Issuu

УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА

ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ

№ 50 79 | 15 ГРУДНЯ 2023 | USA, UKRAINE

Вектор – Україноцентризм. Політичний дайджест новин №29 ▶ стор. 2

СБУ проти агентів москви з кадилом ▶ стор. 8

Благодійний вечір «Друзів Катедри св. Миколая» на підтримку її віднови: на крок ближче до мети ▶ стор. 22 Читайте на 18 стор.

SURMA, 5050 N. Cumberland Ave., Ste 18-S, Norridge, IL 60706, uausamedia@gmail.com

БУДЕМО ВДЯЧНІ ЗА ПІДТРИМКУ РЕДАКЦІЇ ГАЗЕТИ «СУРМА» ISSN 2832-4676

Політика ⁄ Геополітика

Назар Мухачов, Київ Головний редактор газети «Сурма»

ояж президента Зеленського Кабо-Верде-Аргентина-США-Норвегія-«скандинавський форум» відбувався на фоні чергових антилюдських дій московської армії. Очікувано путінські орди розпочали обстріли енергетичних об’єктів та інфраструктури, проте поки що українська ППО тримає удари. Проте цим не обмежилось – черговим воєнним злочином «відзначились» окупанти, використовуючи українських військовополонених як живий щит перед собою. У 2014 році московські колаборанти використовували жінок та дітей, зараз – військовополонених, що є категорично заборонено всіма міжнародними конвенціями і договорами. Але виродкам закон не писаний. Відео із відповідним злочином отримала «Радіо Свобода». Його верифікували і змогли чітко визначити локацію – Роботине на Запоріжжі. На цьому напрямку московити задіяли війська 234-го десантно-штурмового полку у складі 76-ї десантно-штурмової дивізії. Одного з полонених українців, яким прикривались, московити застрелили.

ЗЕЛЕНСЬКИЙ І БАЙДЕН Візит Зеленського в США, як і прогнозувалось, на краще нічого не змінив. Проте варто зазначити, що саме в даному випадку – це не його провина. Просто Зеленський також є заручником певного глобального спектаклю. Питання подальшої допомоги від США, зокрема й очікуваний 61 мільярд доларів, продовжує «висіти в повітрі» із невизначеними перспективами. Байден оголосив про надання чергового пакету допомоги розміром 200 мільйонів – 0,2 мільярда. Натомість Зеленський озвучив свої прагнення після зустрічі із Байденом – позбавити московію переваги в повітрі та зірвати її наступальні операції. Reuters повідомляло, що Зеленський попросив у США велику кількість винищувачів F-16, бойових гвинтокрилів та систем ППО. Окремою важливою тезою пролунала необхідність пришвидшення роботи із замороженими московськими 300 мільярдами доларів, що справді є дуже важливим для України на тлі зменшення західної допомоги та подальшої невизначеності. У середу Сенат Сполучених Штатів Америки ухвалив щорічний законопроект про оборонну політику (NDAA), який визначає витрати Пентагону на наступний фінансовий рік в розмірі рекордних $886 мільярдів – на 3% більше, ніж торік, повідомляє The Hill. Законопроект ухвалено 87 голосами «за», 13 законодавців проголосували «проти».

surma.com.ua

№ 50 (79) — 15.12.2023

Вектор – Україноцентризм. Політичний дайджест новин №29 Республіканці в Палаті представників стверджують, що Байден і його сім’я отримували прибуток від його дій, коли він обіймав посаду віце-президента президента Барака Обами з 2009 до 2017 року. Зокрема, їхнє неофіційне розслідування було зосереджене на бізнес-підприємствах його сина в Україні та Китаї в цей період. Білий дім назвав розслідування необґрунтованим та політично вмотивованим. Між іншим, у 2024 році очікується проведення виборів у понад 70 державах. В Україні вибори також повинні були б відбутись саме в 2024 році, проте це зараз під великим питанням. І не через неможливість їхнього проведення відповідно до законодавства – зміни в закони вносяться просто більшістю – 226 депутатів Верховної Ради, а Конституція ніколи не була перешкодою для зелених слуг Документ, який складається із майже 3100 сто- неукраїнського народу. Як приклад можемо взярінок, знайшов підтримку у представників обох пар- ти розпродаж української землі і надр всупереч 13 тій. Його рішуче підтримує і президент США Джо та 14 статтям Конституції. Головною перешкодою Байден. на шляху до виборів в Україні є стрімке падіння Закон передбачає, зокрема, підвищення зарп- рейтингів Володимира Зеленського та його «слуг». лати для військових на рекордних 5,2%, а також закупівлю кораблів, боєприпасів і літаків. NDAA та- ДОПОМОГА ВІД ЄС кож передбачає зміцнення національної безпеки Геополітичні торги щодо України не вичерпуСША за кордоном: $11,5 мільярда планується ви- ються США. ЄС, обсяги допомоги від якого вже тратити на стримування Китаю в Індо-Тихоокеан- перевершили американські, продовжує розгляському регіоні та ще $800 мільйонів – на підтрим- дати можливість надання допомоги України. Зоку України. крема, йдеться про 50 мільярдів євро на певні цілі Посол України в США Оксана Маркарова пові- впродовж 3 наступних років. Перешкодою на цьодомляла, що цього тижня Конгрес повинен розгля- му шляху стала Угорщина, точніше її промосковнути правки до законопроекту про оборонний бю- ський прем’єр-міністр Віктор Орбан. Переконуваджет на 2024-й, зокрема й ті, які стосуються ленд-лі- ти останнього вже старались чимало європейських зу для України. Проте мене особисто дуже сильно політиків, проте поки безуспішно. дратує, коли разом звучать слова ленд-ліз та МарНавіть Володимир Зеленський встиг поспілкукарова, адже саме посол Оксана Маркарова зро- ватись із Орбаном під час свого візиту на інавгурабила все, щоб ленд-ліз так і не запрацював. При цію новообраного аргентинського президента. Децьому неодноразово свідомо цинічно обманюю- талями обговорення Зеленський поділився під час чи українців. перельоту у США: «На полях інавгурації говорив із Спікер Палати представників республіканець Віктором Орбаном максимально відверто. І зрозуМайк Джонсон відмовився підтримати заклик ліде- міло, що про наші європейські справи», – уточнив ра демократів у Сенаті щодо продовження на тиж- глава держави. Цікаве пояснення Зеленського, звадень роботи обох палат Конгресу для ухвалення до- жаючи на те, що їхня розмова з Орбаном в аргендаткового фінансування перед Різдвом. тинському парламенті тривала близько 20 секунд. Раніше Байден вкотре закликав членів Конгресу США не робити подарунка путіну і не допустити подальшого відкладання рішення про додаткове фінансування для допомоги Україні. Тим часом лідер республіканців у Сенаті Мітч Макконнелл заявив, що Конгрес навряд чи схвалить додатковий пакет фінансування для України до Різдва, навіть якщо найближчими днями обидві партії укладуть угоду, яка це передбачає. Найбільшим каменем спотикання між республіканцями й демократами є врегулювання міграції на південному кордоні США. Що стає особливо актуальним на фоні виборчої боротьби – на початку листопада 2024 року в США повинні відбутись вибори президента. «Не кнутом, так пряником» – вирішили в ЄС. ВиУ цьому контексті доцільно згадати про те, що дання Bloomberg повідомило, що ЄС розморозить Палата представників США проголосувала за офі- понад €10 мільярдів для Угорщини напередодні ційний дозвіл на поточне розслідування щодо ім- вирішального саміту щодо України. Поведінка Орпічменту президента Джо Байдена. бана нагадує аморального торгаша, який навіть на За схвалення розслідування проголосував 221 людському горі прагне тільки одного – максимальреспубліканець, проти – 212 демократів. Розсліду- ного ґешефту. Будемо сподіватися, що цей «законвання має перевірити, чи отримав Байден непра- ний хабар» дикому угорцю дасть свої результати. вомірну вигоду від закордонних ділових угод своЯк пише видання, це рішення є перемогою для го 53-річного сина Хантера Байдена. Орбана, який погрожував ветувати пакет підтрим-

15.12.2023 — № 50 (79)

Поранений

ВОЇН потребує

ДОПОМОГИ

Це – Андрій Марунчак. Йому – 31 рік. Він родом із Калуша Івано-Франківської області. Будучи непридатним до служби в армії за станом здоров’я (проблеми зі слухом), все ж отримав повістку на війну.

26 ȓȐȗȕȧ ȕȐȕȭȠȕȤȖȋȖ ȘȖȒț, ȊȖȦȦȟȐ ȕȈ ǯȈȗȖȘȭȏȤȒȖȔț ȕȈȗȘȧȔȒț, ǨȕȌȘȭȑ ȖȚȘȐȔȈȊ ȊȈȎȒȍ ȔȭȕȕȖ-ȊȐȉțȝȖȊȍ ȗȖȘȈȕȍȕȕȧ. ǱȖȔț ȈȔȗțȚțȊȈȓȐ ȗȘȈȊț ȘțȒț ȭ ȗȘȈȊț ȕȖȋț. ǹȍȘȑȖȏȕȐȝ ȚȘȈȊȔ ȏȈȏȕȈȓȐ ȖȘȋȈȕȐ ȟȍȘȍȊȕȖȮ ȗȖȘȖȎȕȐȕȐ. ǨȕȌȘȭȑ ȗȍȘȍȕȭș țȎȍ ȌȍșȧȚȒȐ ȖȗȍȘȈȞȭȑ. ȁȖȌȖ șȓțȝț, ȚȖ ȓȭȊȐȔ ȊțȝȖȔ ȝȓȖȗȍȞȤ ȕȍ ȟțȫ țȏȈȋȈȓȭ, ȗȘȈȊȐȔ – ȕȈ 30 ȊȭȌșȖȚȒȭȊ. ǯȈȘȈȏ ǨȕȌȘȭȑ ȗȍȘȍȉțȊȈȫ ț ȓȭȒȈȘȕȭ Ȋ ǲȐȫȊȭ. ǶȉȋȖȊȖȘȦȫȚȤșȧ ȔȖȎȓȐȊȭșȚȤ ȏȈȉȘȈȚȐ ȑȖȋȖ ȕȈ ȓȭȒțȊȈȕȕȧ ȭ ȗȘȖȚȍȏțȊȈȕȕȧ ȌȖ ǹȗȖȓțȟȍȕȐȝ ȀȚȈȚȭȊ ǨȔȍȘȐȒȐ. Ǿȍ – ȌȖȊȖȓȭ ȌȖȘȖȋȖȊȈȘȚȭșȕȐȑ ȗȘȖȞȍș. Ǩȓȍ ȘȍȈȓȤȕȐȑ ȭȏ ȕȈȠȖȦ ȏ ȊȈȔȐ ȌȖȗȖȔȖȋȖȦ, ȕȈȠȖȦ ȏ ȊȈȔȐ ȜȭȕȈȕșȖȊȖȦ ȗȭȌȚȘȐȔȒȖȦ. ǻ ȉȈȕȒț «ǹȈȔȖȗȖȔȭȟ» ǪǟǬǲǸǰǺǶ ǸǨǽǻǵǶǲ ȏȈ ȕȖȔȍȘȖȔ 190448, ȕȈ ȧȒȐȑ ȊȐ ȔȖȎȍȚȍ șȒȓȈșȚȐ șȊȖȮ ȜȭȕȈȕșȖȊȭ ȗȖȎȍȘȚȊȐ Ǭǳȇ ǨǵǬǸǟȇ ǴǨǸǻǵǿǨǲǨ, Ȍȓȧ ȑȖȋȖ ȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖ ȓȭȒțȊȈȕȕȧ ȭ ȗȘȖȚȍȏțȊȈȕȕȧ Ȋ ǹȀǨ. ǩȓȈȋȖȌȭȑȕȭ ȒȖȠȚȐ ȔȖȎȕȈ ȗȍȘȍȊȍșȚȐ ȟȍȘȍȏ șȐșȚȍȔț ZELLO ȕȈ ȕȖȔȍȘ ȚȍȓȍȜȖȕț 773 697 3923 (ȏ ȗȖȏȕȈȟȒȖȦ «Ǭȓȧ ǨȕȌȘȭȧ»). ǲȘȭȔ ȚȖȋȖ, Ȋ ǿȐȒȈȋȖ ȋȘȖȠȭ ȔȖȎȕȈ ȏȈȕȍșȚȐ ȌȖ ȖȜȭșț ȒȖȔȗȈȕȭȮ DOLYNKA UA-USA Consulting ȏȈ ȈȌȘȍșȖȦ 5050 N. Cumberland Ave., Norridge, IL 60706, Ȍȍ ȊșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ șȗȍȞȭȈȓȤȕȈ șȒȘȐȕȤȒȈ ȗȖ ȏȉȖȘț ȒȖȠȚȭȊ Ȍȓȧ ǨȕȌȘȭȧ ǴȈȘțȕȟȈȒȈ.

ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ТА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ КРАЇНИ СВІТУ

ЦІНИ ЗА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ

ǉǠǙǑ

ǆǜǘǑǟǑ

НАШІ ЛОКАЦІЇ: 1 &80%(5/$1' $9( 1255,'*( ,/ ǋǪǩ ƾȂǞǮ $0 30 Ǎǯǝ ǉǡǠ $0 30

1 5DQG 5G 3DODWLQH ,/

Ворогу – не пробачимо! Бійцеві – допоможемо! Любов і добро творять дива!

ЮЛІЯ СКУЙБІДА 12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ. РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.

СТРАХУВАННЯ АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ

ǋǪǩ ƾȂǞǮ $0 30 Ǎǯǝ ǉǡǠ $0 30

1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188

773-600-2727 • www.dolynka.com

773-235-9900 з понеділка по суботу.

Політика ⁄ Геополітика

ки ЄС на 50 мільярдів євро для України, якщо Угорщина не отримає заморожене фінансування. Проте не лише фінансову допомогу блокує глава угорського уряду, а й початок переговорів щодо вступу України до ЄС. «Шанси на успіх – 20-30%», – поділився у середу своїми думками один із високопосадовців ЄС з журналістами «Європейської правди», які висвітлюють зустріч лідерів ЄС. Натомість позитивними стали перші повідомлення новопризначеного прем’єра Польщі – Дональда Туска. Туск заявив, що його уряд вимагатиме повної мобілізації Заходу для допомоги Україні. Саме цього тижня відбулось часткове розблокування проїзду українських вантажівок через польський кордон. Проте станом на ранок 14 грудня на польсько-українському кордоні все ще перебувало близько 2 600 вантажівок, тривало блокування руху на трьох пунктах пропуску. Про це в ефірі телемарафону повідомив речник Держприкордонслужби Андрій Демченко. «Три напрямки – Краківець, Рава-Руська та Шегині – залишаються заблокованими. Рух на цих напрямках ускладнений через дії учасників акції на території Польщі. Зрозуміло, що рух певний відбувається, але тієї інтенсивності, яка була до 6 листопада, немає... Станом на ранок, за інформацією, яку ми маємо від польських колег, 2600 вантажних транспортних засобів перебувають у чергах на трьох напрямках, очікуючи можливості на перетин кордону в напрямку України», – сказав Демченко. ТРЕТЯ СВІТОВА ТА ЯДЕРНА ЗБРОЯ В УКРАЇНІ На початку тижня видання Bloomberg писало, що зараз на планеті відбувається 183 регіональні збройні конфлікти. Це рекорд за останні 30 років. Найруйнівнішою є війна в Україні, проте зростає також інтенсивність інших конфліктів. Цікавим і тим, який заслуговує на увагу, в цьому контексті є факт аналогічних стратегічних розмірковувань у іншому масштабному виданні – Daily Mail. У публікації від 12 грудня британське видання стверджує, що путін може розмістити в Україні ядерну зброю і спровокувати Третю світову війну. «Доктор Бахрам Гіассі, вчений-ядерник, сказав, що путін може розглядати розміщення тактичної ядерної зброї як «виправдану» ескалацію війни в Україні, якщо російський деспот відчує, що його сили зазнають поразки на тлі продовження постачання західної зброї до Києва.

Якщо путін справді розв’яже свій арсенал із 1816 одиниць тактичної ядерної зброї проти України, радіоактивні опади від такого удару загрожуватимуть життю тих, хто живе в таких країнах НАТО, як Угорщина, Польща, Румунія та Словаччина, попередив доктор Гіассі.

surma.com.ua

№ 50 (79) — 15.12.2023

Важливо зазначити, що шкоди було завдано не тільки 24 мільйонам мобільних абонентів, користувачам інтернету від «Київстару», а ще й банківському сектору. Проблеми, пов’язані зі збоєм у «Київстарі», зі своїми терміналами та банкоматами торкнулись і «ПриватБанку», одного із системоутворювальних вже у банківському секторі. «Частина усіх банків, банкоматів та POS-терміналів працюють на мобільних картках. Для тих терміналів, які працюють на картках «Київстару», звісно, ця проблема впливає на їхню роботу», – заявили в банку. Про аналогічні проблеми заявили і в «Ощадбанку», ще одному державному гіганту української банківської системи. Потім про масовану DDоS-атаку «КИЇВСТАР» ТА ДЕРЖАВА В СМАРТФОНІ. повідомив Олег Гороховський, керівник Monobank, ЧИЄМУ? що, правда, не має банкоматів і терміналів як таких. Небачений технологічний колапс відбувся цьоЗі свого боку у міністерстві інфраструктури заго тижня в Україні – збій в роботі «Київстару» – од- явили про можливі негаразди з деякими охоронниного з найбільшого мобільного оператора країни. У ми системами, картковими розрахунками в мага2023-му кількість абонентів «Київстар» дещо зни- зинах, оплатою проїзду, роботою «гарячих ліній». зилася, але все одно є гігантською, вона перевищує Крім того, ще від 2017 року «Київстар» співп24 мільйони. Для порівняння: у другого найбіль- рацює із міністерством економіки, надаючи уряшого оператора – «Водафон-Україна» – близько ду статистичну інформацію. До війни, наприклад, 15 млн абонентів. йшлося про обчислення пересувань туристів териМільйони людей на тривалий проміжок часу торією країни та за кордоном. Тобто фактично це опинились без зв’язку та інтернету. Варто зазна- вже навіть не сфера послуг, обслуговування громачити, що збій відбувся на тлі багатьох інформацій- дян та бізнесу, а сфера національної безпеки. Заних вкидів про можливі кібератаки. За частиною раз «Київстар» займає 51% ринку мобільного зв’язтаких вкидів власне стояла московська пропаганда. ку в Україні. Перш ніж далі розповідати про цю подію, не моАтака хакерів на «Київстар» принесла і свій пожу не згадати слова нашого видатного реформато- зитив. «Не буває так зле, щоб на добре не вийшло» ра – віцепрем’єр міністра України з питань цифро- – записано в прислів’ях українського народу. Який, вої трансформації Михайла Федорова: запитаєте ви? Все дуже просто. Десятки мільйонів українців одномоментно відчули певні елементи «цифрового концтабору», ставши ізольованими від звичних сервісів, отримавши проблеми з банківськими картками, пересуванням, інтернетом тощо. Це відчуття є дуже важливим, адже нас, українців, фактично заганяють в «державу в смартфоні». Де, на перший погляд, все зроблено для тебе. І такий зручний застосунок «Дія», всі довідки, частина послуг тощо. Проте для цих послуг потрібно мати біометричні документи – відчув це на собі особисто, відкриваючи ФОП – «фізичну особу підприємця». ЖоЗ огляду на вищенаведену цитату, про цифро- ден із моїх паспортів – ні український, ні закорву безпеку країни не те, щоб забули, але ризики донний (книжечки) не підходили для верифікації недооцінили. цифрового підпису. «Хакери уразили кіберзахист українського опеСаме «Дію» планували використати для провератора мобільного зв’язку «Київстар» через облі- дення голосувань на виборах. Та й, мабуть, продовковий запис одного зі співробітників», – заявив жують планувати, проте зараз це реалізувати бупрезидент компанії Олександр Комаров в ефірі те- де складніше. Десятки мільйонів людей побачилемарафону. ли «падіння цифри». Як ви думаєте, чи можливі «Потрібно визнати, що ця атака пробила наш фальсифікації результатів виборів в «цифрових» захист. Це сталося, оскільки було скомпрометова- умовах? Напевно, цивілізовані західні країни щось но обліковий пул, скомпрометовано обліковий за- знали, бо не займалися маячнею. пис когось зі співробітників і ворог зміг потрапиБританське видання Sky News зі свого боку нати всередину інфраструктури компанії. Ведеться писало, що Сполучене Королівство може бути паслідство», – зауважив він. ралізовано «в будь-який момент» через великоПрезидент сказав, що питання в тому, що в будь- масштабну кібератаку, посилаючись на звіт Об’єдякій організації можуть бути люди, які «умовно на- наного комітету із стратегій національної безпеки. водять російські ракети або віддають свої паролі». І на завершення – для закриття цієї теми. УяЗа його словами, компанія з початку повномасш- віть тепер світ, у якому відсутня готівка. Уявили? табного вторгнення відбила близько 500 кібератак. А тепер уявіть, що тобі відключили мобільний, за«Дивіться, мені здається, що приклад "Київстар" блокували банківську картку – чи помилково (техсвідчить про те, що навіть найбільш захищену інф- нічний збій), чи через політичні переслідування, раструктуру може бути уражено. Це реально. Ми чи через твою відмову виконувати вимоги, що сувикористовуємо найсучасніші технології від гло- перечать твоїм правам, свободі та гідності. І що бальних постачальників, щоб тримати периметр робити? Фантастичний сценарій чи ні? Вважакомпанії закритим від кіберзагроз», – заявив він. єте неможливим – прочитайте Джорджа ОруеАтаку здійснила російська хакерська група «Со- лла «1984» і зіставте з фрагментами реальності лнцепек», яка, за даними СБУ, близька до ГРУ рф. навколо нас. Ця ядерна зброя може мати потужність до 100 кілотонн – у п’ять разів більше, ніж кількість американських атомних бомб, скинутих на Хіросіму і Нагасакі в 1945 році. Доктор Гіассі, науковий співробітник дослідницького центру Henry Jackson Society, сказав, що Велика Британія і НАТО можуть розглядати це як радіологічну атаку на країни-члени і змусити їх оголосити війну росії відповідно до статті 5 договору військового альянсу. Велика Британія та її союзники по НАТО можуть відповісти розгортанням власних передових ядерних ракет у росії, що спровокує Третю світову війну», – зазначається в статті Daily Mail.

15.12.2023 — № 50 (79)

,% - - % - # ( ) !' '* * ' % * ' '* ) % ) ' '* * ( * ' * * ' * ' * * '* ' &* "* ' * ! &* * &* '( * ' & * * * ' &* * * * ' # & * &* ' ' * *' $

,- - # -( (-% - " - % & -

) ' * * ' * &* & &* * ' * ' * * * * ( ' ) ' * * ' * &* &* ( % * & * ' & * * * ) $ &* &* &* ' * *

,- - % ,- $ ( - * ) ! - +-$ $'

= = $ = = (!' = = " '!$ = = = /=543.-<21+=54=5 ;7309:=/= =-4= = 68,47+=7+= 3.-<2;=/= =* **=-4= = = = (# &" $ = = ! = ) = %&&! = = = /=543.-<21+=54=5 ;7309:=/= =* **=-4= = 68,47+=7+=3.-<2;=/= =-4= = %= " '!$ = = ' = &%SP '=( ! H'S = =

Війна

неділю, 10 грудня, відбулася всеукраїнська акція «Не мовчи! Полон вбиває!». У понад 15 містах України на вулиці вийшли родини українських військовополонених. Головна мета заходу – привернути увагу до проблеми обміну українських військовополонених, зокрема захисників Маріуполя, які понад 1,5 року перебувають у російському полоні. За словами організаторів, акція спрямована на привернення уваги суспільства та всього світу до полонених, яких просто зараз росіяни катують і вбивають лише тому, що вони захищали Україну. Акція відбулася у форматі «живого коридору». У руках люди тримали плакати з написами: «Полон вбиває», «Поверніть полонених азовців», «Моє серце у пеклі полону», «Боріться за них так, як вони боролись за нас», «Поки ми святкуємо, їх катують», «Вони тримали для нас сонце, а тепер їх тримають в полоні», «Хтось чекає по-

surma.com.ua

№ 50 (79) — 15.12.2023

«Не мовчи! Полон вбиває!» дарунок на свято, а я чекаю чоловіка з полону», «І коли ти захочеш здатися, бо все тріснуло як кришталь… згадай лише одне – Азовсталь». У Києві близько 350 учасників акції пройшли маршем з плакатами та прапорами від Поштової площі до Паркового мосту та вишикувались у живу шеренгу біля автотраси з метою привернути увагу людей до цієї теми. Крім столиці, акція відбулася в Кривому Розі, Кременчуці, Львові, Черкасах, Вінниці, Хмельницькому, Дніпрі, Івано-Франківську, Миколаєві, Ковелі тощо. Фото: Черкаська міська рада; Ковельська міська рада; Радіо Свобода (https://www. radiosvoboda.org/a/news-poloneniaktsiya-plakaty-ukrayina). Підготувала Діана Царук.

15.12.2023 — № 50 (79)

КУПОН ЗНИЖКА

20% НА МЕДОГЛЯД

ДЛЯ ВОДІЇВ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ Купон дійсний до 31.12.2023

Політика ⁄ Війна Діана Царук, Київ, Заступник головного редактора газети «Сурма»

surma.com.ua

№ 50 (79) — 15.12.2023

СБУ проти агентів москви з кадилом

Любиш молитися фсбешникам у рясах – полюбиш і співробітників СБУ

вихорі подій, в якому нині опинилася Україна, дуже складно втриматися на висвітленні єдиної теми. Хочеться охопити все й відразу: донести, проаналізувати, оприлюднити. Але цього разу я знову розповім вам нові факти по темі, чому ж УПЦ МП – це найрозширеніша, найбільш вкореніла та стабільна система російської агентури в Україні, навіть після двох років повномасштабної війни. Поки митрополит УПЦ МП Павло, більш відомий нам як Паша Мерседес, продовжує сидіти під цілодобовим домашнім арештом у справі по виправданню агресії російської федерації та розпалюванні релігійної ворожнечі, менш відомі служники московських попів продовжують сидіти у Києво-Печерській лаврі, а також займатися диверсійною діяльністю проти України в різних її регіонах. Зібрали для вас найсвіжіші докази того, чому ж вислів «фсбешники в рясах» – це зовсім не для образності тексту, а реальний факт. Утім, розпочнемо з того, про що можна сказати «і сміх, і гріх». У ніч на 8 грудня у Києво-Печерській лаврі стався інцидент із ченцем московського патріархату. Перебравши алкоголю, він вистрибнув із вікна. Деталі скандалу розповіла відома українська журналістка Соня Кошкіна. За її сло-

вами, оскільки в Лаврі все ще залишаЯк ми розуміємо, фінал цієї історії ються ченці МП, яких не вдається видоволі передбачуваний. Тепер переселити, то деякі з них сильно «чудять». ходимо власне до того, для чого заду«Всі питають що там за ЧП в Лаврі. мувався цей матеріал. Справжніх доТа все як всігда… Монах МП, добре віказів того, наскільки небезпечною є домий у вузьких колах своїм хронічмосковська церква з її промиванням ним алкоголізмом (якби нормальна мізків та вкоренілою агентурною мелюдина пила, як він, то вже б пам’ятрежею. ник на могилі провалився. Прости, ГоТак, контррозвідка Служби безпесподи) вчергове зловив “білочку”. Всю ки України затримала інформаторку ніч бухав, а під ранок голий вистрибфсб, яка коригувала удари рф по Синув з другого поверху. Навіщо? А щоб лах оборони на Донеччині. За матепіти в гості до колег. Трошки не дійріалами слідства, фігурантка «зливашов. Буває», – написала журналістка ла» геолокації підрозділів ЗСУ в рау своєму телеграм-каналі. йоні Краматорська. Цю інформацію підтвердила інша І тут (овва, несподіванка!) виявижурналістка Ірина Федорів, а також лося, що її «зв’язковим» був колишджерела ЗМІ в правоохоронних орній настоятель одного з храмів УПЦ ганах. Але ми йдемо далі. (МП) на Донеччині, який на початку Їдемо з вами на південь. На Одеповномасштабного вторгнення рф вищині біля кордону з Молдовою наряд їхав до країни-агресора та почав праІзмаїльського прикордонного загону цювати на фсб. затримав трьох порушників у рясах та Службою безпеки встановлено, що одного у спортивному одязі. Під час раніше зловмисниця була помічниз’ясування обставин виявилося, що із ним центром в країні-агресорі – ро- цею клірика, а після його втечі до росії трьох «батюшок» лише один є кліри- сії. Саме він і забезпечив церковним – продовжила тримати із ним контакт. ком, який належить до церкви з керів- вбранням двох своїх попутників. Про Для налагодження розвідувально-підце повідомили в Державній прикор- ривної діяльності ворожа інформатордонній службі України. ка на початку цього року виїжджала «Раніше протоієрей був у казна- до рф через країни Євросоюзу. Там вочействі Києво-Печерської лаври. Піс- на зустрічалась зі своїм «куратором» ля відселення звідти промосковської від фсб – ексочільником розвідки арбратії він подався на Харківщину, а згодом вирішив потрапити за кордон – нелегально. Знайти помічників у цій незаконній справі погодився його друг, який живе в одній з європейських країн. Зі слів “паломників” за трансфер через кордон вони сплатили ділкам по 4 тисячі доларів США кожний. Аби по дорозі викликати менше підозр “паломники” нарядилися у богослужбовий одяг», – йдеться у повідомленні. Порушникам кордону здавалося, що все йде за планом. На березі озера Кагул їх зустрів човен. Переправник доставив пасажирів на протилежний берег та направив на світло найближчого села. Човняр запевнив, що то Молдова, а насправді перевіз горе-порушників між двома українськими населеними пунктами, розділеними озером.

15.12.2023 — № 50 (79)

тилерії 100-ї окремої мотострілецької бригади окупантів. Під час зустрічі він провів з фігуранткою інструктаж, визначив їй основні завдання та канали комунікації через клірика УПЦ (МП). Після цього зловмисниця повернулася в Україну і приступила до збору розвідувальної інформації на користь країни-агресора. Одержані відомості передавала до рф через заздалегідь відпрацьований анонімний чат в одному з месенджерів. Співробітники СБУ задокументували злочинні дії ворожої поплічни-

ці та затримали її у власному помешканні у селищі Красноторка. Під час обшуку у затриманої вилучено мобільний телефон та планшет, які вона використовувала для передачі розвідданих окупантам. Жінці повідомили про підозру, вона перебуває під вартою. Їй загрожує до 8 років тюрми. Водночас Служба безпеки затримала ще одну прихильницю рашизму, яка коригувала повітряні атаки рф по Запоріжжю та очікувала повної окупації регіону.

Політика ⁄ Війна За даними слідства, затриманою виявилась церковна хористка та дружина настоятеля місцевого храму УПЦ (МП). Правоохоронцями встановлено, що за координатами фігурантки російські окупанти намагались уразити місця базування Сил оборони поблизу обласного центру. Насамперед ворога цікавили пункти тимчасової дислокації підрозділів ЗСУ, які залучені до контрнаступальних операцій на Бердянському та Мелітопольському напрямках. Співробітники СБУ встановили місцеперебування російської інформаторки і затримали її у власному помешканні в одному із селищ неподалік Запоріжжя. За даними слідства, фігурантка ще з початку повномасштабного вторгнення рф підтримувала злочинні дії російських загарбників і сподівалась на захоплення всього південного регіону України. Вона неодноразово розповідала про це своїм знайомим з москви в телефонних розмовах. Згодом «церковна хористка» почала відслідковувати місця зосередження особового складу та військової техніки ЗСУ на території громади. Отриману інформацію вона месенджером передавала своїм знайомим в росії, які потім «звітували» про це представникам спецслужб рф. Під час обшуків за місцем проживання затриманої виявлено мобільний теле-

фон, який вона використовувала для передачі закритої інформації. На підставі зібраних доказів слідчі Служби безпеки повідомили фігурантці про підозру за ч. 2 ст. 114-2 Кримінального кодексу України (несанкціоноване поширення інформації про направлення, переміщення зброї, озброєння та бойових припасів в Україну, рух, переміщення або розміщення ЗСУ, вчинене в умовах воєнного стану). Слідство триває. У скріншотах, оприлюднених пресслужбою СБУ, ви можете ознайомитися, наскільки жінка засмучена тим, що наші героїчні Збройні Сили б’ють москалів. Саме про такі випадки варто говорити голосно, адже ці окремі приклади демонструють цілісну ситуацію, яка склалася в Україні через панування на нашій землі московського попа. Коли хтось починає казати, що не можна змушувати людей ходити в якусь визначену церкву, я погоджуюся. Але завжди додаю, що УПЦ МП – це не місце, куди люди йдуть до Бога за покликом душі. Це чітка, продумана до деталей агентурна мережа ворога, яка десятиліттями промиває голови й змінює свідомість українців. Там існують свої правила, свої молитви, які лише зовні мають ознаки православ’я. Мене продовжує гріти лише одна думка: Бог – усе бачить, і воздасться кожному по ділах його.

Політика ⁄ Війна

surma.com.ua

№ 50 (79) — 15.12.2023

Обирати, щоб не бути обібраними якщо нас не обирають, то нас обБирають. Тут середини немає. Як бачите, різниця лише в одній літері, а яка протилежність дій. І взагалі, говорячи про українську сь прочитав: «У Франції оби- «солов’їну» мову, мені здається, що ми рають французів, у Японії зовсім не говоримо, або ж ще не розуобирають японців, в Ізраїлі міємо її філософії і мудрості, яку заобирають євреїв, а чому в Україні не клали у ній наші предки. Та підказуголосують за українців?..» Питання ють нам, що є наслідком чого. звісно цікаве, але поставлене кому? Адже все дуже просто: якщо ти не Самим же українцям. Але мене тут за- «обраний», чи то людина, чи то цілий цікавило інше. народ, то ти будеш «обібраний». Тож, українці, варто пам’ятати, щоб нас не «оББирали», варто правильно ОБИРАТИ свій шлях та бути обраним народом! Сергій Медвідь, Вінниця, «Сурма»

*** Українці! Ви бачите, що відбувається зі зв’язком через «Київстар». Країна оглухла, тому що так вирішили ті, кому належить «Київстар»... А ось із 1 січня 2024 року запрацює закон, ухвалений злочинцями уночі, з порушенням усіх моральних норм і Конституції України, згідно з яким дозволяють купувати усім без винятку по 10 тисяч гектарів української с/г землі. Я часто звертаюся до вислову, що Ті, що куплять 10 тисяч, через під«Спочатку було слово!» І ось тут впа- ставні фірми будуть купувати мільйодає в очі дуже цікава закономірність: ни гектарів, а потім призначать таких

депутатів, які проголосують і дозволять володіти цими мільйонами гектарів, а їхніх власників узаконять господарями тих територій. У деяких областях с/г землі займають до 80% території. При їхній скупці для місцевих жителів залишаться лише тротуари і дороги. Невже ви не розумієте, що той, хто розпочав цю війну, і ті, що виставили на торги українську землю, працюють в унісон, щоб під час війни не було ніяких протестів, проти продажу української території? Ось і всі причини війни. Ніяка тут не російська мова, чи ще щось... Росіяни детально зачищають

Війна, люди та зброя Олексій Павлюк, позивний СКС, воїн-доброволець «Сурма»

аразд, перше півріччя 2022 можна списати на форс-мажор... Але далі можна ж було щось робити для того, щоб перемогти у війні. Досягнення за останні півтора року «української» влади : 1. Не створено власне виробництво зброї та боєприпасів. Те, що випускається, то випускається в мізерних кількостях. В Німеччині в 1944 році (!), під час суцільних бомбардувань (!), випуск військової продукції постійно зростав. 2. Економіка не переведена на військові рейки. Влада досі робить вигляд, що ми живемо в мирний час і що існує якийсь міфічний вільний ринок, який все порішає. Як можна відкривати вільний продаж землі під час війни? 3. Не введено стан війни. Тому у нас не діють воєнні закони і через це твориться повний бардак. 4. Однією рукою славимо волонтерів, а іншою забороняємо використовувати їхні машини. А машин від дИржави просто немає. Це просто суцільний металобрухт...

5. Провалена мобіліза10. Про ВЛК навіть говоція. Повністю. Всі ці обларити не хочеться. Всі здорови – це від того, що у нас ві, всі придатні. юридичний бардак та анар11. Паперова Армія розхія. Над нами буде сміятирослася до колосальних ся весь Світ. Це при тому, що розмірів. Кількість журнами пішли добровольцями і досі воюємо. лів, звітів, інвентаризацій, перевірок Але показують не нас, а цих «біднень- та списань просто зашкалює. Вже пеких» ухилянтів та жирних ТЦК-шни- ревірки навіть на фронт почали їздиків разом з ментами. ти, бо в тилу дуже тісно. 6. Провалена військова підготовка, 12. ТерОборона фактично перейшла насамперед офіцерів, які командують. в стадію ліквідації. Але нікого до дому 7. Совковий ідіотизм досі квітне в армії. не відпустять. Просто роздерибанять по Якщо ти воюєш розумно та зберіг особи- інших підрозділах (до 35 – в ДШБ, до 45 стий склад, то ти погано воюєш. А от, як- – в механізовані бригади, а що робити що ти вже угробив безтолково три соста- зі старими, мабуть, ще не придумали). ва, то тебе підвищать та медальку дадуть. 13. Багато людей в країні ледь вижи8. Ми ще не докотилися до справ- вають – роботи немає, грошей немає. А жніх штрафбатів, але вже є м’ясні бри- уряд вже планує підвищувати комуналгади, де вижити просто нереально. ку та ціни на проїзд. Людожери якісь. 9. Гроші для солдат постійно закін14. Зовнішня політика проср*на повчуються. Вже багато хто не отримує 30 ністю. Якби США було не вигідно нас дотис. доплати, а хто отримує, то роблять тувати, то фронт стояв би вже по Дніпру. все, щоб сума була менша. Пішов у відпустку на 10 діб, значить -10 тис., посла*** ли на курси, за кожний день -1 тис. і т. д. У нас в Україні багато людей істеНа нулі ніхто не отримує 100 тис, бо це рично боїться зброї. Це зрозуміло, 70 не реально (тебе ж інколи міняють на СП). років була радянська поліцейська дерДоходить до смішного, підрозділ жава, а тепер 30 років Українська постоїть на нулі і отримує типу 100 тис., ліцейська держава. а за ним, на відстані 100 м стоїть інший, За незаконне володіння вогнепальі він 100 тис не отримує, бо по докумен- ною зброєю (про таке непорозуміння, тах то друга лінія. як холодна зброя, я вже мовчу) можуть

територію від українців, щоб залишилися лише с/г земля і надра. Невже не зрозуміло, що тут є домовленість – одні захоплюють «свою» частку, а інші скуповують «свою». Парламент, якщо там ще хоч залишилася жменька патріотів, має негайно зупинити дію цього так званого «закону», і дати можливість після нашої перемоги українцям детально розібратися з питаннями так званого ринку землі. Інакше біда. Про автора: Сергій Медвідь – письменник, академік Академії інженерних наук, кандидат аграрних наук.

посадити. Навіть за три патрони можуть посадити. Треба зрозуміти, що це абсурд. Не зброя вбиває, а людина. Від звичайного кухонного ножа за рік гине більше ніж від вогнепальної зброї. При чому правляча мафія собі роздає нагородну зброю аж бігом. Були б гроші... Не повинно бути такого, що одним зброю можна, іншим ні. ВОЛОДІННЯ ЗБРОЄЮ НЕ ПОВИННО ОБМЕЖУВАТИСЯ. Ніякої відповідальності за її володіння не повинно бути. Відповідальність повинна бути тільки за неправомірне застосування. А тепер приклади. У Болгарії немає такого поняття, як холодна зброя. Взагалі немає. І нічого, живуть люди. У Молдові дозволені пістолети. Завдяки чому кількість пограбувань впала в рази. У США звичайні озброєні громадяни зупиняють злочинців вдвічі частіше, ніж поліцаї. Але вам місцева поліцейська дИржава на голубом глазу розповість, що зброя – то зло. От тільки, коли вас будуть грабувати, то чомусь поліцаїв поряд не буде. А коли ворог наступав на Київ, то ці поліцаї перші втекли. І кинули все...

15.12.2023 — № 50 (79)

Політика

surma.com.ua

№ 50 (79) — 15.12.2023

Чому відвертається світ Оксана Давида, Роузбург, штат Орегон, «Сурма»

Погляди редакції можуть не збігатися з окремими твердженнями, наведеними у тексті

кщо з вами раптом перестають вітатися сусіди… Якщо вам не подають руку при зустрічі ваші друзі… Якщо батьки друзів ваших дітей, зауваживши вас, переходять на інший бік вулиці… Якщо вам чомусь не відчиняють двері люди, які вас знають… Якщо вас більше не запрошують на домашні свята в родині і на бізнес-вечірки там, де ви працюєте… Якщо вам відмовляють на прохання позичити гроші ті, хто завжди залюбки вас виручав вас у минулому… Якщо вас заносять у чорні списки банки, які не раз з вами співпрацювали… Якщо вас більше не впускають в ресторан, де ви часто були бажаним гостем… Якщо місцевий поліційний відділок вже знає ваше прізвище і без питань виїжджає на виклик через скаргу сусідів на ваш п’яний дебош… Якщо ваші водійські права забирають після того, як ви в’їхали в чийсь паркан… То винні не сусіди, не друзі, не родичі, не банки, не поліцейські…і не паркан. Винні ви. То ж «вмовляння» про «дайте ще» або образа на весь світ не змінять ставлення світу до вас, якщо не змінитесь ви самі. А часом і ваша зміна вже не виправить ситуації, бо запізно, бо шкода занадто велика, бо ваша репутація і ваші вчинки зруйнували вже дуже багато чого навколо вас.

Вам перестали вірити. Вас перестали поважати і почали зневажати. Вас стали боятися. Це боляче і неприємно, …так, коли від вас відвертається родина і друзі. Але коли від вас відвертається весь світ – це вже трагедія. І основне тут – це зрозуміти, що проблема саме у вас, у вашій поведінці, у ваших вчинках і у вашому нерозумінні, що ніщо не коштує так дешево і не ціниться так дорого, як чесне ім’я, бездоганна репутація і чиста душа. Якщо ви ще якось намагатиметеся зрозуміти свої помилки і покажете ознаки цього розуміння, каяття і волю до змін – шанс на повернення свого чесного імені ще є, хоч і дуже маленький, і вас чекають важкі часи на стежині очищення, і, можливо, навіть допомога. Але якщо ви і надалі будете сліпо звинувачувати всіх, окрім себе, і робити шкоду навколо себе і надалі – вас чекає дуже поганий кінець. Ви залишитеся сам на сам зі своєю злістю, зі своїм обуреним і приниженим его і зі вщент знищеним майбутнім, чи радше з його відсутністю взагалі. Це було продовження моєї реакції на мій допис про «пораду», як мені декого «вмовляти», і ще одна спроба алегорично пояснити ситуацію з драматичною зміною сприйняття України зі сторони певних шарів світового суспільства, зокрема в Америці, і того, що я спостерігаю щодня. І, на превеликий жаль, власне найвищі особи України і виступають тими персонажами, від яких відвертається світ. Треба було дуже постаратись, щоб не тільки не розвинути і не примножити те захоплення і майже одностайне поклоніння образу президента України і його героїчному ореолові (нехай і перебільшеному, і не цілком заслуженому, але….), який мав такий сонцесяйний вигляд у перші тижні війни,

і який можна було дуже грамотно ви- до долі країни, яка (о горе…) спрокористати на благо України. моглася дати президентську булаНатомість, що ми маємо на сьо- ву якомусь незрозумілому паяцові годні? Якісь жалюгідні залишки роз- з дивним блукаючим поглядом на трощеного німбу, цілковите несприй- неголеному обличчі рекетира з 90няття образу, поведінки, політично- х, без розуміння світової політики і го іміджу та репутації. Репутації вже суті управління країною в час страшне особи, а цілої країни, що є надзви- ної війни. чайно болючим і вкрай небезпечним Кумівство, панібратство з негіднисьогодні. ками і зрадниками, якесь глухе неанМені і моїм однодумцям вкрай дертальство у спілкуванні зі світовиважко пояснювати, що ж таке моя чу- ми лідерами, культ особи совєцького дова Україна, які працьовиті і розумні рівня, диктаторство, що не має нічомої браття-українці, яка неймовірна го спільного з демократією… в нас історія і як героїчно Україна боЦе власне той тягар, який і створеться з деспотичним ворогом-теро- рив цю небезпечну вирву для Україристом. Я не знаходжу слів, щоб від- ни, яку бачить світ і з якої вирватись бивати важкі, але, чого гріха таїти, вже майже неможливо. справедливі запитання про страшну Це той образ України, намальовакорупцію, про накрадені статки мож- ний преЗЕдентом і його братками в новладців, про горе-міністрів і бездар- галіфе, «дякуючи» котрому ніякі бланих дипломатів-зрадників. гання про «рятуйте, дайте ще грошей, Про весілля за мільйон, про вілли ви ж повинні…!» вже майже не праза десятки мільйонів, про зниклу гу- цюють. манітарку і про нові тротуари навпроВсе, що сталося з іміджем України ти алеї з портретами полеглих воїнів. – це болючий наслідок діяльності преПро президента, котрий з трибу- зидента і компанії. Цю гірку правду ни ООН «сватає» Україну за ліваць- треба зрозуміти українцям , і не шуку ідеологію, яку йому кати винних серед нас, американців, насаджує антиукраїн- які й оплачують життя країни Украський недолугий госпо- їна. І не ділити ще і нас на «правильдар Білого дому, який і них» і не зовсім, вказуючи нам що родозволив комуняці пу- бити, як допомагати і як когось перетіну цю війну. Який за- конувати і «вмовляти»: ви нам гроші кував Україну в кайдани тільки шліть, і мовчіть. А ми тут самі… свого світового порядку ми ж знаємо, що і як, особливо у вана догоду своїм же слу- шій Америці… ще й вас навчимо, негам і прислужникам. розумних трампістів. Так, вживають Який дбає не за на- це гидке ними ж створене слово і спород України, а лише за діваються на розуміння… і на ще більсвої криваві інтереси. ше допомоги. Який тримає Україну Я не знаю, як це все можна випраледь живою, щоб году- вити, і чи ще взагалі можна… вати свіжою кров’ю свої Але треба, бо ж біда… Україна мубрудні амбіції і свого ж сить вистояти. партнера фашиста у поАле коней на цій важкій переправі ганському кремлі. мають змінити самі українці. Непрофесійність, Ціна – доля країни і майбутнє назлочинна недбалість роду.

15.12.2023 — № 50 (79)

şŝŵŢ ũŝŦŞŰůŪŒ ş şŝŵťŲ ŭŰŧŝŲ ŵŧūŨŝ ũŢšťŴŪūŠū ŪŝşŴŝŪŪż ƶ ƍƋƄƉƋſƈƜƠƉƋ ƐƇƍŽƣƊƎƙƇƋƛ ƉƋſƋƛ

ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş 4,0)&3831-78 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ Ƅ ſƄƜƏƏƜ ƇƍƋſƢ )/+ 8)',2-'-%2 ƶ ƑƐƊƇƓƢƋƊŽƈƙƊŽ ƁƢŽƀƊƋƎƏƅƇŽ ŢŧŠ ,)13(-%0=7-7 8)',2-'-%2 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ ƁƈƜ ƍƋžƋƏƅ ƊŽ ŽƌŽƍŽƏƢ mƕƏƐƔƊŽ ƊƅƍƇŽ| 1)(-'%0 %77-78%28 ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƉƂƁƅƔƊƅƆ ŽƎƅƎƏƂƊƏ '2% ƶ ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƌƋƉƢƔƊƅƇ ƉƂƁƎƂƎƏƍƅ

ŞŔŨŹŵŢ Əƅ ŭūŧŔş ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş šŨż ŭūŞūůť ş ũŢšťŴŪŔŦ ŮűŢŭŔ

8YOMIRHSVJ 8VEMRMRK -RWXMXYXI -RG 2 ,EVPIQ 'LMGEKS -PPMRSMW

4 [[[ 88M1IHMGEP7GLSSP GSQ

ŤŝŭŢŒŮůŭūşŝŪŔ ſ -&,)

[[[ MFLI SVK

Економіка ⁄ Війна

surma.com.ua

№ 50 (79) — 15.12.2023

Спроби зменшити доходи рф за допомогою стелі цін на нафту здебільшого провалилися – Politico

бхід обмеження означає, що за нижчими цінами, переродоходи від нафти все ще на- бляють її, а потім продають повнюють військову скарб- будь-кому, хто готовий купуничку москви. вати, без обмежень. Це озЗусилля Заходу, спрямовані на об- начає, що європейські спомеження доходів росії від продажу на- живачі можуть несвідомо фти після того, як москва розпочала користуватися бензином, повномасштабну війну проти Украї- дизельним і авіаційним пани, фактично провалилися через рік ливом, виробленим з російпісля того, як були вперше узгоджені, ської нафти, одночасно фійдеться в новому звіті, з яким ознайо- нансуючи збройні сили момилося видання Politico, пише ZN.UA. скви. Країни G7 та ЄС у грудні минулоДані підтверджують цю го року встановили верхню межу ці- підозру. За останній рік Індія ни на російську нафту на рівні 60 до- збільшила імпорт російської ларів за барель, намагаючись зберег- нафти на 134%, що становить ти стабільність поставок нафти у світі, майже половину експорту нафти рф водночас зменшуючи доходи кремля. морем; одночасно різко зросли потоАле поширені обхідні шляхи, лазівки ки нафтопродуктів з Індії до ЄС. Хоча і безперервний паливний бізнес оз- технічно це не є порушенням санкцій начають, що москва все ще заробляє ЄС, Україна закликала Брюссель замільярди на експорті нафти, які во- боронити такі продажі третім особам. на може використовувати для продовЛише кільком особам західні уряження війни. ди висунули звинувачення у недотриНе можна сказати, що обмеження манні правил, а розслідування ймоціни не мало жодного ефекту. За ос- вірних порушень відбуваються рідтанній рік ця схема коштувала крем- ко. Тим часом росія відкрито нехтує лю 34 мільярди євро експортних до- забороною, а тіньовий флот застаріходів, що еквівалентно приблизно лих танкерів приховує справжнє подвомісячному заробітку цього року, ходження поставок. згідно з новим аналізом Центру доЗміна правил для заборони такої сліджень енергетики та чистого по- практики і забезпечення того, щоб повітря (CREA). рушення санкцій тягнуло за собою наАле це значно менше, ніж сподіва- слідки, ускладнить для кремля можлися ті, хто розробляв правила; крім ливість фінансувати бойові дії проти того, вплив був найінтенсивнішим у України. першій половині 2023 року, а потім Україна давно попереджала про почав слабшати. Зараз російська на- поширеність таких лазівок. фта стабільно продається дорожче 60 «Ці висновки не є несподіванкою доларів. – обмеження ціни на нафту було роз«Вплив ліміту цін був обмеженим роблено дуже добре, але найслабшою через недостатній моніторинг та кон- частиною завжди було забезпечення троль за його дотриманням», – ска- його дотримання», – сказав радник зав аналітик CREA Ісаак Леві, оскіль- президента України з економічних ки західні країни не змогли ліквіду- питань Олег Устенко. вати лазівки в санкціях. «Коли рік тому були запроваджеСлабкий вплив частково поясню- ні правила, на російському ринку бується тим, що трейдери просто ігнору- ла майже паніка. Було значне падінють верхню межу ціни, йдеться у звіті, ня їхніх доходів. Але вони намагалися і російська нафта продається приблиз- знайти всі доступні лазівки, і врешно за 70 доларів за барель. Близько ті-решт вони їх знайшли», – додав 48% російських нафтових вантажів пе- він. ревозилися танкерами, що належать Тепер Устенко закликає притягнуабо застраховані в країнах «Великої ти до кримінальної відповідальності сімки» та ЄС, виявили дослідники; теоретично, верхня межа ціни повинна застосовуватися до цих суден, які складають переважну більшість світового флоту, але на практиці правил дотримувалися лише кілька операторів. «Лазівка в нафтопереробці» також підірвала зусилля Заходу. Такі країни, як Індія, купують величезні обсяги російської нафти

і великий експорт нафти забезпечать надходження достатньої кількості грошей до бюджету рф. На думку аналітика, за нинішніх цін, і навіть якщо росія продаватиме нафту в межах 60 доларів, це не вдарить по доходах кремля настільки, щоб вплинути на стратегію рф або обмежити її ресурси таким чином, аби це змінило ситуацію на полі бою. всіх, хто причетний до обходу обмежень. Слабкий вплив верхньої межі ціни на нафту «розчаровує», але «не зовсім дивує», – сказав дипломат ЄС на умовах анонімності. Ці результати, продовжив дипломат, тепер повинні спонукати до подальших роздумів про те, що можна зробити, аби закрити лазівки, запобігти обходу, пам'ятаючи при цьому, що ніколи не буде гарантій того, що не знайдуться нові лазівки. Згідно з проектом, з яким ознайомилося видання Politico, країни ЄС обговорюють нові способи посилення контролю за дотриманням стелі ціни у межах 12-го раунду санкцій проти росії, включаючи нові зобов'язання для трейдерів і фрахтувальників суден надавати дані про поставки. Але на думку старшого наукового співробітника Німецького інституту міжнародних відносин і безпеки Яніса Клюге, більш ефективним способом забезпечення дотримання обмежень було б попередженням трейдерів і вантажовідправників про те, що вони ризикують потрапити під санкції. «Цей інструмент все ще має певний потенціал для обмеження російських експортних доходів, але для того, щоб він був успішним, необхідно змінити спосіб його застосування», – зазначив Клюге. Іншою можливістю є зниження рівня граничної ціни, до чого давно закликає Київ. Встановлення ліміту на рівні 30 доларів за барель, наприклад, скоротило б доходи росії на 49 відсотків лише за останній рік, згідно з оцінками CREA. За словами Клюге, «скромні» наслідки стелі цін на нафту для доходів кремля означають, що ЄС також повинен скоригувати свої очікування від санкцій, оскільки слабкий рубль

ДОДАТКОВО Водночас CREА вважає нагальними наступні кроки, які мають вжити G7 і ЄС: • З огляду на те, що росія продовжує залежати від європейських танкерів і страхування, необхідне більш суворе правозастосування у цій галузі. Покарання за порушення санкцій можуть, наприклад, передбачити 90-денну заборону судам надавати морські послуги. • Обов’язкове страхування має бути обов’язковою умовою для проходу танкерів через Данські протоки, Гібралтар та інші морські коридори. • Слід заборонити продаж танкерів країнами, що входять до коаліції, яка застосовує обмеження цін на нафту, поза межами коаліції, тобто, країнам, які обмеження цін не застосовують. • Граничні ціни на нафту мають бути ще нижчі, що дозволить посилити вплив санкцій. Обмеження ціни в 30 доларів за барель (яка все одно ще значно перевищує собівартість виробництва в росії – в середньому 15 доларів США за барель) скоротило б доходи росії вполовину, на десятки мільярди євро. • Країни коаліції з лімітом цін також повинні покращити моніторинг і дотримання ліміту цін на нафту. Обмеження ціни на нафту має бути посилено таким чином, щоб якщо банк обробляє платіж у межах транзакції, яка перевищує обмеження, це було б зареєстровано як порушення. • Необхідні заходи для усунення «лазівок в нафтопереробці». Країни, які ввели санкції, повинні заборонити імпорт нафтопродуктів, вироблених з російської нафти. Джерела: ZN.UA(https://zn.ua/ukr/ ECONOMICS/sprobi-zmenshitidokhodi-rf-za-dopomohoju-steli-tsinna-naftu-zdebilshoho-provalilisjapolitico-.html). CREA (https://energyandcleanair.org/ publication/one-year-of-sanctionsrussias-oil-export-revenues-cut-byeur-34).

15.12.2023 — № 50 (79)

Культура ⁄ Інтерв’ю

Слава Степчук, Варшава, «Сурма»

surma.com.ua

Галина Крук: Мова є своєрідною вершиною айсберга культури, де закладені ментально-ціннісні орієнтири, версії минулого та проекти майбутнього

Продовження розмови з Галиною Крук – українською письменницею, перекла- пропутінським силам, так і дачкою, кіносценаристкою та дослідни- цілком ліберальним і нібицею літератури. то антипутінським – прив– Галино, ви досліджуєте українське низове бароко XVII-XVIII століть. І це дуже цікаво, адже тогочасні події, літературні явища, вочевидь, заклали фундамент для сучасної літератури? – Так, як літературознавиця я досліджую українське низове бароко – це XVII-XVIII століття і це література, пов’язана із українськими братськими школами, колегіями і двокласними церковно-прихідськими школами того часу. На базі цих шкіл та мережі вищих освітніх закладів і виникла загальна демократична і всестанова освіта. Саме вона створила передумови для того, щоб українське суспільство вирівнювалося і підвищувалося за своїм рівнем розвитку. І якраз це яскраве і повноцінне українське літературне, театральне, архітектурне та музичне бароко стало можливим, завдяки цій освіті. Наприклад, західні мандрівники, які приїжджали в той час в Україну, дивувалися, що тут навіть сироти і жінки можуть написати своє ім’я, вміють читати і писати. Це був унікальний, навіть для тогочасної Європи, факт. Факт, гідний подивування, тому що завжди сироти належали до однієї з найупослідженіших в соціальному плані категорій, а жінки довго не мали права на освіту. І саме цей прошарок базової масової культури дав нам шанс перетривати наступні століття бездержавності. Це забезпечило нам живучість і можливість, попри всі заборони, попри російські імперські, а потім радянські часи, зберегти і примножити нашу культуру до сьогодні.

ласнювання Русі з усією її історією та культурою, з усіма цивілізаційними здобутками. В літературознавстві радянського періоду послідовно вживався термін «Дрєвняя Русь», з повним ігнором того факту, що вона була в Києві і що ця Київська Русь обмежувалась чотирма князівствами, які всі розташовані на території України. Все, що стосувалося пам’яток літератури того періоду, це стосувалося літератури, яка відповідно має всі ознаки українських мовних інваріантів, відтак є формою староукраїнської літератури. Нашому суспільству бракує оцих знань, щоб бути певними себе. Щоб розуміти насправді, що ми маємо усі права на свою історію, на свою літературу. Шевченко, на відміну від Пушкіна, не ретранслює імперських міфів і всім своїм життям платить непомірну ціну за можливість тривання української культури. І зараз вихід української культури з тіні імперської чи радянської, вихід закордоном, де нас все ще прочитують через неукраїнські факти культури чи факти історії, коментують люди, які займаються російськими чи т. зв. східними студіями. Це нонсенс!!! Експерт, який сфокусований на російській культурі, на російському погляді, має зовсім іншу точку зору, в його погляді український ракурс свідомо не проглядається. Тому часто я пояснюю за кордоном, щоб коментувати українські події, коментувати українські факти, читати українські курси все-таки краще запрошувати українських дослідників.

– Нам бракує доброго знання нашої історії і зокрема історії літератури, аби бу– Ви зауважили про дуже важливий ти впевненими і відстоювати своє. момент, що інституційно зайнялися атри– Понад 20 років я викладаю у буцією українських митців у світових муЛьвівському університеті імені Івана зеях, галереях. Водночас в нашій літераФранка. Один з курсів, який я читаю, турі є чимало суперечливих моментів щоце якраз курс з історії української літе- до тих чи інших авторів. ратури, який охоплює період між ХІ і ХVIII століттям. Фактично це база історії нашої літератури, що починається з літератури Київської Русі і закінчується творчістю Григорія Сковороди, це те, що виростило нам Котляревського, наступних романтиків і Шевченка. Надзвичайно важливе розуміння і знання цього періоду, який упродовж кількох століть намагалися у нас вкрасти, присвоїти, знівелювати. Один зі стовпів російської ментальності, притаманний як проімперським і

№ 50 (79) — 15.12.2023

– Це такий постколоніальний дискурс. Метропольна культура позбавляє підпорядковані їй культури шансів на розвиток або й існування. Відповідно, таланти цих колоніальних культур можуть реалізуватися тільки в межах метрополії, стаючи її частиною, легалізуючись через неї. Тобто щоденники чи інші певні твори багатьох діячів періоду кінця XVIII-ХIX століття видаються російською не тому, що автор вважає її кращою мовою, а тому, що видатись українською він про-

сто не може. І якщо не знати про це, тоді важко зрозуміти, чому так відбулося. Можна навіть хибно уявити, що автори переходять на російську, бо вважають її кращою. Я постійно розмовляю зі студентами про те, що в історії у нас є багато хибних термінів та уявлень, які потребують уточнень і спростувань. Наприклад, з точки зору метропольної культури, все, що написане російською, належить російській літературі, не від того, чим був детермінований автор. Імперська, а згодом радянська політика русифікації була дуже продуманою і послідовною – спочатку позбавити шансів вживати рідну мову, потім присвоїти те, що було створене російською. Мова не існує сама по собі, вона акумулює в собі все те, що належить до певної культури, є своєрідною вершиною айсберга культури, відповідно в мові закладені ментально-ціннісні орієнтири, версії минулого та проекти майбутнього, роль особистості і т. д. Мова водночас творить культуру і її репрезентує. Відповідно, чи можемо відділити ми пізнього Гоголя від російської імперської культури? – ні. Попри те, що ранній Гоголь з його «Вечорами на хуторі біля Диканьки» живиться з українського матеріалу і за своїми ментально-ціннісними характеристиками близький нам і рідний. В таких випадках доводиться ділити по-живому

пулює українською культурою і тим, як ми її бачимо.

– Що ви думаєте загалом про ймовірні шкільні реформи, зокрема щодо літератури? – Зараз в Україні є досить багато дискусійних моментів, яким чином модернізувати викладання української літератури в школах. І вони всі дуже гостро сприймаються. Дискутується необхідність вивчати українську літературу в школах у межах цілої програми – адже це величезний матеріал. Водночас, наприклад, у Польщі польська література в межах шкільної програми вивчається разом зі світовою літературою. У дитини створюється враження про польську культуру в контексті світової. Є ідея такої реформи і в українській освіті, але вона дуже сильно дискутується, бо є ризик загубити в цьому всьому масиві матеріалу саме українську. Щоб вчителі могли по-іншому читати цей матеріал та не нехтувати українською, треба підготувати інших вчителів або перекваліфікувати тих самих, і це вимагає часу. Зараз ми маємо інші виклики і для повноцінної реформи не найкращий час. Це великі і дуже комплексні проблеми. І тут теж легкі рішення будуть популістськими і вилазитимуть боком в майбутньому.

– Регулярно у соціальних мережах з’являються гарячі суперечки щодо грамотної української і боротьби з «русизмами» (зазвичай, ці слова не мають ні– То залишати Гоголя в українській лі- чого спільного з росязиком). Наскільки чистою має бути мова? тературі чи ні?

– Тут немає легкого рішення, треба зважити на багато факторів. Мені здається, що в ситуації чи з Гоголем, чи з іншими діячами, які реалізувалися в межах російської культури, не зовсім правильно тягнути їх назад в українську традицію. Адже в той же час були автори, наприклад, Котляревський, який існує в межах української мови, попри всі заборони та провінційний статус. Хоч він не може її повноцінно реалізувати в тих умовах і задля протиставлення офіціозу робить її травестійно-бурлескною, але лишається в сфері української народної мови. А Шевченко? Він же теж творить свій варіант. Тож ми не можемо трактувати всіх за одним принципом. Бо часто ці рішення можуть бути маніпулятивними. У кожному випадку мусить бути глибокий аналіз і розуміння, наскільки той чи інший автор важливий для української культури. Чи збагачує, чи репрезентує, чи не шкодить Україні і українській культурі, чи не мані-

– Насамперед, скажу, що ми не можемо ставити мову вище від людини, адже мова існує для людини. Насправді, кожна мова на 70% складається зі слів іншомовного походження. Хіба роблять свідому селекцію, як-от щодо чеської, але це послаблює мову, вона стає дуже замкнутою, герметичною для інших. Українська мова вижила тому, що вона гнучка, допускає розмаїття, зберегла діалекти, які залишились далеко не в кожній мові. Сила різноманітності завжди живила нашу мову. Немає ніякого органу, який би мав визначати чистоту мови, особливо в такі динамічні періоди, як зараз. Зрозуміло, що мусить існувати якийсь варіант літературної мови, так званий інваріант, який є загальним для всіх. Маю надію, що багато людей зараз перейде на українську, відмежовуючись цим кроком від чужої мовної свідомості і ментальності. А держава і суспільство мали б цьому всіляко посприяти,

Культура ⁄ Інтерв’ю

15.12.2023 — № 50 (79) адже йдеться не про дискримінацію розуміє, що в будь-який момент може щось прилетіти інших мов, а про повернення українській її офіційного статусу, який довале чим більше дерев – тим більше гий час був декларативним і декорашансів, тивним. Потрібна продумана і посліліс заспокоює, рятуйся лісом. довна державна політика, тоді не буде спокуси маніпулювати мовним питанвсе, що знаєш про світ – часткове, ням напередодні виборів, збираючи неповне, електорат на діаметрально протилежрозрізнене, недостовірне, спростовне, ні та радикальні висловлювання. Усі і вже нічого не виправиш дискусії та суперечки – це нормальна здорова ситуація, багато речей у нас активно обговорюються в публічному ВИЖИТИ просторі. Публічних дискусій не буває те, що береже нас від зведення порахунків, там, де нема громадянського суспільщо дає сили гребти у холодній воді ства чи реальних свобод та прав – яклютневого ранку, от в росії чи білорусі.

– Галина Крук – насамперед, знана поетка, хотілося б завершити розмову вашими віршами… ВІЙНА

права півкуля не бачить дерев за лісом ліва півкуля не бачить лісу за деревами правою і лівою, правою і лівою людина іде лісом, як луна, думками шпортається, губиться якась куля рухається зі своєю швидкістю своєю траєкторією, випущена на волю у правій чи лівій півкулі. чиїйсь. земній. людина виходить з-за дерева, виводить свої висновки із вище сказаного

видихаючи сизу хмарку пари, ніби затяті курці – диму те, що змушує нас вгадувати, де найближчий берег, на який рано чи пізно можна буде вийти, стати на твердому те, що тримає нас на плаву, не дає втонути, виштовхує з води окрім Архімедової сили та Сізіфової праці, окрім підшкірного жиру і бажання запливти якомога далі у цій глибокій тривозі, що приводить до тями і підганяє, у цьому терпкому відчаї, що змикається довкола грудної клітки, змушуючи вдихати і видихати

ми – те, що ми витісняємо на периферію свідомості, у хаотичний відеоряд сновидінь про найгірше, у плутаність вражень дитячих, яких не вдається ані згадати, ані забути, те, у чому не готові зізнатися навіть собі, не кажучи вже про інших, навіть перед лицем смерті: нас підганяє не сила, а слабкість ми завжди пливемо до найдальшого берега але це дізнаються тільки ті, кому не забракло сили доплисти, вибратись на сухе, озирнутись, прийняти як даність, що десь там посеред води, де дно насправді було ближче, ніж берег (бо дно завжди найближче) і тіло уже відмовилося гребти, а легені вдихати, що там нас хтось підмінить і ніхто не помітить підміни

LD Q UH 8N UD LQ

VWD XU DQ

Żƈ .XWLDD œż Ż G ŋƎŶŮŬŹŮ W VDODG UH HJ LQ 9 ŪżŹƈųũ Ű ũŻ ũŴ GŚ VDODG %HHWURRW ŭŮſƅ J ŗźŮŴŮ +HUULQJ Ūũ ũůŮŶũ Źű ŵ Ś K VK I IL Żũ )ULHG ŮŶũ ųũŸżź żƁ ś H DJ EE ŹƂ FD Ūŷ HG Ų HZ ű 6W K ŘűŻŶ ERUVKFK Ŵűūũ 'ULQNLQJ űŪŶũ ŸƎŭ JUDYY\ ŌŹ ųũ RP UR VK űŪŶũ ƇƁ 0X ŌŹ H DJ SRWW ŷŴżŪſƎ SRWDWR Ō 0XVKURRP HG DW JU K LW Z H DJ EE Ƈ 6WXIIIHG FD ųũŹŻŷŸŴŮ ŷŴżŪſƎ Ű ŻŮŹŻŷƇ WDEOHV Ō DQG YHJH FH UL K LW ű EEDJH Z ƎŰ Żũ ŷūŷƀũŵ ŌŷŴżŪſ 6WXIIIHG FD Ű Źűźŷŵ VKURRPV W DQG PX HD Z N FN K EX ŵű EEDJH ZLW Żũ ŬŹűŪũ 6WXIIIHG FD ŻŷƇ ŬŹŮƀųŷƇ ſƎ Ű ųũŸżź Ŷ Ŵű ŕ ŶŶƈŵ FUHSHV ųű Ű ūũŹŮ żƁ &DEEDJH Ÿ ũŵ Ř P Ű ŵũųŷŵ MD K ųű LW Z żƁ V ũŵŸ 'RXJKQXW \ VHHGV Ř ƀŶƎ SS ű SR ũź K ųű ųŴ WV ZLW ŘũŵŸżƁ 'RXJKQX XJKQXWV Ű ŵũųŷŵ GR Ǝ ſ LF Ŷ VV Ŵű OD & HV ŕ HGV FUHS ũŹ 3RSS\ VH 8VYDUU ŜŰū

кожного каменя на роздоріжжі – бо куди не піди, усе втратиш з легкої руки яких слово смерть девальвує і вимагає щораз більшої плати, щоб купити увагу світу, не кажучи вже про зброю тими, що не тренувались, але пустилися бігти в таку далеку дорогу, на що ми сподівались, перепитують строго непереконливі, захекані, розчервонілі жінки із ранньою сивиною, з гіркою складкою біля уст, з тілами, огрублими від горя списки наших загиблих задовгі для згадування в щоденній молитві, рани наших вцілілих заглибокі, щоб вкладати в них пальці недовіри біжи, сестро, неси свою гірку звістку попри святкові вітрини, відбивайся у кожній, відбивайся від кожної спокуси зійти з траси, стріляти на голос

***

от ми з тобою і стали тими, що приносять погані новини в місця, де до того було порівняно добре, цілком стерпно, тими, що хочуть витиснути сльозу із

0DJLF -XJ ȅȎȞȳȐțȖȗ ǱșȓȥȖȘ 0 D J LF - X

LD Q UH VW

Фото: Валентин Кузан (архів Галини Крук).

ͩ ̛̬̞̦̜̏ ʧ̸̡̛̣̖ ̌ ˋ ͨ ̦ ̌ ̬ ̨ ̭̯ ̖ ˀ ̖̦͕̀ ̡̖́ ̙̖̏ ̥ ̖ ̦ ́ ̏ ̔ ̞̚ ˀ ̿ ̨̨̪̬̪̦̱ ̨̥̣̖̦̦̌̏́͊̚ ̨̐ ̨ ̽ ̦ ̔ ̖ ̬ ̖ ̪ ̨ ̨̭̯̱̪̦̖̔ ̣̔́ ̪

773.286.88

0DJLF -

8N UD LQ

біжи, сестро, колись цей біг назвуть марафонським

DX UD QW

6KXED VDODG Ś ũŴũŻ š 2OLYLH żŪũ VDODG Ś %HHW DQ ũŴũŻ ŗ G KRUVHU ŴƎū ƌ DGLVK VD ODG ŊżŹ 3RUN JDO ƈƀųű Ű ž DQWLQH ŹƎŶŷŵ ŞŷŴŷŭŮſ /LYHU UR ƅ OO ŘŮƀƎŶ ųŷūűŲ Ź 0HDW FU ż ŮŻ żŴ HSHV ŕ ŴűŶſƎ Ű 0HHW VW XII ŵ ƈźŷŵ IIHG FDE EDJH Ōŷ ŴżŪſƎ Ű .URY\ Y DQND ŵ ƈźŷŵ D œŹŷū ƈŶųũ

9XVKND ZLWK PX VKURRP V ŋżƁų 9DUHQ\NN ũ Ű ŬŹűŪ \ ŋũŹŮŶ ũŵű űųű SRWDWR Ű ųũŹŻ ŷŸ Ŵ ŮƇ FDEEDJH SRWDWR D Ű ųũŸżź QG PXVK ŻŷƇ URRPV FDEEDJH V Ű ųũŹŻ DQG PX ŷŸŴŮƇ Ż VKURRPV ũ ŬŹűŪũ V Ű ųũŸżź ŵű ŻŷƇ Żũ VRXU FKHU ŬŹűŪũŵ U\ Ű ūűƁ U\ ű ŶŮƇ

ʯ̛̬̯̌̍̌ ̨̥̣̖̦̦̌̏́̚ ̨̥̙̦̌ ϮϮ ̯̌ Ϯϯ ̬̱̦̐̔́ Ϯϰ ̯̌ Ϯϱ ̬̱̦̐̔́ ̡̣̌̌̔̚ ̦̖ ̶̛̪̬̯̥̖̌̀̏̌

ϲϯϱϰ t͘ /ƌǀŝŶŐ WĂƌŬ ZĚ͕͘ ŚŝĐĂŐŽ͕ /> ϲϬϲϯϰ

UA-USA ⁄ Події

Руслана Романюк, Чикаго, «Сурма»

…Н

ад цими могилами майорять синьо-жовті знамена, засвідчуючи: тут поховані герої, захисники української землі, життя яких забрала війна. Їх тисячі. Десятки тисяч. У найбільших містах. У найменших селах. І навіть за кордоном. Вони – вічний біль для родин, яким ніхто, ніколи і нічим не замінить втрату найрідніших людей. А смерть з благословення русского міра і далі жнивує. І далі відлітають до небесного війська душі тих, хто міг ще жити і жити, та не судилося. Серед них – три українські воїни, про яких хочемо сьогодні розповісти. Три красені. Три відчайдушні сміливці, які долю собі вибрали самі. Які добре розуміли, на що йдуть. Які, рушаючи на війну, знали, що це може бути дорога в один кінець. І все ж пішли. При житті вони навіть не були знайомі. Тепер же їх єднає пам’ять – світла пам’ять і родин, і просто всіх тих, кому в душі болить Україна, хто усві-

surma.com.ua

№ 50 (79) — 15.12.2023

Три сестри – одна історія: їхні брати віддали своє життя за Україну домлює, якою дорогою ціною дається нам боротьба за мирне життя. Якраз про це і йшлося на зустрічі, що відбулася минулого тижня в аудиторії церкви святих Володимира та Ольги. На вечорі пам’яті трьох загиблих українських захисників. Так склалося, що тут, у Чикаго, зараз живуть і працюють їхні сестри. Співпало навіть те, що родом вони з Івано-Франківщини. Свою зустріч, на яку запрошували усіх охочих і небайдужих (на жаль, таких виявилося не надто багато) її організатори назвали «Три сестри – одна історія». Хоч насправді історії там також три. Один – спільний, однаковий – тільки їхній фінал: війна забрала у сестер їхніх братів. І вони про це розповідали. *** Галина Рудницька розповідала про свого двоюрідного брата Дмитра Коцюбайла, відомого під позивним «Да Вінчі». Молодий юнак, родом із Галицького району, він міг увійти в історію як талановитий художник – звідси і позивний. Однак увійшов легендар-

ним командиром батальйону «Вовки Да Вінчі». До боротьби за Україну Дмитро долучився добровольцем у 18-ть років, коли ще у 2014-му поїхав із друзями до Києва на Майдан. Навіть не повідомив про свій намір батькам – зателефонував їм уже зі столиці. Тоді

ж, у 14-му, його було важко поранено, але він не дочекався завершення курсу реабілітації і повернувся на війну. У складі Добровольчого українського корпусу «Правий сектор» воював у найгарячіших точках на сході України. У віці 21-го року Дмитра призначили командиром штурмової роти. Мо-

15.12.2023 — № 50 (79) лодшому лейтенантові Дмитрові Коцюбайлові підчинялися сотні людей, серед яких і кілька майорів та капітанів. Без військової освіти він керував набагато якісніше, ніж деякі дипломовані фахівці. Про нього знали і його боялися російські агресори. Його називали «людина-символ», «людина-хоробрість», «людина війни». Він казав: «Я воюю за свою країну, бо хочу, щоб ця країна була». Без пафосу, ніби серцем промовляв: напевно, по максимуму передалися йому гени діда – воїна УПА. Дмитро став першим добровольцем, який прижиттєво отримав із рук Президента найвищу державну нагороду – звання Героя України. Загинув Да Вінчі 7 березня 2023 року в бою під Бахмутом. Біля нього розірвалася мінометна міна, один із уламків влучив у шию. Він ще встиг сказати: «Я – трьохсотий…» Було Дмитрові 27. Перед злою волею нелюдів виявилися безсилими і його жага боротися з ворогом, і його любов до життя, до України, і любов до нього – від родини, від коханої дівчини, яка воювала поруч, у медичній службі, від побратимів… – Я пам’ятаю той телефонний дзвінок, коли мені повідомили про смерть брата, – розповідала Галина, ледве стримуючи емоції. – Що відчувала?

Заціпеніння. Хоч наступної миті хотілося плакати, кричати, кудись бігти, щось робити, аби перемотати плівку новин назад і почути, що це неправда… Бо пішла із життя особлива людина. Особлива у ненависті до ворогів і у ставленні до побратимів. Коли треба було іти вперед, він робив це першим, аби переконатися, що ризик мінімальний, а тоді давав знак усім іншим. Коли треба було сховатися в укритті, то заходив туди останнім, пересвідчившись, що всі інші вже у безпеці. У цьому був увесь він. Бачите його погляд із портрета? Більшої щирості, ніж в отих очах, годі і шукати… В останню земну дорогу загиблого воїна проводжали тисячі людей. З ним прощалися високі армійські посадовці з Міноборони, Головнокомандувач ЗСУ Валерій Залужний, Президент України Володимир Зеленський. Поховали Дмитра Коцюбайла у столиці України на території урочища Аскольдова могила. *** Збирає сьогодні в кулак усі свої сили і всі емоції, аби виконати особливе прохання рідного брата – воїна із позивним «Чикаго» – і Зоряна Яворська. При зустрічі в грудні минулого року, коли вони з мамою возили в

UA-USA ⁄ Події Україну гуманітарку для війська, він сказав: «Пообіцяй, що ти і надалі будеш допомагати моїм побратимам, якщо зі мною щось станеться». Сталося… На тій війні він узагалі міг не бути. Тому що зі своїх 43 років останніх 26 прожив у Америці. Закінчив тут школу, служив в американській армії, вивчився на програміста, мав дім, роботу, сім’ю, безмежно тішився донечкою-перлинкою… До України за цей час їздив тільки двічі, зустрічаючись там з родиною по маминій лінії в Богородчанському районі і по татовій лінії – у Коломиї. І хоч виїхав з України ще шістнадцятирічним, однак рідна земля, на якій народився, жила в його серці завжди. І боліла в його серці з тих днів, коли у столиці вирував майдан із загиблою небесною сотнею, коли на Сході розпочалася АТО. Ще тоді хотів їхати туди. Родина стримала. Поїхав наступного дня після початку повномасштабної війни. Скористався з моменту, що всі його рідні були на відпочинку, а він замість того, щоби взяти квиток до Маямі і приєднатися до них, полетів у… Київ. Знайшов військкомат: «Хочу воювати». Пропонували іноземний легіон. «Ні, тільки поруч з українцями». Потрапив до «Правого сектора». Там, коли дізналися звід-

ки він, одразу і позивний дали – «Чикаго». Був у дечому наївний, у деяких питаннях мало не смішний, особливо, коли дивувався, як у час війни можна щось красти від призначеного для армії. Але був справедливий і готовий віддати друзям останню, як мовиться, сорочку. Був надійний і вмів підтримати інших у хвилини розпачу чи розчарувань. Був спокійний і впевнений, навіть командир казав, що навчається від нього цих якостей. Був відчайдушний – щомиті рвався у бій… Ранимий був тільки в одному – у згадці про донечку, яку залишив у Чикаго. При можливості розмовляв з нею по телефону годинами. Загинув, рятуючи побратимів. Двох відтягнув на безпечні позиції, повертався за третім. Поруч розірвався ворожий снаряд. Його смерть була миттєвою. Біля Кремінної. На Луганщині. Із загиблим героєм прощалися у Богородчанах, у рідному маминому Космачі, а потім Зоряна, яка після трагічної звістки полетіла до України, рушила із братом в його останню дорогу до Америки. Поховали Михайла Яворського у Чикаго, де зараз проживає уся його найближча рідня.

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 20

UA-USA ⁄ Події

ПОЧАТОК / С. 19

surma.com.ua

обставинам, але він це зробить. Мабуть, тому побратими і дадуть йому – Нам і досі важко змиритися з дум- на війні позивний «Бізон». кою, що це сталося. Пригадую, МихайА до війни була армія, служба за ло розповідав, як біля його ніг упала контрактом, участь у 2021 році в АТО. граната і не розірвалася. Як від іншої – Новий 2022 рік ми зустрічали раворожої гранати кілька хлопців ма- зом, я якраз приїжджала з Америки ли поранення, а він – ані подряпини. додому. Потім повернулася до США. Я казала: «Тебе наші молитви захи- Ми тоді й подумати не могли, що нестили… І будуть захищати..», – голос вдовзі розпочнеться повномасштабна Зоряни тремтить. Та вона продовжує: війна, – розповідає Анастасія. – Ан«Я завжди буду вдячна Богу за ту на- дрій пішов на війну. Наприкінці червшу останню зустріч в Україні. Це бу- ня 22-го року брат отримав осколкола неймовірна можливість наговори- ве поранення і його, як трьохсотого, тися, надивитися в очі одне одному, відправили у госпіталь. Він мав шанс слухати рідний голос, відчувати рідні більше у стрій не повертатися. Але ж обійми… Все це і тепер зі мною. Тіль- совість! Совість не дозволила йому ки брата більше нема…» скористатися цим шансом: як це – не повернутися туди?! Там же друзі, яким *** потрібне моє плече! Там же ворог, якоНемає більше брата і в Анастасії го треба знищити! Сенів. Немає отого білявого хлопчи16 жовтня 2022 року поблизу сека, який на дитячих фото стоїть з ве- ла Яковлівка на Донеччині внаслідок ликим оберемком підсніжників і щи- артилерійського обстрілу Андрій заро усміхається – чи то до весняного гинув. Поховали його у Надвірні, на сонечка, чи до того, хто його фотогра- алеї слави, де майорять синьо-жовті фує, чи то уявляє мамину радість, ко- знамена уже не над однією могилою ли даруватиме їй ці квіти… Такий він українських захисників. був упродовж 25-ти літ, відміряних йо– Зараз на війні перебуває і мій двому долею, – мусив знати, що тим, хто юрідний брат, який у кожній нашій біля нього, добре, і робив усе, щоб їм телефонній розмові просить пробабуло добре. чення, що він живий, а Андрія нема, – Якби мені сказали охарактери- – продовжувала свою розповідь Анасзувати Андрія одним словом, то цим тасія. – Але я завжди кажу йому: тословом була би «совість», – говорить го, що сталося, уже не змінити… А ти Анастасія. – А потім я додала би «від- – живи! повідальність», «відчайдушність», «рішучість». Він ніби мчав через жит*** тя, розсікаючи вітри і простір. Якщо Власне для того, щоб жили інші, треба щось зробити, то нехай із нер- і відбувся у Чикаго цей вечір пам’яті вами, нехай зі злістю, нехай наперекір загиблих захисників. Адже його іні-

№ 50 (79) — 15.12.2023

ціатором став волонтер Ігор Куриляк, який разом із фондом «Опришки Довбуша» по крупинці збирали гроші, щоб придбати для наших захисників реанімобіль. Придбали, відремонтували, зараз працюють над встановленням ще деякого обладнання. Та головне, що мають ліцензію на переправлення бронетранспортера до України. Тому знову потрібні кошти, частину яких і було зібрано на вечорі пам’яті. Він розпочався із панахиди, яку разом зі священиками собору святих Володимира та Ольги відправив єпископ Чиказької єпархії УГКЦ владика Венедикт. Продовжився своєрідною поминальною вечерею-фуршетом, яку організували члени братства і сестринства церкви. Звісно ж, увага присутніх була звернута до виступів сестер загиблих воїнів. Їхні слова проникали глибоко в душу, їхні спогади хвилювали, їхня любов до братів, їхня пам’ять про братів вражала і захоплювала. А поруч на великому екрані демонструвалися фото- та відеофрагменти про героїв: живі, здорові, усміхнені, повні сил – як же змиритися з думкою, що їх уже нема?! Емоційне сприйняття побаченого і почутого доповнювала музика (технічну частину зустрічі забезпечили Михайло і Тарас Демберецькі), пісенні виступи солістки Христини Гриценко, дуету сестер Мальгівських, вокального гурту «Тріода», зворушливі слова ведучої Мар’яни Балаш, виступи пораненого воїна Івана Молдуна, який втратив на війні обидві ноги і приїхав до Америки на протезування, та коли-

шнього військовослужбовця Олега Крупи («Сабата»), який воював у батальйоні «Вовки Да Вінчі». А що вже казати про отой неймовірний відеовиступ Руслана Сеніва – батька загиблого Андрія, який пронизував і розривав серце блискавицями болю! Бо, напевно, не кожен, поховавши таку дитину, знайде в собі сили, як це зробив він, взяти до рук гітару і звернутися піснею від імені сина до кожного із побратимів: «Тобі іще зарано, Бог полікує рани. Живи за двох, мене не забувай. Братерство поміж нами залишиться піснями, а я уже відходжу… Прощавай…» Ігор Куриляк безмежно вдячний всім, хто долучився до організації вечора пам’яті – на цілком благодійній основі, усім, хто склав фінансові пожертви, в результаті чого було зібрано близько 5 тисяч доларів. Ще трохи, ще якихось тисяч двадцять (українська громадо, чи ж нам це не під силу?! телефон Ігоря Куриляка 941 278 9929) – і «Бізон» (у назві реанімобіля вирішили увіковічнити пам’ять про Андрія Сеніва) поїде в Україну. Пан Ігор називає також цю машину ангелом, який буде рятувати поранених бійців із пекла: надзвичайно прохідна плюс 20 тонн броні – нам треба забирати хлопців із поля бою живими, і щоб ті, хто буде їхати за ними, також були живі… І ми будемо жити – як би не старалася нас знищити русня! Зупини, Господи, безумців і їхній чорний смертоносний «мір»!!! Фото Тетяни Дрожжиної.

15.12.2023 — № 50 (79)

СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС

НАТАЛЯ АСЕВЕДО КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування • Федеральні позики • Низькі відсотки • Позики під ремонт • Перефінансування з CASH OUT • Перефінансування без додаткових коштів NO CLOSING COST • Можливе 100% фінансування

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469)

www.gosfmc.com

Наша адреса: УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ 1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106 nacevedo@gosfmc.com NMLS ID:232240

AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

UA-USA ⁄ Події

Марія Кокор, Чикаго, «Сурма»

грудня в Українському Культурному Осередку Чикаго відбувся благодійний вечір на підтримку віднови катедри св. Миколая, який об’єднав українські бізнеси, організації і просто небайдужих людей і друзів. Завдяки жертводавцям вдалося зібрати понад 100 000 для цієї мети. Одним з почесних промовців стала Алла Лопаткіна, власниця компанії «Нортія Лоджистикс» та засновниця благодійної організації «UA Resistance», яка заторкнула актуальну тему соціальної відповідальності бізнесу на власному прикладі: «Що таке соціальна відповідальність бізнесу? Це добровільний внесок бізнесу в розвиток різних сфер суспільства чи громади. Що це означає бути українським “соціально-орієнтованим” бізнесом в американському контексті, коли фактично це навантаження до великої міри викону-

surma.com.ua

№ 50 (79) — 15.12.2023

Благодійний вечір «Друзів Катедри св. Миколая» на підтримку її віднови: на крок ближче до мети ють державні структури? З початком війни багато наших українських компаній і організацій дуже активно почали допомагати Україні, що є правильно і природньо, адже ми – частина України. І ми продовжуватимемо підтримувати нашу армію, волонтерів, внутрішньо-переміщених осіб скільки потрібно. Але, живучи тут, в Америці, ми часто не задумуємося над тим, що користаємося з тих структур, які створені попередніми поколіннями іммігрантів, і які, очевидно, перейдуть нам у спадок. Піклування про ці структури повинно стати частиною нашої соціальної відповідальності». Марія Кокор з Відділу Розвитку Єпархії св. Миколая розповіла присутнім про хід капітальної кампанії і, зокрема, ознайомила присутніх з новою програмою найменувань для рес- торичну цінність. Можливість най- долучитися до віднови історичної і таврації вітражних вікон катедри св. менування приміщень чи окремих культурної спадщини катедри. КільМиколая, які мають мистецьку й іс- предметів – це запрошення активно ка років тому парафіяни з усієї єпархії

15.12.2023 — № 50 (79) активно долучилися до подібної програми найменувань куполів і хрестів, завдяки чому вдалося відновити 12 бань. Також Марія Кокор запросила українські бізнеси брати участь у новій Програмі Спонсорства, яка покликана допомогти з відновою центральної частини даху. Метою цієї Програми є відновлення зв’язку українського бізнесу з церквою. Програма пропонує чотири рівні спонсорства, які мають подвоїти кошти, сумарно зібрані на теренах єпархії св. Миколая впродовж 2024 року. Під час про свою участь у Програмі вже заявили такі бізнеси і організації: Heritage Foundation Wrap Zone St. Joseph the Betrothed Parish Shokolad Pastry and Café Universe Carrier Inc Angel Smile Selfreliance Foundation

Dolynka Ukrainian-American Consulting Під час вечора з промовами виступили також д-р Юрій Мельник, п. Юлія Скуйбіда (Фундації «Самопоміч»), п. Тарас Дрозд (Фундація «Спадщина»), о. Олег Кривокульський, о. Володимир Кушнір, о. Микола Бурядник та інші. Поміж виступами промовців гості мали нагоду переглянули новий фільм про віднову катедри, а також разом заколядувати у цей передріздвяний час. Владика Венедикт подякував усім за підтримку і провадив заключну молитву. Довідка: Катедра св. Миколая є матірною церквою для всіх церков у межах Чикаго і околиць і для усієї єпархії св. Миколая. Вона є також найстарішою церквою української громади в Чикаго.

UA-USA ⁄ Події Катедра була збудована у 1915 році, як символ нашої віри, нашої релігійної і культурної традиції. За роки служіння будівля церкви зазнала значних руйнувань її структури, зокрема даху і стін. Щоб запобігти незворотному процесу руйнації, у 2019 році було розпочато капітальну кампанію під егідою єпархії для проведення невідкладного ремонту. Під керівництвом будівельного комітету було успішно завершено ремонт даху, стін і куполів східного і західного крила, а також великого вітражного вікна при вході. Сьогодні Катедра св. Миколая перебуває на останній фазі ремонту центральної частини даху, 4 куполів вищого ярусу і головного купола, приблизний кошторис якого становить 2,6 млн доларів.

Допоможімо нашій катедрі св. Миколая завершити ремонт, щоб вона і далі могла служити для нашої громади і майбутніх поколінь! Долучитися до збору коштів можна на www.esn-cc.org або за QR-кодом:

Для додаткової інформації просимо звертатися за телефоном 773276-5080 (203) або на ел. пошту capitalcampaign@esnucc.org

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 26

UA-USA ⁄ Події

ПОЧАТОК / С. 25

surma.com.ua

№ 50 (79) — 15.12.2023

15.12.2023 — № 50 (79)

Культура

Ольга Смольницька, Швейцарія, «Сурма»

рудень знаменується днями народження винятково талановитих українських класиків. Зокрема, один такий точно відомий зі шкільної чи університетської програми, або… з концертів. Багато його творів покладено на музику, і ви могли їх чути.

surma.com.ua

Олександр Олесь – поет-неоромантик, символіст і просто талант ла в «Сурмі»). Проте, попри все, життя Олександра Олеся було поетичним. Уже дитинство – незвичне. По-перше: ким був батько майбутнього поета? За документами, з купців. Але є версія, що зі шляхти. Принаймні, предки могли бути шляхтичами. Сам майбутній письменник навчився читати в чотири роки. І дуже рано захопився творчістю Тараса Шевченка (здається, багато хто з українських талантів і геніїв спочатку ознайомився саме з поезією Кобзаря). А це – романс, який більшість точно знає, бо чули на концертах. «Чари ночі»: Сміються, плачуть солов’ї І б’ють піснями в груди: «Цілуй, цілуй, цілуй її, – Знов молодість не буде! Ти не дивись, що буде там, Чи забуття, чи зрада: Весна іде назустріч вам, Весна в сей час вам рада.

Він любив творити для інших добрі казки. З ним охоче мандрували в казку та відкривали дивовижні краї. Тому йому належали українською переклади з казок Вільгельма Гауфа, арабських казок, поеми Генрі Лонґфелло «Пісня про Ґайявату» та інших шедеврів. Він писав і для дітей (у тому числі свого сина – у майбутньому теж обдарованого поета, ще й науковця, проте трагічної долі – Олега Ольжича, про якого я вже писала в «Сурмі»), і для дорослих. Йому належать вірші, оповідання, драми… Його називають ліриком. Але він писав на різні теми: про кохання, природу, на тему рідної історії, на тему патріотизму, розвитку рідної літератури, таємниці пізнання, навіть сатиричне… Але передусім він – романтик за світоглядом. Його відносять до неоромантизму і символізму. Проте як справжній талант він складніший і багатший. Це – Олександр Олесь (справжнє прізвище Кандиба, 1878–1944). Він народився на території сучасної Сумщини (раніше – на Харківщині, у Білопіллі), а не стало його в еміграції – у Празі. У дитинстві втратив батька, який потонув. Після революції поет і його родина переживали справжній голод, нестатки, загрозу життю. А у Празі наш класик ненадовго пережив свого сина (якого лагідно називав Лелеченьком) – поета Олега Ольжича (про якого я писа-

№ 50 (79) — 15.12.2023

На мент єдиний залиши Свій сум, думки і горе – І струмінь власної душі Улий в шумляче море. Лови летючу мить життя! Чаруйсь, хмелій, впивайся І серед мрій і забуття В розкошах закохайся. Поглянь, уся земля тремтить В палких обіймах ночі, Лист квітці рвійно шелестить, Траві струмок воркоче. Відбились зорі у воді, Летять до хмар тумани… Тут ллються пахощі густі, Там гнуться верби п’яні. Як іскра ще в тобі горить І згаснути не вспіла, – Гори! Життя – єдина мить, Для смерті ж – вічність ціла. Чому ж стоїш без руху ти, Коли ввесь світ співає? Налагодь струни золоті: Бенкет весна справляє. І сміло йди під дзвін чарок З вогнем, з піснями в гості На свято радісне квіток, Кохання, снів і млості. Загине все без вороття: Що візьме час, що люди, Погасне в серці багаття, І захолонуть груди.

І схочеш ти вернуть собі, Як Фауст, дні минулі… Та знай: над нас – боги скупі, Над нас – глухі й нечулі…». ........................................................ Сміються, плачуть солов’ї І б’ють піснями в груди: «Цілуй, цілуй, цілуй її – Знов молодість не буде!» Треба сказати, що слухачі, які вперше чули цей вірш і нічого не знали про Олександра Олеся, були просто в захваті. Поет, який написав такі оптимістичні рядки, мав не надто щасливе життя. Точніше, воно було різним. Навчався на агронома, ветеринара… Згадував так: «Із першого жовтня 1909 р. я поступив на Київські міські скотобійні, де прослужив до початку 1919 року. В атмосфері кривавого пару, хрипіння й агонії конаючих тварин довелось мені “продовжувати” літературну роботу, але це вже була аматорська робота. Робив я спроби найти іншу працю, але з тих чи інших причин зробити це не вдалося. Більш нічого цікавого не було в моїм літературнім житті. І чи буде – не знаю». Отже, десять років такої роботи. Але, попри все, літературне життя Олександра Олеся було цікавим. Адже справжній поет – сильна індивідуальність. І стиль (не кажучи про теми) свідчить, що Олесь був аж ніяк не аматором! Як Олександр Олесь (як відомо, «Олесь» – це зменшувальне від «Олександр») постав у 1907 р., коли вийшла його збірка «З Журбою Радість обнялась». Вона створила йому ім’я – і досі саме ця книга асоціюється з Олесем. Узагалі він був плідним поетом, бо до 1918 р. включно видав шість

книг, а потім різноманітив і тематику, звертаючись, зокрема, до теми Київської Русі та взагалі минулого. Створюється враження, що він постійно писав. Хоча, звісно, в його житті були родина (зокрема, улюблений син), участь у культурних подіях (зокрема, відвідування відкриття пам’ятника Івану Котляревському в Полтаві, де зібрався цвіт української інтелігенції), подорожі – наприклад, на Олеся велике враження справила Гуцульщина, – тощо. Познайомився з Лесею Українкою, Михайлом Коцюбинським, Іваном Франком, Борисом Грінченком, Ольгою Кобилянською та іншими українськими літераторами, фольклористом Володимиром Гнатюком та іншими – тобто не жив в ізоляції. За еміграції (з 1919 року – Будапешт, Берлін, Прага…) так само не прагнув ізоляції, а стежив за подіями в Україні та реагував на них. Якщо до еміграції він був переважно ліриком (хай і оригінальним), а також автором символістських драм на казкові та напружені сюжети, то потім його муза змінюється. Це історик, публіцист, літописець, який тяжіє вже не тільки до малого жанру, а й до епіки. Із поезії Олеся – навіть ранньої – помітно, що автор був дуже чесним і бачив усе навколо. Якщо звернутися до пейзажів, то у своїй поезії автор описував не лише мирну природу, а й її пробудження в динаміці. Неважко здогадатися, що однією з улюблених тем у нього була весна. Наприклад: «Бризкало сонце дощами вогняними, / Сонна земля ожила. / Бризнуло небо піснями весняними: / О, це весна вже прийшла! // Ранні пташки задзвеніли над віта-

Культура

15.12.2023 — № 50 (79) ми, / Довше черешня терпіть не змог- / ледве став ялинку брати, / а на мела, / Глянула, бризнувши білими кві- не зайчик – плиг! / Став ялинку відтами: / О, це весна вже прийшла! // німати. // Я – сюди, а він – туди... / Падали квіти з черешні, прощалися, / „Не віддам, – кричить, – нізащо! / Ти Пчілка дзвеніла, фіалка цвіла. / Бро- ялинку посади, / А тоді рубай, ледасті поволі в саду розпускалися: / О, це що! // Не пущу, і не проси! / І цяцьвесна вже була!» ками можна гратись: / порубаєте ліЯкщо звернутися до драматургії, си – / ніде буде і сховатись. // А у лісі то це, скажімо, такі дуже глибокі та скрізь вовки, / і ведмеді, і лисиці, / і символічні драми, як: «Осінь», «По ворони, і граки, / і розбійниці-синидорозі в Казку», «Злотна нитка»… І ці”. // Страшно стало... „Ой, пусти! / хоча в них багато трагічного, у читача Не держи мене за поли! / Бідний зазалишається захват від сюжету і того, йчику, прости, – / я не буду більш ніяк життєво та гарно написані ці тво- коли!” // Низько, низько я зігнувсь, / ри. А ще треба сказати, що в деяких і ще нижче скинув шапку... / Зайчик текстах автор передрікав власне жит- весело всміхнувсь / і подав сіреньку тя – це сила поетичної інтуїції. Також лапку». Як бачимо, тут зайчик геть варто знати, що багато творів за жит- не боягуз, а сміливий, а сам вірш – і тя Олеся не були опубліковані, проте на тему екології, і про те, як важко сьогодні вже повернулися до читачів. слабкому. Його ім’я українській літератуХотілося б, щоб побільше видаварі повернув Максим Рильський (про ли в комплексі не тільки віршів Олекякого була моя публікація в «Сурмі»). сандра Олеся, а і його цікаву драмаЗараз Олександра Олеся читають і на- тургію, переклади (які ввійшли до уково досліджують. нашої історії) та взагалі різні тексти. А оскільки наближаються різдвя- Автор на це заслуговує. Його твори ні та новорічні свята (і взагалі зима елітарні, а одночасно близькі багарясна на знаменні події ще від наших тьом. предків), хотілося б завершити таким Аналітик матеріалів – Олена милим, але мудрим віршиком «ЯлинСмольницька ка». Він цікавий і тим, що сюжетний, Про авторку: Ольга Смольницьпобудований як казочка, а також нака – кандидат філософських наук, писаний від імені дитини: «Раз я взувконсультант з філології Місії «Пося в чобітки, / одягнувся в кожушинстуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Греку, / сам запрігся в саночки / і поїхав ко-Католицької Церкви (Львів). по ялинку. // Ледве я зрубати встиг,

• Frameless Showers • Framed & Sliding Glass Enclosures • Reverse Painted Glass Kitchen Backsplashes • Glass Enclosed Wine Cellars • Glass Railings • Mirrors & Glass Designs

Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777 Fax: 847-635-1573 www.artstass.com

Економіка ⁄ Інтерв'ю

surma.com.ua

№ 50 (79) — 15.12.2023

Микола Руденко: Багатство народжується зі свободи

У чому, на вашу думку, полягає принципова помилка Карла Маркса, яка спричинила трагічні наслідки ХХ століття?» — з цього запитання розпочалася наша розмова з Миколою Даниловичем. вартості, Маркс заклав фундамент свого «багатоповерхового» вчення. Далі. Прийнявши смітівський поділ на класи, Маркс створив теорію класової боротьби, експропріації буржуазії, диктатури пролетаріату, що стало обґрунтуванням насильства взагалі і пролетарської революції зокрема. Ще один, досить логічний з позицій Марксової теорії абсолютизації праці й абсурдний з погляду здорового глузду, висновок: земля нічого не варта, оскільки не створена працею! Відвертаючи увагу від справжніх джерел вартості, абсолютизація праці вмотивувала створення промислових армій, надто в землеробстві. Важко сказати, чи сподівався Маркс на втілення своєї теорії, адже наприкінці життя він фактично зрікся її, про що свідчать останні рядки четвертого — Помилка Маркса бере початок тому «Капіталу»: «Основою абсолютвід Адама Сміта, який стверджував, що ної додаткової вартості — тобто реальбудь-яка праця — продуктивна, та Да- ною умовою її існування — є природна віда Рікардо, автора теорії трудової родючість землі (підкреслення Марквартості. са), природи, тоді як відносна додаткоМаркс абсолютизував працю, про- ва вартість заснована на розвитку суголосивши її «суспільною субстан- спільних виробничих сил». Одначе роцією», вибудував на цьому багатотом- сійські більшовики, не дочитавши Марну теорію додаткової вартості, відому кса, побігли робити революцію. Все, за як «Капітал». винятком НЕПу, що робилося з 1917 Абсолютизація праці і є принципо- року в росії (а потім у СРСР), було вивою помилкою Маркса, щоправда не конанням марксистської теорії. Надєдиною. Вирвана з природних проце- то ревним послідовником Маркса висів праця, може дати несподівані на- явився «вождь народів» Сталін. Прослідки. Візьмемо для прикладу Араль- мислові армії, передбачувані Марксом, ське море. Сьогодні воно перестало бу- Сталін втілив у концтаборах і колгости морем, а звузилося до меж неве- пах, де з людських м’язів видушувалаликого засоленого і отруєного озера, ся «додаткова вартість». Колективізанавколо якого на десятки кілометрів ція сільського господарства була одлежить соляна пустеля. Вітер підхо- ним з проявів диктатури пролетаріаплює хмари солі, несе її на родючі до- ту. Насильство чинилося репресивнолини Середньої Азії, і гине те, що поро- каральними органами потворно роздило не тільки працю, а й саму людину. бухлої держави, яка зовсім не збираЩе приклад праці: перші п’ятиріч- лася відмирати, як це прогнозував ки, будівництво заводів-гігантів. Сьо- Маркс. За залізною завісою, лицеміргодні вони не діють, і невідомо, що з но прикриваючись «світлим майбутними робити. Ну от, скажімо, Луган- нім комунізму», людей переробляли ський тепловозобудівний завод. Він на «додаткову вартість». ХХ століття виробляв по тисячі тепловозів на рік. виявилося обплутаним колючим дроЗараз вони нікому не потрібні. том, наче Маркс — власною бородою. Це приклади праці, спрямованої на Цей жахливий експеримент ще довго виснаження людини, виснаження зем- тривав би, якби не повстала сама Прилі, руйнування природи взагалі. А при- рода. чиною якраз і стала абсолютизація — А коли особисто у вас виникли сумпраці, проголошення її «суспільною ніви у марксизмі і почалися пошуки субстанцією». Це поставило людину справжніх джерел вартості? поза природою і навіть над природою. — Усе почалося з ХХ з’їзду, де ХруНа цій основі Маркс міг побудувати щов зняв запону таємничості зі статільки те, що він назвав політеконо- лінської «величі», і виявилося, що замією, де політика стоїть над економі- гинули сотні тисяч (він зразу не сказав, кою. А хибна теорія обов’язково при- що мільйони) винищених без вини люзводить до трагедії. дей. Досі все було таємницею, хоч і від— Чи не можна розповісти детальні- носною. Я був відданим солдатом Сташе, як у радянській історії була застосо- ліна: політруком роти на фронті — пована теорія Маркса? літичним комісаром, секретарем парт— Абсолютизувавши працю і ство- організації Спілки письменників, члеривши на цьому теорію додаткової ном Київського міськкому пар-

тії, головним редактором журналу «Дніпро» і т. ін. І це був для мене удар! В моїй душі ніколи не було лицемірства, я все робив віддано і свідомо. Тут почалася драма, бо я мусив зрозуміти: звідки це лихо взялося на нашій землі? Я швидко збагнув, що з ідеології, і прийшов до висновку: що раз починається з Маркса, то, мабуть, і помилка є десь у Маркса. Згодом я переконався: в Маркса хибна найголовніша частина його теорії, та частина, де обґрунтовується природа додаткової вартості, «наріжний камінь» економічної теорії, як казав Ленін. А якщо так, то в чому саме ця помилка? Нам доведеться деталізувати розмову, аби я зміг пояснити, звідки саме походить додаткова вартість.

— В чому ви побачили справжні джерела вартості? — Ми підійшли до субстанціонального питання, на яке нелегко відповісти, як нелегко було його зрозуміти. 1963 року, а може, трохи й раніше, я усвідомив, що людство живе за рахунок сонячної енергії. Не розуміти цього в часи, коли існує вчення Вернадського й Тімірязєва, може тільки неосвічена людина. Марксові це ще могло бути незрозумілим, бо не існувало вчення про фотосинтез, а отже, не була з’ясована роль сонячної енергії в житті людства. Нині зрозуміло, що тільки приплив сонячної енергії на земну кулю, її засвоєння рослинами через фотосинтез і є першоосновою життя. Засвоєна рослинами, ця енергія стає продуктами харчування, відтак рухається артеріями суспільства, споживається людьми і є, власне, справжньою вартістю. Отже, починати треба не з праці, а з тієї енергії, яка забезпечує саму працю! Закон збереження й перетворення енергії якраз і підводить нас до цього. Перш ніж іти на роботу, людина має поснідати, а далі ще є й обідня перерва. Отже, людина живиться, приймаючи в себе відповідну кількість сонячної енергії, яку потім витрачає у праці. Одне слово, від абсолютизації праці треба переходити до абсолютизації космічної енергії, яка живить людську працю. Тут можемо прирівняти людину (а в такому випадку це й не гріх) до машини, бо ми в земному житті є трансформаторами сонячної енергії. Так про це казав Вернадський, так це бачив Подолинський, так це розумів Тімірязєв. Людина — споживач сонячної енергії, як і машина, в якій не поїдеш, не заправивши її бензином. А бензин — це теж конденсована сонячна енергія. До речі, сонячну енергію слід поділити на дві частини: ту, яка у вигляді збіжжя чи плодів прибуває щорічно, і ту, яка законсервована у підземних покладах: вугілля, сланці, нафта, газ і т. ін.

Як же утворюється вартість через сонячну енергію? А ось, скажімо, так: навесні ми кинули в землю зерня кукурудзи. До осені виріс качан, де вже не одне зернятко, а сотня. Адам Сміт, а за ним і Маркс виводять урожай з праці. А чи правильно це? Тільки частково. Звичайно, певна кількість врожаю належить праці, але далеко не вся. Безумовно, що чим краще обробимо ниву, чим більше подбаємо про рослину, тим більше одержимо. Оцінимо внесок праці, припустимо, в 40%. А 60% хіба від праці? Ні, 60% — то дарунок самої Природи. Та, врешті, не людина ж створила качан кукурудзи! Отже, додаткова вартість народжується саме тут. Абсолютна додаткова вартість — це та частина врожаю, яку селянин вивозить на ринок. За рахунок абсолютної додаткової вартості виросли міста, за рахунок неї розвивається цивілізація взагалі. Не згодні? Уявімо тепер, що весь вирощений урожай селянин спожив. Попрацював і спожив плоди своєї праці, залишилося тільки на посів і харчування до нового врожаю. А на продаж нічого не залишилося. Як же в такому разі працюватиме промисловість, житиме місто, функціонуватиме держава? Зрозуміло тепер, що все починається із зернини і ниви, де й народжується додаткова вартість. Потім вона набуде іншої форми — промислових товарів, грошей і т. д., але початок її слід шукати саме тут, на ниві.

— Ви маєте на увазі продукування енергії, яка визначить подальший прогрес цілого суспільства? — Саме так, забезпечить працю в усіх галузях суспільства, або, за визначенням Кене, в усіх класах суспільства.

— Ви згадали Кене, скажіть кілька слів про його місце в історії економії. — Маркс стверджував, що економіка як наука починається від Кене і що він батько наукової економії, але свою теорію Маркс виводив не від Франсуа Кене, а від Адама Сміта. У чому ж полягала концепція Кене і концепція фізіократів взагалі? А ось у чому: чистий продукт (термін Кене), або абсолютна додаткова вартість — це той продукт, який селянин продав. Саме цей продукт і лежить в основі розвитку цивілізації. Походить чистий продукт від здатності самої землі родити і нарощувати органічну речовину на планеті. Єдине, чого не врахував Франсуа Кене, королівський лікар за фахом, це того, що приріст іде не лише від землі, а й від Сонця. Адже й гумус породжений Сонцем. Цього Кене не розумів. Зате він був першою людиною, яка осягнула закон збереження і перетворення енергії в масштабах усього людства. Тільки через 100 років з’явився Майєр,

15.12.2023 — № 50 (79) який вивів закон збереження і перетворення енергії. Але йому не повірили й спровадили в «психушку», де він і загинув. І тільки після його смерті посправжньому для них відкрився цей Закон. То як же могли зрозуміти Кене його сучасники? Адам Сміт, який виводив вартість із праці, був значно доступніший. Та й сьогодні на всій планеті Адама Сміта ставлять набагато вище від Кене. Це тільки в нас, в Україні, з’явилася теорія про сонячну природу додаткової вартості, більше її немає ніде в світі. Ця теорія започаткована Сергієм Подолинським і понад сто років тому висловлена в такій формі, яку можна прийняти й сьогодні. Подолинський прожив усього сорок років. Мабуть, тому, що його не зрозуміли, він загинув у психіатричній лікарні. Далі був Вернадський, який казав, що основу теорії сонячного походження земної цивілізації йому допоміг зрозуміти саме Сергій Подолинський. Такий вигляд має еволюція теорії сонячного походження додаткової вартості. Започаткована Сергієм Подолинським, вона проходить через теорію сонячного походження біосфери Вернадського. Ну, і таке вже випало мені щастя (дуже важке, треба сказати), бо ось уже майже сорок років я намагаюся розвивати саме цю гілку економічної науки. Мої погляди викладено в книзі «Енергія прогресу».

Економіка ⁄ Інтерв'ю

— Перш за все треба зрозуміти місце теорії сонячного походження додаткової вартості у сучасній науці. Повністю відкидати погляд, що праця народжує вартість, було б хибним. Правильно розуміти це слід так: є абсолютна додаткова вартість і є відносна додаткова вартість. Для засвоєння цих понять знову повернімося до прикладу з качаном кукурудзи. Десь відсотків на 40 енергія цього качана буде спожита самим трудівником та його сім’єю, а решта 60% через ринок стане абсолютною додатковою вартістю, забезпечивши подальшу працю і можливість створення відносної додаткової вартості.

— Треба зрозуміти, що відносна додаткова вартість завжди носить ентропійний характер: вона не нагромаджує сонячної енергії на планеті, а витрачає її. По-перше, виснажуються підземні запаси сонячної енергії: вугілля, нафта, газ. По-друге, витрачаються продукти фотосинтезу — харчі, нарешті, при неправильній структурі держави висна-

Про додаткову вартість, створену працею Кене говорив так: я визнаю, що тут є додаткова вартість, але праця — товар і сирий матеріал — товар, то в результаті додаткову вартість ми одержимо із суми цих товарів. Але додатку матерії тут немає, точніше, матерія тут не виробляється. Для прикладу: беремо один кг заліза. Скільки ж цвяхів ми можемо з нього зробити? Зрозуміло, що не більше, ніж один кг. Так само, — Подолинський був фактично за- взявши один кг вовни, можемо виготоборонений, його не друкували. В Інсти- вити з неї одяг, але вага його не збільтуті філософії була навіть кімната По- шиться. Тобто відносна додаткова вардолинського, але на замку — заходити тість при перетворенні заліза у цвяхи не дозволяли. Коли я писав «Енергію і вовни в одяг народжується з праці — прогресу», то не міг користуватися ро- це правильно, але у цьому процесі маботами Подолинського, бо в друкова- терії (заліза, вовни) не прибуває. А в абному вигляді їх не існувало. солютній додатковій вартості виробляЙого твір «Праця людини і її відно- ється додаткова матерія, до того ж ношення до розподілу енергії» я прочи- ва. Вона прибуває із Сонця — там 20, тав тільки в 1997 році, коли «Енергія там 30, а в кукурудзі і до сотні зернят, прогресу» набиралася у видавництві хоч посіяли тільки одне. Саме тут наро«Молодь». Після знайомства з твора- стає нова речовина, а отже — матерія. ми Подолинського я доповнив книгу Це сонячна, променева матерія. Вона статтями. До речі, Кене був виданий у акумулюється і в харчових продуктах Радянському Союзі лише один раз, у рослинного походження, і в теляті, яке 1960 році накладом 4 тисячі примірни- нарощує свої м’язи, і в молоці, і в яйці ків. Отже, правда, що топтали цю тео- — це додаткова матерія, яка сьогодні, рію, та й жорстоко топтали, саме за неї буквально цього літа прийшла, і ми її я й заробив 12 років неволі. Зараз не так. споживаємо. Висновок: тільки сільсьВийшла моя книжка — побачили, що ке господарство здатне виробляти доя веду генезис сонячної теорії вартості даткову, власне, нову матерію. Промисвід Подолинського через Вернадсько- ловість за всяких умов виробляє тільго. Створено наукове товариство іме- ки нову форму. Із заліза ми продукуєні Сергія Подолинського. мо машини, плуги, каструлі і т. д., а за— Миколо Даниловичу, сформулюй- ліза від того не прибуває. І хоч би яку те, будь ласка, головні положення вашої мінеральну речовину взяти — ми тільекономічної теорії. ки видозмінюємо її форму. Через те,

жується земля. Так, сталінські п’ятирічки проводились на нещадному і насильному розоренні селянства, при цьому збіднювалася власне земля — енергія гумусу переливалася в гіганти промисловості. Буває, важко розібратися, що правильне, що — неправильне. З певністю можна сказати тільки одне: багатство народжується зі свободи, з насильства багатство ніколи не народиться. Це, можна сказати, Закон Божий. Історія підтверджує факт, що всі імперії гинули через виснаження землі, всі, починаючи з Єгипту. Такою ж була й доля Римської імперії. Виснаження землі призвело до голоду, злиднів, народних бунтів. Реформи іноді відбувалися і згори, як у Росії 1861 року, коли було скасоване кріпацтво. Можна сказати, що згори був розпущений і Радянський Союз, але, по суті, все почалося знизу — видно було, що зникає прогрес. Це побачив Андропов після смерті Брежнєва. Горбачов став перед фактом припинення економічного розвитку, зникнення продуктів з гастрономів, посилення загальної апатії народу. Треба було починати реформи. То що ж треба робити, аби припинити виснаження землі? Уявіть собі п’ять рівновеликих частин, на які самою Природою поділяються продукти землеробства. Дві частини складають солома, сіно, овочі, тобто — всі продукти фотосинтезу, за винятком зерна, яке становить ще три частини. Підкреслюю, що ми враховуємо

— З попередніх міркувань випливає така думка: на Заході не дуже шанують Кене, зовсім не знають Подолинського, але водночас саме на Заході існує більшменш благополучне сільське господарство, яке десятиліттями, від 1963 року, експортувало збіжжя в Радянський Союз? Водночас, маючи теорії, які на нашій землі виникли, — ми їх не цінуємо, не використовуємо...

перш за все, треба розмежувати абсолютну додаткову вартість та відносну додаткову вартість, яка народжується з абсолютної.

— У вашій книзі абсолютна додаткова вартість іменується енергією прогресу. Чи це тотожні терміни?

тут усі продукти фотосинтезу. Отож: є енергія соломи і є енергія зерна. Тоталітарна держава забирає з села три енергетичні частини з п’яти. Тобто із села повністю вигрібають зерно, що десятиліттями і діялося в радянській державі. В результаті село вимушене переходити на пограбування землі, адже немає чим її підживлювати: тваринництво занепало, грошей на мінеральні добрива немає, та й взагалі, якщо тільки мінеральними добривами без органічних живити ниви — вони теж вироджуються, бо вмирає біосфера гумусу. Отже, тоталітарна держава забирала три енергетичні одиниці з п’яти. Вона забрала б усі п’ять, та що з соломою робити в місті? А зерно забрати дуже легко. Саме цього і не можна робити — все зерно має залишатися в селі, і селяни мають розпоряджатися продуктами своєї праці! Тоді завдяки збагаченню гумусу починає наростати абсолютна додаткова вартість — енергія прогресу, яка далі рухається артеріями суспільства, і воно активно оживає. Але щоб так сталося, держава має бути скромнішою у витратах, а промисловість не повинна існувати за рахунок сільського господарства. Вже десять років ми не можемо вийти з кризи і ніколи не вийдемо з неї, якщо не навчимося використовувати оці п’ять одиниць, тобто якщо селянську продукцію не залишимо селянам. Сьогодні це намагаються зробити, і саме від сьогоднішнього дня, від цієї земельної реформи слід вести відлік. Десять років ми витратили марно, бо реформу намагалися починати з промисловості, а її від самого початку слід було починати з сільського господарства. Інша річ, що комуністи не давали цього робити, та й тепер баламутять народ, бо розуміють, що через два роки все, чого вони добиваються, стане неможливим — народ зрозуміє, що ми почали підводитися. А підвестися зможемо лише тоді, коли сільське господарство буде попереду. Це не означає, що промисловість слід ліквідувати. Але весь урожай і можливість ним розпоряджатися має належати тим, хто його вирощує.

— Весь урожай, усі п’ять одиниць? — Так, усі п’ять одиниць.

— А що ж далі, чи не виникнуть нові проблеми? — А потім почнуть діяти ринкові механізми. Надлишок продукції селяни вивезуть, і врешті розподіл буде таким: одна частина — селянам, друга — худобі, третя — землі і дві частини — для промисловості та держави. Тільки такий розподіл приводить до появи енергії прогресу. Зрозуміло, що останні дві частини, тобто 40% абсолютного продукту, мають прийти до промисловості і держави через ринок, тобто через гроші.

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 30

Економіка ⁄ Інтерв'ю

ПОЧАТОК / С. 29

surma.com.ua

— Це дуже актуальне запитання. Щоб виросла нова свідомість — свідомість космічна, бо ми одержуємо свій хліб із Космосу, треба прив’язати свою душу до Всесвіту... або, якщо хочете, до Бога, бо філософський Бог — це і є Всесвіт. По-перше, іще Піфагор твердив: тіло Бога — Світло, а Істина — це Дух його. Далі Іоанн Богослов: Бог є Світло, і в ньому немає ніякої темряви. А оскільки Світло — субстанція всього Всесвіту, то слід прив’язати свідомість до Всесвіту. Я десь писав, що перш за все треба навчитися розуміти: ми мусимо працювати на Всесвіт — тільки тоді ми працюватимемо на себе самих. До такого розуміння необхідно прийти. Ще в 1963 році у листі до ЦК я писав, що «розуміти комунізм як велике корито — то хіба є людський спосіб мислення?». Після цього мене почали буквально знищувати — він, мовляв, прирівнює нас до свиней. Хоч я й не писав такого, але вони самі це вирішили...

Гроші в суспільстві є інструментом обміну, вимірювальним приладом сонячної енергії, яка циркулює в економіці. Це їхнє справжнє призначення. Як не можна стрілку вольтметра припаяти до позначки 220 вольт і сподіватися, що від того напруга в мережі не змінюватиметься, так само волюнтаристично не можна встановлювати ціни. Усі ціни в суспільстві встановляться в залежності від урожаю, за винятком хіба що експортної продукції. Треба зважити на те, що дуже багато сонячної енергії вливається в суспільство через газ, бензин, вугілля. Економічна таблиця Кене саме тому й застаріла, що побудована в чистому вигляді на енергії фотосинтезу. Законсервована природою в підземних пластах енергія, яка увійшла в обіг пізніше, розламала таблицю Кене. Через те мені й довелося виробити формулу Енергії прогресу. Крім того, Кене виводив економічні закономірності — Як усе-таки сталося, що на Заході, виключно з грошового обігу. Я абстра- де теорія сонячної природи додаткової гувався від грошового обігу і перейшов вартості не використовується, справи в на інші одиниці. До речі, пригадайте економіці йдуть набагато краще за наші? п’ять хлібин Ісуса Христа. — Так Всесвіт розвивається, що в ньо— Це надзвичайно цікаво, що від- му всюди є ліва і є права сторони, як повідь про причини занепаду нашого ко- ліва і права півкулі нашого мозку. На лишнього суспільства ви знайшли у та- Заході люди просто стихійно почали ких віддалених джерелах, як староки- розвивати торгівлю, вільне економічтайська «Книга великої таємниці» та не життя, усунули волюнтаризм. А ми Біблія... нібито йшли за наукою. Як бачите, Мар— Біблію ніколи не можна читати ксова наука і довела до того, що ми сьобуквально, бо релігія заснована на мі- годні маємо. Я гадаю, що розуміння фах. Недаремно повчав Сковорода: в сонячної природи додаткової вартості біблійних міфах відбито закони При- — і є саме та наука, яку нам потрібно роди, яких ми ще й не знаємо. І це пра- формувати! Знаєте, можна розвивативильно. Не можна ж абсолютно буква- ся стихійно, як, скажімо, Америка. Вольно читати міф про п’ять хлібин Хри- на мала понад 200 років свободи, вільстових, щоб після того, як розламу- ного економічного розвитку, і це зровати, а хліба ставало дедалі більше й било свою справу. Доки ми не бували більше... в Америці та Європі, нам жилося троЧудеса чудесами, а розуміти їх тре- хи спокійніше, а тепер побачили, як ба реалістично. Сонце має необмеже- там живуть, та й почали порівнювати, ні енергетичні можливості — треба на- а це порівняння невиправдане. Перевчитися їх використовувати. дусім необхідно виробити свідомість, і Саме таким може бути прочитан- треба, щоб свідомість та сягала найвиня міфу про п’ять хлібин Христових. щих висот, аж тих висот, які називаютьЦерква каже нам: проскура-хліб — це ся Богом! тіло Христове, а ложка вина — це кров — Чию роль у виробленні такої свідоХристова. Отже, те Світло, яке надхо- мості ви бачите вирішальною? дить із Космосу, — то сам Христос. Так — Вашу роль, мою роль, роль інтеліце розуміли творці Євангелія. Згада- генції, роль державної еліти, і то не чині вище п’ять одиниць — то і є п’ять новників, а передусім вищих інтелектухлібин Христових, або п’ять пальців альних прошарків інтелігенції. МожКосмосу. на сюди зарахувати й церкву. Але церВчили ж нас загинати пальці: за- ква завжди існувала, а космічної свідогинаємо два пальці донизу — це, вва- мості люди не змогли виробити, отже, жайте, те, що ми назвали соломою. тут слід не тільки на церкву покладатиТри пальці, стулені докупи, — це ся, а передусім на філософію, на науку. Трійця — тобто Бог в єдиному, і ціл- Однак я не збираюся заперечувати церком розумно вбачати його в зерні. А кву: душа людська має бути прив’язатепер хрещуся. Утворюється знак до- на до неба, хай навіть елементарно. А датковості — плюс. духом своїм треба нам прориватися до Хрест — то Знак вічної сонячної До- розуміння найвищих законів Природи. датковості! — Чи є якась пересторога проти по-

— А чи спроможна понівечена то- вторення помилок, допущених на нашій талітаризмом свідомість нинішніх людей землі у ХХ столітті? Чому весь екстремізм створити нормальні суспільні взаємини? марксизму світ випробував саме на нас?

№ 50 (79) — 15.12.2023

— Тут, я вважаю, треба бачити не тільки волю людську. Є Воля Вища. І тому так важко на це відповісти. Я вже казав про праве й ліве, воно всюди є. Це так звана діалектична єдність протилежностей, придумана не нами. Діалектика — то логіка самого Всесвіту, і ось так вона виявляється на нас. Але, щоб повторення помилок не сталося, я знову і знову кажу: багатство народжується із свободи. Відсутність свободи породжує тоталітарну державу, яка насаджує адміністративні методи керівництва економікою. Як почали забирати хліб — пиши пропало! Це початок кінця...

— Як слід розуміти термін «капіталістичне суспільство», яким так довго нас лякали? — Треба просто знати формулу капіталу. А вона така: капітал — це виробництво додаткової вартості. А чи можна обійтися без додаткової вартості? Ні, не можна. Вартість продукується через Сонце, через Природу, через Всесвіт. Капітал взагалі безсмертний. Якщо помирає капітал, то помирає і прогрес. Інша річ, що треба добре бачити складові частини капіталу. В моїй книзі наведено простеньке рівняння: K=E–F, де K — капітал, E — енергія прогресу, F — кількість ентропії. Словами це можна сформулювати так: капітал є абсолютною додатковою вартістю після вирахування з неї відносної вартості та державних витрат.

ученням, вона нічого, крім форми, не продукує, а водночас виснажує енергетичні запаси планети, котрі, як відомо, не відновлюються. Та це не означає, що фізіократи ні в чому не помилялися. В природі, як відомо, крім прямого, існує ще й зворотний зв’язок. І нинішнє сільське господарство немислиме без техніки, яку виробляє промисловість. Саме завдяки цьому сільське господарство перестало витрачати велику кількість збіжжя на годівлю робочій худобі. Тепер худоба утримується лише для задоволення харчових потреб. Завдяки техніці скоротилася чисельність населення, зайнятого у сільському господарстві, і цей генератор земного життя став ефективнішим. А, крім машинобудівної, ще є хімічна промисловість, що виробляє мінеральні добрива, гербіциди та інші засоби, призначені зберігати родючість ґрунтів; сюди ж зарахуємо індустрію переробки. Одне слово, хоч промисловість і не бере безпосередньої участі в процесі фотосинтезу, все ж опосередковано здатна впливати на виробництво Абсолютної додаткової вартості — Енергії прогресу. Яскравий тому приклад США, де всього 2% американського населення — фермери — забезпечують всю країну продуктами харчування, а чимала дещиця йде на експорт.

— Означте термін ентропія. — Терміном ентропія визначається розсіювання, розпад, втрата енергії у світовому просторі. Всі види енергії спершу переходять у тепло, а вже потім розсіюються в космосі. З наведеного рівняння бачимо, що ентропійні втрати мають бути якомога меншими. Саме до ентропійних утворень належать держава і промисловість. Розбухання держави — це вже наростання ентропії. Приклад з історії щодо промисловості: щоб купити обладнання для індустріалізації СРСР, Сталін продавав зерно і знищив голодом 7 мільйонів українців. Це і є ентропія. Вона призводить до загибелі. Щодо капіталу. Його є два види, як і два види додаткової вартості: абсолютний і відносний. Відносний — це як вітринна хлібина у булочній; виклепана з бляхи і майстерно розмальована. Так і відносна додаткова вартість, яка, по суті, є бухгалтерською додатковою вартістю, не більше. Я пережив ленінградську блокаду... Скільки там було різного багатства: золото, діаманти, шедеври мистецтва, Ермітаж — усе що завгодно, а за хліб розміром із сірникову коробку могли віддати найкоштовніший діамант, та його ніхто не брав, бо життя — дорожче.

— Спробуймо розібратися з одним з ентропійних каналів — промисловістю. Яке вона має посідати місце в нашому суспільстві? — Фізіократи не радили захоплюватися промисловістю, адже, за їхнім

Зважимо й на те, що з розвитком промисловості з’явилися літаки, гелікоптери, ракети і людство стало опановувати висоту. З розвитком промисловості почала здійснюватися прадавня мрія людей про досягнення інших планет. Але за будь-яких обставин не забуваймо перестороги: у суспільстві завжди мусить забезпечуватися пріоритетний розвиток сільського господарства! Слід пам’ятати, що СРСР розвалився, бо, дбаючи про промисловість, передусім оборонну, виснажив сільське господарство. Причиною загибелі радянської імперії була колгоспна система, де майже 90% колгоспів були збитковими. Незалежна Україна тому довго не може вийти з кризи, що не позбулася вчасно колгоспної системи і не роздала землю людям. ...Александрійські гностики, які брали участь у створенні Євангелій, бачили другий прихід Ісуса Христа як безмір пшениці, безмір винограду, безмір багатства, як суспільство, де немає голодних людей, а є усвідомлений розвиток цивілізації. Автор: Олег Дикань Джерело: ZN.UA від 13.04.2001 (https://zn.ua/ukr/SOCIUM/mikola_ rudenko_bagatstvo_narodzhuetsya_zi_ svobodi.html).

15.12.2023 — № 50 (79)

We speak

POLISH

2575 American Lane

Mówimy po Polsku!

ELK GROVE VILLAGE

The freshest meats, sausage and deli products — at wholesale prices!

All products kept below 40 degrees for freshness

Wholesale

STORE NOW OPEN TO PUBLIC

Specialty groceries

GREAT deals on:

Delta Ln 2575

Busse Rd

Willow Creek

Supreme Dr

Thor ndale Ave Thorn dale A ve

York Rd

N Ellis St

Eastern Ave

United Ln

Devon Ave

American Lane

We are excited to announce we are Now Offering Our premium meats, sausage, deli and smoked fish products at wholesale prices. Directly to the public — At our NEW Retail Storefront.We invite you to our walk-in cooler to see the freshness and prices for yourself!

Specialty Sausages and Meats: Large selection of Smoked Sausages, Hams, Bacon, Pork Loins, Pork Butts and more! Pre-sliced Deli Meats and Sausages Also Available! Fresh Meat Counter Baby Back Ribs, Hams, Loins, Bacon, Polish Sausage Italian Sausage, and more! Smoked Fish Smoked trout and our famous smoked salmon are now available – fresh and directly from the source.

STORE HOURS Sunday: Closed Monday: Closed Tuesday: 9am–5pm

Wednesday: 9am–5pm Thursday: 9am–5pm

Friday: 8am–5pm Saturday: 7am–1pm

847-787-0210 | northstarfoods.com

FOLLOW & LIKE US!

For over 40 years Northstar Foods has been producing only the finest meats, specialty sausages and smoked fish for the restaurant and grocery store industries. The essence starts in our kitchen with the finest and freshest raw materials with our unique blend of traditional herbs and spices.

Welcome

to taste and quality at great prices! STOP IN

TODAY!

Історія

surma.com.ua

№ 50 (79) — 15.12.2023

Розправа над українськими хліборобами. Історичні документи про злочин – геноцид українців

едакційна колегія «України молодої» до 90-х роковин вшанування пам’яті винищених Голодомором у 1932–1933 роках українців публікує історичні матеріали, які розкривають злочини кремля. 20 серпня 2006 року у м. Києві відбувся IV Всесвітній Форум українців. Учасники Форуму підготували звернення до міжнародної громадськості, урядів і парламентів країн світу, міжнародних організацій. Саме тоді вперше в історії України Служба безпеки України розсекретила перші 130 документів щодо цілеспрямованого винищення української нації комуністичним режимом. Тодішній заступник директора Інституту історії України НАНУ Станіслав Кульчицький заявив, що розсекречені документи ГПУ мають особливу цінність, бо на основі них встановлено, що Голодомор забрав життя від 7 до 10 мільйонів українців. Учасники форуму у зверненні констатували, що кремль, організувавши Голодомор, знищив 10 мільйонів українців. ПУБЛІКУЄМО ДОКУМЕНТИ. Звернення учасників IV Всесвітнього Форуму українців до міжнародної громадськості, урядів і парламентів країн світу, міжнародних організацій, Київ, 20 серпня 2006 року Голодомор 1932–1933 років в Україні – не історична минувшина, а глобальна терористична акція комуністичного режиму проти мирного населення, яка не має терміну давності і забуття. Вона була і лишається незагоєною раною генетичної пам’яті українського народу. Десять мільйонів українців заморили штучним голодом для досягнення злочинної політичної мети ослаблення та винищення волелюбного українського селянства – соціальної основи нації. Ця трагедія вражає не лише кількістю жертв, особливо серед дітей, а й довготривалим замовчуванням і політично-ідеологічним протистоянням. Убієнних українських хліборобів офіційно не визнали жертвами політичного терору. Амнезія моральності, характерна для деяких політичних сил, що успадкували злочинну комуністичну ідеологію, гальмує офіційне визнання Голодомору 1932–1933 рр. актом геноциду. Відходять у небуття свідки злочину, залишаючи по собі письмові докази, згасає історична пам’ять, а натомість лише безіменні кам’яні плити та дерев’яні хрести. У зв’язку з цим актуальними залишаються слова Президента України Віктора Ющенка, виголошені в ООН у

вересні 2005 р., про те, що «світ має знати правду про злочини проти людства. Тільки таким чином ми всі будемо впевнені, що байдужість ніколи не заохочуватиме злочинців». Невдовзі виповниться 75 років трагедії Голодомору. Упродовж них, починаючи від звернення голови УНР на чужині Олександра Шульгина до Ліги Націй улітку 1933 року, світова українська громада домагається його належної політико-правової оцінки. У 1988 р. за ініціативою Світового конгресу вільних українців, запропонованою ще у 1984 р., почала свою роботу Міжнародна комісія з розслідування причин та наслідків голоду 1932–1933 років в Україні, головою якої був професор Стокгольмського університету Якоб Сундберг – один з учасників «круглого столу»: «Голодомор в Україні 1932–1933 років – трагедія світового масштабу», проведеного в рамках IV Всесвітнього Форуму українців. Проголошення державної Незалежності України, 15-річчя якої нині виповнюється, активізувало не лише вивчення Голодомору, а також його політичне та юридичне тлумачення у світі. Парламенти десяти країн (США, Канади, Естонії, Аргентини, Австрії, Італії, Угорщини, Литви, Грузії, Польщі) визнали Голодомор 1932– 1933 рр. геноцидом українського народу, висловили у такий спосіб свою політично-правову оцінку цьому ганебному злочину. Підтримана 63 країнами Спільна заява, ухвалена 58-ю сесією Генеральної Асамблеї ООН, вперше включила до міжнародного політичного словника термін «Голодомор», засвідчила у такий спосіб історичний факт національної трагедії українського народу. У квітні 2006 р. міністр закордонних справ України Борис Тарасюк закликав своїх колег із країн-учасниць СНД визнати Голодомор в Україні актом геноциду. Історичний факт існування Голодомору-геноциду довели українські та зарубіжні історики, спираючись на архівні документи. Його підтвердили також учасники «круглого столу», з урахуванням різних точок зору і тлумачень. Ми закликаємо всіх людей доброї волі, де б вони не жили, свято зберігати і вшановувати пам’ять про Голодомор, усіма засобами сприяти поширенню правди про цю трагедію. Ми звертаємося до Президента України, Кабінету Міністрів України та Верховної Ради України з проханням внести до порядку денного питання про ухвалення відповідного акта про визнання Голодомору 1932–1933 рр.

в Україні геноцидом українського народу, заслухавши наукових експертів та свідків трагедії, передбачити кошти на спорудження у місті Києві Меморіального комплексу «Голодомор 1932–1933 рр.». Просимо Президента України встановити постійну календарну дату Дня скорботи і пам’яті жертв Голодомору 1932–1933 років. Ми закликаємо уряди і парламенти світу, органи центральної і місцевої влади, громадські організації, усіх добрих людей на Землі брати участь у щорічних вшануваннях пам’яті жертв Голодомору в Україні 1932–1933 років. Сприяти поширенню правди про Голодомор у засобах масової інформації та його визнанню актом геноциду українського народу! Ставаймо до спільної боротьби з будь-якими проявами тоталітарних, деспотичних ідеологій та режимів, зневаги до прав і свобод людини! Вічна пам’ять полеглим від Голодомору українським селянам! м. Київ, 20 серпня 2006 р. МЕТА КРЕМЛЯ – ЗНИЩИТИ УКРАЇНЦІВ Документи, представлені СБУ, свідчать: Голодомор в Україні в 30-х роках минулого століття – цілеспрямоване знищення населення тодішньою кремлівською владою. Служба безпеки України нарешті підняла завісу над однією з найбільших трагедій українців – розсекретила документи головного політичного управління УРСР про Голодомор 1932– 33 років. Представлені громадськості 18 серпня цього року архівні циркуляри та інструкції не лишають сумнівів: голод в Україні не мав нічого спільного ні з посухою, ні з якими-небудь іншими причинами, окрім цілеспрямованого знищення населення України. Служба безпеки стверджує, що розсекретила всі документи про Голодомор тридцятих років, які зберігалися в її архівах. Усі вони доступні для ознайомлення в держархіві СБУ, а більша частина – ще й на інтернет-сторінці служби. Розправа над українським селянином у 1932–33 роках була цілеспрямованою. Про це свідчать пожовтілі сторінки: п’ять аркушів нормативно-роз-

порядницьких документів Головного політичного управління Радянської України. Секретні інструкції і циркуляри щодо впровадження закону про охорону державної власності від 7 серпня 1932 року поклали початок знищення мільйонів українців. – Безумовно, вони не дають відповіді на всі запитання щодо Голодомору, – каже керівник державного архіву СБУ Сергій Богунов. – Але вони надають можливість відновити картину співучасті органів ГПУ в процесах Голодомору. Зокрема, дають відповідь на те, які саме вказівки центральних партійних органів отримували органи ГПУ, яким чином організували їхнє виконання, як виконували і як звітували про скоєне. Документи першої показової справи проти керівників середньої ланки Горіховського району Дніпропетровщини, що нібито саботували здачу хліба державі, розсилали всім місцевим відділам ГПУ як інструкцію до дії. Зворушливо-трагічно звучать рядки листів засуджених і просто свідків до самого Сталіна, де вони описували жахливі факти Голодомору. Наївно вважали вони, що «великий вождь» нічого не знає про сваволю чекістів. Ми тепер можемо прочитати щоденники і листи тих, хто переживав на собі терор голодом. Згодом з цих людей знущалися в сталінських таборах. Заступник директора інституту історії НАН України Станіслав Кульчицький вважає, що документи ГПУ мають особливу якість, оскільки саме ГПУ проводило операції з вилучення продовольчих ресурсів. – Йшлося саме не про зерно, а про вилучення ВСІХ продовольчих ресурсів в українських селян у жовтні, листопаді, грудні та січні протягом 1933 року в Україні і на Кубані. Тоді дуже сильною була тенденція об’єднати Кубань і УРСР, оскільки і там, і там дві третини населення становили українці. Помітно, що Сталін цього боявся. За різними даними, протягом 1932–33 років Голодомор забрав життя від семи до десяти мільйонів українців: 25 тисяч осіб щодня помирали з голоду. З карти України зникали цілі села. Відомі також факти заселення порожніх місцевостей переселенцями з росії. Вчені оптимістично вважають, що саме після розсекречення цих 130 документів, а згодом і інших прямих свідчень, можна буде нарешті переконати світове співтовариство визнати Голодомор 33-го геноцидом українського народу. Джерело: Україна Молода (https://umoloda.kyiv.ua/ number/3880/196/179370/ #google_vignette)

15.12.2023 — № 50 (79)

Освіта

surma.com.ua

№ 50 (79) — 15.12.2023

Про освіту, навчання і виховання Надія Красоткіна, Луцьк, «Сурма»

кий у нас чарівний і неповторний світ, гарний у кожну пору року. От і зараз почалася зима і все стоїть казкове, неначе заворожене у крижаній красі. То сніг лапатий летить і все накриває білим полотном, то іній закутує довкілля у неймовірну красу, що виблискує у скупім сонячнім промінні, то відлига розтопить сніг і він побіжить струмочками з гірок в долину, а ввечері заблищать бурульки в промінні міських ліхтарів… Краса природи вражає кожної миті і захоплює. І створюється враження, що це земний рай, у якому все повинно бути в гармонії – природа і люди… Але, на жаль, це далеко не так. Тож буду сьогодні знову писати про освіту, виховання та навчання, бо душа кривавить від того, що бачиш навколо. Як би сказав колись мій тато: «Кому що, а курці – просо!» Мабуть, воно так і є, бо хто про що, а я про навчання та виховання, бо це моє, я все життя в тому прожила й тим переймалася. Що вже тут зробиш? Така моя доля. І мені дуже хочеться, щоб наші українські діти були найрозумнішими, найкращими, а сьогодні якось йде не так і наші діти почали відставати від однолітків у цілому світі, як у вихованні, так і в навчанні. Останні дослідження показали, що у нас все не так просто і прекрасно, як було колись і могло б бути сьогодні. Погляньмо на ці результати:

«Коротко про основні результати України в PISA-2022. PISA-2022 вказала не лише на нижчий, ніж у середньому по країнах ОЕСР, рівень сформованості математичної, читацької та природничо-наукової грамотності українського учнівства, а й на масштаби навчальних втрат порівняно з 2018 р. За стандартами PISA, вони еквівалентні пів року навчання з природничо-наукових дисциплін, одному року навчання з математики та двом рокам – із читання». І як воно вам? Про що це свідчить? А про те, що наші діти перестали читати, і відстають від середнього рівня дітей в інших країнах на два роки… як це можливо, чому? Так само на рік відстають з математики, на пів року з природничих наук… Чому, що сталося з нашими дітьми? Нащо

оці освітні реформи впроваджуються в школи, якщо вони погіршують результат навчання дітей, з якою метою їх впроваджують в школи, якщо вони сприяють отупінню наших дітей, а не інтелектуальному і духовному зросту? Яка мета цих реформ? Чому з наших здорових і розумних дітей роблять тупих, другосортних, недорозвинених? От що мене вражає…Чому в початковій школі вводять якісь нікому не потрібні дисципліни, які не сприяють ані розвитку, ані грамотності, а служать лише як баласт на кораблі? На мою думку, початкова освіта – це той фундамент, на якому будуються подальші знання з усіх предметів, а тому там обов’язково навчити дитину дуже добре читати, розуміти прочитане і переказувати, оволодіти грамотою письма і добре спілкуватися рідною мовою та досконало засвоїти основи математики! Тому щодня (п’ять разів на тиждень) в розкладі повинні бути читання, українська мова і математика. А решта по одному-два рази. От, наприклад, нащо двічі-тричі фізкультура, коли на ній діти в більшості сидять на лавочці? Коли краще на кожному уроці ввести руханку двічі по 3-5 хвилин – і дітям користь, й довжина уроку зменшиться, а урок буде тривати 35-40 хвилин, що добре позначиться на здоров’ї дітей. Нащо в школах вводити християнську етику, яку можна подавати учням в недільних школах саме тих конфесій, в які ходять їхні батьки? Це ж логічно? А щоб дітям розширити світогляд, розвинути інтерес до читання, то просто в читанку, яку діти вивчають на уроках читання, потрібно ввести статті, оповідання, історичні факти і відомості, теми з географії і з природознавства, адаптувавши їх до віку початкових класів. Тож таким чином діти і читати краще навчаться, і переказувати вмітимуть та й ще отримають певні знання з історії, географії, природознавства… Звичайно, над підручниками слід добре попрацювати, щоб вони були змістовними, щоб у них був цікавий і потрібний дітям матеріал. І треба обов’язково розказувати дітям про минуле, про наші традиції, тому теми з народознавства теж потрібно ввести в читанку. І ще питання, чому в багатьох школах немає уроку співів? Не музики, а саме співів, де б усі діти навчилися співати своїх дитячих і народних пісень – це ж наша споконвічна культура, колись діти змалку співали, а сьогодні вони вже не співають, бо не вміють навіть рота правильно відкрити… Музичну грамотність можна освоїти в музичній школі, та й не кожному вона потрібна, а от співати треба навчити всіх, бо це наша народна традиція. Адже у нас найбільше в світі народних

пісень, про які сьогодні діти вже й не знають і не чують їх, бо комусь здалося, що це не модно. А чому? Є багато ще питань, які потрібно вже вирішувати на найвищому рівні, тому що з тим, що ми маємо сьогодні, вже рухаємося в глухий кут, з якого вибратись через кілька років буде дуже важко, навіть складно. Адже діти вже сьогодні дуже погано читають, не хочуть нічого вчити напам’ять, тому тупіють, не вміють розмовляти, бо малий запас слів, не вміють сформулювати свою думку, а розумно і правильно переказати прочитане, то й поготів… І це відбувається не тому, що у нас діти якісь не такі, а все виходить з виховання в сім’ї і в школі. Адже в сім’ях ведеться така тенденція, що дівчинка – то принцеса, а хлопчик – принц! Їх ні до чого не привчають, ні до чого не змушують і потурають їхнім забаганкам. Чую таке і сміх розбирає, а ще жаль, що діти виростуть ні до чого не приучені, як білі ворони. А життя надто складне і було, і є. І от мені хочеться запитати тих батьків, чи вони хоч якесь уявлення мають про виховання принців і принцес? Чи тільки казочки в дитинстві про них читали? А ви знаєте, що маленьких принцес вже з маленького віку привчали до культури поведінки, до правильного звертання і спілкування з людьми, вчили їх читати і вчити тексти та вірші напам’ять, вчили з самого малку двомтрьом іноземним мовам, розвивали маленьких принцес тим, що займалися з ними музикою, танцями, малюванням. У тих діток було по п’ять няньок, гувернанток та викладачів, їх вчили рукоділлю, плетінню, вишивці і т. д. А ваші сьогоднішні принцеси не вміють хустинкою користуватись, щоб носа витерти, не вміють серветкою губи витерти, а про культуру поведінки краще помовчу… Пригадався один випадок з життя. Перед вереснем у нас в школі вирішили провести тест на рівень підготовки дітей до першого класу. От зібралось кілька вчителів, які набирали перші класи і батьки привели дітей. Я в той рік перший клас не набирала, але вирішила зайти подивитися. І от мама привела дівчинку, справді надзвичайної краси, таке гарне дитя, що очей не можна відвести, та ще й гарно вбрана, така зачіска, справжня принцеса! А мама і каже, що мовляв, привела вам свою принцесу вчитися… Я зайшла в клас послухати ту дівчинку. І яке ж моє було розчарування, коли та красива дівчинка відкрила рот, яким не вміла вимовити половину звуків! Це жах! Я покликала маму до себе, поки дівчинка була в класі і поставила їй одне питання, чому мама з дитиною не працювала, адже дитині вже сім ро-

ків? На що мама весело відповіла, що ось піде в школу, хай там і вчать, бо що мають робити, а їй ніколи, вона на роботі, а дитина була в селі в бабусі… Ось такі у нас принцеси… Та мама таки не віддала дитину в нашу школу, бо її всі вчителі дружно запитали те саме, що я, і вона образилась. Ось так у нас виховують принцес…

А от принців, крім усього того, що й принцес, учили честі і совісті; виховували з самого маленького віку силу волі; розвивали і вдосконалювали їхню мову, щоб вона була бездоганною; вчили вмінню дотримувати даного слова; вчили поважати дівчаток і жінок, заступатися за них, допомагати їм. Що з цього вміють ваші «принци», коли ви його портфель з книжками і торбу зі взуттям сунете зі школи разом з повною сумкою харчів з магазину? І ці ваші принци не вміють не тільки гарно спілкуватися, а матом криють всіх підряд і не стидаються… То, може, вже пора задуматись над тим, як ви виховуєте своїх дітей у сім’ї, до чого привчаєте, якими ви їх хочете бачити в майбутньому, бо з того, що зараз бачу я, то нічого путнього з них не виросте. А щоб виросли діти розумними, добрими і мудрими, то з ними треба постійно працювати, привчати їх хоч до маленької роботи, нести хоч якусь відповідальність за сказане слово, за зроблене діло, за причинену кривду… З найменшого віку дітей треба вчити, що почату справу треба обов’язково закінчити; щоб мати гарний результат, то треба наполегливо потрудитись, іноді через силу; що нічого в житті не приходить саме собою, а до всього треба прикласти зусиль і наполегливості… Тому вже сьогодні треба починати з самого себе. Батьки повинні поглянути на себе з усіх боків і зрозуміти, що вдома при дітях, тим більше з дітьми, не можна обговорювати вчительку чи будь-кого з дорослих і дітей, бо це дуже негарно і неправильно. Адже батьки далеко й самі не ідеальні, а тим більше діти, які ще самі нічого в житті не досягли і не зробили доброго, то як можна обговорювати дорослих людей? А в деяких сім’ях така практика існує, а потім діти в школі повторюють слова батьків, що негативно відбивається на атмосфері настрою в класі. Від того у класах поширюється цькування, неприйняття дітей, які іноді відрізняються від інших… Багато чого сьогодні батьки повинні переглянути зі своєї поведінки

15.12.2023 — № 50 (79) і почати працювати над вихованням своїх синів і дочок, щоб вони не пішли хибним шляхом, щоб завжди вміли спочатку думати, а потім вже робити… Бо це, що сьогодні для вас здається дрібницею, надалі може перерости в трагедію, на яку ви і не сподіваєтесь. Бо у вихованні немає дрібниць, кожна ваша дія, кожне сказане слово лягає в душу дитини і закарбовується там на довгі роки, а згодом стає характером. Тож недарма в народі кажуть: «Які мама й татко, таке й дитятко!» Адже батьки для дітей – це взірець поведінки, вони копіюють іноді невільно і ваші слова, і ваші жести, міміку, поведінку – все! Тому завжди треба думати, що ви говорите, що робите, щоб згодом про це не жалкувати. З дітьми треба себе поводити як батько і мати, а не так, як дружок чи подружка, бо згодом вас діти перестануть серйозно сприймати і зовсім перестануть слухати. Таке воно життя, недарма ж кажуть: «Що посієш, те й пожнеш!» І це стосується всіх без виключення, тому сійте добре, щоб добром для вас зійшло і добром проросло та дало хороші плоди… Бо це ви зараз думаєте, що все буде добре, поки діти малі і ви їм ще даєте раду, але дуже скоро вони підростуть і ви вже не матимете на них такого впливу, як зараз, тому сьогодні вже задумайтесь над вихованням і починайте клопітку і чорнову роботу, щоб було все гарно і все добре. А в школі треба теж повернутися обличчям до дітей, їх треба в школі виховувати також, тим більше, що в багатьох сім’ях дітей виховують не так, як мали б це робити. Тому школа повинна взяти на себе якусь частину виховання. Адже діти з учителем очі в очі пів дня, то чому вчитель має право залишатися в стороні? Я пам’ятаю, коли вчилася в початкових класах, то з нами наша вчителька завжди про все говорила і про добре, і про погане. Жоден випадок з поведінки дітей не залишався не поміченим, про все вона нам розказувала, все пояснювала, до всього доброго привчала, вчила нас думати, як добре треба вчиняти і чого нічого поганого не можна робити. І це була щоденна робота, я приходила додому і все переказувала мамі, а вона завжди казала, що наша вчителька дуже мудра, її треба слухати. Отак батьки вдома, а вчителька в школі спільно і виховували нас, і нам було добре і затишно – і в школі, і вдома, бо всі були заодно. І сьогодні треба виховувати і вдома батькам, і в школі вчителям, щоб наші діти піднялись на вищий щабель у своєму розвитку, щоб вони стали добрими і світлими, розумними і набиралися життєвої мудрості, адже сьогоднішні наші діти – це майбутнє наше і нашої України, тому нам усім треба повернутися обличчям до наших дітей, до сьогоднішньої освіти і до виховання. І, мабуть, слід звернутися до української народної мудро-

сті, яка не застаріла, а відгукується до нас голосами наших батьків і прадідів, перекликається дуже гучно з сьогоденням, бо мудрість ніколи не старіє, вона просто нагадує, що життя продовжується і воно в кожного одне й неповторне, тому прожити його мусить кожна людина вміло, творчо, радісно і щасливо! А наші діти повинні бути найкращими, добрими, світлими, розумними, творчими, і вони у нас такі і є, тільки нам треба підтримати своїх дітей, додати їм сили і снаги, допомогти злетіти ввись!

Освіта

І свято вірять діти у дива Тоді про радість можете забути, І в те, що тато й мама наймудріші, Пізнаєте і горя, і біди… І жити треба так, як і вони. Тому спішіть своїх дітей зігріти, Бо їм з батьками добре, найтепліше, Любов’ю захистіть їх і грудьми. Їх люблять щиро дочки і сини. Найбільше щастя у житті – це діти! Тож пам’ятайте, чоловік і жінка! І щоб вони не заблукали в тьмі, Що дітям передасться в спадок все. Побільше їм уваги приділяйте Слова, думки, діла і поведінка, І не шкодуйте ласки і тепла. І ваша мудрість в світ їх понесе. Цілуйте їх, любіть і пригортайте, Щоб доля їхня доброю була. Тож слів злостивих в домі не вживайте, Відкиньте з серця нетерпимість й зло. На п’янство власне щастя не міняйте, МАТУСЯ Й ТАТО Несіть любов і щастя, та тепло. Матуся й тато – два крила дитини, Які допомагають в світ злетіти. Це світлий вогник і тепло родини, ВАЖЛИВЕ ЗАВДАННЯ Що не дають людині збайдужіти. БАТЬКАМ ДЛЯ РОЗДУМІВ У тата і мами важливе завдання, Матуся й тато – сонечко крилате, Бо діти зростають у них. Дитина народилася – це диво! Яке дає і силу, і наснагу. І думати треба їм про виховання, Тепер ви мама й тато – ви батьки. Від них обох залежить так багато, Щоб в хаті – і щастя, і сміх. Всі хочуть, щоб дитя росло щасливо, Добра всі зичать, а не навпаки. Щоб діти навчились всього, що потрібно Щоб дітям вирости й отримати відвагу, А щоб це так було, то треба знати, І гарно поводились скрізь. Щоб доля діток зіркою світила, Що у сім’ї, як пташечку в гнізді, Вели себе чемно, розумно та гідно. Батькам щодня належить працювати. Дитину треба розуму навчати, Буз криків, без чвар і без сліз. Бо щоб дітей поставити на крила, В добрі і в щасті, в радості й біді. Привчити до праці потрібно й до Потрібно сили і снаги багато. книжки, Виховувати вам, батькам, потрібно Відкрити шляхи до знання. Свою дитину, щоб у світ ішла ТАТО НІЖНО Пройти кожну стежку-доріженьку Хорошою і світлою… Та здібна СИНА ПРИГОРТАЄ пішки, До доброти й співучасті була. Тато вгору піднімає сина Щоб мали свої надбання. Щоб змалечку уміла привітати, Аж до хмар у синю далечінь! Щоб знала дитина, як дихає поле, І місцем поступитися могла, Виростай сміливою, дитино, Як квітка у лісі росте. Щоб вміла щире слово всім сказати І за мріями у мирне небо линь! Нічого, як іноді ніжки поколе, І доброту у серденьку несла. Підростай у серці з добротою, Поганих звичок щоб не набувала, І до волі потяг завжди май! Життя у людей непросте. А йшла до мрії в праці, у труді. З правдою дорогою одною Ще змалку повинні навчити дитину, Йди у світ й ніколи не звертай. Що треба трудитись завжди. І, щоб батьків любила й шанувала, Мужнім будь і добрим будь, мій сину, Любити свій край, поважати людину, То й виросте хорошою тоді. Батька й мами слів не забувай! І застерегти від біди. Багато треба мати у родині Промінчик любові у серці лишити, Добра і затишку, любові і тепла, І люби безмежно Україну – Щоб ясно світив на путі. То ж небо прихиліть своїй дитині, Це твій отчий, найдорожчий край! А ще доброті треба й мудрості вчити, Але не можна допускати зла, Прагни у житті перемагати, Усе знадобиться в житті. Насилля, крику, підлості, зневаги, Про найкраще мріяти учись. Щоб в дім до вас це лихо не прийшло. Вчись мети своєї досягати, Тож більше дітям приділіть уваги, Тож за добрі справи вже берись! ЛЮБОВ БАТЬКІВ Тато ніжно сина пригортає, Хай їх оточить батьківське тепло, Маленькі діти… Їм багато треба Віддає всю ніжність і любов. Любов і світло. І запам’ятайте, Любові, ласки, ніжності, тепла. Він дитя у небо піднімає, Що ваші діти – дзеркало сім’ї. І сонця щирого, і голубого неба, Щоб усе в житті переборов! Щоб доля їхня доброю була. Тож слів брудних, поганих не вживайте, Їм хочеться, щоб мама обнімала Про вчинки також думайте свої. І по голівці гладила щодня, Бо що посієте, те й будете збирати. СІМ’Я – ФУНДАМЕНТ Частіше пригортала й цілувала, Щоб бур’яном душа не заросла, Яке то щастя, як в сім’ї дитина, Бо мамина любов – тверда броня, Любов потрібно у душі плекати, Де мама й тато, сестри і брати… Яка дитину добре захищає, Сумління більше мати і тепла. Де в радості і щасті кожна днина. І вразити нікому не дає. Там весело і радісно рости. Любов батьків найвищу силу має, Бо є підтримка, добре й мудре слово, В НІЙ МАМА, ДІТИ, ТАТО Там є любов і ласка, і тепло. В ній для дитини все потрібне є. Сім’я, сім’я… В ній мама, діти, тато, Є щирість й щедрість, та й усе чудово, То ж дітям треба, щоб любив їх тато, В сім’ї турбота, спокій, щастя є. В нас споконвіку в сім’ях так було. І вів за руку в росяні поля. Там добре і працюють всі завзято, І обнімав, і пригортав крилато, І місце кожен знає сам своє. Сім’я – фундамент, мудрості основа, Показував, як розквіта земля… Господар – тато, вміє все зробити, Тут звичаї й традиції усі, І підкидав з любов’ю аж до неба, Тож хата і подвір’я до ладу! Формується характер, сила й мова… Ловив в обійми й цілував дитя. А мама – господиня, треба вміти Тут бачиш сам себе в усій красі. Любов батьківська дітям дуже треба, Зварити їсти, поратись в саду. В сім’ї ти рідний, ти її частина, І дати лад всьому, що є у домі, Тобі тут вірять й чують всі тебе. Щоб чарівним у них було життя… З сім’ї іде в безкрайній світ людина, Любов у світі має перевагу Щоб затишно і чисто скрізь було. Над грішми, над достатком всі віки… Й думки про все, лиш їй одній відомі, Де невідомість й небо голубе… Тож приділяйте діточкам увагу, Бо треба всім її любов, тепло… І що пішло з сім’ї, те буде з нею, Шановні жіночки й чоловіки… А діти їхні теж не ликом шиті, Все те найкраще й світле, що було. І не біжіть, щоб більше заробити, Вони спішать усім допомогти. Що увібралось серцем і душею, А діти вдома – зайві і самі… І вчаться у батьків своїх щомиті, Добро, любов і радість, і тепло… Ви можете їх душі загубити Як жити і до мрії як іти. Тому батькам про діток треба дбати, І діти враз опиняться на дні… Виховувати й вчити до пуття. Вбирають мудрість мами й тата щиру, Їх звідти важко буде повернути, До праці й людяності їх привчати, Наслідують всі жести, і слова. Всі їхні погляди, і приказки, і віру, Дурманом хтось пригріє, як завжди. Щоб діти мудрими пішли в життя.

Суспільство

surma.com.ua

№ 50 (79) — 15.12.2023

Що таке «Еліта»? міністрації в УРСР від метрополії. Її типові постаті – партійно-господарська номенклавизначенні «еліта» немає чіт- тура, нквдистські, кої однозначності. пропагандистські 1. Політичний підхід оцінює та комісарські кадри, належність до еліти за фактом воло- що були відряджені діння реальною владою або впливом в Україну з московна політичні процеси (безвідносно щини для здійсненоцінок інтелектуальних та мораль- ня індустріалізації, них якостей тих чи інших індивідів). колективізації та 2. Ціннісний підхід базується на ви- інших програм похідному сенсі поняття «еліта». Маєть- будови комунізму. Саме націоналізм посів украй важся на увазі, що в еліту входять індиві- Саме під їхнім окупаційним нагля- ливе місце в ідеологічному забездууми, які володіють більш високим дом і були кадри, рекрутовані з міс- печенні національно-визвольноінтелектом, талантом, здібностя- цевих. Тобто весь той персонал, який го руху турецького народу 1918-1923 ми, компетентністю порівняно з се- чинив погроми, геноцид, терор та ма- років. редніми показниками конкретного сові репресії, що знекровили українЦе був період розпаду Османської соціуму. ську націю. імперії, після програшу в Першій свіВ українському суспільстві критеОпинившись при владі в 90-х роках товій війні, та процес формування туріїв ціннісного підходу приналежнос- минулого століття, ця колоніальна ад- рецької нації, коли остаточно офорті до еліти не вироблено. Принаймні міністрація не змінила своєї природи. милися турецька культура і турецьбудемо розуміти під «елітою» стійку Необхідність у формуванні апарату ка мова. спільність людей з глибокими зв’яз- незалежної держави вона використаВійськово-політична еліта, яка ками, які мають спільні інтереси і до- ла для власного відтворення. очолила цей рух, відвела турецькому ступ до важелів реальної влади Демократичні інститути, багато- націоналізму важливе місце в розпартійність, парламентаризм i по- робленій нею системі принципів, які ПОЧНЕМО ВСЕ СПОЧАТКУ. діл влад використали для пограбу- отримали назву «кемалізм» на честь ВИЗНАЧЕННЯ «ЕЛІТИ» вання народного майна, престижно- вождя національного руху та засноСлово «еліта» походить від латин- го і прибуткового працевлаштування вника республіки Кемаля Ататюрка. ського дієслова «elіgо» – «обираю», своїх родичів та нейтралізації поліЗія Ґокальп, ідеолог младотурецьтобто означає «обрані». тичних рухів. кого руху, зазначав, що націю (мілет) В різні історичні періоди та в різТому ґенеза всіх щаблів цієї «елі- поєднують не лише етнічні ознаки, гених суспільствах цей термін тракту- ти» є ущербною – там відсутня будь- ографічні умови проживання, полівався досить по-різному. В традицій- яка етика, мінімальний культурний тичні чинники, а й культурна спільному суспільстві під «елітою» розу- рівень, а мораль взагалі не має імпе- ність (мова, мистецтво, релігія, момілися вищі касти, які мають пряме ративу честі. Відповідно вона позбав- раль та ін.). «божественне походження» – тобто лена власного усвідомлення як носія Висловлюючись іншими словами, природню перевагу одних над іншими. української національної ідеї. нація – це освіта! Станове суспільство вже надає пеНічого, окрім цинізму, хамства, неВін вважав, що потрібне проведенревагу до індивідуальних заслуг. Як- вігластва, жорстокості та аморально- ня низки реформ з метою надання тущо приналежність до касти є незмін- сті вона передати не може. рецькій культурі загальнонаціональною якістю буття, то приналежність до Аби залишитись на своїх місцях, ного характеру для створення справстану є випадком, зусиллям та волею. переважна більшість її представників ді національної держави. В класовому ж суспільстві принци- готова змінити все – ідеологію, переЛюдина, через яку систему освіти пи диференціації зводяться до най- конання, релігію, стать... пройде, якою культурою буде індокпростішої формули володіння засоЗробити в Україні щось осмислене тринована, – тим вона й буде. бами виробництва та іншими мате- можна буде лише тоді, коли ця калаМоже, хтось скаже, це особливосріальними багатствами. мутна хвиля зникне у небуття. ті турецького національно-визвольЩо маємо. Щодо соціально-політичного ана- ного руху. Сучасна українська «еліта», з точ- лізу еліт, їхньої еволюції та інволюції. Але варто згадати роль «будителів» ки зору її формування та функціонуЦе питання ми будемо розгляда- – активістів національного, культурвання, явище патологічне. ти на платформі Res Publica. Тут нам ного й мовного відродження в середоВона є продуктом розпаду СРСР будуть цікаві праці Нікколо Макіаве- вищі слов’янських народів кінця 1849 та унезалежнення колоніальної ад- лі, Ґаетано Моска, Роберт Міхельса. років, які виступили проти колонізаАле починати потрібно, на мою ційної політики мадяризації та онідумку, з Вільфредо Парето та мечення в Австро-Угорській імперії. його «ротації еліт». Нагадаю. Протягом двох наступних століть, після битви на Білій Горі в ***** 1620 році, коли на чеських землях осПРО ТУРЕЦЬКИЙ таточно закріпилася влада Габсбурґів, НАЦІОНАЛІЗМ, РУХ чеська мова була поступово усунена з «БУДИТЕЛІВ» ТА УКРАЇдержавного управління, літератури, НУ... шкіл, Карлового університету – і осТурецький націоналізм таточно була зведена до рівня селян, (мілієтчілік) – є одним із на- які здебільшого були неписьменними. ріжних каменів офіційної ідеВсе йшло до повного понімечення ології Турецької Республіки. країни – переїжджаючи до міст селяСергій Чаплигін, Львів, «Сурма»

ни йшли до німецьких шкіл і стрімко ґерманізувалися. «Будителі» створили альтернативну, чеську систему освіти, завдяки якій переселенці із сіл знову перетворювалися на чехів. В Україні, на четвертому десятку незалежності й далі продовжується боротьба українців за право на захист національної гідності, історії, мови та героїки. Бо виборовши незалежність, українці так і не вибороли права на формування держави і суспільного устрою за своїми звичаями та традиціями, не відновили свого права, ані на землю, ані на справедливий суд, ані на формування влади. Тому домінантною в незалежній Україні стала постколоніальна адміністрація, яка зберегла звички панування, матеріального визиску, морального приниження і політичного утиску та зверхності над автохтонами. ***** Є така книга «Nazis and Nobles». Її автор Стефан Маліновскі в ній описує один такий випадок: «У 1999 році я звернувся до 85-річного німецького графа з проханням надати мені доступ до його сімейних архівів. Граф був професійним військовим, представником давньої північнонімецької аристократії. Незадовго перед цим він викупив маєток своєї сім’ї в Мекленбурзі, конфіскований комуністами в 1945 році. Я поцікавився, чи збирається він обробляти цю землю, влаштувати там ферми чи щось таке? Граф відповів негативно. Тоді я запитав, навіщо тоді він його викупив – і він відповів так: “Послухайте, юначе. Моя сім’я володіє цією землею з 1320 року. А, що якщо мій нащадок з 2200 року озирнеться в минуле і запитає мене: у 1990ті роки ти мав шанс повернути наш маєток назад – чому ти його не використав? І що я йому відповім?” Про що це говорить?! Граф викуповує свою родову землю не просто із якихось сентиментальних міркувань, а й із почуття відповідальності перед своїм родом, який включає «і мертвих, і живих, і ненароджених». І найголовніше – з почуттям відповідальності не так перед своїми прадідами, як перед своїми правнуками. Бо минуле вже не можна зіпсувати. А майбутнє – можна. Це я про що. Згідно з консервативною доктриною, стабільні та орієнтовані на минуле способи організації життєдіяльності, цінності, норми, принципи, звичаї, традиції, стійкі риси культури та менталітету повинні не долатися в ході соціальних трансформацій, а відтворюватися в нових обставинах, гарантуючи цим соціокультурну спадковість.

15.12.2023 — № 50 (79)

Відкрийте для себе світ краси! Ми з радістю запрошуємо вас до European Med Beauty Family Clinic – салон, де ваша краса стає мистецтвом. Наша команда висококваліфікованих фахівців піклується про вашу красу. З нами ви можете бути впевнені, що отримаєте передові процедури та індивідуальний підхід до ваших потреб.

Ми пропонуємо:

387 Shuman Boulevard suite 203w, Naperville, IL, USA medbeautyclinic23@gmail.com

773-326-5809

Semaglutide injections for Weight Loss, Botox, Dermal fillers, IV vitamins Infusion, Vitamin B12 & Vitamin D injections, Plasma Injections, Microneedling with Exosomes, PRX-T33 Chemical Peel, Permanent Makeup, Fibroblast, Massage Therapy, Laser Hair Removal.

Здоров’я

surma.com.ua

№ 50 (79) — 15.12.2023

Вплив гаджетів на дитячий мозок – дослідження

рупа китайських вчених проаналізувала 33 дослідження, які переважно підтверджували негативний вплив на дитячий мозок. Зокрема, науковці спостерігали порушення уваги, контролю за виконавчими функціями, гальмівного контролю, когнітивних процесів та функціональних зв’язків мозку.

Дослідники з’ясували, що проведений за цифровими пристроями час має довгостроковий вплив на дитячий мозок. За даними науковців, негативні ефекти переважають. Про це повідомляє MedicalXpress із посиланням на огляд, опублікований у науковому журналі Early Education and Development. У 33 дослідженнях використовувалася нейровізуалізація для вимірювання впливу цифрових технологій на мозок дітей віком від 6 місяців

до 12 років. Дослідження провели на основі даних понад 30 000 учасників. Науковці враховували різні форми використання гаджетів, зокрема ігри, перегляд та редагування відео, пошук в інтернеті, споживання інформації з медіа, та дійшли висновку, що час перед екраном може призводити до змін у префронтальній корі, яка відповідає за виконавчі функції (оперативна пам’ять, здатність планувати та гнучко реагувати на ситуації); тім’яній частці, яка відповідає за сенсорну інформацію (дотик, тиск, температура, біль); скроневій частці, важливої для пам’яті, слуху та мови; потиличній частці, яка відповідає за інтерпретацію візуальної інформації. дослідження встановили, що активне використання інтернету та відеоігри призводять до деструктивних змін у ділянках мозку, що відповідають за показники інтелекту. За інформацією вчених, загальне інтенсивне використання цифрових пристроїв може також негативно впливати на обробку візуальної інформації. Утім, 6 досліджень з 33 таки відзначали і певний позитивний ефект Деякі дані засвідчили, що дітям, від використання гаджетів дітьми. Їхякі використовують планшети, склад- ні учасники демонстрували більшу зоніше вирішувати завдання. Чотири середженість, здатність до навчання,

виконавчих функцій та когнітивних навичок. «Насамперед, освітяни та вихователі повинні визнати, що на когнітивний розвиток дітей можуть впливати цифрові технології. Таким чином вони повинні забезпечувати належне керівництво, залучення та підтримку для використання дітьми цифрового контенту», – підсумував співавтор огляду Дандан Ву. Джерело: MedicalXpress (https://medicalxpress.com/news/202311-children-brains-tech-devices. html).

Катедра св. Миколая Історія катедри св. Миколая почалася з невеликої групи відважних іммігрантів із Західної України, які почали прибувати на початку 1900-х років. Ці іммігранти покинули Україну, шукаючи кращого та безпечнішого життя в Сполучених Штатах, у той час, коли сама країна була окупована двома імперіями – Австро-Угорщиною та царською Росією. Ранні поселенці обрали за взірець своєї майбутньої церкви знамениту Софію Київську, збудовану у Києві в 1037 році князем Володимиром Великим за часів Київської Русі. Бачення катедри нашими предками полягало в тому, щоб задекларувати свою належність до східної католицької традиції, де св. Миколай є одним із найбільш шанованих святих і водночас є одним з символів їхньої батьківщини. Катедра була побудована іммігрантами для надання духовної, культурної та соціальної підтримки їхніх родин; для того, щоб їхні нащадки та наступні покоління українців продовжували їхню справу. Сьогодні, як і 80 років тому після Другої світової війни, катедра стала притулком і джерелом розради для багатьох нових біженців з України, які шукають миру та стабільності для своїх родин під час війни Росії проти України. Кілька важливих фактів про архітектуру катедри: Побудована компанією M. Ryan Contractors у 1915 році, катедра є шедевром архітектури неовізантійського барокоб заввишки 167 футів. Вона неодноразово визнавалася однією з найкрасивіших будівель Чикаго. Серед унікальних елементів катедри є: • мозаїчні та фрескові ікони 1928 року • мистецькі вітражі, розроблені Мюнхенською студією Чикаго • 13 монументальних мідних куполів (наразі на реставрації), що уособлюють Христа та 12 апостолів • унікальний стилізований український орнамент • вишуканий золотий канделябр, виготовлений в Європі, який містить 486 ламп на дев’яти ярусах і вважається найбільшим у США.

е залишаймося байдужими, допоможімо нашій катедрі зберегти її будівлю, а разом з нею, понад столітню історію української релігійної громади Чикаго для майбутніх поколінь! Долучаймося до збору коштів на: www.esn-cc.org або за QR кодом:

15.12.2023 — № 50 (79)

СПЕЦІАЛЬНА ЗНИЖКА ДО РІЗДВЯНИХ СВЯТ! на всі послуги!

- 50%

Golden

Beauty

ǽȞȜȝȜțȡȱȚȜ

· ¤ £ȧ ʉȤ Ȫ By Hrystyna Klym 5434 W Fullerton Ave, Chicago, IL 60639

Nourishing Pumpkin Facial LED Light Therapy Facial Vacuum massage Pressotherapy Body Wrap UItrasonic cavitation Oxygen Mask Facial Deep Pore Cleansing Wood Theraphy Eyelash Lifting Facial massage Far Infrared Sauna Chemical Peels Microneedling Custom Fatial Radio FPT Waxing

*GIFT CERTIFICATE AVAILABLE. Зроби приємне тим кого любиш!

Спорт

Михайло Яровенко, Буча, «Сурма»

авно на сторінках спортивної рубрики ми не фокусувалися на одній людині і, чесно кажучи, я вже трохи за цим скучив. Спочатку я мав розповідати вам про підсумки першої половини футбольного сезону і прогнози на наступний рік, але ми залишимо це на новорічний випуск. До того ж, трохи зіпсувався настрій після поразки «Шахтаря» від «Порту», після якої гірники вчергове не вийшли до плей-оф Ліги чемпіонів і восени представлятимуть нашу державу в Лізі Європи. Таким чином, інфопривід підкинув мені ідею написати матеріал про Андрія Шевченка, адже 13 грудня 2004 року українець отримав найголовнішу нагороду у футболі – «Золотий м’яч». Особисто я у більш-менш дорослому віці встиг застати вже кінець кар’єри Андрія: останній рік у «Мілані», повернення до «Динамо» та домашнє ЄВРО-2012. Тому для мене вже палали інші герої, такі як Коноплянка, Ярмоленко та інші, але монументальність постаті Шеви неможливо було не відчувати, і поки що в нашому футболі немає того, хто міг би витіснити Андрія з п’єдесталу. Тому давайте подивимося на життєпис нашого сьогоднішнього героя.

Андрій Шевченко народився 29 вересня 1976 року в місті Яготин, що на Київщині. Перші роки його життя пройшли в селищі Двірківщина. Згодом, у 1979 році, сім’я Шевченків переїхала до Києва, в один із нових міських районів – Оболонь. Юний Шевченко розпочав виступати за футбольну команду місцевого ЖЕКу. Під час одного з турнірів талановитого гравця помітив тренер Олександр Шпаков і покликав займатися до себе в групу у ДЮСШ київського «Динамо». Батьки Андрія спочатку були проти захоплення сина. Микола Шевченко хотів, щоб після закінчення школи спадкоємець пішов його стежкою – став військовим. Та й їздити на тренування потрібно було через усе місто. Але Шпаков переконав Миколу Григоровича та маму Андрія, Любов Миколаївну, у тому, що їхня дитина має перспективи у футболі.

surma.com.ua

№ 50 (79) — 15.12.2023

19 років тому Шевченко отримав «Золотий м’яч»: що ми знаємо про легенду українського футболу Але заняття спортом ледь не були перекреслені аварією на атомній станції в Чорнобилі. Навесні 1986го київських школярів наспіх вивозили подалі від регіонів, «позначених» радіацією. На щастя, все обійшлося, повернувшись додому, юний Андрій продовжив опановувати абетку великої гри. Перший успіх чекав у 1990 році: за підсумками товариського турніру під назвою «Кубок Іана Раша» Андрія було визнано найкращим бомбардиром. Крім того, з усіх учасників він був наймолодшим. Іан Раш, зірка англійського клубу «Ліверпуль», вручив юній зірці пару нових бутс. З 1993 року Шевченко почав виступати за «Динамо-2» і за підсумками сезону 1993/94 став найкращим бомбардиром команди. 8 листопада 1994 року Андрій дебютував за основний склад «біло-синіх» у протистоянні з донецьким «Шахтарем». 1 грудня того ж року молодий форвард забив перший гол за «Динамо» у ворота «Дніпра». 25 березня 1995 року Андрій проводить свій дебютний матч у національній збірній України, яка у відбірковому турнірі Євро-96 поступається на виїзді хорватам – 0:4. Рахунок своїм голам у першій команді він відкриє 1 травня наступного року, у товариському поєдинку з Туреччиною (2:3). Виступаючи за українську збірну, він забив 48 м’ячів. Також у футболці «жовто-синіх» Шевченко виступав на чемпіонаті світу 2006, де українська збірна під керівництвом Олега Блохіна дійшла до 1/4 фіналу, що стало її найкращим результатом в історії. Сезон 1997/98 ознаменувався для Шеви історичним хет-триком у ворота «Барселони». Це сталося у тому самому легендарному матчі українського та іспанського клубу у межах Ліги чемпіонів, коли динамівці під керівництвом Валерія Лобановського здобули перемогу з рахунком 0:4. Шевченка тоді було визнано найкращим українським гравцем ЛЧ. Тож список відомих футболістів України поповнився новим ім’ям. У сезоні 1998/99 футболіст завоював звання найкращого бомбардира УПЛ і Ліги чемпіонів УЄФА. У травні 1999 року було оголошено трансфер української зірки футболу до італійського клубу «Мілан». Сума уго-

ди становила 25 млн доларів. В Італії його називають новим ван Бастеном. Андрію лестять такі порівняння, але він чемно зауважує, що хотів би залишатися самим собою – Шевченком. Варто зазначити, що більшість вихованців Лобановського того часу запам’яталися нам як люди, які звикли доводити все не словами, а вчинками. Перші ж матчі «Мілана» підтверджують, що Россонері вгадали з придбанням. Новачок регулярно забиває, впевнено рухаючись до свого першого титулу найкращого бомбардира Серії А. Цей період можна сміливо назвати найкращим у кар’єрі Шевченка-футболіста. Він допоміг «дияволам» стати чемпіонами Серії А (2003/04), володарями Кубка Італії (2002/03) та Суперкубку Італії (2004), а також перемогти у Лізі чемпіонів (2002/03) і здобути Суперкубок УЄФА (2003). Тоді ж, на думку багатьох експертів, були реалізовані найкращі голи Шевченка. Крім командних досягнень, здобув Андрій Шевченко нагороди особисті: найкращий бомбардир Серії А (2000, 2004), Ліги чемпіонів (2001, 2006), в історії міланських дербі (14 голів) і Суперкубку Італії, найкращий іноземний гравець в Італії (2004) та ще безліч інших. Гол і перемогу у Лізі чемпіонів Андрій присвятив пам’яті Валерія Лобановського, який до тріумфу свого талановитого учня не дожив всього рік. Кожен з чемпіонів має право привезти срібну амфору – трофей Ліги чемпіонів – до себе на батьківщину на три дні. Прилетівши з Кубком чемпіонів до Києва, Шевченко спочатку поїхав на Байкове кладовище та до пам’ятника свого вчителя. Безперечно, найвищим досягненням для Шевченка стала перемога у найбільш престижній футбольній премії під назвою «Золотий м’яч». 13 грудня 2004 року Андрій Шевченко став третім українцем, який має Золотий м’яч. До цього його отримували Олег Блохін й Ігор Бєланов. Ще раз вітаємо Андрія з 19 річницею цієї події. У травні 2006 року стало відомо, що Шева став гравцем лондонського «Челсі». Сума трансферу – 43,8 млн євро. Дебютний матч за «синіх» Андрій провів 13 серпня 2006 року, коли вийшов на гру з «Ліверпулем» у межах

Суперкубку Англії. Вже у першій грі за новий клуб нападник відзначився забитим м’ячем. Період у складі «Челсі» теж був успішним, хоч і не таким блискучим, як у «Мілані». Шевченко допоміг команді здобути Кубок Англії та Кубок Футбольної ліги (2006/07), а також Суперкубок Англії (2009). Влітку 2008 року український футболіст на правах оренди повернувся до «Мілана». Термін оренди було розраховано на рік. Сезон 2008/09 в італійському клубі не подарував Андрієві визначних моментів кар’єри – у 26 матчах він відзначився лише 2 голами. Нагород і кубків «червоно-чорним» завоювати не вдалося.

Останнім клубом для Шевченка стало київське «Динамо». 29 серпня 2009 року він підписав із «біло-синіми» контракт. Перший матч після повернення до рідної команди Андрій провів 31 серпня проти донецького «Металурга». Гра проходила у Києві та викликала ажіотаж серед уболівальників – стадіон був переповнений. Останнім клубним успіхом для Андрія Шевченка стала перемога у Суперкубку України у 2011-му. 2012 року легендарний український гравець попрощався з «Динамо». За всю свою клубну кар’єру він провів 648 матчів і забив 321 м’яч. Звісно, це стисла біографія Шевченка, у ній немає останніх досягнень Андрія зі збірною вже в ролі тренера, адже усі ці спогади ще достатньо свіжі у нашій пам’яті, а також я навмисно випустив з-під уваги деякі моменти, про які просто не хотів би згадувати. Найголовніше – показати по-справжньому велику кар’єру Шеви. До речі, зовсім нещодавно володар «Золотого м’яча» заявив про наміри балотуватися на посаду президента УАФ, що, на мою думку, досить правильне рішення. В умовах війни, коли футбол в Україні дійсно переживає не найкращі часи, найголовніша фігура цього виду спорту не йде тренувати європейські клуби, а прагне бути у структурі вітчизняного футболу і допомогти своїй країні. Символічно…

15.12.2023 — № 50 (79)

УВАГА! МЕДИЧНІ ФАХІВЦІ!

NORTH SUBURBAN PHARMACY УКРАЇНСЬКОМОВНА АПТЕКА Безкоштовна доставка Консультація щодо лікарського призначення Допомога з вибором Medicare part D В наявності українські трави, настойки та олії, а також деякі ліки без рецепту Швидке та дружнє обслуговування гарантовано Приймаємо всі види страхувань, включаючи державну допомогу та Medicare

4954 OAKTON ST., PHONE: 847.674.0707 SKOKIE, IL 60077 FAX: 847.674.0808

Історія

Віктор Іщенко, Київ, «Сурма»

surma.com.ua

№ 50 (79) — 15.12.2023

Історик «великої і ще не закінченої війни»

аме так – війною – назвав історію «культурних зв’язків між Україною та Росією» народжений 17 грудня 1908 року харків’янин Юрій Шевельов. Пророче. Юрій Шевельов, він же Юрій Шерех, це людина-епоха. Навіть за етнічно-географічною та професійною дефініцією: українсько-американський славіст-мовознавець німецького походження; літературний і театральний критик, історик української літератури, активний учасник наукового та культурного життя українців на еміґрації. Шевельов – професор Гарвардського й Колумбійського університетів. Правдивий велет української науки та культури, хоча його українство було покликанням, а не кровним спадком. З походження він німець. Шнайдер. З родини шляхетних німців, які були зросійщені. Українську Шевельов знав не з пелюшок, а вивчив. Проте став одним із найбільших українських мовознавців ХХ століття. Він є автором фундаментальної розробки: періодизації історії української мови, яку нині підтримують більшість українських мовознавців. А загалом автор 17 книг. Життя Шевельова почалося у Харкові, а завершилося на американському континенті. Поміж тими двома точками – народження й смерти – шлях довжиною в майже століття, тривалістю в десятки тисяч кілометрів та майже 900 наукових розвідок. З початком Першої світової війни батько Юрія вирішив змінити прізвище на Шевельов, а згодом і мати Варвара Медер змінила місце народження сина на польське місто Ломжа з міркувань безпеки, адже, відомо, більшовики не скупилися на репресії, коли знаходили людей з так званим ненадійним походженням. У Харкові Юрій закінчив університет, де здобув науковий гарт під керівництвом Леоніда Булаховського та захистив дисертацію про лірику Тичини. Згодом очолював кафедру в університеті. Олесь Гончар, відомий радянський письменник-прапороносець, мав щастя відвідувати заняття Шевельова у Харкові, в часи радянської перебудови здобувся на нищівну критичну статтю від професора на свій «Собор». 1943 року Шевельов переїхав до Львова, де познайомився з видатним мовознавцем Василем Сімовичем. Там написав книгу «Внесок Галичини у

формування української літературної мови», також працював над німецько-українським правничим словником. Восени 1944 року Юрій Шевельов переїхав у Німеччину, де працював доцентом філології Українського вільного університету (УВУ). 1949 року в УВУ захистив докторський науковий ступінь та підготував «Нарис сучасної української літературної мови». Потім працював у Лундському університеті (Швеція), а відтак з 1952-го у Гарварді. Через конфлікт із Романом Якобсоном (як виявилося згодом, агентом кремлівських спецслужб) перейшов до Колумбійського університету, де працював до 1977 року. 1979 року вийшла фундаментальна праця Шевельова «Історична фонологія української мови», яка за глибиною аналізу і докладністю описів перевершує аналогічні студії в царині слов’янської історичної лінгвістики. Фактично Шевельов знищив поширену в радянському так званому мовознавстві теорію спільної східнослов’янської мови, і спростував базовану на ній теорію про колиску трьох нібито братніх народів. «Історична фонологія української мови» є найповнішим дослідженням з історичної фонології української мови. Шевельов застосовує багатющий діалектний матеріал, що дає підстави розглядати цю книжку як працю з історичної діалектології української мови. На основі дослідження писемних пам’яток і діалектних фактів Шевельов довів, що українська, як і інші слов’янські мови, сформуватися як

окреме мовне явище безпосередньо із спільнослов’янської мови після її розпаду у VІ-VІІ століттях. Саме цю працю він вважав найважливішою справою свого життя. Важливою працею є монографія «Українська мова в першій половині двадцятого століття (1900-1941). Стан і статус», де проведено аналіз позамовних чинників впливу на мову. Шевельов першим дослідив те, наскільки важливою була коротка незалежність України у 1917-1920 роках для становлення української мови. 1954 року до 300-ліття Переяславської ради, яка у радянській версії історії подавалась як «возз’єднання» «братніх» українського і російського народів, Шевельов написав есей «Москва, Маросєйка». У ньому науковець сформулював тези про те, що вервечка російсько-українських відносин – це історія незакінченої війни. Автор наголошував ще тоді, що і в культурному, і у геополітичному плані така війна є можливою. Шевельов вважав, що Україна постійно програє у такій війні. І назвав причини. На його думку, ключовими слабкими місцями України у протистоянні росії є ряд комплексів. І це комплекси жертви, другорядності та меншовартості. Юрій Шевельов також назвав три реперних точки у російсько-українськім протистоянні: «Три страшні вороги українського відродження – москва, український провінціалізм і комплекс Кочубеївщини». москва. Агресивний сусід, а заразом (що парадоксально!) і центр тяжіння для української еліти. Згадаймо, скільки разів наші еліти втягували москву у внутрішні справи як для розв’язання різних проблем, так і для міжусобиць. Оте втягування москви Шевельов називає симптоматичним. Притаманний українцям провінціалізм це теж страшне лихо, од оков якого не так то й легко, як видно, позбутися. Містечковість тоді, коли треба мислити глобально, плазування перед російською державою

тоді, коли треба рити рів на кордоні і розвивати оборонну промисловість. І нарешті комплекс Кочубеївщини, тобто зрадництва. «Бій під Полтавою виграв Росії не Петро І, а українські Кочубеї», – писав Шевельов. Як вважав науковець, ці три слабкі місця заважатимуть Україні ставати незалежною від москви і не дозволять позбутись історичних обуз, того тяжкого спадку нерозказаних власних історій та нав’язаних неправдивих чужих історій. Вслід за Шевельовим можна вважати, що самого усвідомлення проблеми мало, потрібні дії, недостатньо самої злости: «запекла ненависть Михайла Драгоманова не знищила українського провінціалізму. Запекла ненависть Дмитра Донцова не знищила москви. Запекла ненависть В’ячеслава Липинського не знищила комплексу Кочубеївщини. Сьогодні вони панують, і вони урочисто справляють ювілей Переяслава». 2013 року у Харкові на будинку, де мешкав Шевельов, встановили меморіальну дошку. Згодом її знищили нібито вандали. Чи то нібито комунальники демонтували. Потім почалася довга болячка з судами, заборонами та встановленнями дошки знову. Рука москви була і там, проте її обрубали. І мертвий Шевельов заважає москві, і музей Сковороди у сільській хаті… кацапоподібні заболотці все прагнуть зробити для того, щоб і сліду не лишилось від всього українського. Життєвий шлях та кар’єра Юрія Шевельова є яскравим прикладом подолання провінційності та комплексу меншовартості. Він вийшов на світовий рівень своїми зусиллями, будучи свято переконаним у власному виборі бути українцем, відстоювати власну правоту, доводити слова істини всупереч, а не завдяки. Сам, а не через посередництво росії. Шевельов показав, що і Україна мати може власний голос і свою позицію, адже направду має велику історію та культурну самобутність, має все належне для того, щоб ставати зі світом на рівних, говорити прямо і заявляти про себе, а не вештатись на манівцях прохачем.

15.12.2023 — № 50 (79)

} } } m ~ m ~ m ~t t } t

:25.(56 &203(16$7,21 *(1(5$/ /,$%,/,7<

} r }u t t } tu ~ t

«¤©« ¨¼À©« ª ¨Â¦®¹§«» ¬«¨¹®¹§«» ¯ «¤°©ÂÀ©« °§ Ãª®¹§° ©« ° (ZHOLQD :DZU]XWD 1 &XPEHUODQG $YH 7 1RUULGJH ,/ 3K 7H[W UR]DLQVXUDQFH#JPDLO FRP ¬ ³»À©« ¤ ¬«ª¢¡Â¨§ ¬« ®° «¯° ª¢¡Â¨» ¤ ¤ ¬¥®«©

KMS DISTRIBUTING, INC. ÍÀØÀ Ì²Ñ²ß ÏÎËßÃÀª Â ÒÎÌÓ, ÙÎÁ ÄÎÏÎÌÎÃÒÈ ÍÀØÈÌ ÊË²ªÍÒÀÌ ÏÐÈÄÁÀÒÈ ÓÏÀÊÎÂÎ×Í² ÌÀÒÅÐ²ÀËÈ, ÏÐÎÏÎÍÓÞ×È ÍÀÉØÈÐØÈÉ ÀÑÎÐÒÈÌÅÍÒ ßÊ²ÑÍÈÕ ÏÐÎÄÓÊÒ²Â, }Ȫ ¢ · ¡ §¯µ Ƽ ȼ ·µ £ Ȫ ȷ ʉ Ǐ Ȫ µ ¢Ⱥ ¡ ¡© £Ȫ ¨· ¤ ×ÓÄÎÂÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÒÀ ØÂÈÄÊÓ ÄÎÑÒÀÂÊÓ. Ⱥ • Понад 1000 розмірів картонних коробок

• Поліетиленові мішки різних розмірів

• Картонні коробки друковані під замовлення з логотипом вашої компанії

• Папір білий та коричневий в рулоні

• Прозора, кольорова і друкована клейка стрічка (Scotch tape) під замовлення з логотипом вашої компанії • Плівка для обгортання піддону (Stretch Film) • Різновидні конверти (паперові, поліетиленові, пластикові, бандерольні)

• Гофрокартон листовий та в рулоні • Пінопластові вироби для упаковки •

Виготовлення індивідуальної брендової упаковки на замовлення

Весь необхідний для Вашої компанії упаковочний матеріал Ви зможете замовити на нашій сторінці: www.kmsdistributing.com, або зателефонувати на номер: 847-630-7502

• Та багато інших товарів...

s ȵ ¤¢ ·ȳ Ĭ §ȧ ȵ ¤¢ ·ȳ }Ȫ ¡ §¯µ Ƽ ȼ Ȫ ȷ Ⱥ s ȥ

Літературна сторінка

surma.com.ua

Лейтенанти зі скронями білими, Що свій спокій знайшли під танками Лідія Підвисоцька, Івано-Франківськ, «Сурма»

***

Я і в молитвах, і в стенаннях Переливаю душу в вірші Даруй мені одне світання, Один схід сонця! І я більше Нічим тебе не потривожу, Нічим не буду докучати, Даруй мені, Великий Боже, Ще мить, щоб вірш свій дописати!...

Ти не став ні майором, ні маршалом Лейтенантом лишився в споминах… Лиш останнім болючим маршем Відгукнувся твій крок карбований МАКИ В МІСТІ МЕРТВИХ

Вже крізь серце проросли травинки, І заколосилося зерно, Сонцем позолочені хмаринки В небі пропливали, як руно.

УКРАЇНСЬКА ВИШИВАНКА СЬОГОДНІ

Тут колись було чудове місце, Нині – тлін і прах, і мак проріс, В загадкове, змовкле, мертве місто Хтось свічки заплакані приніс.

«Червоне то – любов, а чорне то – журба…» А нині все – не так, неправильні слова! Червоне – не любов, червоне нині – кров, Що марно ллється з ран… Яка вже тут любов?

Тут колись жили сміливі люди, Витязі, описані в казках, А тепер – лиш смерть і кров повсюди, Чорна кров на ніжних пелюстках…

І чорне – не журба, а чорне нині жах, Бо в нас іде війна!... Неточність у словах!... Це – колір попелищ, руйнацій і смертей, Це – горе матерів, це біль і страх дітей!

Тут колись сміялись дзвінко діти, Сміх дзвенів, як музика, як спів, Тут колись цвіли прекрасні квіти, А тепер криваво мак зацвів…

Символіка – проста… Символіка – страшна: Cьогодні ллється кров! До нас прийшла війна! Всі наші почуття у вишитих взірцях Криваво запеклись на білих рушниках…

Язичок вогненний квітку лизнув – Запеклася кров’ю ніжність барв, І поникли маки у молитві... «Смертією смерть поправ».

МУЗИ ЗМОВКЛИ…

СЛУХАЙ!

Музи змовкли… Говорять гармати… Хворий вірш причаївся лякливо, Музи змовкли… А що їм казати, Як над нами вже небо cпалили?

То як тобі спиться, росіє? Спітніла встаєш на світанку? Чи сниться та смерть, що розсіяла, Чи сняться роздавлені танками?

Музи змовкли… Вони оніміли.. Розмовляють лиш «БУКи» та «ГРАДи» Музи змовкли… Зате осміліли Ті, кому було б краще мовчати!...

Чи сняться украдені діти, Їх плач вже заповз в твої вуха? Ти хочеш втекти, кудись дітись… Ні!... Слухай ридання, ні, слухай!...

Ті, що їм говорить, просто, сором, Ті що пекло земне розпалили!... Чи тому ніжність Муз нині мовкне, Щоб брутальність війни говорила?

Бо з цим тобі жити довіку, І дітям твоїм, і онукам… За зло, яке сієш без ліку, То ж слухай, то ж слухай, то ж слухай!

Щоб війна, мов шакал, підло вила, Чи смертями лякав «ГРАД»-глашатай Що ж ти, клята, кривава вчинла?... Музи вмовкли… Говорять гармати…

За намір нас стерти із карти За знищену фауну й флору За мертвого вепра, що виплив у Ялті, За все ти розплатишся скоро.

ЛЕЙТЕНАНТЕ!...

Від снів цих жахливих, кошмарних Не матимеш ти, куди дітись За злочин, цілком не безкарний, Заплатиш у цьому ще світі

Лейтенанте! Не став ти майором І не станеш ти ним вже ніколи, Не підуть твої діти до школи, Ненароджені діти… І болем Обізвалося небо покривджене І земля відгукнулась ГРАДами Ви лишились в званні не підвищені, Бо війна стала тому завадою Генерали лишилися мріями Ви у вічність пішли лейтенантами,

Ридання і крики, й стенання – Тепер твоя музика вічна Кривавий твій вечір, криваве світання, Кривавий твій день і в кошмарах вся нічка…. Країно, що вийшла з клоаки, Занурена в кров аж по вуха, Нас бійся й тремти з переляку І слухай уважно, і слухай!...

№ 50 (79) — 15.12.2023 ЖИВИЙ…

Він в тому пеклі дивом вижив!… А друг загинув, друг поліг, Чи необачний сам десь схибив, Чи бог його не уберіг?... І той, живий, перед дверима Вагається, тремтить рука, Не знає, звідки взяти силу Торкнутись гудзичка дзвінка І де слова йому шукати, Щоб заспокоїлась рідня, Там за дверима – тато, мати, Дружина юна й немовля…. Але який спокій, до біса?! Нема на світі таких фраз, Щоби про смерть почути звістку Й не збожеволіти в той час Він вмить зіщулився лякливо, Бо зараз плач наповнить дім… О, смерть! Яка ти невмолима У безсердечності своїй! Як стане він перед очима, Як зможе докір їх знести, Що скаже про загибель сина, Про смерть його як сповістить? І він стоїть, безвинно винен, У тому, що не вмер, не зміг… Вже, краще, замість того сина Він сам загинув би й поліг Вже, краще, мертвому лежати, Перетворитись в прах і тлін Ніж вісником лихого стати, Про сина матері сказати: «Вже Віктора свого не ждіть!...» ПРИЙДИ!...

З холодних жмень зима насипала крупинок, Мороз замурував моє вікно, Прийди, дихни теплом на нього, милий, Зігрій його і душу, заодно… Мені чомусь так холодно буває, В очікуванні лиха, чи біди, Та твердо знаю, що тебе я дочекаюсь Лише молю: прийди живий!... Прийди! Я свято вірю в нашу перемогу І в твій прихід вечірньої пори, Якщо війна й відніме руку, ногу, Приходь любий, лише молю: прийди!... Прийди любий: скалічений, незрячий, Нервовий, злий, зневірений украй, Прийди любий, коханий мій солдате, І посели в моїй душі квітучий рай… Чи знаєш ти, як я тебе чекаю, Розшукую в садку твої сліди?... Лиш уцілій, лиш уцілій, благаю, Прийди живий з війни, я заклинаю, Пройди крізь смерть і жах, але прийди!

Берегиня

15.12.2023 — № 50 (79) СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА.

Часу обмаль? Тоді просто рівномірно посоліть, поперчіть та змастіть її олією чи маслом. Радимо також зробити курці «масаж» – вона віддячить вам ніжнішим смаком. Таким чином, соковита запечена курка в духовці цілком реальна з нашими порадами. ЯК ЗАПЕКТИ КУРКУ В ДУХОВЦІ Ви можете зробити так, як вказано в нашому рецепті – такий варіант буде швидшим і також цілком смачним. Але для максимально ніжного м’яса, готуйте курку у 2 етапи: запікайте спершу 2 години при 100 градусах, а потім ще 15-20 хв при 200 градусах, для утворення рум’яної скоринки.

НІЖНА ТА СОКОВИТА. ЗАПЕЧЕНА КУРКА З АЙВОЮ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА Шукаєте, що приготувати для компанії друзів або родинних посиденьок? Запечена курка з айвою – ваш найкращий вибір. З нашими порадами смачно запекти курочку зможе навіть початківець, а вигляд така страва має по-справжньому святковий! До того ж цей рецепт дуже економний, адже використовуються усі частини курки. Ну а крім айви, варіантів начинки безліч: крупи, фрукти, гриби та спеції дозволять вам щоразу отримувати нову, оригінальну страву.

няючи начинку, ви можете створити цілком нову страву, зі своїм особливими смаком та ароматом. До того ж продукти, якими фаршируємо курку чи качку одразу можуть послугувати і ситним гарніром.

ЯК ЗРОБИТИ КУРКУ НІЖНОЮ Якщо ви не дуже поспішаєте, то рекомендуємо замочити курку на ніч у солоній воді. Приготуйте розчин у пропорції 60 г солі на 1 літр води та занурте в нього тушку, щоб вона рівномірно просолилася. Після цього виДЛЯ ЧОГО ФАРШИРУВАТИ сушіть курку паперовим рушником і КУРКУ змастіть жиром, наприклад оливТому що різні начинки урізнома- ковою або соняшниковою олією чи нітнюють смак курки, і просто замі- вершковим маслом.

Виріжте грудку. Вона складається з двох частин, розділених посередині кісткою. Рухайтеся ножем впритул до кістки, щоб максимально захопити цю частину м’яса. Розділіть ніжки на гомілки та стегна. За бажанням, половинки грудки також можна нарізати скибками. ІНГРЕДІЄНТИ 1 курка, вагою 2-2,2 кг 2 айви 1 ч. л. солі перець до смаку 2 ст. л. рослинної олії

КРОК 1 Курку зачистьте від залишків пір’я, ЩО РОБИТИ, ЩОБ КУРКА промийте та витріть паперовим рушНЕ ПРИГОРІЛА ником. Натріть її 1 ч. л. солі як зовні, Запікайте на низьких температу- так і всередині. За бажанням, поперрах протягом довшого часу, збільшу- чіть до смаку. ючи нагрів наприкінці, щоб отримати рум’яну скоринку. КРОК 2 Не ставте курку на верхній рівень Айву помийте, висушіть та розріждуховки! Якщо ви використовуєте те на 6 частин. Покладіть нарізану верхній та нижній нагрів при увімк- айву в черево курки та закріпіть краї неному режимі конвекції, то опти- курячої шкірки дерев’яними шпажмально розмістити деко на найниж- ками або мотузкою. чому або другому рівні. Якщо бачите, що курка вже почиКРОК 3 нає горіти, але ще не достатньо пропеВикладіть начинену курку на заклась всередині – накрийте її фольгою. стелене пергаментом деко та змастіть її 2 ст. л. рослинної олії. ЯК РОЗРІЗАТИ ГОТОВУ КУРКУ Спершу дайте їй трохи охолонути КРОК 4 (10-15 хв), щоб не обпектися. Запікайте курку у 2 етапи: сперЗніміть деревяні шпажки та роз- шу розігрійте духовку до 200 градуріжте і приберіть мотузку. сів та печіть курку при такій темпераЗа допомогою гострого ножа та турі 30 хв. Потім зменшіть температувиделки, відділіть від курки ніжки ру до 180 градусів та запікайте курку (гомілку разом зі стегном), а також ще 40-50 хв (залежно від розміру крильця. тушки).

му – 1,5 години. Ви також можете ви- ці впродовж 1 години. Готовий буряк користати варений овоч. очистьте та наріжте тонкими слайсами. Сир також наріжте тонкими шмаЯКИЙ СИР І ГРИБИ точками. Підсушіть шматочки багета МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ на сухій пательні. Ми тут використовуємо печериці, адже вони найбільш ніжні на смак. Ви КРОК 2 можете також замінити їх на гливи Вимийте 100 г печериць, наріжте чи ерінги, однак різати їх треба буде навпіл чи начетверо, якщо вони ведрібніше. ликі. Розігрійте пательню з 1 ч. л. олії, Віднедавна фета – це власна наз- викладіть гриби та обсмажте їх до зова конкретного козячого грецького лотавості впродовж 5 хвилин. сиру. Ви можете замінити її на розсольну бринзу чи інші м’які сири тиКРОК 3 пу «фета». Також гарно смакуватиДодайте на пательню 2 ст. л. кетчуме крем-сир. пу, знизьте вогонь, гарно перемішайте та смажте разом іще 1-2 хвилини. ІНГРЕДІЄНТИ СВЯТКОВА ЗАКУСКА. ОРИГІНАЛЬНІ КАНАПКИ 1 буряк КРОК 4 З СИРОМ І ГРИБАМИ 200 г м’якого сиру Складіть канапки: викладіть на Святкові канапки не обмежуються ція геть нетипова, але смак чудовий багет хліб по 3 шматочки сиру, зверху виначинкою з червоної риби чи ікри. Іс- і точно подарує вам новий кулінар- 100 г печериць кладіть слайси буряка, складаючи нує безліч смачних поєднань на бутер- ний досвід. 1 ч. л. олії навпіл. Гриби викладіть зверху чи в броди на святковий стіл – треба ли2 ст. л. кетчупу згин буряка. Прикрасьте бутерброди ше трішки фантазії. Наприклад, ми ЯК ПРИГОТУВАТИ БУРЯК мікрогріном. пропонуємо спробувати ці канапки з Буряк для цієї страви найкраще заКРОК 1 Смачного! сиром, буряком і грибами, тушкова- пекти. Малому й середньому буряку Буряк загорніть у фольгу та запеПідготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/ ними в кетчупі. Розуміємо, комбіна- достатньо 1 години в духовці, велико- чіть у розігрітій до 180 градусів духов-

surma.com.ua g o" w w

№ 50 (79) — 15.12.2023

ǝǒǗǘǍǙǍ Ǐ ǐǍǔǒǟǄ

¯®¢Å²¼ ±¢®Æ ¤ Å §°®¡Å²¼ ´®²® ²¥«¥´® ² ¤Å¸«Å²¼ § ¯®¢¥³ ² ¡«¨·ª³ ¬ H PDLO XDXVDPHGLD#JPDLO FRP ¡® ²¥«¥´® Ð Å±«¿ ²®£® ¿ª ¬¨ ®²°¨¬ Ã¬® § ¯®¢¥³ ´®°¬³ ¬¨ §¢Ó¿¦¥¬®±¿ § ¬¨ ² ¢¨¸«¥¬® ¥®¡µÅ¤³ ´®°¬³ ¤«¿ ®¯« ²¨ § ¯Å¤¯¨±ª³ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ǟǍ ǚǍ

®¬¥°Å¢ BBBBB ®¬¥°Å¢ BBBBB ®¬¥°Å¢ BBBBBB 1$0( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $''5(66 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3+21( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (0$,/ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3$<0(17 Ð 3OHDVH FKHFN RQH &$6+ BBBBBBB &$5' BBBBBBBB &+(&. BBBBBBBB =(//2 BBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

773-818-7712

uausamedia@gmail.com

ЗАБИРАЄМО ПОСИЛКИ З ВАШОГО ДОМУ, БЕЗ ДОДАТКОВОЇ ОПЛАТИ

Виклик кур’єра за номером телефону

312-404-1923 дзвінки та смс

ПРИ ПОШКОДЖЕННІ ПЛІВКИ ПЕРЕВІРЯЙТЕ ВМІСТ ПОСИЛКИ

DOLYNKA.com

www.

CHECK THE PARCEL WHEN THE TAPE IS BROKEN

15.12.2023 — № 50 (79)

UNIVERSE CARRIER

це логістична компанія, яка за 12 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів.

Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг. Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду).

WWW.UNIVERSECARRIER.COM 14351 WEBER DR, HUNTLEY, IL 60142

Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення. Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.

Працювати з нами - це зростати щодня!

surma.com.ua

№ 50 (79) — 15.12.2023