"Сурма" – українська незалежна газета. №73-2023 by SurmaNewspaper

УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА

ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ

№ 44 73 | 3 ЛИСТОПАДА 2023 | USA, UKRAINE

Вектор – Україноцентризм. Політичний дайджест новин №24 ▶ стор. 2

Мітинг у Чикаго проти виробників, які спонсорують російську війну в Україні ▶ стор. 28

«Караоке» у Чикаго: співали і збирали кошти для поранених бійців ▶ стор. 30 БУДЕМО ВДЯЧНІ ЗА ПІДТРИМКУ РЕДАКЦІЇ ГАЗЕТИ «СУРМА» SURMA, 5050 N. Cumberland Ave., Ste 18-S, Norridge, IL 60706, uausamedia@gmail.com

ISSN 2832-4676

Політика ⁄ Геополітика

Назар Мухачов, Київ Головний редактор газети «Сурма»

«ЧЕРВОНА КАРТКА» ДЛЯ ЗЕЛЕНСЬКОГО – TIME

Найважливішою новиною тижня, яка має без перебільшення стратегічне значення для України, стала стаття видання Time. Журналісти поспілкувались із президентом Зеленським та його оточенням і написали жорсткий реалістичний матеріал щодо Зеленського, війни, корупції, втоми Заходу і не тільки. Пропоную Вашій увазі ключові, на мою думку, тези статті. 1. «Стає тільки важче. Через двадцять місяців війни приблизно п’ята частина території України залишається під російською окупацією. Десятки тисяч солдатів і цивільних були вбиті, і Зеленський відчуває під час своїх подорожей, що глобальний інтерес до війни впав. Як і рівень міжнародної підтримки». «Найстрашніше, що частина світу звикла до війни в Україні», – каже він. «Втома війною накочується хвилею. Ви бачите це в Сполучених Штатах, у Європі». Тут і додавати практично нічого. Лише нагадую, що понад рік тому – 7 вересня 2022 року – вийшла спільна стаття генералів Залужного та Забродського, в якій прямим текстом йшлось про максимальну підготовку України до самозабезпечення військових потреб. І що там Зеленський зробив за рік в секторі виробництва зброї та боєприпасів? 2. Падіння підтримки в США. «Близько 41% американців хочуть, щоб Конгрес надав Києву більше зброї, порівняно з 65% у червні, коли Україна почала великий контрнаступ, згідно з опитуванням Reuters». Окрім об’єктивної втоми, ключовою причиною є повний провал дипломатичної та інформаційної роботи з американськими політиками та суспільством. Окрема тема – вкрай погані відносини із республіканцями. І центральна влада в Україні, і посол в США Оксана Маркарова не робили того, що потрібно. Не сімейні ресторани відкривати, а просувати український інформаційний порядок денний, вимагати виконання ленд-лізу тощо. 3. Зеленський вважає, що його «кинув» Захід. Одна із найважливіших тез, адже вона є передумовою до подальших змін у ставленні до Зеленського і його, прости Господи, команди. Реакцією Зеленського на «наполегливі заклики боротися з корупцією у власному уряді та згасаючий ентузіазм щодо війни, якій не видно кінця», стала – злість. За шкалою неадекватності – 9 із 10. Влада отримувала десятки мільярдів доларів, відбувались постійні масштабні розкрадання при відсутності реального потужного запуску своїх військових виробництв, і Захід об’єктивно «по-

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

Вектор – Україноцентризм. Політичний дайджест новин №24 чав цікавитись». Замість розбиратися зі своїм оточенням, президент розлючений на Захід. «Звичайний блиск його оптимізму, його почуття гумору, його схильність оживляти зустріч у бойовій кімнаті трохи жартами чи непристойним жартом – нічого з цього не збереглося до другого року повної війни. Тепер він заходить, отримує оновлення, віддає накази та виходить, – каже один із давніх членів його команди. Інший каже мені, що найбільше Зеленський почувається зрадженим своїми західними союзниками. Вони залишили його без засобів, щоб виграти війну, лише із засобами, щоб пережити її» – пише Time. 4. Впертість та «месіанство» Зеленського. «Незважаючи на останні невдачі на полі бою, він не має наміру відмовлятися від боротьби або домагатися будь-якого миру. Навпаки, його віра в остаточну перемогу України над росією затверділа в формі, яка непокоїть деяких його радників. Воно непорушне, межує з месіанським». «Він обманює себе. Але спробуйте йому це сказати». 5. Пошук рішень щодо війни – табу. 20% території окуповані. Контрнаступ фактично завершено. Міжнародна підтримка впала. Ізраїль відтягує залишки уваги. Проте Зеленський категорично проти «навіть тимчасового перемир’я». Зокрема і через те, що більшість українців не сприймуть такого кроку. А підготовка до виборів вже йде повним ходом. Коли Зеленський сказав, що йде на другий термін, то війна з екзистенційної для українців, відразу стала інструментом для збереження особистої влади та «свого» оточення. 6. Боротьба з корупцією не пропозиція Заходу, а умова. Тема корупції окремо виділена у статті. Проводиться порівняння реакції політикуму США на перший та другий візит Зеленського. Перший – величезні овації з усіх таборів, другий – м’яко кажучи – «не дуже». Значна частина політиків та громадян США скептично ставиться до надання допомоги Україні через корупцію. Нормальною відповіддю на це мали б стати гучні розслідування та тюремні вироки для оточення Зеленського. Проте цього не відбувається. І виникає просте логічне питання – Зеленський «не в темі» чи в «долі»? Зважаючи на кількість попереджень Заходу та розслідувань журналістів, бути «не в темі» вже неможливо. Натомість Зеленський своїм підлеглим наказав уникати підозр у незаконному збагаченні: «Нічого не купуйте. Не беріть відпусток. Просто сидіть за своїм столом, мовчіть і працюйте». Високоефективна стратегія, мабуть. 7. Влада замовчує кількість загиблих і покалічених. За американськими оцінками – понад 100 тисяч. Мобілізація не дає результатів, кількість добровольців майже нульова. Звільнення всіх воєнкомів вбило «вертикаль», система не працює. Нові люди не хочуть йти на ці посади, щоб не отримати тавро «корупціонера». Фактично ця стаття є завуальованою «червоною карткою» для Зеленського, і я бачу її як певну передумову до погіршення (можливо, навіть публічного) ставлення Заходу до Зеленського. Від чого, на превеликий жаль, суттєво зменшиться допомога Заходу.

ЗАЛУЖНИЙ ПРО КІНЕЦЬ КОНТРНАСТУПУ

Інтерв’ю Залужного виданню The Economist по суті закриває тему контрнаступу. Війна стала позиційною, статичною, схожою на «глухий кут», що колись виник під час Першої Світової. «Так само, як і під час Першої світової війни, ми досягли рівня технологій, який поставив нас у глухий кут», – каже генерал Валерій Залужний і далі робить висновок, що для того, щоб вийти з глухого кута, потрібен величезний технологічний стрибок. «Глибокого і красивого прориву, швидше за все, не буде». Базового озброєння вже не досить. Потрібні високоточні технології, які б використовувались одночасно та давали синергетичний ефект. Необхідний контроль над небом, проте ми все озброєння отримуємо із затримкою, зокрема літаки F-16 надійдуть лише в наступному році. Проте, на відміну від Зеленського, Залужний акцентує увагу на вдячності за допомогу, якої могло б і не бути. Особисто в мене промайнула думка, що не просто так статті в Time та The Economist вийшли протягом одного тижня. Логічно припустити, що Залужного розглядають як можливу адекватну заміну «зашквареному» Зеленському. Артилерія становить 80% війни, проте додався акцент, якого не було ще в жодній війні, – дрони. Генерал Залужний описує поле бою, на якому сучасні сенсори можуть визначити будь-яке зосередження сил, а сучасна високоточна зброя може його знищити. «Простий факт полягає в тому, що ми бачимо все, що робить ворог, і вони бачать все, що робимо ми. Щоб вийти з глухого кута, нам потрібно щось нове, як-от порох, який винайшли китайці і яким ми досі вбиваємо один одного», – каже він в інтерв’ю. Затяжна війна несе величезні ризики для існування держави. «Генерал Залужний відчайдушно намагається не дати війні осісти в окопах. “Найбільший ризик окопної війни полягає в тому, що вона може затягнутися на роки і зношувати українську державу”, – каже він. Під час Першої світової війни заколот втрутився ще до того, як технології змогли змінити ситуацію. Чотири імперії розпалися і в росії спалахнула революція». Генерал Залужний не сумнівається, що тривала війна йде на користь росії, яка ресурсно нас переважає – кількість населення втричі та економічно – в десять разів. Реалістичний холодний душ для любителів зеленого телемарафону та й взагалі для всіх українців. Вже давно назріли і перезріли чіткі питання: які повинні бути умови для перемоги над ресурс-

3.11.2023 — № 44 (73)

Поранений

Це – Андрій Марунчак.

ВОЇН

Йому – 31 рік. Він родом із Калуша Івано-Франківської області. Будучи непридатним до служби в армії за станом здоров’я (проблеми зі слухом), все ж отримав повістку на війну.

потребує

ДОПОМОГИ

26 ȓȐȗȕȧ ȕȐȕȭȠȕȤȖȋȖ ȘȖȒț, ȊȖȦȦȟȐ ȕȈ ǯȈȗȖȘȭȏȤȒȖȔț ȕȈȗȘȧȔȒț, ǨȕȌȘȭȑ ȖȚȘȐȔȈȊ ȊȈȎȒȍ ȔȭȕȕȖ-ȊȐȉțȝȖȊȍ ȗȖȘȈȕȍȕȕȧ. ǱȖȔț ȈȔȗțȚțȊȈȓȐ ȗȘȈȊț ȘțȒț ȭ ȗȘȈȊț ȕȖȋț. ǹȍȘȑȖȏȕȐȝ ȚȘȈȊȔ ȏȈȏȕȈȓȐ ȖȘȋȈȕȐ ȟȍȘȍȊȕȖȮ ȗȖȘȖȎȕȐȕȐ. ǨȕȌȘȭȑ ȗȍȘȍȕȭș țȎȍ ȌȍșȧȚȒȐ ȖȗȍȘȈȞȭȑ. ȁȖȌȖ șȓțȝț, ȚȖ ȓȭȊȐȔ ȊțȝȖȔ ȝȓȖȗȍȞȤ ȕȍ ȟțȫ țȏȈȋȈȓȭ, ȗȘȈȊȐȔ – ȕȈ 30 ȊȭȌșȖȚȒȭȊ. ǯȈȘȈȏ ǨȕȌȘȭȑ ȗȍȘȍȉțȊȈȫ ț ȓȭȒȈȘȕȭ Ȋ ǲȐȫȊȭ. ǶȉȋȖȊȖȘȦȫȚȤșȧ ȔȖȎȓȐȊȭșȚȤ ȏȈȉȘȈȚȐ ȑȖȋȖ ȕȈ ȓȭȒțȊȈȕȕȧ ȭ ȗȘȖȚȍȏțȊȈȕȕȧ ȌȖ ǹȗȖȓțȟȍȕȐȝ ȀȚȈȚȭȊ ǨȔȍȘȐȒȐ. Ǿȍ – ȌȖȊȖȓȭ ȌȖȘȖȋȖȊȈȘȚȭșȕȐȑ ȗȘȖȞȍș. Ǩȓȍ ȘȍȈȓȤȕȐȑ ȭȏ ȕȈȠȖȦ ȏ ȊȈȔȐ ȌȖȗȖȔȖȋȖȦ, ȕȈȠȖȦ ȏ ȊȈȔȐ ȜȭȕȈȕșȖȊȖȦ ȗȭȌȚȘȐȔȒȖȦ. ǻ ȉȈȕȒț «ǹȈȔȖȗȖȔȭȟ» ǪǟǬǲǸǰǺǶ ǸǨǽǻǵǶǲ ȏȈ ȕȖȔȍȘȖȔ 190448, ȕȈ ȧȒȐȑ ȊȐ ȔȖȎȍȚȍ șȒȓȈșȚȐ șȊȖȮ ȜȭȕȈȕșȖȊȭ ȗȖȎȍȘȚȊȐ Ǭǳȇ ǨǵǬǸǟȇ ǴǨǸǻǵǿǨǲǨ, Ȍȓȧ ȑȖȋȖ ȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖ ȓȭȒțȊȈȕȕȧ ȭ ȗȘȖȚȍȏțȊȈȕȕȧ Ȋ ǹȀǨ. ǩȓȈȋȖȌȭȑȕȭ ȒȖȠȚȐ ȔȖȎȕȈ ȗȍȘȍȊȍșȚȐ ȟȍȘȍȏ șȐșȚȍȔț ZELLO ȕȈ ȕȖȔȍȘ ȚȍȓȍȜȖȕț 773 697 3923 (ȏ ȗȖȏȕȈȟȒȖȦ «Ǭȓȧ ǨȕȌȘȭȧ»). ǲȘȭȔ ȚȖȋȖ, Ȋ ǿȐȒȈȋȖ ȋȘȖȠȭ ȔȖȎȕȈ ȏȈȕȍșȚȐ ȌȖ ȖȜȭșț ȒȖȔȗȈȕȭȮ DOLYNKA UA-USA Consulting ȏȈ ȈȌȘȍșȖȦ 5050 N. Cumberland Ave., Norridge, IL 60706, Ȍȍ ȊșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ șȗȍȞȭȈȓȤȕȈ șȒȘȐȕȤȒȈ ȗȖ ȏȉȖȘț ȒȖȠȚȭȊ Ȍȓȧ ǨȕȌȘȭȧ ǴȈȘțȕȟȈȒȈ.

Ворогу – не пробачимо! Бійцеві – допоможемо! Любов і добро творять дива!

ГЕНЕРАЛЬНЕ КОНСУЛЬСТВО УКРАЇНИ В ЧИКАГО Запис на прийом онлайн, за посиланням:

ЗВЕРНЕННЯ ДО ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛЬСТВА УКРАЇНИ В ЧИКАГО !!! НА ЧИСЛЕННІ ПРОХАННЯ СЛУХАЧІВ «RADIO UA CHICAGO» ТА ЧИТАЧІВ ГАЗЕТИ «СУРМА» ЗВЕРТАЄМОСЬ ДО ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛЬСТВА УКРАЇНИ В ЧИКАГО З ПРОХАННЯМ ПРИЙТИ ДО НАС В СТУДІЮ “RADIO UA CHICAGO”

9 листопада 2023 року на 6 годину вечора, ЗА АДРЕСОЮ 5050 N. CUMBERLAND AVE, OFFICE 18S, NORRIDGE, IL 60706, РОЗПОВІСТИ В ПРЯМОМУ ЕФІРІ ПРО РОБОТУ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛЬСТВА ТА ВІДПОВІСТИ НА ПИТАННЯ УКРАЇНЦІВ ЧИКАГО В ПРЯМОМУ ЕФІРІ. ВСІ ТІ, ХТО МАЄ ПИТАННЯ, ПОБАЖАННЯ, СКАРГИ ТА ПРОПОЗИЦІЇ, ПИШІТЬ НАМ СМС НА НОМЕР ТЕЛЕФОНУ 773-697-3923 АБО НА ВАЙБЕР 773-697-3923. ВАШІ ПИТАННЯ БУДУТЬ АДРЕСОВАНІ ПРАЦІВНИКАМ КОНСУЛЬСТВА. ТАК САМО ВИ МОЖЕТЕ НАПИСАТИ НАМ НА ЕЛЕКТРОННУ ПОШТУ

UAUSAMEDIA@GMAIL.COM

Політика ⁄ Геополітика

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

3. Вартість харчування у Міноборони була значно вищою від інших органів (СБУ, Нацгвардія). Накрутка цін – 30% вище ринкових. Було укладено 10 угод на 42 млрд грн. 7,4 млрд – таку суму бюджетних коштів непродуктивно використано. І це – лише на харчах. Але і це ще не все. Такі документи треба читати дуже уважно. Даний аудит стосується першого півріччя 2023 року. Поясню детальніше. В січні 2023 року Юрій Ніколов у виданні «Дзеркало тижня» оприлюднив розслідування, в якому йшлось про багатомільярдне розкрадання при закупівлях для української армії. Після розслідування щодо завищених цін були укладені додаткові угоди, якими деякі ціни продуктів були знижені у два рази. Потім був ухвалений закон про повернення незбройних закупівель Міноборони в «Прозорро». Внаслідок чого знову відбулось зниження цін. Так от, 7,4 мільярда гривень за 6 місяців 2023 року було «непродуктивно використано» вже після цих двох знижень цін! Звідси можна зробити кілька висновків: - реальний обсяг запланованого мародерства виНеочікувано, на перший погляд, міністр оборо- мірювався десятками мільярдів у 2023 році; ни рф шойгу заявив про готовність кремля до пе- масштаб вкраденого на закупівлях для ЗСУ у реговорів: «постконфліктне врегулювання кризи 2022 році в декілька разів вищий (адже дворазов Україні та про подальше співіснування із Захо- вого зниження цін не було), при повністю відсутдом». Втім є й умова – задля цього західні держа- ньому контролі. ви повинні «зупинитися у своєму прагненні страІ при цьому «золотояйцевого» Резнікова таки тегічної поразки росії». спробували «засунути» послом до Великої Британії Зважаючи на синхронність всіх вищенаведених – нашого основного стратегічного партнера. фраз «верховного оленевода», виникає підозра про «Яких тобі, б..ть, ще реформ не хватає?» – сканаявність якогось чергового закулісного «договор- зав колись інший «видатний патріот». нячка», до якого нас заштовхують. З розряду «пакДо речі, вже понад півроку Верховна Рада не ту Бернса-Наришкіна», який демократи США по- призначає голову та повний склад Рахункової падали «великим дипломатичним успіхом». лати. Цікаво, чи не пов’язано це з тим, що повністю аналогічні процеси відбуваються під час розРАХУНКОВА ПАЛАТА ПРО БЮДЖЕТНІ поділу коштів іншими міністерствами, відомстваВИТРАТИ МІНІСТЕРСТВА ОБОРОНИ ми та органами?

но потужнішою московією? Чи можливі такі умоЛист було надіслано в той час, коли Палата предви без перемоги над внутрішнім ворогом? ставників (із республіканською більшістю) крокує до голосування за законопроект про надання допоВИМОГИ РЕСПУБЛІКАНЦІВ ДО моги Ізраїлю окремо, ігноруючи вимогу президенБАЙДЕНА І ЗЕЛЕНСЬКОГО ДЛЯ та-демократа Джо Байдена про прийняття широкоПРОДОВЖЕННЯ ДОПОМОГИ ЗСУ го фінансування на суму 106 мільярдів доларів, що Складна, болюча, але, якщо розібратись, то давно передбачав гроші для Ізраїлю, України та Тайваню. очікувана подія. Конгресмен від штату Каліфорнія Майк Гарсіа опублікував заяву, в якій перерахова- ШОЙГУ ПРО ГОТОВНІСТЬ МОСКВИ но цілий список вимог до адміністрації президен- ДО ПЕРЕМОВИН та США Джо Байдена, після виконання яких республіканці підтримають продовження допомоги для нашої України. Зокрема, вони вимагають, аби американський лідер разом з президентом України Володимиром Зеленським надали Конгресу «стратегію перемоги», яка міститиме точні оцінки, кінцеву мету та критерії завершення війни.

За інших умов вибіркове розкриття інформації та додаткові запити на допомогу для України по 12 млрд доларів на місяць є неприйнятними, зауважив Гарсіа. Джо Байден також повинен пояснити, що станеться, якщо американська допомога Україні припиниться. І чи за таких умов відмовляться від її надання ще й партнери США у НАТО та в Євросоюзі. Окрім цього, висунули вимоги й Казначейству та Мінфіну щодо звіту Конгресу про рівень використання антиросійських санкцій. Також Гарсіа вимагає впровадження проти країни-агресора повномасштабних економічних обмежень зі сторони і США, і НАТО, які повинні включати всі види нафти, зерно та рідкісноземельні мінерали. Щодо санкцій хочу поставити риторичне запитання – чому республіканці висувають такі вимоги, якщо демократи на чолі із Байденом вже аж настільки «антиросійські» (якщо вірити українським журналістам-грантоїдам), що більше нема куди?! Крим – окремий пункт. Когресменів цікавить, чи збігаються інтереси американців та українців в питанні анексованого півострова. Зокрема, чи вважає Білий Дім та Пентагон шанс його повернути реальним. Окрім цієї заяви, група високопоставлених республіканців у Конгресі США направила президенту Джо Байдену лист із закликом направити в Україну ракети ATACMS більшої дальності. В листі конгресменів Майкла МакКоула і Майка Роджерса, а також сенаторів Джеймса Ріша і Роджера Вікера дослівно сказано: «Потреба України в засобах глибокого ураження залишається нагальною, особливо для ураження цілей по всьому Криму». Для пояснення читачам потрібно уточнити, ким є його автори. Маккол очолює Комітет із закордонних справ Палати представників, Роджерс очолює Комітет зі збройних сил Палати представників, Ріш є головним республіканцем у Сенаті у закордонних справах, а Вікер – головним республіканцем у Сенаті у справах збройних сил.

ООН ЯК МІЖНАРОДНИЙ ТЕАТР АБСУРДУ Політико-економічна шизофренія є явищем, характерним не тільки для України, а для всієї планети. У четвер 2 листопада Іран очолив форум ООН з прав людини. Міжнародне право фактично померло в 2014 році із анексією Криму московією. А система міжнародних органів є настільки ж виродженою, наскільки вироджений політикум в усьому світі. Я особисто впевнений, що це все не те, що не випадковість, а чітко цинічно продумана робота. Люд«Навіть не розумію, що має на увазі Байден, ко- ство складає свій іспит на виживання на тлі постули каже про корупцію в Україні!» – казала колись пового переходу від латентної фази Третьої СвіІрина Верещук, віцепрем’єр з питань окупованих тової до більш гарячої. Виживуть тільки сильні та територій та один із «доблесних» розміновувачів добре організовані народи. Чи зможемо ми, украЧонгару. їнці, такими стати? Рахункова Палата України, яка є одним із небагатьох органів, що мають конституційне право та обов’язок здійснювати контроль за витратами бюджетних коштів, затвердила результати Аудиту ефективності використання коштів державного бюджету, передбачених Міністерству оборони для придбання речового майна та забезпечення харчування військовослужбовців Збройних Сил України. Не документ, а пісня! Короткі висновки із нього: 1. Міноборони взагалі не вивчало ціни на харчі, а просто множило минулорічну вартість на індекс інфляції. 2. Укладені договори взагалі не враховували реальну потребу ЗСУ. Ніхто навіть не з’ясовував, скільки, чого й куди треба. Із 409 найменувань 75% не мають практичного застосування ні в стаціонарних їдальнях, ні в польових.

3.11.2023 — № 44 (73)

,% - - % - # ( ) !' '* * ' % * ' '* * ) % ) ' '* * ( * ' * * ' * ' * * '* ' &* "* ' * ! &* * &* '( * ' & * * * ' &* * * * ' # & * &* ' ' * *' $

,- - # -( (-% - " - % & -

) ' * * ' * &* & &* * ' * ' * * * * ( ' ) ' * * ' * &* &* ( % * & * ' & * * * ) $ &* &* &* ' * *

,- - % ,- $ ( - * ) ! - +-$ $'

= = $ = = (!' = = " '!$ = = = /=543.-<21+=54=5 ;7309:=/= =-4= = 68,47+=7+= 3.-<2;=/= =* **=-4= = = = (# &" $ = = ! = ) = %&&! = = = /=543.-<21+=54=5 ;7309:=/= =* **=-4= = 68,47+=7+=3.-<2;=/= =-4= = =%= " '!$ = = ' = &%SP '=( ! H'S = =

Політика

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

ти народу в правоохоронних органах. Чиє право і на що захищають Можливо, саме ось така «реформа» і змінить психологію правоохоронців та правоохоронці? всю правоохоронну систему на краще? Сергій Медвідь, Вінниця, «Сурма»

ими днями багато простору у фейсбуці зайнято обговоренням статті з американського журналу «Тайм» щодо стану справ в Україні і безпосередньо в ОП, в якій прозвучало немало так званих панічних «одкровень» від людей, наближених до Зеленського, що, звичайно, не додає оптимізму населенню України. Дехто скаже, що це, можливо, журналіст такий. Не виключаю, але схоже, що цей журналіст для Банкової свій, якщо його туди пускають, ведуть там з ним відверті розмови. То до кого ж питання? Але я не збираюся тут обговорювати всю цю статтю, а хочу зупинитися лише на одному такому «одкровенні», яке вважаю дуже шкідливим і яке відверто працює на ворога. Ось журналіст пише: «…У деяких родах військ дефіцит особового складу став ще страшнішим, ніж дефіцит зброї та боєприпасів. Один із близьких помічників Зеленського сказав мені, що навіть якщо США та їхні союзники нададуть всю зброю, яку вони обіцяли, “У

НАС НЕ БУДЕ ЛЮДЕЙ, ЩОБ ЇЇ ВИКОРИСТАТИ”…» Але ж це відверта брехня. Якщо це прочитає простий український громадянин, то в нього закрадеться думка, що «все пропало», на що, як на мене, ось і розраховані такі вкиди. Так, на передовій є дефіцит кадрів, тому що будь-яка війна не примножує людей, а знищує їх. Мобілізація через багато причин йде повільно, але це окрема тема і ці причини варто розглядати детально. Тому, я тут зараз не про це. Я хочу зараз акцентувати увагу на іншому. На тому, що в нас, як показують деякі дані, більше 400 тисяч поліціянтів, потім спецгрупи інших правоохоронних структур, митників. Це уже мотивовані, під присягою і навчені люди. Я не скажу, що це всі там такі, тому що там є технічні працівники, але те, що там більшість таких, які б частково могли здійснювати ротації на фронт – це факт. І про це вже не раз говорили і в ефірах люди, які розуміються на цьому, та говорять, що по 30% від загальної кількості правоохоронці могли б постійно проходити ротацію. Але у відповідь тиша. Пра-

ЮЛІЯ СКУЙБІДА 12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ. РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.

СТРАХУВАННЯ АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ 1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188

773-235-9900 з понеділка по суботу.

цівники поліції захищені від передової, як ніхто. А це ж чому? Для кращого розуміння, згадайте фотографію, на якій ми бачили, як у час правління Порошенка АТОвців, які вийшли на мітинг до ВР, ставлять у сніг на коліна поліцейські. Ось так просто: тих, які проливали кров на захист своєї Батьківщини, ось тут поліцейські, які мають служити своєму народу, ставлять цей народ на коліна, лише тому, що вони прийшли під ВР захистити свої права. То кому в нас служить ось уся ця армія правохоронців: народу чи чиновникам, яких цей народ обрав, щоб вони йому служили – згідно з Конституцією? Правда, якось навіть незвично звучить – народ через голосування обрав демократичним шляхом на декілька років управлінську вертикаль, яка б лише управляла ефективно державою на користь свого народу, а ось ці управлінці, через різні правоохоронні органи, які за законом мають також служити цьому народу, ставлять цей народ, вибачте – раком. А все це чому? А тому, що посади, зарплати, пільги, пенсії і недоторканність ось для цих правоохоронних органів, прокурорів, суддів, митників тощо вирішують не народ, а ці ж чиновники. Скажіть, дивлячись ось на ту фотографію, чи міг серед тих поліціянтів у шоломах, із повністю закритим обличчям, бути той, який, як ось ті АТОвці, пройшов через передову і був з ними в окопах? Я не впевнений, бо тільки виродок, міг би поставити своїх побратимів на коліна. Ось тому вони і бояться, щоб поліція пішла захищати не чиновників від народу, а народ і Батьківщину від ворога, і якщо прийдеться, то й в окопах. Високопоставлені чиновники навіть у страшному сні собі цього не допускають, тому що розуміють, якщо солдати ЗСУ і правоохоронці хоч трохи побудуть разом в окопах, то цих правоохоронців після повернення назад, до свого постійного місця служби, жодний чиновник не змусить засунути фронтовика в автозак, яких вони останнім часом щось багато закуповують. Тому, я вважаю, що правоохоронні органи мають доукомлектовувати ЗСУ та стати ближчими до народу, а не служити чиновникам. І це, на мою думку, нас дуже наблизить до демократичних перетворень, а правоохоронці, звичайно ті, що не повтікають з окопів, повернуться потім і будуть дійсно служи-

Ось це і є, на мою думку, причиною того, що в ОП скоріше скажуть, «… що навіть якщо США та їхні союзники нададуть всю зброю, яку вони обіцяли, “У НАС НЕ БУДЕ ЛЮДЕЙ, ЩОБ ЇЇ ВИКОРИСТАТИ”…», але аж ніяк не пошлють правоохоронців на фронт. Бо тоді завалиться увесь захист і «недоторканість» зрадливих чиновників. Тож, кому і чому мають давати зброю США, якщо в самому ОП розповідають, що в нас уже немає людей, щоб її використовувати?.. Це що за мова у найвищому керівному центрі держави? А от путін уже присвоює нові звання та підписує нагородні листи деяким працівникам ОП та відкорковує шампанське… Але всі вони помиляються, люди у нас є і підготовлені, але їх варто використовувати не для захисту чиновників, а для захисту Батьківщини. А те, що кажуть в ОП, то це відверта зрада і підготовка до капітуляції. Тож, будьмо уважні. Слава ЗСУ! Перемога буде за нами! *** Ось зараз, у зв’язку з російськомовним таксистом, знову на сторінках фейсбуку прогуркотіло мовне питання. Мене колись запитали, як я ставлюся до «мовного питання»? На що я відповів, що я завжди був і буду за єдину державну українську мову, тому що це дуже важливо. Але коли це питання «обсмоктують» і будують собі на цьому рекламу люди, яким байдуже, що продається українська земля, народні багатства, та інше, які б мали належати майбутнім поколінням українців, щоб вони не були «безхатченками» та не блудили по світу... То я скажу вам так: менше вірте тим, хто вас улесливо заколисує своєю «любов’ю» до української мови, хто, якщо потрібно, то одягає для «патріотичності» вишиванку, хто приємно співає українською, а потім уночі, порушуючи Конституцію України та усякі моральні принципи, голосує за розпродаж України, а отже й майбутнього наших дітей. За мову варто боротися. Але я вірю лише тим, хто бореться не лише за мову, а й за цілісність України, за те, щоб ми змогли передати майбутнім поколінням українців не лише мову, якою б вони розмовляли десь по діаспорах, а цілісну державу та нерозпродану Україну, та щоб вони господарювали і розмовляли свою мовою вдома – у вільній та незалежній Україні. Тож, не давайте себе обманути ось таким «липовим патріотам». Про автора: Сергій Медвідь – письменник, академік Академії інженерних наук, кандидат аграрних наук.

3.11.2023 — № 44 (73)

Війна

ійськовий експерт Петро Черник спеціально для АрміяInform повідомив, що росіяни за півтора року великої війни застосували проти України від 7000 до 10 000 ракет та розповів, якими саме ракетами окупанти завдають ударів. – По-перше, це стратегічні неядерні ракети, такі як Х-47М2 «Кинджал». Це найсерйозніша їхня гіперзвукова ракета, з дальністю ураження до 3000 кілометрів та зі швидкістю понад 14 700 км/год. Це одна з найновіших ракет, розроблена у 2017 році, з доволі серйозною бойовою частиною – 500 кілограмів, – розповів експерт. За його словами, наступний клас – це Х-101 і Х-555 – дуже серйозні далекобійні ракети. Їхній початок виробництва тягнеться ще в часи радянського союзу. Ці ракети мають доволі серйозні бойові частини – до 400 кілограмів. Також для ударів по Україні росіяни застосовують ракети морського базування 3М14 «Калібр». Дальність завдавання ударів цими ракетами становить до 2500 кілометрів. Бойова частина в них – від 250 до 450 кілограмів. У перелік засобів ураження, за словами Петра Черника, можна додати балістичну ракету комплексу 9К720 у комплектації 9М728. Тобто йдеться про крилату ракету до комплексу «Іскандер», яка також може завдавати ударів на відстані до 2500 кіломе-

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

Якими ракетами росія атакує Україну – військовий експерт

трів. Крім того, росіяни мають ще й балістичні ракети до комплексу «Іскандер» у комплектації 9М723. На думку військового експерта, дуже небезпечними є ракети П-800 «Онікс», якими можна завдавати ударів із пускової установки «Бастіон» на відстань до 800 кілометрів, їхня швидкість від 2800 до 3200 км/год. – Також ворог доволі часто застосовував аеробалістичну чи квазі-крилату ракету, найважчу, яка існує у природі – Х-22, із дальністю завдавання ударів до 600 кілометрів. Правда, ефективно її можна використовувати в межах 200–300 кілометрів. Адже після 300 кілометрів в неї (ракети. – Ред.) починаються проблеми з рульовими установками. Х-22 має дуже важку бойову частину – 960 кіло-

грамів, при цьому швидкість становить до 4000 км/год. Крім того, російські окупанти часто використовують старі радянські ракети, ще 70-х років розробки, для «Точки-У». – Це також балістична ракета з невеликим радіусом дії – до 120 кілометрів, з доволі важкою бойовою частиною. Крім того, противник активно застосовує так звані керовані авіаційні ракети середнього радіусу дії – Х-31 та Х-59, – акцентував Петро Черник. росія дуже активно використовує у війні проти України і зенітно-ракетні комплекси С-300, особливо для обстрілу прифронтових міст. – Це ракети класу «поверхня – повітря», але росіяни зуміли переробити їх у режим «поверхня – поверхня». Запас таких ракет у них неймовірно великий, декларуються до 5000 одиниць. Також росіяни доволі часто застосовують ракети з берегового ракетного комплексу «Бал». Ці ракети не що інше, як модифікація і модернізація ракет Х-35, які також були застосовані в режимі «поверхня – поверхня» для удару по сухопутних цілях. – Сукупно росіяни на початок цієї війни мали від 7000 до 10 000 ракет різного класу. Звісно, точні дані об’єктивно засекречені. Можемо твердо говорити, що всі ці ракети однозначно застосовані проти України, за винятком того, що називається недоторканним запасом. Наприклад, таких ракет, як Х-22, в сукупній кількості на початок війни було близько 1000 одиниць, однак, більшу частину з них окупанти вже застосували. Думаю, ще кількасот таких ракет рашисти залишили як резерв, – додав військовий експерт. Він зауважив, що росіяни більше не зможуть виробляти ракети різного класу в тій кількості, яка була на початок широкомасштабного вторгнення рф на територію України. Оскільки деградували всі виробничі ланцюжки, що виготовляли ці ракети на конвеєрі. Водночас не зовсім хороша новина для нас – найсучасніші ракети 3М14 «Калібр», Х-31, Х-35 і Х-59, Х-101, а також найдорожчу, вартістю у 16 мільйонів доларів, ракету Х47М2 «Кинджал» – рашисти зуміли поставити на конвеєр.

Чому росіяни зуміли це зробити, попри те, що проти них введені фінансово-економічні санкції? – Скажімо, та сама ракета Х47М2 «Кинджал», має у своїй комплектації більше ніж 130 елементів західного виробництва, саме західноєвропейського. Є підтвердження інформації, що через фірми-прокладки і досі відбувається закупівля для її виробництва усіх необхідних елементів, – розповів Петро Черник. – Ми живемо в ринковому світі, і там все керується однією логікою – прибуток і приріст, по-іншому не може бути. росіяни в кишеню за умовним доларом не полізуть, а організувати умовну закупівлю радіоапаратури, радіоелектроніки, напівпровідників через документацію у тому самому Ірані, як апаратуру для побутової техніки, не становить ніякої проблеми. – Тобто умовна фірма в Ірані робить замовлення для іншої фірми десь на островах Науру. Далі ця фірма робить вже замовлення, наприклад, у Болівії, і так по ланцюжку далі – в Мексиці та Перу. І таких фірм-прокладок може бути кілька десятків. Можуть дійти навіть до світових виробників-гігантів. Більше того, навіть китайці вдалися до дуже хитрої схеми, де через великі торговельні інтернет-мережі продають техніку подвійного призначення. Приміром, двигун до газонокосарки може бути застосований для невеликого ударного безпілотника, – додав Петро Черник. Водночас військовий експерт зауважив, що дуже сумнівно, що росіяни зуміють при тому темпі виробництва, а воно таки має певні свої межі, попри те, що на військових заводах рф працюють у три зміни на добу, сягнути тих показників, котрі були напередодні війни. Підсумовуючи, він додав, що ворог зможе виготовляти на місяць від 60 до 100 ракет вище перелічених класів. На превеликий жаль, в такому потенціалі (щодо виробництва ракет. – Ред.) російські окупанти перебуватимуть до кінця цієї війни. Автор: Микола Давидовський. Джерело: АрміяInform (https:// armyinform.com.ua/2023/10/30/ yakymy-raketamy-rosiya-atakuyeukrayinu-vijskovyj-ekspert/)

3.11.2023 — № 44 (73)

СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС

НАТАЛЯ АСЕВЕДО КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування • Федеральні позики • Низькі відсотки • Позики під ремонт • Перефінансування з CASH OUT • Перефінансування без додаткових коштів NO CLOSING COST • Можливе 100% фінансування

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469)

www.gosfmc.com

Наша адреса: УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ 1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106 nacevedo@gosfmc.com NMLS ID:232240

AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Війна ⁄ Політика Олексій «СКС» Павлюк, доброволець ЗСУ, Ірпінь, «Сурма»

Якщо це не може змінити прогнилу систему.

чіться на історичному досвіді, як треба робити Радикальні реформи у більшовиків, фашистів, маоїстів та багатьох інших справжніх рехформаторів. Якби вони змінювали систему? 1. Треба захопити хоч одну гілку влади. Можна демократичним шляхом, а можна і ні... 2. Всі інші гілки влади оголошуються не легітимними та розпускаються. 3. В ЗМІ вводиться цензура. 4. Створюються підрозділи штурмовиків, ескадронів смерті чи хунвейбінів. 5. В кожному місті створюється народний суд із найбільш достойних патріотів. 6. Суд не розглядає дрібні справи. Тільки державну зраду, корупцію та особливо важкі справи проти держави та народу. 7. В цей суд мають право скаржитися і ті, хто вважає рішення звичайного суду неправомірним.

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

Майдани, пісні з танцями, вибори... Все це ні до чого 8. Народний суд виносить тільки два рішення – звільнити або розстріляти (цим і займаються ескадрони смерті). 9. В кожному місті утворюються перехідні органи влади з надзвичайними повноваженнями. 10. Всі ватні та олігархічні партії підлягають розпуску. 11. Всі ворожі телеканали закриваються. 12. Активна ворожа агентура виявляється та знищується. 13. Через пів року в країні не повинно залишитися олігархів, їхніх холуїв, ворожих агентів, корупції та активної вати. 14. На перехідний період жорстко контролюються ціни в ЖКХ Ілюстративне фото: Facebook/Генштаб ЗСУ та найбільш необхідні товари та послуги. 15. Паралельно створюється справжня тероборона зі зберіганням зброї та форми вдома. 16. Тероборона контролює об’єкти критичної життєдіяльності та підміняє на деякий час поліцію в разі її корумпованості та неефективності. 17. Запроваджується масове навчання чоловіків без відриву від виробництва, військової справи.

} } } m ~ m ~ m ~t t } t

:25.(56 &203(16$7,21 *(1(5$/ /,$%,/,7<

} r }u t t } tu ~ t

«¤©« ¨¼À©« ª ¨Â¦®¹§«» ¬«¨¹®¹§«» ¯ «¤°©ÂÀ©« °§ Ãª®¹§° ©« ° (ZHOLQD :DZU]XWD 1 &XPEHUODQG $YH 7 1RUULGJH ,/ 3K 7H[W UR]DLQVXUDQFH#JPDLO FRP ¬ ³»À©« ¤ ¬«ª¢¡Â¨§ ¬« ®° «¯° ª¢¡Â¨» ¤ ¤ ¬¥®«©

18. Для захисту та відвоювання втрачених територій форсується військове виробництво. 19. Коли буде наведено порядок та справедливість, створено велику боєздатну армію, відвоювання окупованих територій та покарання колаборантів. 20. Поступово, за декілька років, створюємо потужний середній клас із фермерів та підприємців. 21. Після наведення ладу та стабілізації економіки повільно та поступово запроваджуємо справжню демократію. 22. Справжня демократія – це коли обирається та голосує тільки Демос. Охлос до виборів не допускається або через систему коефіцієнтів його можливості обмежуються. 23. Після стабілізації всі надзвичайні органи влади розпускаються і країна починає жити спокійним життям. Вважайте це фантастикою чи провокацією... Чи я хочу такого сценарію? Звісно – ні. А що ви самі пропонуєте? ***** В Україні не вистачає державних нагород. Пропоную наступні відзнаки: • «За те, що не втік»;

• «За те, що втік, але повернувся»; • «Втік, але після війни колись повернуся»; • «Не повернуся, але буду раз на рік ходити у вишиванці та співати тужливих народних пісень»; • «Не повернуся, але в душі залишуся українцем»... Я пишаюся вами, українці. До речі, ще одна відзнака – «Пишаюся тим, що пишаюся». Вибачте, що не втік. ***** Якщо не говорити про наші втрати на війні, то пересічні будуть думати, що війна от-от закінчиться. І це призведе до проблем з мобілізацією, неадекватною оцінкою загрози та ще більших жертв з нашого боку... А якщо говорити правду, то це викличе шок у пересічних та питання до влади – чому так погано все організовано. От чого саме боїться влада – звинувачення, що вона не вміє організувати оборону та правильно дібрати кадри на ключових постах... Вибір очевидний: або збільшення жертв серед військових та можливих втрат території, або звинувачення в некомпетентності...

3.11.2023 — № 44 (73)

;ħØĠȂC÷Õħé® º®ÀÄïħ ®ðÀ ;ħØĠȂC÷Õħé® $÷ĕðÀ®ĐØ÷ð ÷Î ïÄąØº® º÷ąÀØ®ééħ ØðĠØĐÄĉ ħ÷ĕ Đ÷ ĉĕĂĂ÷ąĐ

;z.sȂCJ+z= s c X D\ X \JhX Dc X $JX h c.JD D cX D\.c.JD cJ .s.=. D =.$

JéÄæĉ®ðÀą ;÷ĉĐħĕæ JéÄæĉ®ðÀą ;÷ĉĐħĕæ

c®ą®ĉ =ĕæ®ºÕĕæ c®ą®ĉ =ĕæ®ºÕĕæ

cX.J cX.J

+. %JǮ.= ÄºÄï¹Äą ǖ ®Đ ǓǯǐǍ Ăï hæą®ØðØ®ð .ðĉĐØĐĕĐÄ ÷Î C÷ÀÄąð ąĐ ǏǐǏǍ t ÕØº®Ï÷ ĠÄ ÕØº®Ï÷Ǯ .= ǓǍǓǏǏ ÀïØĉĉØ÷ð Ȃ h\ ȔǎǍǍǭǍǍ ÷ð®ĐØ÷ðĉ ġÄéº÷ïÄÀ

$JX CJX .D$JXC c.JD

\ D

;ħØĠȂC÷Õħé® $÷ĕðÀ®ĐØ÷ð ÷Î ïÄąØº® Øĉ ® ǒǍǎǼºǽǼǐǽ ð÷ðĂą÷ÎØĐ ÷ąÏ®ðØī®ĐØ÷ðǭ éé À÷ð®ĐØ÷ðĉ ®ąÄ Đ®ĦȂÀÄÀĕºĐØ¹éÄ ®ĉ ®éé÷ġÄÀ ¹ħ é®ġǭ $÷ą ØðÎ÷ąï®ĐØ÷ðǯ ï®ØéȥæïÎ÷ĕðÀ®ĐØ÷ðǭ÷ąÏ cÄéǭ ǐǎǏȂǕǕǏȂǍǎǍǑ

Війна ⁄ Політика Павло Поламарчук, Одеса, Військовий волонтер, «Сурма»

овориш про ідіотські, жахливі зміни до актів, за якими по суті з 1.12, зокрема, авта на ЗСУ з ремонтом до передачі на ВЧ неможливо буде ввозити, окрім як вичерпному переліку спеціалізованих фондів медичного та соціального профілю = перейшов на бік ворога. Говориш про корупцію на митниці, де вимагають хабарі за ввезення автівок для ЗСУ, в деяких підрозділах Сил Оборони, де надані ОМС пікапи та 11 Міцубісі паркетників на шкірі їздять на ППД, під дупами керівників, де завгодно – але не на позиціях = перейшов на бік ворога.

surma.com.ua

Говориш про тотальну, просто тотальну, зухвалу, наглу корупцію = перейшов на бік ворога Говориш про деякі злочинні зміни до 402 наказу (спрощення порогу придатності та обмеженої придатності на ВЛК), вже зловживаючи якими деякі «розумники» намагаються впровадити по військовослужбовцях із вірусними гепатитами, ТБ, залежностями внаслідок вживання опіоїдів та ВІЛ антилюдські практики ЧВК «Вагнера» = перейшов на бік ворога. Говориш про злочинну не досконалу нормативну рамку по волонтерській діяльності та злочинні практики ДФС, що нині будуть кошмарити всіх індивідуальних волонтерів, що не зареєстровані в реєстрі, та по факту паралізують поточне волонтерське забезпечення ЗСУ = перейшов на бік ворога. Говориш про тотальну, тотальну, просто тотальну корупцію на ВЛК,

ТЦКСП, МСЕК, повний бардак із відповідними нормами, повне їхнє тотальне корупційне ігнорування на користь застосування негласних ДСКшних вказівок та конвертів з доларами, повний бардак з відношеннями, переводами, грошовими виплатами обмежено придатним виведеним за штат (ігнор нового наказу МОУ, практика нарахування 600-800 грн і до цього часу) = перейшов на бік ворога. Говориш про наші втрати, іноді необ’єктивні, превентивні, такі, яким можна було б запобігти, якби ВСЯ догоспітальна і госпітальна ланка працювали без перешкод = перейшов на бік ворога. Говориш в принципі про захист прав людини, про базове право військовослужбовців на здоров’я і жит-

ДОПОМОГА УКРАЇНЦЯМ В ЧИКАГО ТА ОКОЛИЦЯХ (773) 692-1010 НАШІ ПОСЛУГИ

УСІ ПОСЛУГИ БЕЗКОШТОВНІ

ОФІСИ Центральний офіс

Заповнення документ в ПРОГРАМА ДОПОМОГИ НА ХАРЧУВАННЯ (SNAP) МЕДИЧНЕ СТРАХУВАННЯ ФІНАНСОВА ДОПОМОГА ДОКУМЕНТИ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ДОЗВОЛУ НА РОБОТУ НОМЕР СОЦІАЛЬНОГО СТРАХУВАННЯ (SSN) СТАТУС ТИМЧАСОВОГО ЗАХИСТУ (TPS)

Додатков послуги КОНСУЛЬТАЦІЇ ІММІГРАЦІЙНОГО АДВОКАТА КУРСИ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ДОПОМОГА ЛІТНІМ ЛЮДЯМ ДОПОМОГА У ПРАЦЕВЛАШТУВАННІ

(773) 543-5517 - для пошуку роботи

2456 W Chicago Ave, Chicago, IL 60622 з понеділка по п'ятницю - 10АМ-4РМ

Кредитна спілка "Самопоміч" 50 W Dundee Rd, Wheeling, IL 60090 з понеділка по четвер - 10АМ-4РМ

Українська Греко-Католицька Церква св. Йосифа Обручника 5000 N Cumberland Ave, Chicago, IL 60656 з понеділка по п’ятницю - 10АМ-4РМ

Українська Візантійсько-Католицька церква Непорочного Зачаття 116 E Illinois Ave, Palatine, IL 60067 понеділок, середа та четвер - 10АМ-4РМ

Українська Православна Церква св. Петра і Павла 8410 W 131st Street, Palos Park, IL 60464 понеділок та середа - 10:00AM-4:00PM

Український Православний Собор св. Андрія Первозваного 300 E Army Trail Road, Bloomingdale, IL 60108 вівторок та четвер - 10:00AM-4:00PM

КОНТАКТИ (773) 692-1010

№ 44 (73) — 3.11.2023

info@welcomeukraine.us

www.welcomeukraine.us

тя, про реальні практики, не цинічну брехню телемарафону і паралельну віртуальну «реальність» більшості ЗМІ, а про реальні практики визнання обмежено придатними (без чіткого зазначення місця служби виключно на «тилових» посадах) глибоко інвалідизованих та обмежених у функціональності осіб = перейшов на бік ворога. Говориш про те, що останні рішення судів зі штрафами та умовними смішними строками для фігурантів із ТЦКСП та ВЛК, що сотнями, тисячами незаконно виключали із військового обліку здорових тилових биків, придатних та ресурсних, із виправданням практик тортур тощо Є ПО СУТІ ПРЯМИМ ЗАОХОЧЕННЯМ ДО КОРУПЦІЇ ТА СХВАЛЕННЯМ ТАКИХ ПРАКТИК = перейшов на бік ворога. Говориш про безбожний, кривавий, щоденний, демонстративний розпил влади, як ОМС так і центральної, на пам’ятниках равликам, стадіонах, другорядних дорогах в глухих селах, ремонті зупинок, судів, театрів, благоустрої, фонтанах, овочерізках, барабанах, харчах, зимово-літніх куртках, зброї та засобах = перейшов на бік ворога. Цитуєш не примазаних штабних піарників, а реальних військових, про «укріплення» Бахмуту, про корупцію та розпил, наприклад, Ігоря Луценка про глибоке ураження військових в правах та нагальність створення системи захисту прав військовослужбовців, Костю Прошинського про безлад і бардак, х*рове забезпечення, безвідповідальність, байдужість, непрофесіоналізм деяких керівників та пострадянських генералів або Єгора Фірсова про те, що від влади їхній підрозділ НЕ ОТРИМАВ ЖОДНОГО БПЛА = перейшов на бік ворога. Все правильно? Щось може ще треба додати? Коли кожний, хто бореться за Європейську Україну в НАТО, де захищені права людей, працює правосуддя і Закон = перейшов на бік ворога? Ау, ви, к*нчені провладні позитивні блогери, ми нічого не переплутали? Але вам тут так не буде. Малоросію ви тут не побудуєте. ПС. Мене не буде в фб десь з тиждень. Треба готувати пропозиції до нормативки практично по більшості з перерахованих пунктів.

3.11.2023 — № 44 (73)

We speak

POLISH

2575 American Lane

Mówimy po Polsku!

ELK GROVE VILLAGE

The freshest meats, sausage and deli products — at wholesale prices!

All products kept below 40 degrees for freshness

Wholesale

STORE NOW OPEN TO PUBLIC

Specialty groceries

GREAT deals on:

Delta Ln 2575

Busse Rd

Willow Creek

Supreme Dr

Thor ndale Ave Thorn dale A ve

York Rd

N Ellis St

Eastern Ave

United Ln

Devon Ave

American Lane

We are excited to announce we are Now Offering Our premium meats, sausage, deli and smoked fish products at wholesale prices. Directly to the public — At our NEW Retail Storefront.We invite you to our walk-in cooler to see the freshness and prices for yourself!

Specialty Sausages and Meats: Large selection of Smoked Sausages, Hams, Bacon, Pork Loins, Pork Butts and more! Pre-sliced Deli Meats and Sausages Also Available! Fresh Meat Counter Baby Back Ribs, Hams, Loins, Bacon, Polish Sausage Italian Sausage, and more! Smoked Fish Smoked trout and our famous smoked salmon are now available – fresh and directly from the source.

STORE HOURS Sunday: Closed Monday: Closed Tuesday: 9am–5pm

Wednesday: 9am–5pm Thursday: 9am–5pm

Friday: 8am–5pm Saturday: 7am–1pm

847-787-0210 | northstarfoods.com

FOLLOW & LIKE US!

For over 40 years Northstar Foods has been producing only the finest meats, specialty sausages and smoked fish for the restaurant and grocery store industries. The essence starts in our kitchen with the finest and freshest raw materials with our unique blend of traditional herbs and spices.

Welcome

to taste and quality at great prices! STOP IN

TODAY!

Економіка ⁄ Війна

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

Європа ставить умови українським біженцям: працюйте або вертайтеся додому

оча Рада Євросоюзу 20 вересня продовжила тимчасовий захист для українців до 4 березня 2025 року, проте практично в усіх країнах ЄС заявляють про скорочення програм допомоги біженцям з України. За даними ООН, на 10 жовтня 2023 року по всьому світу було зафіксовано 6,2 млн українських біженців, з них у Європі – 5,8 млн. У Німеччині перебувають майже 1,1 млн українців, у Польщі – 990 тис. Іншими країнами з великою кількістю українських біженців є Чехія (340 тис.), Іспанія (178 тис.), Італія (158 тис.) та Болгарія (157 тис.). Як свідчить фінальний звіт у межах проекту «Біженці з України: наміри повернутися, вплив на українську економіку та рекомендації щодо державної політики», підготовленого Центром економічної стратегії, кількість українців за кордоном поволі зростає: на кінець червня 2023 року за кордоном перебувають на 300–500 тис. більше українських біженців, ніж станом на кінець 2022 року. У вересні найбільший приріст мігрантів зафіксували в Німеччині (+2,0%), Чехії (+2,7%), Ірландії (+3,7%). Але якщо українським біженцям «першої хвилі» (весни 2022-го) майже без проблем оформлювали різноманітні виплати, за досить короткий час допомагали знайти роботу та житло, їх охоче розміщували у себе місцеві мешканці, то «нові біженці» 2023 року начебто користуються тими ж правами, проте все стало набагато складніше – країни, що приймають, уже переповнені мігрантами. Назавжди і без усіляких умов залишитися українським утікачам від війни дозволила лише далека Нова Зеландія. З Європи українців ніхто не виганяє, але європейські уряди чітко окреслили орієнтири 2024 року: адаптацію закінчено і треба починати працювати. Зникають деякі пільги, перш за все безкоштовний проїзд громадським транспортом, зачиняються пункти гуманітарної допомоги, скорочуються мовні програми. Наприклад, українців в Естонії понад рік буквально вмовляли безкоштовно пройти мовний курс на рівень А1. Але влітку 2023-го фінансування закінчилося, і тепер знайти вільні місця на курсах початкового рівня майже неможливо – ані безкоштовно, ані за гроші. І це притому, що саме мовний бар’єр є головною перешкодою (на це вказують 73% опитаних) для працевлаштування українців у Європі. І якщо в Румунії дуже лояльне законодавство щодо працевлаштування і знання мови, то, наприклад, влада Латвії встановила нові вимоги до біженців. Відтепер знання мови є обов’язковим для офіційно працевлаштованих осіб і набере чинності 1 січня 2024 року. Вже скоро зникнуть деякі види підтримки українських біженців. Перш за все це безоплатне чи пільгове житло. Його нестача стала справжнім головним болем для європейських урядів. Майже немає недорогого соціального житла під оренду в Австрії, Німеччині, Нідерландах. Частина німецьких земель уже не приймає українських біженців через проблеми з розміщенням. В Ірландії, населення якої становить менш як 5 млн осіб, житла немає фізично. З лютого 2022-го до країни переїхало понад 90 тис. тимчасово переміщених громадян України, з яких 70 тисяч звернулися по безкоштовне житло від уряду. Наприкінці літа влада Ірландії виступила із заявою щодо того, що новоприбулих українців розміщуватимуть у наметах. І це в умовах суворого місцевого клімату. Польща скасувала частину фінансової підтримки для українців, а саме житлову субсидію на суму 40 злотих ($10) на людину на день для працездатних українців, які проживають у колективному житлі. Влада Чехії також відмовляється від оплати домовласникам та переходить до оплати житла самими біженцями, при цьому для працездатних осіб суму на житло до кінця року буде скорочено.

Через брак коштів у бюджеті Румунія припинила виплати біженцям на житло (збереглася тільки одноразова допомога 2 тис. леїв ($445). У вересні Польща оголосила, що в 2024 році деякі види підтримки для українців не будуть подовжені. Йдеться про вимоги до проживання, видачу дозволів на роботу, безкоштовний доступ до шкіл, медичне обслуговування та сімейні пільги. У Нідерландах відтепер сума фінансової допомоги залежатиме від рівня доходів, а виплати на харчування за новими правилами – від кількості членів родини. Румунія також затвердила план скорочення фінансової допомоги біженцям майже на половину. Також удвічі скоротити витрати на біженців у 2024 році збираються у Німеччині та пояснюють: фінансування мільйона мігрантів завдало шкоди містам і муніципалітетам країни. На думку експертів, скорочення виплат не приведе до повернення значної частини українців додому. Дехто, звісно, повернеться, але більшість почнуть активніше шукати роботу. Мігранти повинні працювати і самі заробляти собі на життя, і в цьому немає нічого дивного. Але і досі третина українських біженців (які, попри все, не збираються шукати роботу) з таким твердженням, судячи з усього, не згодні. Механізм міграційної політики ЄС передбачає обов’язкову участь кожної країни: там щорічно розраховуватимуть або певну кількість біженців, які переселяються, або внесення грошової суми. При цьому влада країни може вибрати, приймати мігрантів чи платити внесок. Низка країн задіюють саме фінансові важелі, щоб повернути українців додому. Швейцарія та Норвегія оголосили, що готові заплатити за те, щоб українці покинули їхню територію. Ці країни, як і Ліхтенштейн, Люксембург, не потребують «додаткових рук» мігрантів. Уряд Норвегії пропонує фінансову підтримку тим українським біженцям, які планують повернутися додому, в Україну. Розмір допомоги становить 17 тис. 500 норвезьких крон, або 1 тис. 500 євро, і вони будуть перераховані на норвезький банківський рахунок. У Швейцарії розміри виплат коливатимуться від 1 тисячі до 4 тисяч швейцарських франків (1 тис. 50 – 4 тис. 200 євро) на особу. За суто добровільного рішення українцям нададуть мінімум шість місяців для того, щоб підготуватися до від’їзду, але найбільші суми отримають ті, хто залишить країну якнайшвидше, не чекаючи закінчення терміну дії тимчасового захисту. «Утриманці нікому не потрібні. Війна продовжується вже рік та вісім місяців, тож час на адаптацію був. Припускаю, що навіть Швейцарія, яка сьогодні готова платити за виїзд українців, зовсім не проти тих мігрантів, які адаптувалися і почали працювати», – каже Василь Воскобойник, президент Всеукраїнської асоціації компаній з міжнародного працевлаштування. За попередніми підрахунками уряду, Швейцарію добровільно покинуть близько 70 тисяч осіб, проте поїдуть не всі. Більш вагомим стимулом буде інше нововведення Швейцарії. У цій країні запроваджують правило, згідно з яким, будь-хто, хто проживає тут на соціальну допомогу, за рік має відзвітувати про своє майно (правило також поширюється на біженців з України). Уряд просить переглянути наявність збережень, коштовностей та автомобілів. І якщо вартість авто перевищує розмір виплат (тобто ціна машини перевищує 4 тис. франків на особу або 10 тис. франків на сім’ю), то його доведеться продати. Хочеш жити у Швейцарії та отримувати соціальну допомогу – швиденько продавай свій БМВ!

Наприклад, у кантоні Люцерн на виконання умов жителям виділяють місяць. За даними видання 20 Minuten, у тому ж Люцерні зі 141 українця, в яких є автомобіль, 132 людини отримують соціальну допомогу. І при цьому чиновники припускають, що більшість зареєстрованих транспортних засобів перевищує норму активів. Звісно, винятки можуть бути застосовані у випадку, якщо особа залежить від автомобіля з професійних причин або за станом здоров’я. «Є країни, які потребують українських трудових ресурсів, і вони продовжать залучати мігрантів. Зрозуміло, що українці через близьку ментальність і високий рівень освіти для Європи кращі за біженців з інших держав, які їдуть винятково по соціальні виплати. Такі країни, як Польща, Німеччина, Нідерланди, Бельгія, сприятимуть адаптації українських біженців і фінансуватимуть програми соціалізації та перекваліфікації, розроблятимуть стимули для переходу із соціальних допомог у трудові ресурси, щоб мігранти працювали й отримували зарплати», – вважає аналітик Аналітичного центру «Об’єднана Україна» Олексій Кущ. Робота у Європі для біженців є, однак не кожен бажає змінювати свій профіль та йти працювати в магазин або на завод. Станом на липень 2023 року майже 49% українських біженців у ЄС, які приїхали туди після повномасштабного вторгнення рф у 2022 році, працевлаштовані, тоді як серед тих, хто приїхав до країн ЄС до «великої війни», таких 74%, свідчать результати «Всеєвропейського дослідження українців у Європі», проведенного соціологічною группою «Рейтинг». Європейці й надалі змінюватимуть свою політику щодо біженців. Наприклад, Польща витратила на допомогу Україні близько 50 млрд злотих (або 2% свого ВВП), і, за оцінками польських експертів, завдяки українським вимушеним мігрантам ВВП країни у 2022 році зріс щонайменше на один відсоток. Тож ця країна робитиме акцент на підтримку родин з дітьми: українські сім’ї з новонародженими можуть розраховувати на нові (!) виплати в розмірі 1 тисячі злотих. «У Польщі для громадян України наразі залишаються доступні соціальні пільги від держави, щомісяця продовжують виплати в рамках програми 500+ на дитину. А також є можливість подавати заявки на програми допомоги від міжнародних благодійних фондів та волонтерських організацій», – зазначає голова Фонду підтримки мігрантів на ринку праці EWL Марія Кузенко. Саме діти є вагомим фактором залишитись у Європі: 40% українських біженців хочуть, щоб їхні діти продовжували навчатися за кордоном. Про це йдеться в дослідженні Центру економічних стратегій (ЦЕС). Це тривожний дзвіночок, адже спочатку діти можуть залишитися навчатись, а потім і жити за кордоном. На від’їзд з України насамперед впливав фактор безпеки, а ось головний фактор повернення – суто економічний. Якщо в людини з деокупованої території житла немає, роботи немає, підприємства не працюють, обстріли продовжуються, – то і вибору теж майже немає. За різними сценаріями, за кордоном можуть залишитись від 1,3 млн до 3,3 млн українців. Відсутність ефективної політики з повернення мігрантів може спричинити дефіцит робочої сили у 3,1–4,5 млн осіб до 2032 року, кажуть у ЦЕС. Повернення українців, у яких немає можливостей та перспектив, – це дуже серйозне та болюче питання. Автор: Наталя Нападовська. Джерело: Україна молода (https://umoloda.kyiv. ua/number/3879/ 159/179218/).

3.11.2023 — № 44 (73)

Суспільство

е, що російська агресія не тільки спричинила колосальне руйнування інфраструктури та загалом економіки, а й завдала величезних демографічних втрат Україні, не викликає жодних сумнівів. Наразі ми не можемо достеменно визначити масштаби надсмертності, що торкнулася і вояків, і цивільного населення. Дещо надійнішою є інформація про масштаби виїзду українців за кордон, передусім добровільного, і примусового – до росії. Не є безумовно точними дані і щодо народжуваності. Зрозуміло, що головні прогалини в інформаційному полі зумовлені неточністю даних по територіях, що тимчасово окуповані ворогом, а також по тих, де ведуться активні бойові дії, і по прилеглих до них. Статистичний облік в умовах війни неминуче страждає. Ми володіємо тільки різноманітними оцінками, що так або інакше спираються на так звані big data, зокрема на дані мобільних операторів, у відповідний спосіб скориговані на наявність у однієї частини населення двох або трьох сім-карт і відсутність їх у другої. Так, за розрахунками Інституту демографії та соціальних досліджень імені М. В. Птухи НАН України, станом на початок 2023 року на території України в межах кордонів 1991 року перебувало 37,6 млн осіб, а на те-

Інфографіка: ZN.UA

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

Народжуваність в Україні: що змінилося і що зміниться після перемоги риторії, підконтрольній українській владі, – 31,6 млн. Головним драйвером демографічної динаміки є і, швидше за все, залишатиметься упродовж наступного десятиліття зовнішня міграція, яка визначатиме і чисельність, і склад (статево-віковий, освітній тощо), і розміщення населення територією України. Наразі, за оцінками, що спираються на інформацію Євростату про чисельність українців, зареєстрованих у країнах ЄС як особи під тимчасовим захистом, Управління верховного комісара ООН у справах біженців щодо українців, які потрапили до росії під час і внаслідок війни, та окремих країн поза цими межами, загалом за межами України перебували близько 6,4 млн осіб: у країнах ЄС станом на 31 серпня 2023 року – 4,2 млн українців (1,2 млн – у Німеччині, 1,0 млн – у Польщі, 0,4 млн – у Чехії), 1,2 млн – у рф і понад 1,0 млн – в інших країнах. Ще 2,5–3 млн осіб потрапили до інших країн до війни в статусі чи трудових мігрантів, чи осіб, які там постійно проживають. Відповідно до різних варіантів народжуваності, смертності

і, головне, міграції можна очікувати, що чисельність населення України в кордонах 1991 року становитиме 26– 35 млн осіб. Амплітуда є, безперечно, дуже великою, але великою є і диференціація гіпотез основних демографічних процесів. На цьому тлі варто зупинитися на народжуваності, її детермінантах і можливостях регулювання. Рівень народжуваності в Україні, як і в усіх європейських та економічно розвинених країнах поза нашим континентом, уже давно не забезпечує навіть простого чисельного заміщення покоління батьків поколінням дітей, і, відповідно, кожне наступне покоління є меншим за попереднє. Так, за нинішніх рівнів смертності немовлят, дітей раннього віку та підлітків, для забезпечення такого заміщення пересічна жінка упродовж свого життя має народити 2,15 дитини. В Україні такого показника не спостерігається від 1960-х років. За даними Євростату, в середньому по 27 країнах Євросоюзу сумарний коефіцієнт народжуваності 2021 року становив 1,53; найбільше значення спостерігалось у Чехії (1,83), найменше (1,19) – в Іспанії. В Україні, за даними Держстату, 2021-го цей показник дорівнював 1,16. Після початку війни сумарний коефіцієнт народжуваності впав: за розрахунками Інституту демографії та соціальних досліджень імені М. В. Птухи НАН України, до 1,0 – у 2022 році, а в 2023-му очікується ще нижчий. Таке падіння є цілком закономірним для умов воєнного часу, і питання полягає в тому, як швидко вдасться його відновити після Перемоги і до якого рівня. Враховуючи те, що народження дитини дедалі менше є спонтанним, визначення інструментів впливу має спиратися як на доведені причинно-наслідкові зв’язки, так і на позицію населення. Всупереч результатам численних досліджень, виконаних у

різних країнах у різні часи, переважна більшість людей переконані у можливості доволі швидкого підвищення народжуваності до бажаного рівня виключно завдяки зростанню добробуту. Насправді тенденції народжуваності – і це неспростовно доводить світовий досвід – регулюються значно більшою кількістю чинників, які до того ж мають різноспрямований вплив, різний на різних етапах розвитку. Повною мірою це стосується і зв’язку народжуваності із рівнем життя. Так, давно доведено, що народжуваність загалом є вищою в бідних країнах і в бідних родинах. Але як же бути з непохитними переконаннями у пріоритетному значенні саме матеріальних факторів? Аналіз думок українців щодо факторів, здатних найбільшою мірою сприяти підвищенню народжуваності, за результатами опитування 2019 респондентів віком від 18 років, проведеного соціологічною службою Центру Разумкова з 28 вересня по 4 жовтня 2023 року, дає змогу вибудовувати такий ранжований ряд (див. рис. 1). Впадає в око, що українці хоча і вважають підвищення рівня життя критично важливим для прийняття рішення про народження дитини, першочергове значення надають не збільшенню соціальних трансфертів, а зростанню рівня оплати праці. Це свідчить про те, більшість опитаних переносить акценти з патерналізму, з очікувань державної допомоги на можливості заробляти. Імовірно, суттєве підвищення зарплати сприятиме подальшому зниженню значення соціальної допомоги, хоча вона присутня у політиці практично всіх розвинених країн світу. Варто повторити цю вкрай важливу тезу: і розмір, і тривалість надання допомоги при народженні дитини, і запровадження вагомих податкових пільг сім’ям із дітьми, і підвищення адресної допомоги родинам із дітьми є важливими для респондентів, але їхнє значення істотно поступається ролі заробітків. Проте слід звернути увагу на істотне зростання важливості саме соціальних трансфертів для респондентів, які мають двох або трьох і більше дітей (див. табл. 1). Певною мірою це свідчить про те, що для народження другої, третьої, четвертої дитини розмір і тривалість надання соціального трансферту мають значно більше значення, ніж в ухваленні рішення щодо народження первістка. З огляду на те, що Україна прагне заохочувати сім’ї народжувати другу і третю дитину, зазначені особливості варто взяти до уваги.

Суспільство

3.11.2023 — № 44 (73) І світовий, і власний український досвід говорять про доволі короткочасний (у межах трьох-чотирьох років) ефект від запровадження/підвищення допомоги при народженні дитини. Оцінюючи його, слід мати на увазі, що упродовж останніх 1–2 років перед втіленням цього заходу в практику (а влада завжди широко інформує населення про такого роду дії) значна частина сімей свідомо відкладають уже заплановане народження дитини. Через 3–4 роки народжуваність знову знижується, і для підтримки того ж результату розмір виплати потрібно збільшувати. Однак розмір гранту є обмеженим, причому не тільки бюджетними ресурсами, а й розміром зарплати, оскільки єдиним соціальним трансфертом, який може перевищувати зарплату, є допомога особам з інвалідністю. В цьому сенсі більш обґрунтованим видається збільшення тривалості надання допомоги на дитину із нинішніх трьох до 18 років. Щодо податкових пільг, які є дуже поширеним і дієвим інструментом підтримки сімей з дітьми в розвинених країнах, то їхня низька привабливість в очах українців, швидше за все, пов’язана із низькими заробітками. Адже розмір податків, особливо в умовах прогресивної шкали оподаткування, має значно більше значення для людей і родин із високими зарплатами. Тому запровадження прогресивного оподаткування, що час від часу дискутується, як і очікуване зростання заробітної плати у повоєнній Україні, потребуватимуть посилення уваги саме до цього інструменту підвищення народжуваності. Значних відмінностей у поглядах українців на основні важелі підвищення народжуваності не спостерігається ані за статтю, ані за віком, ані за освітою, ані за місцем проживання, ані за статками. Наразі важко визначити, наскільки на ці погляди впливає війна і спричинена нею переоцінка цінностей, як трансформуватимуться ці пріоритети після Перемоги. Але можна упевнено констатувати їхню наявність, що має стати підґрунтям подальшого вироблення політики, спрямованої на підвищення народжуваності. Дуже важливо, що, визначаючи головні, на їхню думку, інструменти державної політики, 22,8% українців звертають увагу на наявність умов для успішного поєднання професійної зайнятості із материнством/батьківством. А це разом із важливістю розширення мережі дитячих дошкільних закладів, на яку вказали 17,3% опитаних, свідчить про налаштованість на активну економічну діяльність, таку важливу в умовах практично неминучого дефіциту робочої сили в повоєнній Україні. Більшого значення надають цим чинникам особи з вищою освітою, які закономірно менше

орієнтовані на внутрішньосімейну діяльність. До речі, порівняння кількості дітей у жінок із загальною середньою, середньою спеціальною і вищою освітою не на користь освічених матусь (див. табл. 2). Якщо одну дитину мають 23,3% жінок із загальною середньою освітою, то серед тих, хто має вищу освіту, таких 38,4%. Натомість багатодітними є 18,5% жінок із загальною середньою освітою і лише 6,4% – жінок із вищою освітою. Водночас саме серед жінок віком 18–49 років із вищою освітою є більшою частка тих, хто планує у майбутньому народження дитини. Подібною є залежність кількості дітей від рівня освіти батька (багатодітними є 12,0% чоловіків із загальною середньою освітою і 6,6% – із вищою). Отже, рішення про народження дитини, безумовно, залежить від рівня освіти, але практично однаково і від освіти матері, і від освіти батька. З такого зв’язку, звісно, не має випливати рішення про недоцільність здобуття високої освітньої підготовки українською молоддю. Дуже важливим для всіх опитаних є відновлення соціальної інфраструктури (житлової, освітньої, медичної), що також непрямо свідчить про свідоме ставлення до своїх батьківських обов’язків. Переважна більшість (майже 86%) респондентів репродуктивного віку (18–49 років) навіть в умовах війни мають уявлення щодо своїх дітородних намірів. Це свідчить про те, що народження дитини стає дедалі більш свідомим, а не випадковим. І для значної частини цих респондентів продовження війни, як вони говорять, не стане перепоною у народженні дитини. Тобто можна розраховувати на те, що діти в Україні будуть народжуватися навіть під час гарячої фази війни, хоча їх і буде мало. Та водночас наявність дітородних планів, яка свідчить про свідоме ставлення до народження дитини, перекреслює очікування бебі-буму після Перемоги. Радше, можна розраховувати на певний компенсаційний приріст народжуваності, пов’язаний із досягненням визначених, передусім молоддю, стандартів рівня та якості життя. Загалом 35,7% потенційно здатних до дітонародження респондентів мають плани народити дитину, хоча здебільшого йдеться про народження первістка. Лише 30% респондентів, які мають одну дитину, налаштовані на народження принаймні ще однієї. Серед тих, хто вже має двох дітей, таких виявилося лише 8,7%, а серед багатодітних – 5,7%. Після Перемоги Україна вирішуватиме одночасно ціле коло завдань, спрямованих на покращення демографічної ситуації, поліпшення якісних параметрів людського капіталу, компенсацію неминучої депопуля-

Інфографіка: ZN.UA

ції, забезпечення потреб економіки в робочій силі належної кваліфікації. Як не існує чарівних пігулок від усіх хвороб, так не існує і простих рішень складних проблем, зокрема і демографічних. Ми маємо запроваджувати низку взаємопов’язаних заходів загального і локального характеру, які у своїй сукупності забезпечать підвищення якості життя в країні, але їхнє еклектичне застосування може не тільки не давати синергетичного ефекту, а навіть спричиняти небажані результати. Абсолютно беззаперечна необхідність підвищувати народжуваність пов’язана із зміною настанов, передусім молоді, і створенням таких умов, за яких подружжя може ці настанови реалізувати. Але якщо молода матір буде змушена (наприклад, через недоступність дитячих дошкільних і позашкільних закладів) на тривалий час іти з ринку праці, то це не лише скорочуватиме і без того обмежену пропозицію робочої сили, а й протидіятиме формуванню настанов на народження другої або третьої дитини, принаймні у пар із вищою освітою. Як випливає із результатів опитування, для формування таких настанов важливою є загальна підтримка родини, зокрема через соціальні трансферти. Причому важливим є не тільки розмір, а й тривалість надання допомоги. За умов запровадження прогресивного оподаткування та/ або істотного підвищення заробітної плати надзвичайно важливу роль відіграватимуть пільги сім’ям з дітьми. Поліпшення житлових умов, актуаль-

не для молоді і до початку війни, стало значно важливішим через масштабні руйнування. Але це завдання, як, до речі, і багато інших, потребує різних інструментів розв’язання у великому місті та в сільській місцевості, в регіоні, який зазнав карколомних втрат, і там, де мова має йти передусім про додаткове будівництво. Хоч би як ми оцінювали сьогодні демографічні втрати, спричинені війною, цілком зрозумілим є їхній масштаб. Покращення бодай однієї складової відкриває значно ліпші перспективи, і завданням сьогодення є напрацювання інструментарію для максимальної реалізації наявних резервів. Держава і суспільство загалом мають розгорнути широкомасштабну діяльність щодо важливості та престижності батьківства як такого, намагаючись сформувати у широких верств, передусім у молоді, настанови на дво-тридітну родину, і створювати умови для максимальної реалізації цих настанов. Цілі демографічної політики, включно із політикою народжуваності, мають бути дуже амбітними, навіть недосяжними, оскільки лише такий підхід у змозі забезпечити рух у бажаному напрямку. Такою метою варто визначити домінування в Україні родин із двома дітьми. Автор: Елла Лібанова – директор Інституту демографії та соціальних досліджень ім. Птухи НАН України. Джерело: ZN.UA (https://zn.ua/ukr/ UKRAINE/narodzhuvanist-v-ukrajinishcho-zminilosja-i-shcho-zminitsjapislja-peremohi.html).

Історія

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

Сандармох-1937 Віктор Іщенко, Київ, «Сурма»

адянське минуле дуже неохоче розказує свої секрети, кажуть історики. Тільки через 60 років після страшної трагедії – масових розстрілів в урочищі Сандармох, які відбулися з 27 жовтня по 4 листопада 1937 року – аж 1997 року було віднайдене те місце. Радянська влада ретельно ховала місця своїх злочинів та будь-яку пам’ять про них, адже «нема людини – нема проблеми». Урочище Сандармох приховували найдовше, якщо порівняти з іншими місцями масових убивств. Існувало навіть припущення, що людей тоді втопили в Білому морі. Але відомо нині, що у ті дні 1937-го було розстріляно загалом 1111 людей. А всього у Сандармосі на площі 10 гектарів у 1930-х роках енкаведисти розстріляли майже 10 000 людей, що були представниками 58 національностей. Жертвами стали переважно в’язні з Біломорсько-Балтійського каналу і Соловецьких таборів системи ГУЛАГ, спецпоселенці та навіть місцеві жителі. Українців, що розстріляні були 27.10 – 4.11.1937, було 287. Усього на тій території виявлено 236 розстрільних ям. 1937 рік. 5 серпня. Наказ НКВД № 00447. Набрала чинності постанова Політбюро ЦК ВКП(б) від 2 липня 1937 року «Про антирадянські елементи». Так почалася найбільш масова «чистка» суспільства від опонентів влади. Усі, хто «не придатні на будівництво комунізму», мали бути знищені. Новий нарком НКВД Ніколай Єжов сильно старався, щоб здобутися на теоретичне обґрунтування масових репресій. Треба ж було якось на позір аргументувати те, що радянська влада вирішила вбити тисячі і тисячі людей. Звичайно, потім найбільший лиходій того часу Сталін особисто затвердив таку задумку. Нині часто повторюють за філософами, що зло у своїх проявах банальне. Банальність зла, проте, має свої конкретні обличчя й виконавців теж конкретних. Хай би скільки двійників мали служителі зла. Сталінсько-єжовський терор породив 3 листопада, чорний день української історії. День, коли було розстріляне українське Відродження. Згодом когорті митців та діячів, що постраждали внаслідок Великого терору, дадуть крилату назву «Розстріляне відродження». Великий терор, влаштований сталіністами, окрім того, що забрав масу життів, наробив копи лиха, спричинив непоправні втрати у соціально-культурній сфері суспільства, – породив великий і тотальний страх, що поколіннями передавався

Лесь Курбас (перші дні після арешту)

Розстріляна і знищена родина Крушельницьких. Світлина, що стала символом знищеної комуністами української інтелігенції.

нащадкам свідків тих подій. Страх, що блокував усе: самосвідомість, індивідуальність, свободу слова і волі. Жахливий страх, що покликаний лише до одного – смерті. Наказ № 00447 встановлював плани на покарання громадян. Вироки за І-ю категорією означали розстріл, ІІ-а категорія – табори ГУЛАГ НКВД СРСР. Спочатку для УРСР за І-ю категорією план становив 26 150 осіб, але вже у січні 1938 року – все мало й мало крові було сталіністам! – його збільшили до 83 122 осіб. З проханнями про додаткові ліміти в Москву Наркоми внутрішніх справ УРСР Ізраїль Леплевський та Олександр Успенський неодноразово зверталися в москву, мовляв, дайте нам, стаханівцям, іще більше можливості вбивати, щоб перевиконати план. За той час Великого терору на території окупованої комуністами України було засуджено 198 918 осіб, а з них майже дві третини – до розстрілу. Решта «щасливців» відправились до в’язниць і таборів. Але й там на них чекала гірка доля, а страшні випробування вготовані були для їхніх родин, що залишились у невідомості й мусили жити в страху, затавровані як вороги народу. …І ось дана згори вказівка: звільнити місця в таборах, але не звільняти ворогів народу. Виконавці на місцях довго не думали: розстріляти. У жовтні 1937 року особлива трійка НКВС у ленінградській області засудила 1116 в’язнів Соловецької тюрми з усього срср. Звичайно, кримінальні справи були сфабрикованими. Безневинних людей засудили за вигаданими обвинуваченнями, як-то антирадянська змова, участь у фашистських ор-

ганізаціях, диверсіях, повстанському русі тощо. Наприкінці жовтня в «месте удаленном от населенного пункта» почали копати величезні ями. Найбільше розстрілів у Сандармоху було вчинено у перші дні листопада 1937-го, хоч відомо, що вся операція тривала із 27 жовтня. Опікувався розстрілами та був виконавцем особисто нєкій Міхаїл Матвєєв, капітан держбезпеки. Він активно рапортував начальству про перевиконання плану. За це був нагороджений не одним орденом та (sic!) радіоли з програвачем платівок. Мабуть, щоб слухати такі популярні тоді «Мелодії народів срср» або ж щось із класики. Капітан Матвєєв закінчив два класи школи, а під час Жовтневого перевороту отримав травми голови, тож мав психічні відхилення. Такі доблесні радянські гвинтики виконували смертельні вироки у справах інтелігенції. 27 жовтня в’язні, побачивши, що їх везуть на смерть, почали чинити опір. Проте не маючи вогнепальної зброї, вони довго опиратися не могли. Їх розстріляли. Енкаведисти ретельно готувалися усі наступні дні, щоб унеможливити будь-який опір. 3 листопада було розстріляно 134 особи, як зазначалося у розстрільних списках, це були «українські буржуазні націоналісти»… Ось так лише за один день згинув майже весь цвіт української нації початку ХХ ст. Українську націю обезголовили, адже кожен із загиблих був не просто видатним фахівцем у своїй галузі, це були видатні й цілісні особистості, постаті справді ренесансних масштабів. Засновник нового українського театру Лесь Курбас; один із найталановитіших українських прозаїків та перекладач Валер’ян Підмогиль-

ний; драматург, громадський і освітянський діяч Микола Куліш; неокласик, науковець, перекладач Микола Зеров; історик, політичний діяч, академік Всеукраїнської Академії Наук Матвій Яворський; засновник української політичної, військової географії Степан Рудницький, який обґрунтував необхідність незалежної держави для України; український політик, громадський діяч, прем’єр-міністр УНР, один із засновників Української Автокефальної Православної Церкви Володимир Чехівський; українські політичні діячі періоду незалежної Української республіки, орієнтовані на незалежність України, такі як члени петлюрівського уряду Антін Владиславович Крушельницький (разом із сім’єю), офіцери Української Галицької Армії та багато-багато інших. Вони усі були молодими, в самому розквіті творчих сил та життєвої енергії, переважно 36-50-ти років. Вони могли стільки всього зробити і стільки всього передати нащадкам. Але через те що московський злочинний режим срср не був однозначно осуджений та засуджений за свої злодіяння, як це сталося з іншими великим злом ХХ століття (гітлерівським нацизмом), у ХХІ столітті маньяк путін та зграйка його підсосів можуть собі дозволити спокійно нападати на сусідню країну, масово вбивати українців та чинити терор, знищуючи Україну. 86 років тому в урочищі Сандармох у далекій Карелії було знищено цвіт модерної української нації. Разом з убитими зникли назавжди цілі школи української літератури, українського кіно, театру, української науки та політики. москва в личині срср планово винищувала українську інтелігенцію, бо розуміла: без провідників України й українського не буде і України, не буде її самобутності. Тому легко можна буде підмінити російською. І якщо нині не згадувати про Сандармох, то буде какая разніца.

3.11.2023 — № 44 (73)

КУПОН ЗНИЖКА

20% НА МЕДОГЛЯД

ДЛЯ ВОДІЇВ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ Купон дійсний до 31.12.2023

Історія

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

Наслідки Голодомору-геноциду Юрій Закаль

изначення злочину геноциду в міжнародному праві було дане у статті ІІ Конвенції 1948 року про запобігання злочинові геноциду і покарання за нього. Термін «геноцид» запровадив науковець єврейського походження Рафаель Лемкін. «Смерть через голод» стала наслідком цілеспрямовано застосованого комуністичним тоталітарним режимом організованого голоду, жорстоких репресій, вбивств, депортацій. Цей геноцид супроводжувався знищенням української культури, мови, традицій. У 2019-2022 роках юристами, криміналістами, судовими експертами доведено, що за час 1932-1933 років було вбито 10,5 мільйона українців в Україні і в регіонах, що історично були заселені українцями (зокрема Кубань). В Україні від голоду щохвилини вмирало 17 людей, 1 400 – щогодини, понад 30 тисяч – щодня... Питання кількості втрат українців від Голодомору-геноциду нарешті вивчено. Українці у віці від 6 місяців до 17 років становили близько половини всіх жертв Голодомору. У зв’язку з

цим, середня тривалість життя украЗабравши у людини базовий засіб їнців у 1933 році становила 7,3 року в існування – їжу, комуністичний тоталічоловіків і 10,9 років у жінок. тарний режим спричинив появу таких За всю історію людства подібних відхилень, соціальних аномалій, які й показників ніде не було зафіксовано. досі зберігаються у свідомості сучасних Голодомор-геноцид українців є найукраїнців, впливаючи на їхню поведінку. більшим злочином комуністичного Наслідки організованого геноциду тоталітарного режиму та катастровилились у глибоку форму посттравфою глобального масштабу. матичного синдрому. Ці рани ніколи Голод став зброєю масового біне загояться і ця «голодна травма», ологічного знищення українців, на як і геноцид, вже вписані в генетичдовгі десятиліття порушив генетичну пам'ять українських поколінь. Доний фонд народу, призвів до моральслідження в галузі епігенетики свідно-психологічних змін у свідомості чать, що тяжкі часи та пережиті наукраїнців. ми психологічні травми передаються Психологічними наслідками Голонаступним поколінням. ДНК людини домору стали почуття страху та безвипостійно змінюється у процесі життя, ході. Люди відчували приреченість че- втрачали гидливість, шукали різни- і ці зміни також можуть передаватирез те, що не змогли врятувати рідних, ми шляхами засоби для виживання. ся у спадок і відбуваються вони навіть Українців в селах доводили до го- під впливом таких чинників, як їжа, лодних смертей та божевілля. голод чи хронічний страх. Комуністичний режим довів люСьогодні російська федерація продей не тільки до голодних смертей, але довжує викрадати українських дітей й до божевілля та голодного психозу, та влаштовує їхнє незаконне усиновякий штовхав їх до найстрашнішого. лення російськими громадянами для Фіксувалися випадки канібалізму зомбування, перекодування та вироі некрографії – поїдання трупів. щування нової гібридної популяції зі На думку дослідників, «факти ка- спотвореною пам’яттю та агресією до нібалізму та психічні розлади від го- своєї матері України, яка їх народила. лоду помітно змінювали систему моОднак, спроби знищити генетичрально-етичних цінностей, люди по- ний код українців залишаються марчинали миритися з такими діями й ними. Ні царизм, ні більшовизм, ні учинками, які ще недавно здавалися путінська агресія не вбили і не зниабсолютно неприпустимими… щать українського духу, генетичний Людоїдство в роки Голодомору – це код якого проявлявся за всіх часів. зрушення рівноваги народної психіІсторичні події переконливо поки, безтямний лемент душі, невтри- казали, як народжується, формуєтьмний рефлекс, зрештою повна відсут- ся і мужніє нове покоління українців ність відчуття гидування… – гідних і гордих будівничих власної Усі такі випадки спричинені були національної держави, її захисників. виключно божевіллям, розладом псиУнікальний потенціал антрополохіки виснажених людей. гічного коду української культури і циУ книзі «Українські жінки у горни- вілізації найповніше розкривається лі модернізації» за редакцією Окса- на поворотних етапах історії у боротьни Кісь зазначається, що затьмарен- бі за незалежність України і сьогодні ня розуму на тлі голоду називалось перемога України є цим поворотним «голодним психозом» (лімфоїтом). етапом, який буде вписаний в світоВін характеризувався порушенням ву історію кров’ю Українських Героїв. сприймання реальності, галюцинаСлава Україні! Слава її героям! ціями, нездатністю усвідомлювати Будь ласка, зв’яжіться з нами щодо будь-якої з наших послуг. Надруковано в книзі «Диктатори свої вчинки та їхні наслідки. ХХ-ХХІ століть: тоталітарні реДоведені тривалим голодуванням жими та їх наслідки для суспільства» (773) 545-3800. Fax: (773)-545-1996. люди фактично перебували у стані Email: info@muzykafuneralhome.com Про автора: Юрій Закаль – віцетимчасового психічного розладу, тож президент Асоціації психіатрів Украу правовому сенсі вони були, по суті, їни. Відійшов у засвіти 1 вересня 2023 року. недієздатними та неосудними.

ȷ ʈ Ȫ ¢ ¡ £Ȫ...

ОРГАНІЗАЦІЯ ПОХОРОНІВ БЕЗ ЖОДНИХ КЛОПОТІВ ДЛЯ ВАС

3.11.2023 — № 44 (73)

Історія

Юрій Коломієць, Київ, «Сурма»

листопада минає 105 років (1918) від дня Листопадового чину – українського повстання, організованого в ніч з 31 жовтня на 1 листопада 1918 р. Українською Національною Радою силами Українських Січових Стрільців у Королівстві Галичини і Володимирії, коронній землі Австро-Угорської імперії з метою встановлення влади Української Держави (названої згодом «Західноукраїнська Народна Республіка») на землях, на які вона претендувала. У результаті утворилася держава площею 70 тис. км², що викликало невдоволення Польщі, яка розв’язала польсько-українську війну 1918-19 рр. для захоплення Галичини.

ПРИЧИНИ ТА ОРГАНІЗАЦІЯ Восени 1918 р. починає розвалюватися Австро-Угорська імперія. Австрійський імператор 16 жовтня 1918 р. видав Маніфест про перебудову держави на федеративній основі. Українці робили все для того, щоб у Східній Галичині влада перейшла до них. Але уряд імперії не поспішав утворити з Галичини та Буковини окремий автономний край, виникла загроза передачі Східної Галичини полякам. Польські військові та політичні кола, посилаючись на «державотворчу нездатність» західних українців та необхідність об’єднання Галичини у «стратегічну Польщу, яка охороняла б Європу від більшовиків», заручившись підтримкою США і Антанти, створили у Парижі Польський Національний Комітет. 28 жовтня у Кракові було утворено Польську Ліквідаційну Комісію, метою якої було проведення у Львові в ніч з 2 на 3 листопада збройного виступу зі встановленням польської влади, про що було попереджено намісника Галичини й австрійський уряд. Приїзд Комісії до Львова був запланований на 1 листопада.

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

105-та річниця Листопадового чину У вересні 1918 р. у Львові українські військові утворили таємний Центральний Військовий Комітет. Він розгорнув пропаганду та розпочав організаційну роботу по формуванню української збройної сили в австрійській армії. Центральний військовий комітет об’єднав провідників українських гуртків австрійських військових частин м. Львова та запланував перебрання влади у Галичині і створення в ній Української держави. Збройний виступ у Львові мали розпочати місцеві частини, де українці були в більшості. До таких належали: 15-й піхотний полк, 19-й стрілецький полк, курінь 41-го піхотного полку та 50-й вартовий курінь. Серед інших формувань були військова поліція та 30-й стрілецький курінь, де українці складали 40–50%, і жандармерія, де вони складали третину. Усього на 25 жовтня у Львові нараховувалося близько 2500 вояків-українців, з них 800 – у віці 4050 років, і 60 старшин. До Львова 30 жовтня 1918 р. прибув сотник УСС Д. Вітовський. Він узяв на себе командування українськими військовими формуваннями, які були організовані в австрійських полках Львівського гарнізону. Увечері 31 жовтня в Народному домі члени Національної Ради та Військового Комітету обговорити результати останніх переговорів К. Левицького з намісником Гуйном про передачу влади українцям. Гуйн відмовився це зробити, посилаючись на відсутність вказівок з центру. Деякі учасники пропонували чекати маніфесту з Відня, проте представник Центрального Військового Комітету Д. Вітовський наполягав на збройному захопленні влади: «Якщо цієї ночі ми не візьмемо Львів, то завтра візьмуть його поляки!» Д. Вітовський переконав членів Національної Ради вдатися до виступу. Начальник штабу С. Ґорук розіслав кур’єрів до комісарів повітів з наказом у ніч на 1 листопада взяти владу на місцях. Командирові полку УСС О. Букшованому було наказано виїхати з бойовими частинами до Львова. Комісару Перемишля наказано зайняти місто і знищити міст через річку Сян, щоб не пропустити через неї «ні одного поляка». Основну збройну силу українців становили 15-й тернопільський, 19-й

львівський, 41-й чернівецький полки, 30-й, 50-й та 90-й курені УСС, загальна чисельність яких 25 жовтня становила 2400 осіб. Однак, більшість частин не були бойовими, не вистачало офіцерів. На нараді старшин у Народній гостиниці увечері 31 жовтня з’ясувалося, що в розпорядженні штабу повстання всього близько 1400 стрільців і 60 старшин. На засіданні, яке згодом перебралося до кам’яниці «Просвіти» на площі Ринок, а потім у Народний дім, 35 присутніх командирів отримали конкретні бойові завдання для захоплення найважливіших об’єктів Львова та роззброєння неукраїнських підрозділів. Натомість, поляки розраховували зайняти Львів 2–3 листопада без зайвих зусиль.

но на Українську Генеральну Команду. Українські активісти і підрозділи УСС перейняли владу також у містах Станиславів, Тернопіль, Золочів, Сокаль, Рава-Руська, Коломия, Снятин, Печеніжин, Борислав та ін. Вдень намісник Гуйн передав всю владу в Галичині своєму заступнику українцеві Децикевичу, посилаючись на маніфест цісаря від 16 жовтня 1918 р. Українській Національній Раді. Надвечір генерала Гуйна та чиновників австрійської адміністрації було відпроваджено потягом до Відня. Перед від’їздом генерал Гуйн сказав: «Мені старому здається, що справа не піде так легко, як почалася. Ваші противники – це завзяті люди». 1 листопада у Львові була розповсюджена відозва Української Національної Ради до населення міста Львова: «Волею українського народу утворилася на українських землях Австро-угорської монархії Українська Держава. Найвищою державною властю Української Держави є Українська Національна Рада. З нинішнім днем Українська Національна Рада обняла владу в столичнім місті Львові і на цілій території Української Держави. Дальші зарядження видадуть цивільні і військові органи Української Національної Ради. Взивається населення до супокою і послуху сим зарядженням. Під сею умовою безперечність публичного порядку, життя й маєтку, як також заосмотрення в поживу вповні запоручається».

ПОВСТАННЯ О четвертій годині ранку 1 листопада почалося повстання. Першими почали діяти загони поручика І. Цьокана. Він також повідомив у штаб, що австрійські, німецькі та угорські під- НАСЛІДКИ розділи дотримуються нейтралітету. Листопадовий чин спричинив Загін поручника Мартинця захопив утворення Української Держави ратушу, 75 стрільців хорунжого Сен- площею 70 тис. км². 9 листопада будецького оволоділи намісництвом ло сформовано її уряд – Державний та арештували генерала Гуйна. Че- Секретаріат. 13 листопада Українська тар Г.Трух зайняв комендатуру і аре- Держава отримала нову назву згідно з штував генерала Пфеффера, четар прийнятим Українською НаціональОгоновський зайняв і роззброїв місь- ною Радою Тимчасовим основним заку поліцію, відразу було розташова- коном – Західноукраїнська Народна но першу помічну службу сотника Я. Республіка (ЗУНР). Втім, це призвело Гинилевича. О 5-й ранку було відклю- до опору поляків і розгортання з перчено міський телефон і міжнародну ших днів існування ЗУНР польсько-утелеграфну лінію, захоплено радіо. країнської війни. Так, уже 1 листопада До світанку зайнято всі вокзали. Вже у Львові польське населення міста розна ранок у місті з’явилися українські почало підготовку до неї. Польський патрулі з синьо-жовтими стрічками штаб розмістився у Будинку техніків на шапках. На львівській ратуші гру- (на сучасній вулиці Горбачевського) пою вояків було піднято синьо-жов- та Школі імені Сенкевича (сьогодні тий прапор, виготовлений дружиною – вул. Залізняка, 21). Під вечір 1 лидиректора «Народної торгівлі» М. Ла- стопада наприкінці вулиці Коперніка зорко і встановлений безпосередньо з’явилися перші збройні вузли поль19-річним вістуном С. Паньківським. О ських боївок. 7-й ранку Д. Вітовський рапортував К. На пам’ять про Листопадовий чин Левицькому про зайняття Львова без у центрі Львова названо вулицю. Щожодних людських втрат. Тоді ж Вій- року, 1 листопада, у Львові відзначаськовий Комітет було перейменова- ють День Листопадового чину.

3.11.2023 — № 44 (73)

US-USA ⁄ Події

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

«Громовиця» запросила на вечорниці Руслана Романюк, Чикаго, «Сурма»

належу до того покоління українців, яке уже не застало таку форму осінньо-зимових зібрань молоді, як вечорниці. Оті справжні, натуральні, так би мовити, коли в тому чи іншому кутку села, у заздалегідь домовленій хаті, збиралися дівчата, аби спочатку роботою зайнятися, а потім і до розваг перейти. Знаю про це із розповідей своєї бабусі, із книг, із кінофільмів чи вистав, які показують нашу минувшину, із програм фольклорних колективів, які на сцені відтворюють таку важливу частину сільського життя, як вечорниці. Важливу і, як на мене, дуже цікаву, наповнену особливим змістом і сенсом. Все починалося справді із певної господарської роботи: дівчата могли тут дерти пір’я – на подушки і перини, лущити квасолю, теребити куку-

рудзи, або ж прясти, шити чи вишивати – до прикладу, рушники собі на придане. За роботою всілякі бувальщини розповідали, співали і краєм ока зазирали у вікно, чи там ще парубків не видно. Адже вечорниці були тим місцем, де молоді люди зна-

йомилися, зав’язували стосунки, шукали свою долю. Хлопці приходили на вечорниці пізніше. Вони також могли працювати, але найчастіше просто сиділи, жартома заважаючи дівчатам, залицялися до них, розважали дотепними припо-

відками й небилицями або ж лякали страшними, в основному вигаданими, історіями. А ще приносили із собою музичні інструменти і всі з нетерпінням чекали того моменту, коли вдарить бубон, соловейком заллється сопілка чи задзвенять струни скрипоч-

3.11.2023 — № 44 (73) ки в руках сільських музик-самоучок і в хаті аж курява здійметься від запальних танців. «Краков’як», «Падеспанець», «Канада», «Решето», «Плескач», «Танець з віником», «Голубка» чи просто полька або коломийка – для кожного регіону України були характерні свої і танці, і пісні. Але об’єднувало їх глибоко народне коріння, уміння молоді забавлятися, наповнювати відпочинок любов’ю і пошанівком до народних звичаїв та обрядів. На жаль, все це і справді стало гарним спомином про минуле, бо вечорниці уже давно не практикуються в Україні. Однак те, що вони оживають на сцені зусиллями фольклористів – це також багато означає, бо таким чином молоді покоління українців і власне в Україні, і в діаспорі вивчають побут своїх праотців, пізнають наше велике народне мистецтво.

Уже більше чотирьох десятків літ популяризує неповторну українську культуру, її силу й незвичайну енергетику танцювальний колектив «Громовиця», який небезпідставно називають гордістю українського Чикаго. Сотні хлопців і дівчат пройшли через цю школу танцю під керівництвом закоханої у свою справу Роксани Дикої-Пилипчак. Вони дарували хореографічне мистецтво і вдячному чиказькому глядачеві, і далеко за межами як міста, так і штату Іллінойс, і навіть за межами Америки. Бо народний танець – це те маленьке диво, яке повертає нас до чистих джерел, що нуртують із глибин нашої святої землі. А минулого тижня «Громовиця» організувала у Чикаго колоритні вечорниці. У гостинній залі культурного осередку при парафії святих Володимира і Ольги зібралася, як влучно за-

US-USA ⁄ Події значила пані Роксана, велика танцювальна родина – танцюристи різних поколінь, батьки нинішніх учасників колективу, спонсори і найпалкіші шанувальники творчості «Громовиці». Гостей зустрічали духмяними калачиками та оригінальним коктейлем у синьо-жовтих тонах. Було смачне частування. А потім… Ні-ні, пір’я тут не дерли, і квасолю не лущили, і не вишивали. Зате усі присутні мали чудову нагоду побачити танці і забави, характерні якраз для вечорниць («Громовиця» вивчила їх, перебуваючи в одній із подорожей до України). І не просто побачити, але й долучитися до них. Адже спочатку на середину залу виходили сьогоднішні вихованці «Громовиці», пані Роксана радила гостям придивлятися до їхніх танцювальних рухів, після чого хлопці і дівчата запрошували до кола саме своїх гостей. Отож і довелось деко-

му скинути із плечей добрий десяток літ, аби закружляти в танці з енергійною молоддю. Повірте: було справді цікаво, весело і якось по-родинному тепло. А ще зігрівала думка про те, що організована творча зустріч проводилася не просто задля розваги. «Нинішній вечір ми маємо для того, щоб відпочити і щоб зібрати кошти – для подальшої роботи колективу і для допомоги пораненим українським воїнам», – говорила Роксана Дика-Пилипчак. Двоє із них – Дмитро Терещенко і Євгеній Петров – також були присутні на вечорницях, а Мар’яна Балаш, волонтер фонду «Revived Soldiers Ukraine», який організовує приїзд наших військових на лікування і протезування до Америки, коротко розповіла про діяльність фонду, подякувала за фінансову підтримку і «Громовиці», і парафії церкви святих Володимира та Ольги. До слова, це вже не перша благодійна акція танцювального колективу, адже від початку повномасштабної війни в Україні червоними чоботами «Громовиці», як люблять образно говорити у колективі про свою працю, зібрано понад 120 тисяч доларів фінансової допомоги Україні і більше 40 тисяч фунтів гуманітарної та медичної допомоги. Частину доходу від вечорниць (а це кошти, отримані від гостей свята та спонсорів, від продажу вхідних перепусток, від проданих з аукціону лотів) також буде передано фонду «Revived Soldiers Ukraine» на лікування воїнів. Так, це справді важливо, що українці за кордоном, будучи далеко від рідної землі, щиро вболівають за її долю, усіма можливими способами докладаються до боротьби з підступним ворогом, до допомоги військовим, до наближення перемоги. Усі ми віримо, що цей день настане. І тоді збудеться гарна мрія, якою поділилася керівник колективу «Громовиця» пані Роксана Дика-Пилипчак: навіть стіни найбільших залів будуть нам затісні, а тому ми вийдемо на просторі майдани і такого гопака з радості утнемо… Нехай же чимскоріш так і станеться!

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 26

US-USA ⁄ Події

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

ПОЧАТОК / С. 25

ăúĀîđýāċúøù ĀôāĂþĀîý ЧАРІВНИЙ ГЛЕЧИК

ПРАЦЮЄ ДОСТАВКА Uber Eats

ВИ МОЖЕТЕ СМАЧНО ПОЇСТИ В НАШОМУ ЗАТИШНОМУ РЕСТОРАНІ ТА ЗАМОВИТИ ЇЖУ ДО СВОГО СТОЛУ 773-286-8855 СВІЖІ САЛАТИ ПЕРШІ СТРАВИ: чанахи, бульйон, солянка, борщ, грибна зупа ДРУГІ СТРАВИ: чебуреки, деруни, печеня, налисники, голубці, галушки, пельмені, більше 10 видів вареників, свинина, яловичина, курка, риба І тільки у нас можна спробувати справжній банош з бринзою та шкварками Спеціальні ціни на комплексні обіди: понеділок-п’ятниця, від 11.00 ранку до 1.00 по обіді. ДЛЯ ГАРНОГО НАСТРОЮ: налисники з маком, налисники з сиром, вареники з вишнею, сирники, та багато іншого. СПЕЦІАЛЬНЕ МЕНЮ ДЛЯ ВОДІЇВ ТА ДЛЯ ТИХ ХТО ХОЧЕ П’ЯТЬ ДНІВ НА ТИЖДЕНЬ МАТИ СМАЧНУ ЇЖУ ЯК У МАМИ: всього за $99 ви маєте пакет на тиждень: 5 сніданків, 5 перших страв, 5 основних страв з гарнірами і салатами

НАША АДРЕСА: 6354 W. Irving Park Rd., Chicago, IL 60634 773-286-8855

Пон.-Четв.: 11.00 -20:00 П’ятн.-Cуб.: 11.00-21.00 Нед.: 11.00-17.00

3.11.2023 — № 44 (73)

US-USA ⁄ Події

Марія Коркач-Грошко, Чикаго, «Сурма»

ьогодні, коли кілька американських компаній вивели бізнес-інтереси з росії, щоб не підтримувати матеріально російське вторгнення в Україну, чиказький гігант закусок Mondelēz використовує прибуток від продажу продукції в росії. Український Конгресовий Комітет Америки-Відділ Іллінойс (УККА-ІЛЛ) звернувся до виконавчої ради Mondelēz з проханням провести зустріч для обговорення цього питання. Mondelēz відповіли чемним листом, не відповіли на прохання призначити зустріч. Тому, Український Конґресовий Комітет Америки-Відділ Іллінойс вирішив організувати два мітинги-протести – перший у неділю 29 жовтня (Water Tower Place, Chicago) і другий у вівторок 31 жовтня (Mondelēz International Headquarters, 904 W. Fulton Market, Chicago). У своєму виступі перед Конгресом США у березні 2022 року президент України Володимир Зеленський закликав Конгрес «взяти на себе ініці-

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

У Чикаго громада вимагає виробника печива «Оreo» та інших продуктів припинити спонсорство російської війни проти України ативу» у забезпеченні того, щоб американські компанії чи прямо, чи опосередно не підтримували російські військові зусилля. Президент Зеленський звернувся до Конгресу з таким проханням: «Якщо у вас у районах є компанії, які фінансують російську військову машину, яка йде з бізнесу в росії, ви повинні (на них) чинити тиск. Я прошу зробити так, щоб росіяни не отримали жодної копійки, яку вони використовують для знищення людей в Україні, знищення нашої країни, знищення Європи». З початку війни Mondelēz випускав публічні заяви про те, що «згортає» або «скорочує» свою діяльність у росії. Проте публічні дані вказують, що діяльність Mondelēz в росії продовжує приносити прибутки компанії та доходи російській державі. Зо- сухарики та інші закуски, отримали ри доводять, що Mondelēz збільшила крема, у 2022 році три російські заво- понад 1 мільярд доларів доходу та 339 свою частку ринку після вторгнення ди Mondelēz, які виробляють печиво, мільйонів доларів прибутку. Ці циф- росії, збільшивши дохід на 38% і при-

3.11.2023 — № 44 (73)

US-USA ⁄ Події

буток на 303%, якщо порівняти з по- – голова орг. «Помаранчева хвиля»; переднім роком. Крім того, ці опера- Павло Бандрівський – віце-президент ції принесли російському уряду по- УККА-ІЛЛ; Зоріяна Сможник – співнад 61 мільйон доларів податків. Якщо засновниця Фундації «Українські дочкомусь цікаві показники компанії за ки»; Іван Огаренко – член «Асоціації 2023 рік, результати доступні у зві- Самопоміч». ті «Mondelēz International Reports Q3 «Ми не будемо сидіти осторонь і 2023 Results». дивитися, як Mondelēz отримує приПісля повномасштабного втор- буток від “здорових закусок”, таких гнення росії в лютому 2022 року, як печиво Oreo і шоколад Milka в рорізноманітні зацікавлені сторони сії, тоді як українські діти гинуть від компанії, включно з працівниками, російської зброї, яка фінансується за громадянським суспільством та ак- рахунок податків», – сказала Марія ціонерами, заперечували проти про- Дмитрів-Капеняк, голова Іллінойдовження діяльності компанії в росії. ського відділу Українського конгреПроте Mondelēz продовжує обслуго- сового комітету Америки (УККА-ІЛЛ). вувати російський ринок та наповню«Ми продовжуватимемо працювати військову скарбницю путіна. Це вати з нашими обраними лідерами рішення змусило Національне агент- та зростаючою коаліцією місцевих ство України з питань запобігання ко- партнерів, щоб зупинити Mondelēz рупції (НАЗК) визнати Мondelēz між- від підтримки цілей геноцидної війнародним спонсором війни. За дани- ни путіна», – виголосила Марта Фами НАЗК: ріон з UCCA. «Наша мета – щоб про«Mondelez публічно рекламує свою хання президента Зеленського було благодійну допомогу дітям, які по- реалізовано, щоб жодної копійки корстраждали від російського вторгнен- поративних прибутків США не досяня в Україну. Але при цьому хитро роз- гало російської військової машини». гортає свою діяльність в країні-агреУкраїнський Конгресовий Комісора та продовжує сплачувати значні тет Америки-Відділ Іллінойс просусуми до її державного бюджету, який ває питання щодо Мondelēz членам також витрачається на ракети, які вби- Конгресу США. Відправлено зверненвають українських дітей». ня до сенаторів від Іллінойсу та ілНа мітингах-протестах виступили лінойських представників, які празі словом: др. Марія Дмитрів-Капеняк цюють в Українському Конгресово– президент УККА-ІЛЛ; Ігор Дячун – му Кокусі, з проханням допомоги із віце-президент УККА-Ілл, удостоєний бажанням зустрітися із Mondelēz для заслуженої відзнаки від СКУ ордена обговорення справи Mondelez у росії. Святого Володимира за 45 років воУККА-ІЛЛ, як парасольна оргалонтерської праці на благо України нізація майже 40 організацій у штаі розвиток української громади у діа- ті Іллінойс, працюватиме з обраниспорі; генеральний консул України в ми лідерами та зростаючою коаліціЧикаго Сергій Коледов; консул Укра- єю місцевих партнерів, щоб зупинити їни в Чикаго Євгеній Дробот; Марта Mondelēz від підтримки геноцидних Фаріон – голова Києво-Могилянської намірів путіна щодо України. Мета поФундації і член правління УККА-ІЛЛ; лягає в тому, щоб забезпечити викоДжоел Левін – колишній федераль- нання прохання президента Зеленний прокурор, а нині професор на на- ського, щоб «жодна копійка» прибраній посаді права в Північно-За- бутків американських компаній не хідній Прітцкерівській школі права, надійшла до російського військовоз початку війни в Україні прихильник го зусилля. України та учасник у численних захоПро автора: Марія Коркач-Гродах, проектах та акціях для України і шко – віце-президент з державних українства; Катерина Турчина – грота громадських справ УККА-ІЛЛ; мадський активіст та організатор заФото: Ярина Скрипець, Олег Процик, Саша Ковальчук. ходів для збору коштів; Юрій Сорока

US-USA ⁄ Події

Руслана Романюк, Чикаго, «Сурма»

лагодійний фонд «Revived Soldiers Ukraine» від часу свого заснування, а це вже майже вісім років, опікується долею українських військових, які отримали поранення при захисті нашої землі від ненависного рашистського ворога. Фонд має свій реабілітаційний центр в місті Ірпінь, невдовзі ще один буде відкрито у Львові. Бійців з особливо важкими випадками, в основному з ампутаціями кінцівок, перевозять на лікування і протезування до Америки. Це – доволі дороговартісний процес, а тому засновниця фонду Ірина Ващук-Дісіпіо рада кожному спонсору, кожному жертводавцю, своїм помічникам – волонтерам, які роблять усе для того, аби якомога більше поранених військових могли отримати допомогу в Америці. Час від часу, запрошуючи відомих виконавців з України, фонд організовує благодійні концерти, під час яких також відбувається збір коштів на ці потреби. Однак зустріч, про яку хоче-

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

«Караоке» у Чикаго: співали і збирали кошти для поранених бійців мо розповісти, була не концертом. Тобто пісні тут лунали, але не від якогось конкретного артиста чи гурту. Продемонструвати свої вокальні дані міг кожен охочий, адже на пропозицію фонду «Revived Soldiers Ukraine» зі своєю відомою програмою «Караоке на майдані» приїхав до Америки справді легендарний ведучий, телепродюсер, а нині волонтер Ігор Кондратюк. Чикаго стало четвертим містом після Філадельфії, Йонкерса та Детройта, де було проведено «Караоке». Тур, коли «співають усі», півфінали і фінали, збір грошей у капелюхи, вручення кепок «Я умію рахувати гроші», пісні на біс від переможців – усе тут відбувалося, як на справжній телепрограмі, за винятком того, що проходила вона не на майдані, а в затишній аудиторії під церквою святого Йосифа Обручника на Камберланді. Спочатку співали діти. Відверто кажучи, сподівалася, що дитяча частина програми буде більш масовою, адже знаю, що кілька десятків дівчаток і хлопчиків займаються у вокальній студії при церкві, а тому думала, знайдеться багато охочих поспівати у

«Караоке». Знайшлося небагато. Але ті, що зважилися вийти на імпровізовану сцену, з дитячою безпосередністю спілкувалися з ведучим і співали улюблені пісні. До фіналу потрапи-

ли дві подружки, і в результаті підрахунку зібраних грошей Софійка Ткач щиро раділа за Ксенію Левкович, яка стала переможницею дитячого «Караоке» у Чикаго.

3.11.2023 — № 44 (73) Справжні пристрасті розгорілися у залі, коли у «бій» за кращого співака на чиказькому «майдані» вступили дорослі. Кожен із шести відібраних співаків заслуговував отримати звання найкращого, тому що співали справді гарно. Але перемога дісталася тому, кому у капелюх глядачі кинули найбільше грошей. Таким чином переможницею гри стала Наталя Гладин. Поки тривала програма, подумалось мені: який же талановитий все-таки наш люд український! Хоч і опинилися далеко від дому, хоч і працюють тут в основному на важких роботах, однак може якраз співоча душа і не дає впадати у відчай, не дає сумувати на чужині. Запитував про це учасників програми і ведучий Ігор Кондратюк. Його спілкування з глядачами було доволі невимушеним, чому сприяла й особиста харизма ведучого, і його вміння завести публіку, і дотепні жарти на кшталт того, що інколи думає, чи бува Тернопіль не приєднали до Чикаго – так багато бачить тут тернополян… Словом, зустріч була дуже теплою, світлою, приємною, пісенною і, звісно благодійною. Ігор Кондратюк висло-

вив своє захоплення діяльністю фонду «Revived Soldiers Ukraine», тією фантастичною допомогою, яку надає фонд пораненим бійцям. А його засновниця Ірина Ващук представила і запросила до слова трьох наших героїв, які перебувають зараз на лікуванні в Америці – Павла Нестеренка, Дмитра Терещенка та Євгенія Петрова. Зал зустрічав хлопців щирими оплесками вдячності за їхню мужність і героїзм. Не приховував зірковий гість з України і свого захоплення жертовністю української громади Чикаго, про яку багато чув, а сьогодні вкотре переконався, що серця наших людей і справді відкриті для благодійних справ. Досить тільки сказати, що минулої неділі на трьох Богослужіннях у церкві святого Йосифа Обручника було зібрано для поранених бійців близько 18 тисяч доларів. А ще близько 10 тисяч – це результат програми «Караоке», адже фіналісти, яким глядачі кидали до капелюхів гроші за їхній спів, не забрали собі жодної копійки, усе віддали на рахунок фонду «Revived Soldiers Ukraine». Крім того, упродовж програми продавалися з аукціону справді раритетні лоти: наприклад, синьо-жовтий прапор із під-

US-USA ⁄ Події писом Головнокомандувача ЗСУ Валерія Залужного, його портретне фото з особистим підписом, вишукане намисто і навіть два фотознімки знаменитого пса Патрона. Їх купила директор дитячого садочка з міста Стрімвуд Вікторія Льювін, передавши від свого закладу одну тисячу доларів на лікування воїнів. Ще й прочитала власного вірша про собаку. Розважала присутніх співом і грою на акордеоні Аліна, якій хоч і не вдалося виграти «Караоке», зате вдалося завоювати глядацькі симпатії. Зворушила своїм співом і Віта Котик, виконавши, крім конкурсних, ще й авторську пісню на таку щемливу сьогодні тему війни. Тепло сприйняли глядачі і виступи знаних у громаді виконавців Юрія Яремчука та гурту «Тріода», шляхи яких перетиналися з Ігорем Кондратюком ще в Україні – на мистецьких проектах «Шанс» та «Х-фактор». Отак і перетворилася гра «Караоке у Чикаго» на гарне пісенне свято з українським патріотичним духом. Шкодуйте, хто міг тут бути, але чомусь не прийшов... Насамкінець додамо, що переможці «Караоке у Чикаго» Ксенія Левкович з дитячого туру і Наталя Гладин з

дорослого отримали в подарунок пропозицію від радіо UA Chicago про запис та ротацію у своїх програмах їхніх пісень. Тому що радіо UA Chicago і газета «Сурма» (Ukrainian-American Media Group, власник – Володимир Долинка) підтримують Україну, підтримують все українське. І на своєму інформаційному фронті працюють на перемогу.

Діаспора ⁄ Події

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

В естонській столиці відбувся фестиваль творчості «Північна зірка 2023»

жовтня 2023 року в місті Таллінн (Естонія) відбувся гала-концерт в межах Міжнародного фестивалю творчості «Північна зірка 2023». Організатори фестивалю – Асоціація українських організацій в Естонії та Спілка молоді Естонії за підтримки Міністерства культури Естонії та Посольства України в Естонській Республіці. Концерт з вітальним словом відкрили Посол України в Естонській Республіці Максим Кононенко та Голова Асоціації українських організацій в Естонії Володимир Паламар. У фестивалі взяли участь хори, вокальні, інструментальні та хореографічні ансамблі, студії, солісти естрадного, класичного та народного співу з 5 країн – Естонії, України, Латвії, Литви та Польщі. Україну на фестивалі представляли Народний ансамбль народного танцю «Барвінок» Борщагівської школи мистецтв, с. Софіївська Борщагівка Київської області, «Народний художній колектив» ансамбль народного танцю «Вихиляс» закладу позашкільної освіти «Центр дитячої та

юнацької творчості Шевченківського району» Запорізької міської ради, м. Запоріжжя та Театр народного танцю «Заповіт» Харківської державної академії культури, м. Харків. Цьогорічний фестиваль проходив у три етапи. 24 жовтня у місті Тарту відбувся концерт «Єдиний ритм» за підтримки мерії міста Тарту та Асоціації українських організацій в Естонії за участі Народного ансамблю народного танцю «Барвінок» Борщагівської мистецької школи села Софіївська Борщагівка Київської області та танцювальних колективів Академії танцю міста Тарту. 28 жовтня у місті Саку проходив Міжнародний фестиваль-конкурс хореографічного мистецтва «Арабески Естонії», у якому взяли участь хореографічні колективи з України, Польщі, Литви та Латвії. Організаторами конкурсу виступила Громадська організація «Барвінок-Київ» за підтримки мерії міста Саку та Асоціації українських організацій в Естонії. Фестиваль «Північна зірка 2023» об’єднав талановиту молодь з Естонії, України, Латвії, Литви та Поль-

щі, сприяв розширенню мистець- дів, встановленню тісних культурних ко-художнього світогляду учасників, відносин між країнами, які вони предзбагаченню їхньої духовності, пошу- ставляли. ку і підтримки здібних, обдарованих Джерело: Facebook/Embassy of особистостей, відтворенню та попуUkraine in the Republic of Estonia. ляризації культур, традицій та обря-

3.11.2023 — № 44 (73)

Діаспора ⁄ Події

Катедра св. Миколая Історія катедри св. Миколая почалася з невеликої групи відважних іммігрантів із Західної України, які почали прибувати на початку 1900-х років. Ці іммігранти покинули Україну, шукаючи кращого та безпечнішого життя в Сполучених Штатах, у той час, коли сама країна була окупована двома імперіями – Австро-Угорщиною та царською Росією. Ранні поселенці обрали за взірець своєї майбутньої церкви знамениту Софію Київську, збудовану у Києві в 1037 році князем Володимиром Великим за часів Київської Русі. Бачення катедри нашими предками полягало в тому, щоб задекларувати свою належність до східної католицької традиції, де св. Миколай є одним із найбільш шанованих святих і водночас є одним з символів їхньої батьківщини. Катедра була побудована іммігрантами для надання духовної, культурної та соціальної підтримки їхніх родин; для того, щоб їхні нащадки та наступні покоління українців продовжували їхню справу. Сьогодні, як і 80 років тому після Другої світової війни, катедра стала притулком і джерелом розради для багатьох нових біженців з України, які шукають миру та стабільності для своїх родин під час війни Росії проти України. Кілька важливих фактів про архітектуру катедри: Побудована компанією M. Ryan Contractors у 1915 році, катедра є шедевром архітектури неовізантійського барокоб заввишки 167 футів. Вона неодноразово визнавалася однією з найкрасивіших будівель Чикаго. Серед унікальних елементів катедри є: • мозаїчні та фрескові ікони 1928 року • мистецькі вітражі, розроблені Мюнхенською студією Чикаго • 13 монументальних мідних куполів (наразі на реставрації), що уособлюють Христа та 12 апостолів • унікальний стилізований український орнамент • вишуканий золотий канделябр, виготовлений в Європі, який містить 486 ламп на дев’яти ярусах і вважається найбільшим у США.

е залишаймося байдужими, допоможімо нашій катедрі зберегти її будівлю, а разом з нею, понад столітню історію української релігійної громади Чикаго для майбутніх поколінь! Долучаймося до збору коштів на: www.esn-cc.org або за QR кодом:

UA-USA ⁄ Інтерв’ю

Максим Лоджук, Чикаго, «Сурма»

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

UKRAINE ACTION SUMMIT: інтерв’ю з професором Левіним, одним із лідерів іллінойської делегації

инулого тижня, з 22 до 24 жовтня, у столиці США – Вашингтоні, Окрузі Колумбія, відбувся уже третій з’їзд представників української діаспори та українських громад Америки під назвою «Ukraine Action Summit». На цьому заході лідерами делегації від штату Іллінойс були Алла Лопаткіна, засновник та президент благодійного фонду «UA Resistance Foundation», а також Джол Левін (Joel R Levin), професор Школи права імені Пріцкера при Норсвестернському університеті в Чикаго. Редакція газети «Сурма» щиро вдячна професору Левіну за те, що він люб’язно погодився на інтерв’ю, щоб розповісти більш детально нашим читачам про цей Вашингтонський саміт.

– Вітаємо Вас, професоре Левіне. Ще раз дякуємо Вам за те, що погодилися на це інтерв’ю. Розкажіть спершу про себе, про Ваш професійний досвід, щоб читачі нашої газети могли зрозуміти, наскільки унікального друга та палкого захисника українських інтересів у Вашій особі має держава Україна та весь український народ не лише тут в Чикаго, але й далеко за межами Іллінойсу? – Дякую, Максиме, за надану можливість розповісти читачам газети про моє походження та участь у різноманітних українських адвокаційних заходах. Отже, за професією я юрист, випускник Гарвардської школи права (Harvard Law School), і більшу частину своєї кар’єри я працював на посаді федерального прокурора у трьох великих містах США: у Мілвокі, у Сан-Франциско та в Чикаго. І більшість ваших читачів, можливо, знають, що в Сполучених Штатах є федеральна система права та правові системи штатів. Отож, я був федеральним прокурором, який займався федеральними справа-

ми. І це були справи, які ми розслідували, обвинувачували, коли це було необхідно, а далі представляли такі обвинувачення під час судових розглядів. Протягом своєї понад 30-річної кар’єри федерального прокурора, я працював над розслідуванням багатьох видів справ, зокрема різних видів шахрайства, випадків насильства, справ про наркотики, а останніми роками також розслідував низку справ про політичну корупцію. Я був частиною команди, що розслідувала та переслідувала колишнього губернатора штату Іллінойс Джорджа Райана (George Ryan). І це був для мене такий собі «кар’єрний кейс», надзвичайно важлива справа, брати участь в якій мені дуже подобалося. Після того, як я залишив Офіс Прокурора Сполучених Штатів, протягом наступних трьох років працював регіональним директором Комісії з цінних паперів та бірж (Securities and Exchange Commission) у

Чикаго. Це федеральне агентство з регулювання цінних паперів у Сполучених Штатах і я був керівником чиказького офісу цього агентства. В нашому офісі працювало близько 300 осіб, в тому числі екзаменатори, які проводили перевірки регульованих організацій, брокерів-дилерів та інвестиційних радників. Ми також розпочинали провадження у цивільних справах проти осіб або компаній, які порушували законодавство з обігу цінних паперів. Отже, це такий собі короткий опис моєї кар’єри. Крім того, останніх декілька років я працюю ад’юнкт-професором права в Школі права імені Пріцкера при Норсвестернському університеті (Northwestern Pritzker School of Law), де щороку викладаю навчальний курс з Практики судового розгляду кримінальних справ (Criminal Trial Practice).

німося тоді до Вашингтонського саміту минулого тижня. Що собою являє подібний захід, оскільки не усі наші читачі можуть правильно зрозуміти його природу та зміст. Ми більше звикли до усіляких зборів, з’їздів, конференцій, а ось таке поняття як «дійовий саміт» (англійською – «action summit») є доволі новим терміном в українському «політичному словнику».

– Дозвольте мені почати з того, що у нас в США існує значна кількість різних груп, які певним чином залучені до підтримки України під час цієї жахливої війни, яку росія почала і продовжує вести. Я впевнений, що це сотні некомерційних організацій, які роблять щось, щоб допомогти Україні чи то наданням гуманітарної допомоги, медичної допомоги, обладнанням тощо. І на додаток до цього, у Сполучених Штатах є багато людей, біль– Ваш професійний досвід є справді шість з яких мають українське поховражаючим, професоре Левіне! Повер- дження, які дуже зацікавлені робити

3.11.2023 — № 44 (73) все можливе, щоб підтримати Україну. Власне, ідея такого саміту і полягає в тому, щоб зібрати багатьох із цих людей з усіх куточків Сполучених Штатів до Вашингтону, округ Колумбія, та запропонувати таким людям зустрітися з членами Конгресу від їхніх штатів, щоб обговорити зі своїми обраними представниками найбільш важливі питання, що стосуються України, зокрема обговорити уже запропоновані в Конгресі проекти законів чи резолюцій, які ми, як прихильники України, хочемо, щоб Конгрес ухвалив. На нашому останньому саміті минулого тижня було близько 450 людей з усіх частин Сполучених Штатів. Була делегація з Іллінойсу, до складу якої належав і я. Були делегації з Каліфорнії, Нью-Йорка, Вашингтону та майже з усіх інших штатів. Представники кожного із цих штатів завчасно домовилися про зустрічі з конгресменами, конгресменками та сенаторами від своїх штатів. Цей саміт проводила організація під назвою «РАЗОМ» (RAZOM). Члени цієї організації, існування якої розпочалося ще за кілька років до нинішнього вторгнення в Україну, зробили неймовірну роботу для підтримки України. І саме вони організували цей саміт у Вашингтоні.

– З того, що Ви описали, це звучить дійсно цікаво та актуально! Якщо ми говоримо про «народних обранців» зі штату Іллінойс, скільки їх представлено в Конгресі США, яка їхня політична приналежність та, двома словами, щоб пояснити нашим читачам, яка основна різниця між американським конгресменом та сенатором? – Відповідно до Конституції США, наші представники у Вашингтоні, ок-

руг Колумбія, включають сенаторів. Згідно з Конституцією, кожен штат, незалежно від його розміру, має двох сенаторів. В штаті Іллінойс, нашими сенаторами є Сенатор Дурбін (Senator Durbin) та Сенаторка Дакворс (Senator Duckworth). Крім того, кожен штат також має принаймні одного представника, а всіх разом є 435 представників. На відміну від Сенату, кількість представників від конкретного штату залежить від кількості населення, що проживає в такому штаті. Ідея з представниками полягала в тому, щоб розділити країну на конгресові округи, та щоб кожен представник представляв приблизно однакову кількість людей з будь-якого округу та штату. Очевидно, що Палата представників є набагато більшою інституцією, ніж Сенат. Сенат нараховує 100 сенаторів. Як я вже сказав, у Палаті представників працює 435 представників. І щоб стати законом, кожен законопроект має бути ухвалений як Палатою представників, так і Сенатом. Весь наш штат – від північного Іллінойсу аж до краю

UA-USA ⁄ Інтерв’ю

південного Іллінойсу – поділено на 17 різних конгресових округів. Таким чином, у Палаті представників є 17 осіб, які представляють цей штат, і з них 14 демократів і троє республіканців. Але кожен штат є різним. У деяких штатах, можливо, всі представники є демократами, в інших штатах – усі є республіканцями, а в деяких штатах, як у нас, це суміш і демократів, і республіканців.

– Які були основні цілі цьогорічного саміту та хто з представників української громади Іллінойсу допомагав Вам в їхньому досягненні? Оскільки конгресменів від нашого штату представлено в Конгресі доволі багато, іллінойська делегація на Вашингтонському саміті теж повинна бути доволі чисельною! – Це уже другий саміт, в якому я брав участь. Попередній був навесні. Я не пам’ятаю точну кількість, але я думаю, що нас могло бути 10 або 12 осіб у делегації Іллінойсу на тому саміті. Цього разу нас було приблизно 22 особи, тож група більша, ніж минулого разу. Більшість із цих 22 лю-

дей були з чиказького району, або з міста, або з околиць. І більшість, якщо не всі з них, окрім мене, є або українцями, які народилися в Україні і зараз живуть у Чикаго, або це люди, які живуть у Чикаго, чиї бабусі та дідусі чи предки були з України. Це була чудова група. Це була різноманітна група. У нас в групі були юристи. У нас був один лікар. У нас була медична працівниця. У нас були громадські активісти. У нас була молода дівчина, яка ще навчається в середній школі, і прийшла зі своєю мамою. У нас були деякі старші люди, включно зі мною. Але ви повинні знати, що більшість із нас не були знайомі до цієї події. Але ми зібралися разом зі спільною метою та спільною справою, і я вважав, що ми справді добре «зжилися». Ми готувалися до наших зустрічей, призначили різних людей говорити на різні теми, які ми хотіли пояснити офісам Конгресу, і я був дуже вражений тим, як добре ми працювали разом як група. Я вважаю, що було дуже важливо мати певну різноманітність у групі. Ми всі прийшли з різних професій, і я думаю, що це дійсно допомогло в нашій презентації. Отже, метою саміту було насправді скористатися цією можливістю, щоб пояснити нашим обранцям, наскільки важливо, щоб наша країна підтримувала Україну всіма можливими способами. Були деякі конкретні законопроекти та резолюції, про які ми говорили, але ми також акцентували увагу на тому, що Сполучені Штати повинні продовжувати надавати кошти Україні. Як ви знаєте, США вже надали Україні мільярди доларів, але війна триває, і, на жаль, здається, що вона триватиме деякий час, і тому наша країна повинна продовжувати підтримувати Україну. Тож це було свого роду найважливіше повідомлення номер «один», яке ми хотіли донести на наших зустрічах, але ми також мали деякі конкретні резолюції та законопроекти. І я можу розповісти про декілька з них. Наприклад, були дві резолюції, пов’язані з геноцидом. Ми просили представників проголосувати за резолюцію, яка визнає те, що робить росія в Україні, геноцидом

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 36

UA-USA ⁄ Інтерв’ю

ПОЧАТОК / С. 35 згідно з міжнародним правом. І була пов’язана з цим інша резолюція, яку ми також відстоювали, що засуджує росію за незаконне викрадення українських дітей і спроби фактично «очистити» їх від української ідентичності, що, знову ж таки, за міжнародним правом вважається геноцидом і є злочином. Міжнародний кримінальний суд уже висунув путіну та одному його високопоставленому чиновнику звинувачення в геноциді щодо викрадення дітей, а також видав відповідні ордери на їхні арешти. Отже, це лише дві резолюції, які ми обговорювали на наших зустрічах. І ми також мали дуже хороший діалог на цих зустрічах з представниками та колективом їхнього офісу. Здебільшого це був персонал, але іноді ми мали зустріч із конгресменом чи конгресменкою особисто.

– Як Ви щойно відзначили, з деякими іллінойськими конгресменами Вашій делегації вдалося зустрітися особисто. Хто це за конгресмени та наскільки «проукраїнськими» вони є (звісно ж, на Вашу суб’єктивну думку)? – Перш за все, одна особа у нашій групі була відповідальною за зв’язок із усіма офісами Конгресу від Іллінойсу, щоб спробувати організувати зустрічі. Ми сподівалися отримати якомога більше особистих зустрічей із сенатором, конгресменом чи конгресменкою округу. У багатьох випадках це було просто неможливо, тому що вони дуже зайняті, у них багато зустрічей. У деяких випадках ми не отримали відповіді на наш запит, але в більшості випадків такі відповіді отримували і вони були позитивні. І в деяких випадках у нас були дійсно хороші зустрічі особисто з представниками. Наприклад, наша група зустрілася з Конгресменом Кастеном (Congressman Casten), який представляє західну околицю Чикаго. Ми зустрілися з Конгресменом Шнайдером (Congressman Schneider), який представляє північні околиці. Ми зустрілися з Конгресменкою Рамірес (Congresswoman Ramirez), яка є відносно новою людиною в Конгресі та представляє частину Чикаго. І ми зустрілися з Конгресменом Соренсеном (Congressman Sorensen), який представляє більш сільські райони Іллінойсу. І ті члени Конгресу, чоловіки та жінки, з якими ми зустрічалися, дуже підтримують Україну, і ми отримали дуже хороший прийом під час наших дискусій з ними. Я відчув, що наші зустрічі були дуже продуктивними, і я вдячний, що вони знайшли час, щоб зустрітися з нами. Було кілька інших випадків, коли ми проводили зустрічі із помічниками конгресмена, а потім, коли ми залишали їхні офіси, з’являвся сам конгресмен. Наприклад, Конгресмен Гарсія (Congressman Garcia) з’явився, коли ми закінчували зустріч із колективом його офісу. Тож у нас

surma.com.ua

була гарна нагода з ним сфотографуватися. Так само Конгресмен Квіглі (Congressman Quigley) з’явився наприкінці нашої зустрічі з його персоналом. Тому ми також мали можливість сфотографуватися і з ним. До речі, Конгресмен Квіглі є одним із найсильніших прихильників України в Конгресі, тому, як завжди, було приємно зустрітися з ним особисто та усім колективом його офісу.

№ 44 (73) — 3.11.2023

Я відчуваю, що це була дуже успішна спроба. Минув лише тиждень, як ми були там, а вже у нас є два конгресмени з Іллінойсу, які раніше не були співавторами відповідних резолюцій щодо України, але після наших зустрічей погодилися бути співавторами резолюції, що засуджує викрадення українських дітей. Тому я дуже радий цьому і сподіваюся, що найближчим часом більше конгресменів виступатимуть співавторами резолюцій і законопроектів. Одне, що я повинен додати, це те, що всі резолюції та законопроекти, які ми відстоювали, мають співавторів з обох партій, як республіканців, так і демократів. І це був один з ключових факторів, на якому ми наголошували, коли були там. Для України дуже важливо, щоб ця допомога тривала. Для України також важливо, щоб вона була двопартійною. Ми повинні чітко дати зрозуміти Україні, що незалежно від того, хто буде президентом Сполучених Штатів, республіканець чи демократ, така допомога триватиме. Тому ми дуже раді, що ці резолюції та законопроекти підтримали як республіканці, так і демократи.

одне запитання, яке Ви, напевне, чуєте постійно від Ваших друзів, колег, знайомих, просто пересічних американців: «Навіщо Ви так сильно допомагаєте Україні, витрачаєте свій час, зусилля, кошти? Ви ж не є українцем за народженням чи громадянством, як і ніхто з Вашої близької родини не має стосунку до України!»

– Це є гарне питання і ти маєш рацію. Мені часто ставлять це запитання. І ось чому я це роблю. Насампе– Професоре Левіне, що ж з приводу ред тому, що це правильно. В Україні іллінойських сенаторів? Чи вдалося Вам на карту поставлена сама демократія. зустрітися з ними особисто або кимось із Йдеться не лише про Україну, а про деїхнього офісу? мократичні інститути в усьому світі. І – Іноді, якщо ми не можемо завчасякщо ми дозволимо такому диктатоно організувати зустріч із представниру, автократу, хулігану, як путін, доками чи сенаторами, тому що ми не отсягти успіху в Україні, це матиме руйримали від них жодних відповідей, ми нівні наслідки не лише для України, робимо те, що називається «дроп-ін» але й для інших країн, будь то Поль(drop-in), коли ми просто йдемо до них ща, Молдова, Тайвань чи інші країни. в офіс, залишаємо там деякі матеріаБо якщо путін досягне успіху, війна ли і запитуємо, чи є хтось доступний на цьому не зупиниться. Тож це одна з персоналу для зустрічі з нами. І так з причин, велика причина, чому я це було цього разу як із Сенаторкою Дакроблю. Але, крім цього, я єврей за поворс (Senator Duckworth), так і з Сенаходженням і багато читав про Голотором Дурбіном (Senator Durbin). Ми кост і про те, що сталося під час Другої не змогли завчасно організувати зусвітової війни. Я думаю, що головна стрічі з представниками їхніх офісів, причина, чому це сталося – жахливе, але деякі члени нашої групи завітажахливе вбивство мільйонів євреїв та ли до них, щоб перевірити, чи можуть – Наскільки ми розуміємо, проведен- інших людей – полягало в тому, що вони бути доступними для зустрічі з ня подібних самітів планується і в май- багато країн світу дивилися в інший нами, але, на жаль, вони не були цьо- бутньому! Як заохотити більшу кількість бік. Було багато ознак того, що відбуго разу. Але у випадку із Сенаторкою «конституєнтів» представляти Іллінойс ваються жахливі речі, але люди нічоДакворс, нам вдалося провести вір- на наступних самітах, особливо з тих ви- го з цим не робили, багато людей. Вотуальну зустріч з колективом її офісу борчих округів, які не були представле- ни дозволили цьому статися. І я відцього тижня після повернення з самі- ні делегатами цього року? чуваю, що якщо ми дозволимо цьому ту. Знову ж таки, сенатори з Іллінойсу – Багато хто з нас дізнався про цей статися, ми всі певним чином станемо неймовірно підтримують Україну. Я саміт просто через друзів чи колег, які колабораціоністами. І я відчуваю, що був учасником зустрічі із Сенатором займаються різними адвокаційними ми не можемо дозволити цьому повтоДурбіном кілька тижнів тому в Україн- заходами для України. Але якщо хтось ритися. І тому, хоча я не з України і в ському Селі (Ukrainian Village), де він хоче приїхати на саміт і не знає ніко- мене немає української крові, я твердо зустрічався з деякими лідерами укра- го з попередніх учасників, я пропо- відчуваю, що коли щось подібне траїнської громади в Чикаго, і він абсо- ную звернутися безпосередньо до ор- пляється, ми всі зобов’язані приєдналютно підтримує Україну. Для нього ганізації «РАЗОМ». Якщо ви загуглите тися до українців у їхній екзистенційце дуже важливе питання. Отже, нам «RAZOM», то Ви можете надіслати їм ній битві. Ми всі повинні робити все дуже, дуже пощастило в Іллінойсі, що електронний лист і дізнатися, коли бу- можливе, щоб підтримати цю країну у нас є так багато представників і се- де наступний саміт. А потім приблиз- в час трагедії. І я також хочу сказати, наторів, які так підтримують Україну. но за два місяці до саміту, якщо ви за- що для мене особисто дуже приємно – Так, нам справді пощастило! Якщо гуглите «UKRAINE ACTION SUMMIT» бути частиною цієї справи. Я зустрів узагальнити, які цілі цьогорічного Ва- і «RAZOM», ви зможете отримати до- стільки українців, які неодноразово шингтонського саміту були досягнуті де- ступ до реєстрації на нього. Реєстрація висловлювали мені подяку за роболегацією зі штату Іллінойс? Можливо, коштує всього 25 доларів, але учасни- ту, яку я виконую. Я багато дізнався хтось із конгресменів навіть погодився ки повинні самостійно сплачувати свої про українську культуру та традиції. проголосувати за резолюції та проекти витрати на проїзд та проживання в го- І я багато чого дізнався про те, як це законів щодо України? телі чи Airbnb. Так ви можете дізнати- – бути біженцем у цій країні. Я дуже – Головна мета цього саміту поляга- ся, коли буде наступний саміт. Поки вдячний українцям, які долучили мела у можливості пояснити нашим кон- що такий захід організовувався двічі не до своєї боротьби, і хочу продовжугресменам, конгресменкам та сенато- на рік: навесні та восени. Тому я про- вати робити все можливе, щоб підтрирам важливість України та провести поную усім десь у лютому почати ціка- мувати цю справу. адвокацію конкретних законопроек- витися, на яку конкретну дату запла– Ще раз дякуємо Вам, професоре Летів та резолюцій. Як я вже сказав, це нований наступний саміт. І цей захід віне, і за Ваш внесок у майбутню перемолюди, які вже розуміють важливість проводиться протягом двох з полови- гу України, і за таке чудове інтерв’ю! МожУкраїни, але для нас все одно важливо ною днів у столиці Сполучених Штатів ливо, Ви б щось хотіли додати від себе регулярно приїжджати до них в офіси, – місті Вашингтоні, окрузі Колумбія. на завершення? щоб переконатися, що Україна, так би «РАЗОМ» робить справді чудову ро– Дякую, Максиме, що надав мемовити, залишається на їхньому ра- боту з організації та забезпечення всіх ні таку можливість. Завершу єдинидарі. Тому що зараз у Конгресі вирі- нас матеріалами, які ми використову- ми двома словами, які я знаю україншується так багато всякого роду важ- ємо на цих зустрічах у Конгресі, щоб ською мовою. І це «СЛАВА УКРАЇНІ». ливих питань і ми просто не хочемо, пояснити конгресменам і конгресмен- Дякую усім Вам. щоб Україна якимось чином випала з кам нашу позицію з існуючих питань. їхнього поля зору. Тому дуже важли– Це справді хороші результати! На- Про автора: Максим Лоджук – імміграційний адвокат, Чикаго, США. самкінець ми б хотіли поставити Вам ще во, щоб ми продовжували це робити.

3.11.2023 — № 44 (73)

(773) 732-8835

LodzhukLaw Юридичний офіс адвоката Максима Лоджука

www.lodzhuklaw.com maksym@lodzhuklaw.com

LAW OFFICE OF MAKSYM LODZHUK PLLC ͞˄̡̡̛̬̟̦̭̜̌̽ ̡̛̪̬̦̌̏ ̏ ̡̡̱̬̟̦̭̞̜̌̽ ̨̬̥̞̐̌̔ ̡̡̨̨̱̬̟̦̭̌̽̐ ˋ̡̨̛̌̐͟

ͨʽ̦̣̜̦̌ͩ ̶̡̨̦̭̱̣̯̞̽̌́ ̚ ̶̨̨̞̥̥̞̬̞̜̦̐̌̐ ̪̬̌̏̌ ˁˌʤ ̌̚ ΨϱϬ ϯϬͲ̛̯ ̵̛̛̣̦̦̏̌ ̶̡̨̦̭̱̣̯̞̽̌́ ̚ ̨̡̨̯̥̌̔̏̌ ̞̱̯̭̏̔̍̏̌̿̽́ ̶̨̛̭̯̦̞̜̦̔̌ ̸̖̬̖̚ ̨̨̡̞̖̏̔̏͛́̚̚ ̌̚ ̨̨̨̨̪̥̟̔̐ ̨̨̬̦̟̍̌ ʦ̛̥̌ ̨̛̪̬̬̥̐̌ ;̶̡̪̣̞̞̟̌̌Ϳ͗

ʳ̶̥̥̞̬̞̜̦̞̐̌ ̯̌ ̶̦̖̞̥̥̞̬̞̜̦̞̐̌ ̛̞̏̚ ̏ ˁˌʤ ʿ̨̨̦̣̖̦̦̏́ ̬̞̦ͨ̐Ͳ̡̬̯̌ͩ ̯̌ ̨̨̣̞̔̏̏̚ ̦̌ ̶̪̬̌̀ ͨʧ̬̞̦Ͳ̡̛̬̯̌ͩ ̨̪ ̶̪̬̖̣̹̯̱̦̦̌̏̌̏̌̀ ̏ ˁˌʤ ͨʧ̬̞̦Ͳ̡̛̬̯̌ͩ ̨̪ ̨̦̦̦̏͛̿̔̌̀̚ ̭̞̥̟͛ ̏ ˁˌʤ

˄ ̡̛̪̱̏̌̔ ̨̨̪̣̹̟̔̌̽ ̶̭̪̞̪̬̞̏̌ ̱ ̴̨̬̥̯̞̌ ̨̡̯ͨ̌̔̏̌Ͳ̡̣̞̦̯͕̿ͩ ̞̜̭̦̖̦̔̌̚ ʦ̛̥̌ ̨̪̣̯̌̌ ̌̚ ̶̡̨̦̭̱̣̯̞̽̌̀ ̵̬̱̯̭̌̌̿̽́̚ ̨̔ ̨̬̯̭̯̞̏̌ ̵̨̡̡̛̯̭̌̔̏̌̽ ̨̪̭̣̱̐ ̨̪ ʦ̨̹̥̱̌ ̡̖̜̭̱͘

ʻ̶̯̱̬̣̞̞̌̌̌́̚ ̯̌ ̵̨̪̞̦̖̔ ̨̨̬̥̦̭̯̐̌̔́̏ ˁˌʤ dW^͕ hϰh͕ ^/:^͕ ̨̨̪̬̙̖̦̦̔̏́ ̯̌ ̥̞̦̌̚ ̭̯̯̱̭̞̌̏ ʯ̵̛̭̯̌ ̱ ̶̨̪̬̖̭̞ ̛̣̖̦̦ͨ̏̔̌́ͩ ;̶̨̖̪̬̯̞̟̔̌Ϳ

+(/3 8.5$,1( 5HYLYHG 6ROGLHUV 8NUDLQH LV D ZHOO HVWDEOLVKHG F 8 6 FKDULW\ WKDW KDV EHHQ SURYLGLQJ PHGLFDO WUHDWPHQW WR ZRXQGHG VXSSOLHV OL 8NUDLQLDQ VROGLHUV DQG GHOLYHULQJ PHGLFDO HTXLSPHQW VXSSOLHV DQG KXPDQLWDULDQ DLG WR 8NUDLQH VLQFH

5HYLYHG 6ROGLHUV 8NUDLQH UHFHYLQJ J DQ DZDUG IURP 3UHVLGHQW =HOHQVN\ RP 3UHVLGHQW =HOHQVN\ RP 3UHVLGHQW =HOHQVN\

-2,1 7+( ()) -2,1 7+( ())257 12:

ZZZ UVXNUDLQH RUJ

<RXU GRQDWLRQ ZLOO KHOS SURYLGH FUXFLDO PHGLFDO WUHDWPHQW IRU ZRXQGHG VROGLHUV

86 &RQJUHVVPDQ DQG 9HWHUDQ %ULDQ 0DVW ZLWK 8NUDLQLDQ 6ROGLHUV

:RXQGHG VROGLHU $QGUL\ 1DVDGD DW 2UODQGR 3URVWKHWLFV &HQWHU

3/($6( '21$7( $1' 6+$5( :,7+ <285 )5,(1'6

Культура

Анатолій Матвійчук, Київ, «Сурма»

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

Куди зникло ціле покоління українських артистів?

А дехто навпаки – сприймає зміни ся на українській культурі, яка переу своєму житті як справжню катастро- творилася на ринок, а артисти в ній фу і не може без сліз дивитися в дзер- на товар з різним рівнем капіталізації. кало, бо не думав, що це також стаАле головна біда полягала в тому, Існувало чимало фестивалів, кон- неться з ним... Про які зміни йдеть- що цей ринок кимось було вирішено курсів, концертів, культурних заходів, ся? все по черзі. радикально зачистити та оновити... де збиралися повні зали шанувальЯ з’явився на світ трохи запізно. Пізніше в Україні з’явилося вже ників Переді мною була когорта людей, абсолютно нове покоління артистів, буквально на кілька років старших – менш романтичне, але більш активому з українського інформа- від мене, які досягли свого творчого не і прагматичне, добре адаптоване ційного простору прибрали розквіту у вісімдесяті-дев’яності ро- під вимоги безжального і денаціона«золоте покоління» співаків? ки минулого століття. Наше телеба- лізованого шоу-бізнесу. Нещодавно говорили з однією мо- чення тоді було значно демократичНе можна сказати, що це остаточно єю доброю знайомою. Вона чимало нішим і відкритішим до української вибило з колії старших колег – вони робить для нашого суспільства, а та- культури, зокрема, до пісенної естра- також призвичаїлись так чи інакше, кож дуже любить і шанує «золоте по- ди. Артистів того покоління любили зосередившись хто на сольних прокоління» артистів української естради, щиро і віддано – причому всі – полі- ектах, хто на яскравих фестивалях яке, як вона вважає, зробило величез- тики й господарники, військові та мі- близької їм тематики. Бо життя проний внесок у вітчизняну пісенну куль- ліція, робітники й селяни. довжувалось, фізичний ресурс був ще туру. Але дивується, що в певний моДержава підтримувала своїх кра- досить потужним та й у пам’яті людей мент часу це покоління чомусь різко щих артистів – існувало чимало фес- це «золоте покоління» збереглося дуй одномоментно зникло з українсько- тивалів, конкурсів, концертів, куль- же добре. Надто вже яскравими і якісго інформаційного простору. турних заходів, де збиралися повні ними були їхні пісенні хіти, які було Про причини цього «зникнення» зали шанувальників, а квитки кош- важко забути. говорити тут не буду – я вже писав про тували дуже дешево, або й взагалі для І все б то нічого, якби країна не жице неодноразово. Тема цих роздумів глядачів не коштували нічого... ла в такому жорсткому режимі, – подещо інша – ейджизм, який у кожній Заведено говорити, що ці артисти стійні політичні потрясіння та еконопрофесії сприймається по-різному. – діти іншої, соціалістичної епохи. Бо мічні негаразди дуже швидко стираХтось – доки він молодий, краси- потім стався злам. Розвал старої сис- ють з пам’яті навіть якісні спогади... вий і популярний намагається про це теми та великої держави, настали нові, І от, повертаюся до розмови з моне думати і брати від життя все, що жорсткі економічні принципи й умо- єю знайомою, яка обронила фразу, що, можна. ви життя. Це насамперед позначило- нібито вони, сорокарічні, це, напевно, останнє покоління українців, які ще зберігають у собі прекрасний спогад про це «золоте покоління», яке сьогодні нараховує хіба що пару десятків імен. Бо інші вже у вічності... Я знаю практично всіх людей цього «золотого покоління». Не просто знаю, а щиро люблю і перебуваю із ними в контакті. Бо для когось писав пісні, з кимось ділив сцену і гримерну кімнату. Це мої друзі і колеги. Усе це справжні особистості – яскраві і неповторні, які несуть на своїх плечах тягар клятого поняття «ейджизм». У чому воно виражається? А в тому, що дуже рідко приходять пропозиції від радіо і телевізійних програм, що ці особистості практично не присутні в українському інфопросторі. А якщо і з’являються там, то в якійсь не притаманній для себе ролі. Що люди іноді запитують їх на концертах чи на вулицях, а куди ви пропали? Ми думали, що ви вже давно не співаєте... Ні, вони не жаліються, вони все розуміють своїм розумом. Але не душею. Бо душа не може з цим змиритися, тому що є ще голос, майстерність і бажання, є досвід і уміння... Немає головного – соціального запиту! Проблема в тому, що наше суспільство, до численних своїх пороків додало ще один – байдужість до покоління своїх попередників. До тих найближчих і найдорожчих, які ще вчора були вкрай потрібними і важливими для країни. Це принижує і ображає

УВАГА! МЕДИЧНІ ФАХІВЦІ!

багатьох. Це викликає розгубленість і зневір’я. Це породжує відчуття самотності і непотрібності... Але ж цього не має бути! Бо цього немає в інших культурах! Пару років тому, бувши в Чехії, я бачив по всій країні біг-борди Карела Гота з інформацією про його великий сольний концерт в найкращому залі Праги. Я бачив на телеекранах Ізраїлю артистів, які вже ледь тримаються на ногах від старості, але їх все одно чомусь запрошують на шоу, зокрема до молодих людей. У США я відчув, з якою повагою в інформаційному просторі ставляться до «динозаврів» поп та рок-музики. Що ж відбувається з нами? З нашим інформаційним простором? Чому ще за життя багатьох артистів відправляють в забуття? Ні, не всіх. Я пам’ятаю, як свого часу «реанімували» пам’ять про Григорія Чапкіса. І коли його знову почали запрошувати на телебачення, на фестивалі й концерти – кажуть, від розчулення він плакав як дитина! Але ж саме це подовжило йому фізичне життя і у свої дев’яносто він ще мав сили танцювати та сидіти в численних журі! Але ж це прекрасно, люди, коли серед нас живуть і дев’яносто, і дев’ятирічні – це робить країну розумнішою і людянішою, це робить суспільство міцнішим і добрішим, витривалішим. Можливо, тих, кому здається, що вони сьогодні «вхопили Бога за бороду» і спіймали свій хайп, не цікавить ця проблема, бо у них все добре. Їм байдуже до інших артистів. Так от я пророкую їм ще швидше і ще повніше забуття при житті. Бо що сіємо, те і пожинаємо! А своїм дорогим колегам хочу сказати лише одне – викиньте геть ваші комплекси і сумніви щодо того, який ви маєте вигляд або чим можете бути цікаві нинішнім. Ви завжди будете цікаві своєю неповторністю. Будьте впевненішими й активнішими, приймайте всі запрошення на зустрічі і телепрограми, на шоу і всілякі творчі альянси. І якщо ви думаєте, що це вже не потрібно вам, то це неправда! Це потрібно всій нашій країні, аби бути повноцінною і різносторонньою, щоби не втрачати зв’язок між поколіннями. Щоби зберігати людяність і культуру. Про автора: Анатолій Матвійчук – Народний артист України, поет, композитор, журналіст, телеведучий, музичний аналітик, педагог, науковець.

3.11.2023 — № 44 (73)

KMS DISTRIBUTING, INC. ÍÀØÀ Ì²Ñ²ß ÏÎËßÃÀª Â ÒÎÌÓ, ÙÎÁ ÄÎÏÎÌÎÃÒÈ ÍÀØÈÌ ÊË²ªÍÒÀÌ ÏÐÈÄÁÀÒÈ ÓÏÀÊÎÂÎ×Í² ÌÀÒÅÐ²ÀËÈ, ÏÐÎÏÎÍÓÞ×È ÍÀÉØÈÐØÈÉ ÀÑÎÐÒÈÌÅÍÒ ßÊ²ÑÍÈÕ ÏÐÎÄÓÊÒ²Â, ×ÓÄÎÂÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÒÀ ØÂÈÄÊÓ ÄÎÑÒÀÂÊÓ. • Понад 1000 розмірів картонних коробок

• Поліетиленові мішки різних розмірів

• Картонні коробки друковані під замовлення з логотипом вашої компанії

• Папір білий та коричневий в рулоні

• Прозора, кольорова і друкована клейка стрічка (Scotch tape) під замовлення з логотипом вашої компанії • Плівка для обгортання піддону (Stretch Film) • Різновидні конверти (паперові, поліетиленові, пластикові, бандерольні)

}Ȫ ¢ · ¡ §¯µ Ƽ ȼ ·µ £ Ȫ ȷ ʉ Ǐ Ȫ µ ¢Ⱥ ¡ ¡© £Ȫ ¨· ¤ Ⱥ

• Гофрокартон листовий та в рулоні • Пінопластові вироби для упаковки •

Виготовлення індивідуальної брендової упаковки на замовлення

• Та багато інших товарів...

s ȵ ¤¢ ·ȳ Ĭ §ȧ ȵ ¤¢ ·ȳ }Ȫ ¡ §¯µ Ƽ ȼ Ȫ ȷ Ⱥ s ȥ

Культура

Ольга Смольницька, Швейцарія, «Сурма»

ого прізвище відтворювали по-різному і досі не можуть визначатися, як звали цього поета: Щоголів, Щоголев, Щоглів… Його вивчають у курсі романтизму. Називають «останнім романтиком», «спізненим романтиком». Особливо люблять поезію, яка змальовує природу та пори року. Можуть пригадати вірш «Осінь»: «Висне небо синє, / Синє, та не те! / Світе, та не гріє / Сонце золоте». А ще він закликав: «Вчіться, діти: мудра книжка / Скаже вам чогось багато / З того, що колись другими / І посіяно, й пожато». Але, хоча знають вірші, біографія та взагалі постать лишаються переважно за сімома печатями. Це приклад того, як вірші пережили автора. Спробуймо окреслити портрет. Він народився в листопаді – і уславився віршем «Листопад», який уважається справжнім шедевром. Не віриться, що це було написано в ХІХ столітті, бо звучить дуже по-сучасному. І в начебто простій формі – мудрі думки. Ось текст: Звелося літо, і не знать, Як день за днем минув, І серпень дав, що можна дать, І вересень майнув... Морозний вітер в гай і ліс Подув з холодних міст Й нещадно з дерева обніс Червоножовтий лист. І висне небо в ті часи, Немов циновий дах, І стигнуть краплі від роси, Як сльози, на гілках. А ти, що осені настиг, Та просвітку не знав, Чи хоч єдиний лист зберіг, За котрим жалкував? І чи хоч краплю теплих сліз Зоставив від весни, Щоб плакать так, як плаче ліс За літом восени? («Листопад», 1888 р.) Цей вірш із захватом читають навіть ті, хто гадки не мають про автора. На мою думку, у тексті є навіть певне передбачення символізму. Цю поезію приємно читати, зокрема вголос. Недарма стільки віршів покладено на музику. Ми досі захоплюємося й тим, про що написано, і тим, як це написано. Ким був автор? Його біографію можна вмістити в кілька рядків. Яків Щоголів (1824–1898) – родом із Охтирки, дворянин (а дід був священни-

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

Яків Щоголів – той, хто створив український осінній хіт ком). Навчаючись у Першій харківській гімназії, майбутній поет обрав для себе як улюблених письменників сера Вальтера Скотта і Фенімора Купера. Тобто – романтиків. Для нього це була «поезія в прозаїчній формі». І, звичайно, читав багато поетів. Зачаровуючись славетною старовиною, він іще гімназистом почав творити сам. А зовнішнє життя було начебто скромним. Скінчив Харківський університет (де спілкувався з іншими романтиками – звідси харківська школа романтизму). Варто сказати, що ректором тоді був Петро Гулак-Артемовський (хто не пам’ятає його байку «Пан та Собака»?), викладачами Щоголева були Микола Костомаров, Амвросій Метлинський, Ізмаїл Срезневський… Ім’я на імені! (Забігаючи наперед, додам, що поет також спілкувався з Михайлом Старицьким, Дмитром Яворницьким та іншим цвітом нашої української інтелігенції). За життя поезію Щоголева хвалили і романтики, й Іван Франко, і Панас Мирний, і Павло Грабовський, й інші сучасники. А що сказати про роботу та інші будні? Поет працював канцеляристом, був зразковим сім’янином, дуже дбав про своїх дітей… До речі, вони завдяки йому вміли розмовляти українською мовою. Батько багато творів писав для них. Якова Щоголева можна назвати передовим, бо він не просто любив своїх нащадків, а й прищеплював їм почуття прекрасного. Сам автор дуже любив природу і вмів помічати в ній те, чого раніше не бачили інші. Поетове життя не було легким – наприклад, зубожівши, йому довелося продати свій будинок. Але Щоголів… навпаки, зрадів, уважаючи, що так зможе більше спілкуватися з улюбленою природою. Матеріальне не було для нього фетишем. Поет писав: «Я вільний, як дикий птах. Пожежі не боюсь і кидати нічого, куди хочу, туди й лечу. Я ніколи не заздрив розкошам. Всі мої симпатії до лісу, степу, отари чабана, водяного млина, хутора, куреня пасічника». Писав поет багато (хоча не все публікував, бувши вимогливим для себе), йому належить висока лірика і так звана література для дітей – хоча й ці вірші насправді глибокі. Він встиг надрукувати збірки, його знали в періодиці. Уже за життя автора його вірші цінували, проте по-справжньому відкрили посмертно. Його любили друкувати у Львові. Так, публікуючи невідомі за життя поезії Щоголева, Гнат Хоткевич (інший

знаменитий письменник) вдало їх характеризував. А насправді більше публікацій з’явилося вже потім, у ХХ ст. Але було б неправильним уважати, буцімто Щоголів оспівував лише природу. Йому належить і філософська лірика, і патріотична, і любовна, і сатирична, а ще – про дитинство. Це не лише опис щасливих днів (вірш «Няня», в якому заголовна героїня розповідає дітям казки), а й співчуття до сиріт («Чередничка») – фактично вірші про права дитини. А ще – навіть про жіночі права. Одним із серйозних захоплень поета був український фольклор, який він збирав по селах. Щоголів не був замкненим і через службу часто їздив Харківщиною, де спостерігав народне життя. Але поезія цього романтика за народними мотивами не епігонська, а справді талановита. В яких жанрах творив Щоголів? Це і короткі вірші, і пісні, і поеми, і балади, і ще багато іншого. Реальне жит-

тя, казка, легенда, історичний факт, побачений пейзаж, гумористична сценка, – усе годилось у вірші. Ми знаємо, що багато його творів покладено на музику – у тому числі ті, які оспівували козацьку героїку. Наприклад, один із найвідоміших – «У полі» або «Гречкосій», яку більше знають за першим рядком: «Гей, у мене був коняка». Його досі співають, причому в народі слова вже відрізняються. А оригінал починається так: «Гей, у мене був коняка, / Був коняка-розбишака, / Мав я шаблю і рушницю, / Ще й дівчину-чарівницю». Вірш узагалі показує розрив між минулим і теперішнім. А далі – протиставлення військового і сільського побуту, потім – пейзаж: «За буджацькими степами / Їдуть наші з бунчуками; / А я з плугом та з сохою / Понад нивою сухою. // Гей, гей, гей, мій чорний воле! / Нива довга, в стернях поле… / Вітер віє-повіває, / Казаночок закипає. // Ой, хто в лузі – озовися, / Ой, хто в полі – одкликнися! / Скоро все засне під млою: / Йди вечеряти зо мною. // Зву… луна за лугом гине, / Із-за хмари місяць плине; / Вітер віє-повіває, / Казаночок простигає». До речі, Яків Щоголів науково досліджував козацьке минуле, відвідував місця нашої слави, співпрацював із Дмитром Яворницьким. Узагалі впадає у вічі ретельність автора і вміння художньо опрацьовувати готові факти. Описувана ним природа геть не завжди застигла, як на картині. Це динаміка, рух. Автору цікаво стежити за змінами – і він закликає до того чита-

Культура

3.11.2023 — № 44 (73) ча. Інакше як би він зумів так яскраво змалювати картину у вірші «Огир»: «На просторі і на волі / Мчиться огир в Дикім Полі; / Поле дике, та й в коню / Море полум’я й вогню. // Поводи й узда у його, / Наче з золота ясного, / I стремена, і сідло / Ляснуть карбами, як скло…». Був період, коли Щоголів надовго замовк як поет і не писав. А далі почав знову інтенсивно творити на високому рівні. До речі, сам він був дуже скромним і не прагнув слави. Відомо, що, бувши у гостях, він раптом почув, як господиня співає «Гей, у мене був коняка». Цей вірш уважали народним твором! А він раніше був опублікований. Щоголеву стало приємно, що його як поета досі пам’ятають. Пейзажна лірика – окрема тема. Наприклад, вірш «В діброві». Читаючи його, ми відчуваємо: головне – уміти чути і бачити. «Я сів під явора і став / В задумі тихо дочуватись, / Як мир перистий починав / Помалу з дупел підійматись. // Он чорний шпак співа вгорі, / Зозуля голосно кукука, / Скриплять червоні снігирі, / В дубову кору дятел стука. / Щебече зяблича сім’я, / І сиза горлиця воркує, / Чудова ж пісня солов’я / Над всіми співами панує». Або вірш «Степ»: «Он нагнулась тирса біла, / Звіробій скрутив стебельця, / Червоніє материнка, / Як зірки, горять козельці; // Крикнув перепел в ярочку, / Стрепет при-

снув над тернами; / По кущах між дерезою / Ходять дрохви табунами». А далі – релігійне почуття: «Степ зелений, степ широкий! / Ще вузька твоя дорога: /Тим же тут молитись можна, / Тим тут можна бачить Бога!» Але поет описував не лише степ чи ліс, квіти і птахів, а й тварин – наприклад, дуже щемкий вірш «Заєць», де чоловік нарешті відпускає спійманого звірка на дику природу. Узагалі ця лірика навіть екологічна. У Щоголева є й міфологічна лірика. Оскільки поет дуже любив легенди, пісні, вірування, казки, то відображав ці сюжети у своїх віршах. Наприклад, «Лоскотарки». Це інша назва русалок – адже, за повір’ями, вони залоскочують людей. Хто з романтиків (і пізніше) не писав про русалок! Але в Якова Щоголева це особливі героїні, зі слобожанським колоритом. Наприклад, красень-юнак – «вродник», красиві жінки (русалки) називаються язичницьким словом «лади». Починається вірш ідилічною картиною пейзажу. Юнак потім згадує неньчину заборону купатися на Зелені свята, бо лоскотарки залоскочуть. Але далі – за законом жанру – бачить: «…серед річки / З очерету плинуть лади». І далі автор свідомо змальовує їхню красу архаїзмами, язичницькою лексикою. Русалки заманюють: «Йди у наші чисті води, / Йди у наш палац багатий: / Ми тобі кирею виш’єм, / Ми тебе одяг-

нем в шати. // Він не слуха, хай не слу- крилечко / Вишлють з челядинцем / ха: / Ми його таки доскочим / І на дні у Та по пиріжечку. / Святий вечір». А в чистих водах, / Ха, ха, ха, ха, залоско- «Лебеді» автор фактично описав себе: чем!», і далі: «Йди у наші чисті води, «Плавав лебідь на роздоллі; / А щоб Йди у наш палац багатий: Ми тобі ки- вирія знайти, / Прагнув тільки волі, рею виш’єм, / Ми тебе одягнем в шати. волі / Та спокою в самоті». // Там надінеш ти коруну / Із камінів Яків Щоголів любив саме творити. самоцвітних, / Щоб над нами царю- Він був проти моди, тенденційності, і вати / В гранях чистих і привітних. // тому його гармонійна поезія сприйІз пранщиберу і злота / Зробим ми то- мається як відточена і пророча. Чи бі одрину / І наб’єм м’яким лататтям / можна сказати, що ця людина була Та горицвітом перину». (Коруна – це внутрішньо вільною? Так. А ще поекорона, пранщибер – це чисте срібло, та можна назвати гуманістом. одрина – ліжко). Юнак може втекти, Завершити хотілося б уже цитоваале раптом сам кидається у воду – і ру- ним віршем «Тестамент (заповіт)»: салки радіють. Трагічна кінцівка, але «Тільки ви не озивайтесь / У книжяк поетично написаний твір – ще й ди- ках на кожен голос: / Геть відкиньте намічно. Не кажучи про те, що цього чорний кукіль, / Вибирайте чистий коавтора варто читати й завдяки багат- лос! // Та і те запам’ятайте, / Що для ству мови (яке відзначали сучасники). кожного народу / Ще одна є з книжок Або вірш «Колядка», який чудо- книжка, / Та, що ми зовем природа. // во стилізує наш різдвяний жанр, але Йдіть на гори, тихий берег, / В гай, зеводночас і оригінальний: «Рано ж тії леную діброву: / Там ви вчуєте щось півні / В ятці заспівали; / До нашого друге, / Інші річі, іншу мову». І, звіспана / Гості наїжджали. / Святий ве- но, хотілося б, щоб побільше віршів чір! // У нашого пана / Великі кімна- Якова Щоголева входило до антолоти: / Є де походити, / Є де погуляти. / гій українських і зарубіжних шедеврів Святий вечір! // А ще ж наша пані / – у тому числі присвячених природі. Ніченьку не спала: / Вина готувала, Аналітик матеріалів – Олена / Страву припасала. / Святий вечір! Смольницька // Та й не так та страва / В вдивовиПро авторку: Ольга Смольницьжу стане, / Як вийде панянка / Та яска – кандидат філософських наук, но погляне. / Святий вечір! // Бо в тії консультант з філології Місії «Попанянки / Білі рученята, / Кращі срібстуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Грених зірок / Карі оченята. / Святий веко-Католицької Церкви (Львів). чір! // Хай же там гуляють, / А нам на

Відкрийте для себе світ краси! Ми з радістю запрошуємо вас до European Med Beauty Family Clinic – салон, де ваша краса стає мистецтвом. Наша команда висококваліфікованих фахівців піклується про вашу красу. З нами ви можете бути впевнені, що отримаєте передові процедури та індивідуальний підхід до ваших потреб.

Ми пропонуємо:

387 Shuman Boulevard suite 203w, Naperville, IL, USA medbeautyclinic23@gmail.com

773-326-5809

Semaglutide injections for Weight Loss, Botox, Dermal fillers, IV vitamins Infusion, Vitamin B12 & Vitamin D injections, Plasma Injections, Microneedling with Exosomes, PRX-T33 Chemical Peel, Permanent Makeup, Fibroblast, Massage Therapy, Laser Hair Removal.

Суспільство ⁄ Освіта

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

Байдужість! Стережіться! Надія Красоткіна, Луцьк, «Сурма»

о таке байдужість і до чого вона приводить людину? Чому її потрібно остерігатися? І чи треба? Лише одне слово, а запитань дуже багато. Бо байдужість – це стан людської душі, коли людина не виявляє ані найменшого інтересу до чогось. До неї не можна просто підійти і поспілкуватись про сьогодення, її нічим не можна зацікавити, кажуть, що не можна «достукатись», тому що людина втратила інтерес до всього… І це нині дуже поширена духовна хвороба, яку надзвичайно важко лікувати. Та чи й можливо вилікувати? Навколо тисячі перехожих, а людина почувається самотньою, покинутою, неважливою. Навколо тисячі очей, але вони не усміхаються, не вдивляються вам у вічі, а втупились в екрани смартфонів і хай би що сталося навколо, а люди проходять повз і не помічають нічого, вони зайняті собою, вони не зупиняться, не відреагують на ваш біль, бо їхнє серце БАЙДУЖЕ! І це сьогодні поширюється, наче пошесть, наче інфекційна хвороба і найстрашніше, що вона руйнує людську душу та і життя теж. Людина стає, мов робот, у неї зникають всі найкращі почуття: тривога, турбота, радість, щастя, співчуття… А найголовніше, що людину покидає любов, найвище і найсвітліше почуття, яке робить її живою, цікавою, творчою, активною і світлою. І коли зникає любов, їй на зміну приходить байдужість, сірість, відсутність інтересу, хвилювання про інших, турботи, переживання. І саме від людської байдужості у світі відбуваються страшні трагедії, руйнуються людські долі, скоюються вбивства та інші страшні речі… Люди перестають бути світлими і добрими, щирими і ніжними, адже їм байдуже, що відбувається навколо них, вони занурені у свій віртуальний світ, де знаходять спокій і тишу, свій затишок і відстороненість від реального світу та й від самого життя. Технології сьогодні дуже стрімко розвиваються, що не встигаєш за ними… Так само швидко поширюється людська байдужість, яка присипляє сумління, яка закриває людський погляд не красу довкілля, на красу життя і людських стосунків. Люди стають холодними і черствими, вони не проявляють жодного інтересу до життя в суспільстві, до долі інших людей, навіть, буває, що про своїх дітей чи батьків вони не дбають, а перестають просто про

них піклуватися, бо зосереджені на собі, на своїх егоїстичних думках. Байдужість заразила велику частину нашого суспільства, вона поширюється з неймовірною швидкістю і вбиває в людях будь-який інтерес до подій сьогодення, робить їх апатичними і бездіяльними. Такі люди найчастіше ігнорують потреби інших, вони не прийдуть на допомогу, не стануть допомагати нужденним, не зроблять жодного кроку, щоб когось захистити чи відвести від інших біду. І це сьогодні дуже видно на тлі воєнних подій, які відбуваються щохвилини в Україні. Тисячі людей стараються допомогти тим, хто втратив у житті і дім, і спокій, а дехто і своїх рідних, найдорожчих людей, і тисячі є таких, які проходять повз чужу біду, чуже горе і пальцем не ворухнуть, щоб допомогти, розрадити, прихистити – це і є та байдужість, яка вже заразила людину і відсторонила її від суспільства. Як же важко до таких достукатись, як важко переконати їх у тому, що сьогодні йде страшна війна, вирішується доля не тільки кожного з нас, але й доля усієї України і що сьогодні дуже важливо стати на її захист, йти воювати з ворогом або хоч стати до лав волонтерів і допомогти, хто чим може, щоб наблизити таку жадану перемогу і здобути мир і волю, та нашу незалежність. Багато людей ідуть захищати рідний край за покликом серця, бо хто, як не ми, вважають вони, буде обороняти наші міста і села, наші будинки і чарівні українські садочки, наших дітей і матерів? І такі люди сьогодні в строю, вони стоять на передку, на тій лінії, де найстрашніше, де день і ніч тривають обстріли, де гинуть наші люди десятками, а то й сотнями, але ніхто із них не робить кроку назад, бо їхні серця сповнені великою синівською любов’ю до свого краю, до свого великого роду, який у віках називався козацький рід! Там не тільки воюють наші сміливі і відважні Воїни Світла, там на першій лінії стоїть разом з воїнами велика і світла, чиста і безмежна ЛЮБОВ, яка підносить душу людини до вершин, до сонця і не дає їй засумніватися у правильності вибору, не дає охолонути, збайдужіти, зачерствіти і загнутися… Любов насправді творить великі дива, бо наповнює людське серце світлом правди і життя, світлом відданості і звитяги. Вона підносить людину над буденністю, вона додає сили і не допускає зневіру в свою душу, вона веде бійців до перемоги. А їм сьогодні дуже важко, надзвичайно важко, а іноді просто нестерпно, бо йдуть такі бої, що ні голови підняти, ні передихнути немає можливості, а вистояти і втримати свою позицію вкрай важливо. І вони стоять до кінця, вони не відступають, бо їхнім серцем править вели-

ка і світла любов до України, до того рідного куточка, де вони народилися і зростали, де вони вчились, сміялися і кохали… І це найбільше диво, що тримає їх на цьому світі і не дає зігнутися, не дає втратити свою душу… І там над ними всіма літає велика сила духу, бо як би важко не було, а душа людська залишається світлою і чистою, вірною раються дати цукерку, щоб та мовчаі відважною, коли є любов. Там єди- ла, а самі в телефоні; старші діти теж не місце на Землі, куди ще не прони- знаходять свій інтерес у телефонах, кла байдужість і не зруйнувала нікого. але всі спокійні, всі зайняті справами А скільки сьогодні є людей, які – і це йде сім’я? І в дітей сьогодні невтратили почуття відповідальності, має питань до батьків, бо вони навіть їх не хвилюють події на фронті, вони і не здогадуються, що до батьків треба не цікавляться новинами і подіями, звертатися, щоб ті щось розказали чи їм абсолютно байдуже, що там на лі- показали, дітям тепер ніхто нічого не нії вогню, що там з тими людьми, які розказує, не показує, вони мало гововтратили все своє нажите майно і за- рять, що цілком влаштовує батьків, бо лишились без нічого, просто посеред менше шуму. І коли бачиш, що мама й розвалених будинків. Їм однаковісінь- тато щось розказують дитині, показуко, що десь у підвалах сидять голодні ють дива природи і бачиш, як світяться і холодні діти, що вони там вмирають очі в дітей, то мимоволі захоплюєшся від ран і від холоду, вони про це навіть такими батьками і думаєш, що не все і не думають, не те, щоб щось зроби- ще втрачене… Але таких батьків стає ти для їхнього порятунку. Сотні лю- все менше і менше. дей здають свою кров, щоб врятувати Байдужість охопила всі сфери люджиття воїна, який отримав поранен- ського життя, все поширюється і пошиня; тисячі людей, здають хоч невеликі рюється. Тому виникає питання: «Кугроші, хоч скільки хто може, але вони ди ми котимося, в яку прірву нас несе і підуть комусь на протези чи на опера- що нас чекає далі?» Питання дуже нецію… І тисячі ніколи нічого не дадуть просте, але його нам треба розв’язувадля порятунку інших, бо в їхньому сер- ти, тому що з кожним роком стає все ці порожнеча і пустка. Там посіла своє гірше… Сьогодні більшість підлітків не місце байдужість, яку нічим не вико- читають книжок, вони не вміють прарінити, не прогнати і не розвіяти… То вильно і вишукано розмовляти, багато в чому ж справа? Вся справа в самій з них не вміють висловити вміло свою людині, яка зайняла байдужу позицію думку, зростає інфантилізм серед мов суспільстві… Така людина відсторо- лоді, а мова стає така, що ніби ніхто нилася від суспільства настільки, що ніколи і не вчився в школі… Послухаїї вже не проб’єш ані словом, ані дока- єш і з жахом думаєш – кримінал! Возами, вона просто збайдужіла до цьо- на пересипана матюками, непристойго світу і їй так добре, вона пристосу- ними виразами і мімікою. Це стає норється до будь-якої влади і до будь-яко- мою! А найстрашніше те, що на все це го порядку. Вона буде продовжувати вже мало хто звертає увагу, ніхто нічожити і вести свій нейтральний спосіб го не чує, не бачить, не реагує. Байдужиття за будь-яких обставин, щоб пер- жість охопила людей, затиснула в свої винні інстинкти були вгамовані і цього лещата і продовжує їх стискати. Між досить… У неї в серці відсутня любов людьми все менше взаєморозуміння, до Батьківщини, до нації, до свого на- тепла і щирості, на жаль. роду, його мови, традицій, історії… Її І от сьогодні, коли у нас йде кровосерце не стривожить щира українська пролитна війна, люди не стають крапісня, чарівні картини природи, рід- щими, а тільки ще більше виникає зла і не слово, вона живе у віртуальній ре- ненависті та люті. Хтось старається наальності, яка захопила її повністю і ні житись на біді іншого, хтось хоче напро який патріотизм не може бути мо- крастися на все життя, інший бреше в ви. Адже це почуття повністю відсутнє очі і не червоніє. Замість того, щоб зав її серці і в голові. Ось такий стан на- думатись над своєю поведінкою, свошого суспільство на сьогодні. Я б про їми діяннями, словами і думками, люце не говорила, якби це були поодино- ди виливають злість і ненависть на інкі випадки, але ж ні! ших, щоб принизити, отруїти, добити. Байдужість охопила велику части- Що з нами робиться, люди? Чому в серну нашого суспільства. Ви подивіться, цях стільки люті і ненависті? Адже всі як батьки ставляться до своїх дітей! З ми сьогодні в одному човні і нам тредітьми мало хто з батьків просто роз- ба насамперед рятувати свої душі, щоб мовляє, цікавиться їхніми справами, дістатися до берега майбуття, щоб бучомусь навчає, про щось питає. І сум- ти гідними і світлими людьми і жити, но стає, коли мама йде з дитиною, тіль- як свідомі і мудрі люди, а не як стадо ки не веде сина чи доньку за руку, а всі дикунів… Але ж ні… йдуть самі по собі. Малій дитині ста-

Суспільство ⁄ Освіта

3.11.2023 — № 44 (73) Замість того, щоб об’єднати свої зусилля в правильному напрямку, згуртуватися, то в нас виникає ще більше неприязні і ненависті. І хтось віддаляється ще більше, йому стало байдуже все на світі, він випещує і виношує своє «Я» і ні про що більше не хоче знати. Тому я звертаюся до всіх людей. Люди, схаменіться! Відкиньте з душі байдужість і станьте на шлях доброти і любові, адже тільки вони нас можуть піднести до справжніх висот і зберегти наші душі світлими, чистими, добрими, мудрими. Тільки любов і доброта, турбота і піклування, терплячість і мудрість відродять в душі людяність, яка була характерна колись всім українцям. Люди в своїй більшості раніше любили одне одного, довіряли, допомагали, піклувалися і в нас було здорове суспільство. А от сьогодні багато людей відсторонилися від усіх, збайдужіли і це створює дисбаланс, який ні до чого доброго не приведе, а тільки ще більше роз’єднає нас усіх. То, може, вже час взятися за розум і думати не тільки про себе, а про всіх навколо і про наш рідний, дивовижний і чарівний край, який сьогодні хоче

знищити росія. Як каже наш народ, що тепле місце не буває порожнім, якщо з душі зникає любов, туди заходить байдужість… Остерігайтеся!

Пройшла без жалю і без співчуття… Він, наче робот, що душі немає, Ні почуттів людських, ні доброти… Ніколи в серці доброти не мала, Наповнила байдужістю життя… В житті такий по головах ступає, Не можна жити в світі цім байдуже, Щоб до мети до власної дійти. Що людям шлеш, те вернеться й тобі. Свої потреби лиш задовольняє, Тож мудрим будь, не зазнавайся дуже, А інше все хай хоч вогнем горить… БАЙДУЖІСТЬ Живи у праці і у боротьбі. Ніщо їх не тривожить і не крає, Байдужість — це погано, це рутина, Не будь пасивним, а живи в любові Чужа біда їм душу не ятрить. Яка засмоктує і руху не дає. До всього, що оточує тебе. Тоді, мов нежива стає людина: Турботу й доброту неси у слові, Нема душі, хоч оболонка є. В БІДІ ЛЮДИНА КРАЩЕ Бо ні на що вона не реагує, Дивись частіше в небо голубе… ПІЗНАЄТЬСЯ Їй байдуже усе, їй все одно. В усі віки приносять війни горе, Чужого крику й болю не почує, Біду і смерть, сирітство і страхи. БО ЗБАЙДУЖІЛЕ СЕРЦЕ Отак собі спускається на дно. І сліз гірких невиплаканих — море… НЕ БОЛИТЬ Загадки відкриваються й гріхи… Їй все одно, що хтось за правду б’ється, Байдужість для людини — це погано. В такі часи відразу видно душу: Бо збайдужіле серце не болить. Чи допомоги просить в дану мить. Виходить добрість і хороше все. Як вселиться байдужість в душу рано, Такий і на добро не посміхнеться, Та зрада й чорнота, сказати мушу, То як людина в світі буде жить? Його душа ніколи не болить. І підлість, й все, що зла душа несе. Коли в душі ніщо не ворухнеться, І він байдуже пройде стороною, Важкі часи, та все, як на долоні — Як хтось від голоду чи від хвороби Ніколи людям не подасть руки. впав… Хороше й зле, що в людях ожило… Він змириться із рабством і ганьбою, Як серце на біду не відгукнеться — І виживе, як в полі будяки… Хтось рветься в бій, чи у страху в полоні, Пройшов байдуже й руку не подав… Байдужість, це якась страшна хвороба, Хтось доброту несе, а інший зло… Байдужість виявляється в усьому: Такі часи… Відразу добрість видно, Що закриває світ перед людьми. Що всіх пригорне і додасть тепло. На все людина дивиться з-під лоба Коли нема поваги й співчуття, А хтось грабує і йому не стидно І котиться повільно до пітьми. Й краси не видно в світі осяйному, Чи зраджує… Тож завжди так було… Її ніщо у світі не хвилює, Нема ні совісті, ні болю й каяття… В біді людина краще пізнається, Ні люди, ні тварини, що в біді… Тоді бездумно можна ображати, Душа в ній відкривається тоді. Цей егоїзм її саму зруйнує. Бо все одно, що це комусь болить. Про це ще у казках усіх ведеться, Хто допомогу їй надасть тоді? Тваринку мучити й людину убивати… Що мудрість розкривається в біді. Коли сама вона все зруйнувала, Байдужому у грудях не щемить…

Історія

Смолоскип Ілько Колодій, Львів, «Сурма»

ам’яті Василя Макуха, вояка УПА, політв’язня мордовських концтаборів, дисидента, який 5 листопада 1968 року вчинив акт самоспалення на знак протесту проти окупаційного радянського режиму в Україні та вторгнення військ СРСР на територію Чехословаччини з «миротворчою» місією. Той самий шлях мученицького протесту обрали: Ришард Сівець (Польща, вересень 1968 року), Ян Палах (Чехословаччина, січень 1969 року), Ілля Ріпс (Латвія, квітень 1969 року), Ромас Каланта (Литва, травень 1972 року), кримський татарин Муса Мамут (1978 рік)… Подвиг Василя Макуха повторив інший українець Олекса Гірник, який 21 січня 1978 року, у 60-ту річницю проголошення УНР, спалив себе

на Чернечій горі в Каневі на могилі Тараса Шевченка в ім’я захисту української мови.

…Був із Карева відважний той вояк, Невисокий, з карими очима, Мав старенький «шмайсер» за плечима, А на вигляд – ще цілком хлопчак. Вус ледь-ледь несміло засівавсь, То ж, було, беруть його на кпини, Хай собі, аби не поза спини, Він на те не надто й одбивавсь. Дві зими, мов кулі, перейшли Через юне серце воякові, Щастя ворожило на підкові, Пошукати б, та нема коли. Літні ночі геть од крові п’яні, Де вже тут кохання та любов… Блискавиці рискають багряні Зі свинцем, залізом, будь здоров… Україно! Ненько Україно! Слава! Слава! Він в атаку біг… Спотикнувся – обпекло коліно, Кров стікала цівкою на сніг… Миготіли кола у очах, Від червоних аж до бурячкових…

Й тіні, тіні від кільця військових… А за хвилю білий світ почах… Дубровлаг. Мордовія. Потьма. І бараки, і шнурочком нари… І душі сорочку білу тьма Хапнути силкується за бари. Хапнути, не дати їй ні дня З чистими зібратися думками. Стукачі довкола і гебня З п’ятикутними кривавими зірками... Та дарма… В душі своїй на дні Він ховає мрію одержиму, – Пута ненависного режиму На священнім ще згорять вогні. …Ранок плівсь Хрещатиком холодний… Що листопад міг, те й приволік. Раптом пломінь – ясний, благородний… Спалахнув, Василечку, твій «сік». В банці був бензин, а «сік» – то маска, Кагебня опісля це збагне… Яблука з бруківки, якщо ласка, Позбирайте, там – одне в одне… Шок на площі… Зойки, тихий схлип… Зляканий Хрещатик не второпа,

Де він взявсь! Людина-смолоскип! А горить, що бачить вся Європа! Гетьте зайди!.. Язики шалені Болем лопотіли до юрби… Ще в уяві зринув образ нені… Ліда!.. Діти… Кадри боротьби… …Перетліли пута… Україну, Наче манну, Бог нам дав згори. Та женуть у тьму її, руїну!.. Гай, Василю, ще гори! Гори!..

Суспільство

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

А чому б не подивитися документальне кіно? Сергій Чаплигін, Львів, «Сурма»

априклад, знакові документальні фільми ХХ століття. Чи вражатимуть вони нас сьогодні? І взагалі, що таке документальне кіно – авторська маніпуляція чи чиста реальність на екрані? Дібрав десять. Може, щось пропустив? 1. «Нанук з Півночі» (Nanook from the North) – німий документальний фільм американського режисера Роберта Джозефа Флаерті, випущений у прокат в 1922 році. Це стрічка про канадських ескімосів, які змушені виживати у суворих умовах субарктичної області Півночі Канади. Фільм вважається першим повнометражним доку4. «Пори року». Ця порівняно коментальним фільмом. ротка стрічка стала певним документальним символом 70-х. Часу тотального застою. Артавазд Пелешян зняв картину про життя в горах Вірменії, створивши дуже потужні образи своєї рідної країни.

2. «Тріумф волі» (Triumph des Willens) – німецький фільм 1935 року, режисером якого була Лені Ріфеншталь. У фільмі висвітлено перебіг партійного з’їзду НСДАП 1934 року в Нюрнберзі, в якому взяло участь понад 700 000 прибічників нацистів.

3. «Хроніка одного літа». Французький фільм Жана Руша та Едгара Морена (1961 рік). Кілька героїв перед камерою дають досить-таки відверті інтерв’ю щодо своїх поглядів на сучасний устрій суспільства і бачення свого місця в ньому.

5. «Старше на 10 хвилин» – фільм режисера Герца Франка, знятий на Ризькій кіностудії в 1978 році. Включений до Культурного канону Латвії. Фільм знятий одним планом, без єдиного склеювання. У своїй роботі режисер відобразив недовгий за часом і значний за змістом відрізок душевних переживань дитини. Увагу каме-

ри зосереджено на обличчі хлопчика, 8. «Шоа» (фр. Shoah) – французьякий спостерігає за невидимою гля- кий фільм режисера Клода Ланцмадачеві виставою в ляльковому театрі. на, який вийшов в світовий кінопрокат в 1985 році. Фільм присвячений Голокосту. 9. Фільм Віктора Косаковского «Бєлови» (1992) – брат і сестра, живуть разом в одному будинку. Вони дожили разом до похилого віку, але погляди на світ і порядок речей у них діаметрально різний. 6. «Без сонця» (фр. Sans Soleil) – фільм-есе Кріса Маркера (1983), названий на честь однойменного вокального циклу Мусоргського. Фільм показує сценки з життя футуристичного мегаполісу Токіо та замальовки з глушини Гвінеї-Бісау (згідно з режисером, «найбільш забута країна Африки»). Закадровий голос пояснює, що ці два географічних полюси зближує прихильність до анімізму – віри в те, що предмети, природні явища, тварини та люди наділені душею.

10. «Тваринна любов», Ульріх Зайдль (1995 рік). Люди і собаки. Люди, чиє спілкування замикається на тваринах. Через історії відносин господарів і їхніх домашніх вихован7. «Кояаніскаці» (ko.yaa.nis.qatsi ців документальна стрічка Ульрімовою індіанців хопі означає: Жит- ха Зайдля «Тваринна любов» покатя, виведене з рівноваги). Фільм Год- зує самотність і роз’єднаність людей фрі Реджіо, знятий в 1983 році. Це пер- у великому місті. ший з трилогії фільмів «Каці», який показує з різних сторін взаємодію людини, природи та технологій.

3.11.2023 — № 44 (73)

şŝŵŢ ũŝŦŞŰůŪŒ ş şŝŵťŲ ŭŰŧŝŲ ŵŧūŨŝ ũŢšťŴŪūŠū ŪŝşŴŝŪŪż ƶ ƍƋƄƉƋſƈƜƠƉƋ ƐƇƍŽƣƊƎƙƇƋƛ ƉƋſƋƛ

ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş 4,0)&3831-78 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ Ƅ ſƄƜƏƏƜ ƇƍƋſƢ )/+ 8)',2-'-%2 ƶ ƑƐƊƇƓƢƋƊŽƈƙƊŽ ƁƢŽƀƊƋƎƏƅƇŽ ŢŧŠ ,)13(-%0=7-7 8)',2-'-%2 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ ƁƈƜ ƍƋžƋƏƅ ƊŽ ŽƌŽƍŽƏƢ mƕƏƐƔƊŽ ƊƅƍƇŽ| 1)(-'%0 %77-78%28 ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƉƂƁƅƔƊƅƆ ŽƎƅƎƏƂƊƏ '2% ƶ ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƌƋƉƢƔƊƅƇ ƉƂƁƎƂƎƏƍƅ

ŞŔŨŹŵŢ Əƅ ŭūŧŔş ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş šŨż ŭūŞūůť ş ũŢšťŴŪŔŦ ŮűŢŭŔ

8YOMIRHSVJ 8VEMRMRK -RWXMXYXI -RG 2 ,EVPIQ 'LMGEKS -PPMRSMW

4 [[[ 88M1IHMGEP7GLSSP GSQ

ŤŝŭŢŒŮůŭūşŝŪŔ ſ -&,)

[[[ MFLI SVK

Здоров’я

Віктор Мандзяк, Львів, «Сурма»

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

Твої знання про зайву вагу впливають на твою вагу

оведінка безшерстого примата – це добуток його біології на ідеї, які живуть в його голові. Віриш, що заробити великі гроші чесним шляхом неможливо – помреш злиднем... або почнеш красти. Думаєш, що твоє здоров’я визначається генетикою – будеш пити, курити, об’їдатись фаст-фудом – проживеш менше. Думай, що думаєш, твої переконання керують тобою. Погане життя відображає погані переконання. А як щодо переконань щодо зайвої ваги? Чи можуть погані думки про зайву вагу спричиняти зайву вагу? Еммм... можуть. Я авторитетно заявляю: ОСНОВНА ПРИЧИНА ЗАЙВОЇ ВАГИ І ОЖИРІННЯ – ПЕРЕЇДАННЯ. В цьому нема жодного сумніву. Цікаво, що люди, які зі мною згодні, мають меншу масу тіла, ніж ті, що бачать проблему зайвої ваги в низькій фізичній активності чи генетиці. І це логічно. Коли ти знаєш, що зайва вага – результат надмірної роботи жувальних мускулів, то слідкуєш за тим, що і скільки пхаєш до рота. Якщо ж ти віриш, шо причина в недостатній роботі всіх інших м’язів, помотилявши пів годинки кінцівками, ти винагороджуєш себе добрячим куском торта за старанне тренування. А якщо ти віриш, що мати 100-сантиметрову талію тобі на роду написано, то сенсу відмовляти собі в матусиних пиріжках зі сливовим повидлом взагалі нема: краще бути круглим, але ситим і вдоволеним, ніж голодним... і теж круглим, але обділеним. От тобі сила думки, і це не ізотерична дурня, а реальність: ти дієш згідно з переконаннями – маєш результат згідно з діями. Якщо говорити мовою цифр, то серед людей, які вірять, що сидячий спосіб життя – основна причина зайвої ваги, вдвічі більше людей із зайвою вагою, ніж серед тих, які знають, що «жрать нада мєньше». От така ціна невігластва. І зрозумійте мене правильно, рухатись треба, і технологічний прогрес, який всадив наші товсті задниці в крісло, вносить свою лепту в пандемію ожиріння. Але основна причина зайвих кілограмів – смачна, калорійна і доступна їжа, яка спонукає безшерстого примата переїдати. Гаразд, люди, які не знають, що переїдання – основна причина випуклої талії, мають ширшу талію, ніж ті, що це знають. Та чи є між цими явищами причиново-наслідковий зв’язок? Володіння правдивою інформацією дійсно звужує талію, чи ми побачили

зв’язок там, де його нема? Зрештою, півень може вірити, що він зранку будить своїм зойком сонце, але ж ми знаємо дійсну причину зміни дня і ночі. Потрібні експерименти, які покажуть, що переконання щодо причин зайвої ваги впливають на масу тіла. І, на щастя, такі дослідження проводились... Китайським студентам пообіцяли залік автоматом, якщо візьмуть участь в простенькому експерименті. Їх запросили в лабораторію і дали прочитати уривок дослідження (вигаданого) про основну причину зайвої ваги. Але не всі читали однакове. Одні читали про «експеримент», в якому винилась низька рухова активність, інші довідались про «експеримент», в якому вчені виявили, що зловживання їжею є основною причиною зайвих кілограмів. Таким чином, одним вселили в голову ідею, що в ожирінні винен сидячий спосіб життя, інших переконали, що причиною переїдання. Опісля перед ними поставили шоколадні цукерки, налапшивши їм, що цукерки лишились з попереднього експерименту, мовляв, пригощайтесь, нам не жаль. А самі тим часом фіксували кількість спожитих солодощів кожним учасником. І, що ви думаєте? Студенти, які прочитали про «експеримент», в якому йшлось, що основна причина ожиріння – низька рухова активність, втоптали значно більше цукерок, ніж ті, кому надали більш правдиву інформацію про причину зайвих кілограмів. «У нас в родині всі по маминій лінії товсті, то генетика» – ще одне деструктивне переконання. Люди думають, що є якийсь «ген ожиріння», і якщо «поталанило» з ним вродитись, то все, доведеться все життя віджартовуватись: «харошева челавєка далжно бить многа», «чоловіки на кості не кидаються». Ні, зовсім ні. Зрозумій, що від мами ти міг отримати не тільки «гени огрядності» , а й звичку наминати вареники, їсти борщ зі шматом білого хліба, уникати овочів і фізкуль-

тури, проводити пасивно дозвілля і ще купу всього. Спосіб життя успадковується не гірше від генів. Немає ніякого гену ожиріння (насправді є, але це не про тебе точно), на масу тіла людини впливає безліч різних генів. Є гени, які зв’язані з харчовою поведінкою і впливають на апетит, ситість, голод і любов до солодкого і калорійного. Але розумні харчові звички і правила здатні дати відсіч генетичній схильності до переїдання. Є гени пасивності. Але факт відсутності фізкультури в твоєму житті може не бути результатом генетики, ти міг це набути: в тебе був негативний досвід виснажливих тренувань, перший тренер ричав на тебе, як скажений, та й 20 зайвих кілограмів в тілі не додають радості від руху. Ти завжди можеш знайти той вид активності, який буде приносити тобі радість. Ти можеш поєднати фізкультуру з чимось приємним, як от музика. Ти можеш полюбити рухатись. Навіть всупереч «поганим» генам. В тебе можуть бути «економні гени», і під час схуднення твій метаболізм знижуватиметься сильніше, ніж у Катрусі. А під час переїдання твій організм не подавитиме жодних ознак того, що він намагається спалити зайве (в середньому метаболізм під час переїдання дещо підвищується). Але послухай мене, чоловіче/жінко. При схудненні метаболізм вкрай рідко знижується більше ніж на 300 калорій, тобто ти можеш ефективно худнути всупереч «поганій» генетиці. Так, твій метаболізм може не розганятись під час переїдання. То не переїдай і не буде проблем. Чи тобі хтось силоміць пхає хліб зі смальцем до рота? Генетика – це не вирок, а лише схильність. Все в твоїх руках. І знаєш, мабуть, звички мають більшу силу, ніж гени, коли йдеться про периметр талії. Народне розуміння впливу генетики на масу тіла в купі з переконан-

ням, що генетика – основна причина ожиріння, можуть зіграти з людиною злий жарт. Люди, які вірять, що генетика має великий вплив на масу тіла, менше займаються спортом і споживають менше фруктів та овочів. «ОК, але не вірю. Вимагаю експеримент!» – схрестить руки на грудях скептичний підписник. Буде тобі експеримент... Теж студенти, теж обіцяний залік автоматом, але тепер канадці. Піддослідним дали прочитати статтю в газеті (статтю, звісно, писали самі дослідники, і спеціально для експерименту). Як ви здогадалися, були дві різні газети, призначені для двох груп піддослідних. В першій статті йшлось про те, що генетика – причина зайвої ваги; в другій наголошували на впливі соціальних мереж. Опісля чтива студентів потягнули в іншу кімнату і попросили продегустувати шоколадне печиво, яке нібито приготоване для іншого експерименту. Ви вже здогадалися, що вчені фіксували, хто скільки накуштувався, як і, мабуть, здогадалися, що читачі генетичного пояснення ожиріння надегустувались більшою кількістю печива. Який напрошується висновок? Коли ми думаємо, що наша фігура в руках генетики, яку не змінити, ми стаємо безпорадними, в нас опускаються руки і ми пускаємо життя за течією: не тренуємось і не слідкуємо за харчуванням. Не треба так. А загальний висновок статті який? Є реальність, яку не знає ніхто, і не пізнає ніхто ніколи. Все, на що ми здатні – будувати моделі реальності. Малювати мапи дійсності і по них рухатись до своїх цілей. Якщо на твоїй «мапі зайвої ваги» – генетика і фізкультура намальовані як основні фігуранти, а харчування десь в куточку на фоні, то з такою мапою ти не виберешся з густого лісу. Instagram: viktor_mandziak Facebook: Мандзяк Віктор

3.11.2023 — № 44 (73)

ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ТА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ КРАЇНИ СВІТУ • Frameless Showers • Framed & Sliding Glass Enclosures ЦІНИ ЗА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ

ǉǠǙǑ

ǆǜǘǑǟǑ

• Reverse Painted Glass Kitchen Backsplashes

• Glass Enclosed Wine Cellars

• Glass Railings

• Mirrors & Glass Designs

НАШІ ЛОКАЦІЇ: 1 &80%(5/$1' $9( 1255,'*( ,/ ǋǪǩ ƾȂǞǮ $0 30 Ǎǯǝ ǉǡǠ $0 30

Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777 Fax: 847-635-1573 www.artstass.com

1 5DQG 5G 3DODWLQH ,/ ǋǪǩ ƾȂǞǮ $0 30 Ǎǯǝ ǉǡǠ $0 30

773-600-2727 • www.dolynka.com

Allroad Logistics Inc. Тракова компанія запрошує на роботу ВЛАСНИКІВ ТРАКІВ на локальні та довгі дистанції. Вчасна оплата Хороші умови Вигідна співпраця allroadlogisticsin@gmail.com

Тел. 708-261-2884

Ñõóäíåííÿ íàçàâæäè корекція раціону

www.oc-gear.com

Overton Chicago Gear – Addison шукає оператора термічної обробки/стажиста (повний робочий день) – шукає працьовитого працівника, який бажає будувати печі та навчитися працювати з різним обладнанням. Попередній досвід термічної обробки, готовність працювати понаднормово та обов’язково володіти англійською мовою, понаднормова робота потрібна за потреби. Зателефонуйте до Bogie 773-638-0508 Ext. 347 bklosek@oc-gear.com розмовляє англійською/польською

www.oc-gear.com

Overton Chicago Gear – Addison шукає досвідченого інспектора з контролю якості, який відповідатиме за перевірку деталей, читання відбитків, допомагатиме з калібруванням та виконуватиме інші обов’язки відділу. Повинен вміти працювати з мікрометрами та різними вимірювальними приладами. Має говорити англійською. Оплата відповідно до досвіду.

допомога у розладі харчування рецепти правильного харчування збирання продуктової корзини

Àíàñòàñ³ÿ 312-874-9824

Зателефонуйте до Bogie 773-638-0508 Ext. 347 bklosek@oc-gear.com розмовляє англійською/польською

Спорт

Михайло Яровенко, Буча, «Сурма»

ерш ніж почати цей матеріал, мені хотілося б приділити увагу одній події, яка сталася цього тижня. У віці 53-х років помер відомий український спортивний журналіст Артем Франков. З 1997 до 2022 року Артем Франков був головним редактором журналу «Футбол» – одного з найвідоміших друкованих видань про спорт в Україні. Після початку повномасштабного вторгнення росії журнал виходив у електронному форматі. Це дійсно велика втрата для української спортивної журналістики, адже видання «Футбол» виховало не одне покоління футбольних фанів, зокрема і мене. Світла пам’ять. Пам’ятаю, як близько року тому, коли нагороду Золотий м’яч отримав Карім Бензема, я розповідав у своєму матеріалі про кінець епохи Роналду-Мессі. У той момент було відчуття, що ФІФА нарешті вирішили трохи реформувати нагороду і давати її тим, хто насправді цього заслуговує, але потім стався ЧС-2022, де Аргентина на чолі з Лео Мессі здобула «золото» і вже тоді мені стало зрозуміло, що ніякі інші досягнення інших футболістів не стануть на заваді Ліонеля на його шляху до восьмого ЗМ. Чому так? Спробуймо розібратися. Футболом аргентинець почав займатися в п’ять років в аматорському клубі, який тренував його батько. У 8 років Мессі перейшов до школи професійного клубу «Ньюеллс Олд Бойз». В 11 років у Ліонеля діагностували дефіцит гормону росту, що вимагає дорогого лікування. У 13 років Мессі зацікавилися скаути «Барселони». На перегляді юний футболіст настільки вразив директора клубу, що Мессі запропонували оплату лікування і переїзду сім’ї до Іспанії. Так Лео став вихованцем футбольної академії «Барсело-

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

Мессі отримав восьмий Золотий м’яч: зрада чи перемога ни». За цей клуб він і почав виступати з 17 років. З 2005 року Мессі почав грати за збірну Аргентини. У 2008 році разом із «біло-блакитними» виграв олімпійське золото Пекіна. Мессі став одним із найцінніших гравців турніру, а у фіналі віддав гольовий пас. Мессі – володар безлічі рекордів. Наприклад, 2014 року Ліонель побив рекорд за кількістю голів у чемпіонаті Іспанії, який тримався 59 років, і рекорд результативності в Лізі чемпіонів. Мессі – єдиний гравець в історії іспанського футболу, якому вдалося забити понад 500 голів, виступаючи за один клуб. Також він найкращий бомбардир в історії матчів «Ель-Класико». Після «Барселони» аргентинець перейшов до французького «ПСЖ», а звідти – до клубу «Інтер» з Маямі, де, до речі, його базова зарплата становить 12 мільйонів доларів на рік. Гарантована компенсація, яка містить у собі базову зарплату плюс всі виплати при підписанні контракту і бонуси, що виплачуються щорічно протягом терміну дії контракту футболіста, становить – 20,4 мільйона доларів. Крім цього, Ліонель Мессі отримає виплати від компаній Adidas і Apple TV. З їхнім урахуванням щорічний дохід аргентинця складе 50-60 мільйонів доларів. Непогано? Непогано. Варто визнати, що після фінального свистка в Катарі, Ліонель Мессі не найяскравішим чином провів сезон за французький «Парі Сен-Жермен». Чергова перемога в чемпіонаті країни, але безславні вильоти з Ліги Чемпіонів і кубка Франції на ранній стадії розіграшів. Мессі став найкращим асистентом Ліги 1. Це єдине, що він може занести собі в актив на клубному рівні. Але від фіналу ЧС і до вручення Золотого м’яча ще мало пройти багато місяців: за зимовий і весняний період

шалену форму набрав норвезький нападник «Манчестер Сіті» Ерлінг Голанд. У перший сезон в Англії форвард побив рекорд за голами в Прем’єр-лізі за сезон, забивши 36 м’ячів і вигравши чемпіонат. Став найкращим бомбардиром у Лізі Чемпіонів, забивши 12 разів і також вигравши довгоочікуваний трофей для синьої частини Манчестера. Додамо перемогу в Кубку Англії та Суперкубку УЄФА. Божевільні статистичні цифри та чотири трофеї Голанда змусили навіть найзатятіших фанатів Мессі сумніватися в тому, що нагороду отримає саме аргентинець. Також, окрім цього багато хто у футбольному світі пригадував Золотий м’яч, який не дали Роберту Левандовському у 2021, або Веслі Снейдеру у 2010. Справедливо? Важко сказати… І зараз я в жодному разі не применшую здобутки Мессі, більшість своїх нагород він отримував заслужено і робив на полі такі речі, про які будуть згадувати і через сто років, але саме через це і хочеться, щоб і надалі кожен здобуток аргентинця не був «по блату». Золотий м’яч дістався Ліонелю Мессі за історію, яка створювалася майже 20 років на наших очах. Аргентинець його отримав за внесок, який він зробив у футбол. Його ще належить оцінити нашим нащадкам. Очевидно, що для нього це остання особиста престижна нагорода у футбольному світі як гравця. Те, що ми побачили в паризькому театрі Шатле – останнє вшанування гравця в Європі. Звичайно, за ним ще проллються сльози в Барселоні на новенькому «Камп Ноу». Каталонці напевно влаштують йому гарний прощальний матч, коли реконструюють стадіон. Мессі ще пограє в США, мож-

ливо, в Аргентині. Але в такий спосіб футбольна спільнота прощається з одним із головних гравців усіх часів і народів. Золотий м’яч для аргентинця зараз більше має символічний характер. Можливо, це знецінює нагороду. Але історія Лео Мессі завершується. Настає час для нових футбольних героїв. І зараз їх буде більше, ніж два. Ерлінг Голанд ще встигне отримати свій Золотий м’яч, а може, й не один. Але йому треба пам’ятати, що ще є голодні до цієї нагороди Кілліан Мбаппе, Джуд Беллінгем, Гаві, Вінісіус та інші. Усі вони можуть кинути виклик рекордам і спадщині Мессі, але сьогодні аргентинець став восьмиразовим володарем «Золотого м’яча». І тут кожен вирішує для себе, чи потрібно цій нагороді такі причини для її отримання, але це красиво… Тому спасибі, Мессі. Але на цьому все. Далі із Золотим м’ячем підемо без «вислуги років» і кіношних сюжетів. Твоє кіно вийшло найкращим в історії, з дійсно щасливим фіналом. Але все, досить, хочеться нового. Нового кіно і нової історії, можливо, історії великих футболістів. І зараз вона нарешті починається. Колишній тренер найкращої «Барселони» у новітній історії, де Мессі запалював, а також нинішній наставник «Манчестер Сіті», де зараз запалює Голанд, перед врученням нагороди сказав: «Мої симпатії на боці Голланда і Мессі. Якщо Ліонель переможе, то це буде заслужено через чемпіонат світу в Катарі. Якщо нагороду отримає Голланд, це теж буде заслужено через сезон, який він провів. Цього року потрібно вручити дві нагороди. Вони обидва гідні Золотого м’яча». І це, мабуть, було б справедливо, адже насправді у цій ситуації переміг футбол.

3.11.2023 — № 44 (73)

FANTASY ISLAND SCHOOLS FOR KIDS ПРИЙМАЄ НОВИХ УКРАЇНСЬКИХ ШКОЛЯРІВ ДО ЯСЕЛ, ДОШКІЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ ТА ДИТЯЧИХ САДКІВ! Ми готуємо свіжі традиційні східноєвропейські страви. (У нас є український кухар!)

Щодня три свіжоприготовані страви!

Ми РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ ТА ПОЛЬСЬКОЮ МОВАМИ, маємо багато українських студентів і будемо сприяти інтеграції українських дітей в американське суспільство.

CALL NOW! 773-206-4627 E-MAIL: BEATABIELIC@GMAIL.COM OUR WEBSITE: FANTASYISLANDSCHOOLSFORKIDS.COM

У нашій школі ваші діти вивчать англійську, але ніколи не забудуть українську! Також надамо батькам БЕЗКОШТОВНУ КОНСУЛЬТАЦІЮ ЩОДО ДЕРЖАВНОЇ ДОПОМОГИ!

Літературна сторінка

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

НЕСПРАВЕДЛИВІСТЬ Дзвінка Торохтушко

– Жанно, але ж це війна, – говорю тихо. о правді – то мені взагалі не хочеться розмовляти з нею, але чомусь я продовжую це робити, паралельно дослухаючись до власних емоцій. А їх немає. Як розмови, зрештою. Це два монологи між, близькими колись, подругами. Зараз між нами межа, кордон із височезними світоглядними укріпленнями від землі до неба. Жанна не говорить, Жанна виє і плаче, плаче і виє. Я чую як падає на підлогу мокра зіжмакана серветка, чую шурхіт нової серветки, яку вона дістає з пачки, чую як клацає запальничка, сичить підпалена цигарка і Жанна закашлюється ледь ковтнувши їдкий дим, бо підпалила вона тремтячими руками фільтр, а не тютюн. Я чую навіть дощ за її вікном і невпинний гул великого міста. Вона зателефонувала сьогодні, хоча мала намір зробити це ще пів року тому. Але тоді вона ще не пережила сьогоднішнього дощового ранку з холодною імлою та густим туманом поміж висотками. Пів року тому Жанна не пережила сьогоднішнього дня із гугнявим священником і крикливими півчими. Тоді вона ще не пережила вечора із червоною домовиною в квартирі. Пів року тому її чоловік не відкривав цю домовину, дрижачи від страху, що ось зараз з перекуру повернеться лисуватий лейтенант із одутлим обличчям і поглядомшомполом. Пів року тому в Жанни ще була надія. На помилку, на полон, госпіталь, схованку, на милість Божу та людську. А зараз надія мертва. І чоловік Жанни натужно крекче, відкручуючи довгі саморізи з віка труни. Жанна підганяє його і водночас хоче, щоб це відкручування тривало якнайдовше. Віко скрипить, тирсоплита клаптями осипається на килим, викрутка ковзає металом, чоловік пошепки лається і вкривається потом. В квартирі не спекотно і це він не через зусилля, це холодний піт від страху. Бо лейтенант сказав, що не дай Бог відкриють труну. Жанна теж боялась, але наполягла. Там, у труні, її єдиний син, єдина її надія. Тепер мертва надія. І Жанна вирішила наостанок побачити його. Вона мала право. Це святе право матері побачити востаннє сина. І, поки чоловік крутив саморізи, в неї спалахнула думка: а раптом не він? Домовина всередині не була нічим оббита, сірувата тирсоплита й чорний

Ілюстративне фото: Facebook/Генштаб ЗСУ

мішок, занадто малий для тіла зростом метр вісімдесят. Вони з чоловіком одночасно торкнулися того мішка, промацали пальцями і застигли. – Може, не треба? – запитав чоловік, але Жанна вже смикнула пластикову затяжку. Зрозумівши, що вона не відкриється ніяк, принесла з кухні ножа і розрізала мішок. Форма. Закривавлена, обгоріла форма пілота і більше нічого. Жанна перегортала її, теребила пальцями задубілі складки, розпрямляла скаменілу тканину. Нічого. Тільки куртка з підпалинами й дірками без одного рукава, потріпані й заношені штани зі слідами невмілого штопання, засохлі кров і болото. – Може, не він... – прошепотіла, акуратно складаючи куртку. І тут же побачила на внутрішній кишені акуратні стібки низинкою. Вишите нею сонце. Все. Вони встигли закрутити назад саморізи, накрити труну прапором, покласти назад квіти й сріблясто-чорну фуражку. Коли лейтенант увійшов до кімнати, Жанна стояла навколішки біля труни, гладила фуражку і плакала, а її чоловік мовчки сидів на дивані. «Йому легше», – подумала Жанна. «Він же – не мама і, навіть, не батько». Вона раптом страшенно розізлилася на чоловіка за те, що він усі двадцять чотири роки з нею, але не є батьком її сина. Ще й, повернувшись із ЗАГСУ, поставив її перед фактом, що нарекли малого Юрієм. «Як Гагаріна», – проголосив урочисто. Зараз він, наче прочитавши ї думки, тихо промовив, що він завжди вважав її хлопчика рідним. Жанна кивнула, їй стало соромно за свої думки, бо чоловік насправді переймався малим і дбав про нього. Але ж...

– Так не мало бути! – виє мені Жанна. – Це несправедливо! – А як справедливо? – питаю. – Він мав жити. Довго, щасливо, заможно. Він мав реалізуватись, мав одружитись і народити дітей. Він міг мати все. Все! Розумієш? А не могилу, в якій навіть тіла його немає! Він вивчився, він здійснив свою мрію, став пілотом. Він мав літати на цивільних рейсах, бачити гори, океани, материки, острови, відкривати світ собі та людям. Мій син нікому не бажав зла. І ось його немає... – Він пілотував військовий літак, Жанно. – Але ж він ніколи мухи не образив! Я говорю їй про ракети і бомби, які летять із літака, руйнують і вбивають. – Це був наказ! Накази треба виконувати. – Жанно... – Я не хочу тебе слухати! Це несправедливо! Мій син мав жити! Ти жорстока. Ви всі жорстокі! Ви страшні люди! Вона заходиться прокльонами і я хочу перервати розмову. Але щось мене стримує. Перед очима постає тихий літній ранок, Жанна в рожевому ситцевому халатику пасе корову, усміхається сонечку над нашими горами і нанизує на травинку соковиті суниці. Ми щойно читали, обговорили творчість Симоненка, вивчили на-

пам’ять «Лебеді материнства» і Жанна, голосно декламує: – Можна все на світі вибирати сину. Вибрати не можна тільки Батьківщину. Ми були щасливі: так світло, так дитинно, хоч і були вже не маленькими. Той липень перед десятим класом був особливим: останні шкільні канікули, останні дівчатиськові мрії, перші кохання і перші дорослі надії. У жовтні Жанна завагітніє від Юрка. Якраз за тиждень до його проводів до армії. На самих проводах вона сидітиме за столом поруч із Юрком на правах дружини, потім вони до ранку кохатимуться у великій кімнаті на перинах, доводячи до сказу Юркову бабу скрипінням ліжка, а пополудні Жанна проводжатиме його біля військкомату, обіцяючи вічне кохання-чекання-листування. Але вже в листопаді вона вийде заміж за лейтенанта з військової частини і поїде з ним до москви. Через два роки Юрко повернеться з армії в нову державу – Україну і довго оббиватиме пороги судів, різних комісій та інстанцій, їздитиме до москви, але так ніколи й не побачить сина. Одружиться, розлучиться, знову одружиться і розлучиться, почне пиячити, піде в зав’язку, відкриє власну справу, збанкрутує, знову зап’є, знову піде в зав’язку, одружиться, переїде до Києва, відкриє справу, в нього народиться донька і дружина, не знаючи усього минулого, вимолить у Юрка назвати її Жанною. А тоді настане 2014 рік і Юрко піде на війну. Спершу добровольцем, а потім підпише контракт. – Добре, що ми в дитинстві у збивання яблук і горіхів з рогатки грали, – жартуватиме. – Місцевіть під Куп’янськом, як у нашому Степу. Так що: дуже розвиваюча гра для зенітника. – Це несправедливо-о-о!!! Чому Бог це допустив? – ячить і квилить в динаміку голос Жанни. – Мій син! Мій синочок! Він мріяв літати, возити людей, щоб вони світ побачили з висоти. Він на свята такі програми демонстрував, такі віражі крутив у небі над москвою. Йому аплодували на різних авіашоу по всьому світі, його визнавали найкращим асом... А його літак збили під якимсь задрипаним Куп’янськом...

3.11.2023 — № 44 (73)

NORTH SUBURBAN PHARMACY УКРАЇНСЬКОМОВНА АПТЕКА Безкоштовна доставка Консультація щодо лікарського призначення Допомога з вибором Medicare part D В наявності українські трави, настойки та олії, а також деякі ліки без рецепту Швидке та дружнє обслуговування гарантовано Приймаємо всі види страхувань, включаючи державну допомогу та Medicare

4954 OAKTON ST., PHONE: 847.674.0707 SKOKIE, IL 60077 FAX: 847.674.0808 Golden

Beauty

Nourishing Pumpkin Facial LED Light Therapy Facial Vacuum massage Pressotherapy Body Wrap UItrasonic cavitation Oxygen Mask Facial Deep Pore Cleansing Wood Theraphy

By Hrystyna Klym

goldenbe auty.com

Eyelash Lifting Facial massage Far Infrared Sauna Chemical Peels Microneedling Custom Fatial Radio FPT Waxing

Берегиня

surma.com.ua

СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА.

№ 44 (73) — 3.11.2023

збільшити чи зменшити кількість підсолоджувача. Для вареників гарбуз овоч потрібно буде запекти. Радимо запікати відразу більше, ніж вказано в рецепті, щоб приготувати, наприклад, сироп у гарбузове лате чи якийсь пиріг. ІНГРЕДІЄНТИ 500 г гарбуза 150 г кисломолочного сиру 1 ст. л. цукру 320 г борошна +20 г для підпилу 1 ч. л. цукру ½ ч. л. солі 100 мл молока 1 яйце 50 мл меду для подачі 25 г вершкового масла для подачі

НЕЙМОВІРНО ГАРБУЗОВІ. ВАРЕНИКИ З ГАРБУЗОМ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА Гарбуз – це і про смак, і про колір, і про користь. Тому використовувати його варто в усіх цих аспектах. Готуйте вареники з гарбузом, вкладаючи його і в начинку, і в тісто: щоб було яскравіше та насиченіше. Ну а до гарбуза додамо ще сир, щоб було ніжніше, і мед для оксамитовості смаку.

вбийте 1 яйце. Гарно розмішайте та замісіть еластичне тісто. Лишіть його відпочити на 15 хвилин. КРОК 3 Готовий гарбуз охолодіть та розімніть чи перебийте в пюре. Перебитий буде ніжніший, а розім’ятий – текстурніший. Половину гарбуза перемішайте з 150 г кисломолочного сиру та 1 ст. л. цукру. КРОК 4 Припиліть поверхню борошном, розкачайте тісто товщиною 0,5-0,6 см і видавіть кружальця формою чи склянкою. Вкладайте начинку – приблизно 1,5 ч. л. та заліплюйте вареники. Кількість начинки регулюйте за розміром кружалець. Якщо начинки буде надто багато, вареники можуть тріснути чи розліпитися під час випікання.

КРОК 1 Розігрійте духовку до 180 градусів. ПОРАДИ З ПРИГОТУВАННЯ Очистьте від шкірки 500 г гарбуза, наКРОК 5 ВАРЕНИКІВ З ГАРБУЗОМ ріжте невеликими шматками, загорЗакип’ятіть у каструлі воду, наПриготувати смачні страви з гарбу- ніть у фольгу та запікайте 25-30 хви- ливши не більше 2/3 об’єму. Вкиньза можна буквально з будь-якого сор- лин до м’якості. те вареники в киплячу воду та варіть ту цього плоду. Але позаяк вареники в 5 хвилин. нас будуть солодкі, краще обирати муКРОК 2 скатні солодкі сорти гарбуза. НачинУ 320 г борошна додайте другу поКРОК 6 ку можна спробувати та додати цукор ловину гарбуза, 1 ч. л. цукру, ½ ч. л. Готові вареники змастіть медом і до смаку: залежно від гарбуза можна солі, влийте туди ж 100 мл молока та маслом. Подавайте до столу гарячими. 1 білок 30 г цукру Для 3 грушевого коржа: 200 г груш 25 г меду 1 ст. л. без верху крохмалю 55 г вершкового масла (розтопленого) 1/2 груша для декору Для солоної карамелі: 150 г цукру 150 мл вершків 33% жирності 1/2 ч. л. морської солі

КРОК 1 Перемішайте 60 г цукру з 80 г просіяного борошна. Додайте в суміш ГРУШЕВИЙ ТОРТ ІЗ СОЛОНОЮ КАРАМЕЛЛЮ дрібно нарізане чи натерте холодне Я люблю прості рецепти, але вам ще підготувати заздалегідь, щоб по- вершкове масло (70 г). Перемішайте варто приготувати цей комплексний ки випікався один шар, ви могли го- до отримання однорідної маси. Вона грушевий торт. Адже часом варто ви- тувати інший, не відволікаючись на може кришитися. Розподіліть корж тратити більше часу, зробити більше збір продуктів. по формі для запікання та поставте в процесів, щоб отримати довершеПодавати торт краще гарно охо- холодильник на 15-20 хвилин. ний смак. Та й коли витратиш біль- лодженим, тому спершу дайте йому ше зусиль на страву, вона смакує якось остигнути в формі до кімнатної темКРОК 2 особливо цінно й смачно. От, напри- ператури, а потім переставте на кільРозігрійте духовку до 170 градуклад, ви можете зробити смачний ва- ка годин у холодильник. сів. Запікайте охолоджений корж 7 фельний торт просто таки неймовірхвилин. ним, додавши вишню й пару процеІНГРЕДІЄНТИ сів з нею. Складніше, довершеніше. У Для 1 твердого коржа: КРОК 3 цьому ж торті з грушею буде три ша- 60 г цукру Розітріть жовток і 60 г цукру, дори та солона карамель, яка доповнює 80 г борошна дайте 50 г просіяного борошна. Помісмак солодкої груші. 70 г вершкового масла шуючи тісто, введіть 40 г розтопленоДля 2 бісквітного коржа: го вершкового масла. Перемішайте до ПОРАДИ З ПРИГОТУВАННЯ 1 жовток отримання однорідної маси. ТОРТА 60 г цукру Готувати всі шари варто підряд, по- 50 г борошна КРОК 4 ступово випікаючи один на одному. 40 г розтопленого Окремо збийте 1 білок з 30 г цукру Саме тому інгредієнти для торта кра- вершкового масла до стійких піків. Введіть білки в тісто

невеликими порціями. Перемішуйте дуже акуратно. КРОК 5 Вийміть перший корж з духовки, викладіть на нього бісквітне тісто і відправте назад в духовку на 10 хвилин. КРОК 6 Очистьте та наріжте довільними шматочками 200 г груш. Збийте її до стану пюре, додайте 25 г меду, 1 ст. л. без верху крохмалю, 55 г розтопленого вершкового масла. Добре збийте все разом. КРОК 7 Пів груші наріжте тонкими часточками. Вилийте пюре на готовий бісквіт, викладіть зверху грушеві часточки та запікайте ще 10 хвилин. Дістаньте торт з духовки та дайте йому повністю охолонути у формі. КРОК 8 Розтопіть у сотейнику 150 г цукру. Одночасно підігрійте 150 мл вершків, довівши майже до кипіння. КРОК 9 Коли цукор стане коричневим, маленькою цівкою, постійно помішуючи, влийте в нього вершки. Додайте 1/2 ч. л. солі та варіть на повільному вогні, поки карамель не загусне. Подавайте разом з тортом. Смачного! Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/

3.11.2023 — № 44 (73)

TRATTORIA PEPPINO RESTAURANT Ресторан європейської кухн в Чикаго. Ун кальний та привабливий нтерʼєр, велика к льк сть посадочних м сць. Р зноман тне та банкетне меню, приватна к мната для святкування: ВЕСІЛЛЯ ДНІВ НАРОДЖЕННЯ ХРЕСТИН КОРПОРАТИВІВ

СВЯТКУЙ ОСОБ ИВІ МИТІ З НАМИ

УНІКАЛЬНИЙ ІНТЕРʼЄР

СМАЧНА ТА РІЗНОМАНІТНА КУХНЯ

ВЕЛИКИЙ БАНКЕТНИЙ ЗАЛ

Також додатково можна замовити музику, д -джея, декорац ї столу

7440 W North Ave Elmwood Park, Illinois 708 453 2155

surma.com.ua g o" w w

№ 44 (73) — 3.11.2023

ǝǒǗǘǍǙǍ Ǐ ǐǍǔǒǟǄ

¯®¢Å²¼ ±¢®Æ ¤ Å §°®¡Å²¼ ´®²® ²¥«¥´® ² ¤Å¸«Å²¼ § ¯®¢¥³ ² ¡«¨·ª³ ¬ H PDLO XDXVDPHGLD#JPDLO FRP ¡® ²¥«¥´® Ð Å±«¿ ²®£® ¿ª ¬¨ ®²°¨¬ Ã¬® § ¯®¢¥³ ´®°¬³ ¬¨ §¢Ó¿¦¥¬®±¿ § ¬¨ ² ¢¨¸«¥¬® ¥®¡µÅ¤³ ´®°¬³ ¤«¿ ®¯« ²¨ § ¯Å¤¯¨±ª³ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ǟǍ ǚǍ

®¬¥°Å¢ BBBBB ®¬¥°Å¢ BBBBB ®¬¥°Å¢ BBBBBB 1$0( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $''5(66 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3+21( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (0$,/ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3$<0(17 Ð 3OHDVH FKHFN RQH &$6+ BBBBBBB &$5' BBBBBBBB &+(&. BBBBBBBB =(//2 BBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

773-818-7712

uausamedia@gmail.com

ЗАБИРАЄМО ПОСИЛКИ З ВАШОГО ДОМУ, БЕЗ ДОДАТКОВОЇ ОПЛАТИ

Виклик кур’єра за номером телефону

312-404-1923 дзвінки та смс

ПРИ ПОШКОДЖЕННІ ПЛІВКИ ПЕРЕВІРЯЙТЕ ВМІСТ ПОСИЛКИ

DOLYNKA.com

www.

CHECK THE PARCEL WHEN THE TAPE IS BROKEN

3.11.2023 — № 44 (73)

UNIVERSE CARRIER

це логістична компанія, яка за 12 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів.

Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг. Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду).

WWW.UNIVERSECARRIER.COM 14351 WEBER DR, HUNTLEY, IL 60142

Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення. Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.

Працювати з нами - це зростати щодня!

surma.com.ua

№ 44 (73) — 3.11.2023

773-634-0492 4136 United Pkwy, Schiller Park, Chicago 60174 info@ua-resistance.org natalie@ua-resistance.org

Скрізь плач, і стогін, і ридання, Несмілі поклики, слабі, На долю марні нарікання І чола, схилені в журбі. Над давнім лихом України Жалкуєм-тужим в кожний час, З плачем ждемо тії години, Коли спадуть кайдани з нас

Ті сльози розтроюдять рани, Загоїтись їм не дадуть. Заржавіють від сліз кайдани, Самі ж ніколи не спадуть! Нащо даремнії скорботи? Назад нема нам воріття! Берімось краще до роботи, Змагаймось за нове життя! (Л. Українка)

Ñëàâà Óêðà¿í³! Ãåðîÿì ñëàâà!