ця реформа? Спробую, використовуючи свій скромний досвід військового, відповісти на них. Проблем дуже багато, зазначу декілька, які, на мій погляд, є критичними. 1. Система військової освіти. Почну з того, що потрібно змінювати якість офіцерського складу. Офіцер має бути не тільки професіоналом у своїй справі, а й прикладом для наслідування, взірцем поведінки для солдата. Тому потрібно негайно реформувати систему військової освіти.

Вона має бути наближеної до ведення війни у сучасних умовах, в умовах високих технологій. Нам необхідні інші Статути. Час показав, що Статути, які написані 30-40-х роках минулого століття, коли «конніца» була родом військ, сьогодні не здатні вирішувати завдання на полі боя. Україна веде війну з ворогом, який перевищує її у кількості зброї, ресурсів та людського матеріалу. Тому цей безцінний досвід повинен бути зафіксований в Статутах, у вигляді нових тактик та стратегій ведення бойових дій під час війн із застосуванням високих технологій. 2. Кадрова політика. Наші поразки на фронті більшою мірою пов’язані з тим, що кар’єра офіцера залежить не від його успіхів, які він демонструє на полі бою, а від вміння лестити начальнику та близькості до політиків. Всі інші не влітають, хай вони будуть тричі героями й геніальними полководцями, у них шансу нема. Тому командують та управляють військами часто бездарні дурні, нарциси та мародери. Єдиним критерієм просування по кар’єрних сходинках має бути успішне проходження всіх щаблів росту. Не може командувати батальйоном людина, яка не пройшла шлях взводного та комроти. Не може висовуватися на рівень оперативного командування людина, яка не має бойового досвіду рівня комбрига. Важливо враховувати вік та посаду. Навряд чи від комроти, якому вже 54 можна очікувати вражаючого результату, так само, як і від новопризначеного 30 річного комбрига, який ніколи не був комбатом. Роблю поправку на те, що бувають винятки, але ж говорю про загальну тенденцію. 3. Реформування структури сил оборони у комплексі. Йдеться про комплексну модернізацію до стандартів НАТО сил оборони. Під час війни вони мають працювати злагоджено, виконуючи кожен свою функцію. Скажімо, НГУ не може використовуватися як піхотний резерв. У гвардії є свої функції, деякі з них: охорона особливо важливих об’єктів; супроводження спеціальних вантажів; участь в охороні громадського порядку і т. д. Конкретно, щодо Збройних Сил України. 1. Встановлення і вдосконалення організаційно-штатної структури

ЗСУ, складу і співвідношення видів, родів військ. Зараз, наприклад, стало актуальним формування дивізій замість бригад. 2. Укомплектування підрозділів ЗСУ особовим складом, озброєнням, запасами та технікою. Розквартирування, з метою створення для військовослужбовців та їхніх сімей умов життя за стандартами НАТО. 4. Підготовка резервів і мобілізаційних запасів, відповідно до вимог війни, незалежно від її масштабів. Ці дії повинні відбуватися за принципом: українець має вміти воювати, на війну йдуть тільки мотивовані. Для цього кожен хлопець у 17 років проходить обов’язковий курс підготовки бійця тривалістю декілька місяців. Паралельно запускається рекрутингова система, яка гарантує рекруту гідну зарплату та соціальний захист. Ті, хто пройшов курс підготовки бійця, за бажанням підписують контракт. Воювати йдуть тільки ті, хто за покликом воїн та мотивований. Органічно підходимо до питання: а чи можливо це зробити зараз і від кого це залежить. Відповідь – можливо. А от на другу частину питання відповідь не може бути однозначною. Оскільки для проведення такого роду реформи потрібна політична воля і насамперед верховного головнокомандувача, а саме – президента. Одне його рішення може запустити процес реформування армії. У наших же умовах – це ускладнюється тим, що влада фактично не належить президенту чи парламенту, вона належить кримінальним кланам, а політики лише виконують роль їхньої обслуги. Клани не розуміються на таких високих речах, як реформи, та вони їм, за великим рахунком, і не потрібні. Клани зацікавлені у співпраці з кримінальною росією. Якщо брати до уваги, що правляча верхівка несамостійна, а тому не може бути носієм волі народу, то розв’язання цього питання ускладнюється. Однак з огляду на те, що від реформування армії залежить життя кожного з нас і загалом країни, то в нас не залишається іншого виходу, як нав’язати правлячій верхівці свою волю, через суспільний тиск, змушуючи її виконати вимогу народу. До того ж – це наш конституційний обов’язок, бо ми є єдиним джерелом влади. Це означає, що відповідальність за збереження суверенітету та територіальної цілісності лежить не на кланах, а на народові. Висновок: реформа армії можлива. А чи здійсниться вона – це залежить від політиків. А от їхнє бажання реформувати армію залежить тільки від копняка суспільства, тобто конкретно від нашої з тобою активності.

20.12.2024 — № 51 (132)

TRUCK DOT SIGNS (ВИРІЗАНІ, ДРУКОВАНІ, МАГНІТНІ, ТЕКСТИЛЬНІ)

FLEET GRAPHICS (БРЕНДУВАННЯ ТРАКІВ, ТРЕЙЛЕРІВ, ВЕНІВ ТА ІНШИХ КОМЕРЦІЙНИХ АВТО)

CLOTHING BRANDING (МАЙКИ, ФУТБОЛКИ, ПОЛО, СВІТШОТИ, ТОЛСТОВКИ, ХУДІ, ЖИЛЕТКИ, КЕПКИ, КУРТКИ, СВІТЛОВІДБИВАЮЧИЙ СПЕЦОДЯГ)

WIDE FORMAT PRINTING (ДРУК НА ВІНІЛІ, ПЕРФОРАЦІЇ БАНЕРІ, КАНВІ, ФОТОШПАЛЕРИ)

DIGITAL PRINTING (ВІЗИТКИ, ФЛАЄРИ, БРОШУРИ, ВІНІЛОВІ СТІКЕРИ, )

@vectorgraphicstudio Vector Graphic Studio, Inc. vector_graphic_studio 1351 Industrial Dr. Unit G, Itasca, IL 60143 vectorgraphicstudio.us

224-676-2470

Війна / Суспільство

surma.com.ua

№ 51 (132) —20.12.2024

68% українців вважають, що держава не виконує зобов’язань перед ветеранами – соцопитування

а результатами загальнонаціонального опитування, проведеного Соціологічною групою «Рейтинг» з ініціативи «Українського ветеранського фонду» Міністерства у справах ветеранів України, 54% українців зазначили, що серед їхніх близьких та рідних є ті, хто брав участь у воєнних діях на території Україні з 2014 по 2021 роки, 71% мають серед близьких тих, хто воював чи воює на фронті, починаючи з 24 лютого 2022 року. У порівнянні із попередніми опитуваннями, починаючи з 2022-го, зростає кількість тих, чиї близькі сьогодні воюють на фронті. 40% опитаних допускають, що можуть стати ветераном у майбутньому, 56% – протилежної думки. Найчастіше про можливість стати ветераном говорили мешканці центральних та західних регіонів, наймолодші респонденти, чоловіки, та ті, хто мають родичів і близьких, які воювали з 2014 року і воюють зараз. У суспільстві надалі фіксуються найвищі показники довіри до військових. Водночас є значні відмінності у рівні довіри відповідно до категорій військових. Так, 96% довіряють ветеранам АТО, які зараз знову воюють, 91% довіряють ветеранам нинішньої війни, 88% довіряють ветеранам АТО (ООС) 2014-2021 рр. У категорії військових – 94% довіряють військовим ЗСУ, які служать на передовій, 76% довіряють тим, хто служить у тилу (не ТЦК). Натомість військовослужбовцям ТЦК не довіряють 67%, довіряють – 29%. Щодо останніх найвищий рівень недовіри до них серед мешканців західних та пограничних областей, наймолодшого покоління, чоловіків. Серед ризикових явищ, з якими можуть зіткнутися ветерани російсько-української війни після повернення зі служби, надалі на перших місцях – психоемоційна нестабільність, проблеми з фізичним здоров’ям та труднощі з отриманням медичної допомоги, відсутність інклюзивного простору та адаптованого робочого місця для осіб з інвалідністю, також проблеми з оформленням соціальних пільг та конфлікти у сім’ї, родині. Також опитані вважають доволі ймовірними нерозуміння суспільства, відсутність роботи, зловживання алкоголем чи наркотиками, невідповідність військового досвіду для цивільного життя. Близько половини опитаних зазначили про ризик самогубств серед ветеранів та про ризики порушення ними законів та участі у злочинності. У порівнянні з опитуванням у березні 2024 зросла кількість тих, хто вбачає ризики у зловживанні алкоголем та наркотиками, порушення законів та

участі у злочинності. Дещо зменшилися очікування ризиків щодо відсутності роботи та самогубств. Відносно частіше наявність згаданих проблем відчувають близькі ветеранів, які воювали з 2014 та воюють зараз. 64% опитаних зазначили, що образ ветеранів і ветеранок в українських ЗМІ є переважно позитивним. 20% відповідали, що він є скоріше нейтральним. Лише 4% сказали про негативний образ ветеранів у ЗМІ. З іншого боку 36% зазначили, що образ ветеранів та ветеранок у реальному житті не відповідає тому, що зображується в ЗМІ. 58% – протилежної думки. Частіше про невідповідність образу ветеранів та ветеранок у реальному житті та ЗМІ зазначали ті, хто мають родичів які воювали в АТО/ ООС з 2014 року. Продовжує зменшуватися кількість тих, хто вважає, що держава виконує свої зобов’язання перед ветеранами російсько-української війни: у серпні 2022 року таких було 69%, у січні 2023 – 53%, у вересні 2023 – 33%, у березні 2024 – 25%, у грудні 2024 року – 25%. Сьогодні тих, хто вважає інакше, – 68%. Найчастіше негативної думки про виконання зобов’язань держави перед ветеранами дотримуються мешканці західних та пограничних регіонів, а також ті, хто мають близьких, які воювали з 2014 і воюють зараз. Серед тих, які вважають, що держава не виконує своїх зобов’язань перед ветеранами більшість (59%) вважають, що серед інституцій в першу чергу не виконує свої зобов’язання Верховна Рада (59%). 30% зазначили, що свої зобов’язання не виконує Кабінет Міністрів, 28% – Президент, 27% – місцеві ради та виконкоми, 19% – міністерства та відомства. 78% опитаних вважають, що суспільство сьогодні поважає ветеранів. У порівнянні з опитуванням у березні 2024 їхня кількість дещо зросла (у березні таких було 76%). Протилежну думку сьогодні мають 17%. Більше таких серед тих, хто мають родичів, які воювали в АТО/ООС з 2014 року, мешканців західних та пограничних регіонів. 53% вважають, що державні програми зі створення інклюзивного (доступного) простору та інфраструктури для осіб з інвалідністю є неефективні. 37% – протилежної думки. Частіше про неефективність таких програм зазначали мешканці прифронтових та центральних регіонів, старше населення (51+) та родичі тих, котрі воювали в АТО а також тих, які воюють сьогодні. Кількість тих, хто зазначили, що добре або скоріше поінформовані про проблеми ветеранів у порівнянні з березнем 2024 року не змінилася (56%).

43% – зазначили, що не поінформовані. Більше останніх серед мешканців пограничних областей, осіб старшого віку, тих, які не мають близьких, чи знайомих, хто воює. Аудиторія: населення України віком від 18 років і старші в усіх областях, крім тимчасово окупованих територій Криму та Донбасу, а також територій, де на момент опитування відсутній український мобільний зв›язок. Результати зважені з використанням актуальних даних Державної служби статисти-

ки України. Вибірка репрезентативна за віком, статтю і типом поселення. Вибіркова сукупність: 1000 респондентів. Метод опитування: CATI (Computer Assisted Telephone Interviews – телефонні інтерв›ю з використанням комп›ютера). Помилка репрезентативності дослідження з довірчою імовірністю 0,95: не більше 3.1%. Терміни проведення: 5-6 грудня 2024 р. Джерело: Соціологічна група «Рейтинг» (https://ratinggroup.ua/ research/ukraine/the_image_of_ veterans_in_ukrainian_society.html)

20.12.2024 — № 51 (132)

Політика

жовтня 2024 року ДБР викрило керівницю Хмельницької МСЕК Тетяну Крупу та її сина, очільника облуправління Пенсійного фонду, на незаконному збагаченні. Під час обшуків у них знайшли готівкою майже $6 мільйонів у різних валютах, низку підроблених медичних документів і списки ухилянтів із прізвищами та неправдивими діагнозами. Мама у МСЕК оформляла інвалідність ухилянтам та прокурорам, а пенсії з інвалідності виплачував Пенсійний фонд, який очолював її син. «Прекрасний» родинний підряд. А мама – ще й місцева депутатка від «Слуг». Кадри з мільйонами доларів облетіли всю країну. Через скандал з оформленням пенсій прокурорам за липову другу групу інвалідності втратив посаду Генпрокурор Андрій Костін. Але що зараз відбувається із цією справою? І чи будуть у ній нові епізоди? Цензор.НЕТ ознайомився з матеріалами судових реєстрів.

5 жовтня Тетяні Крупі повідомили про підозру в незаконному збагаченні. Їй загрожує позбавлення волі до 12 років із конфіскацією всього майна. 7 жовтня ВАКС арештував посадовицю на 2 місяці з можливістю внесення застави у 500 мільйонів гривень. 28 листопада Вищий антикорупційний суд продовжив термін тримання під вартою Тетяні Крупі до 26 січня 2025 року включно. Правда, сума застави зменшилась вже до 280 мільйонів. У межах розслідування також було арештоване майно Крупи. Тут варто зауважити, що всі члени родини більшу частину життя були чиновниками (навіть невістка працювала в регіональному відділенні Мін’юсту). Про родину в Хмельницькому нічого особливого не чули. Тетяна Крупа, хоч і була депутаткою, громадською та політичною активністю не відзначалась. Попри роботу на державних посадах родина, як виявилось, мала будівельний, продуктовий та енергетичний бізнес. Туди, як вважають правоохоронці, і вкладали незаконно отримані кошти. А відтак і арештованого майна у справі виявилось чимало. Зокрема: 1 – за місцем проживання Тетяни Крупи – 3 179 100 доларів США, 140 260 євро та 1 275 000 грн, дві банківські картки, три мобільні телефони ОСОБА_15 (чоловік підозрюваної) та один мобільний телефон Крупи, ноутбук,

surma.com.ua

№ 51 (132) —20.12.2024

Що відбувається зі справою Крупи через 2 місяці: листування з ДБРівцями та нові епізоди за сонячні станції ювелірні вироби, наручний годинник «ROLEX», документи (блокноти з чорновими записами, технічні паспорти, договір пайової участі в будівництві, квитанції та прибуткові ордери, банківські документи іноземною мовою, медичні документи та довідки МСЕК для різних осіб, розписки, папери з рукописними записами та інше); 2 – за місцем роботи Тетяни Крупи в службовому кабінеті головного лікаря КЗ ОЗ «Хмельницький обласний центр медико-соціальної експертизи» [місто Хмельницький, вулиця Пілотська, 1, корпус 2] – на 93 000 доларів США та 2 000 євро, мобільний телефон iPhone 10, 2 ноутбуки, 5 флеш-накопичувачів, ювелірні вироби (по типу «браслет» та «дві сережки»), документи (документи щодо проектування будівництва 5 будинків, запит від НАЗК та проект відповіді Крупи, її декларації за 2021 - 2023 роки, документи щодо виплати ТОВ «Солар-Інвест» та ТОВ «Вест Естейт» дивідендів ОСОБА_6); 3 – за місцем проживання ОСОБА_13 та ОСОБА_14 (син підозрюваної та його дружина) [ АДРЕСА_2 та 23] – зокрема на 296 200 доларів США та 8 800 євро; 4 – двох депозитарних скриньок, які відкриті на ім’я ОСОБА_13 (син підозрюваної) в АТ КБ «ПриватБанк» – на грошові кошти у розмірі 50 000 євро та 494 200 доларів США; 5 – офісного приміщення, де здійснює свою діяльність ТОВ «Вест Естейт» [ АДРЕСА_3 ], що належить на праві власності цьому Товариству – зокрема на 500 000 доларів США та 100 000 євро; 6 – складських приміщень з добудовою нових та надбудовою офісних приміщень, об’єкта житлової нерухомості [місто Хмельницький, вул. Трудова, 31], що належать на праві власності ОСОБА_15 (чоловік підозрюваної) – зокрема на 5 000 доларів США та на 48 450 грн. Відповідно до відомостей з ухвали суду, вилучені у Крупи телефони [iPhone 14 Pro Max та iPhone 10] та ноутбуки мають системи логічного захисту. Їх передали на комплексну судову телекомунікаційну експертизу. Водночас, в ухвалі вказано, що в застосунку «Signal» відображаються серед іншого чати з обліковими записами, які свідчать про зв’язки Крупи з працівниками ДБР, керівництвом прокуратури області, працівниками митниці тощо.

Також у телефоні міститься листування Тетяни Крупи з різними абонентами щодо оформлення документів щодо інвалідності та про відстрочку різним особам (протокол огляду від 10.10.2024 – том 4 а. с. 148-170). Там же у листуванні є заява судді Хмельницького апеляційного суду на ім’я міністра охорони здоров’я про дозвіл на виїзд за межі України з метою лікування. Цікаво, що, крім статті за підробку лікарських документів та незаконне збагачення на них, родина опинилась фігурантом розслідування ще за 3 статтями. Йдеться про енергетичний бізнес, в який родина вкладала гроші через інші компанії. Зокрема: 1 – за частиною 5 статті 190 КК (відомості внесено 01.07.2024, жодній особі не повідомлено про підозру) – упродовж 2021–2024 років начальник ГУ ПФУ у Хмельницькій області (син Крупи) за попередньою змовою зі своїм батьком, дружиною, матір’ю заволоділи [безпідставно отримали] коштами ДП «Гарантований покупець» у сумі близько 11 971 555 грн шляхом реалізації електроенергії, виготовленої сонячними електростанціями, які розміщені на фіктивних окремих домогосподарствах, без розміщених на них окремих житлових споруд, тобто всупереч Закону України «Про альтернативні джерела енергії»; 2 – за частиною 2 статті 209 КК (відомості внесено 01.07.2024, жодній особі не повідомлено про підозру) всі четверо фігурують через те, що легалізували отриманий незаконно прибуток шляхом внесення коштів у статутні капітали підконтрольних їм підприємств (ТОВ «Вест Естейт», ТОВ «Техногума», ПП «Євросир», ТОВ «Естейт Плюс», ТОВ «Солар-інвест», ТОВ «СКМ Вест груп», ТОВ «Холдингова компанія енергія Поділля», ТОВ «Ленд капітал-2017», ТОВ «Будпроект Поділля», ТОВ «Якісний продукт-плюс», ТОВ «Комб-сервіс», ТОВ «Берлога ЛТД», ТОВ «Каплайф»), а також інвестування у будівництво об’єктів нерухомості на території Київської та Хмельницької областей, а також придбання об’єктів нерухомості за кордоном, у тому числі за заниженими цінами; 3 – за частиною 2 статті 366-2 КК (відомості внесено 01.07.2024, жодній особі не повідомлено про підозру) – упродовж 2021-2023 років син Крупи вніс завідомо недостовірні ві-

домості до декларації, а саме не відобразив своє право власності та право власності своєї дружини на 11 сонячних електростанцій загальною вартістю понад 10 млн грн, наявність депозитного рахунку на 1,4 млн грн, відкритого у АТ «Універсал банк», а також дохід у розмірі 34 834 грн, отриманий як відсотки за цим депозитом. 11 грудня Апеляційна палата Вищого антикорупційного суду скасувала арешт, накладений на банківський рахунок сина очільниці Хмельницької МСЕК Тетяни Крупи Олександра на суму 700 тисяч гривень. Адвокати це мотивували тим, що цей рахунок не може бути причетний до незаконного збагачення Тетяни Крупи. А як вказувалось вище, у провадженнях щодо незаконного збагачення на сонячних електростанціях, підозри ще не вручені. «Цей банківський рахунок Олександр використовував для отримання зарплати. Приблизно 900 тисяч гривень з 2022 по 2024 роки. Окрім того, в нього є ряд сонячних електростанцій, завдяки яким він отримує прибуток за “зеленим тарифом” у сумі близько 800 тисяч гривень», — розповів адвокат Олександра Крупи Іван Костюк. Прокурор Вадим Сидоренко заявив, що ті кошти, які перебувають на рахунку, є речовими доказами, тому для накладання арешту є всі підстави. «Складно розмежувати, що це за кошти. Туди надходили також дивіденди від організацій, які теж є у цій незаконній схемі», – сказав прокурор, повідомило «Суспільне» із зали суду. Того ж дня мали розглянути апеляції на арешт майна Тетяни Крупи та членів її сім’ї. Але обидва засідання перенесли на наступний рік, через відрядження адвокатки. За рішенням суддів, воно відбудеться 23 січня 2025 року. Автор: Тетяна Ніколаєнко Джерело: Цензор.НЕТ (https://censor.net/ua/r3524849).

20.12.2024 — № 51 (132)

Our Services

Dental Cleaning Dental Whitening Dental Dental Implant Cleaning Oral surgeries Dental Whitening Dental crowns / bridges /veneers Dental Implant Dental fillings Oral surgeries Root canal treatment Dental X-rays crowns / bridges /veneers Dental

ANGEL SMILE DENTAL CARE ANGEL SMILE

DENTAL CARE

Dental fillings РОЗМОВЛЯЄМО Root canal treatmentУКРАЇНСЬКОЮ Dental X-rays +1 (847) 621-2287

2364 Elmhurst Rd, Mt Prospect, IL 60056

РОЗМОВЛЯЄМО

УКРАЇНСЬКОЮ

angelsmiledentalcare.com

Культура / Суспільство Діана Царук, Київ, Заступник головного редактора газети «Сурма»

surma.com.ua

№ 51 (132) —20.12.2024

Кіно, театр та писанка в спадщині людства: культурні підсумки 2024

2024

рік, що минає, в Україні та світі був насичений. Але чим ближче до нас у календариках 2025-й, тим більше хочеться вірити, що «ну, от цьогоріч буде краще!». Також завжди цікаво робити ретроспективу, щоб ніби остаточно закарбувати в пам’яті головне. Пропоную разом озирнутися на культурний обрій 2024-го. УКРАЇНСЬКЕ КІНО ПІДНІМАЄ ВІТРИЛА! Де-де, а от у кінематографі Україна цьогоріч попрацювала плідно. Усього перераховувати не буду, бо, крім гідних робіт, були й такі, які б волів не бачити… Утім про хороше все ж є чимало розповісти, тож не гаймо часу. «20 днів у Маріуполі» вписав себе в історію не лише України, а й світу. Стрічка здобула «Оскар» в категорії «Найкращий повнометражний документальний фільм». Картину створили члени знімальної групи інформаційного агентства Associated Press. Режисер стрічки, а тоді – відеооператор і журналіст Мстислав Чернов, фотограф Євген Малолєтка, продюсер Василіса Степаненко приїхали до Маріуполя лише за годину до того, як росіяни почали повномасштабний наступ. А вже через два тижні вони стали останніми міжнародними журналістами в оточеному Маріуполі. У газеті «Сурма» є великий матеріал про цей фільм, історію створення та його творців, принагідно пригадайте – «20 днів у Маріуполі»: заслужений «Оскар» з гірким присмаком. Чи не найвідомішим документальним фільмом 2024-го стала стрічка Оксани Карпович «Мирні люди». Це спільна робота України, Канади та Франції розповідає про російську воєнну агресію і руйнування внаслідок війни. Фільм розкриває проблему дегуманізації, нищівних потуг тоталітарної російської машини, насильство, від якого окупанти отримують задоволення, водночас відчуваючи повну безкарність. Знімальна група проїхала тисячі кілометрів, щоб відзняти відеоряд для фільму в зруйнованих містах і селах Харківської, Київської, Миколаївської областей та на Донбасі. Головна особливість стрічки: в її основі перехоплені записи телефонних розмов російських загарбників із їхніми рідними. Детальніше у матеріалі газети «Сурма» – «Швидше вбивай всіх українців і їдь додому»: розмови російських вбивць у фільмі Intercepted. Можливо, особисто мій фаворит серед українських художніх фільмів цьо-

горіч – це «Будинок Слово» Тараса Томенка. Робота над стрічкою тривала понад 10 років, а режисер в інтерв’ю зізнавався, що не міг дібрати найкращий момент для її втілення. Насправді у 2024-му в Україні відбувся сплеск цікавості до теми Розстріляного відродження, зокрема серед молоді (не в останню чергу через гурт «МУР», але це вже інша історія). «Будинок Слово. Нескінчений роман» – художній фільм на реальних подіях – драматична історія українських письменників, яких зібрали в одному будинку під одним дахом, щоб змусити їх працювати в ім'я системи. Історія про те, як комуністичний рай перетворюється на комуністичне пекло. Фільм отримав чимало критики, зокрема через історичні неточності. З боку глядача скажу: вже минуло понад пів року після перегляду, а я й досі фрагментарно пам’ятаю стрічку. Чорно-біла естетика, гарна гра акторів та намагання зобразити відомих нам літераторів не парсунами зі шкільних підручників, а реальними людьми – з вадами й емоціями. В будь-якому разі позитивний вплив від цього фільму перевершує негатив, адже молоде покоління необхідно зацікавлювати. Також у 2024 році на українські великі екрани вийшла воєнна драма Валентина Васяновича «Відблиск». Головний герой стрічки – військовий хірург, який потрапляє у російський

полон до в’язниці «Ізоляція» в Донецьку. Його рятує професія: агенти ФСБ, які катували полонених, мали радитися з лікарем. Після звільнення Сергій повертається додому, знову звикає до комфорту, вибудовує стосунки з дочкою та шукає нових цілей у житті. Світова прем'єра «Відблиску» відбулася на Венеційському кінофестивалі в 2021 році. Це перший український фільм періоду незалежності, який потрапив до основного конкурсу фестивалю – раніше Україну у Венеції представляла, зокрема, стрічка «Земля» Олександра Довженка. До речі, у фільмі знялися справжній хірург Олександр Данилюк, який зробив в польових умовах понад 70 операцій та журналіст Станіс-

лав Асєєв, який два роки пробув у російському полоні в «Ізоляції». Серед документальних стрічок не на тему війни можна назвати фільм про Назарія Яремчука «Яремчук: Незрівнянний світ краси». Естетичний байопік про постать незрівнянної краси, який пропонує глядачу інтерв’ю та архівні карди, а головне – неперевершений голос митця та всіма знані й улюблені пісні. Вище я згадувала про мого фаворита серед цьогорічних українських фільмів. Але це не зовсім так. Почесне перше місце з «Будинок Слово» поділяє український ігровий повнометражний фільм «БожеВільні». Історична драма переносить глядача в 1970 роки – часи каральної психіатрії, коли обвинувачених за статтею «антирадянська діяльність» відправляли не до в'язниці, а до психіатричних лікарень спеціального типу, приписуючи їм вигаданий в кабінетах КДБ діагноз – «млявоплинна шизофренія». Головний герой Андрій Довженко, якого блискуче зіграв Костянтин Темляк, є збірним образом волелюбної людини, яка потрапила в лещата КДБ через відверте несприйняття божевільних правил комуністичного устрою. «Конотопська відьма» – цей фільм розділив глядачів на фанатів та хейтерів, але варто сказати, що непоміченою стрічка не стала. Отже, йдеться про український містичний фільм жа-

20.12.2024 — № 51 (132)

Культура / Суспільство

хів 2024 року режисера Андрія Колесника, продюсерки Ірини Костюк і сценариста Ярослава Войцешека. За сюжетом, прадавня відьма з Конотопу давно зреклася власних чаклунських сил. Тепер вона живе звичайним життям з українським хлопцем на ім'я Андрій. Проте її мирне життя зазнає краху, коли розпочинається повномасштабна війна з росією, і місто частково захоплюють окупанти. Намагаючись врятувати кохану, Андрій гине в неї на руках. Жінка повертає власні сили та мститься загарбникам, жорстоко та нещадно. Варто попередити, що у фільмі присутні жорстокі сцени насильства над окупантами. ТЕАТР В АНШЛАГАХ Від кінематографу плавно перейдемо до театру. Недарма добірку фільмів-2024 я завершила стрічкою «Конотопська відьма», адже її театральна тезка стала феноменом сцени й утримує це звання вже навіть не порахувати, скільки часу. «Конотопська відьма» за повістю Григорія Квітки-Основ'яненка (де розповідається про життя містечка Конотоп, козацьку старшину, сотника славної конотопської сотні Микиту Уласовича Забрьоху, його писаря Прокопа Ригоровича Пістряка та про відьму Явдоху Зубиху) під керівництвом режисера-постановника Івана Уривського зарграла новими барвами.

Фото: Театр Франка

«Для мене головною темою став вибір між двох сил – Світла і Темряви. Це у глобальному розумінні, але цей вибір може бути набагато об'ємніший і різноманітніший. У повісті присутні історія кохання і відчуття неминучої війни, адже ж одним із лейтмотивів твору є те,

ЮЛІЯ СКУЙБІДА 12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ. РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.

СТРАХУВАННЯ АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ 1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188

773-235-9900 з понеділка по суботу.

що до сотника постійно надходять листи-накази, аби він із своєю сотнею виступав у похід на захист держави. І ще багато різних підтем, які є суголосними із нашими проблемами: тема влади, яка випадково потрапляє не до тієї людини, а вона через лінощі та нерозуміння призначає своїм намісником ще більш невідповідну особу, яка за будьяких обставин прагне скористатися з цієї ситуації у власних інтересах. Автором у творі закладено чимало сенсів політичних, життєвих, духовних… Певною мірою це своєрідна казка із жахливим фіналом. Персонажі зрікаються Віри і покладаються на темні сили. А людина без Віри перестає бути Людиною, перетворюючись на пішака, який не здатен ані змінити власне життя, ані протидіяти тому, що відбувається навколо», – розповідає режисер. На тлі війни вистава «Конотопська відьма» театру ім. Франка стала однією з найпопулярніших на українській театральній сцені, квитки на неї розкуповувалися зі швидкістю світла: люди вишуковувалися в довжелезні черги до кас, коли були проблеми з перекупами. З'являлися фейкові гастролі з виставою, які заманювали глядачів. До речі, навіть зараз, через рік після прем’єри, купити квитки вкрай складно. Благодійні покази вистави зібрали понад 5 мільйонів гривень для потреб ЗСУ. До речі, у січні вистава поїде в європейське турне. У 2024 році театральна сенсація стала лауреатом Національної премії України ім. Тараса Шевченка. Приємно усвідомлювати, що в культурних підсумках року присутній театр. Це чимало говорить про культурне відродження нації. «Конотопська відьма» – це сенсація, але вона не єдина вистава, яка збирає овації та аншлаги. У

цьому легко переконатися, коли намагаєшся знайти квитки бодай на якусь виставу. Ще однією визначною подією року стало внесення української писанки до нематеріальної культурної спадщини людства.

До речі, про культурні феномени. Не так давно ми вам розповідали про «S.T.A.L.K.E.R. 2» («S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl»: захват у світі та сльози в москалів) – він окупив інвестиції та вийшов у прибуток. Також ведуться перемовини, що гра може отримати адаптацію від Netflix. Насамкінець не залишу вас без десертних приємностей: Верховна Рада України позбавила деяких з російських артистів можливості вихвалятися почесними званнями народного чи заслуженого артиста України, а також пільг, що виплачуються тим, хто такі звання має. До списку увійшли «улюблені» зрадниці Ані Лорак і Таїсія Повалій, а також росіяни Басков, Кіркоров та інші. Ці особи не заслуговують ані на місце в українському культурному середовищі, а ні на ще бодай одне речення в цій статті. Ось такий рік видався в українській культурі. Висновок один: є до чого прагнути, водночас є чим пишатися.

UA-USA / Події

Софія Маркович, Чикаго, «Сурма»

surma.com.ua

№ 51 (132) —20.12.2024

Ювілей Пласту в Чикаго: 75 років виховання патріотів

Наталія Савків, Чикаго, «Сурма»

листопада 2024 року в Українському культурному осередку відбулась знакова подія – святкування 75-річчя Пластової Станиці Чикаго. Цей вечір об’єднав пластунів різних поколінь та їхніх гостей у щирій і натхненній атмосфері, аби підсумувати багаторічну плідну працю, спрямовану на виховання української молоді в патріотичному дусі. Урочистість розпочалася з виконання пластового гімну «Цвіт України і краса», який задав бадьорого настрою, нагадуючи про високу мету кожного пластового зібрання – служіння Богу та Україні. Особливим моментом вечора стала хвилина мовчання на честь пластунів, які віддали своє життя, захищаючи Україну від російської агресії починаючи з 2014 року. Їхні обличчя були зображені на великому екрані. Організатори вшанували героїв саме у такий спосіб, адже важливо, щоб їхні імена закарбувались у нашій пам’яті назавжди. Яскравою частиною події була так звана «Дефіляда станичних» – парад керівників, які протягом 75 років очолювали Чиказьку станицю, займались її розвитком, координацією та адмініструванням. Родичі пластових лідерів, які вже відійшли у вічність, гордо несли портрети своїх рідних – відданих патріотів України. Під бурхливі овації завершив ходу Андрій Коломиєць, який головує у станиці Чикаго з 2023 року до сьогодні. У своїй промові діючий станичний висловив щиру повагу та вдячність першопрохідцям організації, які, не-

зважаючи на свій поважний вік, особисто були присутні на урочистості. Друг Андрій виразив глибоке захоплення відданістю цих людей Україні та Пластовим ідеалам. Усі в залі вітали «краще покоління» пластунів стоячи оплесками. Перші пластуни приїхали до далекої Америки з розтерзаної війною Європи 75 років тому. Тоді вони не володіли мовою, не мали ні статків, ні зв’язків, однак, попри всі труднощі, відразу заходились будувати Пласт. Спершу не було нічого: ані домівки, ані території для таборів, ані фінансів. Але був великий ентузіазм, ідейність, відданість та дружба. Для цих людей бажання ви-

ховувати нові покоління патріотичних українців було вищим за будь-які особисті потреби. Тому вже 31 липня 1949 року у Чиказькій пластовій станиці організованій зачинателями відбулись перші установчі збори. Тоді станичним було обрано Юліяна Каменецького, його заступницею стала Емілія Войнаровська, писарем – Ігор Масник, а Романа Мицика обрали господарським референтом. Незабаром утворились новацькі рої, юнацькі гуртки, осередки праці старшого пластунства та сеньйорату. Так маленька пластова іскра розгорілась у яскраву ватру, завдяки якій протягом наступних 75 років тисячі юнаків та новаків були виховані на засадах па-

тріотизму, духовності, відповідальності та громадянської свідомості. Упродовж вечора чимало поважних гостей привітали Чиказьку станицю із ювілеєм: голова Крайової Пластової Старшини Марко Якубович, Генеральний Консул України Сергій Коледов, Президент Фундації «Побратими» Олег Скуб’як, Голова Ради Директорів Фундації «Самопоміч» при Українській Федеральній Кредитовій Спілці «Самопоміч» Віктор Войтихів, Голова Ради Директорів Фундації «Спадщина» Першого Федерального Щадничого Банку «Певність» Тарас Дрозд, Фундація «Протез». На завершення урочистостей пролунав музичний подарунок від найкращих голосів Чиказької станиці. Зала наповнилася пластунськими піснями про гори Карпати та високі смереки, про Рідний Край та далекі мандри, про мужніх воїнів та героїв. Всі підхопили слова легендарної «Червоної рути» та символу української свободи «Ой, у лузі червона калина». Та разом заспівали «Многая літа», бажаючи процвітання Чиказькій станиці та нових звершень у пластовій справі. Святкування 75-річчя Чиказької пластової станиці стало не лише нагодою відзначити багаторічні здобутки, а й підтвердженням того, що ідеї Пласту живуть та дають рясні плоди наступним поколінням.

20.12.2024 — № 51 (132)

Історія

Віктор Іщенко, Київ, «Сурма»

surma.com.ua

№ 51 (132) —20.12.2024

Любити Україну до глибини кишені. Євген Чикаленко

вген Чикаленко – одна з тих постатей, без яких історія українського національного відродження початку ХХ століття виглядала б інакше. Землевласник, громадський діяч, видавець і меценат, він залишив незгладимий слід у боротьбі за збереження і розвиток української культури в умовах імперських утисків. Але чому Євген Чикаленко, заможний поміщик і забезпечений пан, якому нічого не бракувало і водночас скучно теж не було, адже він професійно займався аграрною справою, раптом став одним із найактивніших учасників і рушіїв українського життя початку ХХ століття? Відповідь на се є проста, але не банальна: він був ідейним прихильником відродження і постання України. Чикаленко мав той патріотизм, якого бракує нашим новомодерним вельможам і чиновникам: «Коли товариші мої мріяли безпремінно про Волгу, [...] я думав тільки про працю на Україні серед свого народу». Батько його заклопотаний був справами господарки й не сильно думав над питаннями виховання дітей та не мав часу літати у високих емпіреях, а мати й поготів: ставилася до ідеї українства з деяким презирством. Вона згодом навіть покинула родинний маєток, перебравшись до цивілізації: хотіла чути на собі холодну металеву «руку города» (як писали про урбанізацію на початку 1920-х). А не провансальський легіт українських сільських пасторалей. Старший брат Євгена соромився свого походження і перевчився на московську мову. Однак приклад старшого брата Чикаленко не брав за взірець, навіть навпаки: якось так воно складалося, що Євгенові зустрічалися на життєвому шляху люди, котрі лише зміцнювали його переконання й національні почуття. У Єлисаветграді (нині Кропивницький) Чикаленко товаришував з родиною Тобілевичів (навіть сидів за однією партою з), а відтак у Києві з Володимиром Антоновичем та Миколою Лисенком. З юних літ, як він описує у листах, Євген мріяв про відроджен-

ня сильної козацької України, скасування Емського указу та запровадження української школи. Але водночас марних надій він не плекав, мав тверезий погляд на дійсність, а перспективи швидкого постання України-фенікса з попелу трагічної історії бачив у чорних тонах, мав здоровий песимізм щодо спромог українського народу в його пасивності, роз’єднаності, непоступливості і впертості. Ганив українців за провінційність і хуторянську психологію. Чикаленко був успішним землевласником і агрономом-новатором, адже мав заслужений доробок в агрономії. Сучасники-аграрії дивувалися: як так, що його землі завжди найкраще родили. Знав секрет? А сам Чикаленко казав: я просто давав землі можливість відпочити. З іншого боку, Чикаленко продавав свої землі селянам за доступною для них ціною, але ставив свою умову: вони користуватимуться чорним паром та новими технологіями. Тепер же українську землю, найбільшу цінність для сотень поколінь українців, найдорожчу у світі і унікальну за своїм походженням і потенціалом землю, виставили на продаж, мов простацький крам – і без жодних умов. Тільки скуплять її практично за безцінь не українці, яким українська земля належить по праву, а ті, хто мають більше грошей. Цікаво, що б сказав Євген Чикаленко на це? …попри свій непростий характер він був популярним серед сучасників. До нього тягнулися, ним цікавились, до нього дослухалися. Він завжди перебував у вирі подій, активно підтримував зв’язки з чільними дія-

чами українського руху, його вабив гостросюжетний вир нових задумів, громадської роботи, суспільно-корисних справ. І в тому суєтному морі історичних коловоротів Чикаленкові вдавалося проявляти свої найкращі людські якості. Його чесноти були еталонними в окремих, але частих проявах: шляхетний, відданий справі, щирий, розумний і відвертий. За це його особливо цінували близькі друзі. Чикаленко навіть було зізнавався, що ніколи не шукав для себе вигідних знайомств, прихильности авторитетів, натомість пріоритетом у зносинах з людьми для нього завше були «етичний ценз і моральна чистота». Народився Євген Чикаленко 21 грудня 1861 року в селі Перешори (Одеська область). Родина була заможною, що дозволило Євгену здобути ґрунтовну освіту. Проте головним впливом на його світогляд стала близькість до народного життя. На своїх землях він апробовував новітні сільськогосподарські методи, намагаючись підвищити добробут селян. Ще в юності Чикаленко усвідомив важливість рідної мови й культури. У період, коли українська мова зазнавала переслідувань, він став одним із тих, хто підтримував її розвиток не лише словами, а й ділом. Чикаленко став правдивим інвестором в українську культуру. Найвідомішим його проектом стало фінансування газети «Рада» (1906-1914), яка була однією з небагатьох українськомовних газет того часу. Завдяки його підтримці видання існувало навіть у періоди економічних труднощів. Фактично газета працювала в мінус, але Чикаленко часто не зважав на це, навіть заставляв свою власність, аби продовжувати фінансувати таку, здавалось би, безнадійну справу. Проте такі люди, як Євген Чикаленко добре знають: вода камінь точить, а добрими ділами міряють людину. Не словами, а ділами. «Легко любити Україну до глибини душі, спробуйте любити її до глибини власної кишені», – казав Чикаленко і кожного

місяця упродовж віддавав десяту частину прибутків на українські справи. Окрім преси, Чикаленко активно підтримував освітні проекти. Він виділяв кошти на видання українських книг, стипендії для студентів та організацію культурних заходів. Його допомога стала опорою для багатьох дієвців, котрі в майбутньому формували обличчя омріяної ним України. Та Чикаленко був не лише меценатом, але й працював і лишив по собі спадок на творчій ниві. Його «Щоденник» і «Спогади» є безцінними джерелами для розуміння тогочасного життя, суспільних настроїв та боротьби українців за свої права. Він писав тексти скрупульозно, ретельно, з глибоким усвідомленням важливості історичної пам’яті, залишаючи нащадкам власний погляд на події. Цей імператив і стимул жертвувати (як нині кажуть, донатити) заради майбутнього став своєрідним кредо не лише для нього, а й для багатьох його сучасників. Помер Євген Чикаленко 20 червня 1929 року в еміграції, у Чехословаччині. Проте його ідеї й потуги, докладені до формування української справи – попри шторми історії, суспільні трансформації, соціальні катастрофи, війни та революції – продовжують надихати. Приклад Євгена Чикаленка демонструє нам, як навіть одна людина, якщо впряжеться у справу, на кін якої ладна покласти своє життя, може стати рушійною силою змін, навіть у найскладніші часи. Нині ім’я Євгена Чикаленка символізує для українців силу ідеї, самопожертву заради нації та незламну віру в майбутнє. Віру й переконання, впевненість у тому, що таке майбутнє, яке ми можемо створити собі самі, настане. І така віра сьогодні, в розпал страшної війни, особливо цінна і потрібна. Бо коли, здавалось, нічого не врятує, впевненість у своїх силах і віра в свій народ та свою державу стають понад усе. Приклад Чикаленка це ще одне нагадування нам про те, що розбудова країни починається з кожного з нас.

20.12.2024 — № 51 (132)

Культура / Інтерв’ю

Ольга Дубовик, Київ, «Сурма»

surma.com.ua

№ 51 (132) —20.12.2024

Кирило Стеценко: «Моє життя – бути попереду у вакуумі»

то є Кирило Стеценко за статусами? Професор академії мистецтв імені Павла Чубинського. Професор Інституту журналістики КНУ імені Тараса Шевченка. Голова Київського осередку Всеукраїнського товариства «Просвіта». Народний артист України. Онук всесвітньовідомого композитора Кирила Григоровича Стеценка. Один з організаторів історичного фестивалю «Червона Рута-89». Скрипаль. Композитор. Музикознавець. Культуролог. Продюсер переважно своїх проектів. А ще – направду філософ і стратег не лише культурницького розвитку, а й загальнонаціонального. Людина, до чиєї думки варто прислухатися на державному та й особистісному рівнях. Людина, яка ледве не щодня дає концерти, творить події з глибоким українським змістом. Людина, яку ви не побачите на олігархічних телеканалах і в дешевих тік-ток «відосиках». Українець, який міцно стоїть на сторожі високого неба Української культури. Спробуйте осилити нашу розмову – зрозумієте, чому я так вважаю. ВІД ФІЛОСОФІЇ ВИЖИВАННЯ ДО ФІЛОСОФІЇ ЛІДЕРСТВА

– Пане Кириле, не таємниця, що кожна нація має свою історію та проблеми. На Вашу думку, чого бракує нам, українцям, аби стати на повен зріст у світі та побудувати могутню, демократичну Українську Україну?

– Ми, українці, – постколоніальна нація. Наша головна проблема в тому, що не перейшли від філософії виживання до філософії самовираження, яка вимагає самоусвідомлення: хто ти, навіщо і куди йдеш. І це має бути

спільною філософією, яка не тільки об’єднує, а й надихає. Є базові світоглядні системи у світовій науці соціології: виживання і самовираження. Щоб перейти на філософію самовираження – треба ще перейти на дорослий спосіб мислення, коли ти готовий ризикувати і брати на себе відповідальність. Людина, яка живе в суспільстві, де на кожному кроці має робити вибір, – за все відповідальна. А в суспільстві, де нема вибору, діє філософія «щасливого раба»: нехай хтось «порішає», нехай пан, цар чи начальник щось зроблять і дадуть, а від мене нічого не залежить. Окрім того, у нас в Україні не здійснена культурна революція, щоби перезавантажити суспільну свідомість новими ідеалами. Тому що боялися нових ідеалів. А коли нема нових ідеалів, тоді є тільки гроші й атрибути «крутизни» на кшталт авто. І бракує критеріїв духовних, моральних, честі, справедливості. Головне, що ти – накрався… Тому так стається. ТРИ КИТИ УСПІХУ АРТИСТА

– Пане Кириле, якби Вам запропонували означити свою місію в українському мистецькому просторі, що сказали б?

– Я – митець. Творець. Моя мистецька самоповага базується на тому, що мені цікаво бути далеко попереду, а потім хай спільнота думає, що робити з тим через 10-15 років. Для мене головне – скрипка, композиція і просування цього в світ. Моє життя – бути там, де немає інших людей. Бути попереду у вакуумі. Прокладати шляхи. Зараз, в умовах війни, мій центральний проект – «Дух України» – це моя головна базова програма, що має три мети. Перша – українська культурна ідентичність через музику, зокрема для скрипки соло. Друга – культивування Духу Перемоги. Тре-

тя – про енергетичну наснаженість і віру. Це головне в житті, чим займаюся: моя композиторська, артистична, соціальна, культурологічна, планетарна діяльність. Через продюсерське мислення об’єдную в собі композитора, скрипаля і популяризатора української культури. Це зручно. Продюсеру дуже легко домовлятися з іншими членами свого «я»: це робиться в соту долю секунди.

славу і гастролі по всьому світу, а не лінувався думати, як це все працює. НЕМАЄ ВІДЧУТТЯ «МУЗЕЮ МИНУЛИХ УСПІХІВ»

– Цікаво дізнатися Вашу думку про роль Академії мистецтв імені Павла Чубинського, де працюєте викладачем, у передачі культурного коду українства новим покоління. Що бачите?

– Певне ж, існують, «фірмові» секрети творчого успіху від Кирила Стеценка?

– Перший – талант і здібності: все, що дано природою як задатки. Другий – школа і майстерність: те, що вважається основним для закладів, де навчають фахівців. Але цього мало. Третя складова – це управління своєю артистичною кар’єрою. Шкідлива теорія була запозичена в ХХ столітті про «його величність щасливий випадок». Ненавиджу цю філософію. Тому що артист моментально перетворюється на якусь трісочку в океані життя. Відбувається знецінювання. Якщо артист справді є халтурником і ніким, то це – правильний світогляд. А якщо вкладає більшу частину кожного робочого дня, щоб себе вдосконалювати, шліфувати, і має плани на 10-20 років уперед, то ця філософія знецінює все і робить з людини морального каліку. Понад те (це – індивідуальне) – мені подобається стоячи грати на скрипці. А хто може стоячи грати? Тільки соліст. Така була внутрішня секретна робота з самим собою. Це стосовно настрою на діяльність, яку ти для себе можеш вибирати. Я цю філософію впроваджую серед студентів, зокрема, Академії імені Павла Чубинського. Грає роль не тільки талант і майстерність, що відшліфовується працею з найкращим педагогом, а ще дуже важливо, щоби сам артист не чекав якогось керівника, який його ощасливить, дасть гроші,

– Вдячний ректору Академії Василю Григоровичу Романчишину за те, що був запрошений працювати до цього навчального закладу. Я дуже високої думки про саму Академію. На моїх очах цей вищий навчальний заклад дуже швидко розвивається. Водночас високо ціную професійність у мистецтві й управлінні: дуже важливо мати «дві ноги», на які можна спиратися, щоби ходити. Так має бути. Загальноприйнято, щоб керівники у сфері, скажімо, культури мали не тільки професійний мистецький досвід, а також і управлінський. Бо щось одне не працює ніколи. Це має бути су-

Культура / Інтерв’ю

20.12.2024 — № 51 (132) часний – не просто адміністративний, керівний досвід, а професійність в розумінні філософії сучасного менеджменту й маркетингу. Тобто це окрема, вельми витончена й багатоаспектна професія. Академії пощастило, що Василь Григорович має досвід і культурницький, і управлінський. Чому для мене почесно і приємно працювати в Академії? Тому що Василь Романчишин попри глибокий досвід абсолютно повністю зберіг енергію молодості душі. Людина, у якої горять очі, яка бачить перспективу, яка і вишуковує цікавих викладачів, і вболіває за кожного студента. Тобто в Академії зовсім немає відчуття «музею минулих успіхів». Завжди відчуваю це у спілкуванні з ректором. В усіх його планах, запитаннях – майбутнє, яке він збирається рухати. Тому цікаво мені працювати. Викладаю теоретичні дисципліни: історію української та світової естради.

– Легко вдається передати навички студентам?

– Я себе постійно навчаю стрибати через часи і простори. «Перевтілюватися» в душі цих людей і в цю атмосферу, яка панує в цьому Вищому навчальному закладі. Через душу Василя Григоровича. Через те, що спостерігаю за іншими педагогами. В кожному разі так я реалізую себе в Академії мистецтв імені Павла Чубинського. Фактично я формую курси історії

Приймаємо більшість страхівок РРО.

української естради та історії світової естради.

– Ви були одним з творців історичного фестивалю «Червона рута». У чому полягала суть тодішніх тектонічних змін в українській поп-музиці?

– Я був серед менеджменту фестивалю «Червона рута» та одним з ідеологів, який намагався підняти поняття «українські співці» навзамін поняттям «клуби самодєятельной пєсні» чи «совєцкі барди». Барди взагалі – ірландське слово. Але ж то тенденція московії – запозичувати все і видавати за своє. Тоді пішов на те, щоб напрацювати корені неповторності українських співців. Ми рухалися від теоретичних боянів, кобзарів-лірників, львівських батярів до мандрівних дяків, спудеїв академій. Навіть до практики Григорія Сковороди, який і був українським бардом-співцем. Хотів на прикладі фестивалю «Червона рута» показати загалу, що між нами, українцями і росіянами, є дуже велика різниця. Понад те, ми маємо вищий і глибший рівень, тому своє повинні продемонструвати і усвідомити навіть на прикладі українських бардів-співців. І ми створили три конкурси-напрями на першому фестивалі «Червона рута»: поп-музика сучасна, рок-музика сучасна українська і барди-співці. Нам багато чого вдавалося.

Пропонуємо дисконтні плани для пацієнтів без страхівок.

Авіаквитки

в будь-яку країну світу

НАШІ ЛОКАЦІЇ: 5050 N Cumberland Ave., Oﬃce 21-v, Norridge, IL 60706. З понеділка по п’ятницю з 10.00 до 20.00, в суботу та неділю з 9.00 до 14.00

773 600 2727

1590 N Rand Rd., Suite G, Palatine, IL 60074. В понеділок, віторок, четвер і п’ятницю з 14.00 до 19.00, в середу з 10.00 до 19.00 15 E Palatine Rd, Ste.104, Prospect Heights, IL 60070. DOLYNKAFORMS@GMAIL.COM WWW.DOLYNKA.COM

Історія / Події

Євген Салевич, Львів, «Сурма»

рганізація української нації «Держава», Українське національне середовище та відділ україніки ЛОУНБ провели мовознавчий семінар на пошанування видатного українського лексикографа, фольклориста, громадського діяча, одного з засновників товариства «Просвіта» у Львові, автора «Малорусько-німецького словника» Євгена Желехівського.

У вступному слові завідувач відділу україніки, поет Євген Салевич оглянув стан української мови в XIX столітті, коли проблемою для система-

surma.com.ua

№ 51 (132) —20.12.2024

Малорусько-німецький словник Євгена Желехівського в історії української літературної мови тизації української мови та уніфікації правопису було надзвичайне різноманіття говірок та діалектів на території України. Народна мова в Україні не була однакова – полтавці не розуміли і обурювалися словами подільськими, навіть київськими. Мову в українському світі творили учені українці на основі різних українських говорів, слів простої української людини і слів українського письменника. Колись давно, у якомусь слові світав найперший українець, у якихось словах світала українська ідентичність. Як зібрати слова, якими промовляв до українців Бог і як сформувати мову, яку нам дав Бог. Потреба єднання українців у слові, потреба словника для єднання в мові нації – очевидні, інакше була б різна мова українських людей і етносів. І є потреба нашого часу в подальшому плеканні української мови і творенні її «Словника», потреба борони-

• Frameless Showers • Framed & Sliding Glass Enclosures • Reverse Painted Glass Kitchen Backsplashes • Glass Enclosed Wine Cellars • Glass Railings • Mirrors & Glass Designs

Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777 Fax: 847-635-1573 www.artstass.com

ти мову від забуття давніх слів і висловів високого сакрального стилю мови, боронити від словесних покручів. Говорімо українською мовою, а не давайте говорити на українській. Повідомлення «Пояснення одного “темного місця” “Слова о полку Ігоревім” за “Словником” Євгена Желехівського» на мовознавчому семінарі подав поет і дослідник давньої української літератури Павло Салевич. Учений коротко розповів про найважливішу наукову працю Євгена Желехівського – його «Малорусько-німецький словник» (1886 р.), що побудований на основі матеріалів усної української словесности і українських класиків, зацитувавши, зокрема, рядки одного з листів Є. Желехівського до М. Драгоманова про наміри щодо «Словника»: «…Я би хотів… використати (для укладання словника) всі дотеперешні праці, а стягнути всі скарби язика, (української) устної і писемної словесности». Далі Павло Салевич розповів про своє ґрунтовне знайомство зі згаданим «Словником», шукаючи пояснення для слова мись – кон’єктури слова «мислію» із контексту «Слова о полку Ігоревім», у якому його автор розповідає про міфологічну характеристику співу свого попередника – українського співця ХІ ст. Бояна. Контекст характеристики співу Бояна такий: Боян бо віщий аще кому хотяше піснь творити то растікашеться мислію по древу сірим волком по земли шизим орлом под облаки. Всьому контексті досі незрозумілим було зіпсоване слово мислію, яке найчастіше учені, не розуміючи системи тексту «Слова», невідповідно пояснювали думкою. Та наведений контекст є частиною міфологічної системи «Слова» – словесним образом українського Світового дерева, три символи якого – орел, мисль і вовк символізують три божественні світи: Прави, Яви і Нави. Пояснення слова мислію думкою випадало з кон-

тексту міфологічних символів хижаків орла і вовка. Тому природною була заміна мислію кон’єктурою мисєм (медведем). Слово мись із значенням хижака медведя подано у згаданому «Словнику» Євгена Желехівського. Символ медведя є відповідним у контексті із символами хижаків вовка і орла і належно пояснюється на основі українського міфологічного світогляду й української мовної традиції. Отже, «Малорусько-німецький словник» Євгена Желехівського, в якому зібрані скарби «української мови, української усної і писемної словесности» допоміг вирішити складне питання інтерпретації одного з «найтемніших місць» «Слова о полку Ігоревім», яке понад 230 років не змогли пояснити сотні учених.

Промови на заході виголосили відомий історик Іван Сварник «Видатний український лексикограф Євген Желехівський і московське язичіє», доктор економічних наук Борис Карпінський «Фундаментальна праця лексикографа Євгена Желехівського у контексті сучасних наукових досліджень», редактор журналу «Наша спадщина» Андрій Левик «Український фонетичний словник: питання збереження милозвучності мови». Участь в обговоренні теми мовознавчого семінару, окрім уже згаданих учасників, брали доктор технічних наук Роман Базилевич, кандидат технічних наук Михайло Яворський, народний художник Василь Семенюк, відомий художник Ігор Колісник, відомий актор Роман Біль, діяч освіти Ярослав Даць, громадські діячі Іван Вівчарівський, Василь Лаба, провідний бібліотекар відділу україніки Мар’яна Москва та інші. Світлини Ігоря Колісника.

20.12.2024 — № 51 (132)

ІММІГРАЦІЙНИЙ АДВОКАТ ОЛЬГА НАКОНЕЧНА

Імміграційний адвокат Возз'єднання сім'ї з громадянами та резидентами США Імміграційні наОльга неімміграційні візи в США Наконечна

Широкий спектр імміграційних послуг:

• • • Продовження статусу перебування та зміна статусу в США • Програма Uniting for Ukraine/продовження паролю Широкийпаролю спектр імміграційних послуг: • Оформлення (Temporary Protected Status) та дозволу на роботу Возз'єднання сім'їTPS з громадянами та резидентами США ІмміграційніЗеленої на неімміграційні • Продовження Картивізи в США Продовження статусу перебування та зміна статусу в США • Подача документів на громадянство США Програма паролю Uniting for Ukraine/продовження паролю •Оформлення Оформлення Advance Parole тимчасового TPS (Temporary Protected Status)для та дозволу на роботу виїзду за кордон Продовження Зеленої Карти США • Reentry Permit для резидентів Подача документів на громадянство США Оформлення Advance Parole для тимчасового виїзду за кордон Reentry Permit для резидентів США

www.nakonelaw.com

701 Lee Street, Suite 610 Des Plaines, IL 60016 847-391-1008 oﬃce@nakonelaw.com

www.nakonelaw.com

VILLAGE DOCTOR

2323 W. Chicago Ave. 773 276 8600

МЕДИЧНИЙ ОФІС ДЛЯ ВАШОЇ РОДИНИ В ЦЕНТРІ УКРАЇНСЬКОГО СЕЛА В нас Ви можете зробити всі аналізи крові

Доктор Юрій МЕЛЬНИК, MD.

• • •

на рівень цукру та холестерину печінкові та ниркові проби на рівень вітамінів

Медогляд до школи, спорту, праці. МИ - ЛІЦЕНЗОВАНА КЛІНІКА ДЛЯ ВОДІЇВ CDL.

СПЕЦІАЛЬНА ЗНИЖКА ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ МЕДОГЛЯД ДЛЯ ІММІГРАЦІЇ. Green Card форма I 693. До кінця 2024 року - тільки $240

Доктор Ольга САЛЕЦЬКА, лікар інтегративної медицини.

ПІДТРИМУЄМО УКРАЇНУ

Культура

Ольга Смольницька, Швейцарія, «Сурма»

країнський модернізм – тема, яку сьогодні розробляють і активно читають. Але це питання досі не з’ясоване, бо, виявляється, шар цієї літератури надзвичайно багатий. Але як розвивалася в Україні ця література – яку багато сучасників не розуміли? Але розуміли еліта й ентузіасти, що на той час у багатьох випадках було одне і те ж саме. І завдяки ентузіастам видавались антології сучасної поезії, яку вже нащадки визначали модернізмом тощо. Наприклад, антологія, укладена Іваном Франком – «Акорди» (Львів, 1903). Туди ввійшли найкращі й водночас менш відомі шедеври його сучасників – від Лесі Українки, Олени Пчілки та інших. Це й романтизм, і модернізм, й інші напрями. Видана ця книга й естетично, і солідно. Оздоблена модерністськими візерунками та іншими ілюстраціями (художник – Юліян Панькевич). А ще антологію оформляв Іван Труш. І в тому, що це видання побачило світ, була краплина меду Михайла Грушевського – недарма упорядник дякував, зокрема, і «проф. Грушевському». Це була справжня подія не лише в українській, а й у зарубіжній літературі. Концепцію «Акордів» Каменяр визначив так: «Антольоґія української лірики від смерти Шевченка». Підзаголовок: «Уложив Іван Франко». Ми бачимо, що Тарас Шевченко був і залишається ключовою постаттю української літератури, і його твори сприймалися більше ніж твори. Отже, зрозуміло, чому Шевченкова творчість – ціла епоха. Відкривається антологія віршами Пантелеймона Куліша, якого Іван Франко високо цінував (і першим зробив аналіз його творчості – як і багатьох інших письменників). Причому ця поезія рідкісна. Наприклад, «Заспів». Цей текст звучить так (написаний желехівкою, тут і далі твори цитуються в тогочасному правописі антології): «Удосьвіта встав я, темно ще на дворі; / Де не де по хатах ясне світло сяє; / Сяє ясне сьвітло, як на небі зорі… / Дивуюсь, радїю, у серця питаю: // “Скажи, віще серце, чи скоро сьвіт буде?” / “Ой скоро сьвіт буде, прокинуть ся люде, / У всяке віконце засіяє сонце!” // Ой ударю-ж з разу у струни живії: / “Прокиньтесь, вставайте ста-

surma.com.ua

№ 51 (132) —20.12.2024

Український модернізм та інші напрями в тогочасних антологіях рії й малії!” // Віщуванням новим серце моє бєть ся, / Через край із серця рідне слово ллєть ся». Тут не названо музичний інструмент, але зрозуміло, що він струнний. Можливо, це кобза, якщо читати інші вірші Куліша. (Тут уміщено й відомий вірш «До кобзи»). Він – романтик, але водночас і свідок епохи, еволюція його творчості свідчить про різнобічність спадщини цього письменника. Або вірш, неодноразово друкований і після смерті класика: «Про зелені садки, про пахучі квітки / Ми, бувало, під кобзу співаєм: / А тепер мовчимо, мов сном вічним спимо, / І охоти до співу не маєм. // Колиж хто иньший раз чує співи від нас, / То в тих співах страшне щось таїться: / Мов в руїнах сичі завивають в ночі, / Мов голосить зловіщая птиця. // Хто кого не любив, хто кому зло зробив, – / Наша кобза про те вимовляє; / Мов ворожу ходу вона чує біду / І журбою нам серце сповняє… // Колись прийде той час, що подасть правда глас / І зруйнує лукаву споруду: / До тієї-ж пори ти нам кобзо, дзвони, / Та приближуй день Божого суду!» Або пейзажна лірика, яка поєднується з патріотичною, возвеличує історичну пам’ять. Ось як писав Куліш у вірші «Степ» (сучасний правопис): «Блакитне небо, мов дугасте море, / Безоднею самітною стоїть. / Під сонцем степ, козацьке Дике поле, / Огнем переливається-жахтить. // Гарячий вітер хилить-нахиляє / Траву хвилясту стиха до землі, / І в прозирній золоченій імлі /

Даль степова мов тоне-поринає. // Понад травою стиха жар німий, / Переливаючись, пливе високо! / Розтоплюється воздух осяйний, / Тіснить у грудях дух і сліпить око. // Дивлюсь кругом: не фарбами, огнями / Картина світоіскрява горить; / Над нею любо попід небесами / Музика, мов срібло тонке, дзвенить. // То жайворонок, лірник одинокий, / Зайняв одрадну серцю вишину / І звеселяє світ шумно-широкий, / Співаючи про волю та весну.

// Німує степ: йому ні на що воля. / Се немовлятко сонне в сповитку: / Судилась велетню дрімлива доля / На довгому байдужньому віку. // Закутавсь у свої зелені шати; / Пахущі мовчки нюхає квітки; / Над ним по вітру носяться крилаті / Метелики, мов марево, легкі». Або такий динамічний і навіть ідилічний вірш, з екзотичними мотивами – «Заворожена криниця». Він розгортає дуже мальовничу картину, і описаний сад можна розуміти й алегорично. І символіка тут – біблійна: «У сестри моєї тихо / Процвітає сад в ограді. / Кінамон, моя утіха, / Нард, алое в любім саді. // Там квітки, як в Божім раю. / Що на Тигрі да Євфраті, / Зорями в траві зоряють, / Тонуть-плавлють в ароматі. // Там гранати наливнії, / Солодощів дивних повні... / Гудуть бджоли золотії, / Мов з Едему тихі дзвони. // Серед саду-винограду / В кринах схована криниця... / Мойму серцю на відраду / Заворожена водиця. // Заворожена й заклята, / Щоб не знали люде ходу: / Бо призначено для брата / Чисту воду-прохолоду. // Вітре тихий від заходу! / Вволи волю мого серця: / Повінь чарами на воду. / Нехай ллється, нехай ллється! // Вітре буйний Аквілоне! / Подми чарами, крилатий, / На ті нарди, кінамони, / Нехай каплють аромати!». Адже тут описано райський сад – і тому, що тут річки Тигр і Євфрат, і завдяки багато іншим образам. Про себе класик міг сказати словами вірша «Анахорет»: «Тихо да мирно живу я, з людьми бо не знаюсь, / Я тільки з ними щоденним добром подїляюсь. / Викопав їм я колодїзь в житейській пустинї, / Щоб між запеклих сердець-каменюк на Вкраїнї / Добрій душі одинокій від згаги не вмерти, / І надписав на нїм: Благотвори і по смерти». Можна згадати хутір, на якому жив Пантелеймон Куліш, та й узагалі філософію цього письменника. Або «останній романтик» Яків Щоголів (Щоголев) – тут його велика добірка на тему кохання, самотності, історичного минулого та іншого. Наприклад, його вірш «Лялька». Автор звертається до гарної дівчинки, яка бавиться з іграшкою, а коли та набридне, закине її в куток. Наразі всі милуються дитиною. Але далі – попередження про те, що вічно ця дівчинка не буде милою всім дитиною, а виросте і зіткнеться із дорослими проблемами. Життя не вічно милуватиметься на неї, треба бути обережною, а коли вона виросте: «Люди захочуть з тобою як з лялькою граться». І насамкінець: «Леститись стануть і до ніг твоїх линуть, / Щоб, як обридне, у закуток ляльку закинуть!». Тобто це вірш-попередження.

Інший романтик, Осип Федькович, тут презентований своїми віршами на гуцульську тематику, зокрема відомими – з релігійними мотивами. Сьогодні багато з цих поезій вивчаються у школі та університеті, але на той час Іван Франко був першовідкривачем цього «буковинського солов’я». Або Леонід Глібов (в антології – Глібів). Сьогодні ми не уявляємо нашої літератури без цього байкаря. Але саме за описуваної доби ці твори публікувалися – за гарячими слідами. І упорядник показав поета не лише як автора байок, а й як лірика. Добірка відкривається знаменитим віршем «Журба», покладеним на музику (сьогодні це навіть народна пісня). Багато хто з нас пригадає початок: «Cтоїть гора високая, / Попід горою гай, / Зелений гай, густесенький, / Неначе справді рай. // Під гаєм в’ється річенька: / Як скло, вода блищить, – / Долиною зеленою / Кудись вона біжить», і так далі – ідилічний пейзаж. Але в ліричного героя «серденько / І мліє, і болить». І рефрен: «Болить воно та журиться, / Що вернеться весна, / А молодість не вернеться, / Не вернеться вона!..» І, як не дивно, у цій антології вміщено не байки Глібова, а ліричні вірші на тему кохання, розчарування та інших проблем. Є й справді філософські твори – наприклад, “Nocturno”. За назвою ми очікуємо на щось романтичне – можливо, опис ночі. Так, тут – ніч. Але не романтичний пейзаж, а інший текст: «На небі ніч і всюди ніч чорніє, / І місяць десь в далекім небі спить… / Чого ж квилить душа і серце мліє? / І ніч мовчить, і все кругом мовчить. // Не знає ніч, що діялось учора, / Не відає, якії бачить сни / Померклий день Содома і Гомора… / Засни ж і ти, перо моє, засни!». Є тут і Степан Руданський. Його добірка відкривається знаменитим віршем «Повій, вітре, на Вкраїну», який став народною піснею і досі відомий. Інші вірші – на любовну тематику. Наприклад: «Ти не моя, дівчино дорогая…»: «Ти не моя, дівчино дорогая, / І не мені краса твоя: / Віщує думонька смутная, / Що ти, дівчино, не моя! //

Культура

20.12.2024 — № 51 (132) Ти не моя! За личко гарне / Справляє хтось колодія... / Моїж літа проходять марне, / Бо ти, дівчино, не моя! // Ти не моя! І брови чорні / Милує иньший, а не я, / І иньший хтось тебе пригорне, / А ти, дівчино, не моя!... // Ти не моя... та щож я маю? / Чим похвалюсь тобі і я? / Хіба лиш тим, що тя кохаю... / Та ти, дівчино, не моя!... // Ти не моя, голубко сива! / Щаслива доленька твоя, / Мояж доля нещаслива, / Бо ти, дівчино, не моя!...». Завершується ця багата добірка на різні теми віршем – не менш відомим: «Гей, бики!» Неможливо перелічити всіх авторів цієї антології. Є ті, кого сьогодні згадають або фахівці, або лише завдяки тому, що цих поетів опублікував Іван Франко. Це твори високого рівня, але менш відомі, ніж інші шедеври. Зі знаних авторів можна згадати Олександра Кониського, Агатангела Кримського, Івана Манжуру, Павла Грабовського, Василя Мову (Лиманського), Михайла Старицького, Бориса Грінченка, Миколу Вербицького, Дніпрову Чайку, Володимира Самійленка, Гната Хоткевича, Надію Кибальчич, Людмилу Старицьку, Василя Щурата, Сидора Воробкевича, Василя Пачовського, Осипа Маковея, Улянку Кравченко та ін. Усіх неможливо перелічити. Тут просто безліч українських поетів. Є творчий колега Лесі Українки – Максим Славинський (так опубліковано в антології, є варіант прізвища «Славінський»). І тут він представлений саме як лірик, а не як перекладач. А ще тут навіть Панас Мирний як поет. Іван Франко вмістив і свої вірші (у тому числі на біблійну тематику), проте яскраво подав добірки інших сучасників. Є й сама Леся Українка – її вірші, зокрема програмовий «Contra spem spero», або теж відомий «Горить моє серце, його запалила…». Але вона презентована тут і як більш різноманітна поетеса. У тому числі, наприклад, поезія з шекспірівськими мотивами: «Хотіла б я уплисти за водою, / Немов Офелія уквітчана, безумна; / За мною вслід плили б мої пісні, / Хвилюючи, як та вода лагідна, / Все далі, далі…» Тут є вірші на тему розлуки, філософські роздуми, біблійна образність із сучасними алюзіями, тонкі стилізації з інших літератур, багато особистих переживань. Кожний вірш було дібрано так, щоб він не повторював попереднього, відрізнявся, але водночас добірка являла собою цілісність складної індивідуальності поетки. Це неоромантизм, але водночас письменниця не раз виходила за його обрії. Є тут і Олена Пчілка (як відомо, її справжнє ім’я – Ольга Драгоманова-Косач, мати Лесі Українки). Скажімо, великий вірш «Переможець», де алегорично і навіть філософськи показано боротьбу – від меча до оливкової гілки («масличної вітки») миру. І на-

прикінці авторка пише: «Як судиться ж / йому здобути перемогу, / Не з гуком сурем прийде він к меті, / І не квітки йому вкриватимуть дорогу, / Чоло не лаври гордії, густі, // Ні! Переможець зійдеться з братами / На стежках тихих в рідному краю, / Підійме ж високо, з щасливими сльозами, / Повиту терном голову свою». Або зворушливий вірш «Перед блакитним морем» – про італійський пейзаж, баркаролу та дівчину-українку: «Перед блакитним морем в світі яснім / Стоїть дівчина молода; / Між лаврів, олеандр, в гурті прекраснім / Про що хорошая гада?». Вона згадує рідний хутір. Але ідея з’ясовується лише наприкінці: «Дівчина кинулась, зорить довкола – / Десь близько пісня прогула!... / О, як же схожа тая баркарола / З піснями хутора була!» (і

не лише тому, що українську мову меМи бачили репринт цієї антології лодійністю порівнюють із італійською, – уже давно. Але хотілося б її перевитак само як наш народ – із італійцями). дання та взагалі більшого знання. АдІнакше цей твір був би лише гарною же якщо хочеться дізнатися про нашу пейзажною замальовкою на тему му- літературу – треба читати «Акорди». зики – баркароли, яку хто тільки не ос- Якщо просто хочеться читати для дупівував, але українська поетеса надала ші – можна читати «Акорди». Узагалі цьому мотиву іншого звучання. А хто ця книга дуже повно і водночас індиця українська дівчина у вірші? Вона – відуально подає кожного поета, покапросто українка. Решту додумає читач. зуючи, яка рясна українська літератуОтже, Іван Франко прагнув розмі- ра ХІХ – початку ХХ ст. стити твори на різну тематику, покаАналітик матеріалів – завши різноманіття кожного автора. Олена Смольницька Звичайно, тут відігравав роль смак і Про автора: укладача, але помітно індивідуальність Ольга Смольницька – кандидат упорядника в цій незвичній (особлифілософських наук, консультант во як на той час) антології. Тут і пейз філології Місії «Постуляційний Центр беатифікації й канонізації зажна, і любовна, і філософська, і ресвятих» Української Греколігійна, і патріотична, й інша лірика Католицької Церкви (Львів). кожного автора.

Magic M agii c Jug

Ресторан Р ес т оран “ “Чарівний е чик ”в вітає іт ає ст то Чарівний Глечик” Гле ечик” к” та

зР Різдвом ддвввоом м Рііізззд о м Христовим! Х исст Хр ст тооовввииим им! м!! ГО СВЯТКОВОГО СТОЛУ:

Святий С вя Св в ят я т ий вечір в чі ве ч ір ір

КУТЯ ПАМПУШКИ ГРИБНА ЮШКА ВАРЕНИКИ РИБА ПІСНИЙ БОРЩ

Вечір В чі Ве ч ір і р Різдва Р із Рі і зд з дв д ва ва

ХОЛОДЕЦЬ ПЕЧІНКОВИЙ РУЛЕТ РУЛЕЕТ ЗАПЕЧЕНІ РЕБРА КРУЧЕНИКИ

Різдвяна Р із Рі і зд з дв д вя в ян я на н а Солодка С ол Со о ло л од о дк д ка к а Колекція К ол Ко о ле л ек е к ці ц ія ія ГОРІШКИ ВАФЕЛЬНИЙ ТОРТ МУСОВІ ТІСТЕЧКА ПЛЯЦКИ ШОКОЛАДНІ ЯЛИНКОВІ КУЛЬКИ ТА БАГАТО ІНШОГО

Святкуйте нами! аам м Свввяят С я тк т ку тку ку йт й те т е вдома в до вд д ом о ма м а разом р аз ра а зо з ом зом ом з нна нам миии!! magic.jug Magic Jug magic-jug.com

773-28

6354 W.Irving Pk.Rd. Chicago, IL 60634

Економіка

surma.com.ua

№ 51 (132) —20.12.2024

Філософсько-економічні шкіци Сергій Чаплигін, Львів, «Сурма»

оли ми говоримо про вітчизняну економіку і незалежність країни, виникає якийсь когнітивний дисонанс. Що важливіше – національний суверенітет чи економічний розвиток? Чомусь ми забуваємо, що в міжнародних відносинах економічний дискурс розглядається як одна зі стратегій домінації. А це тому, що ми з 90х років минулого століття штучно поставлені перед вибором: або планова соціалістична економіка, або ринкова модель лібералізму. Тertium non datur. Ніхто навіть і не прагне об’єктивно викласти весь спектр існуючих економічних вчень та напрямків (навіть тих же Т. Веблена, Дж. Кейнса, Дж. Гелбрейта) з метою того, щоб суспільство могло свідомо і обґрунтовано зробити свій історичний вибір. Хотілося би поговорити про економіку, розглядаючи її як один з ви-

мірів соціально-географічної реальності. Тут загальними авторитетами є Фрідріх Ліст та Шарль де Сісмонді, які сформулювали основні положення «залежної економіки», де вона є важливим, суттєвим, але аж ніяк не головним аспектом соціально-політичної реальності, лише одним з факторів поряд з іншими та має залежний, похідний характер порівняно з іншими реальностями. Почнемо з Фрідріха Ліста та універсальності його економічних закономірностей, про які не треба забувати і сьогодні. Німецький економіст Фрідріх Ліст (Daniel Friedrich List, 1789 – 1846 рр.), займаючись економічним розвитком Німеччини та розмірковуючи над тим, який ефект підйому економіки дають вільні ринкові відносини, зауважив певні закономірності. Суть цих закономірностей полягає в наступному. 1. Повсюдне і тотальне встановлення принципу вільної торгівлі, максимальне зниження мита та повна ринкова лібералізація на практиці посилює тільки ту державу, яка давно і успішно йде по ринковому шляху.

2. При цьому економічно і політично послаблюється та держава, яка має іншу економічну історію, де внутрішній ринок перебуває ще в зародковому стані. 3. Існує необхідність зіставлення ринкової моделі з конкретними історичними обставинами, перевівши проблематику з абстракцій наукової сфери в область конкретної політики. Ліст, помістивши ліберальну теорію в конкретний історичний і національний контекст, прийшов до найважливішого висновку: 1. Ринок – це інструмент, який функціонує за принципом збагачення багатого і розорення бідного, посилення сильного і ослаблення слабкого. 2. Всупереч претензіям на універсальність, ліберальна теорія насправді аж ніяк не така вже наукова і безстороння. Вчення Ліста, викладене в його праці «Національна система полі-

тичної економії» (1841 р.), отримало назву «економічного націоналізму». В поєднанні з політикою канцлера Отто фон Бісмарка, воно дозволило аграрній та політично роз’єднаній Німеччині за дуже короткий період стати однією найрозвинутіших та наймогутніших держав світу. Хоча Ліст мав на увазі слаборозвинену, напівфеодальну Німеччину, яка прийняла норми ринкової торгівлі, з другої половини XIX століття його вчення було сприйняте іншими країнами, як конкретна програма дій. Після Другої світової війни вчення Ліста взяла «на озброєння» Японія. В основі сучасної економічної могутності Китаю також лежить концепція Ліста щодо захисту національної економіки перед сильними міжнародними гравцями. Таким чином «Національну систему політичної економії» можна вважати підручником для націй, що прагнуть модернізувати свою економіку. Цікаво, що сенс доктрини Дж. Кейнса зводиться приблизно до тієї ж самої концепції: його теорія «економічної інсуляції» так само ставить на чільне місце не абстрактну доктрину «свободи ринку», а стратегічні інтереси держави та орієнтацію на суверенітет.

A-Z Medical Supply

Працюємо з більшістю медичних страхівок A-Z Medical Supply пропонує широкий асортимент високоякісних товарів, які відповідають Вашим медичним потребам. Від ходунків до приладдя для хворих на нетримання сечі. У нас є все, що Вам може знадобитися, і багато іншого.

OUR ADRESS 1141 S Arlington Heights Rd., Arlington Heights, IL, 60005

20.12.2024 — № 51 (132)

www.autowisegroup.com autowisegroup@gmail.com

Ваш надійний партнер з купівлі автомобілів на аукціонах та транспортуванні авто Легко купуйте та відправляйте автомобілі з аукціонів, а також транспортуйте свої автомобілі як усередині країни, так і за кордон.

929-705-1229

Здоров’я

surma.com.ua

№ 51 (132) —20.12.2024

Про жироспалювальні тренування Віктор Мандзяк, Львів, «Сурма»

и задумувалися ви над тим, що суб’єктивне сприйняття реальності може не відповідати дійсності? Подумайте тільки, буквально якихось 600 років тому на мапі світу не було ні Америки, ні Австралії – там була пустота. Ти будеш голосно реготати, коли дізнаєшся, що колись люди вважали, функцією їжі збільшення кількості крові? Але тобі буде не до сміху від того, що прочитаєш далі: те, що ти вважаєш жироспалювальним тренуванням, насправді таким не є і ніколи не було. Не віриш? З чим у тебе асоціюється жироспалювальне тренування? Дайте вгадаю: огрядний безшерстий примат, запихавшись, заслинившись, з багряним як редиска лицем, покрившись рясним потом, виконує 26 бурпі. Вгадав? Так от, це НЕ жироспалювальне тренування. Розкажу коротеньку історію, клянусь, вам сподобається. Коли Петро і Галя безтурботно гуляють в парку, взявшись за руки, мітохондрії – енергетичні станції їхніх м’язів – використовуючи органіку та кисень, утворюють АТФ, вуглекислий газ, воду та тепло. Ця складна біохімія дозволяє їхнім мускулам переміщати кістяк в просторі. Але всю цю ідилію порушує крадун (крадун – той, що бере чуже добро і не вертає). Крадун, який досі рухався позаду них, пришвидшує ходу, наздоганяє замріяну пару і вириває дамську сумочку в Галі з рук, кидаючись навтьоки. Петро трохи спантеличився. Галя ричить: «Чого стоїш, як пень!» Секунда, і Петро вже летить чимдуж за крадуном. Глянемо на дискусію, яка має місце в Петровому тілі, коли він біжить за крадуном. – Мозок: «М’язи ніг, швидше скорочуйтесь, крадун втікає!» – М’язи ніг: «Та ми б з радістю, та енергії мало». – Мозок: «Легені, серце, більше кисню давайте!» – Легені: «Ми даємо кисню багато, м’язи не беруть». – Серце: «Так і є, підтверджую». – Мозок: «М’язи ніг, в чому справа?!» – М’язи ніг: «Ми не знаємо, питай в мітохондрій». – Мітохондрії: «Що нас питати, ми працюємо на повну!» – Мозок: «Що робити?! Втече гад?! Виходу нема, м’язи ніг, підвищити анаеробний гліколіз!»

– М’язи ніг: «Ти ж знаєш, що буде: ми закислимось, потім почне падати ph крові...» – Кров: «Якщо ph впаде, я зупиню Петра! Життя важливіше від сумочки, і навіть цілої Галі!» – Мозок: «Анаеробний гліколіз на повну! Я прийняв рішення!» Якщо ти був уважний, то помітив, що коли Петру довелося швидше бігти, тіло заговорило про якийсь анаеробний гліколіз. Що це таке? Анаеробний гліколіз – це механізм безкисневого утворення енергії. Він посилюється, коли нам важко. Саме від нього болять м’язи на тренуванні. А тепер головне: СУБСТРАТОМ ДЛЯ ЦЬОГО ВИСТУПАЮТЬ ВУГЛЕВОДИ, а жири – ніколи. Жир може згоріти тільки в мітохондріях з використанням кисню, мітохондрії не мають жодного відношення до анаеробного гліколізу. Тобто, ЧИМ ВАЖЧЕ НА ТРЕНУВАННІ, ТИМ МЕНШЕ ГОРЯТЬ ЖИРИ. Уяснив? Як тільки вам стало важко – це вже не жироспалювальне тренування. Мій дорогий читач, мабуть, втішився як дитя, і, будучи істотою логічною, зробив висновок: якщо для жироспалення тренування має бути легким, а в мене ціль – спалити жир, то тренуватись треба легко. Нічого такого! ТРЕНУВАННЯ ДЛЯ СХУДНЕННЯ МАЄ БУТИ ВАЖКИМ. Нічого намагатись спалити жир на тренуванні, спалюй його, переглядаючи улюблений телесеріал, лежачи на дивані, спалюй його уві сні. В контексті схуднення немає жодного значення, чи горить жир на тренуванні. Має значення одне: для того, аби рухати кістками, м’язи використовують калорії, а це вже є стимулом для схуднення. Адже схуднення – це дефіцит калорій: їсти менше калорій, ніж використовується організмом.

Важке тренування – це завжди здебільшого спалення вуглеводів (глікоген, глюкоза). І тренування мусить бути важким з двох причин:

1. Тільки важко тренуючись, можна збудувати ефектну фігуру. 2. Важке тренування – багато потрачених калорій. Чому ж тоді на ютюбі стільки відеороликів з назвою «жироспалювальне тренування»? І тут є дві причини: 1. Ті ролики створюють люди, які розуміються у фітнесі не більше доярок, перукарок, юристів, касирів, священників, дантистів, шахістів і тітки Свєти з третього під’їзду… хоча ні, Свєта шарить. 2. Це популізм: тобі дають те, чого ти хочеш. РЕЗЮМЕ Схуднення базується на гіпокалорійному способі життя. А те, який субстрат буде горіти у твоїх м’язах під час тренування, не має жодного значення. Забудь про жироспалювальне тренування, не забивай собі голову дурнею. СТРИБКИ ЗІ СКАКАЛКОЮ – КОРИСНО? Будь-який рух, якщо він не калічить, є корисним. Тому коли мене питають, чи ефективні йога, пілатес – я стверджувально киваю головою. Стрибки зі скакалкою, як і скакання на ліжку, на дивані, зі схрещеними пальцями чи стрибки по калюжах – корисні, якщо не калічать… Стрибки зі скакалкою – не такий вже і безневинний вид фізичної активності, і, звісно, не всім безшерстим приматам він пасує. При приземленні після стрибка виникає ударне навантаження на опорно-руховий апарат (міні-падіння). Ситуація ускладнена тим, що пересічна людина часто важка і стрибати толком не вміє, і кожен такий руховий акт закінчується в нього незграбним гучним приземленням після недоцільно високого стрибка, що викликає струси на 5 балів за шкалою Ріхтера.

Тож якщо: – маса твого тіла наближається до сотні кілограмів; – в тебе проблеми з хребтом; – в тебе болять коліна; – ти стрибаєш, як слон; – краще підвищуй свою рухову активність в якийсь інший спосіб. Скакалка – не панацея. Хоча, якщо говорити про слонячі стрибки, вихід є: можна навчитись. Звісно, якщо ти стрибаєш вперше, воно виходить незграбно. Взагалі, все нове виходить незграбним, майстрами не народжуються – ними стають. Перші стрибки зі скакалкою нагадують намагання перестрибнути через високий паркан, робота м’язів неекономна, енергозатратна (це певною мірою і плюс). З практикою появляється легкість руху. Важливо намагатись стрибати м’яко на носках (до речі, стрибати босяком можна, що б там тобі не чесали експерти). Трохи практики – і тіло саме впорається без цілеспрямованого розучування техніки. Стрибки – це природно. Для чого стрибати? Стрибки зі скакалкою – це засіб для: • підвищення рухової активності; • схуднення (не чекай чуда); • покращення витривалості; • розвитку м’язів нижньої частини тіла; • підвищення багажу рухових навиків. Які м’язи «стрибають»? Основний м’яз, який працює при стрибках зі скакалкою – триголовий м’яз гомілки. Також активно працює великий сідничний м’яз та чотириголовий м’яз стегна. Прошу тебе, не наділяй пострибуйки якоюсь чудодійною жироспалювальною силою. Без дієти ти не схуднеш, хоч скачи на голові. Ох і ах. Instagram: viktor_mandziak Facebook: Мандзяк Віктор

20.12.2024 — № 51 (132)

Володимир ПИНДУС

Професійний тренер

СТРАХУВАННЯ

Спортсмен, пауерліфтер, богатир. Найсильніша людина Прикарпаитя.

- Схуднення - Набір мязевої маси - Програми харчування - Підліткові/дитячі тренування - Підготовка до змагань.

АВТО · БУДИНКИ · БОНДИ · БІЗНЕСИ ВІДКРИТТЯ КОМПАНІЙ

WORKERS COMPENSATION

GENERAL LIABILITY

872- 888-9495

Володимир Пошпур Ваш майбутній REALTOR® (312) 772-5858

ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНЦІВ ВСІ КОНСУЛЬТАЦІЇ БЕЗКОШТОВНІ

poshpur.com

розмовляємо англійською, польською та розуміємо українську мову Ewelina Wawrzuta 5050 N. Cumberland Ave, 19T, Norridge IL, 60706 Ph; 708-695-5051 Text; 312-522-1071 rozainsurance@gmail.com працюємо з понеділка по суботу, в неділю за записом

poshpur@gmail.com

Допоможу Вам знайти житло Вашої Мрії

NORTH SUBURBAN PHARMACY УКРАЇНСЬКОМОВНА АПТЕКА

eal Estate Company

езкоштовна Real ✓Б Estate Agent доставка ✓Консультація щодо лікарського призначення ✓Допомога з вибором Medicare part D ✓В наявності українські трави, настойки та олії, а також деякі ліки без рецепту ✓Швидке та дружнє обслуговування гарантовано ✓Приймаємо всі види страхувань, включаючи державну допомогу та Medicare

4954 OAKTON ST., PHONE: 847.674.0707 SKOKIE, IL 60077 FAX: 847.674.0808

Спорт

Михайло Яровенко, Буча, «Сурма»

surma.com.ua

Огляд спортивних новин тижня: допінг-скандал з Мудриком, Усик та суперники збірної

евпинно і невблаганно 2024 рік вийшов на свою фінішну пряму і вже наступного тижня на цьому ж місці ми будемо підбивати підсумки минулих 52 тижнів, а поки що зануримося у тиждень номер 51, бо є про що поговорити.

дивно з тим рівнем перевірок, які існують. Інша справа – речовина потрапила випадково, але за це теж може чекати дискваліфікація, яка дуже не потрібна як самому Михайлу, так і українському футболу. Слідкуємо за інформацією.

ДОПІНГ-СКАНДАЛ МИХАЙЛА МУДРИКА (ЯК ТАК?)

2(3) КОМАНДИ НА ШЛЯХУ ДО США 13 грудня, у п’ятницю, відбулося жеребкування кваліфікації на чемпіонат світу з футболу 2026 року. В результаті цього жеребкування збірна України дізналася своїх суперників у групі. До відбору на ЧС-2026 долучаться 54 команди, які були поділені на шість кошиків, відповідно до результатів Ліги націй 2024/25 та позицій у рейтингу ФІФА. Напередодні жеребкування Україна потрапила до другого кошика. Після жеребкування всі команди розподілили на 12 груп. У шести з них буде по п’ять команд, а в інших шести – по чотири. Збірна України опинилася в одному з таких квартетів, і відбір на чемпіонат світу для неї розпочнеться у вересні 2025 року. Завершиться груповий етап у листопаді 2025 року. Підопічні Сергія Реброва гратимуть у групі D разом із переможцем чвертьфіналу Ліги націй Франція – Хорватія, Ісландією та Азербайджаном. Напряму у фінальну стадію вийдуть 12 переможців груп, а ще чотири путівки у стиковому раунді розіграють другі місця у групах, а також команди з Ліги націй. ЧС-2026 пройде у США, Мексиці та Канаді та стане першим в історії, у фінальній частині якого зіграють 48 команд. Мундіаль триватиме 39 днів, за які буде зіграно 104 матчі, що також стане рекордом.

Футболіст національної збірної України та англійського «Челсі» Михайло Мудрик здав позитивний тест на допінг – в офіційних заявах це підтвердили клуб і сам гравець. За даними The Athletic, у пробі вінгера виявили заборонену речовину мельдоній. Відповідно до антидопінгових правил англійської Футбольної асоціації, Мудрик може отримати дискваліфікацію з максимальним терміном до чотирьох років, якщо не будуть враховані пом’якшувальні обставини. Позитивною була допінг-проба «А», яку футболіст здав після виступів за збірну України в листопаді. Водночас видання The Times повідомляє, що Мудрик вже очікує на результати перевірки проби «Б» і співпрацює з клубом у розслідуванні. Пізніше стало відомо, що українець пройшов незалежну перевірку на поліграфі в Лондоні. Згідно з інформацією джерела, під час перевірки футболіст категорично заявив, що не має жодного стосунку до потрапляння забороненої речовини в організм і жодного разу свідомо не вживав мілдронат. Реакції Мудрика на детекторі поліграфологи оцінили як надзвичайно переконливі. Рівень довіри до його відповідей значно перевищив середні показники, що з великою ймовірністю свідчить про правдивість слів українського гравця. У будь-якому разі хочеться висловити підтримку Мудрику, тому що дійсно є велика вірогідність того, що навмисно він нічого не вживав, бо у сучасному футболі це щонайменше

№ 51 (132) —20.12.2024

У ПОЄДИНКУ УСИК – Ф’ЮРІ 2 ВПЕРШЕ В ІСТОРІЇ БОКСУ СУДДІВСТВО БУДЕ ЗДІЙСНЮВАТИ СИСТЕМА НА ОСНОВІ ШТУЧНОГО ІНТЕЛЕКТУ На бою-реванші Олександра Усика та Тайсона Ф’юрі вперше в історії боксу працюватиме суддя зі штучним інтелектом. У саудівському Ер-Ріяді в суботу, 21 грудня, відбудеться другий поєдинок між українцем Олександром Усиком та британцем Тайсоном Ф’юрі. Після перемоги Усика у першому бою на кону будуть пояси чемпіона світу за версією WBA, WBO та WBC.

Як заявив голова Генерального управління Саудівської Аравії з питань розваг Туркі Аль аш-Шейх вперше в історії професійного боксу за поєдинком слідкуватиме ШІ-суддя. За його словами, рефері зі штучним інтелектом буде вільним від упереджень та людських помилок. Попри це, ШІ ніяк не впливатиме на офіційні результати поєдинку, адже працюватимуть й звичайні судді. СКАНДАЛ ЧЕРЕЗ АНТИРОСІЙСЬКУ ФУТБОЛКУ

Литовську спортсменку Корнелію Дудайте усунули від участі у чемпіонаті світу з функціональних видів спорту через антиросійський напис на футболці. Згодом вся литовська команда відмовилась від участі через допуск росіян. Угорщина, де триває чемпіонат світу з функціональних видів спорту, стала місцем скандалу, пов’язаного з литовською спортсменкою Корнелією Дудайте. Представницю Литви усунули від змагань через футболку з антиросійським написом «Make Russia small again». «Все закипіло дуже раптово і дуже швидко. Ми як представники Литви їхали на ці змагання, знаючи, що братимуть участь російські спортсмени. Нам сказали, що вони змагатимуться як “нейтральні”. Що означають такі “нейтральні” російські спортсмени, ми вже відчули», – розповіла Дудайте. Дудайте обурило особливе ставлення організаторів до «нейтральних». «У мене була така футболка, яку носив президент України, і я подумала, що якщо треба буде показати на-

шу громадянську позицію, то я її покажу. Коли ми приїхали в Угорщину, у соцмережах з’явилися власні привітання організаторів, як вони вітають росіян, як радіють їхній участі. Я вважаю, це неправильно», – додала вона. За словами спортсменки, організатори змагань спершу їй зробили попередження через футболку і після відмови її змінювати ухвалити рішення про дискваліфікацію. «Організатори не визнали це неприйнятним, але моя футболка видалася провокацією. Після першого матчу прийшов організатор і попросив переодягнутися. Якщо я цього не зроблю, мені сказали, що знімуть або мене, або всю збірну Литви. Я не боялась і не шкодувала, що мене виключать, але я не хотіла, щоб відповідальність за мої дії лягла на всіх литовських спортсменів, тож я сказала, що якщо їм не подобається мій одяг, то вони повинні мене офіційно виключити». Після виключення Дудайте вся литовська команда вирішила відмовитися від подальшої участі, заявивши про свою незгоду з рішенням допускати росіян до змагань. НАЙКРАЩИЙ ГРАВЕЦЬ РОКУ У ЗБІРНІЙ Українська асоціація футболу (УАФ) назвала переможців номінацій у збірній України за підсумками 2024 року. За підсумками голосування вболівальників найкращим футболістом року визнано Іллю Забарного.

Цього року захисник «Борнмута» провів за національну команду 13 матчів. «Прогресом року» став півзахисник київського «Динамо» Володимир Бражко, на рахунку якого 8 матчів. «Дебютом року» став Іван Калюжний з «Олександрії», який встиг провести 4 поєдинки за команду Сергія Реброва. «Перемогою року» став матч збірної України проти Ісландії у фіналі плейоф за вихід на Євро-2024. Підопічні Реброва обіграли суперника з рахунком 2:1.

20.12.2024 — № 51 (132)

surma.com.ua Він допізна сидів у коноплях, Мов уперше вступив у гидь, З оченят, від плачу промоклих, Рукавом витирав блакить. Василь Симоненко

Я НЕ БУВАВ ЗА ДАЛЬНІМИ МОРЯМИ

Я не бував за дальніми морями, Чужих доріг ніколи не топтав – В своїм краю під буйними вітрами Щасливим я і вільним виростав. Мене ліси здоров'ям напували, Коли бродив у їхній гущині, Мені поля задумливо шептали Свої ніким не співані пісні.

Коли не вмів ще й букваря читати, Ходив, як кажуть, пішки під столом, Любить людей мене навчила мати І рідну землю, що б там не було. Чужих країв ніколи я не бачив, Принад не знаю їхніх і окрас, Та вірю серцем щирим і гарячим: Нема землі такої, як у нас. КРИВДА

новела У Івася немає тата. Не питайте тільки чому. Лиш від матері ласку знати Довелося хлопчині цьому. Він росте, як і інші діти, І вистрибує, як усі. Любить босим прогоготіти По ранковій колючій росі. Любить квіти на луках рвати, Майструвати лука в лозі, По городу галопом промчати На обуреній, гнівній козі. Але в грудях жаринка стука, Є завітне в Івася одно – Хоче він, щоб узяв за руку І повів його тато в кіно. Ну, нехай би смикнув за вухо, Хай нагримав би раз чи два,Все одно він би тата слухав І ловив би його слова... Раз Івась на толоці грався, Раптом глянув – сусіда йде. – Ти пустуєш тута,– озвався,А тебе дома батько жде. Біг Івасик, немов на свято, І вибрикував, як лоша, І, напевне, була у п'ятах Пелюсткова його душа. На порозі закляк винувато, Але в хаті – мама сама. – Дядько кажуть, приїхав тато, Тільки чому ж його нема?.. Раптом стало Івасю стидно, Раптом хлопець увесь поблід – Догадався, чому єхидно Захихикав сусіда вслід.

А вночі шугнув через грядку, Де сусідів паркан стирчав, Вибив шибку одну з рогатки І додому спати помчав... Бо ж немає тим іншої кари, Хто дотепи свої в іржі Заганяє бездумно в рани, У болючі рани чужі... МОЖЛИВО, ЗНОВУ ЗАГРИМЛЯТЬ ГАРМАТИ

Можливо, знову загримлять гармати, І танк зімне пшеницю на лану, І буде плакать і журитись мати, Коли сини ітимуть на війну.

І хтось востаннє поцілує милу, І хтось сльозу непрохану змахне, А може, дехто втратить віру й силу, Своє життя рятуючи одне. Але не я… Я квиснути не стану, Хоч як не буде боляче мені, За нашу землю, дорогу й кохану, Я рад прийнять на себе всі вогні. За тих дітей, що бігають до школи, За матерів, змарнілих у труді, За рідні наші верби довгополі, За наші дні, прекрасні й молоді. І тут ні сліз, ні відчаю не треба, І тут не треба страху і ниття – Живе лиш той, хто не живе для себе, Хто для других виборює життя. ГЕРОСТРАТ

Нащо мене засуджено до страти? Нікчемні люди, ваш нікчемний суд Не обезглавив слави Герострата – Я єсьм живий, і я творю свій труд!

Забуті зодчі, мулярі забуті, І прахом взято скульптора ім’я. На попелі їх дум встаю, із каламуті, Іду у всесвіт і в безсмертя я. Кляніть мене, кривіться від огиди, Несіть мені прокльони і плювки – Вже чорна слава вбивці Артеміди Мені під ноги кинула віки! Ви всі – ніщо. Ваш труд, і ваші болі, І ваші мрії – порох все і тлін! Над вами – я. Вулкан моєї долі Веде мене крізь хаос поколінь. Над світом галасливим і патлатим, Що чварами гуде і клекотить, Затис я в жмені божевільний атом, І слава мені груди лоскотить. Творіть красу! Дерзайте і не спіте! Та пам’ятайте, що над вами – я, Готовий все убити і спалити, Щоб обезсмертити своє ім’я.

№ 51 (132) —20.12.2024 МОНАРХИ

Диктатори, королі, імператори, Мліючи в димі хвальби, Роззявляли пащі, мов кратери, І гукали: – Ми – символ доби. – Хто не з нами, той против Бога. – Хто не з нами, той проти всіх.І сипались лаври убогі До куцих кривавих ніг. Нікчемна, продажна челядь, Банда кривляк для втіх, Щоб мати що повечерять, Годувала холуйством їх. Ідоли обслинені, обціловані Ішли величаві в своїй ході. А поруч вставали некороновані Корифеї і справжні вожді. Вставали Коперники і Джорджоне, Шевченко підводив могутнє чоло, І біля вічного їхнього трону Лакузи жодного не було. Бо щире, високе небо Не підмалюєш квачем, Бо величі справжній не треба Спиратись на плечі нікчем.

НЕМАЄ СМЕРТІ

Немає смерті. І не ждіть – не буде. Хто хоче жить, ніколи не помре. І будуть вічно веселитись люди, І танцювать дівчата в кабаре. І в сіру ніч, коли мене не стане, Коли востаннє римою зітхну – Я не помру, лиш серце в грудях стане, Схолоне кров, а я навік засну.

НЕ ДОКОРЮ НІКОЛИ І НІКОМУ

Не докорю ніколи і нікому, Хіба на себе інколи позлюсь, Що в двадцять літ в моєму серці втома, Що в тридцять – смерті в очі подивлюсь.

Моє життя – розтрощене корито, І світ для мене – каторга і кліть… Так краще в тридцять повністю згоріти, Ніж до півсотні помаленьку тліть. ПРОРОЦТВО 17-ГО РОКУ

Гранітні обеліски, як медузи, Повзли, повзли і вибилися з сил – На цвинтарі розстріляних ілюзій Уже немає місця для могил. Мільярди вір зариті у чорнозем, Мільярди щасть розвіяні у прах. Душа горить. Палає лютий розум. І ненависть регоче на вітрах. Коли б усі одурені прозріли, Коли б усі убиті ожили, То небо, від прокльонів посіріле, Напевно б, репнуло від сорому й хули. Тремтіть, убивці! Думайте, лакузи! Життя не наліза на ваш копил. Ви чуєте? На цвинтарі ілюзій Уже немає місця для могил! Уже народ – одна суцільна рана, Уже від крові хижіє земля, І кожного катюгу і тирана Уже чекає зсукана петля. Розтерзані, зацьковані, убиті Підводяться і йдуть чинити суд, І їх прокльони, злі й несамовиті, Впадуть на душі плісняві і ситі, І загойдають дерева на вітті Апостолів злочинства і облуд!

20.12.2024 — № 51 (132)

şŝŵŢ ũŝŦŞŰůŪŒ ş şŝŵťŲ ŭŰŧŝŲ

ŵŧūŨŝ ũŢšťŴŪūŠū ŪŝşŴŝŪŪż ƶ ƍƋƄƉƋſƈƜƠƉƋ ƐƇƍŽƣƊƎƙƇƋƛ ƉƋſƋƛ

ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş 4,0)&3831-78 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ Ƅ ſƄƜƏƏƜ ƇƍƋſƢ )/+ 8)',2-'-%2 ƶ ƑƐƊƇƓƢƋƊŽƈƙƊŽ ƁƢŽƀƊƋƎƏƅƇŽ ŢŧŠ ,)13(-%0=7-7 8)',2-'-%2 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ ƁƈƜ ƍƋžƋƏƅ ƊŽ ŽƌŽƍŽƏƢ mƕƏƐƔƊŽ ƊƅƍƇŽ| 1)(-'%0 %77-78%28 ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƉƂƁƅƔƊƅƆ ŽƎƅƎƏƂƊƏ '2% ƶ ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƌƋƉƢƔƊƅƇ ƉƂƁƎƂƎƏƍƅ

ŞŔŨŹŵŢ Əƅ ŭūŧŔş ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş šŨż ŭūŞūůť ş ũŢšťŴŪŔŦ ŮűŢŭŔ

8YOMIRHSVJ 8VEMRMRK -RWXMXYXI -RG 2 ,EVPIQ 'LMGEKS -PPMRSMW

[[[ 88M1IHMGEP7GLSSP GSQ

ŤŝŭŢŒŮůŭūşŝŪŔ ſ -&,)

[[[ MFLI SVK

Берегиня

surma.com.ua

«СУРМА» ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА.

№ 51 (132) —20.12.2024

ку нагріваємо, а потім охолоджуємо до температури 36-37 градусів. Якщо рідина буде надто гарячою, дріжджі просто загинуть, а якщо холодною, вони просто не спрацюють і тісто не підійде так, як потрібно. Як ви любите цікаву дріжджову випічку, подивіться, як спекти різдвяний кекс з горіхами та ромом. Така випічка однозначно стане прикрасою вашого святкового столу. ЯК ПОДАВАТИ КАЛАЧ Часто калач виглядає як кільце із заплетених джгутів тіста. Саме таким чином цю випічку готував я. Інколи в центр калача під час подачі вставляли свічку, що підкреслювало його обрядовий характер. Подекуди тісто декорують вузькими стрічками, косами чи іншими візерунками, що символізують природу, добробут і священні традиції. Ця страва має посідати чинне місце на святковому столі поруч з кутею. Інколи калач викладають на підвіконня або стіл як частину символічного вшанування предків. А також ним пригощають колядників, тож можете в цьому році вчинити так само, якщо до вас навідаються із колядками.

ВИПІЧКА НА СВЯТВЕЧІР. РІЗДВЯНИЙ КАЛАЧ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА Різдвяний калач – автентична випічка, що має особливе значення для української культури. По-перше, це обрядова страва. По-друге, у ній зашифровані певні сенси. Калач зазвичай має форму кола або замкненого обруча, що символізує нескінченність, єдність роду, а також сонце як знак нового життя. В українській традиції калач вважається симво-

ІНГРЕДІЄНТИ 150 мл молока 150 мл сироватки 0,09% жиру лом родинного добробуту та щедрого 15 г дріжджів врожаю. 1 ч. л. цукру 1 ст. л. борошна для опари ЯКЕ ТІСТО (із загальної маси борошна) НА КАЛАЧ ПОТРІБНО 1 яйце Калач готується з дріжджового 1 ч. л. солі тіста, тому важливо правильно акти- 1 ст. л. олії вувати дріжджі. У цьому рецепті ви- 35 г масла користовуємо не тільки молоко, а ще 530 г борошна й сироватку. Обидві рідини спочат- 1 жовток для змащування джу приготувати його власноруч, так справді виходить смачніше та ароматніше. Немає блендера? Не біда, в перекладі італійське слово «песто» означає «розчавити» або «розтовкти», тож приготувати соус можна і в кам’яній ступці. ІНГРЕДІЄНТИ Для кручеників: 2 шт. філе для відбивної 100 г прошуто 2 кружальця моцарели сіль та перець до смаку

ІДЕАЛЬНІ НА СВЯТА. КРУЧЕНИКИ З КУРКОЮ ТА СОУСОМ ПЕСТО ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА Шукаєте страву, яка б поєднала в собі ніжний смак, святковий вигляд та була максимально простою в приготуванні? Ви на правильній сторінці! Адже ці крученики з куркою, моцарелою та соусом песто готуються буквально за пів години та мають всі шанси стати вашим фаворитом серед рецептів

цього сезону. Вони ідеально підійдуть як для свят, так і просто для смачної корисної вечері, тож рекомендую!

Для соусу песто: 50 г базиліку 60 г оливкової олії 20 г пармезану 30 г горіхів сік половини лимона дрібка солі

КРОК 1 ПОРАДИ З ПРИГОТУВАННЯ Увімкніть духовку розігріватися до СОУСУ ПЕСТО 180 градусів. Викладіть на робочу поСоус песто можна використати вже верхню 2 шматочки прошуто, а зверготовий, магазинний, але все ж я ра-

КРОК 1 Закип'ятіть 150 мл молока та 150 мл сироватки, змішайте та охолодіть до 36-37 градусів. У миску викладіть 15 г дріжджів і 1 ч. л. цукру, влийте молоко та сироватку, додайте 1 ст. л. борошна з загальної маси борошна (530 г) та перемішайте. Дайте опарі підійти 30 хвилин. КРОК 2 Додайте в опару яйце, 1 ч. л. солі, 1 ст. л. олії та 35 г розтопленого масла. КРОК 3 Всипте решту борошна та замісіть однорідне тісто. Борошна може піти трохи більше (десь на 1-2 ст. л.), все залежить від вологості борошна. Вимішуйте тісто близько 5 хвилин, потім накрийте рушником і дайте підійти 1 годину. Воно має вирости в 3-4 рази. КРОК 4 Викладіть готове тісто на стіл і розділіть на 2 частини. Розкачайте їх у джгути довжиною близько 70 см (довгі ковбаски). КРОК 5 Закрутіть обидва джгути разом у косу. КРОК 6 З'єднайте кінці коси, щоб вийшло коло, перекладіть калач на застелену пергаментом круглу залізну форму діаметром 27 см та дайте підійти ще 1520 хвилин. У цей час розігрійте духовку до 180 градусів. КРОК 7 Змастіть калач жовтком і випікайте 30-35 хвилин при 180 градусах. ху – 2 філе для відбивних. Посоліть та поперчіть м'ясо. КРОК 2 Приготуйте соус песто: для цього викладіть у чашу блендера 50 г листя базиліку, 20 г натертого на дрібну терку пармезану, 60 г оливкової олії, 30 г горішків та дрібку солі. Перебийте інгредієнти блендером до однорідності та змістіть філе соусом, необхідно приблизно по 1 ст. л. на крученик. КРОК 3 Викладіть зверху по два-три кружальця моцарели. КРОК 4 Обережно загорніть рулетик. КРОК 5 Викладіть крученики на застелене пергаментом деко та запікайте у розігрітій до 180 градусів духовці 15 хв. Смачного! Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/

20.12.2024 — № 51 (132)

31 ГРУДНЯ

та зіркові гості

RED BOTTLE BAR & BLUE FIRE RESTAURANT

Святковий старт - $75 Вхід на бар без резервації столику. Включає безлімітний фуршет до 11 pm.

СТАНДАРТ - $150 Місце за столиком. Входить: брускети з томатами, сирна/м`ясна дошка, салат олів`є, паста Rigatoni ala Vodka, Chicken Limone, медовик.

VIP - $200 Місце за столиком. Входить: брускети з грибами/ прошуто, сирна/м`ясна дошка, олів`є та грецький салат, стейк з картоплею, лосось з овочами гриль, фруктова тарілка, медовик. Також на кожних 4 особи подається пляшка вина та пляшка коньяку. Є можливість приносити свій алкоголь (з Cork Fee).

1 (708) 453 21 55

7438 W North Ave, Elmwood Park

Василь Марущак, фронтмен гурту

DOLYNKA UKRAINIA CONSULTING № 51 (132) —20.12.2024 050 N Cumberland A Norridge, IL 60706 Teл. 773-600-2727

наsurma.com.ua посилку в Україну

Промо код

5DOL23 ЗАБИРАЄМО ПОСИЛКИ З ВАШОГО ДОМУ, БЕЗ ДОДАТКОВОЇ ОПЛАТИ

DOLYNKA UA-US PA 1590 N Rand Rd., Pal Teл. 773-600-2727

Є питання? Ми радо відпов

Онлайн-чат на нашому веб-сайті:

Електронна пошта: info.canada@m

Безкоштовний телефон: 1-800-361-

Виклик кур’єра Більше акцій - в Facebook за номером телефонуfacebook.com/MeestCanada

Telegram чат: @Meest_Canada_Bot

Прямі повідомлення на нашій сто facebook.com/MeestCanada

312-404-1923 дзвінки та смс

ПРИ ПОШКОДЖЕННІ ПЛІВКИ ПЕРЕВІРЯЙТЕ ВМІСТ ПОСИЛКИ

DOLYNKA.com

www.

КОМПАНІЯ ШУКАЄ ПРАЦІВНИКІВ! ШУКАЄМО ДОСВІДЧЕНИХ ПРАЦІВНИКІВ

Сімейний бізнес з багаторічним досвідом.

та тих хто бажає здобути будівельну професію НАМ ПОТРІБНІ БУДІВЕЛЬНИКИ ТАКИХ ПРОФЕСІЙ: - інсталятор водостоків та ринв - зовнішня обробка будинків - зовнішнє фарбування та стейнування будинків - покрівля дахів - сайдінг - інші будівельні спеціалісти В нас найкращі умови оплати праці відповідно до кваліфікації. Допомагаємо з переїздом і проживанням.

Потрібна базова англійська мова для спілкування. Ви можете жити і працювати в мальовничому штаті Монтана, містечко BIG SKY.

406-993-9339

Дзвоніть до нас: Відправляйте резюме на: info@BigSkyGutterCo.com

CHECK THE PARCEL WHEN THE TAPE IS BROKEN

20.12.2024 — № 51 (132)

UNIVERSE CARRIER

це логістична компанія, яка за 12 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів.

Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг. Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду).

WWW.UNIVERSECARRIER.COM 14351 WEBER DR, HUNTLEY, IL 60142

Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення. Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.

Працювати з нами - це зростати щодня!

surma.com.ua

№ 51 (132) —20.12.2024

PROTEZ FOUNDATION

ЗНОВУ ПРИЙНЯВ У СВОЮ РОДИНУ УКРАЇНСЬКИХ ВОЇНІВ, ЯКІ ПОТРЕБУЮТЬ ПРОТЕЗУВАННЯ

Let’s GIVE HOPE

together

Please Scan

www.protezfoundation.org

For Donation