"Сурма" – українська незалежна газета. №77-2023 by SurmaNewspaper

УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА

ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ

№ 48 77 | 1 ГРУДНЯ 2023 | USA, UKRAINE

ПОЛІТИЧНИЙ КУХОЛЬ УКРАЇНИ

Вектор – Україноцентризм. Політичний дайджест новин №27 ▶ стор. 2

Ф Фонд «Revived Soldiers Ukraine»: Uk допомагаємо пораненим по захисникам ▶ стор. 26

То вони хотіли Тоді зн знищити нас голодом. Сь Сьогодні хочуть зн знищити війною ▶ стор. 22

Тріщину, помітну навіть за океаном, вже не приховати SURMA, 5050 N. Cumberland Ave., Ste 18-S, Norridge, IL 60706, uausamedia@gmail.com

БУДЕМО ВДЯЧНІ ЗА ПІДТРИМКУ РЕДАКЦІЇ ГАЗЕТИ «СУРМА» ISSN 2832-4676

Політика ⁄ Геополітика

Назар Мухачов, Київ Головний редактор газети «Сурма»

surma.com.ua

№ 48 (77) — 01.12.2023

Вектор – Україноцентризм. Політичний дайджест новин №27

та Ахметова чи Віктора Пінчука. Але і це ще не все. Втрата посади президента для Зеленського автоматично може означати початок кримінального ПАДІННЯ РЕЙТИНГУ ЗЕЛЕНСЬКОГО переслідування, підстав для якого вже наберетьТА ПОЛІТИЧНА ГРИЗНЯ В КИЄВІ – ся не менше десятка. THE ECONOMIST Водночас в статті зазначається, що московія «Росія готова скористатися політичним розко- прагне скористатись наявним протистоянням. Пролом в Україні» – стаття із таким заголовком вийшла те інакше і бути не могло. Будучи сильним геополіна сторінках видання The Economist. тичним гравцем, кремль прагне всюди реалізовувати свої інтереси. І навіть той же Майдан 2013-14 років путін і ко політтехнологічно використовували в своїх цілях, попри те, що Майдан був очевидним запереченням походу в «тайожний союз». Маніпуляції та політтехнології мають колосальну силу, захистись від них може тільки той, хто володіє власними інструментами аналізу, здатний об’єктивно формувати особисту думку.

«Тріщини виникли не лише на політичних лініях, але, що найбільше тривожить, між військовим і політичним керівництвом. Відносини між президентом Володимиром Зеленським і його головкомом Валерієм Залужним називають жахливими. Вперше про розбіжності в думках стало відомо влітку минулого року. Нещодавнє відверте інтерв’ю The Economist із генералом, у якому він заявив, що війна в Україні зайшла в глухий кут, вивело цей конфлікт відкрито. Пан Зеленський публічно дорікнув своєму генералу за заголовки. В одному з пізніших інтерв’ю він, мабуть, попередив пана Залужного, щоб він тримався військових справ, а не “займався політикою”», – пише видання. «Пан Залужний не декларував жодних політичних амбіцій, а його кілька кроків на політичну арену були зовсім не спритними. Це не означає, що він не становить загрози для пана Зеленського. Президент, комічний виконавець ще у 2019 році, знає, як швидко українське суспільство може формувати та зламати своїх лідерів. Внутрішнє опитування, з яким ознайомився The Economist, свідчить про те, що президент, якого колись хвалили за роль у захисті країни, був заплямований корупційними скандалами в його уряді та занепокоєнням щодо напрямку розвитку країни. Цифри, датовані серединою листопада, показують, що довіра до президента впала до +32%, менше ніж вдвічі менше, ніж досі шанованого генерала пана Залужного (+70%). Кращі рейтинги за президента має і український розвідник Кирило Буданов (+45%)», – зазначає The Economist. 32% у Зеленського проти потенційних 70% у Залужного. Ось Вам і пояснення атаки з боку ОП та підконтрольних йому «безглуздих» депутатів від зелених слуг неукраїнського народу. «Те саме опитування показує, що пан Зеленський ризикує програти президентські вибори, якщо він коли-небудь зіткнеться зі своїм головнокомандувачем», – пише видання. Для Зеленського втрата посади стане не просто втратою влади, а й втратою можливості «торганути» українською землею і надрами та отримати свої «комісійні». Навіть невеликі «комісійні» від десятків трильйонів доларів будуть перевершувати статки «українських» олігархів з розряду Ріна-

Ця дискусія була непублічною, але напруження наростало і зараз ситуація така, що якщо військове керівництво не може надати НІЯКОГО задуму на 2024 рік, а всі їхні пропозиції щодо мобілізації зводяться до того, що треба більше людей без ЖОДНОЇ пропозиції зі змін СИСТЕМИ ЗСУ, то таке керівництво має піти», – один із «актів» безумної творчості. Те, що не хотів казати жоден із зелених політиків, які мають хоч дріб’язок інтелекту, було озвучено зеленим створінням без інтелекту. Це навіть не дно, це щось страшніше, адже відбувається в умовах повномасштабної війни. І попри те, що реакцією українців на безмозглі вкиди став негатив у бік її авторки, Мар’яна виконала свою роль. Технологія «вікна Овертона» запущена. 1-й етап – переведення в розряд обговорюваного. Відставка Залужного, ініційована БеВІДСТАВКА ЗАЛУЖНОГО зуглою. Колись наші нащадки, читаючи історію І поки підконтрольні офісу Єрмака та його по- наших днів, не зможуть знайти відповіді, чому їхсіпакам (в погонах і без) ЗМІ та телеграм-канали ні предки могли так героїчно боротись проти зоговорять, що тези про розкол між Зеленським і За- внішнього ворога і толерантно вмирати від підлолужним – «московські наративи», реальні політич- сті внутрішнього. ні події ще більше розставляють крапки над «і». «Вишенькою на торті» вищеописаної ситуації стало те, що навіть представник НАТО змушений був надавати свій коментар – відповідь на вкид Безумної. «Заяви та припущення, які лунають в Україні про те, що керівництво ЗСУ не має плану досягнення воєнних цілей – некоректні, наполягають у Північноатлантичному альянсі», – заявив військовий-високопосадовець Альянсу на брифінгу у Брюсселі на умовах анонімності, пише «Українська правда». ІНТЕРВ’Ю АРАХАМІЇ ТА КРЕМЛІВСЬКІ РЕАКЦІЇ Що в Єрмака на думці, то в безглуздої на язику. Точніше в Безуглої, тієї, що Мар’яна – депутатенятко від зелених слуг неукраїнського народу. Законотворча діяльність бездумної останні тижні звелась до постійної словесної діареї в бік генерала Залужного та його оточення. Починаючи із критики речників ЗСУ, закінчуючи обговоренням одягу. І це не перебільшення, а реальна поведінка депутата Верховної Ради під час війни. В силу інтелектуальної обмеженості пані Мар’яна навіть не здатна усвідомити, що просто виконує роль гавкаючої собачки, до якої буде відповідне ставлення і від суспільства, і від хазяїв. «Так, Головнокомандувач ЗС України / CinC AF of Ukraine не зміг надати план задуму на 2024. Ні великий, ні маленький, ні асиметричний, ні симетричний. Військові просто сказали, що їм треба забирати не менше 20 тис. громадян на місяць. Ця проблема наростала влітку, як на Ставці так і в Парламенті при плануванні бюджету на 2024. Ми питали, під що планувати? Як ви бачите війну? Чому створення бригади, а не доукомплектування існуючих? Скільки коштуватиме бригада, нова бригада? Це ж ще нові штаби, що з бойовими підрозділами? Чи закладати кошти під ротацію і демобілізацію? Що з навчанням? Що з ротаціями? Чому в 2024 не закладена закупівля турнікетів взагалі, наприклад? Ви розумієте, що один загиблий коштує державі 15 млн грн, а турнікет типу САТ – в 10 тис. раз менше? Окрім трагедії загибелі як такої.

Важливою подією минулих вихідних стало інтерв’ю глави найбільшої фракції парламенту – «Слуг Народу» – Давида Арахамії з Наталією Мосійчук. Власне Мосійчук, як важку артилерію інформаційного простору в Україні, використовують саме для таких інтерв’ю – Зеленський, Єрмак, «хламідія», перепрошую – Арахамія. Хай вибачить читач моє зневажливе ставлення до цієї істоти, просто будучи українцем і по духу, і по крові, маю таке внутрішнє єство, яке постійно противиться тому факту, що якась арахамія, яка не так давно приїхала в Україну, не є і не може бути українцем, представляє Україну в міжнародних перемовинах, вирішує, як нам жити, воювати чи здаватись, як розпродувати-розграбовувати національне багатство тощо. От нема у мене толерантності до тих ницих та підлих істот. Тому

01.12.2023 — № 48 (77)

Поранений

ВОЇН потребує

ДОПОМОГИ

Це – Андрій Марунчак. Йому – 31 рік. Він родом із Калуша Івано-Франківської області. Будучи непридатним до служби в армії за станом здоров’я (проблеми зі слухом), все ж отримав повістку на війну.

26 ȓȐȗȕȧ ȕȐȕȭȠȕȤȖȋȖ ȘȖȒț, ȊȖȦȦȟȐ ȕȈ ǯȈȗȖȘȭȏȤȒȖȔț ȕȈȗȘȧȔȒț, ǨȕȌȘȭȑ ȖȚȘȐȔȈȊ ȊȈȎȒȍ ȔȭȕȕȖ-ȊȐȉțȝȖȊȍ ȗȖȘȈȕȍȕȕȧ. ǱȖȔț ȈȔȗțȚțȊȈȓȐ ȗȘȈȊț ȘțȒț ȭ ȗȘȈȊț ȕȖȋț. ǹȍȘȑȖȏȕȐȝ ȚȘȈȊȔ ȏȈȏȕȈȓȐ ȖȘȋȈȕȐ ȟȍȘȍȊȕȖȮ ȗȖȘȖȎȕȐȕȐ. ǨȕȌȘȭȑ ȗȍȘȍȕȭș țȎȍ ȌȍșȧȚȒȐ ȖȗȍȘȈȞȭȑ. ȁȖȌȖ șȓțȝț, ȚȖ ȓȭȊȐȔ ȊțȝȖȔ ȝȓȖȗȍȞȤ ȕȍ ȟțȫ țȏȈȋȈȓȭ, ȗȘȈȊȐȔ – ȕȈ 30 ȊȭȌșȖȚȒȭȊ. ǯȈȘȈȏ ǨȕȌȘȭȑ ȗȍȘȍȉțȊȈȫ ț ȓȭȒȈȘȕȭ Ȋ ǲȐȫȊȭ. ǶȉȋȖȊȖȘȦȫȚȤșȧ ȔȖȎȓȐȊȭșȚȤ ȏȈȉȘȈȚȐ ȑȖȋȖ ȕȈ ȓȭȒțȊȈȕȕȧ ȭ ȗȘȖȚȍȏțȊȈȕȕȧ ȌȖ ǹȗȖȓțȟȍȕȐȝ ȀȚȈȚȭȊ ǨȔȍȘȐȒȐ. Ǿȍ – ȌȖȊȖȓȭ ȌȖȘȖȋȖȊȈȘȚȭșȕȐȑ ȗȘȖȞȍș. Ǩȓȍ ȘȍȈȓȤȕȐȑ ȭȏ ȕȈȠȖȦ ȏ ȊȈȔȐ ȌȖȗȖȔȖȋȖȦ, ȕȈȠȖȦ ȏ ȊȈȔȐ ȜȭȕȈȕșȖȊȖȦ ȗȭȌȚȘȐȔȒȖȦ. ǻ ȉȈȕȒț «ǹȈȔȖȗȖȔȭȟ» ǪǟǬǲǸǰǺǶ ǸǨǽǻǵǶǲ ȏȈ ȕȖȔȍȘȖȔ 190448, ȕȈ ȧȒȐȑ ȊȐ ȔȖȎȍȚȍ șȒȓȈșȚȐ șȊȖȮ ȜȭȕȈȕșȖȊȭ ȗȖȎȍȘȚȊȐ Ǭǳȇ ǨǵǬǸǟȇ ǴǨǸǻǵǿǨǲǨ, Ȍȓȧ ȑȖȋȖ ȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖ ȓȭȒțȊȈȕȕȧ ȭ ȗȘȖȚȍȏțȊȈȕȕȧ Ȋ ǹȀǨ. ǩȓȈȋȖȌȭȑȕȭ ȒȖȠȚȐ ȔȖȎȕȈ ȗȍȘȍȊȍșȚȐ ȟȍȘȍȏ șȐșȚȍȔț ZELLO ȕȈ ȕȖȔȍȘ ȚȍȓȍȜȖȕț 773 697 3923 (ȏ ȗȖȏȕȈȟȒȖȦ «Ǭȓȧ ǨȕȌȘȭȧ»). ǲȘȭȔ ȚȖȋȖ, Ȋ ǿȐȒȈȋȖ ȋȘȖȠȭ ȔȖȎȕȈ ȏȈȕȍșȚȐ ȌȖ ȖȜȭșț ȒȖȔȗȈȕȭȮ DOLYNKA UA-USA Consulting ȏȈ ȈȌȘȍșȖȦ 5050 N. Cumberland Ave., Norridge, IL 60706, Ȍȍ ȊșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ șȗȍȞȭȈȓȤȕȈ șȒȘȐȕȤȒȈ ȗȖ ȏȉȖȘț ȒȖȠȚȭȊ Ȍȓȧ ǨȕȌȘȭȧ ǴȈȘțȕȟȈȒȈ.

Ворогу – не пробачимо! Бійцеві – допоможемо! Любов і добро творять дива!

Дорога родино! ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ТА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ КРАЇНИ СВІТУ

ЦІНИ ЗА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ

ǉǠǙǑ

ǆǜǘǑǟǑ

Владика Венедикт запрошує вас на благодійний вечір, присвячений катедрі св. Миколая, щоб допомогти завершити її віднову. Щороку у цей передсвятковий час ми готуємося до свят, радісно метушимося, купуючи подарунки одні одним, і чекаємо подарунків від святого Миколая незалежно від віку. Цього разу Владика Венедикт запрошує вас стати Миколаєм для катедри! На вас чекатимуть цікаві промовці і зустрічі із бізнес-спільнотою нашого Чикаго.

2 грудня

Благодійний вечір відбудеться в культурному осередку за адресою: 2247 Chicago Ave о 4 годині пополудні. Вартість квитків - $125.

НАШІ ЛОКАЦІЇ: 1 &80%(5/$1' $9( 1255,'*( ,/

Квитки можна придбати у парафіях св. Миколая, св. Йосифа, свв. Володимира і Ольги, Непорочного Зачаття (Палатайн), Різдва Богородиці (Пейлос Парк), у єпархіяльній канцелярії а також в офісах Dolynka Ukrainian-American Consulting на Cumberland Ave та у Palatine. Квитки також можна придбати онлайн на www. esn-cc.org.

ǋǪǩ ƾȂǞǮ $0 30 Ǎǯǝ ǉǡǠ $0 30

За додатковою інформацією просимо звертатися за

1 5DQG 5G 3DODWLQH ,/ ǋǪǩ ƾȂǞǮ $0 30 Ǎǯǝ ǉǡǠ $0 30

773-600-2727 • www.dolynka.com

тел.

773-276-5080 (203)

Зробімо подарунок катедрі св. Миколая разом!

Політика ⁄ Геополітика

й змушений відходити від канонів журналістики та культури. Ключові тези Арахамії на інтерв’ю: 1. Воювати – це рішення Бориса Джонсона. Не керівництва України, а Бориса Джонсона, який після раунду перемовин у Стамбулі позапланово прилетів в Київ і сказав зеленим хламідіям: «Треба битися, бо росіяни вас обмануть»... 2. Паніка в зеленому таборі, причиною якої є завищені очікування українців, породжені зеленим телемарафоном та «експертами» рівня Подоляка-Арестовича. А плану перемоги нема. Збирати іміджевий позитив на ура-патріотичній риториці – одне, а брати відповідальність за непопулярні рішення – давайте це перекинемо на суспільство через референдум. 3. Виборів не буде, поки війна. Значить, вибори під час війни проводити не можна. А от референдум – можна. Та й вибори, якщо дуже треба – голова ВР Стефанчук вже встиг протягом тижня сказати дві суперечливі тези щодо виборів. Але тоді ще не було відомо про 32 проти 70, не на користь Зеленського. 4. Президент попередньо знав від Лукашенка, що територія Білорусі буде використана для нападу з півночі на Київ. Важлива теза, яку в майбутньому необхідно буде використовувати як доказ в межах певних кримінальних справ. 5. Попередня готовність піти на нейтралітет і відмовитися від НАТО – була. А гуманітарні вимоги щодо московської мови, так званої денацифікації, Криму, так званих «ЛНР/ДНР» – про це Арахамія сором’язливо не згадує.

6. Вимога плану перемоги від Генштабу. Залужного вже тоді почали готувати на роль винуватця всіх провалів і штучно завищених надій, Безугла озвучує вимогу відставки лише через кілька днів. Після перегляду інтерв’ю закрадається думка, на кого ж все-таки інформаційно перекинуть відповідальність: на Залужного і ЗСУ чи на «такий поганий народ»? В цьому місці інтрига залишається. Один із кремлівських ідеологів володимир мєдінскій відразу відреагував на інтерв’ю Арахамії. За його словами, москва тоді, окрім нейтралітету України, вимагала суверенітету над Кримом, визнання незалежностей так званих «ЛДНР». І якщо ми не страждатимемо на пам’ять акваріумних рибок гупі (пам’ятають лише останні 15 секунд), то згадавши брифінг Арахамії в Стамбулі, можемо почати здогадуватися, про що голова президентської фракції ВР вирішив «сором’язливо забути»... Крім того, московський пропагадист додав, що, окрім Джонсона, в Київ також прилітали глава Пентагону та Держдепу. Що справді мало місце через кілька днів після прильоту Джонсона. І тут виникає ще одне закономірне питання – для чого Арахамія зробив цей вкид про колишнього прем’єр-міністра Великої Британії? Щоб посварити нас із нашим найбільш послідовним союзником? Чи є кращі пояснення?! В цьому контексті важливо згадати, що 28 листопада у Державному департаменті США заявили,

surma.com.ua

№ 48 (77) — 01.12.2023

що переговори росії та України на сьогодні позбавлені сенсу. Про це повідомив помічник Державного секретаря Джеймс О’Браєн. За його словами, переговори – це справа України, але реальність полягає в тому, що США не вбачають жодних ознак того, що росія готова вести реальні переговори. «Нам здається, що путін говорить про те, щоб почекати ще як мінімум рік чи більше, перш ніж він задумається про припинення цієї війни, і було б безглуздо вести дискусію з боку України – це не діалог. Це монолог капітуляції», – сказав О’Браєн. Кількома днями раніше, міністр закордонних справ Литви Габріелюс Ландсбергіс заявив, що і безвідповідальну політику ЄС. Вона запропонуваУкраїну можуть втягнути в переговори з росією ла фермерам доплату у розмірі однієї тисячі злочерез нестачу військової допомоги. тих (це понад 9 тисяч гривень) до кожного гектара з кукурудзою та збільшення фонду на низькопроЗЕЛЕНСЬКИЙ – «МРІЙНИК РОКУ», центні кредити для аграріїв. Ще кілька питань в ЄРМАК – «ЗЕЛЕНИЙ КАРДИНАЛ» процесі дискусії повідомила Гембіцька. Глава Офісу прези29 листопада з перевізниками, які блокують кордента України Андрій дон, говорив міністр інфраструктури Польщі Алвін Єрмак потрапив до рейГаядур. На цій зустрічі представник транспортної тингу найвпливовіших галузі Вальдемар Ящур повідомив, що перевізники людей Європи за версіпланують продовжувати протест, натомість відмоєю видання Politico в кавилися від ідеї поширити блокаду на інші пункти тегорії «діячі». пропуску. Також наполягав на тому, щоб ретельні«Андрія Єрмака в деяше перевіряти вантажівки, які заїжджають до Польких колах називають “зещі, через нібито велику кількість порушень з боку леним кардиналом” Киукраїнських водіїв. єва. Це пов’язано з тим, Для українських водіїв та бізнесу дане блокущо Єрмак очолює Офіс вання є дуже болючим. Окрім того, перевізники президента України ВоСловаччини ухвалили рішення, що також перелодимира Зеленського, криватимуть прикордонний перехід Вишнє-Нєчиє прізвище походить мецьке-Ужгород. від східнослов’янського слова «зелений», а також Уже два українські водії померли під час блоказ тим, що він має звичку відвідувати фотосесії у ди кордону поляками. вбранні кольору хакі у стилі мілітарі…», – зазнаІ якщо випадку із блокуванням Польщею постачає видання. вок українського зерна поляки займали позицію Водночас Володимир Зеленський став «мрій- захисту національних інтересів і діяли правильником року» за версією щорічного топу від видан- но, виходячи з них, то в даному випадку ситуація ня Politico. вже не є настільки однозначною. Поляки перегинаНа другому місці серед мрійників опинився… ють палицю, м’яко кажучи. А механізми вирішеннавальний. ня проблеми можна та потрібно було б знаходити. Щорічний рейтинг найвпливовіших людей ЄвПроте, аналізуючи дану ситуацію, потрібно диропи має три категорії – «Діячі», «Руйнівники» та витись на все комплексно, зокрема, добре пам’ятаю«Мрійники». чи попередній «зерновий конфлікт» – спровоковаГоловним «руйнівником» стала ельвіра набі- ний владою в Україні на догоду транснаціональним улліна — голова центробанку рф. корпораціям, зернотрейдерам та олігархам-латиНайвпливовішою людиною Європи видання фундистам. назвало польського політика Дональда Туска, який Поляки мають одну дуже специфічну національфактично є представником глобалістичних інте- ну рису – затятість. І цілком може бути, що тепересів в Польщі. рішні їхні дії пов’язані саме з нею та бажанням покарати українців за невдячність. На початках «зернового конфлікту» посольство України в Польщі зібрало всіх профільних керівників із польського боку – фахових, поважних та впливових людей в своїх галузях, чиновників, які готові були професійно обговорити ситуацію й шукати точки дотику. На зустріч із польською стороною зелена влада прислала торгового представника. Він зайшов до зали, кинув присутнім на стіл папку з паперами, і сповістив ультиматум: «Ось наші вимоги. Якщо ні БЛОКУВАННЯ УКРАЇНО-ПОЛЬСЬКОГО – Україна подає в суд». КОРДОНУ От і всі переговори. Із 6 листопада на польсько-українському кор«Щоб ви більше не сміли нас запрошувати на такі доні триває протест польських перевізників. Во- хамські, зарозумілі зустрічі», – сказали тоді поляни вимагають відновити дозвільний режим пере- ки, а наші співробітники, які організовували ту зутину кордону для українських перевізників, який стріч, ладні були крізь землю провалитися з сорому. скасували відповідною угодою з ЄС. Все взаємозв’язано. І за все треба відповідати. 28 листопада на польсько-український кордон Прикро тільки, що відповідатимуть вчергове за дії їздила новопризначена міністр сільського госпо- недолугої влади звичайні українці, а не істоти з видарства Польщі. Анна Гембіцька заявила, що си- соких кабінетів, через яких Україна веде таку протуація на кордоні складна через російську агресію вальну дипломатичну роботу.

01.12.2023 — № 48 (77)

,% - - % - # ( ) !' '* * ' % * ' '* * ) % ) ' '* * ( * ' * * ' * ' * * '* ' &* "* ' * ! &* * &* '( * ' & * * * ' &* * * * ' # & * &* ' ' * *' $

,- - # -( (-% - " - % & -

) ' * * ' * &* & &* * ' * ' * * * * ( ' ) ' * * ' * &* &* ( % * & * ' & * * * ) $ &* &* &* ' * *

,- - % ,- $ ( - * ) ! - +-$ $'

= = $ = = (!' = = " '!$ = = = /=543.-<21+=54=5 ;7309:=/= =-4= = 68,47+=7+= 3.-<2;=/= =* **=-4= = = = (# &" $ = = ! = ) = %&&! = = = /=543.-<21+=54=5 ;7309:=/= =* **=-4= = 68,47+=7+=3.-<2;=/= =-4= = =%= " '!$ = = ' = &%SP '=( ! H'S = =

Суспільство Діана Царук, Київ, Заступник головного редактор газети «Сурма»

учасний медіапростір нерідко стикається із використанням різноманітних технік маніпуляцій у ЗМІ, тим паче на тлі інформаційної війни з росією, а також внутрішньої боротьби й поділу на «своїх» та «невгодних». Журналісти, замість об’єктивного відтворення фактів, можуть вирушати в небезпечний квест впливу, здебільшого не з власної волі, а волі того, чиї гривні або долари задають темп та напрямок роботи. Нинішня стаття має на меті ввести вас в теоретичний курс щодо маніпуляцій, брехні та чорного піару у ЗМІ. Надалі ж «Сурма» запропонує ще дещо цікавіше, тому будьте з нами. Отже, розпочнемо з найлегшої маніпулятивної техніки, яка використовується нинішніми медійними платформами, – прихована інформація й ключові відомості. У таких випадках журналісти, маючи можливість впливу на формування громадської думки, можуть обирати, що подати, і що приховати, змінюючи таким чином враження від подій та їхню інтерпретацію. Ще однією обов’язковою складовою є емоційний тиск: замість об’єктивного представлення інформації, журналісти можуть використовувати емоційний вплив для створення визначеної реакції читачів або глядачів. З цього вже випливає створення специфічної оповіді чи контексту, який відповідає власним корисним цілям, може суттєво впливати на сприйняття подій. Журналісти можуть конструювати оповіді так, щоб вони підтримували певний ракурс чи думку. Але аж ніяк не застосовували критичне мислення (до цього виразу ми повернемося ще не раз). Використання психологічного тиску для змушення інших осіб ухвалювати рішення, що вигідні маніпулятору, може бути надзвичайно ефективним методом. Такі техніки можуть використовувати важливі моменти та емоційні відгуки для досягнення своїх цілей. Через це використання масових засобів для розповсюдження спотвореної інформації або формування громадської думки стає все більше поширеним явищем. Сучасні журналісти можуть використовувати різноманітні платформи для впливу на аудиторію. Розуміння та виявлення різних технік маніпуляцій у ЗМІ є критичним для сучасних споживачів новин. Розвиток критичного мислення та уважність до можливих маніпуляцій може допомогти створити об’єктивне та неперекручене сприйняття світу через призму медіа.

surma.com.ua

№ 48 (77) — 01.12.2023

Таємний світ (не)журналістики: гроші, чорний піар, маніпуляції А ми з вами вирушаємо далі для розкриття сутності та наслідків маніпуляцій у журналістиці, акцентуємо важливість критичного ставлення до інформації, що подається через ЗМІ. Один із інструментів маніпуляції аудиторією є чорний піар. Він використовується у різних галузях звичного для нас життя: від політиків до виробників умовної косметики. Зокрема, у засобах масової інформації може містити низку методів, спрямованих на створення негативного враження про певну особу, компанію чи ідею. Деякі з можливих методів чорного піару в медіа: • негативні публікації та статті: розміщення негативних статей, репортажів чи коментарів у виданнях, онлайнових ЗМІ, телебаченні тощо; • фейкові новини: розповсюдження дезінформації та фейкових новин для створення негативного зображення цільового об’єкта; • негативний PR в соціальних мережах: активне використання соціальних мереж для розповсюдження негативної інформації, створення штучних трендів або викликання обговорень; • фальшиві відгуки: створення фальшивих відгуків або коментарів, які піддають критиці цільовий об’єкт; • лобіювання інтересів: залучення впливових осіб або груп для публічного висловлення негативного ставлення до об’єкта. Варто зауважити, що багато країн мають законодавство, що регулює чорний піар та його наслідки. Наприклад, розповсюдження фейкових новин може супроводжуватися правовими санкціями. Досліджуючи глибше тему чорного піару, ми підходимо до визначення методів впливу, які використовують задля досягнення результату. Насамперед йдеться про лобіювання – використання впливових осіб чи груп для висловлення негативних думок про цільовий об’єкт. Простіше кажучи, експертів, які «дуже обізнані» в ситуації та мають певний авторитет. І якщо людина не почне цікавитися, що ж це за персонаж (а цим насправді рідко хто цікавиться), то так чи інакше його «експертна» думка все ж осяде десь у голові. Вкрай небезпечними є вірусні кампанії: застосування мережевого ефекту для швидкого поширення негативної інформації через соціальні мережі та інші онлайн-платформи, зокрема Twitter, Facebook або YouTube, адже там будь-яка інформація – від посту з котиками до замовленого бруду – розлітається швидко завдяки секундним поширенням чи вподобайкам, або ж навіть і звичайним переглядам. До ре-

чі, для навіть існують спеціалізовані агентства, які спеціалізуються на проведенні чорного піару. Чорний піар може мати серйозні наслідки для осіб чи компаній, тому важливо бути готовим відповідати на подібні атаки і вживати заходів для попередження негативних наслідків. Замовники чорного піару – особи чи компанії – можуть співпрацювати з журналістами, щоб розповсюджувати негативну інформацію через розміщення статей, інтерв’ю або коментарів. Як то кажуть: хто платить, той і замовляє музику. Створення вигаданих агентств та розповсюдження через них фейкових новин для надання вигляду об’єктивності, використання ботів та фейкових профілів: автоматизовані акаунти та фейкові профілі в соціальних мережах для широкого поширення негативної інформації – все це давно відомі інструменти боротьби з «неугодними». Так ми підходимо до теми, яку в цій статті розглянемо поверхнево. Інформаційні смітники представляють собою неправдиву або вигадану інформацію, яка розповсюджується з метою введення в оману чи створення спотвореної картини подій. Це поняття близьке до фейкових новин (fake news), але може також включати більший спектр дезінформації. Деякі основні риси інформаційних смітників: • основна мета інформаційних смітників – це введення в оману читачів або глядачів, часто з метою впливу на громадську думку чи створення конфлікту; • інформаційні смітники часто розповсюджуються за допомогою соціальних мереж, де вони можуть швидко отримати велику аудиторію; • використання медіа: іноді дезінформація вплітається в авторитетні джерела або імітує стиль новин, дизайн авторитетного видання, щоб надати їй певну автентичність; • політична мотивація: інформаційні смітники часто використову-

ються в політичних цілях, зокрема для дискредитації опонентів чи створення неспокою в суспільстві; • сприйняття як істини: важливою рисою є те, що інформаційні смітники можуть бути важко відрізнити від правдивої інформації, і тим самим вони можуть викликати неправильне сприйняття подій. • інструмент гібридної війни: деякі країни та суб’єкти можуть використовувати інформаційні смітники як інструмент гібридної війни для досягнення своїх політичних чи військових цілей. Боротьба з інформаційними смітниками вимагає розуміння їхніх механізмів поширення та ефективних методів виявлення та протидії. Розвиток медіаграмотності серед громадян, критичне мислення та фактчекінг є важливими компонентами протидії інформаційним помилкам. Також важливо, щоб медійні платформи та журналісти вживали заходів для перевірки достовірності інформації перед тим, як розповсюджувати її серед громадськості. Важливо бути уважним та критично оцінювати інформацію, а також розвивати навички виявлення маніпуляцій, щоб уникнути негативних наслідків в ухваленні своїх рішень. А от реагування на чорний піар вимагає комплексного підходу, який включає в себе правові, технічні та комунікаційні заходи. У більшості випадків важливо виявляти загрози на ранніх стадіях та вживати заходів для їхнього зменшення або усунення. Серед головного – активна комунікація, що забезпечить збереження відкритого та добросовісного спілкування з аудиторією для зменшення ризику непорозумінь. Тож, черпайте інформацію лише з тих джерел, яким довіряєте. Не дозволяйте використати себе в маніпулятивних ігрищах недобросовісних людей. Ми ж зі свого боку обіцяємо й надалі підтримувати рівень медіаграмотності наших читачів.

01.12.2023 — № 48 (77)

Війна ⁄ Політика ⁄ Економіка

Сергій Медвідь, Вінниця, «Сурма»

итаю про те, що Зеленський сказав в інтерв’ю якомусь зарубіжному виданню про своє незадоволення діяльністю генералів Генштабу... А я згадав свою службу в армії. Хоча це уже було давно, але, як не дивно, пам’ять усе закарбувала. Я пам’ятаю себе у перші місяці служби, і добре пам’ятаю, коли уже демобілізувався з посади заступника командира взводу у званні старшого сержанта. Визнаю – різниця була величезна. А ще враховуючи, що служба була важка, але й цікава. А служив я у дивізії ім. Дзержинського. Я й до сьогодні пам’ятаю свій стан, коли я вперше кидав бойову гранату, і стан, коли уже кидав її десь 6 чи 7 раз. Пам’ятаю, як вперше проповзав смугу під кулеметним вогнем, а це, щоб ви уявляли, коли ти повзеш, зверху натягнута сітка щоб не висунув голову, а понад сіткою стріляє бойовими кулемет, над головою свистять кулі, а ти маєш проповзти так 50 метрів, потім скотитися у траншею і кинути звідти гранати, а далі пробігти траншеєю та вразити із автомата рухомі мішені. Тож я добре пам’ятаю свій стан, коли вперше проходив цю смугу, і потім свій стан, коли уже її проходив в якийсь кільканадцятий раз, коли все відпрацьовано до автоматизму. Чому я про це пишу тут так детально? Той, хто служив справжню службу, той мене зрозуміє, а той, хто не служив, має розуміти, що армія – це специфічний спосіб життя і навчання. А зараз в Україні війна. І так записано у Конституції, що президент – це Верховний Головнокомандувач. І ось у нас є – Верховний зі своїм ОП, де ніхто ні дня не служив в армії, і Генштаб – де генерали, які пройшли від рядового до генерала, у більшості з яких уже стаж понад 30 років, та бойового досвіду тільки у цій війні уже 10 років. Тому, коли щоденно гинуть українці, варто б мудрій людині все-таки схилятися до думки професіоналів, а не розігрувати амбіції ображеного хлопчика, які ще й підігріває оточення, яке ні дня не служило в армії, але хоче «керувати» війною. Адже потрібно пам’ятати, що один неправильний штрих на мапі чи навіть найменша помилка при постановці бойового завдання – це десятки і сотні смертей українців на фронті та здані позиції. Тому варто зважити, що має бути вище та скоріше наблизить нашу перемогу – амбіції та придворні інтриги, чи патріотизм помножений на професіоналізм?!

surma.com.ua

№ 48 (77) — 01.12.2023

Чим більше віддамо обороні, тим менше буде втрачених душ ні страхи. Я це згадав, коли сьогодні прочитав, що Зеленський десь там в інтерв’ю сказав, що військові не мають права йти в політику. Ось голосувати за фотографів, артистів, рестораторів та інших, які йдуть у політику, мають право і повинні, а самі – ні-ні! Погоджуюся із досвідченими психологами.

***** Часто можна зустріти: «негайно перевести економіку на воєнні рейки». Тут, мабуть, потрібно поставити спочатку питання: а скільки ж у нас залишилося тієї державної економіки? За приватну то окреме питання. Я часто на цьому наголошував, що у розвинутих країнах її у загальному виробництві від 28 до 40%. У нас же, у зв’язку із повним і загальним розпродажем, особливо останніми роками, якщо ще залишилося 3-4%, то і добре. Он уже «Енергоатом» виставляють на торги. Тож спочатку запитаймо владу, поки не порозбігалася: а що там ще залишилося із «економіки»? Сьогодні варто, щоб влада відзвітувалася, а чи залишилися у нас ще у держвласності діючі підприємства оборонної промисловості і в якому стані? Я розумію, що це може бути секретна інформація, тоді її варто розглядати на закритому засіданні ВР, щоб про це не знав український народ. Тому що росіянам це давно відомо. А то, ви знаєте, доходить до смішного: усі пишуть – чому не переводимо на воєнні рейки, чому не поставимо на воєнні рейки...? А що поставимо – дрезину? Можливо, саме через це навіть відсутнє обговорення про переведення держави на «воєнні рейки»? Адже тоді з’ясується, що вже «всьо», з державним покінчено. Тож хоч раз розпочнімо не з «рейок», а проведімо ревізію – чи в нас ще щось залишилося, щоб на них ставити? Варто зрозуміти, якщо ми бачимо, що в уряді багато державних міністрів, то це ще не означає, що під ними ще є виробництво і що вони на щось можуть вплинути. Адже під час такої «ревізії» може з’ясуватися, що в нас у власності держави залишилися лише чиновники. Хотів би сьогодні розглянути питання: що таке приватне і державне виробництво. Коли я писав про частку в Україні державного бізнесу, то в коментарях мені наводили як приклад США, де, немовби, немає державної власності зовсім. ***** Насамперед хочу сказати, що це не зовсім Досвідчені психологи кажуть, що лю- так, просто цих даних ви ніде не знайдете. дина, того не помічаючи, сама насампеАле США для нас не приклад. Адже, ред починає говорити про свої потаєм- якщо згадаємо, то перші переселенці на

нинішню територію США спочатку повбивали і розігнали корінних жителів – індіанців. Потім повоювали між собою, а потім кожен почав створювати свій бізнес з нуля. Потім було багато рейдерства, ну а зараз є те що є. Але для прикладу візьмімо приватний бізнес Форда. Мабуть, більшість із вас знають, як він починав виробництво свого автомобіля, своїми руками у холодному гаражі, а на сьогодні це вже справжня приватна імперія з виробництва автомобілів. І тут же для порівняння розглянемо приватний бізнес Ахметова. Після Другої світової війни наші діди і баби, батьки, за мізерну зарплату, за трудодні працювали, щоб відбудувати заводи і фабрики. Щоб їх запустити і щоб вони працювали на наступні покоління. І тут, якоїсь миті, все це передали (приватизували) в одні руки, сказавши, що ось це уже не народне і працює не на народ, це все приватне і працює лише на власника. Власник завів у ВР своїх депутатів, пролобіював відповідні під себе закони, пільги, надра... І ось все це уже його власність, і говорять, що у приватній власності все це круто працює, тільки цей власник чомусь постійно пробиває все нові й нові податкові пільги. І за усі ці роки цей власник ніякого більше бізнесу не створив, а лише експлуатує, поки не розвалиться те, що було побудовано до нього. Або ж, ще поглянемо на приватний бізнес з іншого боку. Фермер створив тваринницьку ферму, закупив корови, потім закупив невеличкий завод з переробки молока і продає молочну продукцію, яку він створив з нуля. Це приватний бізнес? Звісно приватний, який варто підтримувати і допомагати. Або ж іще, коли зараз прямо в гаражах створюються якісні дрони для фронту. Так це теж приватний бізнес, де насамперед є приватна інтелектуальна власність і виготовлена продукція. Тож ми маємо розрізняти, що таке справжній приватний бізнес і справжня приватна власність. І чи правильно є, коли називають приватним бізнес Ахметова, Коломойського, Фірташа, Пінчука та інших, чи там, може, і справді є вкладена ними їхня інтелектуальна власність, чи все те побудовано руками їхніх предків? Тож, ми маємо зрозуміти, що ці люди не є успішними бізнесменами і вони нічого не можуть порадити для розвитку України, тому що вони просто привласнили і експлуатують чуже, і в них немає ніякого виробничого досвіду створення чогось з нуля. А ось той підприємець, який за свої гроші купив і завіз обладнання, створив цех і зараз шиє прекрасні черевики, стоїть значно вище, і за виробничим досві-

дом і за мораллю, ніж ті прихватизатори, яких ми чомусь записали в «успішні» бізнесмени України, та постійно влада з ними радиться. То що ж вони нам можуть порадити? І чи не тому ось така переоцінка цінностей створює хибні поняття та виносить на поверхню піну, яка закриває все, та не дає нам об’єктивно оцінити справжній стан справ, а також впроваджувати справжні людські цінності, особливо коли в руках цих людей майже всі ЗМІ? ***** Є у Миколи Гоголя твір «Мертві душі», вперше виданий у 1842 році. Де описано, як такий собі аферист Павло Чичиков, користуючись недосконалістю законодавства, задешево скуповує в поміщиків їхніх померлих кріпаків, щоб потім використати їх під виглядом живих для власного збагачення. І там навіть є ціни на душі.... Було це давно. Але я ось читаю, що ексголову Держспецзв’язку Щиголя, який розікрав казну на 62 мільйони гривень під час війни, уже відпустили з СІЗО за 25 млн. Мабуть, той хто краще знає ціни на снаряди, може порахувати, скільки снарядів можна купити за тих 62 мільйони, що вкрали. Також, мабуть, можна порахувати, скільки днів наша артилерія, вистрілюючи ті снаряди, не дала б ворогу і носа висунути із окопів, чим би врятувала сотні, а то і тисячі душ наших військових. Там нещодавно Подоляк із ОП сказав, що за математичними розрахунками ми уже б мали бути в Криму, але щось математика підвела. А я ось думаю, що в питаннях корупції математика була б доречною, якщо ми вкрадене будемо вираховувати у загублених душах та давати по цьому оцінку тим, хто вкрав. Адже будь-які кошти під час війни, чи то вкрадені, чи то не направлені на оборону, – це убиті на фронті душі українців, а тепер на їхнє місце мають прийти інші. Тож, ступаючи уже втретє за рік перекладеним тротуаром, чи спостерігаючи, як працюють овочерізки у бомбосховищах, ми завжди маємо враховувати, що гроші, витрачені на все це, могли би бути спрямовані на оборону і врятувати душі наших захисників. І сьогодні, які б ми не були моралісти, але маємо знати, що чим більше грошей на оборону, тим менше втрачених душ. І корупціонери під час війни крадуть уже не гроші, а душі українців. Пам’ятаймо про це! Про автора: Сергій Медвідь – письменник, академік Академії інженерних наук, кандидат аграрних наук.

01.12.2023 — № 48 (77)

Економіка ⁄ Суспільство

surma.com.ua

№ 48 (77) — 01.12.2023

Хабарі, податки та субсидії: як українці підтримують суспільний договір – соцопитування

3% українців вважають, що люди переважно дають хабарі, оскільки без цього неможливо обійтися. Про це та інше йдеться в результатах дослідження соціального капіталу в Україні, яке провела Соціологічна група «Рейтинг» на запит проекту «Трансформація комунікацій» за підтримки Агентства США з міжнародного розвитку (USAID). Суспільний договір, який базується на цінностях довіри до держави, установ та організацій, податкової та судової системи, в розвинених демократіях є інструментом консолідації суспільства. В Україні суспільний договір недостатньо підтримується і в цьому розумінні цінностей довіри є частково «скасованим». Загальний індекс суспільного договору становить 2.7 – це показник нижче середнього. Найбільше впливає на відсутність підтримки суспільного договору все, що стосується корупційної складової: «більшість людей дають хабарі, оскільки без цього не обійтися»: 53% в цілому погоджуються з цим і лише 24% в цілому не згодні. Мало підтримана сплата податків: «більшість людей не платить податки,

якщо є така можливість»: серед опитаних 49% загалом підтримують таку ідею, тільки 24% повністю або частково не згодні, що більшість не платить податки. Неправомірне отримання пільг та субсидій також на високому рівні: 49% вважають, що українці неправомірно отримують пільги, якщо є така можливість. 25% з цим не погоджуються. Відповідальність за стан громадського простору також перекладається на відповідні інстанції, а не підтримується громадянами: 48% вважають, що більшість людей не стежить за станом під’їзду, двору, офісу; лише 22% думають, що люди мають активну власну позицію щодо стану громадського простору, а не чекають, що цим будуть Інфографіки: Соціологічна група «Рейтинг» займатися відповідні установи. Несплата за проїзд у громадському транспорті при відсутності контролю найменше підтримана, вона є найбільш позитивно оціненим твердженням на користь наявності суспільного договору: індекс незгоди щодо цього твердження становить 3,2, що вище середнього й вище за усі інші твердження – 32% в цілому згодні, що люди не заплатять в транспорті при відсутності контролю, хоча 42% не згодні з цим

Інфографіки: Соціологічна група «Рейтинг»

• Frameless Showers • Framed & Sliding Glass Enclosures • Reverse Painted Glass Kitchen Backsplashes

Інфографіки: Соціологічна група «Рейтинг»

• Glass Enclosed Wine Cellars • Glass Railings • Mirrors & Glass Designs

Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777 Fax: 847-635-1573 www.artstass.com

і це найвищий показник підтримки суспільних норм. Намагаються використовувати свої зв’язки і знайомства 31% опитаних, 48% цього не роблять повністю або більшою мірою. Загальний індекс у цьому питанні – 2.6. 33% в цілому погоджуються з тезою, що чим сплачувати податки, краще на ці гроші самому вирішити свої проблеми. 45% з цим не згодні. Загальний показник індексу – 2.7. І те, і інше – перетинає межу середнього показника. Отже, українці більше схильні все ж таки до корупційних схем, ніж до того, щоб їх не використовувати. Опитування відбувалося з 27 до 30 липня. Аудиторія: населення України віком від 18 років і старші в усіх

областях, крім тимчасово окупованих територій Криму та Донбасу, а також територій, де на момент опитування відсутній український мобільний зв’язок. Результати зважені з використанням актуальних даних Державної служби статистики України. Опитали 2000 респондентів методом CATI (Computer Assisted Telephone Interviewing – телефонні інтерв’ю з використанням комп’ютера) на основі випадкової вибірки мобільних телефонних номерів. Статистична похибка не більше ніж 2,2%. Джерело: Соціологічна група «Рейтинг» (https://ratinggroup.ua/ files/ratinggroup/reg_files/report_ua_ fin.pdf).

01.12.2023 — № 48 (77)

КУПОН ЗНИЖКА

20% НА МЕДОГЛЯД

ДЛЯ ВОДІЇВ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ Купон дійсний до 31.12.2023

Війна

surma.com.ua

№ 48 (77) — 01.12.2023

З чого складається Перемога

же зараз успіхи українських командувачів отримують визнання міжнародних військових експертів були укомплектовані), відповідно до Війна з точки зору людини цивіль- вимог мирного часу. ної – це безперервні героїчні зусилля Для реагування на загрозу втормільйонів людей на фронті й у тилу. гнення противника, про яку вже говоАле для людини військової будь-яка рили відкрито, я ще 23 лютого віддав війна складається з етапів і окремих письмове розпорядження всім команчастин – воєнних операцій. Напри- дирам угруповань провести оперативклад, стратегічна військова операція – не розгортання та вивести частини і це операція, виконання якої має суттє- підрозділи у райони бойового признавий вплив на хід всієї війни. Виконан- чення. Після цього у визначених раня стратегічних завдань впливає на йонах було проведено розгортання загальну стратегічну обстановку, яка загальновійськових бригад, згодом стосується всіх Збройних Сил Украї- – систем розвідувального, оперативни, всієї території України або біль- ного, логістичного, медичного забезшої її частини. печення. Надалі це стало підґрунтям для дій Сил оборони України по відбиттю збройної агресії рф. Якби ми це не виконали, війну ми б зустріли в казармах і на полігонах. А вже з 24 лютого, коли розпочалася мобілізація до складу Сил оборони, війська почали підсилюватись – у кожній області було створено не менше однієї бригади територіальної оборони, також було розгорнуто корСтратегічне завдання має значен- пус резерву. Це дало можливість зуня для подальшої збройної боротьби пинити противника, а надалі – нанев цілому або збереження української сти йому ураження, яке знизило йотериторії загалом. Виконання страте- го наступальний потенціал. гічного завдання має суттєвий вплив на хід всієї війни. ВИЗНАЧЕННЯ ДАТИ Під час опору російському втор- ТА ЧАС НАПАДУ гненню Командуванням Об’єднаних Ми зуміли передбачити дату і час Сил ЗС України було розроблено і вті- вторгнення агресора, що дало можлено в життя п’ять стратегічних опе- ливість підготуватись до нападу прорацій. тивника. Хоча розвідувальні органи України в жодному із офіційних доОПЕРАТИВНЕ РОЗГОРТАННЯ кументів чіткої інформації щодо конСИЛ ОБОРОНИ кретної дати та часу початку агресії не Найпершою стратегічною задачею, надавали, ще 21 лютого мною прийняяку була реалізована ще до початку то рішення щодо постановки всім коповномасштабного вторгнення, ста- мандувачам та командирам завданло оперативне розгортання Сил обо- ня розгорнути війська для відбиття рони ще до 24 лютого, дня вторгнення. збройної агресії. А 23 лютого я проТоді в нашому підпорядкуванні було 5 дублював свій наказ письмово. сухопутних угруповань, одне угрупоНачальник моєї розвідки підтвервання Повітряних Сил, а також угру- див ймовірність загострення, а мої повання різнорідних сил на морі. Але внутрішні відчуття підказали мені, всі вони перебували у штатах (тобто, що вторгнення може статися саме 24

числа. Тому я одразу викликав всіх сімох командувачів угруповань та наказав їм до 4 години ранку 24 лютого привести війська у готовність до відбиття агресії. О 2 годині ночі, за кілька годин до початку повномасштабної війни, я прибув до центру управління, де вже зібрались начальники всіх центрів та відділів, і наказав їм всім зайняти свої робочі місця та бути готовими до бойового управління. А за кілька годин стало зрозуміло, що це передбачення було вірним. ЧОРНЕ МОРЕ ЗАЛИШИЛОСЬ УКРАЇНСЬКИМ Третьою стратегічною задачею, яку вирішило наше Командування – це зрив планів противника отримати повний контроль над українським узбережжям Чорного моря. На початку березня 2022 року начальник розвідки доповів про те, що аналіз розвідданих свідчить, що буквально наступного дня ворог може розпочати наступ через Вознесенськ вздовж адміністративної межі Миколаївської та Одеської областей і аж до кордону з Молдовою. Порадившись з начальником

розвідки, наказав командувачу оперативного командування «Південь» Сухопутних військ ЗСУ генерал-майору Андрію Ковальчуку перекинути частину військ в район Вознесенська, а начальнику групи вогневого ураження полковнику Віталію Пахомову – перемістити всі засоби вогневого ураження (артилерію, авіацію) таким чином, аби нанести ворогу максимальне ураження. Прогноз справдився – вранці наступного дня ворог почав сунути до Вознесенська. Але там його зустрів підрозділ десантників 80 окремої десантно-штурмової бригади і понад добу нищив бронетехніку та особовий склад окупантів. Решту ворожих підрозділів, які намагалися наступати, почала «кришити» артилерія та авіація, зосереджена Силами оборони на цьому напрямку. Перший же танк противника, який рухався через міст в районі Вознесенська, був підірваний разом із мостом, і частину сил ворога було фактично «закорковано». Окупанти силами до десяти батальйонно-тактичних груп постійно намагалися знайшли шлях в обхід Вознесенська.

Війна

01.12.2023 — № 48 (77) У разі, якби противнику вдалося пройти через Вознесенськ далі вздовж адміністративних меж двох областей аж до кордону з Молдовою, то росія отримали б можливість висадити морський десант на територію Миколаївської та Одеської областей. А це дало б противнику можливість окупувати не тільки розташовані на узбережжі міста Миколаїв та Одесу, а і області цілком. В такому випадку Україна була б позбавлена виходу до Чорного моря, порти в Одесі, Чорноморську, Южному, Рені – просто б не працювали. Наша економіка такого б не витримала. Але всі ворожі батальйонно-тактичні групи, які перебували в районі Вознесенська, Нової Одеси та Баштанки, потрапили під щільне вогневе ураження українських захисників. Авіація виконувала на один літак по 5-6 вильотів, артилерія не шкодувала боєприпасів. В підсумку ворог протягом 6 діб зазнав настільки великих втрат, що був змушений відмовитись від наступу. ЗБЕРЕГЛИ НАЙБІЛЬШ БОЄЗДАТНУ ЧАСТИНУ ВІЙСЬКА У квітні-травні 2022 року значна чисельність українського війська перебувала на території Луганської та Донецької областей, де точились запеклі бої. Це була найбільш боєздатна частина української армії, яка мала чималий бойовий досвід, отриманий як під час АТО, ООС, так і під час повномасштабного вторгнення. Тому противник мав на меті прорвати нашу оборону на Запорізькому напрямку на ділянці Велика Новосілка-Зелене поле, а на Ізюмському напрямку – просунутись на ділянках Барвінкове-Довгеньке, аби надалі дістатися у напрямку Добропілля аж на Покровська. Таким чином окупанти намагалися оточити угруповання Збройних Сил України, яке перебувало на території Луганської та Донецької областей. А це – понад 15 бригад. Ворог почав реалізацію свого замислу на початку квітня, коли силами 42 мотострілецької дивізії 58 армії

розпочав наступ у Запорізькому напрямку та намагався прорвати нашу оборону в смузі відповідальності 110 окремої бригади територіальної оборони. Противник спочатку мав успіх, і наші сили відступили. Тоді я особисто прибув на командний пункт 110 ОБ ТрО. Я керував безпосередньо на пункті управління діями 55 та 44 окремих артилерійських бригад. В повітря була піднята вся наявна у тому районі безпілотна авіація. Протягом 6 годин ми наносили вогневе ураження по колонах ворога. І в той день противник не зумів просунутися, зазнав втрат та відкотився назад. Разом із генерал-лейтенантом Володимиром Кравченком ми повернули бійців 110 ОБ ТрО на визначені місця, перекинули на цю ділянку додаткові сили з бронетехнікою, і всю ніч давали настанови нашим воїнам. Загалом тоді пропрацювали в інтенсивному режимі понад три доби без сну та перепочинку. І хоча наступного дня ворог намагався повторити штурмові дії, а інтенсивні бої тривали ще близько тижня, але завдяки зміцненню оборони, вмілій розстановці сил і засобів, проведенню додаткового мінування ворогові було завдано значної шкоди і його було зупинено. Якби ворогу вдалось оточити наше найбільш боєздатне угрупування на території Донецької і Луганської областей, розгромити найбільшу частину Збройних Сил України, збройна боротьба б потім втратила сенс. Це б означало, що Україна повністю б пала. ЗАКЛАДЕННЯ ПІДҐРУНТЯ ДЛЯ ЗВІЛЬНЕННЯ ХАРКІВЩИНИ На початку квітня 2022 року ворог намагався просунутися з Ізюмського напрямку на Довгеньке, Барвінкове та Добропілля. Він зумів побудувати на правому фланзі оперативного угруповання «Харків» паромну переправу, через яку навіть під щільним вогнем українського війська зумів перетягнути декілька батальонно-тактичних груп в район Кам’янки-Старої Кам’янки. З того часу розпочалася битва за

недопущення проходу ворожих сил на Ізюмському напрямку. Противник кожного дня атакував позиції підрозділів наших Сил оборони. Було здійснено маневр 93 окремої механізованої бригади «Холодний Яр», за допомогою бригад територіальної оборони, а також додаткових сил та засобів вогневого ураження було побудовано другий ешелон оборони. Битва тривала понад півтора місяця – кожен ранок розпочинався із атаки: спершу наступали батальйонами, потім – ротами, потім взводами, і завершувала піхота. Ця боротьба велася постійно. Потім противник вирішив змінити напрямок і розпочав рух на Комишуваху та Велику Комишуваху. Ми здійснювали маневр військами. Велася звичайна бойова робота, яка принесла результат: протягом півтора місяця противник, отримавши значні втрати, відмовився від подальшого руху по Ізюмському напрямку. Також ворог вирішив просунутись через Сіверський Донець на ділянці Дронівка-Серебрянка-Білогорівка. Я знаходився на пункті управління у Бахмуті разом з угрупованням, яке виконувало завдання на цьому напрямку, понад місяць. Пам’ятаю, як ворог намагався прорватись через Сіверський Донець. Напередодні я пішов спати десь о 3 годині ночі, а вже о 5 ранку прокинувся і прибув на пункт управління. Там мені доповіли, що ворог навів перший понтонний міст. Необхідно було шукати якесь креативне рішення. І я оголосив змагання: той, хто першим зруйнує цей міст, отримає грошову премію та буде представлений до державної нагороди. І вже з годину мені доповіли, що завдання виконане. Проте ворог не відмовився від своїх планів і продовжив спроби навести мости. Тому командиру 26 артилерійської бригади імені генерал-хорунжого Романа Дашкевича полковнику Сергію Марценюку було поставлено завдання: намагання навести переправу – своєчасно виявляти і перешкоджати цьому, а в разі наведення таких мостів – знищувати їх. Бойова

робота тривала протягом 9 діб, з 4 до 13 травня 2022 року. Українське військо зірвало дві спроби побудувати переправу, а 4 вже наведених понтонних мости знищило. Врешті-решт противник відмовився від форсування річки, і затопив у водах Сіверського Донця свої танки, аби вони не дісталися нам. Р.S. ВИЗНАННЯ МІЖНАРОДНИХ ЕКСПЕРТІВ Стратегічні військові операції, що були (і ще будуть) розроблені і реалізовані українськими генералами, стануть предметом для детального дослідження військовими аналітиками та викладачами військових академій. Але вже зараз успіхи українських командувачів отримують визнання міжнародних військових експертів. Зокрема, колишній командувач сухопутних військ Польщі, генерал Вальдемар Скшипчак, говорячи про дуже вдалу операцію зі звільнення значної території Харківської області, пояснив, що цей успіх став можливий завдяки оборонній операції на Донбасі, яка знекровила російську армію. «Першою найбільшою битвою, вашим найбільшим успіхом, є ваша оборона на Донбасі. Той командир, який 4 місяці вів успішну оборону, є вашим героєм. Всі інші операції зараз є наслідками того, що ви виснажили російську армію на Донбасі, і вона вже не має сил захищатись чи битись», – сказав він. За словами Вальдемара Скшипчака, завдяки поразці росіян в битві на Донбасі, а також тому, що їх вдалось переконати, що основний удар буде нанесено на Херсонському напрямку, в обороні ворога саме на харківському напрямку утворилось слабке місце. Через це слабке місце українська армія і завдала нищівного удару по окупантах, звільнивши майже всю Харківську область. Автор: Сергій Наєв – генерал-лейтенант, командувач Об’єднаних сил Збройних сил України. Джерело: Укрінформ (https://www.ukrinform.ua/rubricato/3789170-z-cogo-skladaetsaperemoga.html).

Міжнародна політика ⁄ Війна

№ 48 (77) — 01.12.2023

Pacta sunt servanda (договори повинні виконуватися)?

Василь Лаптійчук, Київ, «Сурма»

surma.com.ua

іхто з джентльменів та сеньйорів, плекаючи задум створити корисну для всіх її членів міжнародну організацію, не думав, що врешті-решт усе може вийти так погано. Хто ж зважився б на сумнів у «сім’ї рівних народів» ООН, що сомалійські пірати «якісь не такі», як норвезькі рибалки, а мешканці сектора Газа хоч чимось «гірші» за сумлінного австрійського фермера? Європейські народи пройшли тривалий і, насправді, нелегкий шлях для створення власної великої родини дружніх і працьовитих народів від Європейської спільноти вугілля й сталі 1951 року (6 країн) до Європейського союзу зразка Маастрихтського договору 1992 (на сьогодні – 27 членів). Вважалося, що кожен член буде сумлінно виконувати численні норми й декларації статутних документів. Проте, як це часто буває, коли в товаристві джентльменів з’являються неджентльмени, не так сталося, як гадалося. Хто б, поважаючи Декларацію ООН з прав людини, мав право на сумнів, що насправді з «рівністю»

чи «однаковістю» не все так просто. Тим більше, хто б мав право запідозрити, що центральноєвропейська країна, народ якої близько тисячі років живе в Європі, але перед цим тисячі років жив біля Уральських гір, стане в ЄС (і в НАТО, звичайно) «засланим козачком»?

Договір про НАТО передбачає її членам вихід із союзу – за рік повідомили, і, будь-ласка. Свого часу Франція й Греція «виходили й заходили». Проте Північноатлантичний договір не передбачає примусового виключення з членства. Якщо, наприклад, Угорщина не лише блокуватиме допомогу НАТО Україні, а й надасть пряму військову і навіть воєнну допомогу агресорові, вона залишатиметься членом НАТО. Звісно, кожен член НАТО матиме право припинити з Будапештом військово-технічну співп-

ЮЛІЯ СКУЙБІДА 12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ. РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.

СТРАХУВАННЯ АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ 1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188

773-235-9900 з понеділка по суботу.

рацю, але право вето угорців в НАТО ніхто не скасує. У ЄС усе ще гірше. Не лише Угорщина блокує надання Україні економічної допомоги, а уже й Польща «поклала» на обов’язкові до виконання рішення європейського уряду – Європейської Комісії, фізичною силою перешкоджаючи реалізації міжурядового договору ЄС – Україна. І це лише початок. Це як сомалійців-курдів-палестинців тощо запустити в Британію, а потім щиро дивуватися демонстраціям на захист терористів і самим терористичним актам.

аби зайти в новий ЄС. Проте в тому новому ЄС, звісно, вже не було б права вето члена на рішення Союзу та безкарної можливості для її члена порушувати рішення уряду або передбаченої статутом більшості. Один «орбан» уже не зміг би заробляти гроші від агресора за блокування ЄС, а якісь «перевізники», за мовчазної підтримки чи й сприяння власного уряду, фізично блокувати виконання міжнародних угод, підписаних європейським урядом. Приблизно така ж реформа, виходячи з практики недобросовісного тлумачення тексту договорів останнім часом, потрібна й НАТО, бо в разі війни якогось члена Альянсу з рф чи КНР, Угорщина точно заблокує консенсус. Крім того, знаменита стаття 5 Договору насправді розмита десь майже так, як і Будапештський меморандум – країни «можуть», але «не зобов’язані». А якщо й зобов’язані, то в межах і Нації, усвідомивши помилки, на- масштабах, визначених тамтешніми магатимуться виживати – країни урядами. Уявляєте участь Угорщини ставатимуть егоїстичнішими, а про- у війні рф-Польща або рф-Німеччитиріччя як всередині країн, так і в на чи Фінляндія? міжнародних організаціях лише зроПерезаснування ЄС і НАТО – спрастатимуть «у геометричній прогресії». ва тривалого періоду, невдячна й неЄС став заручником недалекоглядно- проста. Але я б на місці МЗС Україсті й, мабуть, був введений в оману, ни першим би розпочав її вже зараз. І зокрема, гаслами російського похо- для обговорення запропонував би задження, що «всі люди – рівні» (самі ж класти в майбутні статути й договори росіяни вигадали цю агітку, аби вста- обов’язковість виконання рішень інновити в себе диктатуру нерівності й ституцій МО з можливістю виключенщоб легше було дурити інших). ня з членства в разі невиконання; ухУ ситуації, що склалася, є лише валення рішення МО більшістю, а не один вихід: перезаснування міжна- консенсусом (1/2, 3/4 тощо); обов’язродних організацій, нові статутні кова участь у війні «всіма силами й заположення яких не дозволять її чле- собами» у разі агресії щодо одного з її нам діяти проти інтересів організації членів, і негайне позбавлення членабо безкарно не виконувати рішення ства в разі спроб ухилитися від викоїї керівних органів. У чинних нормах нання норм договору (це щодо НАТО). «хтось» заклав міни вповільненої дії: Насправді дискусія вже не здаєтьзміна статуту вимагає консенсусу (зго- ся «зарано» й «не на часі». І хтось перди всіх членів МО). Вихід один: вихід ший її повинен запропонувати. Переіз членства ЄС, наприклад, усіх країн, конаний, що в тих, оновлених союзах що хочуть заснувати новий Європей- Україні було б більше місця, ніж у теський союз і заснування такого. Піс- перішніх. ля Німеччини, Франції, Іспанії… вийhttps://t.me/Vasyl_Laptiichuk дуть усі, можливо, навіть Угорщина,

01.12.2023 — № 48 (77)

NORTH SUBURBAN PHARMACY УКРАЇНСЬКОМОВНА АПТЕКА Безкоштовна доставка Консультація щодо лікарського призначення Допомога з вибором Medicare part D В наявності українські трави, настойки та олії, а також деякі ліки без рецепту Швидке та дружнє обслуговування гарантовано Приймаємо всі види страхувань, включаючи державну допомогу та Medicare

4954 OAKTON ST., PHONE: 847.674.0707 SKOKIE, IL 60077 FAX: 847.674.0808 Golden

Beauty

Nourishing Pumpkin Facial LED Light Therapy Facial Vacuum massage Pressotherapy Body Wrap UItrasonic cavitation Oxygen Mask Facial Deep Pore Cleansing Wood Theraphy

By Hrystyna Klym

goldenbe auty.com

Eyelash Lifting Facial massage Far Infrared Sauna Chemical Peels Microneedling Custom Fatial Radio FPT Waxing

UA-USA ⁄ Події

Лідія Корсун, Нью-Йорк, «Сурма»

surma.com.ua

№ 48 (77) — 01.12.2023

Вшанування пам’яті жертв Голодомору в Нью-Йорку–2023

дити та переконувати. Зокрема, щоб байдужі до цього часу країни назвали попередні голодомори теж геноже 36-й рік поспіль у листо- цидом. Як сущу правду. падові дні штучний голод, влаштований в Україні ста- ХОДА ПАМ’ЯТІ ЖЕРТВ лінським режимом у 1932-1933 рр., ГОЛОДОМОРУ В НЬЮ-ЙОРКУ вшановують в Нью-Йорку як одну із 90 літ трагедії. Організатори заходу найтрагічніших сторінок в її історії. вшанувань пам’яті жертвам вирішили Згадує українська громада всіх поко- розпочати їх у 2022 р. і продовжити лінь, приєднуються друзі України офі- цьогоріч, що й сталося. Два роки поційного та приватного статусу. спіль – масштабна смертність від гоЧому варто повертатися до ці- лоду і два роки поспіль – вшануванєї сторінки історії на весь голос? Не ня. Вшанування-2023 включало, як і лише для прояву людської потреби торік, дві велелюдних акції: це скорта обов’язку нащадків «пам’ятати», ботна Хода та скорботна Панахида у а й тому, що всупереч доказам неза- найвеличнішому Соборі Святого Палежних істориків про смерть від го- трика. Про них, – масових, тематично лоду до 10 млн українців, ще й сьо- насичених, креативних на ритуальні годні в Україні і не тільки просува- знахідки, чим завдячуємо організатоється цифра, спущена москвою ще в рам і їхнім помічникам, розповідаю 1988р: 3-4 млн. Як не парадоксально, нашим читачам. зокрема підтримана нинішнім проЦю велелюдну 4-кілометрову Ховладним Інститутом нацпам’яті (Ки- ду української спільноти Нью-Йорка їв). І друга причина: надалі варто до- та його метрополії вулицями Мангетповнити лого цих відзначень, вклю- тена організував Нью-Йоркський відчивши ще Голодомори 1921-1923 та діл Українського Конгресового Комі1947-1948 рр.. І чи не найголовніше: тету Америки (УККА), зокрема голосьогодні кремлівський людинонена- ва відділу – відома громадська діячка висник путін влаштував 4-й геноцид Іванка Заяць. української нації. Світу та деяким заФормат Ходи започаткований хідним партнерам треба все це дово- 20 років тому – до 70-річчя пам’яті

Голова Нью-Йоркського Іванка Заяць

відділу

Початок загальної Панахиди

Голова Ходи

жертв Голодомору, тобто у 2002 р., і проводився що п’ять років. І лиш до 90-річчя –два роки поспіль. Гасло: «Нolodomor – them, Genocide – now, Justice – when?» («Голодомор – тоді, Геноцид – сьогодні, Справедлива розплата – коли?») Хода розпочалася о 10-й ранку 18 листопада від будівлі Української греко-католицької церкви Св. Юра (7-ма

вул. Мангеттену) до Cобору Св. Патрика (50 вул. і 5 авеню), що біля Рокфеллер-Центру, де о 1-й годині розпочалася майже 3-х годинна скорботна Панахида. Хода привернула масову увагу мешканців Нью-Йорка до України, яка терпить нині черговий геноцид уже від путінського диктатора-людиноненависника.

УККА Сенатор Конгресу США Чак Шумер

Початок Ходи. Церква святого Юра

Хор «Думка»

UA-USA ⁄ Події

01.12.2023 — № 48 (77) ни й усі небайдужі, що мали фізичну можливість подолати цю відстань. Протягом 4-х годин учасники Ходи виконали найголовніший обов’язок всіх сущих: «Пам’ятаємо», «Вічна пам’ять», «Не прощаємо винуватців». «Закликаємо до допомоги». Маємо зробити все можливе сьогодні, щоб зупинити черговий геноцид рашистської нечисті в Україні, а отже й у світі.

та 90-літній Отець Юрій Базилевський 1933 р. народження. Сценарій цієї особливої Панахиди насичений і складний, що відповідає масовості відвідувачів (в Соборі до 3000 місць – він був заповнений вщент) та винятковості заходу. Цікаві ритуальні моменти. До прикладу, на початку – внесення прапорів: Американського й Українського (прапороносці – ветерани організації «Ukrainian Americans Veterans» Михайло Гричак, Володимир Ковбасюк, Микола Скірка). І тут, в приміщенні, попереду те саме гасло: «Голодомор – тоді, Геноцид – сьогодні, Справедливість – коли?». Занесення

Цю демонстрацію жалоби бачили і реагували на перехожі, проїжджі та мешканці багатоповерхівок упродовж чотирьох кілометрів. Мета та характер Ходи зрозумілі оточуючим: попереду демонстрації повільно рухалось спеціальне авто з великим церковним дзвоном. «Дзвонар» завдяки спеціальній установці подавав час від часу відповідний голос дзвону. За авто – ветерани війн несли прапори – український та американський. Далі – гасло: «Голодомор – тоді, Геноцид – сьогодні, Справедливість –коли?» Ще далі – багатометровий ефектний український стяг, який несли багато людей з 4-х сторін. А ще – плакати, звернення на кшталт «Stay with Ukraine» тощо. Вражав один з них: із нахиленого гучномовця сипляться водоспадом людські черепи і напис: «Russian new eхport» («російський новий експорт»). Хто учасники Ходи? Учні та вчителі суботніх шкіл українознавства (при церкві Св. Юра, при Спілці української молоді (СУМ) та «Нова хвилька» Мирослави Роздольської з Брукліна), члени окремих молодіжних організацій (Пласт, СУМ), членкині Союзу Українок Америки (СУА), «Народного Союзу», ОЧСУ. Були дипломати, активісти, представники інших спільнот – татари, білоруси, литовці, інші друзі Украї-

«СВІЧКИ МОЛІННЯ» до спеціально оформленого символічного «пам’ятника жертвам» (Кіра Лозинська). Ця свічка має свою історію: в дні відзначення 77-ї річниці Голодомору (2010) полум’ям цієї свічки запалили свічки в Україні та в 33-х інших країнах, зокрема в США, як символ єднання у вшануванні жертв та спільного усвідомлення скоєного злочину проти людства. Далі була процесія прояву шани та поклону умовному «пам’ятнику» жертвам дітьми шкіл українознавства («Нова хвилька» з Брукліну, школи

ПАНАХИДА ЗА ЖЕРТВАМИ ГОЛОДОМОРУ В УКРАЇНІ 1932-1933 РР. Повертаюсь до 2-ї частини заходу вшанування пам’яті жертв невинно убієнних голодом в ці роки. Це спеціальна Панахида в Соборі Святого Патрика, організована духовенством, українською громадою Нью-Йорка з представництвом крайових організацій та інституцій. Серед присутніх – духовенство всіх рівнів і місцевостей, семінаристи, учасники Ходи, прибулі українці з метрополії, члени українських організацій, друзі України інших етнічних груп, громадські діячі, постійні парафіяни Собору, туристи. Найбільш почесними гостями, яких тепло вітали майже всі виступаючі, були свідки Голодомору: 99-літня парафіянка Церкви Святої Трійці, що на Bromme St Надія Северин - свідок Голодомору, Отець Мангеттена Надія Северин родом із Тодор Мзур - настоятель Церкви Святої Дніпропетровщини (про неї окремо) Трійці, автор - Лідія Корсун

Автор з громадськими активістами, подружжям Ольгою та Володимиром Дейнеко

Глава постійного представництва України в ООН Сергій Кислиця

Голова Українського Конгресового Комітету Америки (УККА) Андрій Футей

Архієпископ-митрополит Борис Гудзяк

Кардинал, архієпископ Нью-Йорка Тімоті М. Долан

Митрополит Антоній

Український прапор у Соборі

Знову діти

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 18

Фініш. Собор Св. Патрика

UA-USA ⁄ Події

ПОЧАТОК / С. 17 при церкві Св. Юра та Сумівської), молоді із Пласту, СУМУ та ін. Усі 20 хв. цієї демонстрації шани звучав наживо зі «сцени» Реквієм. Це хоровий концерт Артемія Веделя у виконанні відомого українського хору «Думка» при Церкві Св. Юра, НьюЙорк (художній керівник та диригент Василь Гречинський). Саме «Думка» завершувала загальну Панахиду виконанням українського духовного славеню «Боже великий, єдиний…» усіма присутніми. Далі відбулася власне церковна Панахида за убієнних голодом, яку здійснили Глава Української Православної Церкви в США митрополит Антоній, архієпископ цієї церкви Даніїл та архієпископ-митрополит Філадельфійської архієпархії Української Католицької Церкви в США Борис Гудзяк у супроводі хору «Думка» Надалі Кардинал, архієпископ римо-католицької церкви Нью-Йорка Тімоті М. Долан (Timothy М.Dolan) висловив своє ставлення до події та передав слово іншим духовним особам. Виступили митрополит Антоній та Архієпископ – митрополит Борис Гудзяк. Серед промовців – глава постійного представництва України при ООН Сергій Кислиця, Голова організації УККА Андрій Футей, Посол України у США Оксана Маркарова, Голова Кра-

surma.com.ua

йового комітету з визнання Голодомору геноцидом Михайло Савків, виконуюча обов’язки представника США в економічній і соціальній Раді ООН Елізабет Міллар. На завершення виступив сенатор від штату Нью-Йорк Чак Шумер. Він найвірніший друг України багато років (предки його з Тернопільщини). Брав участь в Панахидах всі останні роки за винятком одного, коли помер батько. Його виступ переривали гучними аплодисментами багато разів і навіть стоячи. Він обіцяв підтримувати Україну до Перемоги. Основна ідея всіх виступів – це наголос на тому, що цей Голодомор був навмисним, спланованим тодішнім режимом. Рекетири від тодішньої влади забирали в сільського населення хліб до зернини і продавали на експорт. Ніколи не забути цей злочин. Вічна пам’ять його жертвам! Потрібно і далі поширювати ці факти серед американців та всьому світі. Домагатись визнання всіма країнами Голодомору геноцидом, вчиненого сталінським та путінським режимами – тоді і тепер. На жаль, США ще теж серед країн, що не визнали Голодомор 19321933 рр. геноцидом, але зараз в процесі підготовки цього визнання.

№ 48 (77) — 01.12.2023

пору, що зайняв всю протяжність соборного залу. Цей прапор – власність Генерального Консульства України в Нью-Йорку. Надзвичайна світлина невідомого автора з ракурсу, що вражає, шириться фейсбуком.

Особлива – кардиналу, архієпископу Тімоті М. Долану, митрополиту Антонію, архієпископу Даніїлу, архієпископу-митрополиту Борису Гудзяку, почесним гостям, хто мав слово, хору «Думка» на чолі з диригентом Василем Гречинським та персонально УКРАЇНЦІ ПАМ’ЯТАЮТЬ. – свідкам Голодомору: Надії Северин СВІТ ВИЗНАЄ та Юрію Базилевському. Хто готував це дійство? УпроПодяка професійним фотографам, довж останніх 16 років Нью-Йорк- зокрема Ірині Савіян, Леву Хмельковський відділ УККА, його багатоліт- ському, Максиму Журавському, Воня голова Іванка Заяць зі своїми по- лодимиру Дейнеко за використані мічниками. Пані Іванка – не тільки тут фото та невідомому автору за раорганізатор, а й сценарист та режи- курс фото «Наш прапор у Соборі», а сер цього дійства. Їй постійно допо- всім любителям за інформаційні фомагає виконавчий директор відділу то в мережах. зовнішніх зв’язків УККА Андрій ДоPS. Свіжі новини. Досвід брянський: забезпечує участь високих Нью-Йорка в проведенні Ходи та Пагостей). Цьогоріч допомагала молодь нахиди Іванка Заяць передала знайоосередку СУМу ім. Тараса Чупринки, мій українці Ларі Палафокс – мешзокрема заступниця його голови На- канці острівного міста Гонолулу, дія Длябога, волонтерка Валентина штат Гаваї. Батьки пані Лари переБардакова та ін. Участь дітей забез- жили Голодомор в Україні, тому вопечували директори шкіл україноз- на дуже зацікавлена і вже організуванавства: Мирослава Роздольська, Іван ла там аналогічну Ходу 25 листопада, Макар, Віктор Курилик. Величезний а 26-го – Панахиду в церкві. Додатвнесок в успіх дійства та його емоцій- ково Іванка щоденно консультуване сприйняття художнього керівни- ла Лару телефоном. Ба більше, вона ка, диригента хору «Думка» Василя уже домоглася від уряду штату Гаваї Гречинського. підписану прокламацію про визнанУ дні американського свята Подя- ня Голодомору 1932-1933 в Україки велика подяка всім учасникам Хо- ні геноцидом. Оце діло! І приклад *** ди та Панахиди, їхнім організаторам з дії для нас – українців США. Бо таНа завершення відбулася вражаю- помічниками, згаданими тут і не наз- кої прокламації від уряду США ще не ча сцена: внесення українського пра- ваними поіменно. домоглися.

01.12.2023 — № 48 (77)

şŝŵŢ ũŝŦŞŰůŪŒ ş şŝŵťŲ ŭŰŧŝŲ ŵŧūŨŝ ũŢšťŴŪūŠū ŪŝşŴŝŪŪż ƶ ƍƋƄƉƋſƈƜƠƉƋ ƐƇƍŽƣƊƎƙƇƋƛ ƉƋſƋƛ

ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş 4,0)&3831-78 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ Ƅ ſƄƜƏƏƜ ƇƍƋſƢ )/+ 8)',2-'-%2 ƶ ƑƐƊƇƓƢƋƊŽƈƙƊŽ ƁƢŽƀƊƋƎƏƅƇŽ ŢŧŠ ,)13(-%0=7-7 8)',2-'-%2 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ ƁƈƜ ƍƋžƋƏƅ ƊŽ ŽƌŽƍŽƏƢ mƕƏƐƔƊŽ ƊƅƍƇŽ| 1)(-'%0 %77-78%28 ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƉƂƁƅƔƊƅƆ ŽƎƅƎƏƂƊƏ '2% ƶ ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƌƋƉƢƔƊƅƇ ƉƂƁƎƂƎƏƍƅ

ŞŔŨŹŵŢ Əƅ ŭūŧŔş ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş šŨż ŭūŞūůť ş ũŢšťŴŪŔŦ ŮűŢŭŔ

8YOMIRHSVJ 8VEMRMRK -RWXMXYXI -RG 2 ,EVPIQ 'LMGEKS -PPMRSMW

4 [[[ 88M1IHMGEP7GLSSP GSQ

ŤŝŭŢŒŮůŭūşŝŪŔ ſ -&,)

[[[ MFLI SVK

UA-USA ⁄ Голодомор

surma.com.ua

№ 48 (77) — 01.12.2023

VICARIATE OF THE AUTOCEPHALOUS ORTHODOX CHURCH OF UKRAINE IN THE USA, CANADA AND JAPAN ЗВЕРНЕННЯ СЕКРЕТАРЯ ВІКАРІАТУ ПОМІСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ УКРАЇНИ В США, КАНАДІ І ЯПОНІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ З НАГОДИ ВІДЗНАЧЕННЯ 90-РІЧЧЯ ГОЛОДОМОРУ В УКРАЇНІ Високопреподобні українські душпастері, дорогі брати і сестри!

СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ!

ід імені Вікаріату Помісної Української Православної Церкви в США, Канаді та Японії, як також від імені Громади Святого Андрія Первозваного та від імені десяти мільйонів жертв працьовитого українського населення, замученого страшним штучним голодом московським режимом, хочемо подякувати Вам за вашу участь у вшануванні сьогоднішнього жалібного спомину та за ваші молитви за українських невинних немовлят, дітей, матерів, батьків, братів та сестер, які загинули страшною мученицькою смертю під час Великого Голодомору Геноциду в Україні 1932-33 роках. Ми мусимо, всі разом і кожний зокрема, голосно засвідчити перед усім світом, і не тільки раз на рік, а при кожній нагоді розповсюджувати про найбільший злочин комуністично-кремлівського режиму проти українського народу. Геноцидом і страшним злочином визнали Великий і страшний голодомор 1932-1933 рр. десятки держав світу. Проте, в міру розкриття правди про цей найбільший злочин, почала посилюватися протидія правді з боку тих сил, які відчувають свою внутрішню спорідненість з організаторами Голодомору. Ці сили бойкотують і нівечать блаженну пам’ять невинних жертв Українського Геноциду. Ці темні сили мовчать про те, що у свідомості Сталіна та його оточення колективізація замислювалася і реалізовувалася не тільки як каральна акція по відношенню до волелюбного селянства, але і як спосіб «вирішення національного питання». Сталін був твердо переконаний, що «селянське питання за своєю суттю є питання національне». Нині вже відкриті документально підтверджені директиви радянського керівництва, які вказують на сполучення в ній колективізації з «вирішенням національного питання», тобто знищення українського народу, як сьогодні намагається північно-монгольська орда з кремля. Тільки області, які були заселені переважно українцями, були оточені військовими загонами – щоби люди не могли врятуватися від голоду втечею. Тільки в цих областях активісти радянської влади вилучали все продовольство, а те, що не могли вилучити – нищили на місці. Саме в Україні в 1929-1930 рр., до початку Голодомору, було жорстоко згорнуто політику національного відродження, проведено серію каральних заходів, спрямованих на винищення або ув’язнення української національної інтелігенції, серед яких – процес «Спілки визволення України» та знищення Української Автокефальної Православної Церкви. І сьогодні в ці випробувальні часи українського народу ми молимося, щоб Господь Бог вселив в серця наші страх Свій Божественний і любов до України та одне до одного і припинив всіляку ворожнечу, визволив нас від спокус та зберіг нашу державу і народ у єдності, мирі та злагоді, і щоб у серці кожної людини, яким доля України не є байдужою, засвітився вогник скорботи та світло надії на перемогу українських воїнів. Ми повинні завжди вшановувати заморених голодом та тих, що поклали свої голови на жертівнику Державности України – ми зобов’язані своєю любов’ю до Батьківщини України стати гідними нащадниками наших предків та покращити долю для українського народу. Вітаємо всіх тут присутніх, всіх громадян України, гідних нащадків великих прадідів, у чиїх жилах, за словами нашого Пророка Тараса Григоровича Шевченка, тече свята і чиста українська кров і правдивий та незрадливий дух героїчних попередників українського народу! Вічна пам’ять загиблим від страшного голоду-геноциду та всім, що життя віддали за Державність України! Слава Ісусу Христу і Слава Україні! митр. прот. Віктор Полярний 25 листопада 2023 року

01.12.2023 — № 48 (77)

UA-USA ⁄ Події

Руслана Романюк, Чикаго, «Сурма»

surma.com.ua

№ 48 (77) — 01.12.2023

Тоді вони хотіли знищити нас голодом. Сьогодні хочуть знищити війною

а тлі подій, які відбуваються зараз в Україні, відзначення 90-х роковин Голодомору набуває особливого змісту і особливого значення. Хоч здавалось би: а чим вони пов’язані – Голодомор минулого століття і війна століття нинішнього? Ще й як пов’язані! Принаймні двома надзвичайно важливими правдами. Правда перша: в обох випадках організатор і виконавець злочину – кровожерлива кремлівська братія. Правда друга: під прицілом на знищення – українці. Тоді вони намагалися знищити нас голодом. Сьогодні намагаються знищити війною. А що ж іще робити з тим народом, який не хоче коритися московії?! Який хоче жити самостійно і незалежно. Для якого Україна – понад усе. Який бачить інтеграцію своєї держави у європейське і світове співтовариство, й аж ніяк – у товариство північного сусіда, бо добре знає, чого вартує оте «сусідство», оте «братання»...

У минулому столітті Україна пе- лодну смерть. Рятувалися тим, до чорежила три голодомори – 1921-1923, го дотягнуться знесиленими руками: 1932-1933 та 1946-1947 років. І за всі- корою дерев, сушеною соломою, жома ними стояв режим імперської лудями, стручками акації, кропивою і москви. лободою, кукурудзяними качанами… Найжорстокішим, найкривавішим Та хіба ж то харч?! І провадила смерть був Голодомор 1932-33-го років. У се- свої чорні жнива. лян забирали все: худобу, птицю, зерНайстрашнішим стало літо 33-го. но, будь-які запаси будь-якого про- Вдумайтесь тільки у такі цифри: щодовольства. За підбирання залишків доби вмирало 28 тисяч осіб, щогодини урожаю на полі загрожувало 10 років – 1 168, щохвилини – 20… За приблизпозбавлення волі або розстріл. Лю- ними підрахунками голодною смертю ди були приречені на смерть. На го- померли в муках 10,5 мільйона укра-

їнців. Запланованою смертю. Штучно організованою. Скажете: не геноцид?! Упродовж усіх років, коли Україна перебувала у складі радянського союзу, на тему українських голодоморів було накладене жорстке табу. Тому не дивно, що зло залишалося непокараним. І набирало ще більшої злості з моменту проголошення Україною незалежності, коли почали відкриватися криваві сторінки нашої історії, спровоковані москвою, зокрема сторінки правди про Голодомор.

01.12.2023 — № 48 (77) У 2006 році Верховна Рада України законодавчо визнала Голодомор 19321933 років актом геноциду українського народу. На жаль, у цьому визнанні нас підтримав не увесь цивілізований світ. І непокаране зло, вибравши момент, продовжило свою криваву помсту українцям. Цього разу війною московії проти України. Проти мирної нації. Проти жінок і дітей. Проти шкіл, садочків і лікарень. Проти осель і храмів. Проти спокійного сну цивільного населення. І знову пішов лік на сотні, тисячі, десятки тисяч загиблих. І знову провадить смерть свої чорні жнива. Запланована смерть. Спеціально організована. Скажете: не геноцид наших днів?! Ми тримаємося. Уже рік і дев’ять місяців тримаємося. І звертаємося до сторінок своєї історії, які кормлять нас праведним гнівом і злістю на ворогів. Ми все пам’ятаємо. Ми єднаємося. Ми переможемо. Вкотре прозвучали ці слова на заходах із відзначення 90-ї річниці Голодомору у Чикаго. Учасники акції протесту проти свавілля, яке чинила і чинить кровожерлива москва на українських землях, зібралися ввечері 25 листопада на майданчику біля Water Tower. Із промовами до присутніх звернулися Генеральний консул України в Чикаго Сергій Коледов, віцепрезиденти Українського конгресового комітету (відділ Іллінойс) Ігор Дячун і Павло Бандрівський, громадська активістка Юлія Пона. Вихованці вокальної студії «Елегія» доповнили емоційну канву акції виконанням Гімну України, глибоко патріотичних пісень «Ой у лузі червона калина похилилася» та «Закрийте небо». Далі процесія із запаленими свічками і розгорнутим великим полотнищем синьо-жовтого прапора рушила до Holy Name Cathedral, де відбулася панахида за безневинно загиблими жертвами Голодомору. Її очолив єпископ Чиказької єпархії УГКЦ владика Венедикт Алексійчук за участю свя-

щеників багатьох церков Чикаго і передмість. Пам’ятати минуле, молитися за душі убієнних, звертатись до Господа, щоб допоміг сьогодні здолати ненависного ворога – про це говорили під куполом храму владика Венедикт і секретар Вікаріату Помісної Української Православної церкви в США, Канаді і Японії, настоятель Української Православної Катедри святого Андрія Первозванного (Блумінгдейл) митрофорний протопресвітер Віктор Полярний. Віце-президент УККА, відділ Іллінойс, колишній член комісії з питань Голокосту та Голодомору штату Іллінойс Марія Коркач-Грошко зачитала Прокламацію від губернатора штату про визнання Голодомору геноцидом і його слова підтримки для українського народу. А голова Мережі нащадків Голодомору Ольга Сорока, зупинившись на пережитій Україною 90 років тому трагедії, провівши паралелі між минулим і подіями сьогодення, наголосила на важливості трьох моментів у пам’ять про Голодомор. По-перше, слід пройнятися усвідомленням того, який страшний злочин було тоді вчинено. Слід розуміти, що росія чинить

UA-USA ⁄ Події

геноцид української нації і зараз. А то- ми, з людьми, які вас оточують. Світ му потрібно, щоб провідники вільно- повинен знати і про злочини росії в го світу були провідниками у питанні минулому, і про ті, що кояться нині. визнання геноцидом і Голодомору, і Бо знову плачуть свічі. І не восконинішніх подій в Україні; слід вима- вими, а кривавими слізьми. Про той гати такого визнання від керівників хрест української долі співали учаснитих держав, які ще цього не зробили. ки «Прикарпатського квінтету», зверМомент другий: вороги сподівають- нувшись до пісні «Свіча» на щемлися на нашу коротку пам’ять, на те, що ві слова Богдана Стельмаха і прониз плином часу їхні злочини забудуть- кливу мелодію Мирослава Скорика. ся. Але ми цього не допустимо. Ми му- По-особливому прозвучала під купосимо передавати живий нерв нашого лом храму й «Аве Марія» у виконанні історичного болю прийдешнім поко- оперної співачки Тетяни Вахновської. лінням українців і розповідати про це А хор осередку СУМ імені Павлушкоусьому світові. Нащадки Голодомору ва під керівництвом Володимира Поповинні записати історії своїх родин повича завершив вечір-реквієм зво(про зініційований відповідний про- рушливим твором «Зроніть сльозу». ект можна довідатися на веб сторінці Він прозвучав наче пісня-наказ, чи, hdh.ukrainianworldcongress.org), і та- радше, пісня-прохання, адресоване ким чином увіковічнити пам’ять про нинішнім поколінням: зроніть сльосім’ї, про людей, яким випали на до- зу, бо ті, хто помирав голодною смерлю жахливі страждання, спричине- тю, не мали сліз… Вони лиш – чуєте? ні штучно організованим голодом. І – стогнуть із тих далеких днів… І протретє. Коли відбуваються акції по від- ростають житом на землі, яка не позначенню річниць Голодомору, доєд- винна більше знати голоду. Але сьонуйтесь до них, не будьте байдужими. годні знову зазнає болю і смертей. Від Запаліть свічку пам’яті у вікні свого бу- новітнього геноциду. Метод його цьодинку. Не мовчіть. Діліться правдою го разу інший – війна. Лиш організапро колишній Голодомор і нинішній тори ті самі. Чи ж думаєш, московіє, геноцид зі своїми родинами, з друзя- що тобі доведеться за все відповісти?!

UA-USA ⁄ Події

Валентина Шемчук, Нью-Йорк, «Сурма»

surma.com.ua

№ 48 (77) — 01.12.2023

У Нью-Йорку вперше представили етнографічний проект «Батьківська хата. Homestead»

перше в Нью-Йорку на Мангеттені презентували етнографічний проект «Батьківська хата. Homestead». Мистецька акція відбулася на ознаку пам’яті 90-х роковин Голодомору 1932–1933 років в Україні – геноциду українського народу та на вшанування подвигу кращих синів і доньок України, які захищають рідну землю від російських окупантів. Організатори події: Союз Українок Америки та Оксана Пясецька – дорадниця презентації проекту, голова Референтури з питань культури СУА, 64-й Відділ СУА та Валентина Шемчук – кураторка проекту, культурно-освітня референтка Управи 64го Відділу СУА, Українська Греко-Католицька Церква святого Юра та парох отець Йоан Лубів ЧСВВ. На виставкову подію «Батьківська Виставка етнографічного проекту «Батьківська Хата. Home- Організатори та гості зібрання. Зліва: заслужений діяч мистецтв stead». Зліва: авторка проекту «Батьківська хата. Home- України, художній керівник хору «Молода думка» Василь хата. Homestead» завітав Митропо- stead» Оленка Браво, заслужений працівник культури України, Гречинський, почесна голова Округи Нью-Йорк Союзу українок лит Борис Ґудзяк, Архиєпископ Фі- куратор проекту Валентина Шемчук, Митрополит Борис Ґудзяк, Америки Лідія Слиж, захисники України Сергій Паук та Андрій ладельфійський Української Като- Архієпископ Філадельфійський Української Католицької Церкви та Ткачук, заслужений працівник культури України, кураторка лицької Церкви. Владика Борис тепло отець Йосафат Коваль ієромонах-василіянин Церкви святого Юра. проекту Валентина Шемчук, авторка проекту «Батьківська хата. Homestead» Оленка Браво. (Фото: Олександр Сеник) відгукнувся про засновників проек- (Фото: отець Володимир Радько) ту «Батьківська хата. Homestead», світлин, знятих у Національному музеї землю, вбивають українців, нищать лі, церкви, родинне життя українців про організаторів презентації та ви- народної архітектури та побуту Укра- їхні оселі, нашу мову, культуру, цер- Вінниччини, Гуцульщини, Закарпатсловив побажання мати у Філадель- їни, демонструють строї різних етно- кви. Як у часи Великого Голодомору тя, Київщини, Одещини, Полтавщини, фії копію виставки всіх дванадцяти графічних регіонів України кінця XIX українці вимінювали родинні прикра- Полісся, Сумщини, Тернопілля, Харвперше представлених у Нью-Йорку – початку ХХ ст. разом із спорудами си та вбрання на хліб та закопували ківщини, Черкащини та Чернігівщифотокартин. відповідних теренів. Метою виставки в національні строї, так само народний ни стали найочікуванішими хвилина«Батьківська Хата. Homestead» – це Нью-Йорку є демонстрація контрасту одяг і нині українці рятують від оку- ми події. Також було продемонстрокоманда неймовірних жінок України між тим, як жили українці до Голодо- пантів-бузувірів. Та рашистам не вби- вано відеолистівки – звучали пісні та української діаспори: Оленка Бра- мору 1932–1933 років в Україні, запо- ти нашу українську ідентичність, про українців цих теренів. во й Наталка Стурджіл – союзянки зі діяного сталінським режимом, та до що свідчать також і світлини проекМодерувала зібрання та створила США та киянка Світлана Задоровська. жахливих звірств сучасності – війни ту: знову золотиться сумське зерно в поетичні епіграфи-присвяти батьківУнікальність проекту полягає в тому, путінської росії проти України. І тоді, долонях дівчини, вбраної в одяг Бу- ській оселі й пісням про рідну землю що на сьогодні вже чотири десятки і нині зайди поливають кров’ю нашу ринського й Роменського районів та заслужений працівник культури Украстоїть у задумі вітряк із Путивльщи- їни, членкиня Національної спілки ни як свідок давньої історії, а у стрій журналістів України Валентина Шемтрьох поколінь однієї родини із села чук. Її сповнене найглибшої шани до Качали Бородянського району вбра- батьківської хати слово народжувалася славна киянка та прийшла до ло в уяві глядачів образ рідної осецеркви. Зібрання благословив ієро- лі, і в серці кожного озивалася любов монах-василіянин отець Йосафат Ко- до батьківського обійстя. Українські валь. Квітами та оплесками глибокої та кримськотатарські пісні й музику вдячності організатори та учасники гостям подарували хор «Молода думзібрання привітали найдорожчих гос- ка», його художній керівник і диритей – захисників України Сергія Па- гент заслужений діяч мистецтв Украука та Андрія Ткачука, які перебува- їни Василь Гречинський та хормейсють у Нью-Йорку на протезуванні та тери Оксана Антонів і Соломія Козій, реабілітації. Вокальна студія «Писанка» та її хуПроект «Батьківська хата. дожній керівник і засновниця Ольга Homestead» – міжнародний. У ньо- Обертос, співачки Леся Верба та Ліму взяли участь як українці матери- ліан Діттан, «Думкарі» – флейтистка кової України, так і представники те- Дарина Козій, фортепіаніст Максим хаської діаспори. До учасників і гос- Хоминець та вокалісти Софія Мельтей події звернулася авторка проекту ник, Владислав і Устин Чорні. «Батьківська хата. Homestead», співБлагодійний аукціон з продажу засновниця української школи в місті двох фотокартин було проведено на Сан-Антоніо (штат Техас), співорга- виставковій події. Після зібрання рознізаторка українсько-американської куплені були всі картини. Деякі з них Валентина Шемчук вітає захисників України Андрія Ткачука (ліворуч) та Сергія Паука. платформи «Єднання» Оленка Бра- осіли у приватних будинках українців (Фото: Олександр Сеник) во. Її розповіді фотоісторій про осе- у Нью-Йорку, деякі – в офісах, у рес-

UA-USA ⁄ Події

01.12.2023 — № 48 (77) торані, а також в Українській Скавтській Організації «Пласт», що її осередок є на південному сході Мангеттена та яка є однією з найстаріших пластових станиць у США. Усі кошти, які були пожертвувані на зібранні, будуть використані для придбання в Нью-Йорку турнікетів для захисників України. Організація Liberty Ukraine доправить турнікети в бригаду «Азов». Зібрання відбулося за участі консула Генерального консульства України в Нью-Йорку Наталі Мусієнко, Всечесних отців-василіян Кирила й Олексія, які щиро сприяли підготовці події, присутні вітали Почесну голову Союзу Українок Америки Ірену Куровицьку, Почесну голову Округи Нью-Йорк СУА Лідію Слиж, голову Округи Нью-

Йорк СУА Марію Венгер, посестер з міста Йонкерса – членкинь 30-го Відділу СУА, американців із штатів Коннектикут і Пенсильванія та гостей з України, які прилетіли на шановане зібрання й разом із парафіянами Церкви святого Юра щиро допомогли організаторам події. Організатори та учасники презентації проекту «Батьківська хата. Homestead» висловлюють щиру вдячність за допомогу в проведенні зібрання доброчинцям – українському ресторану «Веселка» і його власникові Джейсонові Бірчарду та крамниці «J.Baczynsky East Village Meat Market» і її менеджерові Андрієві Ільницькому. Рідне обійстя було прихистком Учасники першого представлення в Нью-Йорку етнографічного проекту «Батьківська українців у жахливі роки Голодомо- Хата. Homestead». (Фото: Олександр Сеник) Ластівкою-утіхою ру 1932–1933 років в Україні – геноци- ду українського народу. Батьківська Причаюся під стріхою… хата є оберегом українців у їхній геІ синиці крилечком роїчній боротьбі під час російсько-уЗачерпну озеречка… країнської війни – сучасного геноциЗаспіваю горличкою ду українського народу. Як вияв люВ тихім гаї над річкою… бові і шани до рідної оселі постав у Полохливою сойкою Нью-Йорку етнофотообраз батьківСкрикну болісним зойком я… ської хати, про неї над Нью-Йорком лунало слово та злітала пісня. БАТЬКІВСЬКА ХАТА Присвята проектові «Батьківська хата. Homestead»

На виставковій події «Батьківська Хата. Homestead». (Фото: Олександр Сеник)

Думкою Україною На світанні полину я – Батька хату далекую Обніму я лелекою…

ăúĀîđýāċúøù ĀôāĂþĀîý ЧАРІВНИЙ ГЛЕЧИК

Златочолою плискою Обізвуся тут, близько, я… Над рідною криницею Схилюся журавлицею… Притулюсь до віконечка, Вмиюсь в променях сонечка… Батька хату далекую Обніму я лелекою…

ПРАЦЮЄ ДОСТАВКА Uber Eats

ВИ МОЖЕТЕ СМАЧНО ПОЇСТИ В НАШОМУ ЗАТИШНОМУ РЕСТОРАНІ ТА ЗАМОВИТИ ЇЖУ ДО СВОГО СТОЛУ 773-286-8855 СВІЖІ САЛАТИ ПЕРШІ СТРАВИ: чанахи, бульйон, солянка, борщ, грибна зупа ДРУГІ СТРАВИ: чебуреки, деруни, печеня, налисники, голубці, галушки, пельмені, більше 10 видів вареників, свинина, яловичина, курка, риба І тільки у нас можна спробувати справжній банош з бринзою та шкварками Спеціальні ціни на комплексні обіди: понеділок-п’ятниця, від 11.00 ранку до 1.00 по обіді. ДЛЯ ГАРНОГО НАСТРОЮ: налисники з маком, налисники з сиром, вареники з вишнею, сирники, та багато іншого. СПЕЦІАЛЬНЕ МЕНЮ ДЛЯ ВОДІЇВ ТА ДЛЯ ТИХ ХТО ХОЧЕ П’ЯТЬ ДНІВ НА ТИЖДЕНЬ МАТИ СМАЧНУ ЇЖУ ЯК У МАМИ: всього за $99 ви маєте пакет на тиждень: 5 сніданків, 5 перших страв, 5 основних страв з гарнірами і салатами

НАША АДРЕСА: 6354 W. Irving Park Rd., Chicago, IL 60634 773-286-8855

Пон.-Четв.: 11.00 -20:00 П’ятн.-Cуб.: 11.00-21.00 Нед.: 11.00-17.00

UA-USA ⁄ Події

Руслана Романюк, Чикаго, «Сурма»

ьогодні замало тільки говорити про Україну. Сьогодні замало тільки непокоїтися її долею. І навіть замало просто бажати, аби згинули ті, хто приніс горе і смерть на нашу землю. Все це треба. Однак тільки цього – замало. Сьогодні треба діяти. І зараз я не про тих, хто на фронті. Вони свій вибір зробили. І діють. І стоять там міцним щитом, аби не пустити ворога далі. А ми? Чи зробили ми, кожен із нас, свій вибір, у чому реально можемо допомогти Україні і українським захисникам, перебуваючи в тилу, на безпечних територіях, за кордоном? Варіантів допомоги – безліч. Наприклад: якщо ти молодий, якщо здоровий, якщо обставини складаються так, що маєш можливість працювати і заробляти, то… Звісно, стати доброчинцем, меценатом, жертводавцем нікого силою не змусиш. Але бути ним – це також спосіб боротьби з ненависним ворогом. Спосіб наближення перемоги. Спосіб допомоги тим, хто її потребує. Можна допомагати конкретним захисникам. Можна передавати пожер-

surma.com.ua

№ 48 (77) — 01.12.2023

Фонд «Revived Soldiers Ukraine»: допомагаємо пораненим захисникам тви волонтерам, яким довіряєте. Або фондам, які довели свою дієвість. Як, наприклад, фонду «Revived Soldiers Ukraine». Усі, хто причетний до діяльності цього фонду, якраз і зробили свій вибір: допомагати важкопораненим захисникам України. І передусім зробила його вона – засновниця фонду Ірина Ващук-Дісіпіо. Зробила ще тоді, коли росія розв’язала на наших східних землях неоголошену війну, яку ми довго називали АТО, а не війною. Зробила тоді, коли у госпіталі почали поступати перші не просто поранені, але такі, яким в українських медичних закладах не могли допомогти, а декого взагалі вважали безнадійними. І тоді пані Ірина, проживаючи в США, вирішила дарувати їм надію, звертаючись за допомогою до американських медиків. Знайшла однодумців по обидва боки океану. Знайшлися і знаходяться спонсори – і окремі громадяни, і солідні компанії – люди направду з великими і щирими серцями, які пройнялися бідою України, бідою жорстоко скалічених війною захисників. Так, кожна пожертва на адресу фонду «Revived Soldiers Ukraine» – це для когось шанс на повернення до максимально активного у їхньому ста-

ні життя. Тому що військові, якими вони опікуються, мають дуже важкі поранення – ампутовані руки, ноги, втрату зору, пошкодження внутрішніх органів… А ще вони мають молодість і велике бажання навчитися жити по-новому, працювати, дехто – навіть знову повернутися на фронт, бити клятого ворога. Лікування, протезування, реабілітація – це ті кроки, які допомагає їм здійснити фонд «Revived Soldiers

Ukraine» ось уже вісім років. Важких, довгих, незабутніх, як називає їх пані Ірина, вісім років, упродовж яких фонд направив до України гуманітарної і медичної допомоги на кілька мільйонів доларів, відкрив реабілітаційний центр в місті Ірпінь, де фахівці допомогли відновити здоров’я уже понад трьом сотням воїнів (тривають останні приготування до відкриття такого ж центру у Львові), перевіз до Америки для високоякісного

01.12.2023 — № 48 (77) протезування більше 80 важкопоранених українських захисників. Про все це і не тільки йшлося на нещодавній зустрічі, яка відбулася у Чикаго з нагоди 8-ої річниці заснування фонду. Її ведучою стала амбасадор фонду Марічка Падалко. А до мікрофону найчастіше підходила, звісно ж, Ірина Ващук, яка хотіла сказати якнайбільше подячних слів усім тим, хто зібрався у залі, адже це були люди, тією чи іншою мірою причетні до діяльності фонду. Флорида, Нью-Йорк, Клівленд, Детройт, Філадельфія, власне Чикаго… Певна річ, там є набагато більше її однодумців і помічників, сюди приїхала тільки мала частинка. Але кожен із них, де б не був, повинен знати: світло в очах кожного воїна, яко-

му вони разом допомогли, – це вдячність за їхню велику жертовну працю. Були за неї і нагороди. Тим паче, що на зустріч приїхали представники давніх і надійних партнері фонду, якими є St. Josaph Ukrainian Catholic Church, «United Help Ukraine», «Nova Ukraine», «Liberty Ukraine», «Help Heroes of Ukraine», «Razom for Ukraine», Selfreliance Federal Credit Union, «Aim Ukraine»,»Brother's Brother Foundation», «NSSA-Space Industry for Ukraine», «Boeing», «Ukrainian Institute оf Modern Art», «Kyiv Committee of Chicago Sister Cities International», «Kyiv Mohyla Foundation of America». Низка представників українських, американських і міжнародних організацій були

UA-USA ⁄ Події нагороджені хрестом «За громадянські заслуги», Білим Хрестом «Honor et Gloria» та Знаком народної пошани «Сила жінок». А понад 30 волонтерів отримали від фонду «Revived Soldiers Ukraine» відзнаку «За плідну співпрацю». Організатори і гості зустрічі тепло вітали присутніх у залі воїнів, які перебувають зараз на лікуванні та протезуванні в Америці. Їхні слова вдячності – це найвища нагорода для тих, хто опікується діяльністю фонду. Їхня поліпшена фізична форма і врівноважений душевний стан – це великий стимул не зупинятися для тих, хто може ще комусь допомогти. Присутні у залі мали нагоду долучитися до допомоги просто під час зу-

стрічі, адже тут проводився і тихий, і активний аукціони. Розігрувалися справді раритетні лоти – фехтувальна маска, підписана чемпіонкою Олімпійських Ігор Ольгою Харлан; картина «Українська Статуя Свободи» від Niko Strus; боксерські рукавички, підписані Віталієм Кличком; скульптура Олега Кулика з уламка ракети, яка впала в Івано-Франківському аеропорту у перші години війни; ланч із гуртом «Антитіла» у ресторані Red Bottle; пляшка шампанського «Артемівське», яка вціліла у підвалах зруйнованого Бахмута; вишивана сукня відомої української дизайнерки Юлії Магдич і браслет від Головнокомандувача ЗСУ Валерія

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 28

UA-USA ⁄ Події

ПОЧАТОК / С. 27

surma.com.ua

ших захисників, які проводить Оксана Камі, й інформаційна підтримка Залужного. У результаті аукціону бу- від Ukrainian People Magazine, Radio ло зібрано близько 40 тисяч доларів. UA Chicago, газети «Сурма», фотограСклали свої пожертви для фонду па- фа Тетяни Пучінські. рафії церкви святого Йосифа ОбручПро все це також ішлося на зустріника, церкви святих Володимира та чі, про яку сьогодні йдеться. А глибоОльги і катедри святого Миколая із кого емоційного забарвлення додали Чикаго, церкви Непорочного Зачат- їй своїми виступами прима-балеритя (Палатайн), церкви святого Йоса- на Філадельфійського балету Оксафата (штат Індіана) волонтер Михай- на Маслова з партнером Yuval Cohen, ло Бойчук, панове Марта Фаріон, Віра саксофоніст Andrii Chmut, оперна спіІльяшевська, Мотря Мельник, лікар вачка Тетяна Вахновська, солістка Мирон Левицький. Аріна Домські, вокал якої зворушуЯкщо продовжувати тему пожертв, вав серця при перегляді відеофільму то організатори зустрічі вдячні тим, про нинішні трагічні події в Україні. хто фінансово підтримав її проведен- Родзинкою концертної програми став ня: платиновим спонсором (10 тисяч виступ відомого українського гурту доларів) став Tryzyb communicatiom, «Антитіла», який від початку війни золотим спонсором (5 тисяч доларів) працює своєю творчістю для перемо– Kotra truck driving school, срібними ги України. (3 тисячі) – компанія Наталії АсевеЗа тим, що сказано, і про що мождо «Solutions financial mortgage Co», на ще багато говорити, стоїть найгоукраїнська кредитова спілка «Само- ловніше – спільна праця усіх для ліпоміч», волонтер Михайло Бойчук, кування наших поранених захисникомпанія «Chicago Grand Gallery», ків. Вони, ці мужні хлопці, можуть не бронзовими – лікарі Роксолана знати ваших імен, можуть ніколи з ваТім’як-Лончина та Василь Лончина, ми не зустрічатися, але вони вдячні адвокат Данило Терлецький, ресто- кожному, хто допомагає їм повернуран «Чарівний глечик», компанія тися до життя. А засновниця фонду «Braceman prosthetics and orthotics», «Revived Soldiers Ukraine» Ірина ВаЄвген та Марія Ковальські. Квітко- щук має мрію: щоб їхній фонд став вими композиціями на столиках по- … непотрібним. Думаю, ви розумієрадувала присутніх «Stodola flowers», те, про що вона каже. Про те, щоб назапропонованими для тихого аукціо- решті припинилися оті жахіття війни, ну лотами – Наталія Фігель (україн- які нищать нашу Україну, які вбиваський жіночий стрій), Тетяна Сап’як ють, які калічать наших людей. Але (поїздка на відпочинок у Мексику), війна триває. І за приблизною неофіОксана Камі (фотосесія), Роксолана ційною статистикою важко покалічеШемчук (намисто), Оксана Борійчук них бійців є на нинішній день в Украї(намисто). ні близько 60 тисяч. Тому поки що паСправді, важко перерахувати усіх, ні Ірина та її однодумці і помічники хто допомагає в роботі фонду «Revived роблять усе для втілення іншої мрії – Soldiers Ukraine». Для них важлива допомогти якомога більшій кількокожна форма допомоги – і власне фі- сті поранених захисників. І кожен із нансова, і медична, і допомога волон- нас може долучитися разом із ними терів в організації побуту воїнів, які до цієї великої благодійної справи. приїжджають до Америки, і допомо(Автор статті вдячна за інфорга з організацією їхнього харчування, маційну допомогу в її підготовїхньої участі у різноманітних заходах ці волонтеру фонду «Revived Soldiers Ukraine» Мар’яні Баі просто у проведенні вільного часу. А лаш). ще важливі благодійні виступи митців, на яких збирають кошти для поФото Тетяни Пучінські та редакції газети «Сурма». ранених воїнів, і чудові фотосесії на-

№ 48 (77) — 01.12.2023

UA-USA ⁄ Події

01.12.2023 — № 48 (77)

KMS DISTRIBUTING, INC. ÍÀØÀ Ì²Ñ²ß ÏÎËßÃÀª Â ÒÎÌÓ, ÙÎÁ ÄÎÏÎÌÎÃÒÈ ÍÀØÈÌ ÊË²ªÍÒÀÌ ÏÐÈÄÁÀÒÈ ÓÏÀÊÎÂÎ×Í² ÌÀÒÅÐ²ÀËÈ, ÏÐÎÏÎÍÓÞ×È ÍÀÉØÈÐØÈÉ ÀÑÎÐÒÈÌÅÍÒ ßÊ²ÑÍÈÕ ÏÐÎÄÓÊÒ²Â, }Ȫ ¢ · ¡ §¯µ Ƽ ȼ ·µ £ Ȫ ȷ ʉ Ǐ Ȫ µ ¢Ⱥ ¡ ¡© £Ȫ ¨· ¤ ×ÓÄÎÂÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÒÀ ØÂÈÄÊÓ ÄÎÑÒÀÂÊÓ. Ⱥ • Понад 1000 розмірів картонних коробок

• Поліетиленові мішки різних розмірів

• Картонні коробки друковані під замовлення з логотипом вашої компанії

• Папір білий та коричневий в рулоні

• Прозора, кольорова і друкована клейка стрічка (Scotch tape) під замовлення з логотипом вашої компанії • Плівка для обгортання піддону (Stretch Film) • Різновидні конверти (паперові, поліетиленові, пластикові, бандерольні)

• Гофрокартон листовий та в рулоні • Пінопластові вироби для упаковки •

Виготовлення індивідуальної брендової упаковки на замовлення

Весь необхідний для Вашої компанії упаковочний матеріал Ви зможете замовити на нашій сторінці: www.kmsdistributing.com, або зателефонувати на номер: 847-630-7502

• Та багато інших товарів...

s ȵ ¤¢ ·ȳ Ĭ §ȧ ȵ ¤¢ ·ȳ }Ȫ ¡ §¯µ Ƽ ȼ Ȫ ȷ Ⱥ s ȥ

Суспільство ⁄ Економіка

surma.com.ua

№ 48 (77) — 01.12.2023

Мова й економіка Зиновій Бокійчук, Львів, «Сурма»

сь уже два тижні в українських соціальних мережах не вщухають пристрасті навколо скандального інтерв’ю радикально-українськомовної Ірини Фаріон відомій журналістці Яніні Соколовій. Думки соціуму розділилися на полярно протилежні, але мало хто намагається зрозуміти суть мовного питання в Україні, що існує уже багато десятиліть. Тут правильно називають серед причин штучні чи навіть насильницькі заборони, де тільки можна і як тільки можна, аж до фізичного знищення носіїв української мови і водночас нав’язування українцям «язика» всіма доступними методами, зокрема заселенням вивільнених територій і домівок російськомовним контингентом. Мабуть, чи не вперше про Голодомор в Україні 32-33 років в такому ключі було заявлено під час сумних 20-х роковин голодомору в центрі Нью-Йорка на Мангеттені. Доповідь «Радянський геноцид в Україні» для трьохтисячної аудиторії виголосив її автор Рафаїл Лемкін. Цією доповіддю було запроваджено термін «геноцид». В українському геноциді Лемкін визначив чотири складові: – нищення української інтелігенції – мозку чи розуму нації; – ліквідація Української Православної Автокефальної Церкви – «душі України»; – голодомор українського селянства – носія, мови, традиції, культури; – заселення України іноетнічними елементами для радикальної зміни складу населення. Безумовно це дало свої «плоди» зросійщення, але сьогодні, на мій погляд, важливішим питанням є те, як повернути українцям українську мову. Чи потрібно це робити методами дзеркальними методам зросійщення, за що власне висловилася пані Ірина Фаріон? Думаю, що потрібно, звісно за виключенням фізичного і психологічного насилля. Власне цю межу перетнула пані Фаріон, що і викликало заслужену хвилю обурення серед тих, хто ціною власного здоров’я і життя доводить свою відданість справі суверенної України. Суперечки про те, чи зробила вона це свідомо, на замовлення, чи несвідомо, в силу переповнення патріотичними почуттями, чи, можливо, спровоковано запитаннями журналіста, знову ж таки, поставленими саме так на чиєсь замовлення чи з власної допитливості, для розв’язання мовного питання не мають жодного значення. Вони можуть служити тільки справі відволікання уваги від вирі-

шення мовного питання і не більше, чи служити кісткою розбрату між українцями, як про це також уже було сказано. Але чи може роз’єднувати суспільство те, що для нього є органічно притаманним? Цей спір між прихильниками мови і тими, для яких не на часі, для мене має вигляд суперечки між двома легенями, що стоячи по пояс в багні, сперечаються про те, чий костюм біліший, обкидаючи одне одного багном. Кому від того вигода? Правильно, тому, хто спостерігає за цим дійством, а потім запропонує обом нові костюми за пристойною ціною. Заглиблюючись в міркування про те, чим є мова, відкриваєш для себе ззовні непомітні факти. Всі в один голос стверджують, що мова – це є наша ідентичність і культура. Кмітливий відразу підправить моє попереднє речення і скаже, що мова є виразом української ідентичності і культури. Це вже буде набагато достеменніше в розумінні сутностей, але... Для чого в людства і в українців зокрема сформувалася їхня мова? Коли почався цей процес і чи почався він задля формування культури? Чи завжди солов’їна була такою, якою ми її знаємо сьогодні? Що впливає на її розвиток і виразність? Пошук відповідей на ці питання дозволяє уникнути поверхового розуміння феномену мови, але вимагає відмовитися від штампів і філософського підходу в міркуваннях. Отже, мова є виразом ідентичності і культури, живим артефактом, водночас за допомогою якого і виражаються ідентичність та культура. Чи українська ідентичність і культура виражаються лише за допомогою мови? Іншими словами, чи мова є єдиним їхнім виразом? Відповідь тут, мабуть, однозначна – ні. Тобто існують й інші артефакти, які вирізняють нас з-поміж інших народів. І з цим твердження також не посперечаєшся. Але ці інші не є предметом цієї статті, тому все ж, ... коли люди, зокрема ті, які пізніше стали називатися українцями, формували свою мову – чи робили вони це заради своєї ідентичності і культури? Глибоко сумніваюся в цьому, мабуть, вони тоді ще навіть не знали таких понять, а мова уже була. Бо була потреба в комунікації. Комунікація забезпечувала виживання. Відтоді нічого не змінилося, комунікація і надалі забезпечує виживання. Водночас мова українців 1000 років тому і сьогодні сильно відрізняється. Можливо, навіть сильніше ніж мова і «язик», між прихильниками яких, власне, точиться суперечка. Тобто в плані банальної комунікації між собою можуть порозумітися носії різних мов. Це і є той єдиний бубен, в який так голосно б’ють і влаштовують тан-

ці навколо мови ті, хто в силу своєї обмеженості не спромігся вивчити окрім рускава і матерного «язика» мови народу, на землях якого він проживає. Воїни, що жертвують собою заради цих земель, беззаперечно є винятком, бо мають більш вагомий доказ своєї приналежності до табору українців: і це мали би розуміти і пані журналіст, і пані професор. Я ж хочу продовжити розгляд феномену мови. Чому в українського і, для прикладу, англійського народів сформувалися різні мови? Що мало вплив не цей факт? Очевидно, що умови, в яких формувалися ці мови: географічне положення, зокрема сусідство з іншими народами, площа території, клімат, флора, фауна, внутрішня та зовнішня стабільність, рівень розвитку мистецтва і науки, ті чи інші уявлення про цінності – загалом умови буття. Але найбільшу, найгострішу потребу спілкування людей в суспільстві завжди викликають небезпеки для існування і спосіб ведення господарства – економіка. Вони спонукають мову бути виразною, гнучкою і досконалою, бо це дає переваги над ворогами і збільшує ймовірність успіху в економіці. Саме такою є українська мова. Вона дозволяє українцям точно виразити конструкцію будь-якої форми і складності. Тут є і зворотній зв’язок: органічне поєднання мови і способу буття робить націю сильнішою в усіх проявах. Саме тому вороги завжди намагаються знищити мову і національну ідентичність в будь-який спосіб. Я хочу донести до українців величезне значення мови, але, як вже було сказано, це не єдиний фактор, що власне робить громадян України українцями. Тому, намагаючись повернути собі свою мову, ми повинні подбати про те, щоб повернути собі й інші фактори, які зробили цю мову саме такою. І знову ж таки, це насамперед економіка і здатність чинити опір ворогу, яким би сильним він себе не показував. Позбування чужого, неорганічного з українським буттям «язика», робить націю сильнішою, менш вразливою до всього шкідливого їй і одночасно притягує все більше українців повертатися до своїх витоків, бо в такий спосіб вони отримують перевагу у всіх царинах життя. Це потрібно доносити до воїнів, що тримають сьогодні зброю в своїх руках і докладають всіх зусиль, щоб перемагати ворога, а не докоряти їм незнанням мови. Щоб збагнути, з чого витікають ці мої висновки, потрібно знову повертатися до аналізу функцій, які виконує мова. Раніше було згадано комунікативну, навколо якої точаться баталії без жодної користі для українців. Але

є інша, що дає величезні переваги, є значно вагоміша для кожної нації. Вона полягає в тому, що мова є засобом вербалізації думки. Вербалізація думки в резонансі з сутністю буття і забезпечує цю колосальну перевагу, яку ми отримуємо, послуговуючись своєю мовою. Коли думка формується мовою в гармонії з буттям, з якого ця мова зародилася, наслідки від реалізації такої думки завжди будуть позитивними. Тому перед тим, чи разом з тим, як ставити питання про обов’язковість мови, потрібно ставити питання про повернення українського суспільства до своїх природних витоків у всіх царинах буття. І звичайно на першому місці тут стоїть здатність нації захищатися і здатність мати ефективну економіку. Ні в кого не виникає сумніву, що армія держави й інші силові структури, які покликані захищати державу, створену українською нацією, мають національні ознаки. Ці структури чітко це демонструють, як свою ідентифікацію і приналежність. Але ці структури не є і не можуть бути на самозабезпеченні. Вони вимагають фінансування. Це фінансування повинно забезпечуватися національною економікою. Тому для мене є очевидним, що економіка для того, щоб бути максимально ефективною, повинна теж мати національні ознаки. Спорідненість через національні ознаки пояснюється тим, що культура і мова, зокрема ідентичність, економіка – зародилися, сформувалися і можуть продовжувати розвиватися лише в гармонії між собою і завдяки спільному для них принципу самоорганізації конкретної нації. Інакше ніяк. Коли так не є, то економіка впродовж всіх років суверенності згортається, обороноздатність тримається на жертовності нації, а перехід на мову приймає спекулятивні вираження. Результатом порушення балансу гармонії між всіма факторами, що визначають українське за суттю, буде зростання спекулятивності й утвердження псевдо українського, тобто українського за формою, наприклад, тієї ж мови, але не українського за суттю. Так працюють технології дискредитації всіх національно-консервативних рухів для того, щоби раптом українська нація не стала суверенною. Чужий досвід потрібно аналізувати і переймати, переломлюючи його через призму національних інтересів. От тільки привила, які регулюють функціонування силових структур та економіки, приймаються політичною владою, яка, за дивним збігом обставин, в Україні складається з громадян України, але не з етнічних українців. Тому для таких представників влади ні мова, ні український спосіб буття не є гармонійно чи органічно важливими і необхідними, а фраза «какая разница» найкраще описує антиукраїнський характер такої влади.

01.12.2023 — № 48 (77)

UA-USA ⁄ Політика

Святкування Дня подяки в США вже традиційно не обійшлося без культурних воєн Сергій Чаплигін, Львів, «Сурма»

Погляди редакції можуть не збігатися з окремими твердженнями, наведеними у тексті

іберальна частина Америки демонстративно бойкотує День подяки. І вимагає всією країною каятися перед корінними народами Америки, які загинули у війнах з колоністами. День подяки ж, на їхню думку, як і вся американська історія, ґрунтується на геноциді представників меншин, які намагаються замовчати європейці. Тому це свято лише білих американців, які «вкрали» собі землі, що до того належали індіанцям.

Враховуючи всі тренди з переписування історії США, не можна виключати, що в перспективі День подяки буде просто «скасований» і перетворений на День жалоби корінних американців. Наприклад, День Колумба вже визнаний неполіткоректним – і адміністрація Байдена офіційно відмовилася від його святкування. Невдовзі ліберальні історики скасують й декларацію незалежності США. Існує такий проект 1619, який є «прогресивним» поглядом на американське минуле. Він виник у 2020 році на тлі хвилі BLM – і ставить завдання переосмислення історії США з погляду меншин. Проект пропонує вважати справжньою датою заснування США не 1776 рік – підписання декларації незалежності, а 1619 рік – привезення першого темношкірого раба на американський континент. США, на думку проекту 1619 року, виникли тільки через расистські прагнення колоністів. На той час у Британській імперії вже йшла дискусія щодо скасування рабства. Але багаті плантатори не хотіли відмовлятися від рабства, тому й по-

чали революцію проти короля Георга III. За цією логікою, декларація незалежності США була не визвольним документом, а репресивним. Саме через неї рабство біля Америки протрималося набагато довше, ніж у Британської імперії – і було скасовано поправкою до конституції США лише 1865 року. Але навіть після скасування рабства у південних штатах ще сторіччя

існувала система сегрегації. Вона була ліквідована лише з прийняттям акта про громадянські права у 1964 році. Тому історики з проекту 1619 року впевнені, що США є лише 60 років демократичною країною. І цей проект, який, до речі, отримав Пулітцерівську премію, вже два роки викладається в американських школах, а це все сильніше розколює американське суспільство.

Духовність

surma.com.ua

№ 48 (77) — 01.12.2023

Містика пізнання свого призначення Повертаємось на два тисячоліття назад. І тоді, як тепер, люди страждали, воювали, прагнули свободи від рабства світу і сильних того світу, прагнули зрозуміти, як можна змінити світ ьогоднішні роздуми про свя- на краще. При тому методи вибирали то, коли християни згадують, однакові – рабська покора злій долі як батьки маленької 3-річної або протести і боротьба, не стихаючі Марії – Анна і Йоаким віддали свою і до сьогоднішнього дня війни. єдину доньку на виховання до І водночас у світ приходить втіленхраму, і відтоді вона більше ніколи ня обітниці Бога про наближення вене повернулась до батьківської хати. ликих змін. Світ про це навіть не здоІ що нового в цій події? Тоді було гадується, а Бог уже реалізує свою чатрадицією першу дитину, первіст- стину обітниці – майбутнє СПАСІННЯ ка, посвячувати Богу. Те, що не мог- всього людства. Люди мають взяти в ло здійснитись без Божого втручан- цьому свідому участь, обітницю укланя, без Його щедрої любові до людей, дають дві сторони і кожна виконує має бути прийняте як дар, як благо- свою частину. словення. Дари Божі служать не окреКожна душа, що приходить на Земмій особі, а світу, являючи велич Тво- лю, уклала свою обітницю: народитись рця. І що важливо – про цей Дар Не- в певній родовій лінії, в певному нароба світу, благословенне дитя, приніс ді і вибраному нею історичному періТо як не змарнувати своє життя звістку обом батькам Ангел Божий. оді (більш детально про прихід душ і і бути щасливим в світі, де зло і довибір можна ознайомитись на лекціях бро поряд. Секрет щастя у виконанні ЛМГО...). Для того, щоб зреалізувати того завдання, з яким ти прийшов. А вибрану програму свого втілення, да- пригадати його тобі допоможе душа ється земне життя, а його тривалість – в ній ця пам’ять. Проте само нічого – це можливості для такої реалізації. не зробиться, потрібен свідомий виЧи у кожного є така програма? Так. Чи бір реалізувати своє істинне признакожен в це вірить? Ні. Чи скасовує це чення в цьому житті. Ми не створені програму душі? Теж ні. Приведу ана- Творцем лише, щоб «їсти, спати, плологію для розуміння. Ви хочете виру- дитись...». У кожного є своє особливе шити у відрядження в іншу країну. Вас призначення: пробудити пам’ять дувикликає керівництво і знайомить із ші і подарувати світу дари, з якими завданнями, які треба виконати. Ви вона прийшла на Землю, щоб енерАле слушно запитати, як це спів- обираєте те, що готові реалізувати. гією свого дару послужити Богу і люставити з життям сучасної людини. Будуть враховані ваші можливості і дям. Це якщо ти про душу згадаєш і Більшість людей, можливо, ніколи вам видадуть всю необхідну інфор- будеш наполегливо з надією просине задумувались над тим, що ми всі мацію, в чому ваше завдання і який ти Бога дарувати тобі цю перспективу. отримали від Бога дар! Ми отримали результат потрібен. Умовно, вам да- Саме перспективу, бо душа або спить, те, що ніколи самі не могли і ще дов- ють карту пам’яті з потрібними запи- або в глибокому занедбанні і не може го не зможемо створити. Який такий сами, зі зворотнім зв’язком для під- нічого пригадати. Завдання кожного дар має кожен з нас? тримки і корекції вашої роботи під час змінити вектор своєї свідомості від чиДУША. Так це великий дар Бога, відрядження. Ця карта пам’яті має до- сто земних потреб до потреби духовВін творить душі живі, Він дає життя статній об’єм для запису кожної ми- ного розвитку і почати шукати спососвоїм творінням. І душі приходять в ті, яку ви проживатимете під час від- би отримати доступ до закритих файнаш світ для реалізації своїх дарів, то- рядження. Все записується в розділ лів своєї душі. го, з чим і для чого вони прийшли. Ко- «Перебування на Землі». І коли наЦі коди доступу мають два ключі, жен повинен виконати взяту на себе стає термін завершення відряджен- як в банківських особистих сейфах, на час свого земного життя програму. ня, душа повертається назад і дає звіт один у людини, другий у Бога. ВідкриДуша втілюється, щоб виконати взяту про те, що зроблено. Умовно, скану- ти можна лише разом. Але доступ в обітницю на весь період перебування ється виконання обітниці, звіряються цей банк пам’яті має не тіло фізичне, тут, на планеті Земля. Але більшість записи, «яке завдання було взяте і як а саме душа і тільки вона. Бо це душа, забула і ніколи не згадує, або захопи- насправді воно було виконано». Цю перед втіленням на Землю, записулась ілюзорністю фізичних форм. Де- звірку, як все пройшло на Землі, су- вала програму життя і коди доступу хто відкидає все містичне, невидиме, часними поняттями можна охаракте- до неї. Тіло з’явилось потім. Тіло не бо незрозуміле земною логікою. У всіх ризувати «страшний суд, який прохо- знає нічого, воно лиш оболонка для свої причини. І обітниці не виконують- дять душі». Хто не виконав або замість душі, без нього душа тут не може прося, дари Бога Йому не посвячуються, а реалізації своєї програми витратив всі являти себе, але може довго перебутому і не можуть проявитись для сві- сили, щоб гнатися за копіюванням ін- вати в летаргічному сні, наче зачароту, послужити для преображення сві- ших, чи просто витратив життя на ре- вана спляча царівна. Твоя свідомість ту. Хіба нам не нагадували: «Богу Бо- алізацію примітивних потреб «хліба, людини розумної, мислячої може її гове, а кесарю кесареве»? Та більшість видовищ, грошей, слави і влади...». розбудити поцілунком любові. Як Бог людей те, що належить Богу, віддали Про таких в християнстві, і не тіль- вдихнув енергію любові, чистого Дуу владу кесаря. Наслідки сумні, але як ки, говориться, що горітимуть вогнем ха в сотворену людину і вона стала обусе змінити не знаємо, тому намагає- своїх пристрастей, попадуть у світ ті- разом і подобою Його, душею живою. мося боротись, підіймаємо бунти, ре- ней, Шеол, пекло. Бо туди, звідки дуПроси, людино земна, щоб Бог волюції, вимагати перевиборів... Про- ша йшла в наш земний світ, уже не по- дав тобі хоч краплю любові і ти змогте це ненадовго... а то і зовсім не до- вернеться. Це як потрапити в полон ла пробудити свою душу. Вір і не втрапомагає. ворога, звідки тебе ніхто не поверне. чай надії, будь наполегливою, як Анна Богдана Райхерт, Львів, «Сурма»

і Йоаким, не відступай і тоді Бог пошле звістку через твого Янгола-Охоронця, що душа прокинулась. Але ця маленька душа не може одразу почати виконувати своє призначення, їй треба підготуватись, навчитись розуміти, що тут навколо відбувається, які будуть потрібні їй знання і вміння для здійснення того, з чим вона прийшла на Землю в свою родину, свій народ, свою країну, а, можливо, і для служіння людству. Ось чому маленьку Марію, батьки віддали в Єрусалимський храм. Їй треба було підрости, навчитись всього, що буде потрібне для життя, але найважливіше не втратити зв’язок з Богом, який послав Її для великої радості не лише батькам, а цілому людству. І вона старанно вчилась і перебувала з Богом, Їй дозволялось перебувати біля святині храму. І перший код доступу до таємниці свого призначення Марія отримала ще перебуваючи на навчанні в храмі. Архангел Гавриїл приніс Марії перший ключ. Тому це свято, Введення в храм Пресвятої Діви, не є формальним чи неактуальним на сьогодні. Кожен, хто виходить з духовної летаргії, має заново навчитись розуміти світ земний і світ тонких енергій, в якому живе душа, своє призначення як істоти духовної, сотвореної Богом і посланої в цей світ як дар Бога людям. Важливо не змарнувати цей дар, встигнути за земне життя його проявити, навчитись, як маленька Марія, що віддала Богу і людям все що мала, і чим обдарував Її Творець. Щастя – це код, записаний в ДНК кожної людини, і щоб навчитись користуватись цим кодом, треба увійти в свій внутрішній храм Духа, і там, посвятивши себе, свою душу і все своє життя Богу разом з Ним і тими, хто шукає того самого, розвивати знання про своє істинне покликання, сенс свого життя і перспективу майбутнього.

01.12.2023 — № 48 (77)

Відкрийте для себе світ краси! Ми з радістю запрошуємо вас до European Med Beauty Family Clinic – салон, де ваша краса стає мистецтвом. Наша команда висококваліфікованих фахівців піклується про вашу красу. З нами ви можете бути впевнені, що отримаєте передові процедури та індивідуальний підхід до ваших потреб.

Ми пропонуємо:

387 Shuman Boulevard suite 203w, Naperville, IL, USA medbeautyclinic23@gmail.com

773-326-5809

Semaglutide injections for Weight Loss, Botox, Dermal fillers, IV vitamins Infusion, Vitamin B12 & Vitamin D injections, Plasma Injections, Microneedling with Exosomes, PRX-T33 Chemical Peel, Permanent Makeup, Fibroblast, Massage Therapy, Laser Hair Removal.

Культура

Ольга Смольницька, Швейцарія, «Сурма»

ього разу поговорімо про… квіти. Хто з письменників які любив квіти? Героїня цієї статті любила лілеї, білі троянди, добре зналася на квітах, але найбільше, напевно, їй пасували карпатські едельвейси. Діалектна назва едельвейсу – шарітка. (Ще звуть гуцульська або шовкова косиця). Тому цю письменницю, яка оспівувала, зокрема, Карпати, називали «шарітка з Рунгу» (зокрема, так називається біографічний роман Валерії Врублевської). А ще героїню статті називали «Буковинська Орлиця».

Вона хотіла стати театральною актрисою, але на це тоді треба було батьківського дозволу. Проте мала здібності. Була темпераментною, водночас і замкненою, уміла придивлятися до інших, спостерігати… Мала незалежне мислення – і водночас щиро піклувалася про інших. А ще… Вона мала явні адміністраторські задатки та вела без допомоги господарство. Була спортивною та вправно їздила на коні. Сьогодні вона б чудово кермувала автівкою та іншим транспортом. Але водночас і чудово зналася на музиці, розумілася на класиці, грала на цитрі. Не кажучи про відчуття мистецтва. І, зрештою, вона сама творила мистецтво. А ще її відносять до феміністичного руху. Це Ольга Кобилянська (1863– 1942). Сьогодні її повісті, романи, новели, оповідання, поезії у прозі – часте вивчення літературознавства і матеріал читацьких відгуків. Її твори вивчають у школі та університеті. Але що ми знаємо про нашого класика, яку сьогодні по праву можна визнати геніальною? Вона передбачила багато речей. Її твори – особливо на свій час – були

surma.com.ua

№ 48 (77) — 01.12.2023

Ольга Кобилянська – геніальний український прозаїк надзвичайно сміливими. Причому авторка ніколи не зраджувала своєму смаку та вміла стилістично описувати навіть найболючіші події. Її називають неоромантиком. Але стиль і мислення Ольги Кобилянської були ширшими за один напрямок. У неї можна знайти і символізм, і натуралізм, і реалізм, і просто романтизм… Факт, що саме ця жінка була однією з тих, хто перевернув українську літературу. Вона починала як поетеса – підлітком писала вірші німецькою мовою. Також обожнювала розповідати іншим дітям пригодницькі та фантастичні історії (які сама вигадувала), називаючи «Що мені снилося». Як сама згадувала, у тих оповідках фігурували дикі птиці та коні. Збережено її щоденник, який виявляє сильну та різноманітну натуру – дарма, що авторка починала його ще юною. А ще нам відомо, що вона товаришувала з Лесею Українкою, яка – тоді вже відома – підтримала талант своєї літературної посестри. Знайомство почалося за текстами. Спочатку Леся Українка як літературний критик прочитала сучасних їй буковинських письменників – і дуже ґрунтовно проаналізувала прозу Ольги Кобилянської. А вже потім почали листуватися, далі наша класик запросила літературну товаришку на гостину, а потім, як відомо, нова подруга дуже серйозно підтримала Лесю Українку в її горі (на цю тему трагедії багато написано й не хочу повторюватися). Завдяки гостюванню в неї інша авторка-неоромантик написала нові сильні твори, зокрема вірші на коломийкові мотиви. Що ще ми можемо сказати про Ольгу Кобилянську? Змалечку вона знала німецьку, румунську, польську, французьку мови, вивчала англійську (на той час однією з найперших українок! Можна згадати її літературну подругу Лесю Українку, яка так само опанувала англійську), починала писати саме німецькою – і ці твори досі збережені. Але свідомо перейшла на українську мову, які дуже сумлінно вивчала. Почалося з приватних уроків, а потім і знайомства з Софією Окуневською (лікаркою та діячкою освіти), яка не лише навчила писати тодішнім фонетичним правописом, а й подарувала українські книги. І майбутня класик відчула своє коріння. Почала читати українську класику з Тараса Шевченка. До речі, його неодноразово цитувала у своїх статтях. А ще їй припала розкіш ознайо-

митися з рідною літературою – новітніми іменами! Адже всі вони творили тут і зараз. Як Леся Українка, Михайло Коцюбинський, Михайло Старицький та інше коло сучасників. Що ми ще знаємо про неї? Знаємо, що вона була греко-католичкою та при хрещенні мала подвійне ім’я Ольга-Марія. Ми знаємо, що вона народилася в Гура-Гуморі на Буковині, а не стало письменниці в Чернівцях. Ми знаємо, що письменниця походила з багатодітної родини... Ми знаємо, що її мати свідомо вивчила українську мову. Можемо назвати твори, які принесли їй славу. Насамперед згадується, звісно, «Земля». Також це «Людина», «Битва», «Природа», «Некультурна», «Valse mélancholique»… І ще багато чого. Можна згадати «Аристократку», «Апостола черні», «Мої лілеї»… А з купальськими звичаями – наприклад, ворожінням над вінком, який пускають по воді, – багато хто з нас ознайомився, читаючи опис того, як дівчина Тетяна так ворожила, чи посватається до неї коханий Гриць («В неділю рано зілля копала…»). А коли читаємо твори Ольги Кобилянської, не віримо, що це писала жінка з чотирикласною освітою. Так, письменниця мріяла про університет, але тоді в Австро-Угорській імперії дівчата не могли там навчатися. Тому галицькі феміністки одним із пунктів своєї програми мали вимогу дозволити жінкам вищу освіту. І домоглися свого! Ольга Кобилянська була причетна до створення українських жіночих організацій. Але водночас вона бачила недоліки (неминучі на початку створення нової справи) і світоглядом як мудра жінка була ширша. Її стаття (написана і розумно, і палко, публіцистика переходить у художній стиль) «Дещо про ідею жіночого руху»

промовляє сама за себе. Зокрема, авторка закликала: «Просвіщаймося, щоб представляти якусь силу…». Письменниця сама здобувала освіту – читанням, спілкуванням з іншими людьми. Що треба для того, щоб писати гарну прозу? Звичайно, таланту. А також загальної культури і життєвого досвіду. В Ольги Кобилянської все це було. Хоча Ольга Кобилянська починала з віршів, поеткою вона не стала, відчувши справжній талант у прозі. І саме тому її описи – виразно поетичні. Наприклад, новела «Битва» (де чи не вперше в українській літературі було порушено тему екології): «Буковинські Карпати. Гора біля гори стоять разом в німій величі, одягнені в смерекові ліси. Різно сформовані, вганяються під небеса, стоять так нерухомо тисячі літ; кепкують собі з кожної зміни, що перед їх очима відбувається, розкошують у власній красі, свідомі своєї довічної тривкості... Багато пасем гір Кімполунзького повіту є ще вкриті пралісами. Темно-синьою зеленню миготять з далечини, а оглядані з сусідніх вершин, здаються в сиваво-синіх мряках недоступними». Якщо читати далі, то гори і ліс (не кажучи про дерева) тут описуються як цілком живі й навіть мислячі персонажі. Причому без жодного казкового мотиву! Ольга Кобилянська не писала рожевих казок. Але дерева безсилі перед людською силою, яка вирубає красу собі на спожиток. Проте не все так трагічно, бо авторка дуже майстерно веде оповідь далі та показує… знову красу – місцевих мешканців (що якраз берегли власну природу): «Гуцулами звали себе. Великі й сильні, з слов’янськими чертами, в мальовничій одежі, так сиділи й лежали вони тут. Ось одна молода жінка, з трохи зжитим, але гарним, майже дитячим лицем, одягнена, за звичаєм свого народу, барвно й багато. Вона курила люльку й дивилась байдужно вперед себе, не дбаючи о те, що ціла громада чужих людей неначе пожирала її очима. Її товариші, прегарні мужчини, стрункі, мов смереки, і еластичні, сиділи в хаті тут і там, у найвигідніших позах на світі. І їх стрій був не менш оригінальний. Червоні ногавиці, до того біла вишивана сорочка й багато вишивані киптарики. Широкі барвні шкіряні пояси, прикрашені наперстками й різними блискучими дрібницями. Малі чорні капелюхи, прибрані в павичі пера, доповняли стрій». Це не етнографіч-

01.12.2023 — № 48 (77) ний опис, а картина, метою якої є вже наступний абзац – про те, з якою гідністю і як спокійно гуцули спостерігали інших і те, як вони берегли самих себе (те, що сьогодні називають ідентичністю). Тобто духовно ці люди були незалежними. Зовні в наступному уривку начебто особливо нічого не відбувається, але майстриня пера на те й майстриня пера, щоб уміти показати психологічний стан героїв – причому лаконічно. І висновок: «Так ненарушимо виростали й вони, так гармонійно, питомо в своїй красі і в своїх звичаях». Або – як впливає справжня музика на людину. Гадаю, багато хто знає, з чого починається новела чи повість «Valse mélancholique»: «Не можу слухати меланхолійної музики. А вже найменше такої, що приваблює зразу душу ясними, до танцю визиваючими граціозними звуками, а відтак, зрікаючися їх незамітно, ллється лиш одною широкою струєю смутку! Я розпадаюся тоді в чуття і не можу опертися настроєві сумному, мов креповий флер, якого позбутися мені не так легко. Зате, як пронесеться музика блиску, я подвійно живу. Обнімала би тоді цілий світ, заявляючи далеко-широко, що музика грає! І класичну музику люблю. Навчила мене її розуміти й відгадувати по "мотивах", одна з моїх то-

варишок, якої душа немов складала- шими пробивалися. Так, у новелі ся з тонів і була сама олицетворена «Valse mélancholique» описано не лимузика. ше жіночу емансипацію (на цю тему писали й інші українки, як-от Наталія Кобринська), а й власне інтелігенцію. Заторкнуто серйозні теми – наприклад, що таке обдарованість, що таке справжнє мистецтво. Отже, незалежно від своїх родин і взагалі будь-кого троє інтелігентних дівчат винаймають житло, заробляють на життя та вдосконалюються. Самостійно жити і заробляти – на той час це було щось нечуване. Читати цей твір цікаво і з економічної точки зору. Наприклад, художниця Ганна продає власні роботи. А ще мріє продати одну картину та поїхати в Італію, де тоді навчалися далі люди мистецтва. І вона побуває в Італії. Отже, троє постатей. Художниця, піаністка і просто дівчина (яка, однак, уміє відчувати мистецтво), майбутня вчителька, – три подруги, які доповнюють одна одну. Емоційна малярка Ганна висловлювала дуже сміВона вічно шукала гармонії. ливі на ту добу слова – у тому числі В людях, в їх відчуванні, в їх відно- про власне мистецьке покликання: «Я синах до себе і до природи...». живу штукою, і вона вдоволює цілБагато в чому Ольга Кобилянська ковито мою душу». Марта (яка готубула першою. Вона змальовувала не ється на вчительку) – менш експанлише гуцульський побут (причому ду- сивна та більш економна, проте дуже вміло поєднувала поезію, казко- же цінує людей мистецтва. І одразу вість із життєвою правдою), а й бан- практично (коли подруги опиняютьківське життя, і події Першої світової ся у скруті, не можучи платити за вивійни, і життя українських інтеліген- найману квартиру) пропонує допоток («Людина», ), які на той час пер- могти Ганні – стати репетиторкою: «Приберу ще годину англійської мови, і буде все добре… Замість ходити на виклади науки якоїсь там „гармонії” буду кого вчити французької або англійської мови, і зробимо біді кінець». (А знає цю мову Марта гарно, причому вміє розмовляти, бо регулярно відвідує години «конверзації», тобто розмовної практики, де молодь спілкується англійською). Проте художниця не приймає цієї жертви. На щастя, третя квартирантка – піаністка Софія – стає порятунком. І не лише економічним, а й душевним – справжньою подругою. До речі, авторка дуже переконливо показує, як від ділового спілкування дівчата потроху здружуються. Це те партнерство, те вміння дружити, яке вміла забезпечувати Ольга Кобилянська – і про яке мріяла сама. Узагалі цей твір читається й сьогодні гостро, сміливо, а на той час тексти авторки навіть певною мірою шокували. До речі, вона ніколи не мріяла справити сенсацію, а просто писала – і так, як не могла не сказати. Треба сказати, що багато жіночих образів – точніше, їхні окремі риси – авторка списувала з себе, проте художньо опрацьовувала. Твори цієї письменниці дуже багатопланові, тому в них постійно відкривається щось нове. Динамічні, пружні сюжети, багато життєвості поєднуються з поетичними картинами, дуже багато уваги надається психологізму…

Культура

Я не пишу про особисте життя Ольги Кобилянської, бо на цю тему багато сказано. Не торкаюся й інших трагедій її життя, яких було достатньо – від смерті батьків до Лесі Українки, до життя в окупації за Другої світової війни… Але зазначу, що ця письменниця творила українську справу і обрала українську самоідентичність тоді, коли це було небезпечно. А завершу статтю уривком із іншого гарного твору авторки – «Рожі». Змальовано троянди різного кольору. І в кожної своя вдача. Наприклад, блідо-рожева троянда: «Вона ще перед кількома хвилями була пуп’янком, а тепер, немов від одного сильного віддиху раннього повітря, розцвілася і виглядала так, якби сама з себе стала такою пишною, коли тим часом вона все ще була пуп’янком.

Вона була повна поетичного почуття – рожа, до котрої усміхається полудень зі своїми різнобарвними метеликами...». Або – ще один портрет квітки: «І великі, майже блискучі листки хилилися довкола неї ніжно та намагалися якнайближче притулитися до неї. Але вона, тяжко засумована та прибита незаспокоєною тугою, і поглядом на них не кинула. Все дивилася вниз, схиливши головку, якби лякалася з якого боку несподіваного блиску або щоб який упертий промінь сонця не заглянув в її зачинену душу, чого вона ніколи в світі не стерпіла би». І, звісно, хочеться більше видань Ольги Кобилянської. Знати її твори у комплексі. Адже, як бачимо, з них досі можна багато почерпнути, і промовляють вони надзвичайно сучасно. Аналітик матеріалів – Олена Смольницька Про авторку: Ольга Смольницька – кандидат філософських наук, консультант з філології Місії «Постуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Греко-Католицької Церкви (Львів).

Освіта

surma.com.ua

№ 48 (77) — 01.12.2023

Оцінка людської праці Надія Красоткіна, Луцьк, «Сурма»

ьогодні Україна у вогні… Іде війна люта і ненависна, йде боротьба добра зі злом… І як же важко здолати те зло, яке пролізає в кожну шпаринку, яке заповзає в найпотаємніші місця і робить свою чорну справу. Зло не тільки розгулялося на полі бою і на окупованих територіях, воно не тільки прийшло з лютими ворогами, воно поширюється всюди, воно проникає в душі людей і там розмножується, стократно відтворюється і безпечно шириться, наростає, як лавина і знищує людину з середини… Це зло треба зупинити, його треба викорінити, знищити, щоб воно не поглинуло людей, бо це дуже небезпечно для всіх. Сьогодні хочеться торкнутися цієї теми, тому що ми живемо в цьому світі в цій реальності і починаємо звикати до жахливої несправедливості, до того, що у нас всередині країни творяться жахливі справи, а ми мовчимо, думаємо, що воно саме мине… А цей чиряк наростає і збільшується, і якщо його не видалити, то почнеться сепсис нашого суспільства, якщо він вже не почався. І так в усьому… Мені хочеться почати з того, що кожна робота має свою ціну. От майстриня займається ремонтом одягу. Вона оцінює роботу за складністю, за затраченим часом, використаними нитками, змійками, ґудзиками, кнопками і т. д.: от підшити штани коштує від 100 гривень і більше. Підгорнути рукави від 150 гривень. Так вона оцінила свою роботу і хоч на це вона може затратити і 20 хвилин, іноді більше, але ціну всі бачать і хитають головами. Та кому треба – йде і платить, а не хочеш платити – роби сам або ходи, як хочеш! І це правильно! Адже кожна праця має свою ціну. І так повинно бути всюди і люди повинні зрозуміти, що за будь-яку роботу треба платити. А не хочеш платити – роби сам. Так, у майстра з одягу чи взуття це робота руками, людина довго практикувала, вона вміє це зробити швидко й охайно, правильно і красиво. Але є дуже багато робіт, коли ми іноді не можемо побачити виконання цієї роботи наглядно, бо людина сидить у себе в затишній кімнаті і пише, щось майструє, творить. І цього збоку не видно, людина ж сидить в тиші, не шиє, не кує й не меле, мішки не тягає… То що ж вона робить? Одні кажуть, що нічого, бо що ж вона робить, коли тільки сидить і сидить… А вона працює головою: думає, міркує, творить – це надзвичайно велика і важка праця. І оцінити таку роботу можна

тільки за її результатом. От сидить вона в кімнаті годину, дві, а то й пів дня чи день, а то ще й ніч, та й багато днів і ночей, а в результаті – наукова робота, чарівна казка, чудові вірші, правдива стаття, захоплюючий роман… От така ще є робота! А подивишся на людину, то вона просто сидить та й сидить і не шиє, і не ріже, за конвеєром не стоїть, мішки не розвантажує… А це – творча і натхненна робота головою. І так само на таку роботу не кожна людина здатна, бо один буде із задоволенням ті мішки вантажити, землю копати, стіну з цегли зводити, а от ніколи в життя не напише чарівної казки для дитини, наукової роботу чи ліричного вірша. Кожна людина має свій талант, своє бачення в житті, свої здібності, і виконує найкраще те, що вміє робити і що любить, а тому треба достойно оцінювати кожну роботу. Усі ми різні, а тому й виконуємо різні роботи, та оцінювати їх треба належним чином. Мене і не тільки мене, але й багатьох людей хвилює оцінка праці людей у нашому сьогоденні. Тому що вона просто несправедлива. От уявіть собі – людина на фронті, під кулями і ракетами, щомиті ризикує життям, щомиті її життя може поглинути назавжди чорна темрява. Але ця людина не відступає зі своєї позиції, бо вона на посту, чесно виконує свій обов’язок, рятує свою землю, сім’ю, дітей та й усіх нас. І тут людина ні на секунду не задумується про гроші, бо ворог наступає і його треба знищити. Це не тільки дуже ризикована робота, але й надзвичайно важка фізично, морально, духовно… Воїни бувають часто в холоді, в голоді, по коліна у бруді і воді, що стоїть в окопах, їм немає де зігрітися, вони перемерзають, хворіють, але ніхто з них не покидає поля бою. І порівняти роботу в міських, обласних радах чи в інших закладах, де люди в теплі і в затишку, чистенькі і гарно вбрані, робота в

них «не бий лежачого», бо вони не вирішують навіть нагальних проблем у країні і в усякому разі її не порівняти з боями, але… Але зарплати їхні теж не порівняти! Бо воїни одержують мізер проти тих, хто сьогодні працює в кабінетах! А чому так? Чому така разюча різниця? Чим це пояснити, коли сьогодні доля країни залежить не від кабінетної одиниці, а від воїна? А тепер порівняймо зарплату вчителя початкових класів і того ж таки кабінетного працівника навіть з Верховної Ради… От зараз хтось мені скаже, що я високо замахнулася! Бо там, мовляв, вирішують проблеми державного значення… Ага, вирішуються, та так, що за роки незалежності щось і законів потрібних не ухвалили, а частенько можна побачити, як вони на важливих засіданнях в телефонах копирсаються або тихенько дрімають, б’ються, з’ясовуючи стосунки. Ото робота, на державному рівні! А тепер я вам розкажу, чим щодня займається вчитель початкових класів: від тієї хвилини, як він переступив поріг класу, несе відповідальність за життя і здоров’я своїх 30 і більше учнів і на уроках, і на перервах; мусить тримати дисципліну, навчити кожну дитину писати, читати, переказувати, рахувати, треба ще виховувати дітей, нагодувати, вивести на прогулянку, прослідкувати, чи всі одягнені і застебнуті, привести чистими і охайними, відправити здоровими додому… І все це під шум, гамір (в багато децибел), які постійно присутні в школі. А потім перевірити купи зошитів та оцінити роботи кожної дитини. А далі він повинен підготуватися до уроків на наступний день, опрацювати два журнали, і відповісти на майже цілодобові дзвінки батьків та відреагувати на всі повідомлення, які йдуть майже щогодини. А ще ж вчитель повинен і самоосвітою зайнятися, бо без цього у нашій справі аж ніяк не можна! І в учителя у п’ять

(а то й у більше разів!) менша зарплата, а чому? Хтось може дати відповідь на це запитання? Що, хіба в учителя не державна робота? Хіба він не готує сьогодні наше майбутнє? Хіба він не виконує державне замовлення? А крім того він ще мусить щороку щось творити, проходити атестацію, курси, удосконалювати свою майстерність… Що ж, і це треба, не заперечую! А вчитель закінчував такі ж інститути й університети, що й інші. А ще цікавіше, коли двоє людей закінчували один і той же ВУЗ, але один влаштувався у міську раду, а інший пішов у школу… І тут відразу видно разючу відмінність… То ж в чому річ? Та, мабуть, у тому, що оцінка праці повинна бути справедливою на всіх рівнях, а сьогодні цього немає, на превеликий жаль. Тому і поміж людьми у нас так повелося, що замовляє хтось, наприклад, у когось якусь творчу роботу, а от заплатить стільки, що й чашечку кави не можна замовити, а то й зовсім не заплатить… А нащо? Подумаєш, робота… Посидів за столом дві-три години, хіба то важко? Але ж якщо то так легко, то чому б вам не посидіти дві-три години і самотужки не написати ту роботу? Це ж так просто! А ще є такі «творці», які вважають, що можна просто взяти чужу роботу і видати її за свою! Це ж так просто і легко: слава прийшла в одну мить, і платити нічого не треба! Якось так ми і живемо сьогодні, хтось працює, трудиться, а хтось «на халяву» живе. А чого? Якщо в державі таке ставлення до працівників, то й люди так поводяться. Але ж це неправильно, тому що кожна людина, коли вона виконує будь-яку роботу, вкладає туди свої знання, розум, серце і години життя, яке у кожного з нас одне! Тому, на мій погляд, це просто недопустимо, щоб воїн, який сьогодні в окопах захищає нашу землю, одержував менше, як депутат у Верховній Раді,

Освіта

01.12.2023 — № 48 (77) який працює в тихому, теплому й затишному кабінеті і не таку вже й важку роботу виконує, та ще й має різні пільги та премії, і класне харчування, а не таке, як хлопці в окопах їдять…. Це моя особиста думка. І я знаю, що знайдуться такі, хто мене осудить, але не поспішайте! Не судіть і не судимі будете! Подумайте добре і проаналізуйте ці думки, що я виклала на папері, поставте себе на місце інших і тоді ви може відчуєте і зрозумієте, що кожну роботу треба достойно оцінювати, адже це години людського життя, яке людина витрачає на вас та й на інших. Кожна мисляча людина знає, скільки вона одержує за годину, то невже так важко хоч приблизно прикинути, в яку суму оцінити роботу інших? У нас дуже люблять все порівнювати з іншими країнами, то, може, ми врешті і в своїй країні почнемо жити по-людськи? Пора, мабуть, брати і для себе щось хороше і справедливе, найкраще з того, що ви десь побачили. От тоді ми справді почнемо жити набагато краще. Бо все починається з себе, зі своїх думок і дій, зі свого ставлення до людей, до сім’ї, до друзів, близьких і знайомих, до тієї роботи, яку ми виконуємо, до цього гомінкого світу, в якому нам випало щастя жити. Сьогодні, у цей страшний і лютий час, всім нам просто необхідно задуматись про наше звичайне повсякденне життя і жити в ньому, як належить людині: чес-

Щоб в ньому і палка любов звучала но, справедливо, гідно і правильно. А Й сльоза бриніла тиха на очах, оцінка чужої праці – це і є та справедІ щоб душа у небеса злітала, ливість, до якої ми повинні звикати і А не губилася далеко у лісах. впроваджувати її в свою щоденну поведінку. Адже це так просто – поставиТож людям треба слово поетичне, Щоб піднесло когось у синю вись. ти себе на місце іншого і відчути його Щось дуже щире, ніжне і ліричне думки, почуття, втому. Тому що пісІ прошептало тихо: «Не журись! ля кожної роботи приходить не тільВсе буде добре і синок вернеться ки задоволення і радість, а ще й втоІ батько повернеться до дітей! ма, втрата сил та енергії, які необхідно І кожен, хто пропав, таки знайдеться, відновити, щоб жити і працювати даНе буде більше горя і смертей, лі. А на відновлення сил потрібен час, А перемога нам усім засяє спокій, тиша, які сьогодні нам уже й І прийде до оселі мир і лад.» не сняться, бо війна не зупиняється, а А свист ракети знову десь лунає продовжує набирати обертів. Зло роІ спалює будинки, поле, сад… сте, як сніжний вал, і щомиті може зійти на ті частини нашої землі, де його ще до сьогодні не було. І тільки зав- А НАШІ ДІТИ ГИНУТЬ дяки нашим мужнім воїнам-героям НА ВІЙНІ ми встаємо вранці живі і здорові, зуЯкі у нас ростуть красиві діти! Поглянеш – і очей не відвести! стрічаємо новий день, приступаємо І їм би в щасті жити і радіти, до праці і радіємо щастю жити. Тому Безпечно і сміливо в світ іти… візьмімо собі за звичку жити думаюІ щось нове в науці відкривати, чи, аналізуючи кожен свій крок, жиСпівати щиро чарівні пісні. ти справедливо і чесно, адже ми – люЛюбов свою і мудрість дарувати… ди! І візьмімо за звичку допомагати А наші діти гинуть на війні… нашим славним воїнам чим можемо А ми ж їх вчили та й людям, які цього потребують, бо чесно в світі жити, І до людей нести своє тепло… час сьогодні надважкий і всім важко. А ЗАРАЗ ЛЮДЯМ ТРЕБА ДОБРЕ СЛОВО

А зараз людям треба добре слово, Бо всюди смерть, біда, війна і жах. І не таке, що ронять випадково, А щоб жило у душах, у серцях.

} } } m ~ m ~ m ~t t } t

:25.(56 &203(16$7,21 *(1(5$/ /,$%,/,7<

} r }u t t } tu ~ t

«¤©« ¨¼À©« ª ¨Â¦®¹§«» ¬«¨¹®¹§«» ¯ «¤°©ÂÀ©« °§ Ãª®¹§° ©« ° (ZHOLQD :DZU]XWD 1 &XPEHUODQG $YH 7 1RUULGJH ,/ 3K 7H[W UR]DLQVXUDQFH#JPDLO FRP ¬ ³»À©« ¤ ¬«ª¢¡Â¨§ ¬« ®° «¯° ª¢¡Â¨» ¤ ¤ ¬¥®«©

Трудитись, вчитись і сади ростити, Щоб добре всім на цій Землі було. А ми їх вчили радість дарувати, І хліб на рушникові в світ нести… Пісень народних радісно співати І з добрим серцем до людей іти… Але війна життя їх обриває, Світ кольоровий чорним враз стає. Кривавить серце, сліз не вистачає, Бо стільки горя в цьому світі є. А в нас ростуть такі красиві діти, В очах їх усміх, щире сонце є. І їм би мріяти, сміятися, радіти, Але війна їм жити не дає… АЛЕ НЕ МОЖНА, ЩОБ ДУША ТЕМНІЛА

Тож хай до серця кожного летить! Над сірістю усіх нас піднімає, Дає надію, дух і силу жить. ВКЛОНЯЮСЯ ВАМ, УКРАЇНСЬКІ СОЛДАТИ

Вклоняюся вам, українські солдати, За мужність, сміливість, відвагу, в бою. За те, що безстрашно йдете воювати, За діток, жінок й Україну свою. Я дякую щиро за вашу звитягу, За відданість рідній батьківській землі. Й що ви не порушили дану присягу, За зморшки і рани на вашім чолі… Вклоняюсь доземно, бо ви того варті, Бо ж ми зустрічаємо ранки в росі, А ви без спочинку, в окопах, на варті, Холодні і зморені, втомлені всі. Вклоняюсь доземно і дякую щиро За те, що воюєте за майбуття. Найбільше за все всі ми хочемо миру, А ви не шкодуєте навіть життя, Свій край захищаючи, Воїни Світла! Б’єтеся за те, щоб не стало пітьми. І, щоб Україна у світі розквітла, Й жили в ній щасливо і радісно ми! І ЩОБ ВІЙНИ НЕ ЗНАТИ ВЖЕ НІКОМУ

Весна пробуджує найкращі почуття І квітами всю землю прикрашає. Відновлює жагу до гарного життя, І сонячним промінням огортає. Теплом чарівним обнімає всіх і все, Дає нам сили білий світ любити. А тут від вибухів війни тремтить усе, Та люди прагнуть перемоги й жити! Ми переможемо! Цей час до нас прийде! Ми будемо і плакати, й радіти… І Матір Божа із небес до нас зійде, Щоб на землі чарівній людям жити. І зустрічати весни щирі, гомінкі, Й птахів, що повертаються додому… Вдихати пахощі чудові і п’янкі, І щоб війни не знати вже нікому.

Війна, біда і смерть, та страх повсюди. І день, і ніч ракетами гатять… НА ВІЙНІ ДУЖЕ ВАЖКО І білий світ уже не бачать люди, Лиш вибухи… Та кулі скрізь свистять. На війні дуже важко, буває нестерпно… Душа і серце від жалю німіє, Тут чатує на кожного рана чи смерть. Взяла в полон все туга і печаль. І не грає вже ролі, сказав ти дотепно, Повсюди смерть, руїни, безнадія… Чи змішав у словах всіх з землею Було усе… Та вже нема, на жаль… ущерть. Але не можна, щоб душа темніла! Бо війна – це не ігри в твоїм телефоні, Тут закладені долі усіх поколінь… Їй треба сонце і тепло – не лід! Це не бійка у барі, чи десь на районі, Щоб ввись злітати в мріях захотіла… Може бути тут все перетворене в тлінь. Тож для душі красу творити слід! І повернутися обличчям до природи, А сьогоднішні війни злостиві і грізні, До квітів і гаїв, полів, садів… Бо і ядерна зброя уже на чеку… До української, до чарівної вроди, Можуть бути розкаяння просто запізні Щоб українець з сонцем в серці жив… І уже не сховаєшся десь в холодку… І люди творять цю красу щоденно, Бо не буде його, все горітиме ясно, Згине все на Землі назавжди і ущерть. Та до джерел народних нас ведуть. Замість того, щоб жити казково й Підходять творчо, з радістю, прекрасно, натхненно… На Землі запанує розруха і смерть. Шедеври творять і оцим живуть. Щоб всім стражденним душу Припиніть цю війну!! Вороги, звеселити, схаменіться! Надію дати, до життя вернуть… На дітей своїх гляньте, погляньте на Щоб людям захотілось знову жити світ! І мріяти, і вирушати в путь… І у душу свою ви хоч раз подивіться… Краса захоплює і душу окриляє, Та й хіба прожили ви багато тих літ?

Здоров’я

surma.com.ua

№ 48 (77) — 01.12.2023

50 продуктів, без яких не зможеш схуднути Віктор Мандзяк, Львів, «Сурма»

хліб, 2) яблуко, 3) ківі, 4) сьомга, 5) телятина, 6) куряча печінка, 7) печиво «Марія», 8) мед, 9) арахіс, 10) вершки, 11) молоко, 12) кефір, 13) абрикоси, 14) оселедець, 15) огірок, 16) помідор, 17) редиска, 18) гречка, 19) рис, 20) кукурудза... 50) яйця. А тепер подумайте, де тут логіка? Здаєтеся? Логіка в різноманітності... Часто люди, намагаючись схуднути самотужки чи підписуючись на черговий «пахудатєльний» марафон, зосереджуються на невеликій кількості продуктів, бо картопля шкідлива, в молоці лактоза, в хлібі глютен, а помідор сам диявол зафарбував в червоне. Тупі спеціалісти, бідні люди... Наш організм формувався в умовах нестачі калорій, тому його «харчова мудрість» здебільшого націлена виявити багатий енергією предмет, переконатись, шо він їстівний, і поглинути. Ми любимо калорії в їжі, нічого тут не вдієш. Любов нашого організму до продуктів, насичених незамінними нам речовинами (від кобаламіну до докозагексаєнової жирної кислоти), вчені не помітили, а клітковина в продуктах взагалі знижує його смакові властивості. Але не все так сумно з нашим дурним тілом... Якщо з’їсти велику миску борщу, то борщу більше не захочеться. А от для сирників з малиновим варенням враз з’являється другий шлунок в животі. Цей феномен вчені красномовно обізвали сенсорно-специфічним насиченням: коли ти ще не зовсім ситий, але їжа зі схожими сенсорними характеристиками (смак, запах, текстура, консистенція) до тієї, яку ти щойно наминав, тебе вже не приваблює.

Звідси випливає ще один феномен «Ефект шведського столу» – при великому різноманітті їжі люди з’їдають значно більше, ніж коли споживають одну, навіть улюблену страву. Чому? Мабуть, справа в тому, що різні продукти містять в собі різні необхідні нам речовини, і після 40 ложок борщу організм каже: «Стоп, друже, все, що міг борщ нам вже дав. Шукай щось інакше, нам ще добову норму кальцію і йоду треба закривати». Організм нас захищає від одноманітного харчування. Розумієте?

гічній кількості... лише б нічого не нагадувало про плоть курки, навіть чортові яйця! Затямте просте правило: якщо дієтолог, нутриціолог, фітнес-тренер чи сусідка Кася пропонують вам дієту з невеликим вибором продуктів – добродушно подивіться «спеціалісту» в очі і видайте: «Прошу мене вибачити, але я маю певний сумнів, що пропоноване Вами харчування відповідне до мого знаку зодіаку», а про себе скажи: «Пішов в ср*ку, гівнюк!» Харчування для схуднення має подобатись, інакше воно обірветься дуже швидко. А щоб подобалось, воно має бути різноманітним. Має бути сила-силенна продуктів. Вони мають їстись раз сирими (якщо це овочі і фрукти), другий раз – пареними, третій – вареними, четвертий – печеними. А спеції? Так, звісно, всякі-різні. Давайте одним реченням. Різноманітне харчування при схудненні не тільки забезпечить всіма необхідниІ йдеться не тільки про один при- ми речовинами, а й дозволить його йом їжі... полюбити і харчуватись так стільки, Якщо ми споживаємо певну їжу скільки треба. тривалий час, вона нам починає смакувати менше... хіба, якщо ми не пха- ЯК ПОПКОРН ВПЛИВАЄ НА ємо до рота одне і те ж надто часто, з ФІГУРУ І ЗДОРОВ’Я? дня на день. Якщо ти сів на дієту, відПрочитавши заголовок, ти, затяварив курячу грудку з гречкою, з’їв, тий кіномане, жадібно почнеш вдивтобі сподобалось, і ти вирішив не му- лятись в літери цього тексту в намачити свою фантазію, а зупинитись на ганні побачити дозвіл від Віті жувати цій смакоті на весь етап схуднення, то попкорн в кіно. Ні! Ні! Ні! Ти цього тут ти робиш ключову помилку. З кож- не знайдеш, ми говоритимемо про поним днем воно тобі смакуватиме все пкорн... який, як і будь-яку іншу їжу, менше і менше, а вареники приходи- треба споживати осмисленно, відчутимуть тобі в снах все частіше і часті- ваючи всі нотки смаку, запаху, конше. Ти зрештою зірвешся, нажереш- систенції, кольору, форми і звуків, які ся і активується стародавній механізм виникають під зубами. А отже ми не «згорів сарай – гори і хата» – ти їсти- можемо ділити твою увагу, очі і вуха меш все, що тільки можна в нефізіоло- з екраном кінозалу. ОК, як попкорн впливає на фігуру? Щоб відповісти на це питання, нам треба просто дізнатись, а що то таке є, попкорн? Насамперед, попкорн – це цільне зерно кукурудзи. А люди, які більше споживають цільних зерен, не тільки отримують більше вітамінів та мінералів, а й мають менше проблем з вагою. Чому? Бо цільні зерна, від бородинського хліба і гречки до дикого рису і попкорну, містять в собі клітковину, яка робить нас ситими (набухає в шлунку і знижує швид-

кість евакуації їжі з нього) і знижує засвоюваність калорій (гелі, які клітковина утворює з водою, ускладнюють доступ травних ферментів до білків, жирів та вуглеводів), то є раз. І цільні зерна містять в собі не надто багато калорій, що дозволяє наїстись меншою кількістю калорій, то є два. А попкорн має ще й «три», чим не можуть похизуватись інші цільні зерна... Коли при виготовленні попкорну кукурудзяне зерно нагрівають до високих температур, вода, яка в ньому міститься, переходить в газоподібну форму. А оскільки вода у формі газу займає набагато більше простору, кукурудзяне зерно роздувається, як святкова кулька. Маленьке щільне зерно перетворюється у величезне пінисте абищо чудернацької форми. Калорійність зерна не змінилась, а от об’єм виріс в рази. Невелика кількість калорій у великому об’ємі потрапляє в шлунок, а мозок думає, що ми отримали силу-силенну калорій і вирішує зробити нас ситими. Тому зовсім не дивно, що в експерименті 1995 року вчені визначили, що попкорн ситніший, ніж банани, всі солодощі, шліфований рис, картопля фрі, готові сніданки, і такий же ситний, як яйця, цільнозерновий хліб і виноград. Тож попкорн – ситна і поживна їжа, яку час від часу можна споживати на перекус, але... Попкорн має різні смаки, які можна узагальнити до «сіль або цукор». Є солоний попкорн, а є солодкий. Солодкий Вітя не радить як перекус, бо все позитивне, що я писав про попкорн вище, нівелюється великою кількістю цукрози – концентрату калорій і фруктози, яка непомітно прошмигне в твоє тіло. Та й зі солоними варіантами не все гладко. Денна норма солі – 5 грамів, тому шукай попкорн менш солоний. І якщо їси солоний попкорн, врахуй це, поклавши потім менше солі до борщу. А ще їж овочі, в них калій, який потрібен, щоб сіль в попкорні робила його смачним, а тиск в твоїх судинах залишався в нормі. Instagram: viktor_mandziak Facebook: Мандзяк Віктор

01.12.2023 — № 48 (77)

FANTASY ISLAND SCHOOLS FOR KIDS ПРИЙМАЄ НОВИХ УКРАЇНСЬКИХ ШКОЛЯРІВ ДО ЯСЕЛ, ДОШКІЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ ТА ДИТЯЧИХ САДКІВ! Ми готуємо свіжі традиційні східноєвропейські страви. (У нас є український кухар!)

Щодня три свіжоприготовані страви!

Ми РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ ТА ПОЛЬСЬКОЮ МОВАМИ, маємо багато українських студентів і будемо сприяти інтеграції українських дітей в американське суспільство.

CALL NOW! 773-206-4627 E-MAIL: BEATABIELIC@GMAIL.COM OUR WEBSITE: FANTASYISLANDSCHOOLSFORKIDS.COM

У нашій школі ваші діти вивчать англійську, але ніколи не забудуть українську! Також надамо батькам БЕЗКОШТОВНУ КОНСУЛЬТАЦІЮ ЩОДО ДЕРЖАВНОЇ ДОПОМОГИ!

UKRAINIAN – AMERICAN MEDIA GROUP, Inc.

Óêðà¿íñüêå ðàä³î 1240AM Online 24/7

Якщо Вам не байдуже. Підтримайте радіо і газету. Переведіть кошти по ZELLO за номером телефону +17736973923 або за кодом

З понеділка по п’ятницю з 10 АМ до 11 АМ та з 5 PM до 7 PM

А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! 5050 North Cumberland Avenue,

þĞēęĝę ĀĞİiĢęěđ ñĝđİiĢęěđ ûģİĬĢģĠđ Завжди цiкавi гостi

Suite 18-S, Norridge, IL 60706 www.radiouachicago.com uausamedia@gmail.com Phones: (773) 697 3923 (773) 818 7712

Рахунок в Selfreliance 177162 Áóäüìî ðàçîì, âñòàíîâ³òü äîäàòîê! Ñëóõàéòå óêðà¿íñüêå 24/7

Спорт

Михайло Яровенко, Буча, «Сурма»

а час, поки ми з вами не бачились, головним ньюзмейкером був футбол, адже ми вже маємо майже всіх учасників ЄВРО-2024, а також потихеньку завершується груповий етап Ліги чемпіонів і в обох випадках наші команди мають дуже хороші шанси поборотися за омріяне місце. Тому сьогодні про це та інше будемо говорити у нашому спортивному дайджесті.

УКРАЇНА – ІТАЛІЯ: БЕЗРЕЗУЛЬТАТИВНА НІЧИЯ, ЗА ЯКУ НЕ СОРОМНО

Фото: УАФ/Павло Кубанов

Справді, якщо б я почув новину про нічийний результат з італійцями, то однозначно б зрадів, але не тут і не зараз. Наші хлопці мали дуже непоганий шанс перемогти і забезпечити собі місце на ЄВРО-2024, але не судилося. І важко сказати, що саме стало причиною, але я вважаю, що відповідь десь посередині. На старті поєдинку команди перевірили пильність кіперів дальніми ударами – Доннарумма відбив постріли Циганкова та Судакова, а Трубін був на місці після удару Барелли. Також у гостей непоганий шанс мав К’єза, проте після скидки у штрафному майданчику не підлаштувався під удар і пробив вище. До середини першого тайму італійці прибрали ініціативу до своїх ніг і створили найнебезпечніший момент тайму – Фраттезі вивалився віч-на-віч з Трубіним, але не зумів переграти воротаря «Бенфіки». Після години ігрового часу рахунок міг відкрити Михайло Мудрик. Після вкидання з-за бокової м’яч дістався вінгера «Челсі» на дальній стійці, але «десятка» збірної з гострої позиції поцілив у Джанлуїджі Доннарумму. Мудрик мав ще одну нагоду за 20 хвилин до закінчення основного часу. Михайло виходив на ударну позицію на підступах до штрафного, але виконав невдалий удар повз ворота. Заключні хвилини матчу Україна провела з двома нападниками: на вістрі до Артема Довбика доєднався Данило Сікан. Утім, на табло зберігся «сухий» підсумковий результат – 0:0. У компенсований час «синьо-жовті» претендували на пенальті після ймо-

surma.com.ua

№ 48 (77) — 01.12.2023

Огляд головних спортивних новин: «Шахтар», збірна та новий очільник УАФ вірного збиття Мудрика в штрафному майданчику. Суддя порушення правил не зафіксував – епізод на VAR не переглядався. І тут можна ще раз згадати слова президента УЄФА про його сподівання на прохід італійців. Що ж… «сподівання» справдилися. Хоча, звісно, валити усе на цей пенальті не варто, адже Україна мала щонайменше 90 хвилин, щоб забити і не спихати усе на непризначений одинадцятиметровий, до того ж, окрім цього моменту, суддя доволі добре судив. Тепер попереду у наших хлопців весняні матчі за останні путівки до європейської першості. Спершу нашим суперником буде збірна Боснії та Герцеговини, а у разі перемоги, ми зустрінемося у вирішальному двобої з переможцем пари Ізраїль – Ісландія ЗАСИДІВСЯ: УАФ ОБИРАТИМЕ НОВОГО ОЧІЛЬНИКА Українська асоціація футболу анонсувала проведення позачергового Конгресу, на якому планують обрати нового президента організації. Підготовку позачергового Конгресу Українська асоціація футболу розпочала після того, як отримала відповідні звернення від 32 членів організації. Про процедуру УАФ уже повідомила ФІФА та УЄФА. Позачерговий Конгрес УАФ відбудеться 25 січня 2024 року. Виконавчий комітет керівного органу українського футболу визначив порядок денний заходу. На конгресі розглядатимуть питання обрання президента Української асоціації футболу, обрання членів Виконкому УАФ та віцепрезидентів організації та визнання таким, що не відбувся, чергового звітно-виборного XXV Конгресу УАФ. Наразі чинним президентом Української асоціації футболу з 2015 року залишається Андрій Павелко. Восени 2022 року Павелка було заарештовано за рішенням суду, але за нього було внесено заставу в розмірі 9,88 мільйона гривень. У грудні 2022-го УАФ заявила, що отримала листа від міжнародних футбольних організацій щодо необхідності притримуватися «принципу невтручання третіх сторін в управління своїми справами», за що ризикувала втратити членство. Однак у березні 2023 року Печерський районний суд Києва вдруге відсторонив Павелка від посади. З червня Павелко перебуває під вартою без права внесення застави. Причиною арешту стала підозра у розкраданні коштів у справі будівництва заводу з виробництва штучної трави, яку порушили ще у

2019 році. Цікаво, що у квітні 2023 року Павелко також переобрався на 4-річний термін у виконавчий комітет УЄФА. Однозначно позитивне зрушення у цьому питанні, адже спорту номер 1 в нашій країні потрібен гідний глава, особливо напередодні Чемпіонату Європи, а також у питанні післявоєнного устрою футболу. Сподіваємося, це буде той, хто реально вболіває за майбутнє, а більш розширено про Павелка ми ще обов’язково поговоримо на сторінках «Сурми». «ШАХТАР» ПЕРЕМІГ «АНТВЕРПЕН»: ВЕСНА БУДЕ, АЛЕ ПОКИ НЕЗРОЗУМІЛО ЯКА «Гірники» здобули мінімальну перемогу з рахунком 1:0. У першому таймі донеччани контролювали гру і швидко здобули перевагу, коли на 12-й хвилині Зубков подав м’яч зі штрафного з лівого флангу, а Матвієнко прицільно головою відправив його у сітку воріт. Декілька разів у гру вступав голкіпер «Шахтаря» Різник, проте ближче до другого забитого м’яча все одно були номінальні господарі. На 39-й хвилині Невертон не зумів переграти воротаря бельгійців, а на добиванні Судаков пробив головою над поперечиною. У другому таймі бельгійці намагалися грати активніше, але в атаці у гостей мало що виходило. При цьому «Шахтар» міг забити ще двічі, проте обидва рази після ударів Азарова та Степаненка голкіпер «Антверпена» перевів м’яч у поперечину воріт. Наприкінці другого тайму бельгійців врятував Вермерен, який заблокував удар Бондаренка по порожніх воротах. При цьому Різник у доданий час врятував донеччан після удару Алдервейрелда в падінні. Після фінального свистка відбулася сутичка, внаслідок якої жовту картку отримав голкіпер «Шахтаря», а вилучення заробив Муя. Зараз донецький клуб демонструє найкращий результат за набраними очками у групі Ліги чемпіонів за останні шість сезонів. Востаннє «гірники» здобували більше дев’яти балів на груповому етапі цього єврокубка у розіграші 2017/18, коли в квартеті з «Манчестер Сіті», «Наполі» та «Феєнордом» набрали 12 балів й посіли друге місце. Результат на груповому етапі нинішньої Ліги чемпіонів – повторення четвертого найкращого показника «Шахтаря» за набраними очками. Виборовши перемогу над бельгійським клубом «Антверпен» у 5 раунді групового етапу Ліги Чемпіонів, гірники забезпечили собі мінімум третє

місце, а це означає, що навесні «Шахтар» точно гратиме у єврокубках. Це добре, АЛЕ перемога над «Порту» в останньому матчі квартету може втретє в історії дозволити донеччанам представляти нашу державу в 1\8 найпрестижнішого турніру. Цілком посильний результат для наших хлопців. СПЕЦОПЕРАЦІЯ «ОЛІМПІАДА» Збройні сили Франції нададуть 15 тисяч солдатів для охорони під час Олімпійських ігор 2024 року в Парижі. Про це повідомляє The Associated Press з посиланням на військового губернатора столиці Франції Крістофа Абада. Літні Ігри 2024 року відкриються 26 липня. Протягом двох з половиною тижнів Париж прийматиме змагання з 32 видів спорту. Безпекова операція, що триватиме з 26 липня до 11 серпня, «буде безпрецедентною за масштабом для Франції», кажуть у виданні. Військові готуються до можливих криз під час Олімпіади, таких як терористична загроза, авіакатастрофа, напад з використанням безпілотників, сильна спека та розлив хімікатів. До охорони Ігор будуть залучені 15 тисяч солдатів, а також десятки тисяч поліцейських і співробітників приватної охорони. Основна частина військових сил – майже 10 тисяч солдатів – буде розгорнута в районі Парижа, де відбудеться більша частина змагань. Військовослужбовці також будуть задіяні в інших місцях, зокрема на відстані 15 тисяч км від Парижа – на Таїті, де військово-морські кораблі охоронятимуть олімпійські змагання із серфінгу. Сім тисяч солдатів вже задіяні в антитерористичному патрулюванні транспортних вузлів та інших об’єктів у Парижі, включно з релігійними місцями. Для спостереження за повітряним простором французькі військові планують розгорнути в небі безпілотники Reaper, авіаційні комплекси AWACS, винищувачі, літаки-заправники та гелікоптери, які будуть перевозити снайперів та обладнання для виведення з ладу дронів. У Парижі буде створено військовий табір для п’яти тисяч солдатів. Це дозволить розмістити війська поблизу олімпійських об’єктів міста. Це все звісно дуже добре і класно, але і МОК, і французька влада мають пам’ятати, що найкраща інвестиція у безпеку будь-чого – обмеження участі росіян у цьому.

01.12.2023 — № 48 (77)

УВАГА! МЕДИЧНІ ФАХІВЦІ!

surma.com.ua

№ 48 (77) — 01.12.2023

СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС

НАТАЛЯ АСЕВЕДО КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування • Федеральні позики • Низькі відсотки • Позики під ремонт • Перефінансування з CASH OUT • Перефінансування без додаткових коштів NO CLOSING COST • Можливе 100% фінансування

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469)

www.gosfmc.com

Наша адреса: УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ 1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106 nacevedo@gosfmc.com NMLS ID:232240

AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

01.12.2023 — № 48 (77)

We speak

POLISH

2575 American Lane

Mówimy po Polsku!

ELK GROVE VILLAGE

The freshest meats, sausage and deli products — at wholesale prices!

All products kept below 40 degrees for freshness

Wholesale

STORE NOW OPEN TO PUBLIC

Specialty groceries

GREAT deals on:

Delta Ln 2575

Busse Rd

Willow Creek

Supreme Dr

Thor ndale Ave Thorn dale A ve

York Rd

N Ellis St

Eastern Ave

United Ln

Devon Ave

American Lane

We are excited to announce we are Now Offering Our premium meats, sausage, deli and smoked fish products at wholesale prices. Directly to the public — At our NEW Retail Storefront.We invite you to our walk-in cooler to see the freshness and prices for yourself!

Specialty Sausages and Meats: Large selection of Smoked Sausages, Hams, Bacon, Pork Loins, Pork Butts and more! Pre-sliced Deli Meats and Sausages Also Available! Fresh Meat Counter Baby Back Ribs, Hams, Loins, Bacon, Polish Sausage Italian Sausage, and more! Smoked Fish Smoked trout and our famous smoked salmon are now available – fresh and directly from the source.

STORE HOURS Sunday: Closed Monday: Closed Tuesday: 9am–5pm

Wednesday: 9am–5pm Thursday: 9am–5pm

Friday: 8am–5pm Saturday: 7am–1pm

847-787-0210 | northstarfoods.com

FOLLOW & LIKE US!

For over 40 years Northstar Foods has been producing only the finest meats, specialty sausages and smoked fish for the restaurant and grocery store industries. The essence starts in our kitchen with the finest and freshest raw materials with our unique blend of traditional herbs and spices.

Welcome

to taste and quality at great prices! STOP IN

TODAY!

Берегиня

surma.com.ua

СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА.

ЗАПІКАНКА З КАРТОПЛІ. РОКОТ-КРУМПЛІ З БЕКОНОМ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА Рокот-крумплі – це не якийсь загадковий персонаж румунського фольклору. Це українська страва родом із Закарпаття. Крумплями там зветься картопля, а в отому «рокоті» вона перекладається з іншими інгредієнтами. Виходить дуже насичено різними смаками, адже серед інгредієнтів, окрім картоплі, ковбаса, бекон і яйця. Якщо ж ви хочете ще більш регіонального

смаку, готуйте рокот-крумплі по-закарпатськи з бринзою. ПОРАДИ З ПРИГОТУВАННЯ ЗАПІКАНКИ З КАРТОПЛІ В ДУХОВЦІ Для цього рецепту найкраще використовувати домашню ковбасу. Яка саме вона буде і з чого – не принципово, буде однаково смачно! Як-

№ 48 (77) — 01.12.2023

що ковбаси немає, ви можете замінити її на якусь домашню буженину чи шинку. Цей рецепт ми трішки спростили і складали шари, не чергуючи. Однак ви можете викладати на дно не всю картоплю, а лише половину, зверху так само викладати лише половину решти інгредієнтів і врешті почергувати їх двічі. Для соусу нам знадобиться 3 жовтки. Білки в рецепті не використовуються, але ви можете заморозити їх і приготувати пізніше впродовж кількох тижнів. ІНГРЕДІЄНТИ 1 кг картоплі ½ ч. л. солі 4 яйця 300 г домашньої ковбаси 3 жовтки 300 г сметани 20 г вершкового масла 100 г бекону

КРОК 2 Закип’ятіть у сотейнику воду, викладіть туди 4 яйця кімнатної температури та варіть 8 хвилин після закипання. Перекладіть яйця в холодну воду, зачекайте доки вони трішки остигнуть, очистьте і наріжте такими самим кружальцями, як картоплю. КРОК 3 Якщо оболонка ковбаси не їстівна, очистьте її. Далі наріжте 300 г ковбаси колечками товщиною 1 см. КРОК 4 Розігрійте духовку до 180 градусів. Віничком вмішайте 3 жовтки в 300 г сметани. КРОК 5 Глибоку форму для запікання змастіть 20 г вершкового масла, на дно викладіть картоплю.

КРОК 6 Зверху викладіть яйця та ковбасу, КРОК 1 рівномірно розподіливши по формі. Замочіть в холодній воді 1 кг кар- Зверху вилийте сметанковий соус. топлі на 15 хвилин, потім ретельно промийте. Перекладіть картоплю в КРОК 7 каструлю, залийте холодною водою, Зверху щільним шаром викладіть додайте ½ ч. л. солі та варіть 20-25 бекон і відправляйте запікатися впрохвилин під кришкою. Готовність пе- довж 40 хвилин. ревірте зубочисткою чи ножем. ЗлийКРОК 8 те воду з картоплі, очистьте її та лиПодавайте картопляну запіканку шіть холонути. Наріжте кружечками товщиною приблизно 1 см. гарячою з улюбленим салатом.

смак алкоголю, можете збільшити кількість цукру та вина. Печиво савоярді, за бажанням, можна замінити домашнім бісквітом. Про те, як приготувати бісквіт, у нас є окремий детальний рецепт з порадами. Як правильно зняти цедру з апельсина? Добре вимийте фрукт з безпечним миючим засобом. Візьміть дрібну терку та натріть на неї шкірку апельсина, знімаючи лише кольоровий шар, інакше цедра гірчитиме. Радимо збирати десерт у скляних порційних склянках або піалах, для максимальної естетично насолоди.

КРОК 1 Візьміть 8 яєць та відділіть жовтки від білків. Білки відкладіть – вони не знадобляться нам у рецепті. А жовтки змішайте зі 100 г цукру. Зніміть цедру з 1 апельсина, невелику частину з усієї цедри відкладіть на прикрашання десерту. Підготуйте парову баню: для цього у каструлю налийте води, доведіть її до кипіння, а зверху поставте миску з жовтками та цукром. КРОК 2 Нагрівайте жовтки на паровій бані, помішуючи. Через 5 хв додайте до них 100 мл білого вина. Далі продовжуйте нагрівати крем на паровій бані та помішувати до загустіння.

ЯКЕ ВИНО ОБРАТИ ДЛЯ КРЕМУ САБАЙОН Секрет по-справжньому смачноКРОК 3 го сабайону це хороше вино. Чим воДодайте до суміші цедру 1 апельно ароматніше та смачніше, тим кра- сина, перемішайте і зніміть з вогню. щим вийде крем і навпаки. Ми викоВИШУКАНИЙ ДЕСЕРТ. ТРАЙФЛ З КРЕМОМ ристали вино Ґевюрцтрамінер, яке КРОК 4 САБАЙОН ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА має яскравий та трішки пряний ароТепер збираємо десерт: на дно креШукаєте десерт, щоб на смак і ви- сабайоном це навіть звучить вишука- мат. Проте звичайне мускатне також манок або фужерів покладіть печигляд був, як в ресторані, але не потре- но і смачно, а сам десерт просто тане підійде. во савоярді. Зверху викладіть крем та бував проходження курсів в кулінар- в роті та відправляє вас на сьоме неприсипте його залишками цедри апеній школі? Знайомтеся, трайфл – кла- бо – насолоджуватися. ІНГРЕДІЄНТИ льсина. Поставте десерт настоюватисичний англійський багатошаровий 8 жовтків ся на ніч у холодильник, щоб печиво десерт. Ми взяли за основу десерту бі- СЕКРЕТИ СМАЧНОГО 100 г цукру гарно просоталося кремом. сквітне печиво савоярді, поєднавши ТРАЙФЛУ 100 мл білого сухого вина Смачного! його з ніжним яєчним кремом сабаЯкщо любите по-справжньому со- цедра 1 апельсина Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/ йон та цедрою апельсина. Трайфл з лодкі десерти та більш інтенсивний 100 г печива савоярді

01.12.2023 — № 48 (77)

surma.com.ua g o" w w

№ 48 (77) — 01.12.2023

ǝǒǗǘǍǙǍ Ǐ ǐǍǔǒǟǄ

¯®¢Å²¼ ±¢®Æ ¤ Å §°®¡Å²¼ ´®²® ²¥«¥´® ² ¤Å¸«Å²¼ § ¯®¢¥³ ² ¡«¨·ª³ ¬ H PDLO XDXVDPHGLD#JPDLO FRP ¡® ²¥«¥´® Ð Å±«¿ ²®£® ¿ª ¬¨ ®²°¨¬ Ã¬® § ¯®¢¥³ ´®°¬³ ¬¨ §¢Ó¿¦¥¬®±¿ § ¬¨ ² ¢¨¸«¥¬® ¥®¡µÅ¤³ ´®°¬³ ¤«¿ ®¯« ²¨ § ¯Å¤¯¨±ª³ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ǟǍ ǚǍ

®¬¥°Å¢ BBBBB ®¬¥°Å¢ BBBBB ®¬¥°Å¢ BBBBBB 1$0( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $''5(66 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3+21( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (0$,/ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3$<0(17 Ð 3OHDVH FKHFN RQH &$6+ BBBBBBB &$5' BBBBBBBB &+(&. BBBBBBBB =(//2 BBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

773-818-7712

uausamedia@gmail.com

ЗАБИРАЄМО ПОСИЛКИ З ВАШОГО ДОМУ, БЕЗ ДОДАТКОВОЇ ОПЛАТИ

Виклик кур’єра за номером телефону

312-404-1923 дзвінки та смс

ПРИ ПОШКОДЖЕННІ ПЛІВКИ ПЕРЕВІРЯЙТЕ ВМІСТ ПОСИЛКИ

DOLYNKA.com

www.

CHECK THE PARCEL WHEN THE TAPE IS BROKEN

01.12.2023 — № 48 (77)

UNIVERSE CARRIER

це логістична компанія, яка за 12 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів.

Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг. Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду).

WWW.UNIVERSECARRIER.COM 14351 WEBER DR, HUNTLEY, IL 60142

Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення. Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.

Працювати з нами - це зростати щодня!

surma.com.ua

№ 48 (77) — 01.12.2023