"Сурма" – українська незалежна газета. №75-2023 by SurmaNewspaper

УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА

ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ

№ 46 75 | 17 ЛИСТОПАДА 2023 | USA, UKRAINE

Вектор – Україноцентризм. Політичний дайджест новин №26 ▶ стор. 2

Молодий офіцер ССО: Мій девіз – «Іду на ви!» ▶ стор. 6

Храмовий празник став святом парафіяльної родини ▶ стор. 28 БУДЕМО ВДЯЧНІ ЗА ПІДТРИМКУ РЕДАКЦІЇ ГАЗЕТИ «СУРМА» SURMA, 5050 N. Cumberland Ave., Ste 18-S, Norridge, IL 60706, uausamedia@gmail.com

ISSN 2832-4676

Політика ⁄ Геополітика

Назар Мухачов, Київ Головний редактор газети «Сурма»

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

Вектор – Україноцентризм. Політичний дайджест новин №26

Байден також тиснув на Сі, щоб той «продовжував утримуватись від військової підтримки вторгнення Росії в Україну». БАЙДЕН ТА СІ Очільник Китаю Сі Цзіньпін під час свого візиту до США пообіцяв американському президентові Джо Байдену, що не нападатиме на Тайвань «у найближчі роки», інформує The Independent, посилаючись на неназваного чиновника зі Штатів. «У Китаю немає безпосередніх планів воєнних дій проти Тайваню найближчими роками», – пише видання. Очільник КНР висловив надію на мирне «возз’єднання» з Тайванем. Втім, він все ж назвав умови, за яких його країна може використати воєнну силу. Раніше CNN повідомляло, що китайський лідер Сі Цзіньпін заявив, що США повинні «вжити реальних заходів для виконання своїх зобов’язань Фото: The Hill не підтримувати» незалежність Тайваню. Він заНайважливішою подією тижня, безумовно, ста- кликав американського лідера Джо Байдена прила зустріч президента США Джо Байдена та голови пинити озброєння цієї острівної держави і підтриКитаю Сі Цзіньпіна. На цю зустріч та її результати мати «мирне возз’єднання» КНР. очікували люди в різних куточках світу, адже вся «США віддані підтримці миру і стабільності в міжнародна політика, безумовно, є залежною від регіоні, чого можна буде досягти, зберігаючи ставідносин двох найсильніших геополітичних центрів. тус-кво і змушуючи Китай поважати вибори на ТайЗустріч Байдена та Сі готувалась протягом року, вані», – відповідь Байдена на слова Сі про те, що остання зустріч лідерів США та Китаю відбувалась питання цієї острівної держави є найбільшою зав Індонезії на Балі, в межах саміту G20. грозою для відносин Вашингтона та Пекіна. «Результати, яких очікували напередодні переКитайські державні ЗМІ підтвердили, що Сі та говорів, є прогресом у покращенні все ще напру- Байден домовилися «відновити комунікацію на вижених відносин між США та Китаєм, але вони не сокому рівні між двома військовими на основі рівпризвели до спільної заяви чи іншої декларації про ності та поваги». Зокрема, агентство «Сіньхуа» заспівпрацю», – вказує видання CNN. значає, що обидві сторони також відновлять зуПекін давно прагнув побачити ставлення Ва- стрічі між міністерствами оборони, консультації з шингтону, «як до рівного», що власне і спробував у морської військової безпеки і розпочнуть перегоформальній офіційній частині зустрічі продемон- вори між командувачами армій. струвати Байден. Судячи з наявної зараз інформаЗМІ вказує, що США і Китай також домовилиції, тактика була обрана правильною. ся про створення робочої групи з питань боротьЦікавим «дипломатичним» реверансом Байде- би з наркотиками для здійснення антинаркотична було привітання дружини Сі із майбутнім днем ної співпраці, а також міжурядового діалогу з пинародження, щодо чого лідер Китаю «був збенте- тань штучного інтелекту. жений, і він зізнався, що забув про майбутній день За інформацією «Сіньхуа», лідери зобов’язалинародження своєї дружини, тому що він дуже ба- ся збільшити кількість авіарейсів на початку нагато працював», – пишуть в Associated Press. ступного року і розширити обміни в галузі освіти, Перечитуючи це, мимоволі зловив себе на дум- зокрема іноземними студентами, а також у сфері ці щодо професійності такої дипломатії та порів- культури, спорту та бізнесу. няв із нашою, де сексологи та колишні прокурори Колишній міністр закордонних справ Павло стають послицями, а «зашкварених» міністрів-ко- Клімкін так оцінив результати зустрічі: «Кожен рупціонерів пробують прилаштувати послами в на- з лідерів може записати собі в плюс серйозні реших найбільш послідовних острівних союзників. чі: Сі чітку декларацію американцями політики Прірва компетентності та логіки. “Єдиного Китаю”, а Байден заяву Сі про бажання Сі погодився допомогти приборкати виробни- об’єднатися з Тайванем невійськовим шляхом. Доцтво фентанілу, який є смертельно небезпечним мовленості про поновлення каналів спілкування компонентом наркотиків, що продаються в США, у кризових ситуаціях та контроль за експортом з також досягли згоди щодо відновлення зв’язку між Китаю речовин, що використовуються для виробвійськовими. ництва синтетичних наркотиків – теж позитивні. «Це врятує життя, і я високо оцінив прихильність Все це, однак, не означає зростання довіри між США президента Сі цьому питанню», – сказав Байден та Китаєм, а скоріше нормалізацію відносин». Якщодо наркотиків на пресконференції після зустрічі. що не враховувати закулісних перемовин та доПід час закритої частини зустрічі Байден за- мовленостей, про які ми можливо зможемо дізнакликав Сі використати свій вплив, щоб спробува- тись лише згодом, із його оцінкою важко не поти приборкати глобальну напруженість, зокрема, годитись. Домовились домовлятись. Принаймні щоб чинити тиск на Іран, щоб той не розширював публічно. конфлікт між Ізраїлем і ХАМАС. Видання Associated Press із посиланням на аме- США ПОВИННІ ГОТУВАТИСЬ риканського чиновника написало, що Байден біль- ДО ОДНОЧАСНОЇ ЯДЕРНОЇ ВІЙНИ шу частину часу говорив на цю тему, а Сі переважно З РФ ТА КИТАЄМ слухав, проте ще занадто рано говорити, який сигЦей підзаголовок не є так званим «клікбейтним» нал Китай надіслав Тегерану і як його сприйняли. інструментом (привернення уваги), а висновком

звіту, призначеної Конгресом двопартійної Комісії про стратегічну позицію США. Сполучені Штати Америки мають підготуватися до того, щоб мати змогу дати відсіч ядерним державам – росії та Китаю у 2027-2035 роках. Зокрема, США та їхні союзники повинні бути готовими стримувати та протистояти обом країнам одночасно. Москва та Пекін активно нарощують кількість і якість своєї ядерної зброї, тому Вашингтон має володіти кращим потенціалом для попередження імовірної агресії, пише «Голос Америки». «Найбільше тривожать запаси нестратегічної ядерної зброї, яку не обмежує жоден договір. У цьому аспекті росія має перевагу 10 до 1 над США», – заявив під час слухань очільник Комітету конгресмен-республіканець Майк Роджерс, який, зокрема, виступає за надання Україні ракет більшої дальності для ударів углиб окупованих росією територій. Роджерс заявив, що рф та Китай розробляють ядерні технології, здатні обходити американські системи раннього спостереження, що суттєво збільшує ризик раптового ядерного удару. «Водночас із тим, як імовірність великої ядерної війни залишається низькою, ризик збройного протистояння з росією та Китаєм або обома, хоч і не є неминучим, проте збільшився. Також зростає загроза застосування ядерного озброєння, зокрема на території США», – вказано у висновках звіту. КНДР І РОСІЯ ПРОДОВЖУЮТЬ СПІВПРАЦЮВАТИ

Корейська Народна Демократична Республіка і російська федерація 15 листопада підписали протокол про розширення співробітництва за підсумками двосторонніх переговорів з питань економіки, науки і технологій, що відбулися в Пхеньяні. Про це повідомило агентство Yonhap. За інформацією агентства, угоду було підписано після того, як дві країни провели 10-те засідання Комітету зі співробітництва. Журналісти зазначають, що зустріч стала продовженням саміту між лідером Північної Кореї Кім Чен Ином і президентом рф путіним у вересні 2023 року.

17.11.2023 — № 46 (75)

Поранений

ВОЇН потребує

ДОПОМОГИ

Це – Андрій Марунчак. Йому – 31 рік. Він родом із Калуша Івано-Франківської області. Будучи непридатним до служби в армії за станом здоров’я (проблеми зі слухом), все ж отримав повістку на війну.

26 ȓȐȗȕȧ ȕȐȕȭȠȕȤȖȋȖ ȘȖȒț, ȊȖȦȦȟȐ ȕȈ ǯȈȗȖȘȭȏȤȒȖȔț ȕȈȗȘȧȔȒț, ǨȕȌȘȭȑ ȖȚȘȐȔȈȊ ȊȈȎȒȍ ȔȭȕȕȖ-ȊȐȉțȝȖȊȍ ȗȖȘȈȕȍȕȕȧ. ǱȖȔț ȈȔȗțȚțȊȈȓȐ ȗȘȈȊț ȘțȒț ȭ ȗȘȈȊț ȕȖȋț. ǹȍȘȑȖȏȕȐȝ ȚȘȈȊȔ ȏȈȏȕȈȓȐ ȖȘȋȈȕȐ ȟȍȘȍȊȕȖȮ ȗȖȘȖȎȕȐȕȐ. ǨȕȌȘȭȑ ȗȍȘȍȕȭș țȎȍ ȌȍșȧȚȒȐ ȖȗȍȘȈȞȭȑ. ȁȖȌȖ șȓțȝț, ȚȖ ȓȭȊȐȔ ȊțȝȖȔ ȝȓȖȗȍȞȤ ȕȍ ȟțȫ țȏȈȋȈȓȭ, ȗȘȈȊȐȔ – ȕȈ 30 ȊȭȌșȖȚȒȭȊ. ǯȈȘȈȏ ǨȕȌȘȭȑ ȗȍȘȍȉțȊȈȫ ț ȓȭȒȈȘȕȭ Ȋ ǲȐȫȊȭ. ǶȉȋȖȊȖȘȦȫȚȤșȧ ȔȖȎȓȐȊȭșȚȤ ȏȈȉȘȈȚȐ ȑȖȋȖ ȕȈ ȓȭȒțȊȈȕȕȧ ȭ ȗȘȖȚȍȏțȊȈȕȕȧ ȌȖ ǹȗȖȓțȟȍȕȐȝ ȀȚȈȚȭȊ ǨȔȍȘȐȒȐ. Ǿȍ – ȌȖȊȖȓȭ ȌȖȘȖȋȖȊȈȘȚȭșȕȐȑ ȗȘȖȞȍș. Ǩȓȍ ȘȍȈȓȤȕȐȑ ȭȏ ȕȈȠȖȦ ȏ ȊȈȔȐ ȌȖȗȖȔȖȋȖȦ, ȕȈȠȖȦ ȏ ȊȈȔȐ ȜȭȕȈȕșȖȊȖȦ ȗȭȌȚȘȐȔȒȖȦ. ǻ ȉȈȕȒț «ǹȈȔȖȗȖȔȭȟ» ǪǟǬǲǸǰǺǶ ǸǨǽǻǵǶǲ ȏȈ ȕȖȔȍȘȖȔ 190448, ȕȈ ȧȒȐȑ ȊȐ ȔȖȎȍȚȍ șȒȓȈșȚȐ șȊȖȮ ȜȭȕȈȕșȖȊȭ ȗȖȎȍȘȚȊȐ Ǭǳȇ ǨǵǬǸǟȇ ǴǨǸǻǵǿǨǲǨ, Ȍȓȧ ȑȖȋȖ ȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖ ȓȭȒțȊȈȕȕȧ ȭ ȗȘȖȚȍȏțȊȈȕȕȧ Ȋ ǹȀǨ. ǩȓȈȋȖȌȭȑȕȭ ȒȖȠȚȐ ȔȖȎȕȈ ȗȍȘȍȊȍșȚȐ ȟȍȘȍȏ șȐșȚȍȔț ZELLO ȕȈ ȕȖȔȍȘ ȚȍȓȍȜȖȕț 773 697 3923 (ȏ ȗȖȏȕȈȟȒȖȦ «Ǭȓȧ ǨȕȌȘȭȧ»). ǲȘȭȔ ȚȖȋȖ, Ȋ ǿȐȒȈȋȖ ȋȘȖȠȭ ȔȖȎȕȈ ȏȈȕȍșȚȐ ȌȖ ȖȜȭșț ȒȖȔȗȈȕȭȮ DOLYNKA UA-USA Consulting ȏȈ ȈȌȘȍșȖȦ 5050 N. Cumberland Ave., Norridge, IL 60706, Ȍȍ ȊșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ șȗȍȞȭȈȓȤȕȈ șȒȘȐȕȤȒȈ ȗȖ ȏȉȖȘț ȒȖȠȚȭȊ Ȍȓȧ ǨȕȌȘȭȧ ǴȈȘțȕȟȈȒȈ.

Ворогу – не пробачимо! Бійцеві – допоможемо! Любов і добро творять дива!

Дорога родино! ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ТА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ КРАЇНИ СВІТУ

ЦІНИ ЗА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ

ǉǠǙǑ

ǆǜǘǑǟǑ

Владика Венедикт запрошує вас на благодійний вечір, присвячений катедрі св. Миколая, щоб допомогти завершити її віднову. Щороку у цей передсвятковий час ми готуємося до свят, радісно метушимося, купуючи подарунки одні одним, і чекаємо подарунків від святого Миколая незалежно від віку. Цього разу Владика Венедикт запрошує вас стати Миколаєм для катедри! На вас чекатимуть цікаві промовці і зустрічі із бізнес-спільнотою нашого Чикаго.

2 грудня

Благодійний вечір відбудеться в культурному осередку за адресою: 2247 Chicago Ave о 4 годині пополудні. Вартість квитків - $125.

НАШІ ЛОКАЦІЇ: 1 &80%(5/$1' $9( 1255,'*( ,/

Квитки можна придбати у парафіях св. Миколая, св. Йосифа, свв. Володимира і Ольги, Непорочного Зачаття (Палатайн), Різдва Богородиці (Пейлос Парк), у єпархіяльній канцелярії а також в офісах Dolynka Ukrainian-American Consulting на Cumberland Ave та у Palatine. Квитки також можна придбати онлайн на www. esn-cc.org.

ǋǪǩ ƾȂǞǮ $0 30 Ǎǯǝ ǉǡǠ $0 30

За додатковою інформацією просимо звертатися за

1 5DQG 5G 3DODWLQH ,/ ǋǪǩ ƾȂǞǮ $0 30 Ǎǯǝ ǉǡǠ $0 30

773-600-2727 • www.dolynka.com

тел.

773-276-5080 (203)

Зробімо подарунок катедрі св. Миколая разом!

Політика ⁄ Геополітика

Зважаючи на діяльність ядерних держав, починаючи з рф, потреба наявності ядерної зброї стає все більш нагальною. Де наш ядерний запас? Що ми, українці, зробили із тими внутрішніми гнидами (які страшніші від московських вошей), чиїми руками в України його було забрано? УДАР ПО КОЛОМОЙСЬКОМУ

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

визнавало протиправними і скасовувало рішення держави про націоналізацію банку. «Національний банк вітає рішення суду апеляційної інстанції. Рішення про виведення неплатоспроможного “ПриватБанку” за участю держави ухвалювалося відповідно до норм чинного законодавства, було підтримане РНБО та урядом з метою забезпечення фінансової стабільності та збереження коштів громадян. Сьогодні, через 6 років, суд підтвердив неможливість повернення “ПриватБанку” колишнім власникам, на докапіталізацію якого держава витратила понад 155 млрд гривень. (...) Усі рішення державних органів щодо націоналізації “ПриватБанку” є чинними», – пише фахівець юридичного департаменту НБУ Віктор Григорчук. У 2019-му Дубінський став депутатом від «Слуги народу» та заступником голови Комітету ВР з питань фінансів, податкової та митної політики. Восени 2019 року журналісти з’ясували, що Дубінський та його родина є власниками 24 квартир, 17 автівок, двох будинків і 70 соток землі, коштувало все це близько 2,5 млн доларів, що перевищуваПІДОЗРА У ДЕРЖАВНІЙ ЗРАДІ ло офіційні доходи родини. У відповідь нардеп заЗа матеріалами СБУ, політик нібито дискреди- явив: «мама любить скорость», та почав ходити на тував Україну у світі, отримував за це гроші з ро- засідання парламенту у футболці з таким принтом. сії та робив це у складі організації, яку сформувала Відзначився Дубінський і цинізмом у захисті так розвідка рф. В цій організації, за версією СБУ, Ду- званої церкви московського патріархату, звинувабінський мав псевдонім «Буратіно». чуючи владу «у гоніннях». До організації також, за словами правоохоронУ майбутньому ми будемо уважно слідкувати за ців, входили колишній нардеп Андрій Деркач, санк- цією справою та інформувати наших читачів щоції проти якого РНБО вводила ще у 2021 році, а у до її перебігу. вересні 2022-го його оголосили у розшук за дерНа превеликий жаль, значна частина політижзраду, та експрокурор Костянтин Кулик (позив- куму в Україні є наповнена такими «буратінами» ний «Птичка»), звільнений з органів прокурату- – на зарплаті в москви, олігархів чи інших ворори у 2019 році. гів українців.

«БУРАТІНО» ВЖЕ НЕ ТОЙ 14 листопада 2023 року народному депутату Олександру Дубінському, якого підозрюють у державній зраді, обрали запобіжний захід – 60 діб у СІЗО без альтернативи застави.

Шостий апеляційний адміністративний суд Києва 15 листопада підтвердив, що націоналізація «ПриватБанку» у 2016 році була законною і що неможливо повернути банк колишнім власникам. Апеляційний суд скасував рішення Окружного адміністративного суду міста Києва (ОАСК) від 18 квітня 2019 року, яким тоді задовольнили позов колишнього співвласника «ПриватБанку» Ігоря Коломойського до НБУ, Кабміну, Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку. Те рішення ОАСК

Шановна Українська Громадо Америки!

ьогоднішній випуск нашої газети я змушений розпочати зі звернення до Вас! Впродовж листопада розпочалась брехлива інформаційно-наклепницька атака на наше радіо UA-Chicago, нашу газету «Сурма» та на мене особисто. Пов’язана ця атака із нашою жорсткою україноцентричною інформаційною діяльністю, а ключовим приводом стала наша активна підтримка Головнокомандувача Збройних сил України Валерія Залужного у початку політичного протистояння із президентом Володимиром Зеленським. Про розбіжність поглядів між політичним та військовим керівництвом інформація в публічному просторі вже була давно, проте саме в листопаді 2023 року вийшли знакові статті у виданні Time – про президента Зеленського, у виданні The Economist – інтерв’ю з Головнокомандувачем Залужним, а також авторська колонка генерала у The New York Times – про те, що закиди Зеленського до Залужного свідчать про розкол в українському керівництві. NY Times відреагувало на те, як заступник керівника Офісу президента Ігор Жовква, коментуючи статтю Залужного в журналі The Economist, заявив, що «військовим не варто ви-

носити на публіку те, що відбувається на фронті». Дослівно: «Це був яскравий публічний докір, який сигналізував про розрив між військовим і цивільним керівництвом у й без того непростий для України час. Розрив між генералом і президентом виникає в той час, коли Україна бореться у військовій та дипломатичній боротьбі. Її операції вздовж зіткнення не дали жодного прогресу, але призвели до великих втрат з обох сторін, і Україна стикається з посиленням російських атак на сході». Видання вважає, що ознаки розколу з’явилися в п’ятницю, коли Офіс Зеленського звільнив одного з перших заступників генерала Залужного, командувача Силами спеціальних операцій генерала Віктора Хоренка, не надавши пояснень. Журналісти також пишуть, що американські військові офіцери, які працювали з генералом Хоренком, були здивовані новиною про його усунення та описали робочі стосунки з ним як «тісні та ефективні». NYT пише, що звільнення Хоренка спантеличило багатьох людей. В умовах повномасштабної війни зі споконвічним ворогом українців – московією, ми вважаємо за необхід-

не підтримувати генерала Залужного в цій ситуації, адже саме завдяки діям ЗСУ, незважаючи на провал підготовки до вторгнення з боку політичного керівництва (попри постійні попередження з боку наших ключових партнерів – Великої Британії та США), українські воїни змогли зупинити другу армію світу, відвоювати частину окупованих московською армією територій, зокрема і під час блискучих військових операцій – Харківського та Херсонського контрнаступів. Боротьба йде за саме існування Українського Народу та України як держави. І в цих умовах особливо важливою стає протидія всім ворогам українців, зокрема московії та її 5-й колоні. Щоб не збулось пророцтво Тараса Шевченка: «Та не однаково мені, Як Україну злії люди Присплять, лукаві, і в огні Її, окраденую, збудять…» Українців необхідно пробуджувати! Чому власне і присвячена левова частка нашої інформаційно-просвітницької роботи! І ми не припинимо її, попри тиск та прямі погрози, а будемо продовжувати доносити україноцентричне бачення українцям всього світу! Ворожі напади не обмежились брехливими наклепами, поширени-

ми на телеграм-каналах, підконтрольних офісу Єрмака. Щодо мене особисто відбувались погрози телефоном, розклеювання брехливих листівок, спроба проникнення в мою квартиру, пошкодження мого автомобіля та обмальовування його путінськими символами. Хоча літери Z можуть мати й інше значення. У зв’язку з вищезазначеними злочинними діями Оболонською поліцією міста Києва відкрите кримінальне провадження за статтею 129 Кримінального Кодексу України («погроза вбивством»). Ведеться слідство. Окрім того, ми плануємо звертатись до уряду США, адже наша газета та радіо є американськими ЗМІ, а «свобода слова» є одним із основоположних принципів побудови демократичної правової держави! Злочинні дії пов’язанні безпосередньо із перешкоджанням у веденні журналістської діяльності, фактичним наступом на свободу слова, аналогічним до часів Януковича. У цей нелегкий час ми просимо Вас про інформаційну підтримку – поширення цієї інформації серед ширшого кола українців в США, Україні та інших державах світу! Інформаційний розголос та максимальна публічність є одними із інструментів нашої безпеки!

17.11.2023 — № 46 (75)

,% - - % - # ( ) !' '* * ' % * ' '* * ) % ) ' '* * ( * ' * * ' * ' * * '* ' &* "* ' * ! &* * &* '( * ' & * * * ' &* * * * ' # & * &* ' ' * *' $

,- - # -( (-% - " - % & -

) ' * * ' * &* & &* * ' * ' * * * * ( ' ) ' * * ' * &* &* ( % * & * ' & * * * ) $ &* &* &* ' * *

,- - % ,- $ ( - * ) ! - +-$ $'

= = $ = = (!' = = " '!$ = = = /=543.-<21+=54=5 ;7309:=/= =-4= = 68,47+=7+= 3.-<2;=/= =* **=-4= = = = (# &" $ = = ! = ) = %&&! = = = /=543.-<21+=54=5 ;7309:=/= =* **=-4= = 68,47+=7+=3.-<2;=/= =-4= = =%= " '!$ = = ' = &%SP '=( ! H'S = =

Війна ⁄ Інтерв’ю Діана Царук, Київ, Заступник головного редактора газети «Сурма»

ього разу познайомимо вас з 24-річним офіцером Сил спеціальних операцій. Він не має права розголошувати частини, де служить, та деталей з особистого життя. Все задля того, щоб надалі разом зі своїми побратимами успішно нищити ворога. Але все ж, захисник поділився про свої мрії ще молодого хлопця, віддану службу та потреби свого підрозділу.

surma.com.ua

Молодий офіцер ССО: Мій девіз – «Іду на ви!» конували з ним політ, дізнавався, як працює система. Згодом ми пройшли навчання вже власне на тих безпілотниках, з якими працюємо – розпочалася підготовка до виїзду в зону бойових дій. Їздили на завдання на Донеччину. Але наприкінці літа нам поставили завдання вирушити – саме на Бахмутський напрямок. Наприкінці листопада ми вирушили на Донецький напрямок, де намагалися активно допомагати нашим силам оборони нищити ворога й підтримувати оборону міста Бахмут. Під час виконання завдань ми знищили близько 15 одиниць піхоти, 4 артсистеми, 1 екіпаж міномету та влучили в базу «вагнерівців».

– З того, що маєш можливість розголошувати: які історії з бойового досвіду спадають на думку?

– Розкажи, будь ласка, трішки про своє життя до великої війни. – До повномасштабного вторгнення я був пілотом цивільної авіації – здійснював комерційні польоти. До речі, з дитинства мріяв пов’язати з авіацією своє життя. Довго йшов до цієї мети. Поза роботою – нічого незвичайного. Під час навчання зустрів свою майбутню дружину, по вихідних любив відвідувати футбольні матчі з друзями, інколи вирушав з товаришами на полювання…

– Як ти зустрів повномасштабну війну? – 24 лютого о пів на 3 ночі ми виконали свій крайній політ. Їхали з аеродрому додому й уже чули звуки вибухів. Приїхав додому – ліг спати. Прокинувся знову ж таки під звуки вибухів – ймовірно, то працювало ППО. Згодом мені зателефонував друг, також пов’язаний з авіацією, і запропонував приєднатися до лав Збройних Сил України. Так я опинився в Силах спеціальних операцій. Почав виконувати завдання, пов’язані з безпілотною авіацією, оскільки був фахівцем цієї галузі ще до повномасштабного вторгнення росії. Розпочалася активна підготовка до бойових дій. Загалом я мав уявлення, як працювати з БПЛА: ще в цивільному житті мав досвід співпраці з навчання пілота – турецького інструктора Bayraktar – коли ми ви-

№ 46 (75) — 17.11.2023

– Найскладніше – тривалий час не бачитися з рідними, а найсумніше з усього – бачити поранених побратимів або 200-х. Взагалі це дуже важко, коли гинуть друзі та побратими. Але є й інші емоції. Наприклад, коли бачиш своє перше влучання – вороги розлітаються, падають в різні боки. Був випадок, коли мій побратим літав на FPV – це коли дрон пілотується від першої особи в окулярах – залетів росіянину прямо в дупу! Це було на північній окраїні Бахмута. Запам’яталося святкування Нового року в колі побратимів на Сході. Всі, з ким ми його зустрічали, були людьми з цивільного життя. Пригадували, хто ким раніше був: от я, наприклад, взагалі за рік до цього новорічні свята провів в Австрії на лижах, хтось був на морі, хтось із сім’єю – а нині ми об’єдналися заради однієї ідеї. Зімпровізували святкову вечерю, що могли: посмажили картоплі, м’ясо, сало, навіть помідори свіжі десь знайшли (усміхається).

– Розвінчай міф, який побутує в цивільних, але точно не працює на фронті. – Про образ російського військового як «бомжа». На превеликий для нас жаль, це дуже добре підготовлені люди, які виконують свої завдання. Подекуди вони воюють не так, як ми – 8 років. У ворогів є бійці, які воюють вже по 15-20 років. І тих, хто воює професійно, – немало. На цю тему Україна програла інформаційну війну. «Чмобіки», «нечмобіки» – це повний абсурд. У нас сильний, підготовлений і боєздатний ворог, якого треба поважати та нищити. До речі, пригадалася історія про відому ворожу тактику «м’ясних штурмів», яка зокрема була результативною на Бахмутському напрямку. Були перші загони, які відправляли на штурм – тих, кого не шкода. Умовний «зек» сидить за ґратами, а тут вийшов заробляти гроші. І що правда – вони були під «солями» (сильнодіючими наркотичними засобами, – прим. ред.): був епізод, коли під час штурму нашої позиції кулеметник кладе, умовно кажучи, із десяти ворогів шістьох – в будь-якої людини спрацює рефлекс самозбереження, хоча б пригнутися та «відкотитись». Вони ж безупинно продовжували йти на штурм… Але, повертаючись до теми «чмобіків», після «м’ясних штурмовиків» на виконання завдань заходила російська військова еліта…

мий рівень», так би мовити, є, але він полягає у великій кількості одягу – ти стаєш капустиною. Наша робота вимагає мобільності, швидкості дій пересування, коли потрібно швидко виконати завдання та тихо відійти. А коли на тобі три «мішки», такого ефекту складно досягти. Є велика різниця, коли на тобі в момент виконання завдання один елемент одягу і декілька. Тому велика необхідність в такому зимовому одягу для успішного виконання бойових завдань.

– Що для тебе перемога? – Складне питання, але я чекав на нього. Глобально – поставте собі це запитання. Полягло багато людей, в багатьох – зруйноване життя, ворог забрав у нас час для життя. Це складне питання, і відповідь на нього не менш складна. У мене як військового багато думок щодо цього. Звісно, що перемога для всієї країни – це вихід на кордони 1991 року, але в який спосіб та якою ціною цього можна досягти…

– Що можна вважати перемогами, а – Яким ти бачиш майбутнє України? що поразками впродовж майже двох ро- Яке твоє місце в ньому – військова кар’єків? ра чи цивільне життя?

– Найголовніша перемога, на мій погляд, сталася на початку повномасштабного вторгнення – коли українці згуртувалися й вистояли. Це перемога всієї країни, коли люди, об’єднані спільною метою, йдуть нищити ворога. У військовому плані блиску– Що ти можеш назвати своїм девізом чою можу назвати Харківську операу цій війні? цію – тоді щодня ЗСУ були в новому – «Іду на ви!» Це кредо Сил спеці- населеному пункті. Це насамперед заальних операцій. Він пішов від Свя- слуга нашого командування. тослава Хороброго: збираючись у черЩодо поразок – про це можна буде говий похід, Святослав відправляв до говорити вже після великої Перемоги. ворога посланця зі словами «Хочу на Ті, хто обізнаний, розуміють, про що я. Ви іти». У давньоруській мові знахід– Чого бракує нашим ЗСУ в плані заний відмінок збігався з називним, тож безпечення? в сучасній українській мові фраза «Іду – Відповім, ґрунтуючись виключно на Ви» має значення «Хочу іти на Вас». на своєму досвіді та потребах. ОскільМи ж – його нащадки. ки ми працюємо з безпілотною авіа– У чому головна різниця між україн- цією, нам не вистачає саме масованих ським військом і ворожим? серій БПЛА з дальнім радіусом дії. Як – На мою думку, із військового дос- всі встигли помітити, наразі триває віду – у нас є мета. Мотивація захи- війна новітніх технологій, і безпілотщати свою країну, своїх людей, сім’ї, ники – вкрай необхідна складова, яка землі. Натомість у них такого немає. посідає за значущістю якщо не першу, В них мотивація здебільшого поля- то другу позицію. гає в грошах, але гроші грішми – таЩодо спорядження. Ще одна накий стимул рано чи пізно втрачаєть- гальна необхідність – зимовий одяг ся. В цьому головна різниця. Level 7. Суть у чому: в Україні «сьо-

– Квітуче – коли Швейцарія проситиме гроші в нас (сміється). Щодо мене – сподіваюся, що моє цивільне життя буде пов’язане з авіацією, як я про це і мріяв з дитинства. Від редакції: Шановні читачі! Ви недарма познайомилися з цим молодим офіцером. Його підрозділ потребує нашої з вами допомоги, щоб і надалі якісно та результативно нищити ворога на полі бою. Надаємо реквізити, щоб зібрати кошти на якісний зимовий одяг, про який розповідалося вище! Разом до перемоги! Приват: 4149609010753053 Моно: 5375 4112 1096 1947 PayPal: Misha704@ukr.net

17.11.2023 — № 46 (75)

КУПОН ЗНИЖКА

20% НА МЕДОГЛЯД

ДЛЯ ВОДІЇВ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ Купон дійсний до 31.12.2023

Міжнародна політика

Юрій Ситник, Львів, «Сурма»

surma.com.ua

Байден vs Трамп, США та Китай – аналіз матеріалів The Economist

що опитування, проведені за рік до виборів, фактично не дають змоги передбачити їхній кінцеашій увазі короткий огляд вий результат. Однак цього разу кількох знакових публікацій ситуація не передбачає для Бавидання The Economist за ми- йдена змін на краще і «застеренулий тиждень. ження щодо зміни громадської думки може бути менш актуальним, оскільки і Трамп, і Байден – колишні президенти», отже у більшості американців сформувалися щодо них глибоко вкорінені погляди, які будуть стійкими до змін. Незважаючи на те, що Байден має перевагу у вигляді перебування на посаді, його чистий рейтинг схвалення Перша присвячена протистоянню зараз становить -17 пунктів, згідно між Байденом і Трампом, і починаєть- з середнім показником опитування ся зі слів: «Яку могутню броню носить FiveThirtyEight. Це, по суті, ідентично Дональд Трамп. Її не підірвав процес рейтингу Трампа на цьому етапі його імпічменту президента, чотири кри- президентства і на сім пунктів менше мінальні процеси, що тривають, за 91 ніж було у Барака Обами. звинуваченням у скоєнні тяжких зло«Байденоміка зазнала повного чинів і всі атаки республіканців, які провалу», – написали Кріс ЛаСівіта і претендують на номінацію від партії Сьюзі Вайлс, керівники виборчої каму 2024 році. Влада пана Трампа над панії пана Трампа в меморандумі для своєю партією виглядає залізною». прихильників, опублікованому 5 лиВидання зазначає, що політичні стопада, оскільки 55% американців опоненти «серйозно недооцінили па- кажуть, що економіка погіршується, на Трампа. Він має значні шанси бути згідно з опитуваннями, проведеними обраним президентом – чесно і спра- YouGov для The Economist. ведливо – через рік, у перший вівтоОкрім того Байден, якому незабарок листопада 2024 року… В Арізоні, ром виповниться 81 рік, як зазначаДжорджії, Мічигані, Неваді та Пен- ється у статті: «зі зрозумілих причин сильванії пан Трамп лідирує серед за- має втомлену фізіономію і час від часу реєстрованих виборців з різницею що- плутається у словах». З плином часу найменше в чотири пункти. Лише у Ві- це, ймовірно, стане більш помітним. сконсині Байден випереджає Трампа Демократів не надто заспокоює приз відривом у два пункти». Більше то- сутність на посаді віце-президента Каго, у цих критично важливих штатах мали Гарріс, яка, як правило, має такі 42% іспаномовних і 22% афроамери- ж погані результати опитувань, якщо канських виборців заявили, що про- не гірші, ніж її бос. голосують за Трампа, що означатиме Попри це Байден, як видається, не крах підтримки меншин, на яку демо- має наміру йти у відставку, а партія, крати традиційно покладалися. схоже, не має наміру його скидати. ТоЗгідно з опитуваннями, американ- му для перемоги Байдену доведеться ці вірять, що Трамп краще впорається привернути на свій бік виборців робітз економікою (59% проти 37% за Ба- ничого класу, що дрейфують у бік Ресйдена), імміграцією (53% проти 41%) публіканської партії. Також йому доі навіть із ізраїльсько-палестинським ведеться задобрити тих, хто сьогодні конфліктом (50% проти 39%). Семе- роздратований ізраїльською політиро з десяти виборців заявили, що вва- кою адміністрації, а також заохотити жають пана Байдена занадто старим, молодих виборців, які не в захваті від щоб бути ефективним президентом. президента-пенсіонера. Характерно, що таку думку поділяють Але найкращим стимулом явки більшість демократів. Опитування бу- для виборців Байдена, на думку The ло настільки несприятливим, що зна- Economist, буде власне його опонент, ний політтехнолог демпартії Девід Ак- якого багато американців категоричсельрод делікатно запропонував па- но не сприймають. ну Байдену розглянути питання про P.S. Презентую вам цю публікавідставку. цію з огляду на те, що вся наша влаПрихильники Байдена сподівають- да, включно з потенційними кандися, що опитування фіксує громадську датами на пост президента, повнідумку в певний момент часу, а відо- стю перебуває під впливом «західних мі політологи Крістофер Влезін і Вілл партнерів», а протистояння в Америці Дженнінгс, які вивчають десятиліття- безпосередньо впливає на нашу внуми вибори у десятках країн, вважають, трішньополітичну ситуацію.

№ 46 (75) — 17.11.2023

ряд з його більш відомими економічними проблемами: криза власності та зростаюча ворожість Компартії до приватного сектору й іноземного капіталу перешкоджають зростанню. Інвестиції транснаціональних компаній в Китай стали негативними у третьому кварталі вперше з моменту початку спостережень у 1998 році; економіка Китаю, яка становить $18 трлн, є великою, проте, незважаючи на значно більшу кількість населення, його Друга публікація у The Economist ВВП навряд чи значно перевищить присвячена зустрічі Байдена та Сі у американський до середини століття. Сан-Франциско й аналізує деякі асЗа військовою та економічпекти ситуації як у Китаї, так і взає- ною слабкістю Китаю, вважає The мовідносин між країнами. Economist, криється третя, глибша Видання вважає, що «боротьба на проблема: домінування пана Сі в авБлизькому Сході загрожує стати ще торитарній системі, яка більше не одним театром суперництва великих допускає серйозних внутрішньоподержав, де Америка підтримує Ізра- літичних дебатів, а процес ухваленїль, а Китай (разом з росією) погли- ня рішень погіршується. Ідеологія Сі блює зв’язки з Іраном». полягає в тому, що очолювана ним Наступний рік, на думку видання, партія повинна керувати всім і завжстане ще більшим випробуванням для ди, а це загрожує серйозними проракитайсько-американських відносин, хунками. оскільки у січні на президентських виВидання вважає, що на все це США борах на Тайвані може перемогти кан- має реагувати розсудливо. За розрадидат, якого Пекін не сприймає. При хунками МВФ, спроба підірвати екоцьому Народно-визвольна армія Ки- номіку Китаю шляхом його ізоляції таю (НВАК) після десятиліть модерні- може призвести до скорочення свізації виглядає грізною – з 2 мільйона- тового ВВП на 7%. Закриття америми військовослужбовців і річним бю- канських кордонів для китайських таджетом у 225 мільярдів доларів, має лантів можна розцінювати як самосанайбільшу у світі армію і флот, а та- ботаж. Будь-яка надмірно яструбина кож потужні ракетні сили. До 2030 ро- політика ризикує зламати мережу ку вона може мати 1000 ядерних бо- проамериканських альянсів. Найгірєголовок. ше те, що занадто швидка американThe Economist на підставі даних ська військова ескалація може спровоамериканської розвідки стверджує, що кувати катастрофічну війну, якщо пан Сі поставив НВАК завдання, щоби во- Сі сприйме це як прелюдію до америна була здатна вторгнутися на Тайвань канської агресії або побоюватиметься, до 2027 року. Водночас НВАК начеб- що об’єднання Тайваню з материком то планує більш широке застосуван- – мирним чи силовим шляхом – станя сили, залякуючи сусідів у Півден- не складнішим, якщо він і далі тягно-Китайському морі та вступаючи у нутиме час. сутички з Індією. Десятиліттями вишНа думку The Economist, Америколена на радянських, а потім росій- ка повинна відредагувати свою поських військових догмах, НВАК нама- літику щодо Китаю на довгострокогається засвоїти уроки з війни в Украї- ву перспективу. Що стосується еконі та координувати «спільні» операції номіки – це означає відкритість, а не між військовими структурами, що бу- ізоляцію. Доцільний обмежений конло би ключем до будь-якого успішного троль за експортом технологій, які мовторгнення на Тайвань, оскільки май- жуть мати військове застосування, одже не має бойового досвіду. Сі нази- нак не широке регулювання тарифів і ває це «хворобою миру». промислової політики, яке розпочаХоча Китай зробив технологічний лося за президента Трампа і фактично стрибок – від гіперзвукових ракет до продовжується Байденом. Для зберевинищувачів-невидимок, його вій- ження економічної та технологічної ськово-промисловий комплекс від- переваги, Америка повинна залишастає в таких сферах, як двигуни для тися відкритою для бізнесу – на відлітаків і кораблів, і все ще покладаєть- міну від Китаю. У військовому плані ся на деякі іноземні деталі. Незважаю- Америка має прагнути до стримуванчи на нескінченні чистки, проведені Сі, ня, а не домінування, уникати гонки корупція, схоже, проникає повсюдно. ядерних озброєнь або підтримки форВійськові слабкості Китаю існують по- мальної незалежності Тайваню.

17.11.2023 — № 46 (75)

surma.com.ua Війна ⁄ Міжнародна політика

№ 46 (75) — 17.11.2023

Даян Френсіс: Третя світова війна вже триває

онфлікти Ізраїль – Газа та Україна – росія є результатом світової війни, розпочатої в 1999 році володимиром путіним для того, щоб відродити імперію Радянського Союзу. Військова машина росії, яка воліє діяти в тіні, відповідальна за більшість світових конфліктів. Це не моноліт, що крокує парадним кроком, а прихована гідра з тисячами мацаків, які тягнуться по всьому світу і неабияк відросли за останні десятиліття. Путін прагне радше вести гібридну війну і використовує країни-вигнанці, а також недержавних гравців, таких як терористи або політичні екстремісти, для розпалювання заворушень і повстань найманців. Він перетворює продовольство і паливо на зброю, саботує економіку, вибори, репутацію і промисловість. Російські спецслужби розбещують цілі держави, катують, отруюють або підкуповують людей, викрадають дітей, беруть людей у заручники, проводять кібератаки та кампанії з дезінформації в промислових масштабах. Така тактика призвела до двох великих війн у Європі та на Близькому Сході, і, попри численні докази причетності росії, у світі немає єдиної думки з приводу того, що це третя світова війна і її необхідно зупинити. Натомість лідери країн сперечаються про подальші дії й про те, чи варто допомагати Україні фінансово замість Ізраїлю, так, ніби за всіма конфліктами не стоїть те саме Зло. Тільки глобальний альянс зможе зупинити війну росії. Якщо розглядати сучасні геополітичні проблеми через призму світової війни, організованої іншим безжальним лідером, то тут немає місця ані умиротворенню, ані нейтралітету, ані уникненню, ані мріям про те, що переговори, припинення вогню або мирний діалог зупинять хаос. Тільки ліквідація російської мережі в усіх її обличчях приведе до миру. Союзниками росії на державному рівні є Іран і Північна Корея, але москва також фінансує і навчає тисячі недержавних суб’єктів, які всюди впроваджуються для створення проблем. Хамас і Хезболла – відомі терористичні партизанські армії, що перебувають на утриманні росії та Ірану, але також є ціла низка антизахідних країн, політичних партій, терористичних «сплячих осередків», рухів і лідерів. Нарешті, є величезна звичайна армія росії, а також найманці групи Вагнера, які зіграли величезну роль у дестабілізації Східної Європи, Близького Сходу, Африки та Венесуели. Усі вони мають бути переможені. Натомість світ зараз зосереджений на полях убивств в Ізраїлі та в Україні, але їх слід розглядати як трагедії,

що сталися через стратегічну сліпоту світу щодо існування цієї підступної глобальної війни. Наприклад, нинішня ситуація в Ізраїлі ілюструє принаймні дві помилки: нездатність Ізраїлю та інших країн розпізнати й зупинити залаштункові маневри путіна; і уповання на звичайні збройні сили в забезпеченні безпеки проти невловної гібридної війни. У результаті 7 жовтня (у день народження Путіна) ХАМАС знищив 1400 осіб, попри численну армію Ізраїлю і «дружбу» путіна з Біньяміном Нетаньяху. У відповідь Ізраїль завдав масованих бомбових ударів і здійснив наземне вторгнення в Газу, щоб знищити ХАМАС, начебто це статична національна держава, а не хитромудрий мобільний повстанський рух, який уже «покинув місто». До моменту прибуття танків ХАМАСу вже в місті не було або він ховався за мирними палестинцями як щит. Шалена відповідь Ізраїлю зруйнувала половину Гази, вбила тисячі мирних жителів, але знищила лише кілька десятків терористів. У результаті росія та її глобальні мацаки отримали можливість використовувати ефір, посиливши тяжке становище палестинських мирних жителів, які постраждали від рук Ізраїлю. Це сколихнуло світову громадську думку і призвело до критики Ізраїлю навіть серед його союзників. Теоретично, якби світ зрозумів, що замишляє путін, то гібридний військовий потенціал союзників міг би виявити й запобігти атаці або, не зумівши цього зробити, провести «хірургічну» контратаку з меншими втратами серед мирного населення. Але тепер репутацію Заходу та Ізраїлю підірвано, американських політиків розділено, арабських і мусульманських союзників відчужено, а можливість розв’язання проблеми двох держав відкладено на невизначений термін. Не дивно, що за кілька днів володимир путін дав рідкісне інтерв’ю катарській телекомпанії Al Jazeera, в якому висловив стурбованість «катастрофічним зростанням» кількості загиблих мирних жителів в Ізраїлі та секторі Газа. «Російський лідер також повалився на політику Вашингтона на Близькому Сході, яка, за його словами, виявилася невдалою, оскільки не враховує потреби палестинців», – йдеться на сайті. Відсутність глобального підходу до хижацьких дій росії дає змогу нацькувати одного союзника на іншого або здійснити серйозну стратегічну помилку, яка завдає шкоди всім.

Очевидно, що єдиний альянс повинен створити гібридний контрнаступ, у межах якого він здатний виявляти, відстежувати, передбачати, впроваджуватися і знищувати росію, Іран та їхніх зловмисних недержавних акторів до того, як вони нападуть. Нездатність мобілізувати глобальні сили проти росії дає змогу путіну отримувати географічні або політичні дивіденди, розділяючи й підкоряючи супротивників, ізолюючи цілі та створюючи нестабільність у всьому світі. Україна – ще один приклад того, що відбувається, коли цивілізований світ не може об’єднатися проти росії. У 2008 році путін вдерся в Грузію, а потім у 2014 році – в Україну без особливих протестів з боку Америки, Європи та інших країн. Режим Обами вирішив провести «перезавантаження» відносин із росією – безглузда стратегія, враховуючи соціопатію путінського режиму. Цей прорахунок, поряд з умиротворенням, призвів до вторгнення в Україну в лютому 2022 року. Але якби Захід розумів, що путін використовує щодо Заходу тактику «нарізки салямі», прагнучи знову домінувати у Східній Європі, то були б застосовані інші стратегії. Для початку Європа усвідомила б, що ніколи не зможе повністю залежати від російської нафти й природного газу; НАТО давно б розширилася на Скандинавію, Грузію та Україну, а Захід вклав би мільярди в захист колективної безпеки й не був би змушений грати в перегони останні 20 місяців. Окрилена цими двома великими перемогами, росія продовжить свою «гібридну війну» в глобальному масштабі. Вона фінансуватиме будь-які антиамериканські, антиєвропейські, антиізраїльські або антинатовські групи, ЗМІ, політичні партії та лідерів. Такі зусилля вже принесли свої плоди. Мацаки путіна підтримують таких антиєвропейських популістів, як Марін Ле Пен у Франції, Віктор Орбан в Угорщині, словацьких і сербських політиків, британський рух «Брекзит», білих супремасистів в Америці, а також таких антиєвропейських діячів, як Стів Беннон, Дональд Трамп і Такер Карлсон в Америці – незалежно від того, знають вони про це чи ні.

Росія також використовує міграцію в Європу та Америку для політичної та соціальної дестабілізації. Після російських військових інтервенцій у Сирії та в Україні до Європи прибуло до 20 млн біженців. Жодна з юрисдикцій не забезпечила охорону своїх кордонів і не провела належну перевірку тих, хто в’їжджає. Якщо погодитися з моїм твердженням про те, що третя світова війна вже триває, то не буде зайвим припустити, що серед десятків тисяч чоловіків із Венесуели та Центральної Америки, які в’їжджають до США, є шпигуни, злочинці, наркокур’єри або терористи. Крім того, ще тисячі прибувають з інших країн, зокрема з росії. А Європа перебуває в гіршому становищі, оскільки не має континентального військово-морського флоту і затоплена претендентами на отримання статусу біженця, які останнім часом прибувають на човнах із Близького Сходу або з країн Африки, де сильний вплив росії. Китай залишається осторонь цієї глобальної війни, всупереч хвалькуватим заявам путіна про «безмежну дружбу». Росія б дуже хотіла переконати Китай відкрити третій театр світової війни, вторгнувшись на Тайвань. Але це лише відвертальний маневр кремля в поєднанні з прийняттям бажаного за дійсне. Після вторгнення в Україну Китай дистанціювався від росії й відмовився від надання їй військової допомоги. Військові завоювання – це не стиль Китаю. Його зовнішня політика має меркантильний характер і здійснюється в рамках ініціативи «Один пояс – один шлях». Крім того, Пекін почав рух у напрямку розрядки у відносинах зі США та Європою з власних інтересів, щоб у майбутньому підтримати свій експорт та економіку. І він теж побоюється росії, як і слід було б. Саме росія, а не Китай ініціювала і підтримала єдині повоєнні вторгнення в Азію – в Корею і В’єтнам. Обидва конфлікти на довгі роки втягнули США в боротьбу з партизанськими арміями, в якій союз звичайних військ зайшов у глухий кут. Сьогодні росія залишається глобальним злом і виграє свою світову війну. Ось чому альянс повинен зупинити й знищити її смертоносну військову машину. Автор: Даян Френсіс. Джерело: https://dianefrancis. substack.com/. Переклад: СКУ (https://www. ukrainianworldcongress.org/ua/ dayan-frensis-tretia-svitova-viinavzhe-tryvaye/).

17.11.2023 — № 46 (75)

Політика

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

Бумеранг, або Дві чудові тенденції на рф Василь Лаптійчук, Київ, «Сурма»

осійська державна ідеологія періоду СРСР намагалася «переварити» в радянському казані численні сотні народів, етносів і племен, що населяли захоплену територію. Усі врешті-решт мали стати «росіянами». Серед іншого, для того, щоб «неросіяни» соромилися своєї національності, цілий інститут чи то при КДБ, чи то при ЦК КПРС у москві вигадував анекдоти, які мали б змусити «грузинів» і «молдаван» соромитися природної етнічної приналежності й називати себе «русскими». Більше всіх перепадало корінним народам Чукотки, Колими тощо, яких узагальнено називали «чукчами». І це не випадково, бо росіяни впродовж 16-17-го століть так і не змогли зброєю підкорити сибірські північні народи, і, зазнавши численних ганебних поразок у війнах з тубільцями, просто споїли чукчів, організм яких не був знайомий зі спиртним, горілкою. Отже, чукчі як символ нескореності були більмом на оці російської історії й ідеології, тож щоб уникнути згадок про власну ганьбу, росіяни засипали радянський народ анекдотами «про чукчів». Звісно, перепадало й іншим етносам, які стали предметом московської «денацифікації». Тепер воно (несподівано) повертається їм з іншого боку. Після дикунських антисемітських погромів у Махачкалі росіяни, які перед цим усіх, від бурята до карела, називали «русскими», стали запевняти, що дагестанці – зовсім не «русские» («русские – не такие!»). Після двох чеченських війн, «чеченської мафії» й публічного приниження росіян чеченцями уже самі чеченці запевняють, що вони не «русские», а «русские» також хрестяться, що вони – не чеченці. Тенденція – позитивна й схожа на початок денацифікації громадян росії, коли ніколи не існуючі в природі «русские» знову стануть карелами, марійцями, бурятами, калмиками, тувинцями, ненцями, татарами… або, якщо захочуть, мокшанами, половцями, монголами і хазарами зі столицею в Сара Тау (Саратові). Ніби як випадково, саме зараз Рамзан Кадиров, вислухавши з вуст міністра освіти рф Кравцова принизливі вибачення москви й виправлений на вимогу Грозного текст у підручнику з історії росії про Чечню, президент майбутньої федерації кавказьких народів зробив ще один крок на витіснення російської мови з території Ічкерії – чиновників у Чечні звільнятимуть, якщо їхні діти недостатньою мірою володітимуть чеченською мо-

вою. Крім того, на тлі «турне» республіками Кавказу його 15-річного сина, незаконного (за законами рф) призначеного на високу державну посаду, Кадиров наказав скоротити кількість годин на вивчення російської мови (!), а в цей час вивчати чеченську. Може, скоро припинять ловити на Донбасі Степана Бандеру й нарешті прочитають поему Тараса Шевченка «Кавказ». Махачкала й Чечня – це лише пробний камінь на шляху до розповзання тамтешніх народів по своїх історичних нішах. Що біднішою й безпораднішою на війні з Україною виглядатиме росія, то швидше від неї повідвертаються всі «нацмени». Навіть Дагестан. На черзі стати «нерусскими» стоять буряти-евенки, про звірства яких в Україні стало відомо всьому світові. Тувинці – приготуватися. Другою позитивною ознакою є очевидне погіршення рівня життя росіян і нездатність їх ні забезпечити армію, ні годувати населення людською їжею. Так, росіяни на фронті після початку похолодання уперше з початку війни стали знімати теплий одяг і взуття зі своїх убитих поплічників, а уряд рф оголосив громадянам про чергове «покращення»: харчова промисловість агресорки планує додавати в харчові продукти білки, жири та «пюре» із комах та їхніх личинок. Зокрема, «цінні поживні речовини» будуть походити з мухи «черная львинка и ее личинок». Щодо цього віце-прем’єр Д. Мантуров навіть виступив з пропозицією «поработать с ментальностью россиян, чтобы приучить их есть личинок мух» (таке важко перекласти українською). А прем’єр-міністр Мішустін минулого місяця уже й підписав спеціальне розпорядження про новий порядок розведення «мух черная львинка». Якщо одним реченням, то йдеться про державну програму рф, спрямовану на додавання в їжу росіянам істоти, відомої українським рибалкам як опариш. Що можна сказати? – «На правильном пути, товарищи!». До витоків! СИЛА СЛОВА

Друга світова зачепила більшість країн світу й досі продовжує бути культовою темою для істориків і письменників. Досліджуються й осмислюються найдрібніші деталі битв, міжнародних відносин та поведінки осіб, так чи інакше причетних до тих подій. Вели-

кі події мають великий вплив на майбутнє. Без уваги на термін і наслідки завершення теперішньої російсько-української війни, вона вже стала невід’ємною складовою історії людей на планеті Земля і, звичайно, її результати, наслідки й аналіз ще довго матимуть вплив як на міжнародні відносини, так і внутрішнє життя низки країн світу. Зараз Україна стає країною, події в якій не лише спрямовують людство на один із путівців його чергового роздоріжжя, а яка має можливість дати світу плеяду найпопулярніших за всі часи мемуаристів, «просто» істориків і письменників. Можна легко спрогнозувати, що, скажімо, спогади про війну Залужного, Зеленського, керівника генштабу, командувача Сухопутними військами, командувача ССО, командувача ППО, керівників національної розвідки й контррозвідки тощо, якщо будуть написані, стануть світовими бестселерами й будуть перекладені більшістю мов світу. Книги будуть надруковані рекордними накладами. Кожен «поважаючий себе» політик захоче знати, що і як воно тоді було насправді. Кожен військовий виш у кожній країні світу придбає усі спогади про війну ключових фігур цієї події. Можна лише уявити, який ажіотаж на книжковому ринку виникне, у разі написання спогадів вищою мірою поінформованими фігурантами військових і політичних подій. Тим актуальніше, що після цієї війни усі країни світу почнуть озброюватися й вивчати саме унікальний український досвід. Те, що частина з тих потенційних українських авторів неодмінно стала б мільярдерами, а хтось – і номінантом на Нобелівську премію, одна справа. Інша ж полягає в тому, що крізь лупу війни буде розглянуто участь і місце в цій події народів світу, урядів і, звісно, окремих політиків. Хто б зараз знав про Чемберлена чи Петена, якби не було німецької агресії в Європі, або хто б знав напам’ять прізвище всіх нацистських міністрів, якби не було ДСВ?

Зрозуміло, чим навіки залишиться в планетарній історії росія. Якось шкода білорусів – тавро зради історія не змиває, а Пекін, як більшість країн світу, ще має можливість увійти до Світлої сторони людства. Проте ще цікавіше інше: уряди, політичні партії та політики й топчиновники країн Європи та деяких інших країн, так чи інак дотичних до теперішньої війни, хочеш-не-хочеш уже стали й ставатимуть надалі об’єктами історичних та публіцистичних досліджень, можливо, персонажами художніх творів. Теперішньому поколінню світових політиків і пощастило і не пощастило – залежно від того, як вони позиціонували себе до акту вандалізму рф щодо міжнародного права, до російської агресії. Одні, як і в 30-х – 40-х роках минулого століття, ввійдуть в історію, а інші – «вляпаються». У добу цифрових технологій, відкритих ЗМІ й загальної поінформованості кожне слово, кожен вчинок (або відмова робити вчинок) провідних політиків і чиновників стануть предметом для висвітлення й обговорення. Як би там не склалося, жертві агресії – співчуватимуть, а тих, хто допомагав агресорові, – завжди засуджуватимуть. Так пишеться історія. У історію, як і його попередник на початку 40-х, мужньо і яскраво уже увійшов прем’єр-міністр Великої Британії Борис Джонсон. «По самі вуха» «вляпався» Віктор Орбан, і, на додачу до відомого союзу Будапешта з нацистами під час ДСВ, угорці, тепер уже, мабуть, навічно створили собі імідж нацистських прихвостнів у Європі. Як би це пафосно не звучало, але теперішні світові політики будуть увічнені в історії саме так, як вони повели себе під час сьогоднішнього міжнародного конфлікту в Європі. Але й це ще не все. Світові політики, чиновники, відомі публічні постаті увійдуть у історію найвиразніше саме так, як будуть зображені майбутніми українськими мемуаристами (і 100%, з уваги на кількість перекладів на мови світу й накладів, – поважними впливовими мільярдерами). https://t.me/Vasyl_Laptiichuk

17.11.2023 — № 46 (75)

Політика

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

Реабілітація та склероз Сергій Медвідь, Вінниця, «Сурма»

хочу, щоб ми сьогодні звернули увагу на два слова – «реабілітація» і «склероз». Ось, для прикладу, візьмемо останню інформацію про те, що 25 жовтня 2023 року Велика Палата Верховного Суду на своєму засіданні залишила чинним рішення ВС про визнання протиправним указу Президента Володимира Зеленського, яким він скасував призначення Олександра Тупицького суддею Конституційного суду. Потім там йдеться про те, що він може повернутися до роботи, та навіть йому мають повернути зарплату за той період, впродовж якого він не працював. Тобто, як бачимо, Велика Палата Верховного Суду «реабілітувала» Тупицького й уже немає ніяких кримінальних справ і переслідувань. Людина повертається, отримує компенсацію і продовжує працювати. Можливо, це й правильно, адже все почалося після підписання Президентом Володимиром Зеленським указу № 607/2020 р. від 29 грудня, яким Голову Конституційного Суду України Олександра Тупицького було від-

сторонено від посади та виконання обов’язків строком на два місяці, ну а далі пішло і поїхало… Були висунуті проти Тупицького якісь звинувачення, які, як бачимо, за три роки ніким і недоведені, і ось Тупицький може знову повернутися на посаду. Ну що ж, компенсують нашим з вами коштом зарплату і Конституційний суд, можливо, після трьох років глибокої «сплячки» знову запрацює. Але, я маю вам нагадати: коли почалися ось ці «гоніння» на Тупицького? Тоді, коли Конституційний Суд України мав розпочати розгляд подання про невідповідність Конституції України деяким Законам, ухвалених ВР, і насамперед закону «про продаж української с/г землі і державної

власності…», ухвалений уночі, у порушення Конституції та усіх законодавчих норм України. І ось саме тоді вирішили зайнятися Тупицьким. Я зараз не говорю про те, чи хороший Тупицький чи поганий. Я лише скажу, що хтось вирішив, що відсторонення Голови КС заблокує роботу усього КС. Чого і досягли цим звільненням. І, у зв’язку із цим, у нас три роки не працює Конституційний суд. А зараз, і Тупицького «реабілітували», і справ проти нього за три роки ніяких не довели. Все, можна продовжувати далі. Але я вважаю, що тепер і Тупицький, і судді Конституційного суду, щоб себе «реабілітувати» перед українцями та чесно сказати, що вони неда-

ремно отримували усі ці роки зарплатню… Мають почати працювати день і ніч та перевіряти на відповідність Конституції України усе те, що прийнято у Верховній Раді за ці роки, та скасовувати усе те, що не відповідає Конституції України. Ось тоді це буде справжня реабілітація та доказ того, що вони служать Україні, а не кланам. А коли ж цього не буде, а український народ промовчить, та не запитає – Що робить КС і для чого тоді він українцям??? То тоді, значить, що і члени того суду, і народ, сильно хворіють на «склероз». Але слово – «склероз», це уже друге Слово, про яке варто говорити окремо.

Суспільство ⁄ Війна

17.11.2023 — № 46 (75)

нформаційні війни не менш руйнівні порівняно з фізичним полем бою. Адже йдеться про вплив не на матеріальні об’єкти, а на наші емоції, інтелект, психіку. Тому інформаційна війна є одним з вирішальних факторів перемоги. Від того, як за кордоном сприймають події в Україні, залежить і рівень політичної підтримки, і масштаби допомоги та запроваджених проти агресора санкцій.

ЩЕ ОДИН МЕТОД БОРОТЬБИ Для України це більше ніж війна, йдеться про геноцид, який активно супроводжується російськими хвилями дезінформації і психологічними кампаніями. Тому українські медіа – це ще один метод боротьби проти окупанта. Війна стала періодом значних випробувань для журналістики. Виживати регіональним ЗМІ в Україні було й так нелегко з різних причин: труднощі з фінансуванням, незначний рекламний ринок, проблеми з кадрами. Після повномасштабного вторгнення десятки ЗМІ опинилися на межі існування. Окрім того, що тепер журналістам доводиться працювати вдвічі більше, часто цілодобово, без реклами медіа втратили ще й більшість прибутків. Та навіть саме існування багатьох ЗМІ, які мають багаторічну історію, стало під питанням. Станом на 1 вересня 2022 року внаслідок вторгнення припинили мовлення 128 мовників. 124 компанії частково або повністю втратили обладнання. Сума матеріальних втрат, за підрахунками мовників, становить понад 10 мільйонів доларів. Тисячі людей залишилися без роботи. БРАКУЄ ФІНАНСУВАННЯ В умовах великої війни фінанси є ключовою потребою українських локальних медіа, які є потужною зброєю проти російського ворога. Російське вторгнення фактично зупинило рекламний ринок, відповідно редакції, аби вижити, змушені будувати нові моделі власного фінансування з нуля. У час війни медіа частково можуть отримувати фінансування через: • Грантова підтримка. Найпоширеніша модель, яка стала порятунком для багатьох медіа. Є грантова підтримка окремих проектів або редакції загалом. Грантові дотації у перші місяці війни убезпечили чимало редакцій від закриття, а також стали рушієм урізноманітнення контенту. • Договори з органами місцевої влади на висвітлення їхньої діяльності – ще один дієвий кейс для локальних медіа. Працюючи у такому форматі, важливо не порушувати при цьому журналістських стандартів. У будь-якому разі співпраця з органа-

Інформація як поле бою: чому треба підтримувати ЗМІ під час війни

ми влади не має впливати на редакційну політику медіа. • Підтримка донатами від власної аудиторії. Тут здебільшого відсоток фінансування незначний, бо в умовах війни читачі підтримують ЗСУ і волонтерські ініціативи. ТЕ, ЗАРАДИ ЧОГО БОРЕМОСЯ Попри всі труднощі в медіаресурсів сильно виросла аудиторія: телевізійна, радійна, особливо діджитал. Виріс рівень довіри. В рази збільшився запит українців на новинний контент. Роль ЗМІ в умовах війни має кілька важливих функцій: • Вчасне інформування про те, що відбувається. • Фіксування воєнних злочинів росії в різних сферах. • Розголос на весь світ. • Правдиві ЗМІ на противагу фейковим російським новинам. • Корисні матеріали, де журналісти доступно пояснюють те, що зараз дуже важливо для різних категорій людей, наприклад, як отримати грошову допомогу від держави, як не стати жертвою шахраїв тощо. У захоплених містах росіяни одразу міняють прапори, вмикають російську музику, гімн, знищують літературу і українські ЗМІ. Бо культура і інформаційний простір – це справді потужні методи боротьби. Росіяни ведуть дуже агресивну політику саме на культурній ниві. За даними Національної спілки журналістів України, за 11 місяців війни російські військові вбили щонайменше 47 працівників українських та іноземних ЗМІ, доля ще кількох залишається невідомою. Щонайменше восьмеро з них вбили під час виконання професійних обов’язків. Це дуже великі цифри, зважаючи, що за даними Міжнародної федерації журналістів, за увесь 2021 рік в усьому світі вбили 45 журналістів, з них лише 6 у Європі. Поки новинні сайти розвінчують фейки росіян щодо ситуації на фрон-

ті, українські медіа про культуру також змінили вектор своєї роботи, підлаштувавшись під умови інформаційної війни. Російський ринок значно більший за український – просто тому, що населення росії становить 145 мільйонів проти 41 мільйона в Україні. Тож завдяки економії на масштабі, видати книгу російською мовою значно дешевше, ніж українською. Те саме стосується музики, фільмів, телевізійних шоу тощо. Тому український культурний продукт потребує підтримки, зокрема і державної.

Важливо, що саме через ЗМІ і культурні продукти міжнародна спільнота починає розуміти, чому і за що українці воюють, чому для нас не байдуже захоплення наших територій. При цьому роль культури – фундаментальна. Її вплив на країну та людей не можна оцінити якимись кількісними показниками. Проте в підсумку – це саме те, заради чого ми боремося з ворогом. Автор: Наталя Мостова Джерело: Галицький Кореспондент (https://gk-press.if.ua/ informatsiya-yak-pole-boyu-chomutreba-pidtrymuvaty-zmi-pid-chas-vijny/).

ЮЛІЯ СКУЙБІДА 12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ. РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.

СТРАХУВАННЯ АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ 1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188

773-235-9900 з понеділка по суботу.

Війна ⁄ Суспільство

алишатися чи їхати? Шукати прихистку, а може, кращого життя за кордоном чи бути пліч-о-пліч зі своїми співвітчизниками? Бути ефективним донатором з-за кордону чи боротися з росіянами в окопах на полі бою? На ці питання кожен українець (де б він не жив) відповідає сам собі особисто. Але від загалу цих відповідей залежить існування країни під назвою Україна.

Якщо з початком повномасштабних воєнних дій навіть в Польщі люди почули себе занепокоєно і подекуди задумалися про виїзд, бо сусідство з озвірілим маніяком не додає спокою, то що вже казати про тих, над чиїми головами щоденно літають ракети і «шахеди», чиї родичі, друзі, сусіди гинуть кожного дня – від пуль, осколків, мін, під завалами будинків, від тортур полону. У намаганні врятуватися від війни Україну полишило, за різними підрахунками, від 6 до 8 мільйонів мешканців. І цей процес не закінчується, тож постає велике питання: а що далі? Це питання ставлять собі як прості люди, що виїхали, так і сама держава Україна. Біженці не розуміють, що їм робити далі, який в них горизонт планування: чи їм залишатися за кордоном, шукати роботу, здавати чи продавати своє житло в Україні, повністю інтегруватися в місцеве суспільство, пов’язувати з новою країною своє майбутнє? Та й діти пішли в місцеву школу і вже інколи не можуть згадати, як писати кирилицею… А держава Україна сушить мізки, як їй не втратити своїх громадян назовсім, бо, звісно, час працює проти неї. Чим довше українські громадяни будуть залишатися за кордоном, тим більше інтегруються, і тим менше шансів, що вони повернуться. Тим більше, що місцеві уряди зацікавлені в молодій робочій силі і будуть докладати зусиль для її інтеграції, полегшуючи умови перебування, легалізації, спрощуючи надання громадянства тощо. Це добре розуміють в Україні і побоюються цього. Так, нещодавно шквал критики у фейсбуці викликав пост колишнього народного депутата, ексрадника міністра внутрішніх справ, виконавчого директора незалежного аналітичного центру «Інститут майбутнього» Вадима Денисенка. Він висловив думку про заборону (хоча й з винятками) виїзду чоловікам з України протягом ще трьох років після закінчення війни. Нагадаємо, 24 лютого 2022 року в країні було введено воєнний стан і заборонено чоловікам від 18 до 60 років, а також жінкам-військовозобов’язаним, виїжджати

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

Як Україна буде повертати своїх громадян? за кордон – проте з винятками, наприклад, якщо в особи є троє дітей. Українські соцмережі завжди були гарячими і нещадними, вони говорять все, що думають, тож і зараз багато людей обурилося такою ідеєю, особливо на фоні того, що на українських можновладців заборони не розповсюджуються і протягом війни вони якимось чудом полишають кордони воюючої країни. Підтвердженням тому є численні скандали з так званим «батальйоном Монако», виїздом за кордон депутата Олександра Трухіна, відпочинком депутата Юрія Арістова на Мальдівах, депутата Богдана Торохтія у Болгарії, Олександра Дубінського в Іспанії, депутата Андрія Холодова на Кіпрі тощо. Але менше з тим, головне, що це вчергове порушило нагальну проблему – втрату людського потенціалу, втрату українців. Страх, що громадяни не повернуться і стануть громадянами інших країн, що після війни чоловіки виїдуть до своїх дружин та дітей, і Україна втратить ще кілька мільйонів людей. росія не києм, то палицею намагається «зачистити» території України, зокрема випихаючи мільйони людей за кордон, роблячи неможливим їхнє проживання вдома у постійному стані війни. І цей страх підштовхує до різких рухів – «заборонити», «не пускати». Пост Денисенка викликав дуже багато критики, але і визнання – так, проблема дійсно існує, проте вирішувати її треба м’якими методами, а не заборонами. То ж якими? Що робить держава Україна в цьому напрямку? Президент України Володимир Зеленський неодноразово виступав із закликами про повернення українців з-за кордону. «Так само, як ми маємо відновити територіальну цілісність, маємо відновити і суспільну цілісність. Мільйони наших людей, які стали переселенцями, знайшли прихисток за кордоном, не мають стати біженцями». «Без громадян України, які сьогодні перебувають за кордоном, наша держава не може бути потужною. При всій любові до всіх держав, які дали вам прихисток, пам’ятайте: ви – українці! Висловлюю велику повагу цим державам. Вони дійсно багато для нас зробили, але я хочу, щоб ви знали – коли ви зможете, я б дуже хотів, щоб ви повернулися. Ми чекаємо на вас після перемоги, бо треба відновлювати нашу державу. Вона для людей – і для тих, хто зараз тут, і хто тимчасово виїхав». «Ми хочемо з вами думати про наших дітей і хочемо відповісти людям, які перебувають за кордоном, – треба повертатися. Без повернення людей у нас з вами не буде потужної економіки. І це правда. Буде складно. У нас 11-12 мільйонів пенсіонерів. Це велика кількість людей.

І все це наші громадяни. І вони повинні отримувати пенсії, більше ніж зараз. Зараз війна і всі все розуміють. Але повинні жити і повинні розвивати економіку, повинні повернутися люди, які будуть працювати. І повинно повернутися більше ніж поїхало, якщо ми хочемо зробити нові кроки для нашої держави». Однак самими закликами проблему не вирішити, для цього потрібна комплексна державна програма сприяння повернення громадян. А може – ставка на діаспору? Є різні варіанти існування діаспор у світі і їхніх відносин з батьківщиною. Інколи діаспора є настільки сильною і великою, що в стані підтримувати культуру, економіку, брати участь в політичних процесах своєї рідної країни. Цьому сприяє подвійне громадянство, яке наразі існує у більше ніж сотні країн світу, натомість в Україні воно не є дозволеним. Після свого обрання президентом Володимир Зеленський намагався вирішити це питання і кілька разів подавав до Верховної Ради законопроекти щодо подвійного громадянства. Останній було подано в 2021 році, проте до повномасштабного вторгнення рф його не встигли розглянути; намагалися повернутися до нього у 2022-му, але зрештою відмовилися від цього. Цей законопроект, зокрема, пропонував дозволити громадянам України мати громадянство інших держав, не обмежуючи кількість паспортів. Звісно, це не стосувалося росії як держави-агресора, також у переліку були «держави міграційного ризику» (велика частина африканських держав, низка азійських тощо). Громадянам рф та інших «ризикованих» держав тоді пропонувалося визначитися: якщо вони хочуть отримати український паспорт, то мають вийти зі своїх нинішніх громадянств. Натомість тим українцям, які переїхали до Євросоюзу, США чи інших заможних та/або дружніх держав і отримали тамтешній паспорт, не треба було

б більше цього приховувати. Законодавство України дало б їм можливість легально зберігати або ж за спрощеною процедурою відновити українське громадянство. Однак, щоб відновити українське громадянство, представникам діаспори треба було б повертатися до України на постійне проживання. Багато хто очікує від держави послаблення в економічних питаннях, що могло би повернути економічно активних громадян в Україну, притягнути капітал та інвестиції. Але наразі відбуваються протилежні кроки. Так, президент Зеленський нещодавно підписав законопроект, згідно з яким повертається довоєнна система виплати податків. Зокрема, повернулася оплата 5% єдиного податку для фізичних осіб-підприємців (ФОП), з 1 серпня 2023 року скасовано пільгові 2% єдиного податку для ФОП, також частково скасовано мораторій на проведення перевірок (тепер дозволені перевірки для підакцизних товарів, як-от алкоголь, тютюн, паливо, а ще – грального бізнесу та фінансових послуг). З 1 жовтня повертається відповідальність за порушення у сфері застосування регістраторів розрахункових операцій (РРО). А в цей час у Польщі зростає кількість відкритих українцями бізнесів. Як свідчать дослідження Польського економічного інституту за січень-вересень 2022 року, якщо на початку 2022-го частка українських компаній у Польщі становила 0,8%, то вже у вересні їх було 8,5%. Загалом за час дослідження (9 місяців) українці створили у Польщі близько 14 тисяч фірм (3 600 компаній з українським капіталом, а також 10 200 одноосібних підприємств, тобто ФОП-ів), це 41% від усіх закордонних організацій, створених у Польщі у 2022 році. Загалом у Польщі нині працює понад 24 тисячі компаній з українським капіталом, це чверть усього іноземного бізнесу у цій країні. Звісно, немає простих відповідей на складні питання. Ні в людей, ні в держави. Українські біженці опинилися на роздоріжжі, між двома вогнями: у новій країні вони завжди «не свої», трохи другого сорту, вони постійно живуть в ситуації хронічного стресу адаптації, а зі своєї країни вони чують хейт своїх же співгромадяни за те, що вони «кинули неньку в біді і поїхали шукати щастя на багатому Заході». Натомість українська держава їм нічого не пропонує, окрім «крові, важкої праці, сліз та поту», однак, може, щось інше – відчуття приналежності до нації у серці? То ж яке рішення ухвалять ці люди? І чи піде їм назустріч їхня держава? Автор: Тетяна Данюченко. Джерело: Наше Слово (https://nasze-slowo.pl/yak-ukrayinabude-povertaty-svoyih-gromadyan).

17.11.2023 — № 46 (75)

We speak

POLISH

2575 American Lane

Mówimy po Polsku!

ELK GROVE VILLAGE

The freshest meats, sausage and deli products — at wholesale prices!

All products kept below 40 degrees for freshness

Wholesale

STORE NOW OPEN TO PUBLIC

Specialty groceries

GREAT deals on:

Delta Ln 2575

Busse Rd

Willow Creek

Supreme Dr

Thor ndale Ave Thorn dale A ve

York Rd

N Ellis St

Eastern Ave

United Ln

Devon Ave

American Lane

We are excited to announce we are Now Offering Our premium meats, sausage, deli and smoked fish products at wholesale prices. Directly to the public — At our NEW Retail Storefront.We invite you to our walk-in cooler to see the freshness and prices for yourself!

Specialty Sausages and Meats: Large selection of Smoked Sausages, Hams, Bacon, Pork Loins, Pork Butts and more! Pre-sliced Deli Meats and Sausages Also Available! Fresh Meat Counter Baby Back Ribs, Hams, Loins, Bacon, Polish Sausage Italian Sausage, and more! Smoked Fish Smoked trout and our famous smoked salmon are now available – fresh and directly from the source.

STORE HOURS Sunday: Closed Monday: Closed Tuesday: 9am–5pm

Wednesday: 9am–5pm Thursday: 9am–5pm

Friday: 8am–5pm Saturday: 7am–1pm

847-787-0210 | northstarfoods.com

FOLLOW & LIKE US!

For over 40 years Northstar Foods has been producing only the finest meats, specialty sausages and smoked fish for the restaurant and grocery store industries. The essence starts in our kitchen with the finest and freshest raw materials with our unique blend of traditional herbs and spices.

Welcome

to taste and quality at great prices! STOP IN

TODAY!

Економіка ⁄ Суспільство

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

Новації виплат «Армії відновлення» внутрішньо переміщеним і безробітним

рацювати вигідніше, ніж бути безробітним. Здається, цю просту істину нікому не треба доводити. Проте нині в неї вкладається ширший зміст. Оскільки в умовах воєнного стану скорочено як термін виплат по безробіттю, так і саму суму допомоги, то працювати навіть за мінімальну зарплату значно вигідніше, ніж просто перебувати на обліку в центрі зайнятості.

«АРМІЇ ВІДНОВЛЕННЯ» ПЛАТИТИМУТЬ БІЛЬШЕ 27 жовтня Кабмін прийняв рішення підвищити у півтора разу (до 10 050 грн) оплату праці за виконання суспільно корисних робіт у межах проекту «Армія відновлення». Зокрема, встановлено, що виплата основної та додаткової заробітної плати за виконання таких робіт не може перевищувати півтора розміри мінімальної заробітної плати, встановленої на дату її нарахування, за повністю виконану місячну (годинну) норму праці, визначену з урахуванням положень законів «Про оплату праці» та «Про організацію трудових відносин в умовах воєнного стану». Тож нинішні урядові зміни дадуть змогу з 1 січня 2024 року ще збільшити виплати, довівши їх до 10 650 грн, а з 1 квітня – до 12 тис. грн (згідно з підвищенням мінімальної зарплати, запланованим у державному бюджеті-2024). Довідка ZN.UA Проект «Армія відновлення» запущено восени 2022 року для фінансової підтримки зареєстрованих безробітних і незайнятих внутрішньо переміщених осіб працездатного віку з числа застрахованих, які не мають статусу зареєстрованого безробітного. За рік дії проекту до таких робіт було залучено понад 62 тисяч безробітних у 19 регіонах. Щоправда, якщо була можливість збільшити оплату праці за виконання суспільно корисних робіт у межах проекту «Армія відновлення» за рахунок місцевого бюджету, то її використовували, адже фінансування здійснюється за рахунок як коштів Фонду загальнообов’язкового державного соціального страхування на випадок безробіття, так і коштів місцевих бюджетів, підприємств, установ, організацій, а також інших джерел, не заборонених законодавством. Як і раніше, з тими, хто дав згоду на виконання суспільно корисних робіт, визначених потребами конкретного регіону, центр зайнятості, в якому безробітні перебувають на обліку, укладає із замовником робіт на період їхнього виконання строковий трудовий договір.

Слід зазначити, що суспільно корисні роботи, які пропонують незайнятим людям найрізноманітніші: від забезпечення життєдіяльності громадян, що постраждали внаслідок бойових дій, до плетіння маскувальних сіток, консервування продукції для потреб ЗСУ, пошиття одягу та ремонту військової амуніції; від розбору завалів, відновлення житлових будинків і приміщень, розчищення залізничних колій та автомобільних доріг, які пошкоджені в результаті бойових дій, до облаштування та укріплення блокпостів, підвальних приміщень під укриття.

безробітними, які протягом 12 місяців, що передували реєстрації безробітнім, мають страховий стаж менш як сім місяців або звільнені з останнього місця роботи через припинення трудового договору тощо. Значно вищу мінімальну допомогу по безробіттю в розмірі 2500 грн встановлено для взятих на облік внутрішньо переміщених осіб (ВПО), які не мають документів, необхідних для надання статусу безробітного. Тривалість виплати такої допомоги по безробіттю не може перевищувати 120 календарних днів. Такі ж виплати призначаються для ВПО, що перебувають на тимчасово «МІНІМАЛКА» ПО окупованій території або на теритоБЕЗРОБІТТЮ ЗРОСЛА рії, де ведуться бойові дії, не мають Однак є втішні новини й для тих, необхідних документів, але відомості кого влаштовує статус безробітного і про них наявні в державних реєстрах. хто не бере участі в суспільно корисних роботах. Нарешті вони дочекали- ООН ПІДВИЩИЛА ВИПЛАТИ ся певного зростання виплат, яке мало Українцям, яких війна поставила діяти ще з 31 серпня цього року. Про на межу виживання, допомагають і це йдеться у постанові Фонду загаль- міжнародні організації. І хоча їхня нообов’язкового державного соціаль- кількість зменшується, однак досі діного страхування на випадок безро- ють деякі програми ООН із підтримбіття №60 від 14 вересня 2023 року. ки найвразливіших категорій наших Згідно з нею, мінімальний роз- співвітчизників. мір допомоги по безробіттю розміЗокрема, з 1 жовтня такі люди ром 1500 грн передбачено для моло- упродовж трьох місяців отримують по ді, яка закінчила або припинила нав- 3600 грн на кожного члена домогоспочання у закладах загальної середньої, дарства замість виплачуваних раніше професійної (професійно-технічної), 2200 грн. Однак тут є один нюанс: дофахової передвищої та вищої освіти, могосподарствам, зареєстрованим з звільнилася зі строкової військової або 1 по 30 вересня 2023 року, виплатять альтернативної (невійськової) служ- по 2220 грн на кожного члена, а доби і яка потребує сприяння у працев- датково – допомогу для підготовки до лаштуванні на перше робоче місце у зимового періоду (також по 2220 грн разі реєстрації в установленому по- для кожного члена домогосподарства рядку відповідних осіб як безробітних. протягом трьох місяців). Це ж стосується й одиноких матерів Якщо ж домогосподарства зареє(батьків), які здійснюють догляд за ди- струвалися з 1 жовтня до кінця 2023 тиною з інвалідністю, одного з батьків, року, то матимуть допомогу в розміназваних батьків, батьків-вихователів рі 3600 грн для кожного члена сім’ї й дитячого будинку сімейного типу, уси- додатково допомогу для підготовки новителів, опікунів, піклувальників до зимового періоду, величина якої дитини з інвалідністю підгрупи А, які не зміниться, – по 2220 грн на особу мають право на призначення надбав- впродовж трьох місяців. ки на догляд за дитиною у разі реєстраПроте й тут не все так просто. Розції відповідних осіб як безробітних. раховувати на ООНівську підтримку Також у списку застраховані осо- може далеко не кожний потерпілий. би, визнані в установленому порядку Треба, щоб родина раніше не отриму-

вала допомоги від міжнародних організацій; мала дохід, менший за 5400 грн на особу. Стосується це як переселенців, що перемістилися після 24.02.22 року, так і тих, хто не переміщувався після цієї дати, але постраждав від воєнних дій у Дніпропетровській, Одеській, Запорізькій, Харківській, Чернігівській, Сумській, Миколаївській, Херсонській, Донецькій областях. Також у переліку люди, які повернулися до місць постійного проживання після вимушеного переміщення до іншої області/ країни через воєнні дії від 24 лютого 2022 року. І це ще не весь перелік умов, які висуваються до претендента на ООНівські виплати. Так людина має не лише належати до вищеперелічених категорій, а ще й відповідати хоча б одному з критеріїв вразливості. Їх кілька: родина, яка має лише одного з батьків (батька або матір) з одним або кількома дітьми віком до 18 років або з особами похилого віку (55 років і старше); родина, яку очолює одна чи кілька самотніх осіб похилого віку (55 років і старше) або особа похилого віку з однією дитиною чи кількома дітьми віком до 18 років Ще два критерії стосуються родин з однією або кількома особами з особливими потребами (інвалідність, хронічні захворювання тощо) та прийомних сімей, які опікуються дітьми без супроводу та дітьми, розлученими з батьками (потрібне документальне підтвердження). Деталі щодо міжнародної допомоги від ООН (де і як реєструватися, які документи потрібно надати) можна знайти за посиланням. P.S. З 1 листопада 2023 року звертатися за виплатами має одна людина з кожної сім’ї, й кошти надходитимуть саме на її банківський рахунок за всіх членів родини. Автор: Тетяна Кириленко. Джерело: ZN.UA (https://zn.ua/ ukr/CULTURE/novatsiji-viplatarmiji-vidnovlennja-vnutrishnoperemishchenim-i-bezrobitnim. html)

17.11.2023 — № 46 (75)

şŝŵŢ ũŝŦŞŰůŪŒ ş şŝŵťŲ ŭŰŧŝŲ ŵŧūŨŝ ũŢšťŴŪūŠū ŪŝşŴŝŪŪż ƶ ƍƋƄƉƋſƈƜƠƉƋ ƐƇƍŽƣƊƎƙƇƋƛ ƉƋſƋƛ

ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş 4,0)&3831-78 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ Ƅ ſƄƜƏƏƜ ƇƍƋſƢ )/+ 8)',2-'-%2 ƶ ƑƐƊƇƓƢƋƊŽƈƙƊŽ ƁƢŽƀƊƋƎƏƅƇŽ ŢŧŠ ,)13(-%0=7-7 8)',2-'-%2 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ ƁƈƜ ƍƋžƋƏƅ ƊŽ ŽƌŽƍŽƏƢ mƕƏƐƔƊŽ ƊƅƍƇŽ| 1)(-'%0 %77-78%28 ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƉƂƁƅƔƊƅƆ ŽƎƅƎƏƂƊƏ '2% ƶ ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƌƋƉƢƔƊƅƇ ƉƂƁƎƂƎƏƍƅ

ŞŔŨŹŵŢ Əƅ ŭūŧŔş ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş šŨż ŭūŞūůť ş ũŢšťŴŪŔŦ ŮűŢŭŔ

8YOMIRHSVJ 8VEMRMRK -RWXMXYXI -RG 2 ,EVPIQ 'LMGEKS -PPMRSMW

4 [[[ 88M1IHMGEP7GLSSP GSQ

ŤŝŭŢŒŮůŭūşŝŪŔ ſ -&,)

[[[ MFLI SVK

Війна ⁄ Суспільство

Оксана Давида, Роузбург, штат Орегон, «Сурма»

«З

авдяки єдності, ростуть і розвиваються малі держави. Великі держави гинуть через чвари», – мудрий Генрик Сенкевич мав рацію. Колись давно в Торонто, на другий день мого перебування «за океаном», ще трохи очманілій від труднощів подорожі і ще не пристосованій до своєрідного українсько-канадського оточення, в яке я занурилася відразу, на якійсь вечірці мене запитали: – То ти мельниківка чи бандерівка? Я гордо відповіла, що я львів’янка з лемківсько-бойківським корінням і цього досить (я дійсно не зрозуміла суті запитання), чим викликала подив і спантеличення. Виявляється, бути просто українкою в тодішньому Торонто було недостатньо. Вже тут, в Америці, коли навчилася сприймати на слух різні акценти англійської і могла з гордістю відрізнити нью-йоркський від техаського, південного луїзіанського чи взагалі британсько-австралійського, і коли мене все ще лякала не зовсім зрозуміла «ебонік» (англійська мова афри-

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

Бути українцем канського забарвлення), якось ніколи мені не довелося чути чогось подібного, як з торонтівського Блюру (український район міста). «I am an American», – гордо кажуть тут у нас, ну і при нагоді можуть згадати штат, який є для них рідним чи по народженню, чи по проживанню. Правда, зараз Америка теж дуже розділена, як ніколи. Але наша (наразі ще умовна) так звана громадянська війна гримить в головах, принаймні фронт у нас суспільно-політичний, але, чого гріха таїти, зброю потихеньку купуємо… А в Україні війна справжня. І мене часом до болю вражає унікальна властивість українців знаходити ворогів там, де їх немає, або робити їх чи з друзів, чи зі «співчуваючих», чи навіть з нейтрально байдужих. І ділити себе, різати і краяти, часом по живому….. Звичайно, тон задала українська неандертальська дипломатія, яка чудово показала, як треба сваритися з партнерами і добрими сусідами на угоду сусідові-канібалові. І звичайні громадяни залюбки відволікаються від насправді насущних

• Frameless Showers • Framed & Sliding Glass Enclosures • Reverse Painted Glass Kitchen Backsplashes • Glass Enclosed Wine Cellars • Glass Railings • Mirrors & Glass Designs

Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777 Fax: 847-635-1573 www.artstass.com

проблем виживання в часи війни вишиванням хрестиком і гладдю різноманітних символів, емблем і просто лайливих надписів просто на грудях «не таких як треба», і роблять це без знеболення, але добротно і з садистським (і де воно взялось?) задоволенням. Особливо вражає художньо-політична вишивка, якою відзначають наших військових, які не допускаються до їхньої головної місії – захисту України тільки через те, що вони «не за того гетьмана»… Ніби для захисту країни на полі бою це важливо, адже на передовій все чітко – від простого солдата до генерала, вони всі захищають людей і землі України. Всіх людей і всі землі! Чому Генерал Кривонос під кримінальним провадженням замість перебування у штабі поруч із головнокомандувачем? Бо так невчасно, але так вміло і професійно захистив Київ? Ой, та він же в опалі за свої нібито минулі симпатії, тож зась йому до виконання своїх службових обов’язків, нехай знає, як бути «невдобним» для ОП… А хто страждає від такого немудрого рішення? Так, Україна і фронт. Мало там справжніх воїнів. І в тюрмах чи слідчих ізоляторах теж «відпочивають» сотні справжніх мужів війни, які могли б повести за собою тисячі, навчити і подати приклад, бо ж знають як і вміють. Але ж ні, вони теж «не з нашого двору», тобто не так будуть воювати, на думку верховних наполеонів. Ніби воювати за Україну треба у певних відтінках , а-ля «п’ятдесят відтінків зеленого». А наразі ніхто з наполеонівської ставки не показав як, навіть солодкоголосий полковник/льотчик/розвідник ні дня на фронті не провів. Забув як? Чи банально злякав-

ся, що вишиванку «от латьіниной» йому там забруднити доведеться? Зате ті, хто дійсно воює як герої, і воює вже давно, і воює по-справжньому, і завдяки кому ще тримається фронт, і чия кров вже проростає червоними маками не одну весну – вони теж дістали своє вишите чиїмись білими, але холодними і байдужими руками тавро – не такі вони, недостойні вони ймення українців, не та кров, не так капає з ран і не так вони підриваються на мінах… Цікаво, а якби отим з білими ручками і пергідрольними зачісками треба було кров перелити, а на пакеті з червоною живильною рідиною тільки група і резус вказані, а нема цифри оцінки філологічного тесту – якою б була реакція? Певно, зупинка серця від самоінтоксикації, коли раптом донор не ідеальний, гемоглобін 160, але ж кров жмеринська чи, боронь Боже, навіть донецька….. Ділять нас вороги, заслані яничари і замасковані «харошиє», які щойно вилізли з путінської нори. Ділять нас з задоволенням, смачно, тішаться з «успешньіх операций по внедрению» і кидають нам нові свіжі кістки для розбрату. Але розділяємо і шматуємо одні одних і ми самі, досить успішно. Якщо нема причини – самі і вигадаємо, ми ж така творча і креативна нація… А, може, досить??? Якщо вже так свербить посваритися з сусідкою «за межу» чи за курку – на здоров’я, але про тих, хто в окопах і бліндажах – ні слова, нехай роблять свою роботу. А робота в них одна – захистити нас і вигнати ворога, тож досить, цить… табу. Руки геть від них, і язики теж. Тиша …в хлопців на передовій і так достатньо шуму… «Jestem polakiem» – кажуть поляки. «Proud to be an American» – пишаються американці. «Щасливий бути українцем» – тільки так маємо відповідати на запитання «хто ти?». Слава Україні!

17.11.2023 — № 46 (75)

Історія ⁄ Україноцентризм

Микола Голомша, Київ, «Сурма»

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

Проблемні питання розслідування злочинів комуністичного тоталітарного режиму та російської окупаційної армії

риває кривава російська агресія – війна, яка вирішує долю Української незалежної держави та української нації. Навколо України об’єднався весь демократичний світ, тому український народ просто приречений перемогти свого екзистенційного ворога та повернутись в сім’ю країн демократичної Європи. Диктатор путін, порушуючи норми міжнародного права, заявив про «демілітаризацію» та «денацифікацію» України, розпочав агресивну війну з метою повного знищення Української держави та української нації. Для того, щоб дати оцінку російській військовій агресії, потрібно звернутися до історичних подій першої половини ХХ століття. Так, у листопаді 1917 р. українці вибороли право мати свою незалежну державу – Українську Народну Республіку (далі – УНР). Однак, вже 4 (17) грудня 1917 р. УНР отримала від більшовицького уряду росії «Маніфест до українського народу з ультимативними вимогами до Української Ради» за підписами Леніна і Троцького. Розпочалася російсько-українська війна (Ковальчук М. Битва двох революцій: Перша війна Української Народної Республіки з Радянською Росією. 1917–1918 pp. / НАН України; Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського. Київ: Видавничий дім «Стилос», 2015. Т. 1. С. 191–225). З перших днів свого існування УНР, незважаючи на зовнішньою агресією РСФРР, проводила активну діяльність, направлену на визнання України світовим товариством. У 23 країнах світу були відкриті дипломатичні представництва. 3 березня 1918 р. більшовицьку росію змусили підписати Брест-Литовський мирний договір, за результатами якого були припинені військові дії в Україні, фактично виведені окупаційні війська. Також ця угода зобов’язала росію підписати мирний договір з Українською Народною Республікою та встановити державні кордони. 6 травня 1918 р. в м. Конотопі, за посередництвом німецьких військових, українська та російська сторони підписали договір. 12 червня 1918 р. Українська Держава уклала прелімінарний (попередній) мирний договір із РСФРР, в якому зазначено, що він підписується двома незалежними державами. Статтею 4 договору передбачено створення українських консульських установ у москві, Петрограді і 18 російських містах компактного проживання українців. Це відповідь дикта-

тору путіну про так званий «єдиний народ». 11 листопада 1918 р. більшовицька росія розірвала міжнародний Брест-Литовський мирний договір, прелімінарну мирну угоду та розпочала другу війну проти України у ХХ столітті. 22 січня 1919 р. Українська Народна Республіка і Західноукраїнська Народна Республіка створили єдину Соборну державу. 21 квітня 1920 р. голова Директорії УНР С. Петлюра уклав військово-політичний договір із Польщею. Об’єднані українсько-польські війська 6 травня 1920 р. звільнили Київ, а 25 серпня 1920 р. під Варшавою польсько-українські війська розбили червону армію РСФРР. Це позитивний історичний приклад того, як потрібно перемагати ворога (Геноцид українців 1932–1933 за матеріалами досудових розслідувань / упоряд.: О. Петришин, М. Герасименко О.Стасюк; Нац. акад. прав. наук України [та ін.]; вступ. слово: О.Петришин. - Вид.2ге, допов.-Київ-Харків: Право, 2022.С. 493-494). В кінці 1920 року більшовики на чолі з кривавим диктатором Леніним окупували Україну і в 1921–1923 рр. організували масовий штучний голод та знищили 3,5 млн українців. У 1932–1933 рр. диктатор Сталін вчинив злочин геноцид та знищив 10,5 млн українців. Також цинічно «кремль» організував масовий штучний голод у 1946–1947 рр., під час якого знищено 1,5 млн українців. Таким чином, комуністичний тоталітарний режим фізично винищив 15,5 млн українців. Але ми з вами знаємо також і про депортації, масові політичні репресії та ін., однак через приховування та фальси-

фікацію інформації на сьогоднішній день ми не знаємо відповіді на питання: скільки всього знищено українців за часи СРСР. В 2014 р. «кремль» розпочав чергову військову агресію проти України та продовжує вчиняти воєнні злочини та геноцид. За роки незалежності України розслідувалось лише 2 кримінальні справи (провадження). Так, 22 травня 2009 року Головним слідчим управлінням Службою безпеки України за зверненнями народних депутатів України, громадських діячів порушено кримінальну справу № 475 за фактом вчинення геноциду українців комуністичним тоталітарним режимом у 1932-1933 рр., за ознаками злочину, передбаченого ч. 1 ст. 442 КК України. Під час досудового розслідування слідчі встановили, що організаторами цього страшного злочину були очільники комуністичного тоталітарного режиму, який діяв в СРСР: Й. Сталін, В. Молотов, Л. Каганович, П. Постишев, С. Косіор, В. Чубар та М. Хатаєвич. Це була складна кримінальна справа. Українське суспільство та міжнародна спільнота чекала відповіді на такі питання: яка мета масового винищення (вбивств) українців та яку чисельність фізично знищено. Криміналістичних чи спеціальних методик з розслідування злочину геноциду фактично не існувало. Соціально-політична обстановка в державі вимагала провести розслідування у стислі терміни. Під час розробки загального плану розслідування ретельно опрацьовано наукові праці Володимира Василенка, Мирослави Антонович, Володимира Сергійчука, Василя Марочка, ін. науковців, а також міжнародну практику

розслідування найтяжчих злочинів. Доктор юридичних наук В. Василенко у статті «Методологія правової оцінки Голодомору 1932-1933 рр. в Україні як злочину геноциду» зробив висновок, що «Серед величезної кількості досліджень Голодомору переважна більшість як в Україні, так і поза її межами здійснена представниками історичної науки з використанням притаманних їй методологічних прийомів. Специфіка злочину геноциду як особливого міжнародного злочину вочевидь зумовлює необхідність правової оцінки Голодомору в світлі Конвенції ООН 1949 р. про запобігання злочину геноциду і покарання за нього із застосуванням методів юридичної науки та практики. Такий підхід передбачає комплексну оцінку здобутків історичної науки в контексте вимог юриспруденції, що необхідно для одержання надійних наукових результатів у визначенні природи Голодомору та кваліфікації його як найтяжчого міжнародного злочину» (Голодомор 1932-1933 років в Україні як злочин геноциду згідно з міжнародним правом: Монографія/За наук. ред. Володимира Василенка, Мирослави Антонович.-Видання 4-те,допов.-К.:Видавничий дім «Києво-Могилянська академія, 2016.-370 с.С.14). Правильно обрана тактика та методика розкриття та розслідування геноциду надала можливість встановити не лише організаторів злочину, а й злочині механізми, які тоталітарний режим використав проти української нації. Перед слідчими щодня виникали складні питання, тому що пройшов тривалий час з моменту вчинення злочину геноциду, свідки та очевидці масового знищення українців не завжди

17.11.2023 — № 46 (75) пам’ятали важливі деталі. Крім того, ністю встановлено спеціальний намір слід пам’ятати, що значну частину іс- Сталіна (Джугашвілі) Й. В., Молототоричних документів було втрачено. ва (Скрябіна В.М.), Кагановича Л.М., Взагалі це була перша кримінальна Постишева П. П., Косіора С. В., Чубасправа, у ході розслідування якої ви- ря В. Я. і Хатаєвича М. М., – знищикористані норми міжнародного пра- ти частину української (а не будь-якої ва, тобто, слідчий ухвалював рішення, іншої) національної групи. У зв’язку керуючись ст. ст. 1 і 2 Конвенції ООН зі смертю Сталіна та інших вказаних від 9 грудня 1948 року «Про запобіган- осіб, Апеляційний суд міста Києва, кеня злочину геноциду та покарання за руючись п.8 ч.1 ст. 6, ст. 240 і 248 КПК нього», ст. 7 Європейської Конвенції України виніс постанову про закритпро захист прав людини і основопо- тя кримінальної справи. ложних свобод від 4 листопада 1950 Українське суспільство повинно року, Конвенцією ООН «Про незасто- знати, що Апеляційний суд м. Києва, сування строку давності до воєнних приймаючи постанову, не мав правозлочинів і злочинів проти людства» вих підстав вийти за межі наданих до від 26 листопада 1968 року та Євро- розгляду матеріалів, тобто врахував пейською конвенцією «Про незасто- висновок судової науково – демограсування строків давності до злочинів фічної експертизи, в якій експерт непроти людяності та воєнних злочинів» коректно визначив чисельність жертв. від 25 січня 1974 року. У своєму виступі на Міжнародній Після здобуття достатніх даних про конференції «Штучні голоди в Укражертви геноциду, слідчий виніс поста- їні ХХ століття» (Київ, 16 травня 2018 нову та призначив економіста О. Руд- року) заслужений юрист України, судницького, співробітника Інституту де- дя Апеляційного суду м. Києва Віктор мографії та соціальних досліджень ім. Скавронік, який розглядав кримінальМ.В. Птухи НАН України, судовим екс- ну справу № 475 заявив, що «дані про пертом, якому доручив провести су- кількість ”прямих втрат” українських дову науково-демографічну експер- селян від геноциду, що містяться в матизу. Розуміючи, що ця експертиза теріалах кримінальної справи, в інших не вирішить жодних питань для на- надійних, загальновизнаних, авторидання правової оцінки у справі, Ге- тетних джерелах, яких дотримується неральна прокуратура України, від- більшість зарубіжних та вітчизняних повідно до п.3 ч.1 ст. 227 КПК Украї- дослідників вказаного злочину тотани, надана вказівка слідчому провести літарної сталінської системи, суттєкомплексну судову експертизу, із за- во різняться…» (матеріали Міжналученням різнофахових спеціалістів: родної конференції «Штучні голоюристів, економістів, судових меди- ди в Україні ХХ століття», Київ, 16 ків, істориків, політологів. травня 2018 р., Київ – Дрогобич: ВиУ висновку судової науково-демо- давництво «Коло», 2018. С. 296). Офіграфічної експертизи було зазначено, ційні заяви про те, що висновок судощо «протягом лютого–грудня 1932 ро- вої науково-демографічної експертику в Україні загинуло 205 тис. осіб (144 зи не відповідає реальної чисельності тис. на селі і 61 тис. в місті), у 1933 ро- жертв, також зробили співробітники ці – 3598 тис. осіб». СБ України, які приймали участь у розПравовий аналіз цього виснов- слідуванні. ку засвідчив, що О. Рудницький, виУкраїнське суспільство та міжнаклав його на основі особистих припу- родна спільнота вимагали продовжищень, використовуючи медичні термі- ти розслідування особливо тяжкого ни «надсмертність» і «ненароджені» злочину геноциду. У жовтні 2016 р. в та гіпотетичні розрахунки, що грубо Києві відбулася міжнародна наукоперечить кримінальному судочин- во-практична конференція: «Голоству. Також з’ясовано, що в частині домор 1932–1933 років: втрати укравстановлення чисельності жертв, ви- їнської нації», учасники якої заявили, сновок експертизи взагалі не відпо- що комуністичний тоталітарний ревідає першоджерелам в яких йдеть- жим знищив щонайменше 7 млн украся про знищення від 7 до 16 млн укра- їнців в УСРР і 3 млн за межами УСРР та їнців. Крім того, українська громада звернулися до Служби безпеки Украповинна знати, що під час розсліду- їни з пропозицією продовжити розвання цієї справи на слідчих та проку- слідування злочину геноциду з метою рорів постійно здійснювався тиск з бо- встановлення його безпосередніх вику антиукраїнських сил. Керівництво конавців і з’ясування його наслідків, Генпрокуратури взагалі заборонило – чисельності жертв. 21 жовтня 2019 скеровувати справу до суду через страх року Службою безпеки України розперед «білокам’яною». Постанову про почато досудове розслідування у кринаправлення кримінальної справи № мінальному проваджені щодо вико475 до суду я підписав 31 грудня 2009 навців масових вбивств, тобто особлир. в умовах конфіденційності. во тяжкого злочину, передбаченого ч.1 13 січня 2010 року Апеляційний ст. 442 КК України (Геноцид). суд міста Києва здійснив в попередній У ході досудового розслідування розгляд кримінальної справи № 475 проведено 8 складних судових екста констатував, що органом досудово- пертиз та було встановлено, що виго слідства з усією повнотою та всебіч- конавцями геноциду українців, вчи-

Історія ⁄ Україноцентризм неного у 1932–1933 рр. комуністичним тоталітарним режимом в УССР та Північно-Кавказькому краї – є керівники ЦК КП(б)У: Акулов І. О., Любченко П. П., Строганов В. А., Кисельов А. Л., Петровський Г. І., Алексєєв М. О., Демченко М.Н., Майоров М.М., Саркісов С.А., Терехов Р.Я., Чернявський В.І., Маркітан П. П.; керівники каральних органів Поляков В. В., Балицький В. А., Реденс С. Ф., Карлсон К. М., Леплевський І. М., а також перший секретар Північно-Кавказького краю Шеболдаєв Б. П. Ознайомившись із судовими експертизами та окремими матеріалами кримінального провадження, я дійшов висновку, що слідчі врахували методику та тактику розкриття злочину геноциду, які були напрацьовані ще під час розслідування кримінальної справи № 475. Встановили, що так звані «хлібозаготівлі» – це є злочинний механізм фізичного винищення українців диктатором Сталіним, а саме: масові депортації; насильницька конфіскація продуктів харчування, реманенту, майна, худоби; використання системи натуральних штрафів; застосування режиму «чорних дошок»: а) повну ізоляцію спеціальними загонами українських сіл, станиць та районів; б) негайне припинення підвезення товарів та припинення кооперативної і державної торгівлі, вивезення із відповідних кооперативних крамниць всіх наявних товарів; в) повну заборону колгоспної торгівлі, як для колгоспів, колгоспників, так і для одноосібників; г) припинення всілякого кредитування, дострокове стягнення кредитів та інших фінансових зобов’язань; д) повну заборону торгівлі хлібом та борошном та ін.

Хочу зазначити і про те, що в наш час окремі історики та демографи продовжують замовчувати, приховувати та применшувати масштаби, наслідки злочинів та чисельність жертв геноциду українців. Не має жодного сумніву, що такі «спеціалісти», зрощені на комуністичній науці і ідеології, гальмують встановлення історичної правди та ретельно «бережуть» російські наративи, що є загрозою національній безпеці та самому існуванню української держави. Міжнародна практика встановлення жертв диктаторів (геноцидів, воєнних злочинів та злочинів проти людяності) свідчить про таке. Під час розкриття найтяжких злочинів рішення про проведення відповідних судових експертиз, якими визначаються масштаби та наслідки злочинів, а також чисельність жертв, приймаються слідчими, судовими експертами, криміналістами, міжнародними слідчими комісіями, судами чи трибуналами, використовуючи криміналістичні методи та методики, які відповідають нормам кримінального судочинства. Завдання істориків знаходити історичні документи, передавати їх до слідчих органів, а також приймати участь у проведенні історико-правових досліджень. Демографічні методи та методики взагалі не застосовуються під час проведення судових експертиз та розкритті злочинів. Тому слідчі та прокурори повинні чітко дотримуватися процесуальних норм, які стосуються призначення та проведення судових експертиз під час досудових розслідувань. Крім того, сьогодні я вже можу зробити висновок, маючи прямий стосунок до порушення кримінальної справи № 475, а також її направлення до суду, що питання встановлення чисельності знищених українців диктатором Сталіним не було вирішено через суспільно-політичну обстановку в державі та тиск «кремля», направлений на недопущення розкриття цього особливо тяжкого злочину і скерування справи до суду. Кремль продовжує використовувати злочинні механізми, методи й тактику знищення українців, яку він розробив та запровадив ще 100 років тому назад. Хочу подякувати слідчим, криміналістам, експертам та прокурорам за їхню роботу. Ця юридична Також проводилися каральні опе- практика в наш час потрібна для розрації проти українців, які організову- криття особливо тяжких злочинів ровали опір тоталітарному режиму під сійських фашистів, які вони вчиняють час незаконних конфіскацій продук- на окупованих територіях. тів та майна; українцям заборонялося Слава Україні! Героям слава! виїжджати з місць постійного проживання, у тому числі за межі території Надруковано в книзі «Диктатори УСРР; в кожній області УСРР та Пів- ХХ-ХХІ століть: тоталітарні ренічно-Кавказькому краї були створе- жими та їх наслідки для суспільства» ні досудові органи «трійки»: у складі Про автора: Микола Голомша – 1-го секретаря обкому партії, начальпрофесор права, доктор філософії в ника обласного відділу ДПУ та обласгалузі державного управління, заслужений юрист України, колишній ного прокурора для винесення у по1-й заступник Генерального прокузасудовому порядку масових вироків, рора зокрема розстрільних.

Історія ⁄ Політика

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

Невігластво, фальсифікації, наклепи Володимир Сергійчук, Київ, «Сурма»

Або як Геннадій Єфіменко ліпить свою чергову брехню

тарший науковий співробітник Інституту історії України Геннадій Єфіменко, який неодноразово привселюдно заявляв, що він – не фахівець з підрахунку жертв Голодомору-геноциду 1932–1933 років, знову вляпується з незнанням цієї проблеми, намагаючись вставити свої п’ять копійок туди, куди вони аж ніяк не влазять. Зокрема, у своєму черговому фейсбучному опусі він укотре пробує переконувати, що не слід брати до уваги офіційної статистики щодо кількості населення УСРР станом на 1 січня 1932 року: «розумні науковці й просто здатні до критичного мислення люди, які звернулися до аналізу тематики, мали відмовитися від використання цифри в 32 680 тис. як чисельності населення УСРР станом на 1 січня 1932 р.». А це для того, аби зменшити кількість втрат від Голодомору-геноциду 1932 – 1933 років. Однак йому досі не доходить, що зменшення цієї цифри на 867,8 тисячі осіб, як він вимагає, не дасть бажаного результату – утвердити в науці кількість жертв у 3,5 – 3,9 мільйона. Просто він на якийсь час може потішитися сам собою, що цифра мінімальних втрат зменшиться з 7.122,3 тисячі на вказану ним різницю – і не більше! Тому таких бажаних 3,5 чи 3,9 мільйона не може бути аж ніяк – арифметика для першокласників не дозволяє це зробити: 7.122,3 – 867,8 = 6.254,5. Остаточно заплутавшись у своїх спробах підтвердити запропоновану його науковим керівником Станіславом Кульчицьким цифру втрат у 3,5 мільйона осіб, він намагається перевести увагу на заслуги того як нібито першого дослідника Голодомору-геноциду. Насправді, першими дослідниками цієї трагедії були українці діаспори. А професор Кульчицький, замість відповіді зарубіжним читачам газети «Вісті з України» про голод в Україні, в січні 1988 року в своїй статті «До становища в сільському господарстві України (1931 – 1933)», зокрема, подає такий пасаж: «Взимку 1932 – 1933 рр. продовольчі труднощі, які дедалі більше посилювалося, мали місце на значній території країни – в Західному Сибіру, Північному Казахстані, на Південному Уралі, Північному Кавказі, Кубані, у Поволжі – від Горького до Астрахані, Ростовській, Тамбов-

ській, частково Курській області, в основних зернових районах України. У місцевостях, охоплених голодом, пустіли села, оскільки населення йшло в міста».

Більше того, саме професор Кульчицький намагається вже тоді довести, що «основні зусилля фальсифікаторів, особливо українських буржуазних націоналістів, були спрямовані на доведенні “штучного” характеру голоду, зображення його як цілеспрямованої акції “етноциду”. Знаменно, що наші недруги інколи применшують масштаби голоду 1933 р. в усіх інших регіонах Радянського Союзу, де він мав місце, з тим, щоб підкреслити ключову тезу про “етноцид” саме в Україні». Саме професору Кульчицькому з того часу належить і таке твердження щодо Голодомору 1932 – 1933 років: «Його масштаби були значно меншими порівняно з катастрофічним голодом 1921 р.». Крім того, професор Кульчицький виявився також першим, хто запустив концепцію про нібито московську турботу про голодуючих українців: «Взимку 1933 р., коли з’ясувалося,

що населення багатьох районів України не має запасів продовольства і насіннєвого фонду, було вжито термінових заходів для подання йому допомоги. 25 лютого 1933 р. Раднарком СРСР і ЦК ВКП (б) прийняли постанову про виділення республіці насіннєвої позички в розмірі 20,3 млн. пудів зерна, в тому числі колгоспам – 18,6 млн пудів». Щоправда, при цьому професор Кульчицький не уточнив, що в тих постановах москви наголошувалося: вказана допомога призначалася не голодуючим, а трактористам, які були зайняті на посівній, і активістам у першу чергу, які займалися вилученням останніх продуктів у селян. То, може, саме тому Геннадію Єфіменку «не завжди вдається відрізнити невігласа від проплаченого змістовно антиукраїнського пропагандиста». А тому йому простіше відвести в бік усі претензії від свого вчителя, а перекласти його помилки на опонентів. Тому й не дивно, що в таких випадках, як правило, саме мені він приписує «невігластво чи фальсифікації». Наприклад, звинувачуючи мене в некомпетентності щодо підрахунку втрат у роки Голодомору-геноциду, Єфіменко він намагається виправдати методику щодо цього свого вчителя, яка викладена 1989 року в брошурі «1933: трагедія голоду». А там дослівно написано: «Щоб вирахувати орієнтовну цифру втрат,

необхідно мати дані про природній приріст за 1933 – 1936 рр. У нас є звітні дані лише за 1935 рр. – 420 тисяч, а також наближені до звітних – за 1936 р. – 543 тисячі (перші три квартали – звіт, останній квартал – очікуваний результат). Для реконструкції гіпотетичного природного приросту за 1933 рік (якого насправді не було) та ймовірного приросту за 1934 р., скористаємося опублікованими у 1927 р. прогнозними оцінками українського демографа А. П. Хоменка. Скорегувавши їх за рівнем реальних даних 1935 р., одержимо природний приріст для 1933 р. – 415 тисяч і для 1934 р. - 418 тисяч чоловік. Додаючи загальну цифру природного приросту за 1933 – 1936 рр. (1787 тисяч) до фактичного дефіциту відносно початку 1933 р. (кількість населення станом на 1 січня 1933 року документи рахують у 31.901,4 тисячі осіб. – В. С.), який вказує перепис 1937 р. (1744 тисячі), одержуємо демо-

Історія ⁄ Політика

17.11.2023 — № 46 (75) графічні втрати в розмірі 3.531 тисяча чоловік». Звичайно, виникає запитання: а де згадка про 1932 рік? Адже тоді вже з весни масово голодували й помирали в українських селах. І чому професор Кульчицький наступного року, коли були оприлюднені офіційні дані Всесоюзного перепису населення 1937 року по УСРР в кількості 28.383,0 тисячі осіб, не уточнив цифру втрат? Насамперед, необхідно було здійснити перерахунок порайонних результатів, який засвідчив: цей показник завищений принаймні на 532 тисячі осіб. Таким чином, станом на початок січня 1937 року населення України становило не більше 27.851 тисячі осіб. Коли від неї відняти кількість приросту населення в 1934 році (88,2 тис. осіб), 1935 (417,2 тис.) і 1936 (533,7 тис.) – усього 1.039,1 тис., то маємо станом на 1 січня 1934 року 26.811,9 тисячі осіб. А мало бути 33.933.4: до кількості населення станом на 1.1.1932 року в 32.680,700 додаємо народжених 1.252,700 у 1932 - 1933 роках. Різниця – 7.122,3 тисячі! Тобто, мінімальна цифра втрат, про яку ще з 1933 року писали в своїх донесеннях з москви німецькі дипломати, а з 1953 року почала озвучувати українська еміграція в такій ось редакції: від семи до десяти мільйонів. На жаль, професор Кульчицький не зробив цих розрахунків на основі первинних документів українських архівів. Трансформувавшись з учорашнього протестувальника проти діяльності Міжнародної комісії юристів після проголошення незалежності України в головного знавця проблематики Голодомору 1932–1933 років, він тепер уже калатав у всі дзвони про цю трагедію як геноцид, каючись за попередні свої публікації. Зокрема, виступаючи на представленні розсекречених СБУ документів ГПУ 18 серпня 2006 року він заявляв таке: «За різними даними, протягом 1932 – 33 років голодомор забрав життя від семи до десяти мільйонів українців, – 25 тисяч чоловік щодня помирали з голоду. З карти України зникали цілі села. Відомі також факти заселення порожніх місцевостей переселенцями з росії». Очевидно, що такий розворот у новій інтерпретації підрахунку жертв Голодомору професором Кульчицьким не сподобався відповідним антиукраїнським силам, які вирішили повернути йому свідомість радянських часів. Відтак його абсурдне обгрунтування цифри в 3,5 мільйона жертв через «приріст» населення УСРР у 1933 році ухвалили загорнути в привабливу обгортку демографічних формул з вільного світу. Професор зі США Олег Воловина, який до того займався дослідами міграційних процесів українців за океан, з професором Кульчицьким і визначав

план роботи з українськими науковцями щодо остаточного утвердження цифри втрат до 3,5-3,9 мільйона українців. І професор Кульчицький з приходом до влади Януковича вже знову калатав у всі дзвони про свою цифру втрат в 3,5 мільйона, яку пропонував подати до ООН для остаточного визнання. Ось так, за словами Єфіменка, «виходив з полону "марксистсько-ленінської" історіографії» його вчитель. Розуміючи, що відбілити свого вчителя за вказані публікації 1988– 1989 років і його протест проти діяльності Міжнародної комісії юристів, яка 1988 розглядала злочин Голодомору-геноциду 1932–1933 років, неможливо, Геннадій Єфіменко не був би самим собою, якби щось нового не видав про автора цих рядків. Але, як і завжди, і в цьому випадку пан Єфіменко вдається до відвертих наклепів щодо мене. Зокрема, він пише, що в той час «Сергійчук ще й рік

чи два потому ганяв студентів КНУ за те, що вони беруть участь в національно-демократичному русі...». Так, це звичний для пана Єфіменка спосіб – кинути вигадане звинувачення, бо звідки ж йому, сердешному, на той час ще навіть не студенту далекого від Києва Луганського педінституту, було знати, що автор цих рядків не «ганяє» студентів Шевченкового університету – навпаки, збирає їх, як і молодь з інших вишів столиці, на своєрідні мітинги, які щотижня організовувалися студентською «Громадою» в гуртожитку фізичного факультету, на яких читає лекції з історії козацтва. А якщо вже йдеться про участь у мітингах, то саме після участі в тому, який організували студенти після перемоги «Революції на граніті» в жовтні 1990 року, мені було передано ось такий вердикт від керівництва:

«Нам не треба такого заступника декана, який ходить по мітингах…». Таке покарання, вважаю, мені було визначено не тільки за це, а й за публікації й лекції про символіку по всій Україні, а особливо ж за ініціативу скликати Раду університету, на якій було підтримано вимоги голодуючих студентів. Думаю, що це був вимушений крок тодішнього ректора, бо він одержав доброї прочуханки з печерських компартійних пагорбів за мою громадську діяльність. Зрештою, сподіваюся, що в судовому засіданні, де треба говорити правду і тільки правду, Геннадій Єфіменко розповість про те, як він ліпить свої наклепи. Про автора: Володимир Сергійчук – завідувач кафедри історії світового українства Київського національного університету імені тараса Шевченка, доктор історичних наук, професор.

ДОПОМОГА УКРАЇНЦЯМ В ЧИКАГО ТА ОКОЛИЦЯХ (773) 692-1010 НАШІ ПОСЛУГИ

УСІ ПОСЛУГИ БЕЗКОШТОВНІ

ОФІСИ Центральний офіс

Заповнення документ в ПРОГРАМА ДОПОМОГИ НА ХАРЧУВАННЯ (SNAP) МЕДИЧНЕ СТРАХУВАННЯ ФІНАНСОВА ДОПОМОГА ДОКУМЕНТИ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ДОЗВОЛУ НА РОБОТУ НОМЕР СОЦІАЛЬНОГО СТРАХУВАННЯ (SSN) СТАТУС ТИМЧАСОВОГО ЗАХИСТУ (TPS)

Додатков послуги КОНСУЛЬТАЦІЇ ІММІГРАЦІЙНОГО АДВОКАТА КУРСИ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ДОПОМОГА ЛІТНІМ ЛЮДЯМ ДОПОМОГА У ПРАЦЕВЛАШТУВАННІ

(773) 543-5517 - для пошуку роботи

2456 W Chicago Ave, Chicago, IL 60622 з понеділка по п'ятницю - 10АМ-4РМ

Кредитна спілка "Самопоміч" 50 W Dundee Rd, Wheeling, IL 60090 з понеділка по четвер - 10АМ-4РМ

Українська Греко-Католицька Церква св. Йосифа Обручника 5000 N Cumberland Ave, Chicago, IL 60656 з понеділка по п’ятницю - 10АМ-4РМ

Українська Візантійсько-Католицька церква Непорочного Зачаття 116 E Illinois Ave, Palatine, IL 60067 понеділок, середа та четвер - 10АМ-4РМ

Українська Православна Церква св. Петра і Павла 8410 W 131st Street, Palos Park, IL 60464 понеділок та середа - 10:00AM-4:00PM

Український Православний Собор св. Андрія Первозваного 300 E Army Trail Road, Bloomingdale, IL 60108 вівторок та четвер - 10:00AM-4:00PM

КОНТАКТИ (773) 692-1010

info@welcomeukraine.us

www.welcomeukraine.us

Наука ⁄ Події

Євген Салевич, Львів, «Сурма»

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

Круглий стіл «Писемність в історії української цивілізації»

ровідне коло Організації української нації «Держава», Українське національне середовище, Українське лікарське товариство у Львові та відділ україніки ЛОУНБ провели круглий стіл «Писемність в історії української цивілізації». У вступному слові завідувач відділу україніки, поет Євген Салевич висловив такі проблемні питання українців: • усвідомлення мови даної нам Богом як священної; • навернення українців до мови предків є наверненням до Бога; • визнання своєрідних форм української мови є визначальним у творенні нашої національної ідентичності; • оборона історії української цивілізації – історії української писемнос-

ті і державності від ідеологем греків і московитів про пізні початки писемності від Кирила і Мефодія та про єдину давньоруську мову. Промову на круглому столі «Про початки української писемности і мови» виголосив відомий дослідник давньої української літератури, поет Павло Салевич. Учений розпочав із невідповідності відзначення в Україні 9 листопада 1997 року (тепер 27 жовтня) свята «День української писемности та мови» з початком народних українських писемности та мови. Учений наголосив, що 27 жовтня українців змушують святкувати церковне свято монаха Нестора, який мав прогрецькі погляди, та книжної церковної мови – книжної болгарської мови, нав’язаної українцям у княжі часи. І монах

Нестор, і книжна церковна мова у той час нав’язували українцям чужий світогляд (візантійство у розбудові українського державного та релігійного життя). За Ізмаїлом Срезневським, аж 8 століть нашій живій українській мові протистояла згадана книжна і лише у творчості Івана Котляревського наша жива мова остаточно її перемогла. Писемність і життя української мови засвідчені набагато давніше, ніж в ХІ столітті, що нам запропоновано святкувати, – продовжував доповідач. Про се писали багато українських і чужих учених, зокрема, Михайло Красуський, Іван Ющук, Костянтин Костенецький. Із їхніх праць дізнаємося про те, що жива українська мова ввібрала в себе багатотисячолітні форми, які також збереглися в найстарішій латині, санскриті, інших старих індоєвропейських мовах. За словами Михайла Красуського українська мова дала життя багатьом мовам, збагатила їх безліччю понять і слів ще в індоєвропейську, праслов’янську добу. На завершення промови Павло Салевич навів такі факти для ствердження існування в Руси-Україні української писемности і мови до ХІ ст.: • за Юрієм Липою та «Словом о полку Ігоревім», у 4 ст. руси-українці вже мали державу в Києві, а маючи державу природно мусили мати мову й письмо; • у 448 р. візантійський мандрівник та історик Пріск Панійський, перебуваючи в таборі гунського вождя Аттили на території сучасної України, записав українські слова мед і страва (страва у значенні пир); • предки сучасних сербів і хорватів переселилися з України на Балкани в VІ – VІІ ст. н.е. і взяли з собою багато мовних елементів, властивих і сучасній українській мові; • попередники Нестора, брати-греки Кирило і Мефодій, йдучи з місією до Хозарії прибл. у 860 р. у Херсонесі-Корсуні зустріли русича з Євангелієм та Псалтирем, написаними руськими літерами («роуськими письме-

нами писані») (про се в паннонському житії Костянтина Філософа); • в Руси-Україні часів Аскольда й Дира (60-ті роки IX ст.) уже були християни, які мали власну церковну літературу, писану глаголичним докирилівським письмом; • за сербським книжником болгарського походження Костянтином Костенецьким («Книга о письменах» кінця XIV ст.) Костянтин-Кирил в основу мови власних перекладів поклав був «тончайший і красніший руський язик (українську мову)». Усім наведеним свідченням, – підсумував Павло Салевич, – суперечить поширене в Україні уявлення про те, що руси-українці до Кирила, Мефодія та Нестора не мали власної писемности та мови. Слово на круглому столі мали також завідувач кафедри давньої історії України, професор Ольга Щодра «Давні джерела з історії української писемності і державності», доктор історичних наук, поет Петро Шраб’юк «До питання про розкодування національної історії від часів Трипілля», кандидат філософських наук Віктор Маринюк «Теоцентрична концепція мови», почесний консул Литви Ярослав Візняк «Етноментальність мови і мова дипломатії», медик Наталя Смолянець «Формування ідентичності українців у світі: питання мови». Участь в обговорені теми круглого столу, окрім уже згаданих учасників, брали доктор мистецтвознавства Роман Одрехівський, доктор технічних наук Роман Базилевич, доктор юридичних наук Михайло Кельман, відомий художник Ігор Колісник, лікар Ірена Фільц, громадський діяч Юрій Путас, освітяни Ярослав Даць, Марія Марушка, Марія Гриців, Ірина Левків, Мар’яна Скакун, Ольга Тишковець, Ольга Хрипко, провідні бібліотекарі відділу україніки Галина Москович, Мар’яна Москва, Надія Бала, Ірина Лемик та інші. Світлини художника Ігора Колісника.

17.11.2023 — № 46 (75)

NORTH SUBURBAN PHARMACY УКРАЇНСЬКОМОВНА АПТЕКА Безкоштовна доставка Консультація щодо лікарського призначення Допомога з вибором Medicare part D В наявності українські трави, настойки та олії, а також деякі ліки без рецепту Швидке та дружнє обслуговування гарантовано Приймаємо всі види страхувань, включаючи державну допомогу та Medicare

4954 OAKTON ST., PHONE: 847.674.0707 SKOKIE, IL 60077 FAX: 847.674.0808 Golden

Beauty

Nourishing Pumpkin Facial LED Light Therapy Facial Vacuum massage Pressotherapy Body Wrap UItrasonic cavitation Oxygen Mask Facial Deep Pore Cleansing Wood Theraphy

By Hrystyna Klym

goldenbe auty.com

Eyelash Lifting Facial massage Far Infrared Sauna Chemical Peels Microneedling Custom Fatial Radio FPT Waxing

UA-USA ⁄ Події Руслана Романюк, м. Манстер, Індіана, «Сурма»

арафія греко-католицької церкви святого Йосафата, що в містечку Манстер (штат Індіана), не є надто чисельною, а тому і справді скоріше нагадує гарну дружну родину. Будні кожного з цієї родини наповнені повсякденними справами, а недільної днини кличе усіх до себе Божий храм – їхня світла і затишна спільна домівка. Тут так легко звертатися з молитвою до Господа, так добре наповнювати душу спокоєм, а серце любов’ю, усвідомлювати, що Бог завжди із тобою – радість примножить, біду полегшить, смуток розвіє, надію скріпить. Головне – вірити, головне – у всьому покладатися на Господа, бо в Ньому наше спасіння. Про це завжди говорить своїм парафіянам настоятель церкви отець Володимир Кушнір, який щиро радіє кожному, хто переступає поріг їхнього храму, хто приходить сюди зі своїми дітьми та онуками, бо віра українців завжди була сильна єдністю поколінь.

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

Храмовий празник став святом парафіяльної родини А минулої неділі у церкві було особливо людно, адже тут відзначали храмове свято. Розпочали його із Божественної Літургії, яку разом з отцем Володимиром провели декан Чиказького деканату УГКЦ отець Ярослав Мендюк та адміністратор єпархії Святого Миколая отець Павло Дроздяк. Молитва, читання Святого письма, церковні піснеспіви – усе це сповнювало присутніх дивним світлом Господньої любові, яка допомагає нам долати усі негаразди на земних дорогах життя. Продовженням храмового празника став святковий обід. Однак це було не просто частування, а добра нагода поспілкуватися, обмінятися новинами, поділитися роздумами, запитати поради – родина ж бо зібралася! Отець Володимир зазначив особливість цьогорічного свята: воно відбувається 12 листопада, саме у день вшанування пам’яті святого Йосафата – покровителя церкви, який 400 років тому загинув мученицькою смертю (до речі, він став першим українським святим,

якого канонізувала Католицька Церква). Ще одна важлива дата, на якій наголосив настоятель храму, – 65-річчя заснування їхньої парафії. Саме стільки літ кожен її день стає історією, про яку багато можуть розповісти поважного віку парафіяни. Зо-

крема – одна із засновників парафії пані Ольга Василовська, яка відзначила уже 101-й день народження. Не набагато відстала від неї і пані Стефанія Бабій. На цих добродійок просто неможливо було не звернути увагу, адже при своїх поважних роках вони

17.11.2023 — № 46 (75) ще такі енергійні, з таким молодечим запалом в очах! А коли приходять на кухню парафіяльного залу при церкві вареники ліпити (щоп’ятниці збираються тут вправні господині, адже завжди мають замовлення на цю традиційну українську страву), то їхня робота викликає неабияке захоплення, а молодь має від кого життєвим премудростям навчатися. Із такими цікавими історіями і минало храмове свято. Отець Ярос-

лав Мендюк поділився своїми спогадами, адже свого часу (від 2007-го до 2016-го) працював на славу Божу також у місті Манстер, а тому вважає, що велику священичу школу пройшов саме у цій парафії. І тепер, коли буває тут, то завжди має відчуття рідного дому. Подякував за можливість гостювати у парафії і привітав парафіян із празником отець Ендрю Самерсон із церкви Святої Марії, що в місті Вайтінг. Привітання і фінансову допомогу

UA-USA ⁄ Події отримала парафія і від асоціації «Самопоміч» та фундації «Спадщина». Приємно доповнили свято творчі подарунки. Доброго настрою додали присутнім своїми виступами вихованці школи танцю «Вишиванка» (керівники Павло та Оксана Федьківи), яка працює при парафії святого Йосифа Обручника у Чикаго, та вокальний гурт «Тріода». Українські мотиви танців і пісень подумки перенесли кожного туди, де благословив Господь природ-

ною красою і щирими, працьовитими людьми землю, ймення якій – Україна, що її сьогодні чорною хмарою накрила війна. Але ми віримо: правда переможе. Ми молимось за це і в будні, і в святкові дні. Молилися за Україну і на празнику у храмі святого Йосафата. І від цього свято набуло якогось особливого звучання, особливого змісту, додавши кожному відчуття української родини.

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 30

UA-USA ⁄ Події

ПОЧАТОК / С. 29

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

17.11.2023 — № 46 (75)

UA-USA ⁄ Події

Духовність

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

Сила трансформації Святослав син Ігоря

У муках і судомах народжується людина нового виду: homo spiritualis – людина духовна. «Вогонь Очищення», О. Асауляк

асом люди хочуть переконати мене, що вони особисто мають формулу і готові докластись до докорінної трансформації нашої держави за допомогою інтелектуальних напрацювань минулого, але без докорінної зміни своєї особистості. Вони навіть готові ментально боротись зі стереотипами свого мислення – хоча зазвичай залюбки це роблять лише із чиїмись... і всю активність патріотичну вкладають в площину виключно організаційну «до глибини кишені або до повного виснаження фізичних чи інтелектуальних сил». Але чому ж такі люди страшенно не хочуть виходити із зони душевного комфорту, працювати із блоками власної свідомости та негативними проявами свого характеру? Не хочуть перестати потурати своїм звичкам, комплексам, образам та мінусовим нахилам? Бо вони не розуміють, як важко сформувати поле однодумців, якщо вони не товаришують зі своєю душею та своїм духом. І це не невідомі терміни. Я хотів би запитати у кожного свідомого патріота України: що, як ви вважаєте, найміцніше формує людей у творчі об’єднання; що кожен з нас розуміє під словами «потреби власного духа»? Хто з нас знайомий особисто і може окреслити чи висловити на папері вислід внутрішнього спілкування власної душі і власного духа (я поки що навмисне не маю наміру згадувати про Духа Божого); хто є та містична сила, яка піднімає душу над зем-

ним інтелектом і допомагає по- ку чи сусідку... Ніхто не без гріха, але бачити та відчути все по-іншому? тільки безумець не приймає «ліків» Я не знаю іншого способу, ніж об’єд- при такому важкому діагнозі. Сьогодні я хочу сказати про понати міцних індивідуумів чи налаштувати їх на спільний творчий про- требу балансу між відомою в психоцес... тому не сперечаюсь, а просто ді- логії «активною активністю» нашолюсь пережитим. го фізичного провідника та потребою Хтось писав, що в суперечці прояв- відкриття «цілісного бачення» на рівляється мудрість, але це не мій метод. ні нашого духу. Адже людина є тривиЯ в суперечці бачу поля протистояння мірною структурою: дух, душа і тіло та егопрограми, що втратили спільний – де від збалансованої роботи та празнаменник, спільну основу і попри все вильної співпраці усіх трьох складонамагаються об’єднатися на рівні зов- вих залежить результат. Це очевиднішніх форм. Такі угруповання трима- ні речі, скажете ви. Так! Але інколи ються на силі душевних психоенергій складається враження, що на пракале, не маючи спільної основи в розу- тиці люди не розуміють цього і хочуть мінні Волі Духа, не розуміючи плану спочатку зробити соціальну, технічГлобального Стратега, – опускаються ну, економічну чи аграрну реформи, до допомоги на рівні міцних логічних не маючи та не практикуючи рефорформ. Але ж чи може людський непро- ми своєї егоособистості. Риба ж гниє світлений розум привести до далеко- з голови – НАШОЇ ГОЛОВИ, а вже глядних змін? Хіба доцільно лікува- згодом нашу державу руйнують люти коросту в тілі, що можна померти ди з пліснявою в душі. Пам’ятаю одвід серцевого нападу? Хіба людству з ного товариша з Італії, що переконунепробудженою свідомістю потрібні вав мене, що він ревний католик і не духовно непросвічені керманичі? Хі- порушує заповіді «Не чини перелюба може бути професіоналом у політи- бу», бо їздить раз на тиждень завжці людина, позбавлена гену жертов- ди до однієї і тієї ж повії... і її не зраности, альтруїзму чи присутності Бо- джує. Ми практикуємо мікс релігійжої? Я не вірю, що хтось може хотіти них норм – без розуміння їхньої суті служити людству назагал, водночас і зрештою покриваємо це догоджанвизвірятись на свого сина, секретар- ням чуттєвим похотям. Надворі відбувається Армагедон і Сили Світла борються із силами князя темряви, а ми часом робимо над собою формальні зусилля обрядового характеру й очікуємо, що вони приведуть і нас і ВЕСЬ світ до кардинальних змін. Це так мене дивує! Особливо, коли згадую, що Христос залишив всього 2 заповіді... і в одній з них звучить «усім..., усією..., усією..., усією міццю»! І як після цього винуватити тоталітаризм в його негативних проявах, коли ми самі власні душі тоталітарно підім’яли вдоволенням земних потреб наших близьких чи рідних, або, що гірше, гедоністичними потребами свого біологічного скафандру. Ми потребуємо хоча і поетапних, та все ж докорінних змін: і спершу в собі! І якщо

не мати плану цих змін, якщо не обрати для них і куратора, і духовного керівника, то короткочасне абстрактне звернення до Бога з проханням щось зробити з нашим духом, за нас але без нас, це є ще одним кроком до світу ілюзій, наслідком якого є духовне невігластво. А невігласи дуже легко перетворюються на рабів і тоді їм вже не допоможе жодний патріотичний здвиг. «Скільки не переставляй на полиці кулі місцями – вони від того кубами не стануть». Хоча, звичайно, в теорії... Який має вигляд більш наочний і для кожного зрозумілий процес переходу людства з однієї фази свідомості на іншу? Це ніби коли все життя виконувати роль фігури на життєвій дошці кимось посланих нам подій, людей чи ситуацій, і в один момент побачити замисел – цілісну картину того, що відбувається. (Більше про це у відео: «Пішак чи Гросмейстер? Крок 22. Побудова України Майбутнього» на ютуб-каналі Святослав син Ігоря). Тоді припиняєш природно, а не надумано, реагувати на всі події на старий манір – і починаєш вкладати сили в те, «що важить». Так от природність даного процесу і є власне вагою. Важко в середовищі наркозалежних говорити про лікувальну дію канабісу. Так само важко в середовищі людей неконтактних із Архітектором Світу говорити про трансформацію будь-якого із союзів, міністерств чи урядів і вірити в їхній довготривалий конструктивний ефект. Тому, підсумовуючи, скажу, що дуже важливо в нашому полі спілкування досягти не просто синергії дій, а й дійти до схожості потреб нашого Духа! Звичайно, що молитовний та релігійний арсенал треба використовувати сповна, так, як того вчить ваш парох чи пресвітер, але перебувати в них треба з усією душею нашою і з серцем повним концентрації на присутності Бога, тут і зараз – між нами. І це не самонавіювання чи ще якась ньюейджівська нісенітниця, ні – це древня дієва формула, Заповіт БОГА – практика якого залежить виключно від нашого бажання та наснаги по втримуванню акценту нашої уваги на Богу. Без щоденного перебування в тиші Духа (після намолювання щоденних молитов) я не знаю, як інакше отримати підказку від Творця в таких складних умовах, в яких всі ми з вами перебуваємо. І неважливо чи ви зараз в краю, чи ні – всі ми зв’язані на генетичному рівні та через спільний український Ейдос. Ми ніби різні органи, але все ж ОДНОГО і того ж тіла Христового. Тому не опускаймо щоденної практики сердець наших, бо світ демонів, що об’єднались і хочуть взяти нас виснаженням, бояться одного – присутності Світла Христового поміж нами. ХРИСТОС посеред НАС!

17.11.2023 — № 46 (75)

Катедра св. Миколая Історія катедри св. Миколая почалася з невеликої групи відважних іммігрантів із Західної України, які почали прибувати на початку 1900-х років. Ці іммігранти покинули Україну, шукаючи кращого та безпечнішого життя в Сполучених Штатах, у той час, коли сама країна була окупована двома імперіями – Австро-Угорщиною та царською Росією. Ранні поселенці обрали за взірець своєї майбутньої церкви знамениту Софію Київську, збудовану у Києві в 1037 році князем Володимиром Великим за часів Київської Русі. Бачення катедри нашими предками полягало в тому, щоб задекларувати свою належність до східної католицької традиції, де св. Миколай є одним із найбільш шанованих святих і водночас є одним з символів їхньої батьківщини. Катедра була побудована іммігрантами для надання духовної, культурної та соціальної підтримки їхніх родин; для того, щоб їхні нащадки та наступні покоління українців продовжували їхню справу. Сьогодні, як і 80 років тому після Другої світової війни, катедра стала притулком і джерелом розради для багатьох нових біженців з України, які шукають миру та стабільності для своїх родин під час війни Росії проти України. Кілька важливих фактів про архітектуру катедри: Побудована компанією M. Ryan Contractors у 1915 році, катедра є шедевром архітектури неовізантійського барокоб заввишки 167 футів. Вона неодноразово визнавалася однією з найкрасивіших будівель Чикаго. Серед унікальних елементів катедри є: • мозаїчні та фрескові ікони 1928 року • мистецькі вітражі, розроблені Мюнхенською студією Чикаго • 13 монументальних мідних куполів (наразі на реставрації), що уособлюють Христа та 12 апостолів • унікальний стилізований український орнамент • вишуканий золотий канделябр, виготовлений в Європі, який містить 486 ламп на дев’яти ярусах і вважається найбільшим у США.

е залишаймося байдужими, допоможімо нашій катедрі зберегти її будівлю, а разом з нею, понад столітню історію української релігійної громади Чикаго для майбутніх поколінь! Долучаймося до збору коштів на: www.esn-cc.org або за QR кодом:

Культура

Ольга Смольницька, Швейцарія, «Сурма»

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

Нові імена: відомі та незнані українські поетеси

«Д

уша твоя – се книга, що бажаю / Я прочитать». Так написала одна українська поетеса, про яку я розповім нижче. Сьогодні ми відкриваємо нові та старі книги, намагаючись зрозуміти портрет тодішньої української інтелігенції, яка започатковувала нові теми і сюжети, відстоювала нашу культуру та ідентичність. Зокрема це, звичайно, поетеси. Українська інтелігенція ХІХ – ХХ ст. уміла об’єднуватися. Можна казати про спільну когорту родин Косачів, Старицьких, Лисенків та інших. А ще – про літературний гурток «Плеяда», до якого була активно причетна Леся Українка. А які ще імена в цьому колі? Скажімо, це Одарка Романова (1853, Чернігівщина – 1922, Китаїв). По-справжньому її звали Дарія Романова, а псевдонімами були: Одарка, О. Романенко. Вона була не лише поетесою та письменницею, а й професійно зналася на музиці, співу та театрі. Роль відіграло не лише те, що поетка була племінницею знаменитої актриси театру корифеїв Марії Заньковецької, а й власний талант. Проте сьогодні цю авторку вважають півзабутою. Одарка Романова активно друкувалася, вона авторка віршів, казок, оповідань, мала власну збірку. Деякі вірші покладені на музику Миколою Лисенком і стали народними піснями. (Цю поетесу недарма називають пісенником). Ще вона любила писати для дітей – у тому числі в жанрі колискової. Жанри віршів – різноманітні: від ліричних до балад, казок і легенд. Її збірка, яка вийшла у Києві, так і називалася – «Пісні, думки, легенди». У творчості поетка тяжіла не лише до власної культури (яку глибоко знала), а й обробляла китайські, індійські та інші сюжети. Це й сьогодні цікаво читати, а тоді взагалі було проривом. Бо до цих тем зверталися, звичайно, класики першого ряду (Іван Франко, Леся Українка та інші), проте ці стежки тільки намацували. В Одарки Романової є «Мрія (Індійська легенда)» – про

В. Зарецький. Леся Українка в гуртку «Плеяда». Олія. 1961 р.

те, як люди втратила свій рай, оскільки їх вабила інша країна. Повернутися назад, у той самий край, вони не змогли, бо він змінився, і замість золотого віку довелося боротися з хижаками і злигоднями. Написано мелодійно, простим стилем, сюжетно. Цікавий і вірш «На італійський мотив», про карнавал і кохання. Авторка експериментувала з формою і тематикою. Скажімо, поезія «Незнайома книга»: «Душа твоя – се книга, що бажаю / Я прочитать. / Що надруковано у книжці – я не знаю, / А хочу знать. / Що я побачити там мушу, / Думки святі? / А може, я й оддам всю душу / За те, що й ти? / А може, краще прочитати / Її з кінця? / Я лева думаю спіткати, / А ти вівця». Лірика, присвячена загальнолюдським темам, має виразний український колорит. Наприклад, вірш «Журавлі»: «Осінь пісню журливу співала, / Осінь хмари на небо скликала, / І негоди та бурі гули; / Хмари йшли серед неба та йшли, / Як отара жахливих овець. / Сумно вітер співав про кінець. / І хотілось кудись полинути, / Щоб журливих пісень цих не чути, / Там билина, та вітер нагнав, / Налетів і відразу зламав…». Або «Горобчик (Думка)»: «Дивлюся на вулицю: малі діти грають, / Прив’язали горобчи-

ка – летить – не пускають, – / Тоненькая мотузочка, та не перерветься… / Отак з мене моя доля частенько сміється. / Грались діти з горобчиком, а потім пустили. / Чом не летить бідна пташка? Вже не має сили». Або інші імена, недостатньо широко відомі, проте обдаровані. Наприклад, Лідія Сохачевська. Сьогодні її вивчають з-поміж письменників Дніпропетровщини. Року народження невідомо, а не стало поетки 1911 р. в Ялті. Якого числа, теж не сказано. Цю авторку називають першою катеринославською поетесою (вона народилася та працювала на Катеринославщині, а саме – на території сучасної Дніпропетровської області). В якій сім’ї народилася, невідомо. Повідомляють, що родина була бідною, батько рано вмер (та й вітчим небагато заробляв, тому Лідії Сохачевській довелося рано працювати і допомагати близьким). Поетка була вчителькою, причому професійною – і навіть репетиторкою. А ще – дуже активною культурною діячкою. Стислі факти про Лідію Сохачевську показують, що вона була надзвичайно сумлінною та працелюбною, постійно навчалася. А ще писала не тільки вірші, а й прозу, причому орієнтувалася на дітей. Якраз дитяча література тоді

була плідною нивою і стала особливо розроблятися саме для цієї авдиторії. Але життя творчої жінки не було легким. Так, вона працювала по вісім годин на день, паралельно навчаючись. Відомо, що їй допомагав матеріально знаменитий історик і археолог Дмитро Яворницький – який, до речі, і переконав писати українською мовою. Умерла Лідія Сохачевська від сухот (так тоді називали туберкульоз). Скільки вона прожила? Ми не знаємо. Але приємно, що це літературне ім’я було помічено за життя, поетеса багато публікувалася. З її віршів, зокрема, цікавий «Моя смерть», бо написаний від чоловічої особи. Може, це літературні алюзії? Оповідь – від імені алегоричного орла: «З блакитного неба упав я на землю, / Бо грім несподіваний крила розбив…», упав у провалля, але висновок: «Та що ж? Не жалкую, що в небо літав я! / Що крила орлині об землю розбив! / Нехай я останній свій час доживаю, / Та все ж хоч хвилиночку вільно пожив!..» Або Олеся Андріїва. Невідомі дати її життя, як і де народилася. Проте творча спадщина – досить плідна, поетка багато друкувалась у періодиці («Літературно-науковий вісник», 1913). Тобто це початок ХХ ст. Вірші, які мені траплялися, переважно песимістичні, але є й гарні картини, у тому числі пейзажні: «Місяць сіяє, зорі іскряться, / В місячнім сяйві хати срібляться. / Гай над водою тихо дрімає, / Ниви широкі сон повиває… / Довкола глянеш – краса якая! / Й кінця і краю її немає. / Усе навколо чарівно-пишне… / Чого ж ти, серце, тужиш, невтішне?». Ці вірші часто – внутрішні монологи. Із них можна помітити розчарування авторки в людях, часто згадуються розбиті ідеали. Проте водночас вони сповнені переживання за інших і

Культура

17.11.2023 — № 46 (75) активної життєвої позиції. «Блискавкою хвиля щастя пролетіла, / Всі надії доля без жалю розбила… / Повні горя-туги потяглися роки, / Провели по серцю ралом слід глибокий». Ще одне ім’я – Олена Грицай (1856, Львівщина – 1914, Перемишль, нині Польща). Її називають найпершою галицькою поетесою. Вивчають у літературі рідного краю – Дрогобича та Дрогобиччини. Поетка підписувалася «Елена» та «Елена Г-й». Вона любила українські народні пісні, добре зналася на них і, як стверджують, почала писати під фольклорним впливом. Її літературний дебют у львівському журналі «Зоря» помітив Іван Франко і переконав звертатися до ширших життєвих тем. Ще вона публікувалась у відомих виданнях – жіночому альманасі «Перший вінок» і дитячому журналі «Дзвінок». Також вона визначалася культурною діяльністю з-поміж жінок (якраз належала до тих, хто боровся за свої права), організовувала й творчі вечори Тараса Шевченка (тобто пам’яті Кобзаря) та Івана Франка. Її вірші присвячені й колу українських письменників – наприклад, пам’яті «буковинського солов’я» Юрія Федьковича. А її сином був Остап Грицай (1881–1954) – письменник, перекладач, культурний діяч. З віршів Олени Грицай можна процитувати, зокрема, «Восени»: «Чом листочки облітають, / Травиця зниді-

ла? / То вже осінь золотенька / До нас ся зближила». Або для дітей – «Наша мати»: «“Що на світі наймиліше?” – / Раз мати спитала. / “Ти, дорога наша мамо,” – / Діточки сказали. / “Вам, дітоньки мої любі, / Ще о тім би знати, / Що, крім мене, ще і другу / Маму тра кохати. / Бо та друга – всім нам мати, / Нас вона повила, / Хлібом, сіллю і водою / Нас вона кормила. / Її мова, люба, мила, / Нас все забавляла, / Її дума – голубила, / Пісня – до сну клала. / А та мати – се Русь наша! / Любіть її, діти, / Та уквітчуйте собою, / Як городчик квіти! / І для неї ви, дітоньки, / Ростіть на потіху, / А виросши — не забудьте / За рідненьку стріху. / Та про мову нашу любу, / Що вас забавляла, / І про пісню сердечную, / Що вас усипляла. / А у тім просторім світі / Добра научайтесь, / Рідної своєї мови / Й пісні не цурайтесь!”» Як відомо, Руссю називали Україну, а руською мовою – українську. Олена Грицай писала й вірші, які позірно були пейзажними, а насправді – настроєвими і алегоричними. Наприклад, вірш «Мряка», позначений коломийковим розміром (у цитуванні зберігаю оригінальний правопис): «По зеленій долиноньці / Мряка розстелилась, / Мов слезами дрібнов росов / Травиця окрилась». Далі авторка порівнює тугу з мрякою, закликає сонце висушити мряку. Так, розпогодилося. Проте: «Легше мряці уступи-

ти / З долини зеленой, / Як тій тузі з серденька, / Із груди стисненой». Або харків’янка Марія Виноградова (1878 – ?), яка писала під псевдонімами Козачка і Маруся Полтавка (тут неважко вловити алюзію з «Наталки Полтавки» Івана Котляревського). Вона починала як перекладачка. За віршами відчувається, що це була обізнана та начитана постать. Друкувалася достатньо багато – переважно в періодиці («Літературно-науковий вісник» тощо). У віршах – багато алегоричного, у них – постать борця. Але є й поезії, позначені власними переживаннями. Також цікаво читати вірші, звернені до інших авторів. Наприклад, «До зіроньки», присвячений: «Лесі Українці». Чи були поетеси особисто знайомі? Чи листувалися вони? Напевно, фахівці краще про це скажуть. Але головне, що обидві авторки творили спільну справу. У цьому вірші сказано: «Ой зіронько, зоре ясна – / Світу любий, говорливий! / Чом блиснеш раз міцно, красно, / Вдруге ж сяєш так журливо?», і далі про страждання поетки, які інша поетеса чудово розуміє, проте боїться безодні цієї життєвої правди. І благання: «Світу, світу мій ти ясний! / Чом ти сяєш так тужливо? / Ні! Блисни, зоре прекрасна, / Знов так сильно й чарівливо!» Так, відзначивши сувору і тверду життєву позицію Лесі Українки (уже стало загальником цитувати

слова Івана Франка про «одинокого мужчину» в нашій літературі), за життя поетеси критики і просто читачі також писали і про песимізм її окремих творів. Певно, вимагали або постійного оптимізму, або постійної напруженості енергії. Але час показав, що Леся Українка вміла глибше дивитися на речі – тому її різноманітні твори досі є справжніми пророцтвами. Отже, перед нами цілий розсип різних українських поетес, які писали на багато тем – від актуальних, злободенних, до літературних переспівів (бо тоді якраз відбувся справжній бум українського перекладу), а також до змалювання почуттів, біографічних моментів, уміння сублімувати в пейзажі та інших описах власні страждання… Усі – такі різні, але, виявляється, часто були літературними колегами, за ними можна судити про тодішнє коло інтелігенції, завдяки якому відбулась українська культура. Узагалі це невичерпна тема, але є сподівання, що ця стаття бодай окреслила своєрідність тодішньої української поезії. Аналітик матеріалів – Олена Смольницька Про авторку: Ольга Смольницька – кандидат філософських наук, консультант з філології Місії «Постуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Греко-Католицької Церкви (Львів).

FANTASY ISLAND SCHOOLS FOR KIDS ПРИЙМАЄ НОВИХ УКРАЇНСЬКИХ ШКОЛЯРІВ ДО ЯСЕЛ, ДОШКІЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ ТА ДИТЯЧИХ САДКІВ! Ми готуємо свіжі традиційні східноєвропейські страви. (У нас є український кухар!)

Щодня три свіжоприготовані страви!

Ми РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ ТА ПОЛЬСЬКОЮ МОВАМИ, маємо багато українських студентів і будемо сприяти інтеграції українських дітей в американське суспільство.

CALL NOW! 773-206-4627 E-MAIL: BEATABIELIC@GMAIL.COM OUR WEBSITE: FANTASYISLANDSCHOOLSFORKIDS.COM

У нашій школі ваші діти вивчать англійську, але ніколи не забудуть українську! Також надамо батькам БЕЗКОШТОВНУ КОНСУЛЬТАЦІЮ ЩОДО ДЕРЖАВНОЇ ДОПОМОГИ!

Культура

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

Музика епохи деградації. Причини і наслідки Анатолій Матвійчук, Київ, «Сурма»

Чи можна це все якось змінити?

асто дивуюся такому факту – чому нині немає досліджень вчених на тему впливу токсичного інформаційного простору на свідомість людей? Адже чи не на кожному кроці ми стикаємося з жахливою в естетичному і соціальному сенсі рекламою, з примітивною і брутальною музикою й піснями, які щоденно роз’їдають і руйнують наш мозок!? Загалом, я розумію, чому відбувається так – медійні та промислово-фінансові корпорації та взагалі ринкові алгоритми просування продукції замовляють і диктують суспільству подібні тренди. Але ж цей шлях веде людство до зникнення індивідуального мислення і врешті до морально-інтелектуальної деградації! Але все ж нарешті у пресу почали таки просочуватися публікації щодо досліджень вчених в галузі популярної культури. І виявилося, що твердження деяких «ретроградів», що раніше музика була кращою, таки підтверджуються за багатьма критеріями.

Одне з найвідоміших досліджень – це робота вчених Барселонського НДІ штучного інтелекту, які проаналізували МІЛЬЙОН пісень і понад 40 тисяч виконавців – і дійшли висновку, що сучасна поп-музика таки деградує! Зокрема, вчені довели, що збіднюється використання тембрів, тональностей і динамічного діапазону сучасних творів. І це, на мою думку, пояснюється «синтетичною природою» нинішніх звуків. Сьогодні все рідше в композиціях сучасних популярних авторів звучать живі інструменти. У переважній більшості – це аналогові і цифрові синтезатори, які в кращому випадку використовують «семпли» – цифрові оброблені записи фрагментів живих інструментів. Існують величезні бібліотеки таких звуків, де можна знайти звуки як симфонічного оркестру, так і рідкісні етнічні інструменти. Але зрештою, це не замінить живого музиканта перед мікрофоном, який тримає в собі ідею конкретного твору, вкладаючи в нього свою індивідуальність! Другий фактор деградації пов’язаний з тим, що поп-музика – жанр найдемократичніший з усіх жанрів. Він часто рекрутує в свої ряди не дуже вправних музикантів, які користуються «зручними» для себе тональностями, не заморочуючись на дієзах і бемо-

} } } m ~ m ~ m ~t t } t

:25.(56 &203(16$7,21 *(1(5$/ /,$%,/,7<

} r }u t t } tu ~ t

«¤©« ¨¼À©« ª ¨Â¦®¹§«» ¬«¨¹®¹§«» ¯ «¤°©ÂÀ©« °§ Ãª®¹§° ©« ° (ZHOLQD :DZU]XWD 1 &XPEHUODQG $YH 7 1RUULGJH ,/ 3K 7H[W UR]DLQVXUDQFH#JPDLO FRP ¬ ³»À©« ¤ ¬«ª¢¡Â¨§ ¬« ®° «¯° ª¢¡Â¨» ¤ ¤ ¬¥®«©

лях. Результат ми чуєся, але ні в якому разі мо кожного дня. не відчувати і думати. Третій фактор А причина цього пов’язаний зі значним дуже проста – українзбідненням гармоський інформаційний нійного наповнення простір своїм контеносновної більшості пітом сьогодні заповнюсень. Ті послідовності ють люди, які не вихоакордів, якими здебільшого наповне- вувались на традиціях рідної культури, на поп-музика, легко прогнозовані, як- які не люблять, не поважають і не рощо не сказати примітивні. І часто ко- зуміють її. У них у повазі інші зразки, чують із композиції в композицію. Це інші кумири, напрямки і стилі. частково пов’язано з тим, що «автори» Нарешті, найважливіше питання. все менше слухають класичну музику і Чи можна це все якось змінити? І чия все більше орієнтуються на «хіти» сво- в цьому вина? Відповідь проста – доїх успішних колег. корінно змінити не можна, бо це заІ четвертий фактор – динамічна од- гальносвітові тенденції, це – безжальноманітність. Люди перестають сприй- ний рух цивілізації, яка щось відкримати тихі і ніжні звуки живих інстру- ває, але щось губить незворотньо. ментів. Їх «привчили» до цього стуАле не все так безнадійно! Цей продійні лімітери і компресори та лінійки цес можна коригувати, при розумноФМ-станцій, де взагалі ніхто не думає му й осмисленому підході до культури про музику: для них вона – це той за- власного народу можна – і потрібно! сіб, що каталізує увагу слухачів і допо- – зберігати її найцікавіші артефакти, магає заробляти великі гроші. постійно вплітаючи їх в рідний інфорОкремо хотілося б поговорити про маційний простір. Саме так роблять тексти сучасних пісень! балканські народи, це притаманно ісІ тут варто сказати, що за останні панській та італійській культурі, араб20 років деградація в цьому напрям- ським народам, народам Китаю, Кореї ку сягнула неймовірних масштабів. І і Японії, більшості латиноамериканне треба говорити, що нинішнє поко- ських країн... Гадаю, достатньо! ління просто «не таке», як ми – і воА що ж ми? А ми – між молотом і но, мовляв, інакше мислить і вислов- ковадлом. І нас плющить між двома люється. глобальними цивілізаціями! І як тут Якщо це і так, то ця «інакшість» в рятувати свою неповторність! якісному розумінні посто кричуща. В Гадаю, нам назавжди потрібно зачому це виражається? У втраті в тек- бути про слово «формат». Бо що це, як стах елементарної послідовної дум- не пряме і бездумне копіювання чужих ки, а також сюжетності. В різкому культурних зразків та ігнорування і зростанні ненормативної лексики. В приниження свого рідного, що і рожахливому перекрученні фонетики бить нас народом! Формат – це голові природності звучання слова. Осо- на зброя глобалізаторів, гасло яких – бливо це стосується більшості сучас- «одна мова, одна культура, один споних УКРАЇНСЬКИХ модних компози- сіб життя, один ринок, одні цінності». цій. Складається враження, що коверНам конче потрібен зв’язок кулькання мови – це наймодніший тренд, турних поколінь, передача в майбутякий одразу ж підхоплюють більшість нє смислів, образної структури, рідної вітчизняних фм-станцій. поетики, інтонації, найкращих естеТакож одразу «впадає у вухо» смис- тичних архетипів. Це зручніше всьолова збідненість і обмеженість сюжет- го передається через інформаційний них тем, що крутяться в ефірі. В основ- простір, який сьогодні у нас НАГЛУХО ному це стосунки «його» та «її», декла- ЗАЧИНЕНИЙ для носіїв рідної глирації своїх розчарувань і зачарувань, бинної культури і традиції. сексуальні фантазії та реалії гламурВрешті-решт, потрібна вдумлива і них буднів «золотої молоді». цілеспрямована робота державників, Я згадую недалекі часи минулого, які, приходячи у владу, мусять розуколи в тренді були пісні того ж Макаре- міти свою відповідальність перед навича чи Гребенщикова, від яких «зно- ступними поколіннями своєї країни. сило дах» цілому поколінню. Згадую Яким має бути не байдуже, як і що спікращі замузичені вірші того ж Тараса ватимуть нащадки? Що зігріватиме їхПетриненка чи Юрія Рибчинського, з ні серця? І що вони передаватимуть яких поставав цілий світ, сповнений своїм дітям – починаючи від маминої метафорами і довершеною поетикою колискової і закінчуючи тим, що звуособливого українського характеру. чатиме на головних сценах країни і в Але сьогодні це вже кваліфікуєть- її інформаційному просторі. ся як «страшний неформат», на зміну Це – важливо! якому прийшли або напівграмотні текПро автора: Анатолій Матвійсти, або відверте матюччя, або безглучук – Народний артист України, позді з поетичної точки зору, але ідеальет, композитор, журналіст, телевено ритмізовані словесні конструкти, дучий, музичний аналітик, педагог, науковець. під які гарно танцювати і відривати-

17.11.2023 — № 46 (75)

ăúĀîđýāċúøù ĀôāĂþĀîý ЧАРІВНИЙ ГЛЕЧИК

ПРАЦЮЄ ДОСТАВКА Uber Eats

ВИ МОЖЕТЕ СМАЧНО ПОЇСТИ В НАШОМУ ЗАТИШНОМУ РЕСТОРАНІ ТА ЗАМОВИТИ ЇЖУ ДО СВОГО СТОЛУ 773-286-8855 СВІЖІ САЛАТИ ПЕРШІ СТРАВИ: чанахи, бульйон, солянка, борщ, грибна зупа ДРУГІ СТРАВИ: чебуреки, деруни, печеня, налисники, голубці, галушки, пельмені, більше 10 видів вареників, свинина, яловичина, курка, риба І тільки у нас можна спробувати справжній банош з бринзою та шкварками Спеціальні ціни на комплексні обіди: понеділок-п’ятниця, від 11.00 ранку до 1.00 по обіді. ДЛЯ ГАРНОГО НАСТРОЮ: налисники з маком, налисники з сиром, вареники з вишнею, сирники, та багато іншого. СПЕЦІАЛЬНЕ МЕНЮ ДЛЯ ВОДІЇВ ТА ДЛЯ ТИХ ХТО ХОЧЕ П’ЯТЬ ДНІВ НА ТИЖДЕНЬ МАТИ СМАЧНУ ЇЖУ ЯК У МАМИ: всього за $99 ви маєте пакет на тиждень: 5 сніданків, 5 перших страв, 5 основних страв з гарнірами і салатами

НАША АДРЕСА: 6354 W. Irving Park Rd., Chicago, IL 60634 773-286-8855

Пон.-Четв.: 11.00 -20:00 П’ятн.-Cуб.: 11.00-21.00 Нед.: 11.00-17.00

Суспільство

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

«Перли» з характером... Ну-ну! «Не надо було союз валять!» – додавав від себе згодом інший очільник парламенту «комуняка» Олександр Ткаченко. Так, він наче й щиро плакав за тим диктаторським раДещо про суспільно-політич- дянським режимом під абревіатурою ні неологізми і сленг незалежної «СРСР»… України Ага! Не забути б про «вила». «Вилами» ми зобов’язані одному-єдиному арод скаже, як зав’яже» депутатові-радикалу Олегові Ляшку. – стверджує українське Саме ними він виносив і ніяк не міг виприслів’я. нести на смітник історії всі провладні А й справді, українці – ще ті дотеп- нечистоти з України. ники! Де треба, вони – й насмішниА ось за «Верховну Зраду» маємо ки, і скептики, розуміються на гуморі, сказати «щире спасибі» багатьом нана сатирі… Гостре, влучне словечко з родним обранцям, які своєю «діяльприсмаком сарказму для них приче- ністю» чи й бездіяльністю, постійно пити до конкретного індивіда чи яви- підштовхують терпеливий люд до вища, що для білки горішок прогризти. словів аж ніяк не парламентських. З Творять «перламутрові» мовні кон- того поля – й «тушки» при четвертострукції наліво й направо. му президенті, і «скажений принтер» Від «Пороха»: «стадіон, так стадіон!» Неологізми, фразеологізми, ідіо- при шостому... – до «Зєлі»: «весна прийде, саджати ми, жаргонізми, епітети, порівняння... При допомозі того ж таки народу, будемо!», «війна на крові», «надо пєрЗвісно, що чи не з усіх цих «перлів» чи точніше виборців, давно потрапи- єстать стрєлять»... А ще – «какая разстирчать …чиїсь вуха! Маю сказати, що ли на гнівні скрижалі епохи Незалеж- ніца»! «Я – нє лох!» і «Я вам нічєво нє до творення символічного «словника» ності й журналісти типу бреховшеків, должєн!»... періоду Незалежності мимоволі при- і політтехнологи-видріністи… Ті прихильники п’ятого президенлучилися, хто менше, хто більше, найРосія має скабєєву-сімоньян, со- та, яких іменують порохоботами, вам різноманітніші суб’єкти українського ловйова-кісільова, а ми своїх. Чимало підкинуть «перли» не лише від Зесуспільно-політичного процесу – від з них нині поливають брудом Украї- ленського, а й від Бужанського – про президентів, парламентарів, журна- ну в так званих «ДНР»/«ЛНР» та на «тупую овцу», від Дубінського – цілу лістів, політтехнологів і – аж до «ма- московських болотах ... серію «дубінізмів», серед яких одним ленького українця» та звичайнісіньА як українцям обійтися без Май- з найяскравіших є той, де «мама люкого виборця. данів і майданівців! Без мирної Пома- біт скорость»... А є ще «Коля-котлєранчевої революції з її «наколотими» та», «нєкачєствєнниє дєті», «давай, я апельсинами та Революції Гідності з тіхонєчко в лєс уйду»... Ці «зашкваїї «коктейлями Молотова» для «бер- ри» новітніх «Слуг народу», які обікутят»? А де майданівці, там і анти- цяли кинути виклик системі і примайданівці з солдатськими польови- вести до влади розумних і чесних, в ми кухнями, казьонною тушонкою і … багатьох випадках дають фору «погральними картами! пєрєднікам». Серед суцільного творчого скепСпецифічні слова і вислови, звісно, сису та сарказму варто принципово не з’являються на рівному місці, в чавідгородити справжні патетичні но- си стабільності та рівномірного плину вотвори-неологізми на кшталт «Не- життя. Їхнє підґрунтя – явища, сказабесної Сотні», «кіборгів»... Автором ти б, «аномальні», такі, що виходять першого стала поетеса Тетяна Дома- за рамки звичного, нормального сташенко, яка написала вірш «Небесна ну речей... Якщо, скажімо, «любим дру- сотня воїнів Майдану». Під час другоТут нам палець в рот не клади. зям» і «йолці» завдячуємо відповід- го Майдану виник також неологізм ле...Поштовхом до творчості з новою но і виключно Вікторові Андрійо- нінопад, а далі, з початком російської силою і конкретним північно-східвичу Ющенку та «Дону», «Пахану», агресії, пушкінопад. ним напрямком став людський гнів з «Хряку», «Янушеску», «Янучару», то Йдеться нині не про них, а про такі, приводу повномасштабної російської «кравчучкою» і «кучмовозом» – не- як «темники», «тітушки», «ватники»... агресії. Росіяни, які ніколи особливо щасним людям, нещасним не без «доНе торкатимемося й тих «новотво- не були для нас зразками добросупомоги», звісно, Леоніда Кравчука рів», які постійно підсовували нам сідства, а завше норовили видавати («хитрого лиса», що прошмигне «між феесбешні структури з-за «порєбріка» себе за «старшого брата», тепер стакрапельками») і Леоніда Кучми («Да- та «п’ята колона». Пригадуєте «укрів», ли не просто ворогами, а дикунами, нілича», «Рудого Панька»…). Не впа- «укропів», «правосєків», «жидо-бен- ордою, орками, рашистами, руснею, дав у сплячку люд при президенті По- деровцев»... Фабрика тролів – також яких українці з ентузіазмом готові щорошенкові («Пороху»), не впадає при кацапський витвір! разу посилати услід за російським коЗеленському («Зєлі»). Ми – про власні політичні «пер- раблем. В інтернеті й соціальних ме…Немов вилитий з каменю пере- ли», яким несть числа. Від «Азірова» режах вони «засвітилися» ваньками, минався свого часу з ноги на ногу – до «Анни Ахметової», від «амери- валянками, консервами, лаптями, мо(хто сказав, що Україна не твердо сто- канських валянків» – до «апазіції»... скалотою, русопедами, свинособакаїть на ногах!) Голова Верховної Ради Від «батя, я стараюсь!» – до «бімби» ми, скрєпоносцями, холопнею, уруІван Степанович Плющ. Де «мікро- і «бютанутих»... Від «Гандзулі», «Та- сами, мобіками... Російські пропахвон»? «Добре утро!». І одразу сталь расика» – до «Гав-гавриша» та «Гу- гандисти стали пропагандонами, а у голосі: «Депутат Заєць, не стрибай- лака-Артьомовського»... Від «золото- путлєрюгенд виник за відомою анате по залу!». го унітаза» – до «зливних бачків»... логією. Ілько Колодій, Львів, «Сурма»

«Н

З’явилися глумливі альтернативні назви росії – ерефія, йоксєль-моксєль, кацапія, кацапетівка, кацапстан, кацапурія, мокшандія, мордор, оркостан... Епітети-неологізми, жаргонізми періоду нинішньої війни – окрема тема, яка ще чекає своїх дослідників. А попри те, зауважимо: характерні словечка, метафори, ідіоми притаманні кожному часовому відрізкові на поступовому шляху утвердження Української держави. Насамперед тому, що в муках розбудовуємо свою країну, з численними помилками, злочинною корупцією під керівництвом пажерливих олігархів... Що лишається? Вірити, що настануть кращі часи, і з-під багатьох, актуальних нині, «перлів» всі разом виб’ємо ті камені, на яких вони тримаються. Забудемо про «тушок» у парламенті, «тітушок» на вулицях і, звісно, орків на нашій українській землі! Треба вірити і докладати – кожен на своєму місці – чималих зусиль, аби це швидше сталося.

17.11.2023 — № 46 (75)

+(/3 8.5$,1( 5HYLYHG 6ROGLHUV 8NUDLQH LV D ZHOO HVWDEOLVKHG F 8 6 FKDULW\ WKDW KDV EHHQ SURYLGLQJ PHGLFDO WUHDWPHQW WR ZRXQGHG VXSSOLHV OL 8NUDLQLDQ VROGLHUV DQG GHOLYHULQJ PHGLFDO HTXLSPHQW VXSSOLHV DQG KXPDQLWDULDQ DLG WR 8NUDLQH VLQFH

5HYLYHG 6ROGLHUV 8NUDLQH UHFHYLQJ J DQ DZDUG IURP 3UHVLGHQW =HOHQVN\ RP 3UHVLGHQW =HOHQVN\ RP 3UHVLGHQW =HOHQVN\

-2,1 7+( ()) -2,1 7+( ())257 12:

ZZZ UVXNUDLQH RUJ

<RXU GRQDWLRQ ZLOO KHOS SURYLGH FUXFLDO PHGLFDO WUHDWPHQW IRU ZRXQGHG VROGLHUV

86 &RQJUHVVPDQ DQG 9HWHUDQ %ULDQ 0DVW ZLWK 8NUDLQLDQ 6ROGLHUV

:RXQGHG VROGLHU $QGUL\ 1DVDGD DW 2UODQGR 3URVWKHWLFV &HQWHU

3/($6( '21$7( $1' 6+$5( :,7+ <285 )5,(1'6

Суспільство

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

«Дводумство» сучасності Сергій Чаплигін, Львів, «Сурма»

романі Джорджа Орвелла «1984» одним з ключових понять є «дводумство» («doublethink»). Під ним розуміється такий стан свідомості людини, при якому вона одночасно приймає два взаємно суперечливі переконання як правильні, що часто суперечать логіці, її власним спогадам і просто відчуттю реальності. Дводумство виховується в людях партією «АНГСОЦ» і є стандартом мислення та свідомості як серед членів «внутрішньої» партії (вища партійна еліта), так і серед членів «зовнішньої партії» (рядових членів). Цей стандарт не поширюється на більшу частину суспільства – так званих «пролів», що становлять приблизно 85% населення Океанії. «Проли» повинні перебувати в напівтваринному стані та взагалі ні про що не замислюватись за винятком того, як забезпечити задоволення сво-

їх мінімальних життєвих потреб. «Яких поглядів дотримуються маси та яких не дотримуються – байдуже. Їм можна надати інтелектуальну свободу, оскільки інтелекту вони не мають». Головний герой роману Вінстон Сміт, член зовнішньої партії та співробітник Міністерства любові, отримує можливість познайомитися із забороненою в Океанії книгою Ґолдштайна «Теорія та практика олігархічного колективізму». У ній розкриваються подробиці того, що таке дводумство: «Дводумство означає здатність одночасно дотримуватись двох переконань, що суперечать одне одному. Партійний інтелігент знає, в який бік змінювати свої спогади; отже, усвідомлює, що шахраює з дійсністю, а проте за допомогою дводумства він запевняє себе, що дійсність залишилася недоторканною. Цей процес має бути свідомим, інакше його не здійсниш акуратно, але має бути і несвідомим, інакше виникне відчуття брехні, а значить, і провини. Дво-

думство – душа АНГСОЦу, оскільки партія користується навмисним обманом, твердо тримаючи курс до своєї мети, а це вимагає повної чесності. Говорити явну брехню і одночасно в неї вірити, забути будьякий факт, що став незручним і витягти його із забуття, ледь він знову знадобився, заперечувати існування об’єктивної дійсності і враховувати дійсність, яку заперечуєш, – все це абсолютно необхідно. Навіть користуючись словом «дводумство», необхідно вдаватися до двозначності. Бо, користуючись цим словом, ти визнаєш, що шахраюєш з дійсністю; ще один акт дводумства – і ти стер це з пам’яті; і так до нескінченності, причому брехня весь час на крок попереду істини. У кінцевому рахунку саме завдяки двозначності партії вдалося (і хто знає, ще тисячі років може вдаватися) зупинити хід історії.» (Частина друга, IX: книга Ґолдштайна «Теорія і практика олігархічного колективізму», розділ 1). Як видно з наведеного уривка, дводумність вимагає від людини чималих зусиль для того, щоб вона могла легко і швидко переналаштовувати свою свідомість на змінні установки партії і не відчувати при цьому внутрішнього дискомфорту. Тобто, у що людина ще вчора вірила (вірніше – навчилася і звикла вірити), сьогодні треба повністю забути і почати вірити в нове, навіть якщо це нове на 180 градусів відрізняється від старого. Те, що, наприклад, вчора вважалося білим, слід вважати чорним. При цьому людина повинна не вдавати, а щиро сприймати це як чорне. У романі ця здатність переналаштовуватись виражається словом «біло-чорний»: «Ключове слово тут – біло-чорний. Як і багато слів новомови, воно володіє двома протилежними значеннями. У застосуванні до опонента воно означає звичку безсоромно стверджувати, що чорне – це біле всупереч очевидним фактам. У застосуванні до члена партії – благонамірну готовність назвати чорне білим, якщо того вимагає партійна дисципліна. Але не тільки назвати, а й вірити, що чорне – це біле; більше того: знати, що чорне – це біле, і забути, що колись ти думав інакше. Для цього потрібна безперервна переробка минулого, яку дозволяє здійснювати система мислення, яка по суті охоплює всі інші і іменована на новоязі двомисленням». (Частина друга, IX: книга Ґолдштайна «Теорія і практика олігархічного колективізму», розділ 1)

Отже, важливою підмогою у формуванні здібності партійців володіти дводумством є новомова. Для того, щоб дводумство остаточно увійшло в життя громадян, треба послідовно розвивати їхні здібності. На першому етапі вони називатимуть біле чорним і навпаки тому, що цього вимагає партія. І невиконання цієї установки загрожує людині різними неприємностями. Аж до приміщення у катівні Міністерства любові. ***** XVI – XIX століття були століттями тріумфу декартівського суб’єкта, який має сумнів у всьому, але не в собі. Людина самостійно почала виносити рішення про все – про себе, про свою причину, про навколишній світ… Разом з тим демонтаж середньовічних релігійних догм призвів до появи нового догматизму – догматів Просвітництва (суб’єкт, об’єкт, реальність, матерія, пізнання, раціональність, прогрес, історія тощо). Але десь із середини XIX та аж до другої половини ХХ століття увага починає звертатися на те, що суб’єкт Декарта не є вже такою даністю, а лише концептом, який напряму пов’язаний з певними культурними, освітніми та науковими практиками. Різні школи (феноменологія, психоаналіз, структуралізм, прагматизм, філософія життя, історія релігій, культурологія, політична географія та ін.) починають виводити людину не з суб’єкта, а з проміжних інстанцій (сакральне, несвідоме, культура, цивілізація, суспільство, ландшафт, комунікації, мова, влада, техніка, економіка, свідомість, психіка, бажання та ін.) Тим самим поступово з різних боків суб’єкт починає описуватися, як вторинна надбудова. На початку другої половини ХХ століття це досягає кульмінації практично у всіх дисциплінах – наука підійшла впритул до того, аби зафіксувати та виробити нове розуміння людини. І саме у цей момент стається збій. Замість позитивного утвердження багатосторонньо обґрунтованої зведеної теорії розуміння людини відбувається вибух негативізму, вкидання суто заперечливих концепцій і теорій суб’єктності в повністю деструктивному та хаотичному ключі. Деконструюється не суб’єктна природа людини, а картезіанського суб’єкта. Раціональність суб’єкта розчленовується до дивідуальної. В результаті ми отримуємо постсуб’єкта – розщепленого суб’єкта з безліччю власних історій, які у кожний наступний момент можуть змінюватись і щоразу по-різному перевизначати структуру суб’єктивності. Те, що сьогодні на озброєння взяли неомарксисти.

17.11.2023 — № 46 (75)

(773) 732-8835

LodzhukLaw Юридичний офіс адвоката Максима Лоджука

www.lodzhuklaw.com maksym@lodzhuklaw.com

LAW OFFICE OF MAKSYM LODZHUK PLLC ͞˄̡̡̛̬̟̦̭̜̌̽ ̡̛̪̬̦̌̏ ̏ ̡̡̱̬̟̦̭̞̜̌̽ ̨̬̥̞̐̌̔ ̡̡̨̨̱̬̟̦̭̌̽̐ ˋ̡̨̛̌̐͟

ͨʽ̦̣̜̦̌ͩ ̶̡̨̦̭̱̣̯̞̽̌́ ̚ ̶̨̨̞̥̥̞̬̞̜̦̐̌̐ ̪̬̌̏̌ ˁˌʤ ̌̚ ΨϱϬ ϯϬͲ̛̯ ̵̛̛̣̦̦̏̌ ̶̡̨̦̭̱̣̯̞̽̌́ ̚ ̨̡̨̯̥̌̔̏̌ ̞̱̯̭̏̔̍̏̌̿̽́ ̶̨̛̭̯̦̞̜̦̔̌ ̸̖̬̖̚ ̨̨̡̞̖̏̔̏͛́̚̚ ̌̚ ̨̨̨̨̪̥̟̔̐ ̨̨̬̦̟̍̌ ʦ̛̥̌ ̨̛̪̬̬̥̐̌ ;̶̡̪̣̞̞̟̌̌Ϳ͗

ʳ̶̥̥̞̬̞̜̦̞̐̌ ̯̌ ̶̦̖̞̥̥̞̬̞̜̦̞̐̌ ̛̞̏̚ ̏ ˁˌʤ ʿ̨̨̦̣̖̦̦̏́ ̬̞̦ͨ̐Ͳ̡̬̯̌ͩ ̯̌ ̨̨̣̞̔̏̏̚ ̦̌ ̶̪̬̌̀ ͨʧ̬̞̦Ͳ̡̛̬̯̌ͩ ̨̪ ̶̪̬̖̣̹̯̱̦̦̌̏̌̏̌̀ ̏ ˁˌʤ ͨʧ̬̞̦Ͳ̡̛̬̯̌ͩ ̨̪ ̨̦̦̦̏͛̿̔̌̀̚ ̭̞̥̟͛ ̏ ˁˌʤ

˄ ̡̛̪̱̏̌̔ ̨̨̪̣̹̟̔̌̽ ̶̭̪̞̪̬̞̏̌ ̱ ̴̨̬̥̯̞̌ ̨̡̯ͨ̌̔̏̌Ͳ̡̣̞̦̯͕̿ͩ ̞̜̭̦̖̦̔̌̚ ʦ̛̥̌ ̨̪̣̯̌̌ ̌̚ ̶̡̨̦̭̱̣̯̞̽̌̀ ̵̬̱̯̭̌̌̿̽́̚ ̨̔ ̨̬̯̭̯̞̏̌ ̵̨̡̡̛̯̭̌̔̏̌̽ ̨̪̭̣̱̐ ̨̪ ʦ̨̹̥̱̌ ̡̖̜̭̱͘

ʻ̶̯̱̬̣̞̞̌̌̌́̚ ̯̌ ̵̨̪̞̦̖̔ ̨̨̬̥̦̭̯̐̌̔́̏ ˁˌʤ dW^͕ hϰh͕ ^/:^͕ ̨̨̪̬̙̖̦̦̔̏́ ̯̌ ̥̞̦̌̚ ̭̯̯̱̭̞̌̏ ʯ̵̛̭̯̌ ̱ ̶̨̪̬̖̭̞ ̛̣̖̦̦ͨ̏̔̌́ͩ ;̶̨̖̪̬̯̞̟̔̌Ϳ

Відкрийте для себе світ краси! Ми з радістю запрошуємо вас до European Med Beauty Family Clinic – салон, де ваша краса стає мистецтвом. Наша команда висококваліфікованих фахівців піклується про вашу красу. З нами ви можете бути впевнені, що отримаєте передові процедури та індивідуальний підхід до ваших потреб.

Ми пропонуємо:

387 Shuman Boulevard suite 203w, Naperville, IL, USA medbeautyclinic23@gmail.com

773-326-5809

Semaglutide injections for Weight Loss, Botox, Dermal fillers, IV vitamins Infusion, Vitamin B12 & Vitamin D injections, Plasma Injections, Microneedling with Exosomes, PRX-T33 Chemical Peel, Permanent Makeup, Fibroblast, Massage Therapy, Laser Hair Removal.

Суспільство ⁄ Війна

surma.com.ua

Людяність Надія Красоткіна, Луцьк, «Сурма»

ьогодні в Україні іде війна, продовжується воєнне лихоліття і це дуже страшно, надзвичайно важко всім, хто тут живе, хто живе сьогоденням, бо воно щомиті нагадує про себе, як не вибухами і смертями, то сигналами постійної тривоги. Ти вже не можеш щось планувати на найближчу годину, на завтра чи на день пізніше, бо ніхто не може знати, скільки ще йому буде продовжено спокій та й саме життя, бо життя кожного з нас сьогодні висить на волосинці і щомиті може неждано обірватися. Життя, як стало тепер зрозуміло нам усім, дуже крихке, мов порцеляна, воно в будь-яку мить може перетворитися в осколки-крихти, яких уже ніхто не зможе зібрати. А жити хочеться всім у цьому неймовірному і такому чарівному та крихкому світі. Бо життя – це диво, це неймовірна і чарівна казка, яку зовсім не хочеться втрачати, якщо вже воно нам дане. Тому прожити своє життя треба кожній людині гарно, мудро, світло і щасливо. От чому всі люди прагнуть миру, тепла і затишку, спокою і доброти. А для цього треба нести в своєму серці любов і доброту, терплячість і турботу, щоб душа була світлою й освітлювала шлях своїм сонцем і людяністю. Отже, сьогодні мені дуже хочеться порушити питання людяності, адже це так важливо для кожного із нас, бо ми люди на цій священній Землі. ЛЮДЯНІСТЬ – що ж це воно таке? Людяність – це людинолюбство, гуманізм (за тлумачним словником), це риса людського характеру, як я це розумію, яка означає співпереживання, турботу, дієву допомогу, терплячість, розуміння, співчуття, активність, тепло, любов, захист, добрість, світло, що несе одна людська душа іншій… Людяність притаманна у цьому жорстокому світі лише людській особистості і більше жодній живій істоті. Тому нам, людям, треба нести її у світ, як промінь тепла і сонця, щоб освітлювати шлях не тільки собі подібним, але й усьому живому, що є на Землі. Ось в чому полягає людяність, на мою думку. І прикладів людяності є сьогодні дуже багато, хоч сама ж людина може бути не тільки людяною і доброю, не тільки світлою і мудрою, але й дуже жорстокою і підлою, темною і страшною. Про це свідчать безкінечні війни в різних куточках нашої планети, на яких люди знищують собі подібних людей, знищують ліси, поля, річки, озера і все живе, що там може бути, всіх тварин, які ніякого зла

людині ніколи і не робили… Людській жорстокості немає меж, ані кінця, ані краю… І це ми сьогодні бачимо у нашій країні, де триває страшна, жорстока, кровопролитна війна; де вбивають мирних жителів, старих, дітей тільки за те, що вони українці, хоч їхньої провини ні в чому немає; де ворог знищує, рівняє з землею наші мирні і чарівні, тихі і спокійні міста й села; де випалюють ліси і посадки тільки тому, що вони стоять на шляху у ворога; де нашпигували мінами всі наші поля, щоб там не родив український хліб, яким годують багато людей на Землі. Тож про яку людяність тут можна говорити? І це вже не люди, це виродки від роду людського, яким не може бути прощення ані на Землі, ані на небі… Та сьогодні не про них, бо це нелюди, які не варті доброго слова і навіть думки про них. Я хочу розказати про тих людей, які у цей трагічний для нашої країни час, проявляють справжню людяність, яка притаманна добрим і світлим людям, без якої нам просто не можна жити у цьому світі. Сьогодні для нас настав дуже важкий час. Смерть збирає багаті врожаї не тільки на полях бою, але й по всій Україні, бо куди залетіла рашистська ракета, там уже смерть, трагедія, горе. А вона сьогодні може залетіти будь-куди, в кожний куточок і ніхто від цього не застрахований. Але страшніше в окупації, а ще страшніше на полі бою, де воїни щомиті ведуть жорстокі бої і будь-якої хвилини може статися трагедія, смерть, страшне поранення… Та ніхто з них не відступає зі своїх позицій, бо це справжні герої, які відстоюють для нас усіх волю, незалежність, свободу і щастя жити. І сьогодні в Україні дуже мало байдужих і нейтральних людей, адже війна торкнулася майже кожного, насамперед тих, хто пішов воювати, їхніх матерів, дітей, дружин, рідних та друзів і тих, хто не може в силу своєї людяності байдуже спостерігати за ходом подій. Тому сьогодні лю-

№ 46 (75) — 17.11.2023

бить людьми. І це не тільки в Луцьку, це по всіх містах і селах України проводиться така робота, бо як же інакше? Навіть малі діти долучились до такої роботи, хоч здавалося, що може зробити мала дитина, як допомогти? Але ж ні! Діти теж не залишаються осторонь, бо вони пишуть воїнам на фронт свої щирі листи-подяки, малюють малюнки, роблять маленькі сувеніри, збирають гроші на дрони, а ще й самі заробляють гроші для ЗСУ, співаючи, читаючи вірші на площах міст, майструючи сувеніри… Ось це і є та людяність, яка народжує хвилю доброти і любові. Низький уклін вам усім, дорослим і дітям, за вашу щирість і ЛЮДЯНІСТЬ! А ще я хочу розповісти про інших світлих і щирих людей, які несуть у цей світ яскраве і непогасне сонце люди активно об’єдналися в гурти, спіл- бові і доброти, безмежної людяності, ки, бригади, де допомагають фронту, які будучи самі слабозорі або й зовсім і воїнам хто, чим і як може. Сьогодні незрячі, допомагають тим воїнам, які є по всій країні потужний рух волон- на полі бою втратили не тільки руки, терів, які забезпечують як фронт, так ноги, але і свій зір. Це страшно для і прифронтові міста і всіх, але для тих, хто все життя мисела підвезенням гу- лувався красою навколишнього свіманітарної допомо- ту, його чарівними фарбами, формаги, необхідної лю- ми, дивовижною веселкою в небі, щидям, щоб вижити в рою усмішкою своєї дитини чи коханої складних воєнних людини, раптом опинитися у вічній умовах. От і в нас на темряві і більше ніколи не побачить Волині, в Луцьку та денного світла і весняної зелені, чав інших містах пра- рівних і дивовижних квітів землі – це цюють волонтерські страшна трагедія і найбільша втрата центри. Ті, хто не за- в житті. А таких людей у нас сьогодні йнятий щоденною вже не десятки, а сотні. І всім їм треба роботою, особливо фізична, моральна, та духовна дополюди пенсійного віку мога, співчуття, любов, щирість і ось приходять в центри, та людяність, без якої жити неможде в’яжуть маску- ливо. І ось є такі добрі і сердечні лювальні сітки, шиють ди, вони не залишають жодну людипевний одяг, плетуть ну поза увагою, а надають конкретну шкарпетки і рукави- та дієву допомогу і виявляють велички, готують консер- чезну турботу та людяність до цих люви, випікають хліб та дей. Ось що коротко розповідає про серізні смаколики для бе Олеся Перепеченко, вона теж майвоїнів, роблять ма- же незряча, і, можливо, їй, як нікому ленькі та щирі сувеніри для кожного більше, болить ця недуга в інших любійця, вкладаючи в них всю свою ду- дях. Тому вона не може бути байдушу, всю свою любов, щоб наповнити жою і спокійною, адже знає по собі, їх вірою, додати сили і відваги. От і в як це перебувати в темряві. Тому воЛуцьку активну участь в такій роботі на весь час старається всім допомогти бере КУ «Територіальний центр ЛМ- своєю турботою, щирістю і людяністю. ТГ», де Галина Шатецька та Оксана То для незрячих дітей вона свого чаКрамар організували всіх своїх підо- су видавала книжки шрифтом Брайпічних для такої доброчинної робо- ля, щоб діти, читаючи, уявляли цей ти, вони ще з 2017 року плетуть ма- світ; то надавала іншу допомогу люскувальні сітки, шиють одяг, роблять дям, які втратили зір; то їх згуртовумилі сувеніри, збирають все необхідне вала, об’єднувала, щоб прикрасити та для тих, хто на фронті і тих, хто втра- урізноманітнити їхнє життя, а от сьотив в ці роки все своє майно, житло, годні вона надає іншу допомогу люподвір’я, але не втратив надії і людя- дям, які втратили зір на війні. ності, бо вірять у нашу перемогу, ві«Я – Перепеченко Олеся Миколарять в ЗСУ і наших людей, в яких у сер- ївна Виконавча директорка Громадці горить любов, співчуття, добрість і ської спілки Всеукраїнська ліга орлюдяність. До такої роботи приєдна- ганізацій осіб з інвалідністю по зору лася і система бібліотек міста Луцька, “Сучасний погляд”, 5 років допомагаяка теж організовує людей до робо- ємо ветеранам з втратою зору та члети, і щодня там кипить робота та ве- нам їхніх родин, проводимо табори дуться тихі розмови. От це і є та людя- Соціальної адаптації та реабілітації. ність, яка нас, громадян України, і ро- З 2023 року це проект “Життя після

Суспільство ⁄ Війна

17.11.2023 — № 46 (75) війни”, який фінансує Міжнародний благодійний фонд Олександра Терещенка. Сам Олександр – Кіборг. У 2014 році захищав Донецький аеропорт, там втратив одне око та дві руки. Зараз разом з Олександром ми допомагаємо нашим хлопцям, починаючи зі шпиталів і лікарень, продовжуємо надавати допомогу та підтримку вдома». І вони щодня їдуть до тих хлопців, проводять з ними щирі бесіди, підтримують морально, допомагають рухатись у темноті, орієнтуватись у просторі, виконують з ними різні вправи, щоб ті скоріше адаптувалися до життя в нових для них обставинах. Це велика і нелегка робота, але вони не відступають, бо перед ними скалічені війною люди. Розуміння, підтримка, добре слово, щирість і співчуття, рука допомоги, простягнута у потрібний час, тепло, якого так потребує людина, – ось що таке людяність! Кожній людині у певний момент потрібна підтримка і увага, турбота і доброта, любов і щирість, адже всі ми буваємо і сильні, і дуже слабкі, кожен може зламатися без цієї підтримки, як стеблинка в полі, і кожен може вистояти, і протистояти всім негараздам, як відчуває оту людяність, прояв людської турботи і доброти, щирої і світлої любові, яка завжди додає сили і бажання жити. Тому сьогодні всім нам необхідно переглянути свої погляди і переконання, своє ставлення до країни, до свого життя і поведінки, до людей і суспільства. Зрозуміти одне – ми повинні бути ЛЮДЬМИ, попри всі обставини і негаразди, попри те, що у нас війна і відбуваються жахливі звірства… А ми повинні бути ЛЮДЬМИ, та й своїх дітей виховувати людяними і світлими, добрими і щирими, бо як інакше? Якщо виховувати дітей в ненависті і злобі, то яким тоді стане наше суспільство? Яке майбутнє на нас і на них чекає? Чого ми досягнемо в майбутньому і яким воно буде? Та й чи настане те світле майбуття, про яке ми мислимо і десь таки підсвідомо віримо в нього, як закриваємо очі перед сном… Бо ж усім нам хочеться жити гарно, творчо, світло і дуже добре… Тому сьогодні всім нам треба велика і творча робота над собою, своєю свідомістю, почуттями та амбіціями, щоб стати у своєму житті людяними і свідомими людьми. БО ДОБРІСТЬ І ЛЮБОВ – ЧАРІВНІ КРИЛА

Мої хороші, милі українці! Додаймо в душі мудрості й тепла, Даруймо всім знедоленим гостинці, Щоб їхня доля кращою була. Всіх скривджених зігріймо добротою, Допоможімо воїнам в бою… І діток не залишмо сиротою, Віддаймо їм усю любов свою. І прихилімося до всіх душею,

Бо зараз дуже важко у житті… Втішаймося ранковою зорею, І людяними будьмо на путі, На цім шляху, що доля нам дарує… Хоч це випробування нелегкі. Бо ненависть війна в нас провокує, Ламає добрості стежки крихкі… А чорне зло росте довкіл горою, І затуляє сонечко – пітьма… Це перекрити треба добротою, Бо іншої дороги в нас нема. Тож нам пройти через усе це треба, А в щирих душах сонце зберегти. І мріяти, і линути до неба, І з добротою до людей іти… Бо добрість і любов – чарівні крила, Які нас роблять мудрими людьми. В цих почуттях є та життєва сила, З якою все здолати зможем ми! В ЖИТТІ УСЕ ПОТРІБНО ПЕРЕЖИТИ

В житті усе потрібно пережити: Тривоги, болі, радощі й жалі. Та не схиляти голову й тужити, А жити далі на святій Землі. Й добра нести у серці так багато, Щоб дарувати просто так його. І на душі від того буде свято, Тоді хотіти треба ще чого? Наповніть власне серце добротою, Любов’ю, щоб по вінця аж була. І йдіть в життя стежиною ясною, І море до людей несіть тепла, Тоді й життя, неначе казка стане, Бо з вами буде затишно завжди. І туга гризти серце перестане, Не буде ані горя, ні біди. Бо сонце, що в душі у вашій сяє, Засвітить, чорні хмари прожене. Й веселка щира в небесах заграє І горе все, та туга вся мине. ДОБРО І ЗЛО ВЕРТАЮТЬСЯ ЗАВЖДИ

Любила я колись казки читати, Бо зло в казках наказане було. Добро уміло всіх перемагати, Ну, а інакше й бути не могло. В житті так само. Зло кругом чигає, І людям в світі жити не дає, Іде війною, по містах стріляє, Й ракетами по мирних людях б’є. Та у житті теж бумеранг існує, Добро завжди виборює своє! Біда вертається до тих, хто ігнорує Добро, а зло до всіх несе своє, Хто в добрім мирі жити не бажає, А смерть і підлість до людей несе. Тож бумеранг до них і повертає, Приносить ненависть та зло усе… Бо вся Земля – це та чарівна казка, Що закликає всіх добро нести. У ній є все: любов, тепло і ласка, Тож людяність всім треба берегти І пам’ятати – бумеранг існує, Добро і зло вертаються завжди. Хто застереження ось це проігнорує,

А зло несе – чекає хай біди… ЛЮБОВ І СПІВЧУТТЯ, ТА ДОБРОТА

Що не кажіть, а щире співчуття Два чуйних серця раптом наближає. І робить світлими їх почуття І непорозумінь тоді немає. Бо доброта й любов між них живе, Як два крила, і сила є летіти. Й пекуча рана справді заживе. Чи ж можна більшого в житті хотіти? Любов і співчуття, та доброта… Без заздрощів і злості, все робити. Це надзвичайно істина проста, Її нам треба просто зрозуміти. НАПОВНІТЬ ВАШЕ СЕРЦЕ ДОБРОТОЮ

Наповніть серце добротою, Щоб аж вихлюпувалась радо із грудей! Пречистою любов’ю і святою І щиро роздавайте для людей! Щоб на душі було в них світло, ясно І тепло від любові й доброти. А вам від цього легко і прекрасно По цій Землі буденній буде йти. Бо доброта, як джерело у спрагу, Що враз напоїть, сили поверне. Заживить рани і додасть відвагу І страждучого духом не мине. Якщо ви є носій добра земного І вам болять всі радощі й жалі,

То від промінчика душі ясного Комусь світліше стане на землі. Наповніть ваше серце добротою І випромінюйте і світло, і тепло. Щоб всім, хто йтиме стежкою одною, І тепло, й добре, й радісно було. ТОЖ ЛЮБОВ І ДОБРІСТЬ ПОМІЖ ЛЮДИ СІЙ

Дарувати людям доброту, надію Та любов велику, щоб летіла ввись – Це велике щастя (я сказати смію)… Це найбільша радість зараз і колись… Бо любов, як сонце, щиро зігріває, І дарує мрію та щасливу мить. Кращого нічого в світі не буває, Як любов і добрість, щоб чудово жить. З добрістю й любов’ю можна все здолати, Бо вони чарівно окриляють нас. Їх потрібно людям щиро дарувати, І вони до тебе вернуться в свій час. Посели у серце промінці любові, Щоб вони навіки в ньому прижились. Стануть дні прийдешні гарні, пречудові, Що підняти зможуть у небесну вись… Посели у серце доброту і ласку, Людяність, сердечність і свою теплінь… І життя настане, мов чарівна казка, І під ноги ляже світла далечінь… Та прийде удача, справжня перемога, І заграє щастя у душі твоїй. Назавжди відступить сумнів і тривога… Тож любов і добрість поміж люди сій.

УВАГА! МЕДИЧНІ ФАХІВЦІ!

Історія

Віктор Іщенко, Київ, «Сурма»

ержавний діяч, юрист, історик та публіцист Кость Левицький є автором цих слів. Доктор права Левицький був одним із найвизначніших політичних діячів Галичини на зламі століть, прем’єр-міністром Західноукраїнської Народної Республіки (ЗУНР). Завдяки високим моральним якостям та готовності покласти своє життя на кін української справи його, як і митрополита Шептицького, називали апостолом Галичини. Кость Левицький був яскравим представником тієї нової ґенерації української світської інтелігенції на Галичині, що мали стосунок та проявили себе у різних царинах суспільного життя. Як, скажімо, Іван Франко, похорон якого організовував Левицький, чи один з організаторів листопадового чину Любомир Огоновський, вуйком якого був Левицький. Кость Левицький написав декілька популярних праць з процесуального права та історії права в Україні, перекладав закони Австрійської держави, адаптуючи їх до реалій галицьких, активно опрацьовував українську юридичну термінологію, вислідом чого став німецько-український правничий словник. Кость Левицький був людиною ерудованою (знав кілька мов) та допитливою, завше ставив собі високі планки, прагнучи їх досягти. Брав активну участь у політичнім житті Галичини та стояв на захисті українських селян у судах, провадивши адвокатську практику. Став одним із засновників та чільним представником Української національно-демократичної партії. Проте відомий, головно, за тим, що очолював Державний секретаріат ЗУНР (уряд). Уродився Кость Левицький 18 листопада 1859 року у Тисмениці на Франківщині в родині греко-католицького священника, шляхтича Антіна Левицького, що мав генеалогію геральдичну – під гербом Роґаля. Варто сказати, що це родовий герб, до якого належали понад 150 родів Білорусі, України, Литви та Польщі, а відомий він з ХІІ століття. У 1878 році Кость закінчив Станиславівську цісарсько-королівську гімназію, відтак вивчав юриспруденцію у Львівському та Віденському університетах. У 1880 році взяв участь у першому в Галичині студентському вічі в Коломиї, де були представлені делегати від українських студентських товариств. Як по-

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

«Не вартий свободи і людського права той народ, що з них не користає» чесного гостя Левицького запросили й на друге студентське віче (1884). Там він виступив з промовою, в якій закликав студентів бути патріотами України: «наша будучність лежить в руках тої молодої громади, з грудей котрої виливаються… поважні і чисті почуття любові і посвячення до всього, що своє та рідне». 1881 року за ініціатив Левицького було створено перше українське юридичне товариство «Кружок правників», одним із головних своїх завдань члени вважали «організувати українських студентів-правників як майбутніх свідомих оборонців прав та інтересів українського народу». «Кружок правників» зорганізував комісію для випрацювання української правничої термінології та ініціював створення профільної бібліотеки. У 1884 році Левицький захистив докторську, а через шість років відкрив у Львові власну адвокатську контору. Від самого початку адвокатської діяльності здобув собі авторитет серед адвокатів Львова завдяки особливому хисту та прискіпливості, з якими він розглядав справи. Власне Кость Левицький першим став писати подання та скарги до суду саме українською мовою. Акурат тоді стали його називати Кость. Ось як про це пише у спогадах помічник адвоката Левицького, доктор права Олександр Баранецький: «В тому часі в краю і у Львові розгорів український, так зв. “народовецький” рух. Ім’я Костя писали тоді ще як Константан, а перший Кость це був саме д-р Кость Левицький. У Львові всі українці і поляки називали його коротко “Кость”, і кожний знав, що мова йде про д-ра Костя Левицького. З адвокатів д-р Кость Левицький був першим, що свої скарги і подання до суду писав в українській мові. Іншої мови у свому урядуванні не признавав. Виїмково тільки, якщо цього виразно домагалася сторона (клієнт), реферував в іншій мові. Реферати писав дуже старанним письмом, по можливості короткі і всесторонньо обосно-

вані. Був дуже старанний у зверхній формі рефератів, а правничий зміст був звичайно знаменитий. [...] Кость, молодий адвокат, вже тоді був з великою повагою у львівськім правничім світі, особливо в цивільних справах. Моя кімната була переходовою до кімнати Костя, і я мав нагоду бачити дуже часто, як старші адвокати, українці й поляки, так зі Львова як і з краю, приходили до Костя розв’язувати трудні правничі задачі. Кость знав чимало, бо читав багато різних німецьких правничих журналів, які містили практичні розв’язки різних спірних питань цивільного права. [...] Д-р Кость Левицький був пар екселянс отвертим, щирим українцем, не мав ні крихітки хитрості в собі. Горнулися до нього переважно українські священики і селяни з невеликими процесами. Кость брав інформацію від клієнта совісно. Якщо справа не була ясна, не брав її зовсім до процесу, не хотів заробляти грошей». Адвокатом був Кость Левицький і у процесі над Мирославом Січинським, який убив намісника Польщі графа Анджея Потоцького. Коли почалася Перша світова війна, Левицький очолив Головну Українську Раду, а відтак і Загальну Українську Раду, що стала координаційним органом українських політичних партій. У процесі розпаду Австро-Угорської імперії українські діячі на Галичині зачали формувати Українську Національну Раду та й взяли курс на заснування незалежної держави. У жовтні 1918-го Кость Левицький очолив галицьку делегацію Української Національної Ради, яка вже 1 листопада взяла на себе повноту влади на західноукраїнських землях. По проголошенню Західноукраїнської Народної Республіки Кость Левицький очолив уряд її – Державний секретаріат. Левицький був прихильником мирного способу отримання влади на противагу захопленню влади військовим шляхом: «Ми свідомі цього обов’язку, який прийняли серед граду куль і незвичайно важливих обставин. Вступаючи в уряд, уважаємо за відповідне зазначити, що стоїмо на демократичнім принципі. Ми вийшли з народу і для народу буде присвячена наша праця». Ці слова дали початок діяльності Державного секретаріату ЗУНР 10 листопада 1918 року. Кость Левицький відіграв значну ролю в становленні правничої школи на Галичині й заснуванні першого юридичного часопису «Часопис правничий», в якому був довголітнім редактором, та квартальника

Союзу українських адвокатів «Життя і право». Активною причетністю відзначився у громадських організаціях того часу: «Просвіті», Науковім товаристві імені Тараса Шевченка тощо, засновував економічні товариства: каси ощадності, банки, кооперативні спілки. Кость Левицький був направду видатним політиком: співзасновник і секретар «Народної Ради», член президії та президент Народного комітету Української національно-демократичної партії, депутат Палати Послів австрійського парламенту та Галицького сейму. У 1910-1916 роках – президент українського клубу в австрійському парламенті. Левицький стояв на чолі боротьби українських політиків за український університет і реформу виборчої ординації до Галицького сейму. У міжвоєнні часи Левицький провадив громадсько-політичну роботу на західноукраїнських землях та займався написанням історичних робіт про національно-визвольний рух й справи політичні на Галичині. Коли у вересні 1939-го радянські солдати зайшли до Львова, Левицький сприйняв це з розумінням, яке має правдивий історик, а проте, звичайно, зі зрозумілим жахом в очікуванні катастрофи: згодом його заарештували та кинули до в’язниці у Львові. Відтак перевели до московських тюрем, де він пробув 20 місяців. 82-річного Костя Левицького звільнили лише навесні 1941-го. Йому вдалося, повернутися додому та влітку того ж року стати одним з ініціаторів та першим головою Української національної ради у Львові. Помер 12 листопада 1941 року у Львові.

17.11.2023 — № 46 (75) www.oc-gear.com

Overton Chicago Gear – Addison шукає оператора термічної обробки/стажиста (повний робочий день) – шукає працьовитого працівника, який бажає будувати печі та навчитися працювати з різним обладнанням. Попередній досвід термічної обробки, готовність працювати понаднормово та обов’язково володіти англійською мовою, понаднормова робота потрібна за потреби. Зателефонуйте до Bogie 773-638-0508 Ext. 347 bklosek@oc-gear.com розмовляє англійською/польською

www.oc-gear.com

Overton Chicago Gear – Addison шукає досвідченого інспектора з контролю якості, який відповідатиме за перевірку деталей, читання відбитків, допомагатиме з калібруванням та виконуватиме інші обов’язки відділу. Повинен вміти працювати з мікрометрами та різними вимірювальними приладами. Має говорити англійською. Оплата відповідно до досвіду.

Allroad Logistics Inc. Тракова компанія запрошує на роботу ВЛАСНИКІВ ТРАКІВ на локальні та довгі дистанції. Вчасна оплата Хороші умови Вигідна співпраця allroadlogisticsin@gmail.com

Тел. 708-261-2884

Ñõóäíåííÿ íàçàâæäè корекція раціону допомога у розладі харчування рецепти правильного харчування збирання продуктової корзини

Зателефонуйте до Bogie 773-638-0508 Ext. 347 bklosek@oc-gear.com

Àíàñòàñ³ÿ 312-874-9824

розмовляє англійською/польською

UKRAINIAN – AMERICAN MEDIA GROUP, Inc.

Óêðà¿íñüêå ðàä³î 1240AM Online 24/7

Якщо Вам не байдуже. Підтримайте радіо і газету. Переведіть кошти по ZELLO за номером телефону +17736973923 або за кодом

З понеділка по п’ятницю з 10 АМ до 11 АМ та з 5 PM до 7 PM

А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! 5050 North Cumberland Avenue,

þĞēęĝę ĀĞİiĢęěđ ñĝđİiĢęěđ ûģİĬĢģĠđ Завжди цiкавi гостi

Suite 18-S, Norridge, IL 60706 www.radiouachicago.com uausamedia@gmail.com Phones: (773) 697 3923 (773) 818 7712

Рахунок в Selfreliance 177162 Áóäüìî ðàçîì, âñòàíîâ³òü äîäàòîê! Ñëóõàéòå óêðà¿íñüêå 24/7

Здоров’я

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

Як боротися з тривожними розладами і не підсісти на антидепресанти

трімкий розвиток суспільства за останні 100 років дозволив людині злітати у космос, зануритись на дно океану, бачити одне одного в реальному часі за тисячі кілометрів. Створено штучний інтелект, роботизовано людську працю, знайдено ліки від багатьох хвороб. Але водночас людство платить велику ціну за блага цивілізації. Тривожні розлади, депресії, панічні атаки, агресія, і це лише «крапля в морі». Кожна людина час від часу відчуває занепокоєння, хвилювання чи тривогу. Наприклад, коли збирається на побачення чи іспит, нервує перед співбесідою чи після перегляду новин. На жаль, ми не можемо просто позбутися певних емоцій, тому що вони відіграють важливу роль у нашому житті. Навіть такі важкі, як тривога, смуток, сором, біль, горе, і відчуття провини. Розлади психічного здоров’я вражають значну частину населення. Психічне здоров’я входить до трійки найбільших проблем зі здоров’ям у дорослих. Одне з досліджень Всесвітньої організації охорони здоров’я свідчить, що близько 13% населення Землі страждають на якійсь психічні розлади. Оскільки тема є актуальною, а проблеми не вирішені, пропонуємо розбиратися. Тривога – це важлива емоція, яка попереджає нас про небезпеку і мотивує до відповідних дій. Але часто тривога не проходить, і це може вказувати на наявність тривожного розладу.

ТРИВОЖНИЙ РОЗЛАД Тривожний розлад – це найпоширеніший вид психічних розладів у дорослих, дітей та молоді. Він перешкоджає повноцінному розвитку та самореалізації людини. Тривожний розлад – це захворювання, яке наповнює людину розгубленістю та страхами, і триває не менше, ніж пів року. А без відповідного лікування переростає у серйозні психічні порушення. ТРОХИ СТАТИСТИКИ 264 мільйони дорослих людей у всьому світі страждають на тривожні розлади. З них 179 мільйонів – це жінки (63%), і 105 мільйонів – чоловіки (37%). Поширеність психічних розладів зросла на 50% у всьому світі. Найбільше страждають психічними розладами у віці 30-44 років. Молодь, що приймає антидепресанти, більше схильна до суїциду. Депресія є другою найбільшою у світі причиною інвалідності.

КЛАСИФІКАЦІЯ Тривожні розлади мають свій набір симптомів, але вони об’єднуються навколо сильного страху та тривоги: • тривожний розлад (генералізований тривожний розлад, панічний стан); • реакція на важкий стрес і порушення адаптації або посттравматичний стрес; • синдром нав’язливих станів або обсесивно-компульсивний розлад; • соціофобія або соціальний тривожний розлад; • синдром загальної тривожності; • специфічні фобії. ПРИЧИНИ ТРИВОЖНИХ РОЗЛАДІВ Причини виникнення цих розладів на сьогодні вивчені мало. У багатьох людей це захворювання розвивається без будь-яких причин. Все ж існують фактори, які в тій чи іншій мірі викликають тривожні розлади: • Стресові ситуації: фізичне, психологічне чи сексуальне насильство. • Сильне емоційне потрясіння: смерть близької людини, важка хвороба, нещасний випадок і навіть «розбите серце». • Деякі захворювання: гіпертиреоз, серцева недостатність, бронхіальна астма та інші. • Генетика. Адже схильність до тривожних розладів може передаватись у спадок. • Неправильна робота деяких ділянок мозку, що відповідають за реакції тривоги. • Наявність інших психічних розладів, особливо депресії. • Лікарські препарати (амфетамін, кофеїн, кортикостероїди). • Наркотичні засоби. • Клінічні прояви тривожних розладів Тривога – це негативна емоція, переживання, очікування небезпеки. Ознаки тривожного розладу проявляються по-різному. Виділяють дві групи симптомів: психічні та соматичні (ті, що пов’язані з тілом). Психічні симптоми тривожного розладу: • неможливо сконцентруватись; • відчуття скутості та напруги; • підвищена стомлюваність; • проблеми із засипанням, неглибокий сон; • періодичне або постійне відчуття тривоги, і хвилювання з будь-якого якого приводу; • неспокій та дратівливість; • перепади настрою; • відчуття тривоги та занепокоєння з будь-якого приводу;

• очікування, погіршення ситуації. Соматичні симптоми тривожного розладу: • часте серцебиття та «перебої» в роботі серця; • запаморочення; • відчуття жару чи холоду; • сухість в роті; • прискорений сечопуск; • м’язові болі; • нудота; • пітливість; • відчуття «грудки» в горлі. ГЕНЕРАЛІЗОВАНИЙ ТРИВОЖНИЙ РОЗЛАД Часто психічні та соматичні симптоми поєднуються в різних комбінаціях, викликаючи ті чи інші тривожні розлади. Але найпоширенішим видом розладів вважається генералізований тривожний розлад. Тому розглянемо його більш детально. Це захворювання характеризується стійкою, надмірною, безпричинною тривогою, яка триває більше ніж пів року. Хворий не може контролювати тривожність, він метушиться, і навіть розчісування викликає труднощі, оскільки у нього не зосереджена увага. Людина боїться за своє здоров’я, а також за життя близьких людей. КРАЙНІЙ ВИЯВ ТРИВОГИ – ЦЕ ПАНІЧНА АТАКА Панічна атака – це короткий епізод сильної тривоги, який спричиняє фізичне відчуття страху. Для неї характерно не менше 4 напади, за останні 4 місяці. Кожен наступний напад виникає без будь-яких вище перерахованих причин. Напад панічної атаки починається раптово, на фоні повного благополуччя. Це явище поширене у віці до 35 років. Ознаки панічної атаки: • підвищений тиск; • запаморочення;

• дискомфорт в животі (нудота, діарея); • прискорене серцебиття та перебої в роботі серця; • нестача повітря; • пітливість; • відчуття напруги та внутрішнє тремтіння; • рясне сечовиділення в кінці нападу. Напади панічної атаки мають різну тривалість (від декількох до 30 хвилин) та інтенсивність. Можуть виникати в будь-який час доби. Найчастіше напад закінчується самостійно. Але людина починає жити в страху та очікувані нового нападу. НАСЛІДКИ ТРИВОЖНОГО РОЗЛАДУ Тривожні розлади є факторами розвитку багатьох серцево-судинних захворювань: інфаркту, гіпертензії. Це має негативний вплив на якість життя хворих. Значно погіршується психічна, фізична та соціальна адаптація. ЛІКУВАННЯ ТРИВОЖНИХ РОЗЛАДІВ Лікуванням підвищеної тривожності має займатися лікар-психіатр. При лікуванні тривожний розладів ідеальним є поєднання лікарських та немедикаментозних методів лікування. Немедикаментозні методи лікування: • лікувальна фізкультура; • фототерапія; • аутогенне тренування; • релаксаційні методики; • різні види психотерапії (гештальт-терапія, раціональна, групова, тілесно-орієнтована, арт-терапія). ДОБАВКИ ДЛЯ ЛІКУВАННЯ ТА ПРОФІЛАКТИКИ ТРИВОЖНИХ РОЗЛАДІВ Значну частину людського мозку становлять жирні кислоти. Тому робимо висновок, що прийом риб’ячого

Здоров’я

17.11.2023 — № 46 (75) жиру чи омега-3 жирних кислот попереджають чи полегшують перебіг тривожних розладів. Добова доза: 1000-2000 мг 1-2 рази на день. А також: магній, цинк, вітамін В12 та D3. Важливу роль в лікуванні тривожних розладів є психотропна терапія: анксіолітики та антидепресанти. Про останні поговоримо більш детально.

має найвище споживання антидепресантів у Європі. Також зафіксували великий рівень споживання їх у Чехії, Португалії, Великій Британії та Німеччині. За останні 10 років споживання антидепресантів знизилося лише у Данії на 4%.

ВЖИВАННЯ АНТИДЕПРЕСАНТІВ ЗРОСТАЄ Антидепресанти – це велика група ліків, які лікують різні психічні розлади. Вважається, що антидепресанти підвищують рівень нейромедіаторів (зокрема серотоніну та норадреналіну).

ЧОМУ ЗРОСТАЄ СПОЖИВАННЯ АНТИДЕПРЕСАНТІВ? Дослідники в цьому питанні виділяють кілька причин. По-перше, сьогодні краще діагностується депресія. По-друге, з’явилося багато нових, доступних та якісних антидепресантів. А ще змінилось ставлення до цих ліків не тільки пацієнтів, а й лікарів. Значно розширився діапазон показань для лікування антидепресантами.

ЩО ТАКЕ НЕЙРОМЕДІАТОРИ? За передачу інформації по всьому тілі відповідають нейрони, це клітини нервової системи. За допомогою електричних і хімічних сигналів, вони контролюють всі функції тіла. Ці нейрони «спілкуються» між собою за допомогою хімічних речовин – нейромедіаторів. Світове споживання антидепресантів значно зросло за останні 20 років. Європейці є найбільшими споживачами цих ліків. Ісландія, яка була другою найщасливішою країною у світі, у 2020 році

АНТИДЕПРЕСАНТИ ТА СНОВИДІННЯ Нічні жахіття або інші зміни уві сні можуть виникати після початку прийому антидепресантів. Депресія викликає безсоння, ранкові пробудження, погані сни та жахіття. Втім вона змінює частину сну, яка називається швидким сном, де виникають сновидіння. Тому не дивно, що антидепресанти можуть впливати на сни за тим же механізмом. Дослідження показали, що ці ліки можуть викликати різні емоції уві сні: від приємних снів і до жахіть. Крім то-

ȷ ʈ Ȫ ¢ ¡ £Ȫ...

го, антидепресанти зменшують здатність запам’ятовувати сни. ВАГІТНІСТЬ ТА АНТИДЕПРЕСАНТИ Вагітні жінки, як і будь-хто, піддаються розвитку психічних розладів. Або на момент настання вагітності перебувають в процесі лікування. Тому питання про безпечність антидепресантів є актуальним. Але однозначної відповіді немає. Оскільки не існує абсолютно безпечних ліків для вагітних. Об'єктивно проводити тривалі досліди та спостереження за вагітними не гуманно і не коректно. Але адекватне лікування і спостереження у спеціаліста обов’язково повинно бути. СКАСУВАННЯ АНТИДЕПРЕСАНТІВ Мабуть, багато хто чув про синдром «скасування», який зустрічається при прийомі багатьох ліків, антидепресантів зокрема. Це раптове припинення або стрімке скорочення дози препарату. Лише лікар прописує схему зниження дозування ліків. Симптоми відміни: • дратівливість; • безсоння; • озноб; • тривога; • втома; • головний біль; • запаморочення; • нудота; • потовиділення; • тремор (тремтіння). СХЕМА ЗНИЖЕННЯ АНТИДЕПРЕСАНТІВ Якщо пацієнт приймав антидепресанти протягом кількох місяців, то поступове зниження дози відбувається протягом 2-4 тижнів. Ті, що лікувались протягом 1-3 тижнів, то зниження дозування триває 1-2 тижні. Якщо пацієнт приймав антидепресанти лише 7 днів, то препарат можна раптово відмінити. МІФИ ПРО АНТИДЕПРЕСАНТИ Оскільки, антидепресанти є найбільш впізнавані і поширені ліки у світі, то відповідно існує безліч міфів про ці препарати.

ОРГАНІЗАЦІЯ ПОХОРОНІВ БЕЗ ЖОДНИХ КЛОПОТІВ ДЛЯ ВАС Будь ласка, зв’яжіться з нами щодо будь-якої з наших послуг. (773) 545-3800. Fax: (773)-545-1996. Email: info@muzykafuneralhome.com

«Я НАБЕРУ ВАГУ» Кожен антидепресант по-різному впливає на вагу людей. Одні можуть знижувати, інші підвищувати вагу, або ніяк на неї не впливати. Цей момент враховує лікар при доборі препарату. «Я СТАНУ ЗАЛЕЖНИМ» Антидепресанти не викликають залежності. Різке припинення прийому цих ліків викликають неприємні, але тимчасові симптоми. Це синдром скасування, про нього ми говорили

вище. Тому люди часто сприймають його, як початок формування залежності. «Я СТАНУ ОВОЧЕМ» Перші антидепресанти мали виражену гальмівну дію, що пригнічує загальний стан. Але з того часу було розроблено безпечні та сучасні групи антидепресантів, які направлені на відновлення якості життя людини. «У МЕНЕ ЗНИКНЕ ЛІБІДО» Виникнення сексуальних проблем є побічною дією сучасних антидепресантів. Але є хороша новина: ця реакція виникає не у всіх, і не завжди. І вона піддається корекції. ПОБІЧНІ ДІЇ АНТИДЕПРЕСАНТІВ Побічні реакції є неминучим ризиком будь-якого медикаментозного лікування. Кожен із препаратів відрізняється, тому і побічні дії теж можуть різнитися: • почуття тривоги, неспокою та розгубленості; • головний біль; • проблеми зі сном; • сухість в роті; • нудота; • діарея або закреп; • сексуальна дисфункція. Антидепресанти – це ліки, які можуть мати побічні дії. Але користь від їхнього прийому переважає шкоду від них. МОЖНА ОТРИМАТИ БЕЗКОШТОВНО З 1 жовтня 2021 до державної програми «Доступні ліки» додали 57 препаратів для лікування розладів психіки та поведінки. З них 18 препаратів повністю безоплатні, а за інші доведеться доплатити незначну суму. Щоб отримати антидепресанти потрібен електронний рецепт. Його може виписати психіатр або невропатолог. До першого можна йти без скерування сімейного лікаря. До невропатолога навпаки, необхідне скерування. Автор: Наталія Рибак. Джерело: Галицький кореспондент (https://gk-press.if.ua/yakborotysya-z-tryvozhnymy-rozladamyi-ne-pidsisty-na-antydepresanty/).

Суспільство

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

Топ-10 найпоширеніших нічних жахіть

и біжиш, але нікуди не дінешся. Ти падаєш, але ніколи не торкаєшся землі. Ви спостерігаєте, як ваша кохана людина марніє, але тлумачитися різними способами, один ви нічого не можете з цим вдіяти. Але із варіантів – почуття незахищеності прокинувшись, ще кілька хвилин по- чи небезпеки у власному домі. вертаєтеся в реальність та хочете забути пережитий уві сні жах. 9. ПРИСУТНІСТЬ ЗЛА Сценарій нічного сновидіння моНа дев’ятому місці виникає мотоже розшифрувати те, що намагається рошне передчуття, що поблизу може висловити наш мозок, переконаний бути привид, демон чи інопланетякерівник лабораторії сну в Централь- нин. Це може означати, що сновидець ному інституті психічного здоров’я відчуває образу на когось або просто в Мангеймі в Німеччині Міхаель підозрює, що кривдник поруч. Шредль, розповідає Insider. За даними клініки Клівленда, такоХоча наші мрії дуже особисті та ча- го роду галюцинації уві сні часто турсто базуються на тому, що сталося з на- бують людей, які страждають на сонми протягом нашого життя та протя- ний параліч. Цей тривожний розлад гом нашого дня, є деякі теми, які об’єд- сну виникає, коли частини мозку, які нують усіх нас . тримають вас у спокої під час сну, і ча«Ці сни пов’язані з проблемами, які стини, які не дають вам спати, неправиникають у кожної людини наяву», – вильно спілкуються. У такому стані сказав Insider Міхаель Шредль, керів- люди часто повідомляють, що над ниник лабораторії сну в Центральному ми стоїть упир, коли вони намагаютьінституті психічного здоров’я в Ман- ся рухатися. Героями таких кошмарів геймі, Німеччина. нерідко є герої з фільмів жахів. ЙмоВажко робити узагальнення про вірно, це відбувається тому, що мокошмари, оскільки наука не дійшла зок використовує знайомі образи, щоб згоди щодо того, чому ми взагалі бачи- зобразити страх. мо сни. Але в темах кошмарів є основні шаблони, які можуть допомогти вам 8. КАТАСТРОФА перекласти те, що ваш мозок намагаПожежі, повені, ядерні опади – зається висловити, сказав Шредль. Ро- гальна тема сновидінь багатьох людей зуміння цих моделей може стати від- – усе, що можна прийняти за кінець правною точкою для визначення то- світу. Катастрофи посідають восьме го, з якими емоціями ви маєте справу місце в опитуванні. Така тематика виу своїй підсвідомості. явлена в приблизно 4,5% звітів про У 2018 році в рамках дослідження сни, які досліджував Шредль. Шредль та його колега проаналізуваТакі сни можуть свідчити про зали понад 1 200 нічних кошмарів. Во- гальні побоювання щодо майбутнього, ни розділили сни на загальні теми та оскільки ваш мозок може обдумувати пояснили, як їх інтерпретувати. Пред- те, про що ви хвилюєтеся. Це залежить ставляємо 10 найпоширеніших з них. від того, чи сприймаєте ви зміни у вашому житті як позитивні чи негативні. 10. ІНФІКУВАННЯ Наявність інвазії (проникнення па- 7. ВІДЧУТТЯ ЗАНЕПОКОЄННЯ разитів в організм, - прим. ред.) у ваЧи знайоме вам відчуття, коли ви шому домі робить реальність схожою впевнені, що забули щось важливе, на кошмар. Символізм цього сну мо- щось вагоме, але не знаєте, що саме? же означати страх перед хворобами чи Багатьом людям це почуття сниться, брудом, або будь-якими іншими реча- а страх і тривога посідають сьоме місми, які ви особисто асоціюєте з гризу- це серед найпоширеніших кошмарів. нами, сказав Шредль. Ці сни можуть Люди, які брали участь у дослідженні Шредля, повідомили, що відчували, ніби вони знали, що щось не так, але вони не знали що, і від цього їм було ще більше незручно. 6. РОЗБІЖНОСТІ Міжособистісні конфлікти посідають шосте місце за поширеністю. У цих сценаріях сновидець є або стає свідком нефізичної бійки. Згідно з Psychology Today, ці сни можуть бути символом певної соціальної тривоги, яку ви відчуваєте щодо особистих стосунків. Можливо, ви боїтеся необхідної розмови або розглядаєте конфлікт, який уже відбувся.

5. ХВОРОБА І СМЕРТЬ Занепокоєння, пов’язані зі здоров’ям, і смерть опинилися в середині опитування і були знайдені в 11,6% звітів. У цих типах кошмарів сновидець повідомляв, що спостерігав, як він або близька людина хворіють, страждають від хвороби або вмирають. Ці сни складні і можуть означати багато речей залежно від того, через що ви проходите особисто. Вони можуть бути символом загального страху перед хворобою та смертю або почуттям втрати контролю над своїм особистим благополуччям. Також такі сновидіння можуть бути для вас способом пережити горе. 4. ПЕРЕСЛІДУВАННЯ У цих снах вас може переслідувати людина, якесь зло чи щось невидиме. Шредль пояснює, як основні моделі сну про погоню можуть розповісти вам, що воно означає. У кошмарі, подібному до цього, ви боїтеся, водночас біжите від чогось, що, як ви відчуваєте, наближається до вас. Переживання страху та втеча від того, що його викликає, – це психологія 101. Це поведінка уникнення, сказав Шредль. Отже, як правило, сни про те, як вас переслідують, означають, що ви переживаєте щодо того, чого уникаєте.

Отже, такі сни про нещасні випадки можуть бути способом нашого мозку драматично виразити те, що ми відчуваємо щодо власної смертності, здібностей або здоров’я. 2. ФІЗИЧНА АГРЕСІЯ Номер шість у списку – розбіжності, але трохи вище опинилося друге найпоширеніше сновидіння – фізична агресія. У цих сценаріях сновидець може зазнати нападу, брати участь у бійці або бути свідком того, як інші люди б’ються. Цей тип кошмару може відображати соціальну тривогу, буквальний страх перед насильством або занепокоєння щодо вразливості до критики інших людей.

1. НЕВДАЧА На першому місці розташувалася широка категорія невдач і безпорадності, яку Шредль задокументував у 18% звітів. Це охоплює все: від невдачі в досягненні мети до запізнення, втрати, неможливості говорити, втрати, забуття чогось або помилки. Сюди входить надто стереотипний сон про невдачу на іспиті, який склав 3% усіх кошмарів, зазначених у дослідженні. Оскільки це широка категорія, можна зробити багато різних інтерпретацій. Сни про іспити можуть оз3. АВАРІЇ начати, що ви не впевнені у своїй здатЦя широка категорія снів включає ності працювати на роботі чи вдома, такі теми, як падіння, аварії автомо- або згадуєте певну тривожну подію, біля, утоплення тощо. Шредль знай- сказав Шредль. шов цю тему в 15% звітів. Цікаво, що Отже, якщо ви маєте такі сновидінзначно частіше розповідали про такі ня, можете відчувати дещо невпевнесни, ніж жінки. ність у власних здібностях або в тому, Такі сновидіння можуть бути більш як інші люди думають про вашу пробуквальними, ніж ви могли б поду- дуктивність. мати, представляючи страх висоти, Джерело: Business Insider водіння або океану. Але вони також (https://www.businessinsider.com/ можуть означати відчуття втрати most-common-nightmares-meaningsконтролю, страх смерті або відчуття explained). Переклад газети «Сурма». безпорадності.

Спорт

17.11.2023 — № 46 (75)

Михайло Яровенко, Буча, «Сурма»

Who is Who? Нові зірки української збірної

гану «раму», бо на одній швидкості не втечеш… Я стежу за Мудриком вже дуже огодини ми стаємо все давно і щиро хочу, щоб у нього все ближче до дня Х, коли вийшло, він має усі характеристики наша збірна команда з фут- для того, щоб стати головним героболу зійдеться у двобою з італійцями, єм у серіалі зі щасливим кінцем, але у якому вирішиться доля путівки на найважливіші матчі та рішення у ньоЄВРО-2024. Дві команди – одна пу- го ще попереду. тівка. Уся країна покладає великі надії на цю гру, адже нинішній склад АНАТОЛІЙ ТРУБІН, 22 РОКИ нашої збірної є чи не найкращим за («БЕНФІКА» ПОРТУГАЛІЯ) усі часи незалежності нашої держави. Так, у нульових був Шева, і якщо розділяти порівну навички, досвід і результати, то команда, за яку ми вболіваємо зараз, особисто мені здається дещо сильнішою і набагато перспективнішою. І основний фактор такого рівня двох-трьох останніх поколінь збірЗ чим у вас асоціюються ворота доних – звісно, війна. Адже у 2014 році нецького «Шахтаря»? Так, звісно ж, з українські клуби «раптово виявили» легендарним Андрієм П’ятовим і на наявність дитячо-юнацьких академій зламі двох десятиліть багато фанів гіру себе під боком з талановитими ка- ників питали у себе, а який він, період драми. Через 8 років, коли футбол в «пост-п’ятова». І прийшов він до нас Україні повністю зупинився, ці кадри, завдяки коронавірусу: коли досвідчеякі вже виросли у повноцінних ліде- ного голкіпера «Шахтаря» треба було рів своїх чемпіонатів, стали затребу- замінити за поважної причини, молованими у європейських чемпіонатах. дий наступник не підвів. Молодий воТож сьогодні я розповім вам про го- ротар того сезону зумів зберегти свої ловних (на мою думку) зірок збірної. ворота на замку в двох матчах Ліги Зізнаюся, цей матеріал добре підійде чемпіонів проти міланського «Інтера». тим, хто трохи відстав від життя збір- Також Анатолій взяв участь у сенсаційної і дуже хоче його наздогнати. ній виїзній перемозі гірників над мадридським «Реалом» з рахунком 3:2. МИХАЙЛО МУДРИК, 22 РОКИ Загалом з того моменту П’ятов почав («ЧЕЛСІ» АНГЛІЯ) потихеньку закруглятися, давши дорогу перспективному Анатолію. У березні 2021 року він дебютував за національну збірну України в третьому турі відбіркового турніру на чемпіонаті світу 2022 року проти Казахстану. В дебютній грі воротар пропустив один гол, а українці зіграли внічию 1:1. Анатолій став наймолодшим голкіпером У січні 2023-го вихованець «Шах- збірної України без урахування товатаря» поставив рекорд в українському риських матчів. На момент матчу йофутболі. Мудрик перейшов до «Челсі» му було 19 років і 242 дні. Наразі, після за €100 млн, який конкурував за юний трьох успішних сезонів у складі гірниталант з лондонським «Арсеналом». ків, Трубін виступає за португальську За що такі гроші, запитаєте ви. Я ска- «Бенфіку», де вже став улюбленцем жу – насамперед за стиль. Мудрик ви- місцевої аудиторії, хоча я впевнений, діляється на полі: біле волосся, татую- що це далеко не остання зупинка мовання і багато фінтів, а іноді відверте лодого українського кіпера. «перетягування ковдри» на себе. Такі футболісти або мають смішний ви- АРТЕМ ДОВБИК, 26 РОКІВ гляд, бо не можуть відповідати своїм («ЖИРОНА» ІСПАНІЯ) же амбіціям, або стають легендами. Михайло зараз на роздоріжжі, але у бік порожніх амбіцій він навіть не дивиться. Головна перевага українського футболіста – неймовірна швидкість. Із показником 36,6 км/год він найшвидший гравець в історії «Шахтаря» і один з найшвидших у світовому футболі. Окрім цього, він багато працює Цього хлопця більшість людей, у залі і вже зараз наростив собі непо- які не завжди встигають слідкувати

за футболом, найімовірніше знають за переможним голом у ворота збірної Швеції в 1\8 фіналу ЄВРО-2020, але відтоді гравець встиг еволюціонувати, допомогти «Дніпро-1» вибороти срібні медалі чемпіонату України і потім перейти до іспанської «Жирони», ставши ледве не головною сенсацією Ла Ліги. Так, це все Артем. Українець наразі має у своєму активі 6 голів і 4 асисти в поточному сезоні іспанського чемпіонату. За системою гол+пас українець нині йде на другому місці в чемпіонаті Іспанії. Більше результативних дій лише у Джуда Беллінгема з мадридського «Реалу», а саме 10 голів і 2 асисти. Вже зараз за ним полюють такі клуби, як «Мілан», і я цілком переконаний, що протягом наступних 3-4 сезонів свого праймового віку Артем буде робити гучно і красиво. ВІКТОР ЦИГАНКОВ, 26 РОКІВ («ЖИРОНА» ІСПАНІЯ)

Як ви розумієте, в іспанському клубі люблять українців, але саме Віктор першим перейшов сюди з київського «Динамо». В українському чемпіонаті протягом останніх двох сезонів Віктор просто ходив пішки, адже вже давно його переріс і дуже добре, що керівництво киян (хоч і дещо пізніше, ніж хотілося б) ухвалило рішення відпустити гравця у топ-чемпіонат. У 16 років перспективний гравець провів дебютний закордонний збір з першою командою киян. По ходу того збору він відзначився і першим голом. Всього за два роки Віктор вперше вийшов на поле в офіційному матчі за «Динамо» в поєдинку проти кам’янської «Сталі» і допоміг перевернути хід гри з неприємного рахунку 0:1 на переможний 2:1. Восени того ж 2016го Циганков відкрив рахунок своїм голам у футболці з ромбом на грудях. А влітку 2017-го Віктор встановив унікальне досягнення: він забив три голи у ворота «Карпат» і побив рекорд, який тримався 50 років. Хавбек став наймолодшим автором хет-трику в історії свого клубу. Усього у складі «Динамо» Циганков провів 236 матчів, забив 94 голи та віддав 64 результативні передачі. ІЛЛЯ ЗАБАРНИЙ, 21 РІК («БОРНМУТ» АНГЛІЯ) Цей гравець буде наймолодшим з тих, про кого я сьогодні розповідати-

му, але Забарний у свій 21 рік має за плечима 27 матчів за збірну і великий досвід виступів за «Динамо». У 2020 році у динамівців були серйозні проблеми з центральними захисниками, оскільки через травму не могли зіграти всі три основні центрбеки – Микита Бурда, Артем Шабанов і Денис Попов, завдяки чому в першій команді з’явилися молоді центральні захисники Олександр Сирота і наш герой. У першій команді Забарний дебютував у межах Прем’єр-ліги України 11 вересня 2020 року, вийшовши на заміну на 36 хвилині замість травмованого Олександра Тимчика в домашньому матчі проти чернігівської «Десни» (0:0). А вже 15 вересня Ілля дебютував і в єврокубках, відігравши повний матч третього кваліфікаційного раунду Ліги чемпіонів проти голландського «АЗ», у якому теж допоміг зберегти ворота «сухими», завдяки чому команда перемогла 2:0 та пройшла до наступного раунду. Забарному на момент проведення матчу було 18 років і 14 днів, що зробило його другим наймолодшим дебютантом киян у єврокубках. За цим показником він поступився тільки воротареві Максиму Ковалю, який дебютував 2010 року у віці 17 років і 251 день в матчі з «Аяксом». 20 жовтня зіграв перший матч в основній стадії Ліги чемпіонів УЄФА проти італійського «Ювентуса». З того часу молодий (навіть для футболу) гравець був основним захисником киян, а також надійною опорою у збірній, а 31 січня 2023 року, в останній день зимового трансферного вікна, став гравцем англійського клубу «Борнмут». І тут далі можна ще довго писати про інших хлопців з команди. Безумовно, у нас є Зінченко, якого визнають одним з найкращих в світі на своїй позиції, маємо ми також гравців, які наразі грають у національному чемпіонаті, але цілком ймовірно продовжать кар’єру десь закордоном. Тут я кажу насамперед, звісно ж, про Георгія Судакова, якому я з радістю виділю окремий матеріал, коли він переходитиме у якийсь європейський гранд, є у нас Віталій Миколенко, який зараз прекрасно виступає в англійському «Евертоні»… і багато-багато хто ще. Чому я обрав саме цих гравців? Можливо, тому що саме на них буде ставка у разі виходу на ЄВРО-2024. Хтось до того моменту вже буде безумовним лідером, а хтось ще не досягне свого прайму. Важливо пам’ятати те, що всі вони – одна команда. Команда, яка обов’язково покаже свій найкращий футбол у понеділок, 20 листопада.

Літературна сторінка

surma.com.ua

Любові – уклонюся до землі… Почує мене хтось чи не почує, А проросту я Вічністю в тобі. Анна Поповчук, Чернівці, «Сурма»

БАЛАДА ПРО СТИХІЇ…

…Коли вода приборкує вогонь, То що стається? Що тоді стається?.. Кипіння? Може, полохливе скерцо? Або – і випаровує вогонь… Або не так. Вода вогонь гамує, Притихшує його стрімкі пориви… Вода працює та ніхто не чує… А тільки бачить лагідні припливи… А як зірветься буря й захлинеться, – Жаске вугілля водночас загасне, – Тоді стихія вже не схаменеться… …Уберегти б це ніжнокриле щастя…

Спозирує у невідь задзеркалля принишклий клен, що виріс із насіння. І от стоїть, увесь такий сакральний… …Майбутнє бачу в ньому я, Людино. *** ІЗ МОГО СЕРЦЯ…

МОЛИТВА ПРО ВОЇНА

...Коли назустріч побіжать Душа моя і Я до Тебе Відчую бути-не-самій – Потребу. Коли все вирішать за нас – Життя і долю... Весь гнів, затиснутий в кулак, Стисну до болю. Коли звучить: «До бою!» клич, Ревуть гармати, – Під звуки «братської» війни Вчусь засинати. Коли по битві Ти прийдеш – Брудний, голодний, В очах рішучість віднайдеш... Страх – у безодню.

№ 46 (75) — 17.11.2023 НЕПЕРЕСІЧНИМ

Непересічна жінко, хто ти є? Чим ти живеш усі останні роки? Чи чує Він твої спізнілі кроки, у слабкості чи сили додає? Непересічна жінко: хто ти є? Непересічна жінко, де ти є? В професорському кріслі, на базарі, нічним метеликом на приміськім вокзалі, Тебе побачу. Світло простоти. Непересічна жінко: де є ти? Непересічна жінко, з ким ти є? З отим, що і мізинчика не вартий, чи з тим, хто в ревнощів стоїть на варті? А може, пізнє щастя — й не твоє? Непересічна жінко: з ким ти є? Непересічна жінко, ти є тут! Тебе щодня я бачу серед люду, у натовпі із сірості й облуд, обмовлену та змішану із брудом. Непересічна жінко: ти є тут! Непересічна жінко, мужня будь. І навіть коли зникнуть всі мужчини, не дай сльозі з’явитись без причини. Торуй собі сама щасливу путь. Непересічна жінко: мужня будь!

Мій біль – гіркий. То – біль мого народу. І хай мені не вірить лицемір – Душа аж рветься: з Заходу до Сходу, На Північ з Півдня і до моря з гір!.. Люблю тебе всім серцем, Україно, Й молюсь за завтра, пишучи пісні. Але без рідних твоїх доні й сина Вони уже не будуть голосні… ПОКОЛІННЯ ВІЙНИ… Ти – у думках й ділах, кохана нене. В Україні виросло покоління війни, – І у якій я не була б дорозі «Діти війни» – наші квіти. Та при молитві маю три свічі – БАЛАДА ПРО ПАМ’ЯТЬ… Маки криваві – загиблі батьки… Аби жили всі в мирі та при Бозі. …Коли прогулюватимешся Попіл розносить вітер… *** нашим з тобою Злий вітруган ламає ущент Ти тільки глянь, коханий, подивись: улюбленим кварталом – згадуй. гілку, скривавлену гілку… Під нами – небо, а над нами – зорі. Згадуй дати і місця, Хтось засинає в багні, під дощем, Такі розкішшя… видиво… зустрічі та схвильованості, Чергову хтось робить помилку. Не злись! Тут неможливо бути у *** дотики і обійми, мінорі. Я – плід любові та дитя свободи. вдихи і… затримки дихання. Я – ВІЛЬНА Єдвабно манять запашні гаї, Любов моя – мій вічний поводир. Згадуй мене… Згадуй нас… Наче-б хтось дуже стрімко прямує до Зелені луки ложе постелили Очистять нас усіх неспинні води… Згадуй про мене!.. мене. Нам зі смарагду трав. Очі мої Освячення – утіха серця… Мир… Хоча б іноді, зрідка, вряди-годи… Це навіть не спротив – так, швидше Уже давно всю правду оповіли. Несу вам Слово – віру, сподівання, Про солодке і гірке, подив. Це літнє танго – лиш для нас обох. Живлющий серця люблячого літ… про радісно-сумовите, Бо що б цьому «хтось» так спішно було Дві пари рук – єдине спільне серце. І тихі невловимості чекання, піднесено-тужне, треба Над прірвою життя там далі – змрок, І незникомий в долях – щастя слід. те, що збулося й омріяне, ще й від мене!? – Будь тут, де світло, й не запитуй: важке і легке… Я просто маленька тендітна і щира Адже наша пам’ять – «Де це?». людина. ІРИСИ чи не найважливіше і найцінніше, Я – ґотика. І я ж – сецесія. *** Не надто багата на гроші, а, радше, що залишається в людей, Я – архетипно-тендітно-уявна. Як відблиск місяця на коминах й дахах, духовно. що залишилося… в нас… У твоїх мріях – пастель в прогресії: Крило оплата опісля двобою, І ще – полюбляю правду й свободу, – В пам’яті люди живуть найдовше… Лежу: оголена, бездоганна. Краплина смутку у твоїх очах. Я – вільна! В нічних зітханнях – вологий морок. *** Гостинець подорожнім у каное. Але – не від Бога, Екстаз любові – маленька смерть. …Приборкую стрімкі пориви вітру, – Смолистий дух столітньої сосни, Зі мною – всі болі: На підвіконні зітхає – ірис... Отак бентежиться й моя душа… Долішній шепіт річечки гірської – Його і народу, І старосвітську дідову клепсидру Для тебе буду я у сні, і навесні – Ми разом щастя надпили вщерть... Мого, українського роду, Замулять час та сива ковила… Пригóрнеш до грудей у супокої. *** Мала я дитина. Лице її – подібне квітці. З тобою, моя Україно: Тривожитись майбутнім – то намарно Прадавні надра Матінки-Землі Неначе мед – її вуста. Від заходу і аж до сходу! чинити серце. На світлу днесь живе благословляють. А руки – пір’ячко лебідки. Тож – мерщій в похід! – Рясніють квітами гірські плаї… Така наївна і проста. БЕРЕГИНІ Життя скарби вишукувать І колоски у полі проростають… Уся – мов зіткана зі світла: Жінкам не місце там, де стріляють і примарні?, – Саме добро і чистота. *** проломлюють черепи, чи рятуватися в лісах Іде – й садок вишнево квітне, ОNCE UPON TIME IN AMERICA Жінкам там не місце. Але вони – від зла та бід. Співає – начеб-то свята... ОДНОГО РАЗУ В АМЕРИЦІ берегині – завжди йдуть поруч. Чарівні: усміх, вії, щоки, – …О, мій Боже! Які ж ми усі самотні!.. Вони упевнені в своїх мужчинах І А що там далі, за витком наступним? – Ненамилуєшся за раз! Коли чую музику Енніо Морріконе будуть стояти позапліч, хай би й у змозі відповісти тільки Час… Земна, небесна, і висока, з фільму «Одного разу в Америці» – земля надвоє трісла! Матері стоять, Але ми – є. Ще є! Отут, присутні. Прекрасна чаром без прикрас. стинає повітря у грудях… – бабусі, сестри, дружини, доні – за вами, Невже цей світ відбувся б і без нас?!.. ...Усе на світі – проминуще, Від світлої печалі та нескінченної наші герої – мов Діви Марії – святі. *** І особливе – нетривке. нудьги – Одвічна – жінка всюдисуща... В ОБІЙМАХ… за чимось нетутешнім та зникомим… ПЕРВІНЬ… Єдина здатна на таке-е-е!.. В обіймах осені міста. Здається, навіть серце притишує свій А вона, як уміла – і любила, й несла Міста – в обіймах осені! *** бій, Сю любов тим святим оберегом. А я собі така проста: Ну от і все. наслухаючись і намагаючись збагнути: Що могла – віддала. Біжу до тебе босоніж. І хай нам бракне слів Що ж воно таке за диво – Музика?.. Надпивала й до дна! Мов навіжена аж за край У дивному саду із ностальгії, … Чашу сонця й любові взаємної. Лечу вперед, мов блискавка. Прекрасних днів, солодких митей, снів …А ще… Вкотре осмислюєш особисту …Не питайте тепер, чи була Така от я, я – ось така, – У запашній лавандовій олії... драму бо – була! Вечірніх кумкань з-посеред ставків, Малий промінчик-блискітка. та неосяжну велич генія – І жила, призабувши про втрати. З ранкових переливів срібнобілих, *** Аноніма, що писав під псевдом Бо летіла, піднявшись на обидва І – з того, що зробити хтось не вмів, Уїльяма Шекспіра ГІМН ЛЮДИНІ крила, І – того, що сама я не посміла... в Англії часів королеви Єлизавети. …Коханню проспіваю «Аліллуйя!», і свобідна була попри ґрати.

17.11.2023 — № 46 (75)

UNIVERSE CARRIER

це логістична компанія, яка за 12 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів.

Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг. Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду).

WWW.UNIVERSECARRIER.COM 14351 WEBER DR, HUNTLEY, IL 60142

Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення. Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.

Працювати з нами - це зростати щодня!

Берегиня

surma.com.ua

СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА.

З МЕДОМ ТА КОРИЦЕЮ. АРОМАТНІ ТА НІЖНІ ПРЯНИКИ НА КЕФІРІ Пряники – це одні з найдавніших європейських солодощів. Перші згадки про солодке печиво, приготоване з використанням прянощів, меду борошна та цукрової патоки з’являється ще у Стародавньому Римі! А на теренах Русі пряники називали «медовим хлібом» та вміли готувати вже у далекому 9 ст. У наш час найвідоміші центри виготовлення цих солодощів це Харків, Торунь, Пардубіце та Нюрнберг. Тож запрошуємо вас не просто приготувати десерт, а приєднатися до

стародавньої кулінарної традиції. Ми готували пряники на кефірі, з додаванням кориці та меду, вони виходять м’якими, солодкими та ароматними. ПОРАДИ З ПРИГОТУВАННЯ ПРЯНИКІВ НА КЕФІРІ Ми приготували пряники класичної круглої форми, формуючи їх просто руками, змащеними в олії. Але ви можете розкачати тісто в однорідний пласт, товщиною 1 см та вирізати кружальця тіста за допомогою склянки чи

№ 46 (75) — 17.11.2023

металевої форми. Або навіть приготувати пряники у вигляді бубликів, із видавленим внутрішнім овалом. При чому, щоб пласт тіста вийшов однорідним, радимо розкачувати його між 2 аркушів пергаментного паперу. З такої кількості інгредієнтів у нас вийшло 18 пряників. Зверніть увагу, що перед тим, як поливати пряники глазурую, краще дочекатися поки вони повністю охолонуть. Мед використовуйте на ваш вибір, чудово підійде липовий або різнотрав’я. Ми застеляли деко для випікання пряники пергаментним папером, але звісно, що силіконовий килимок також підійде. ІНГРЕДІЄНТИ Для пряників: 200 мл кефіру 1 ч. л. розпушувача 1 яйце 1 ч. л. кориці 1 ч. л. ванільного цукру 100 г цукру 1 ч. л. меду 400 г пшеничного борошна 3 ст. л. олії 30 г борошна для припорошення робочої поверхні Для глазурі: 200 г цукрової пудри 1 ст. л. соку лимона 4 ст. л. води золотого правила: крапніть рідину на тильну сторону долоні, вам має бути тепло, але не гаряче. Для цієї страви важливий сир: смачний сир – смачний соус. Тому на сирах економити не радимо. Звісно, ви можете спростити соус, зробивши його, наприклад, з 3 видами сиру. У такому разі дотримайтеся пропорції вершків і сиру.

КРОК 2 Поступово, помішуючи додайте до тіста 400 г пшеничного борошна. Додавайте борошно порціями, гарно вимішуючи, щоб не залишилося грудочок. КРОК 3 Припорошіть робочу поверхню 20 г борошна та викладіть на неї тісто, присипте тісто борошном зверху і гарно замісіть його руками. Сформуйте кульки пряників, відщипуючи від тіста шматочки вагою по 40 г. Змастіть руки олією та сформуйте зі шматочків тіста кульки, а потім злегка приплюсніть кожну таку кульку. КРОК 4 Викладіть пряники на застелене пергаментним папером деко та випікайте при температурі 180 градусів 20 хв. Дайте пряникам охолонути. КРОК 5 Для глазурі: 200 г цукрової пудри змішайте з 1 ст. л. соку лимона та 4 ст. л. води. Гарно вимішайте глазур та змастіть нею готові охололі пряники. го борошном за потреби. Сформоване тісто накрийте рушником і лишіть у теплому місці підійти впродовж 4050 хвилин. КРОК 3 Сформуйте з тіста ковбаску та наріжте її на однакові шматочки середнього розміру. Змастіть руки 1 ст. л. олії та сформуйте галушки у вигляді кульок.

з м’ясом і цибулею – ваш наступний крок.

ІНГРЕДІЄНТИ Для галушок: 450 г борошна 250 мл молока чи води 1 ч. л. цукру 1 ч. л. солі 5 г сухих дріжджів 1 ст. л. олії Для соусу: 150 мл вершків 20% 40 г твердого сиру 20 г пармезану 40 г дорблю 40 г моцарели

ТОНКОЩІ ПРИГОТУВАННЯ ГАЛУШОК З СИРОМ У цьому рецепті я використовую сухі дріжджі, тож опару тут готувати не потрібно. Однак температура рідини, в якій дріжджі будуть розмішуватися, все ще вкрай важлива. У гарячій воді вони зваряться, а в холодній просто не активуються. Тому дотримуємося

КРОК 1 Просійте 450 г борошна у велику миску, додайте по 1 ч. л. цукру та солі, КРОК 6 5 г сухих дріжджів і 250 мл теплої воГотові галушки полийте соусом ди чи молока. або ж викладіть їх у соус. Подавайте гарячими. КРОК 2 Смачного! Замішайте однорідне тісто, яке не Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/ буде липнути до рук, підпилюючи йо-

З РОЗКІШНИМ СОУСОМ. РЕЦЕПТ ГАЛУШОК 4 СИРИ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА Поєднання 4 сирів зазвичай стається на італійській піці, котру не можна не любити. Сир тягнеться, смаки різних сортів сплітаються в єдиний, а тісто це все об’єднує. От тільки ми таку страву можемо легко українізувати. Заміняємо тісто на галушки, беремо ті самі 4 сири й готуємо з них ніжний за текстурою, але насичений на смак соус. Така сучасна українська кухня не може не подобатися! Тож, якщо захопитеся нею, галушки

КРОК 1 У великій мисці змішайте 200 мл кефіру та 1 ч. л. розпушувача. Далі додайте до кефіру 1 яйце, по 1 ч. л. кориці та ванільного цукру, 100 г цукру, 3 ст. л. олії та 1 ч. л. меду.

КРОК 4 Розігрійте воду в пароварці та варіть галушки 15 хвилин. Якщо пароварки немає, натягніть марлю на каструлю, зав'яжіть на ручках та викладайте галушки на марлю, щоб вони не торкалися води. КРОК 5 Для соусу натріть увесь сир на дрібну тертку. Розігрійте 150 мл вершків до димлення, всипте сир і активно мішайте доки він не розтане. Варіть доки соус не буде однорідної консистенції, помішуючи, щоб не було грудочок.

17.11.2023 — № 46 (75)

surma.com.ua g o" w w

№ 46 (75) — 17.11.2023

ǝǒǗǘǍǙǍ Ǐ ǐǍǔǒǟǄ

¯®¢Å²¼ ±¢®Æ ¤ Å §°®¡Å²¼ ´®²® ²¥«¥´® ² ¤Å¸«Å²¼ § ¯®¢¥³ ² ¡«¨·ª³ ¬ H PDLO XDXVDPHGLD#JPDLO FRP ¡® ²¥«¥´® Ð Å±«¿ ²®£® ¿ª ¬¨ ®²°¨¬ Ã¬® § ¯®¢¥³ ´®°¬³ ¬¨ §¢Ó¿¦¥¬®±¿ § ¬¨ ² ¢¨¸«¥¬® ¥®¡µÅ¤³ ´®°¬³ ¤«¿ ®¯« ²¨ § ¯Å¤¯¨±ª³ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ǟǍ ǚǍ

®¬¥°Å¢ BBBBB ®¬¥°Å¢ BBBBB ®¬¥°Å¢ BBBBBB 1$0( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $''5(66 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3+21( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (0$,/ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3$<0(17 Ð 3OHDVH FKHFN RQH &$6+ BBBBBBB &$5' BBBBBBBB &+(&. BBBBBBBB =(//2 BBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

773-818-7712

uausamedia@gmail.com

ЗАБИРАЄМО ПОСИЛКИ З ВАШОГО ДОМУ, БЕЗ ДОДАТКОВОЇ ОПЛАТИ

Виклик кур’єра за номером телефону

312-404-1923 дзвінки та смс

ПРИ ПОШКОДЖЕННІ ПЛІВКИ ПЕРЕВІРЯЙТЕ ВМІСТ ПОСИЛКИ

DOLYNKA.com

www.

CHECK THE PARCEL WHEN THE TAPE IS BROKEN

Наука

17.11.2023 — № 46 (75)

Земна мантія зберегла рештки протопланети, яка утворила Місяць

густки щільного матеріалу, який виявили у мантії Землі, можуть бути рештками протопланети Теї, яка після зіткнення з Землею утворила Місяць. Як за допомогою моделювання з’ясували астрономи, частина уламків Теї опустилася у нижній шар земної мантії, а частина – потрапила на орбіту, де під дією гравітації утворила Місяць. Про результат роботи вчених розповідає журнал Nature, де опублікована присвячена дослідженню стаття. ЗВІДКИ ВІДОМО ПРО ЗІТКНЕННЯ З ТЕЄЮ? Потужне зіткнення молодої Землі із протопланетою розміром з Марс близько 4,5 мільярда років тому вважається основною теорією формування Місяця. Вона пояснює маленькі розміри ядра Місяця, а також відсутність на ньому летких речовин, які могли випаруватися у зіткненні. Утім, прямих доказів існування цієї протопланети, названої Теєю, досі немає. Хо-

ватися вони можуть, вважають астрономи Аризонського університету, у земній мантії. ЯК ВИЯВИЛИ У ЗЕМЛІ УЛАМКИ ТЕЇ? Дослідження надр Землі за допомогою аналізу сейсмічних хвиль від землетрусів виявили, що у деяких областях нижньої мантії – на межі з ядром Землі – хвилі поширюються повільніше. Це означає, що густина речовини у цих областях більша, а тому вони складаються з інакшого матеріалу, ніж решта земної мантії. Моделювання, яке здійснили астрономи, свідчить, що цей матеріал може належати Теї. Довгі, до кількох тисяч кілометрів у довжину, структури є реліктами розплавленої від зіткнення мантії Теї. З часом вони остигали та опускалися до земного ядра, де у мантії Землі кристалізувалися. За підрахунками вчених, речовина Теї, яка лишилася, складає 15 відсотків маси Землі. Решта ж або випарувалася, або була викинута на земну орбіту, де сформувала Місяць. Джерело: nauka.ua (https://nauka. ua/news/zemna-mantiya-zbereglareshtki-protoplaneti-yaka-utvorilamisyac).

Шаман полікував чоловіка трепанацією черепа від гематоми 2 700 років тому

ереп чоловіка з Китаю, що жив 2 700 років тому, зберіг сліди успішної трепанації черепа. Процедуру провели для зниження високого внутрішньочерепного тиску через гематому внаслідок сильної тупої травми голови. Імовірно, лікування здійснив місцевий шаман, рештки якого знайшли на тому ж кладовищі. Про знахідку, описану у журналі Archaeological and Anthropological Sciences, пише New Scientist.

ЯК ЛІКУВАЛИ ЧОЛОВІКА? Науковці Цзільіньського університету з колегами описали череп із 800-750 років до нашої ери, що його знайшли на стародавньому кладовищі в районі Сіньцзянь. Його приписали чоловікові, якому на момент смерті було близько 30-35 років. Через травму голови у людини виник значний крововилив у черепній коробці, який тиснув на мозок і міг бути смертельним. Подібно до того, як лікують стан у наш час, хтось провів чоловікові трепанацію черепа, видаливши шматок кістки і послабивши цим тиск. Науковці відмітили на краях черепа сліди загоювання, які вказали, що після процедури пацієнт прожив

ще щонайменше вісім тижнів. Втручання було виконано дуже акуратно, демонструючи обізнаність та професіоналізм лікаря. У ті часи на території Китаю був поширений шаманізм, і вчені припускають, що трепанацію здійснив теж шаман. Про це свідчить і те, що на тому ж кладовищі знайшли рештки шамана з бронзовим ножем та шилом на поясі, які могли бути хірургічними інструментами. Джерело: nauka.ua (https://nauka. ua/news/shaman-polikuvav-cholovikatrepanaciyeyu-cherepa-vid-gematomi2-700-rokiv-tomu).

KMS DISTRIBUTING, INC. ÍÀØÀ Ì²Ñ²ß ÏÎËßÃÀª Â ÒÎÌÓ, ÙÎÁ ÄÎÏÎÌÎÃÒÈ ÍÀØÈÌ ÊË²ªÍÒÀÌ ÏÐÈÄÁÀÒÈ ÓÏÀÊÎÂÎ×Í² ÌÀÒÅÐ²ÀËÈ, ÏÐÎÏÎÍÓÞ×È ÍÀÉØÈÐØÈÉ ÀÑÎÐÒÈÌÅÍÒ ßÊ²ÑÍÈÕ ÏÐÎÄÓÊÒ²Â, }Ȫ ¢ · ¡ §¯µ Ƽ ȼ ·µ £ Ȫ ȷ ʉ Ǐ Ȫ µ ¢Ⱥ ¡ ¡© £Ȫ ¨· ¤ ×ÓÄÎÂÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÒÀ ØÂÈÄÊÓ ÄÎÑÒÀÂÊÓ. Ⱥ • Понад 1000 розмірів картонних коробок

• Поліетиленові мішки різних розмірів

• Картонні коробки друковані під замовлення з логотипом вашої компанії

• Папір білий та коричневий в рулоні

• Прозора, кольорова і друкована клейка стрічка (Scotch tape) під замовлення з логотипом вашої компанії • Плівка для обгортання піддону (Stretch Film) • Різновидні конверти (паперові, поліетиленові, пластикові, бандерольні)

• Гофрокартон листовий та в рулоні • Пінопластові вироби для упаковки •

Виготовлення індивідуальної брендової упаковки на замовлення

Весь необхідний для Вашої компанії упаковочний матеріал Ви зможете замовити на нашій сторінці: www.kmsdistributing.com, або зателефонувати на номер: 847-630-7502

• Та багато інших товарів...

s ȵ ¤¢ ·ȳ Ĭ §ȧ ȵ ¤¢ ·ȳ }Ȫ ¡ §¯µ Ƽ ȼ Ȫ ȷ Ⱥ s ȥ

surma.com.ua

№ 46 (75) — 17.11.2023

СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС

НАТАЛЯ АСЕВЕДО КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування • Федеральні позики • Низькі відсотки • Позики під ремонт • Перефінансування з CASH OUT • Перефінансування без додаткових коштів NO CLOSING COST • Можливе 100% фінансування

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469)

www.gosfmc.com

Наша адреса: УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ 1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106 nacevedo@gosfmc.com NMLS ID:232240

AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ