"Сурма" – українська незалежна газета. №72-2023 by SurmaNewspaper

УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА

ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ

№ 43 72 | 27 ЖОВТНЯ 2023 | USA, UKRAINE

Вектор – Україноцентризм. Політичний дайджест новин №23 ▶ стор. 2

До Дня української писемності та мови ▶ стор. 6

Вісті від КМФ та знайомство з Олександром Костюком ▶ стор. 26 БУДЕМО ВДЯЧНІ ЗА ПІДТРИМКУ РЕДАКЦІЇ ГАЗЕТИ «СУРМА» SURMA, 5050 N. Cumberland Ave., Ste 18-S, Norridge, IL 60706, uausamedia@gmail.com

ISSN 2832-4676

Політика ⁄ Геополітика

Назар Мухачов, Київ Головний редактор газети «Сурма»

вітові процеси пришвидшуються та загострюються. Чим далі людство крокує в глибину 3-го тисячоліття, тим помітнішими стають взаємозалежність геополітичних процесів та наявність певної «невидимої» неозброєному оку «закулісної павутини». Проте, перш ніж перейти до аналізу самих процесів, згадаю і про позитив.

Ілюстративне фото: Facebook/Генштаб ЗСУ

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

Вектор – Україноцентризм. Політичний дайджест новин №23 єнний злочинець, який вчиняв звірські катування місцевих громадян України». Повідомляється, що після підриву авто російські загарбники розпорядилися збільшити комендантську годину з 21:00 до 05:00 на окупованих територіях Запорізької області. Ще більш важливим стратегічним успіхом відзначились ЗСУ у боях під Авдіївкою, яку московське командування сподівалося швидко оточити. Проте наступ під Авдіївкою провалено, а втрати ворога у живій силі та військовій техніці величезні. Фактично московські втрати досягли рівня Вугледара, Бахмута та переправи під Білогорівкою. Кремлівський «царьок» покладав великі надії на успіх під Авдіївкою, адже хотів скористатися плодами перемоги для посилення позицій на переговорах із КНР і КНДР. Та й вибори на болотах не за горами – перемога під Авдіївкою також потрібна путіну в межах його передвиборчої кампанії (вибори мають відбутися навесні 2023 року). Аналогічно московія не змогла досягти результату у наступах під Куп’янськом, Лиманом та Авдіївкою, а також не може зупинити український контрнаступ у Приазов’ї та під Бахмутом. Якби ж ЗСУ мали все необхідне озброєння… Але озброєння бракує. А Зеленський і ко не запустили вітчизняні потужності військово-промислового комплексу навіть на 20 відсотків. Патронного заводу досі немає – у воюючій Україні, яка воюватиме ще невідомо скільки!

Головне управління розвідки повідомляє, що в тимчасово окупованому Бердянську 23 жовтня підірвали не одного окупанта, а чотирьох; усі вони − представники російської ФСБ. «Переполох у Бердянську: рух опору продовжує нищити окупантів. 23 жовтня в тимчасово окупованому Бердянську Запорізької області шляхом підриву було знищено автомобіль, у якому перебували четверо представників російської ФСБ», – написало ГУР МО у своєму телеграмі, назвавши підрив НЕ ВСІХ ДУРНИХ ВІЙНА ЗАБРАЛА авто «акцією помсти», яку провели представники українського руху опору.

Віктор Орбан

Угорський прем’єр-міністр Віктор Орбан під час вшанування початку антикомуністичного повстання 1956 року в Угорщині порівняв членство Угорщини в ЄС з радянською окупацією і домінуванням москви. Також Орбан звинуватив ЄС у прагненні позбавити Угорщину ідентичності та нав’язуванні так званого «лібералізму». І якщо в питаннях ідеологічних цінностей та протидії виродженим трендам таке порівняння ще може бути доречним, то от суто з історичної точки зору воно не витримує критики. По-перше, Угорщину в ЄС ніхто силоміць не тримає. Попри моє критичне ставлення і несприйняття всіляких «гендерномодифікованих антицінностей», вихід з ЄС є цілком можливим. Велика Британія тому є підтвердженням. Цілком можливо, що згодом і Польща до неї приєднається. Остання фраза може здаватись дивною через те, що глобалістичПодія сталася на вулиці Мічуріна поблизу готе- ні та лівацькі сили в Польщі зараз сформували парлю Jasmin Guest-House, який представники ФСБ ламентську коаліцію і матимуть свого прем’єр-міперетворили на свою схованку. ністра Дональда Туска, проте найбільше голосів ГУР не вказує, чи всі окупанти загинули, але за- поляки віддали таки за націонал-консерваторів. І значає, що «серед ліквідованих − російський во- мені хочеться вірити, що польський народ не бу-

де переламаним «через коліно», а польська еліта згуртується проти зовнішнього ворога. По-друге, не Брюссель нав’язує Угорщині свою волю, а навпаки – саме уряд Орбана блокує європейську допомогу Україні та навіть вступ Швеції до НАТО, попри те що вже навіть президент Туреччини Реджеп Таїп Ердоган передав на розгляд парламенту протокол про вступ Швеції до НАТО (саме позиція Туреччини вважалась головною перешкодою). По-третє, спроба Угорщини здобути волю завершилася у 1956 році кривавою розправою. Будь-які аналогії з ЄС не витримують критики. І вже на завершення: Віктор Орбан демонструє послідовність у політичних поглядах, яку можна порівняти із аналогічною послідовністю колишнього міністра уряду Януковича та диякона московського патріархату, який «дуже щиро» став захищати сакральні українські цінності. Або із «непохитною» послідовністю «голограми Голобородька», яка обіцяла українцям всі питання розв’язувати через референдум, але, прийшовши до влади, ухвалила антиконституційний закон про розпродаж землі і надр, наплювавши на думку принаймні 78% українців. Так от, 35 років тому саме Віктор Орбан публічно закликав до свободи і виведення радянських військ з Угорщини. Його теперішній промосковський курс є, м’яко кажучи, зрадою власних ідеалів. Не відставати в «інтелекті» від Орбана вирішив його теперішній счловацький візаві – новопризначений прем’єр-міністр Роберт Фіцо. Фіцо заявив, що не буде підтримувати військову допомогу УкраРоберт Фіцо їні. «Нехай краще 10 років ведуть переговори про мир, ніж 10 років вбивають одне одного без жодного результату», – сказав він. Фіцо також додав, що, на його думку, на цьому етапі війни у росії «більші територіальні здобутки, ніж в України». Також у виступі на комітеті він заявив, що не збирається підтримувати санкції проти росії без оцінки їхнього впливу на країни Євросоюзу. І плювати тут на міжнародно визнані кордони та міжнародне право. І плювати на те, що колись чоботи московських солдатів закатали в «кровавий асфальт» спробу здобуття волі в Чехословаччині, подібно до Угорщини. Виродки, що в 1917 році взяли владу в кремлі, добряче вміли ламати народну свідомість та знищувати місцеві еліти. Залишаючи всіляких «орбанів» та «кучмо-кравчуків». АМЕРИКАНСЬКА НЕВИЗНАЧЕНІСТЬ ЩОДО УКРАЇНИ У США обрали спікера Палати представників. Ним став республіканець Майк Джонсон, за якого проголосували 220 з 429 присутніх конгресменів. Після усунення Кевіна Маккарті 3 жовтня Палата пред- Майк Джонсон

27.10.2023 — № 43 (72)

Шановні!

Український Конгресовий Комітет Америки – Відділ Іллінойс запрошує всіх взяти участь у двох акціях протесту проти Mondelez International.

Mondelez International є міжнародним спонсором війни! У той час як інші компанії вчинили правильно і пішли з російського ринку, Mondelez International залишилася і збільшила свої прибутки до понад 1 мільярда доларів США, сплативши понад 60 мільйонів до державного бюджету pосії. 60 мільйонів доларів = понад 300 ракет, запущених для вбивства українських дітей. Будь ласка, запрошуємо всіх до участі. З повагою, Члени управи УККА-ІЛЛ

ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ТА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ КРАЇНИ СВІТУ

} } } m ~ m ~ m ~t t } t

:25.(56 &203(16$7,21 *(1(5$/ /,$%,/,7< ЦІНИ ЗА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ

ǉǠǙǑ

ǆǜǘǑǟǑ

НАШІ ЛОКАЦІЇ: 1 &80%(5/$1' $9( 1255,'*( ,/ ǋǪǩ ƾȂǞǮ $0 30 Ǎǯǝ ǉǡǠ $0 30

1 5DQG 5G 3DODWLQH ,/ ǋǪǩ ƾȂǞǮ $0 30 Ǎǯǝ ǉǡǠ $0 30

773-600-2727 • www.dolynka.com

} r }u t t } tu ~ t

«¤©« ¨¼À©« ª ¨Â¦®¹§«» ¬«¨¹®¹§«» ¯ «¤°©ÂÀ©« °§ Ãª®¹§° ©« ° (ZHOLQD :DZU]XWD 1 &XPEHUODQG $YH 7 1RUULGJH ,/ 3K 7H[W UR]DLQVXUDQFH#JPDLO FRP ¬ ³»À©« ¤ ¬«ª¢¡Â¨§ ¬« ®° «¯° ª¢¡Â¨» ¤ ¤ ¬¥®«©

Політика ⁄ Геополітика

ставників працювала без спікера і не могла ухвалювати законопроекти. Майк Джонсон – юрист і колишній радіоведучий, який працює в Палаті представників з 2016 року. Він є послідовним прихильником експрезидента США Дональда Трампа, зокрема, у 2020 році пан Джонсон вважався ключовим гравцем у спробі довести виборчі фальсифікації та заперечити перемогу Джо Байдена на президентських виборах того року. «Америка молиться за український народ», – наголошував Джонсон у перші місяці повномасштабного нападу московії. В квітні 2022 року Майк Джонсон виступав як активний прихильник ленд-лізу для України, закон про який було підтримано обома партіями, але так і не запущено адміністрацією Байдена. Ліберастичні українські журналісти, вигодовані на жирні глобалістичні ґранти, викривлюють свідомість українців щодо американської політики – формують завідомо хибне та брехливе сприйняття. Саме тому українцям розповідають про «добрих» демократів, які хочуть допомагати Україні та «злих» республіканців, які нібито проти. І хоч це категорично не так (автор та ініціатори закону про ленд-ліз – республіканці, напад в 2014 та в 2022 відбувся при президентах-демократах, при «промосковському» Трампі Північний потік-2 був заблокований, а при «антимосковському» Байдені – добудований та ще багато інших прикладів), проте в українській свідомості саме таку поляризацію системно закладали. Виходячи із таких тез провідних ЗМІ, Майка Джонсона звинувачують у скептицизмі щодо надання допомоги Україні. «Американські платники податків надіслали понад 100 мільярдів доларів допомоги Україні за останній рік, – писав Джонсон у твіттері в лютому 2023 року. – Вони заслуговують на те, щоб знати, чи український уряд є цілком відвертим і прозорим щодо використання цієї величезної суми ресурсів платників податків». Можна обурюватись як завгодно, а можна глянути правді в очі і поставити собі запитання: якби я був конгресменом в США, читав постійно про корупцію в Україні ціною десятки мільярдів гривень (яйця по 17, куртки, олія, дизель для ЗСУ тощо), то чи не поставив би я аналогічних запитань? Про себе скажу відразу, що точно поставив би. Аналогічним брехливим закидом в бік Майка Джонсона, Вікторії Спартц та інших республіканців є їхнє голосування проти законопроектів про надання нового фінансування Україні. Адже насправді в той час саме республіканці виступали ініціаторами збільшення розмірів пакетів допомоги Україні, а відмовлялись голосувати за законопроекти, в яких окрім допомоги Україні ще було закладено величезні кошти на всілякі «лівацькі» ініціативи. Що досить легко перевірити, якщо читати особисто і демократичну, і республіканську пресу. Поки в Палаті представників не було спікера, спільний пакет допомоги Україні та Ізраїлю, запропонований Джо Байденом, не міг бути проголосований. У цьому спільному пакеті передбачено допомогу Україні розміром 61 мільярд доларів. Обрання Джонсона може розблокувати процес схвалення, якщо буде згода залишити спільний пакет для України та Ізраїлю. Інтрига полягає в тому, чи поставить Майк Джонсон спільний пакет на голосування. Я особисто схиляюсь до того, що поставить. Зокрема й тому, що Майк Джонсон є палким при-

surma.com.ua

хильником надання допомоги Ізраїлю, найбільшим донором Майка Джонсона в 2021-2022 роках був Американо-Ізраїльський комітет із громадських зв’язків, а законопроект, запропонований Байденом, буде підтриманий всіма демократами. СУДИТИ НЕ ОЗНАЧАЄ ПОСАДИТИ Продовжується судова епопея навколо Ігоря Коломойського. У вівторок, 24 жовтня, Шевченківський районний суд Києва не задоФото: hromadske вольнив клопотання адвокатів про зміну запобіжного заходу, залишивши Коломойського під вартою. Захист Коломойського заявив, що арештованого у СІЗО погіршився стан здоров’я. Суд зобов’язав організувати надання медичної допомоги Коломойському. В українських та іноземних судах розглядалося більше 200 проваджень щодо націоналізації ПриватБанку. Зокрема, зараз у лондонському суді триває процес за позовом ПриватБанку до колишніх власників Коломойського-Боголюбова та пов’язаних з ними компаній. Банк вимагає відшкодування у зв’язку зі схемами, які мають ознаки шахрайства і відмивання коштів та які, як вважає банк, реалізували його колишні власники. 5 березня 2021 року США запровадили санкції проти Ігоря Коломойського та членів його родини. У вересні 2022 року українські антикорупційні органи повідомили вісьмом фігурантам кримінального розслідування підозру в заволодінні коштами ПАТ «Укрнафта», одним з акціонерів якої є пов’язана з Ігорем Коломойським група «Приват», на суму у понад 13 млрд грн. 7 листопада того ж року держава вилучила майно п’яти стратегічно важливих підприємств, серед яких були «Укрнафта» та «Укртатнафта». При цьому у листопаді 2022-го в росії бізнесменів Ігоря Коломойського та співвласника групи «Приват» Геннадія Боголюбова заочно заарештували за нібито привласнення 800 тисяч тонн російської нафти. 2 вересня 2023 року СБУ оголосила Ігорю Коломойському підозру в легалізації майна, отриманого шахрайським шляхом. Того ж дня Коломойський прибув до Шевченківського райсуду Києва, де йому обрали запобіжний захід у справі про шахрайство – арешт на 60 днів із можливістю внесення застави у 509 млн грн. Позаштатний радник керівника Офісу президента Сергій Лещенко заявляв, що в матеріалах справи про шахрайство Коломойський фігурує як громадянин Ізраїлю та Кіпру. Проте видання «Цензор. Нет» опублікувало відео обрання Коломойському запобіжного заходу, під час якого суддя назвав підозрюваного громадянином України. Останній факт є найцікавішим, адже частина експертів пояснюють теперішні кримінальні справи проти Коломойського як механізм уникнення зустрічі із американською юстицією. Власне наявність громадянства України дає можливість Коломойському уникнути екстрадиції до США. Після обрання Зеленського президентом Ігор Коломойський в одному із інтерв’ю сказав, що це «їхня спільна з Аваковим перемога». З чим, безумовно, важко не погодитись. Хіба б обрали українці того, хто насміхався із Голодомору та порівнював Україну із порноактрисою, якби за допомогою «1+1» не було створено образ «голограми Голобородька», за допомогою серіалу «Слуга Народу»? Незрозуміло якого, але точно – не українського.

№ 43 (72) — 27.10.2023 «МИЛОСЕРДЯ» УКРАЇНСЬКОЇ ФЕМІДИ Ігор Валерійович добре розуміє «милосердя» і «доброту» українського судочинства, порівняно з американським. Адже в Україні, попри напад московії Олександр Єфремов в 2014 році та анексію Криму, продовжували «торгівлю на крові», відбувалось регулярне сполучення з москвою. Чим власне і скористався обвинувачений у державній зраді соратник Януковича, колишній голова фракції «Партії Регіонів» у ВР Олександр Єфремов. Єфремова в Україні звинувачують у низці злочинів – за версією слідства, депутат сприяв створенню угруповання «ЛНР», допомагав захоплювати будівлі Луганської ОДА та СБУ у 2014-му році. Також його обвинувачують у держзраді. Справа щодо нього перебуває на стадії судового розгляду. У 2019-му Єфремов вийшов з-під варти після трьох років перебування у СІЗО Старобільська (Луганщина). Спочатку ексдепутата відпустили під домашній арешт, а потім змінили запобіжний захід на особисте зобов’язання на два місяці, який після цього не продовжили. В Офісі генпрокурора журналістам повідомили, що Єфремов не має запобіжного заходу і не перебуває в розшуку! У результаті Олександр Єфремов, звинувачений, зокрема, і в держзраді, після початку повномасштабного вторгнення рф спокійно собі виїхав до москви через Словаччину і відтоді не повертався. До слова, в москві він оселився в «хрущовці», записаній на його сина, площею 650 квадратних метрів та вартістю 4 мільйони доларів. Куди комфортніше місце проживання, аніж камера строгого режиму, еге ж? Мабуть, найгуманніший в світі український суд саме з таких міркувань і випустив його на волю в 2019 році. Попри те, що величезна кількість воїнів-добровольців залишилась за ґратами. Просто добровольці не мали таких «хрущовок» для повернення, то для чого було їх випускати? ТРЕТИНА ДОПОМОГИ ДЛЯ ЗСУ – ВКРАДЕНА І «вишенька на сьогоднішньому новинарному торті» – в Україні зафіксували понад 3 тисячі випадків, коли військові частини не отримували гумдопомогу, яка до них прямувала. Всього було вчинено 9 тисяч перевірок. Про це повідомили у пресслужбі Державної митної служби, вказавши, що митниця разом із Міністерством оборони створили механізм контролю за надходженням до військових частин гуманітарних вантажів. У доповнення до цієї новини, нагадаю ще одну – старішу і дуже важливу. 3 березня 2022 року Президент Володимир Зеленський створив Координаційний штаб з гуманітарних та соціальних питань. Головою Координаційного штабу було визначено керівника Офісу президента Андрія Єрмака. Власне після цього Володимиру Зеленському варто записати черговий відосик, в якому сказати: «знав би хто краде гуманітарку для ЗСУ – своїми руками задушив би!» І електорат повірить. Чи вже ні? Як думаєте?

27.10.2023 — № 43 (72)

,% - - % - # ( ) !' '* * ' % * ' '* * ) % ) ' '* * ( * ' * * ' * ' * * '* ' &* "* ' * ! &* * &* '( * ' & * * * ' &* * * * ' # & * &* ' ' * *' $

,- - # -( (-% - " - % & -

) ' * * ' * &* & &* * ' * ' * * * * ( ' ) ' * * ' * &* &* ( % * & * ' & * * * ) $ &* &* &* ' * *

,- - % ,- $ ( - * ) ! - +-$ $'

= = $ = = (!' = = " '!$ = = = /=543.-<21+=54=5 ;7309:=/= =-4= = 68,47+=7+= 3.-<2;=/= =* **=-4= = = = (# &" $ = = ! = ) = %&&! = = = /=543.-<21+=54=5 ;7309:=/= =* **=-4= = 68,47+=7+=3.-<2;=/= =-4= = =%= " '!$ = = ' = &%SP '=( ! H'S = =

Культура

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

До Дня української писемності та мови Віктор Іщенко, Київ, «Сурма»

країнська мова на теренах України дуже давня. І оскільки українці є автохтонами на цих землях, тобто жили тут споконвічно, а не були переселенцями з інших усюд, то й мова наша існувала тут споконвіків. Звичайно, мова, як і людина, змінюється. І змінювалась. Про давність української мови можна говорити на основі двох критеріїв. Перший – це матеріальні пам’ятки. Другий критерій: на основі зіставлення мовних фактів і порівнянь з іншими мовами (мови сусідів чи мовних сімей) можна зрозуміти, коли постало те чи інше мовне явище: слово, фраза, вимова тощо. На підставі історичного вивчення усіх слов’янських мов науковці уже з’ясували, що на кінець V століття існувала (умовна) єдність слов’янських мов, названа праслов’янською мовою, а відтак зачали формуватися окремі мови. Зокрема й українська. В українській мові маса праслов’янської лексики, що засвідчено етимологічними словниками. Давні слов’яни, як вважав професор Огієнко, мали своє письмо і до кирилиці. Але, на жаль, артефактів не збереглося. Або їх іще не знайшли. Болгарський письменник, послідовник слов’янських місіонерів Кирила і Мефодія, автор трактату «Про письмена» Чорноризець Храбр писав про «черти і ризи», якими писали давні слов’яни. Очевидно, що до кирилиці була якась система письма для позначення, проте вона була не надто досконалою та не адаптованою до фонетики (тобто не передавала всіх звуків мови). З переходом на новий календар День української писемності та мови відзначається в Україні 27 жовтня. Це державне свято було започатковано 1997 року указом президента «Про День української писемності та мови» на знак підтримки «ініціативи громадських організацій та з урахуванням важливої ролі української мови в консолідації українського суспільства» принагідно до дня пам’яті преподобного Нестора-літописця, який за колишнім календарем припадав на 9 листопада. Нестор (1056-1114) був основоположником давньоруської історіографії та одним із перших істориків Русі. Найвідоміший твір, хоча були ще агіографії (житія святих), до якого причетний був Нестор, називається «Повість минулих літ». Це одна із найдавніших літературних пам’яток в нашій історії та найдавніша повноцінна літописна пам’ятка української мови. «Звідки пішла Руська земля і хто в ній найперший почав княжити» – так по-

чинається літопис. У ньому показана історія держави на тлі світових подій. Однак усе більше аргументів з’являється серед істориків за те, що правдивим автором був не Нестор, але ігумен Видубицького Свято-Михайлівського монастиря Сильвестр. Збереглася приписка в деяких літописних збірниках, де Сильвестр вказав, що 6624 року від створення світу, тобто 1116 року по Христі, написав «книгу цю Літописець», під якою варто розуміти «Повість минулих літ». Так, гіпотеза про Сильвестра як автора «Повісті минулих літ» нині знаходить нові підтвердження та вважається переконливою. Окрім «Повісті», були й інші літописи та писемні пам’ятки, що дійшли до нашого часу. А скільки тих, що були знищені, зокрема й через конфлікти релігійні після запровадження християнства… Хай там як, а риси української мови фіксуються уже в перших відомих сьогодні давньоруських пам’ятках, наприклад в Остромировому Євангелії (1056-57), Ізборниках Святослава (1073, 1076), Галицько-Волинському літописі (1201-1261, 1262-1291), «Слові про Ігорів похід», «Руській Правді» тощо. Тих пам’яток було вдосталь, а ознайомитися докладніше з перлинами культури українців можна в різноманітних хрестоматіях, які уклали дослідники української писемності, наприклад Василь Сімович (1932), або сучасніша за редакцією Василя Німчука (2015). Справжньою знахідкою для підготовленіших читачів може стати укладена професором Іваном Огієнком книга «Пам’ятки старослов’янської мови», де міститься повний історичний, лінгвістичний та палеографічний огляд з повною бібліографією та альбом знімків пам’яток з транскрипцією. Монументальні у буквальному сенсі пам’ятки української мови, що дійшли до нас крізь віки, це графіті на стінах Софії Київської, пам’ятки ЮНЕСКО. Таких графіті на сьогодні знайдено понад 7 тисяч, датуються вони з ХІ століття та є записами мешканців Києва, що засвідчують українськомовну ідентичність киян. Не писали ж бо вони церковнослов’янською книжною чомусь на стінах Софії, а писали тією мовою, якою говорили. Коли говорять про День української писемності та мови, то переважно йдеться про літературну мову, яка у сучаснім (зрозумілому нам) варіанті постала у часи Романтизму зусиллями Котляревського-зачинателя та Шевченка-основоположника, як вчать у школі. Однак літературною мовою для наших теренів раніше була й не чужа нам так звана (давньо)руська мова, що була офіційною мовою Великого князівства Литовського, зафіксована у Литовських статутах. А потому були й гетьманські грамоти, козаць-

кі літописи тощо. Та цікавіше подивитися на реверс, а саме на живу народну мову (і на прислів’я-приказки, більші фольклорні тексти, на народні пісні), котра і зберегла всю ту глибинну давність. Точніше, саме завдяки їй збереглися тисячолітні первні української мови, адже мова літературна це завжди історія про структурування, форматування, редагування. Коли шукати коріння української мови у мутній глибіні століть, то варто дивитися на народне мовлення, тобто на діалекти. Адже саме там виникли специфічні фонетичні, граматичні й лексичні риси, які згодом стали характерними особливостями української мови. Про специфічні риси української мови читаймо професора Костянтина Тищенка: наприклад, його тематичну працю «Правда про походження української мови», вона є в інтернеті. Професор Тищенко зазначає, що з-поміж 82 специфічних рис української мови (звукових і граматичних) 34 є виключно українськими, унікальних українсько-білоруських рис є 4, а українсько-російських – жодної. Мова – дім буття. Людина живе в мові. Мова підказує людині те, що вона думає. А потім висловлює це, тобто надає форму для думки у вигляді слова. Слово стає матеріальним вираженням думки, коли стає письмом. Мова називає світ. Мова маркує реальність, мова дає змогу опанувати осяжний світ. Але поезія, що є фактично теж мовою, дає змогу висловити те, що є невисловлюваним. Омовити те, чого не можна сказати інакше. Мова є голографічною сутністю, чи то пак багатовимірною, такою, яка вистрілює інформаційними імпульсами впливу на суспільство. Мова виконує функцію соборну для всякої нації. Саме тому в час боротьби за незалежність століття тому 1918 року Міністерство народної освіти затвердило «Найголовніші правила українського право-

пису», укладені професором Огієнком, котрий казав: «Соборна літературна мова звичайно знає й один соборний правопис як зовнішню ознаку своєї одности». А правописна комісія Української академії наук на чолі з академіком Агатангелом Кримським згодом доопрацювала той правопис, тож 1928 року появилася «скрипниківка». В укладенні першого соборного правопису брали участь представники з усіх етнічних земель України. Проте вже 1933 року правопис оголошено «націоналістичним», а його авторів та носіїв мови знищено. Так зараз нищать московські окупанти будь-які прояви української мови на окупованих територіях: палять книжки, забороняють і вбивають. Мова – це не просто технічний засіб комунікації. Мова працює лише в діалогічному контексті як варіативність комунікації та відбувається лише у сприйнятті, у рецепції. Мова це унікальна сутність, яка живе тим робом, що акумулює сама себе, адже те, що уже колись давно появилося у мові, наявне і доступне нам сьогодні. Це стає зрозуміло, коли ми спілкуємося з людьми, котрі говорять на іншому діалекті нашої мови, оприявнюючи давні форми, які можуть бути відсутні в літературній мові. Скажімо, давньоминулий час дієслова («я читав був цю книжку, та забув її зміст») чи деякі слова або фонетичні особливості. Мова як амальгама, що наповнена смисловою енергетикою, якщо говорити метафорично. Українці мають знати свою мову і щоденно користуватися нею. Полюбити свою мову натомість боротися за неї. Потрібно перестати постійно оглядатися на російську мову. У школі для запам’ятовування правил раніше постійно вживали порівняння з російською: мовляв, в українській так, а от у російській так. Є сподівання, що так уже не робитимуть.

27.10.2023 — № 43 (72)

СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС

НАТАЛЯ АСЕВЕДО КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування • Федеральні позики • Низькі відсотки • Позики під ремонт • Перефінансування з CASH OUT • Перефінансування без додаткових коштів NO CLOSING COST • Можливе 100% фінансування

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469)

www.gosfmc.com

Наша адреса: УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ 1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106 nacevedo@gosfmc.com NMLS ID:232240

AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Міжнародна політика ⁄ Суспільство

№ 43 (72) — 27.10.2023

Соплі свободи Анатолій Якименко, Вінниця, «Сурма»

асло свободи буде ключовим і постійним, як на час виборів, так і у міжвиборчих паузах. Звичайно, в Україні мало хто дозволить собі назватися лібералом чи лібертаріанцем, що в народі узагальнюється ліберастом, але визначати свободу як мету, за яку ми боремося, будуть усі учасники громадсько-політичного життя. Про незалежність говорити не будуть. Тому що говорити про незалежність – це наражати себе на небезпеку звинувачень у залежності, тільки цього разу від інших країн. Тому всі жуватимуть соплі свободи. буття стадного імунітету імунобіолоРуйнація країни та одебілювання гічними препаратами. Але лише тому, народу відбуватиметься не просто під що це не вигідно – вахсини не мали гаслами свободи, а реальною реалі- ефективності і були ризиковими щозацією політики свободи. У цьому не- до безпеки. Праві – сильні, і вони мома нічого нового. Так було після 2014 жуть собі дозволити піти проти течії, року, так буде і зараз. Свободою буде коли це вигідно, сказавши «моє тіло пояснюватися все: змістовна капіту- – моє діло», кожен рятується як вваляція у війні, єдність у різноманітті, жає за потрібне. пісні Цоя у публічних місцях, «ринок» Консерватори у ХХІ столітті – це не землі, передача у концесію лікарень, ліві і не праві, для них цінністю є не корпоративне управління іноземця- свобода, а етика. Субстратом свободи ми «Укрпоштою» та «Нафтогазом», є біохімічні процеси, які народжують запуск економіки завезенням 30 млн бажання, а джерелом етики є сумліннемитих і тупих, бустерні дози і так ня, яке народжує волю. Тому для кондалі. серваторів неприйнятність примусу у На роль ворогів свободи будуть щеплені обґрунтовувалася аморальніпризначені консерватори, або кра- стю примату безпеки над сенсом житще сказати моралізатори, які апелю- тя – для чого нам безпека, якщо нас ватимуть до етики. Хто за етику, той примушують жити чуже життя, позпроти свободи. Взагалі у сучасній по- бавляючи права ризикувати життям літиці нема місця для етики, політи- заради ідеї? ка – це про свободу. У людей свободи нема етично – За свободу будуть ліберали та лі- неетично, а є вигідно і невигідно, є бертаріанці. Ліберали будуть лівими, хочу і не хочу. Так медична допомолібертаріанці – правими. І ті, й інші га стала називатися медичною послубудуть за ринок землі і за аборти. Але гою, тому що послуга – це вигідно, а лібертаріанці будуть проти участі у ко- допомога – невигідно. Так лікування лективних проектах, наприклад, на- стало таким самим видом бізнесу, як і

таксомоторні перевезення. Так земля стала товаром, так кожна людина отримала свою ціну. Так молодих людей після трагічної загибелі стали розбирати на органи, бо хтось хоче жити і може за це заплатити. Незрозуміло лише, чому батьки не можуть розглядати своїх дітей товаром з тієї причини, що діти є власністю батьків. Чому батьки не можуть продати сина у спортивний інтернат для виховання з нього олімпійського чемпіона. Або чому батьки не можуть продавати ембріони державі чи приватним військовим компаніям для народження сурогатними матерями дітей для військових інтернатів, які б виконували функцію військового захисту і помирали б за нас на війні? Якщо це вигідно, то чому б ні? Для чого платити 375 тис. доларів за загибель військового з сім’ї, якщо виростити і виховати в інтернаті військового коштуватиме 50 тис. доларів? І після смерті нікому нічого платити не треба. Це вам не якась там легалізація проституції чи легких наркотиків з метою наповнення бюджету, це питання національної безпеки. Тому свобода – це не тільки вижити замість перемогти, свобода – це вигідно замість етично. «ІСТОРИЧНА» ПРОМОВА БАЙДЕНА: ЧОМУ ЛІВІ ПРОТИ ПЕРЕМОГИ УКРАЇНИ? «Історична» промова Байдена відбулася на фоні заборони Ізраїлю у проведені наземної операції на території Гази. Бачити перспективи для України у цій промові, це не розуміти суті політики лівого крила американських демократів та лівих Заходу. Арабо-ізраїльська війна відповідає на запитання, чому нам не дають і не дадуть перемогти у своїй війні проти росії. Тому що військова перемога знімає військовий захист цивільних, які є інородним тілом та недоречним культурним артефактом певної тери-

торії. Беззахисність примушує цивільних або залишати ці території, як ми бачимо у ситуації з Карабахом, або примушує їх змінювати ідентичність. Ліві не можуть цього допустити, їм потрібно щоб інородне та недоречне залишилося і змінилося не за суттю, а за формою. Ліві – це слабкі. Філософія слабких – примусити себе любити. Сильні (праві) ніколи не будуть вимагати любові до себе. Це перша базова відмінність лівих і правих. Друга базова відмінність – ліві примушують сильних любити ущербне, потворне, неприйнятне. Ліві примушують любити! У цьому їхня суть. В арабо-ізраїльському протистоянні Західні ліві ніколи не дадуть розбити Палестину. Палестинці потрібні Гуттерешу, Боррелю і Байдену як слабке і нікчемне, яке мають полюбити євреї Ізраїлю. В російсько-українській війні Захід допомагає Україні як слабким. Завдання Заходу – не дати росії розбити Україну, не дати знищити слабких, яких багато, а не сильних, яких мало. Українці на окупованих українських територіях будуть потрібні Заходу лише тоді, якщо вони стануть «палестинцями», тобто будуть скиглити і пручатися, але більше нічого. Якщо вони розчиняться у росії, то про них ніхто і не згадає. Українці на українських територіях Західним лівим цікаві лише як палестинці, тобто як народ, який буде жити на дотаціях. Таку ницість приємно і безпечно любити, так само, як приємно і безпечно любити кастровану домашню тварину. Варіант військової поразки росії в Україні – це взагалі катастрофа для лівих Заходу, оскільки росіяни в Україні на деокупованих територіях втрачають військовий захист від росії і будуть змушені або залишити територію України, або змінитися за суттю, а не за формою. Етнічні росіяни потрібні Гуттерешу, Боррелю і Байдену як потворне і ущербне, яке мають полюбити українці України. До речі, саме тому їм потрібна довга війна, щоб досягнути демографічної кризи і запхати сюди мільйони світового непотребу, долаючи відразу українців не тільки до чужого, але й до некрасивого. Терпіти некрасиве та імітувати любов до некрасивого це і є головна мета лівих. Зверніть увагу, як деякі «українські» діячі, які активно борються з міжнаціональною ворожнечею в Україні, відстоюючи право на Булгакова, Цоя та РПЦ, смакують перспективи завезення до України мільйонів дикунів з баулами. А бій за демократію і свободу – це великий бій за світ ущербних, які хотіннями будуть обирати ницих для задоволення власних бажань.

27.10.2023 — № 43 (72)

Суспільство ⁄ Війна

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

Як українці сприймають запас міцності росії у війні проти України – соцопитування

иївський міжнародний інститут соціології провів соцопитування серед українців щодо динаміки сприйняття запасу міцності рф у війні проти України, а також готовність до територіальних поступок на тлі цього твердження.

ПЕРСПЕКТИВИ ВІЙНИ З РЕСУРСНО ВЕЛИКОЮ РОСІЄЮ Один з важливих пропагандистських наративів ворога – воювати з росією безперспективно, оскільки ро- ти сумніви серед наших західних партсія володіє «практично необмежени- нерів. Саме тому у лютому ми вперше ми ресурсами», як гроші, люди, зброя запитали у респондентів, з якою точтощо. Розрахунком російської про- кою зору вони згодні більшою мірою паганди є похитнути віру українців в – що росія дійсно має значний запас можливість перемоги, а також посія- ресурсів, може тривалий час виснажувати Україну і в результаті Україна не зможе завершити війну на прийнятних умовах? Чи що росія насправді вичерпує свої ресурси, а Україна разом з підтримкою світу зможе в осяжному майбутньому завершити війну на прийнятних умовах? Зараз, у вересні-жовтні 2023 року, ми повтор-

• Frameless Showers • Framed & Sliding Glass Enclosures • Reverse Painted Glass Kitchen Backsplashes • Glass Enclosed Wine Cellars • Glass Railings • Mirrors & Glass Designs

Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777 Fax: 847-635-1573 www.artstass.com

но поставили це запитання для розуміння, як змінилися думки і погляди українців. Порівняно з лютим 2023 року зараз з 22% до 49% стало більше тих, хто вірить, що росія все одно зберігає значний запас ресурсів і може ще багато років вести війну проти України. Натомість з 67% до 43% зменшилася частка тих, хто, навпаки, вважає, що росія вичерпує свої ресурси і в осяжному майбутньому війна може завершитися на прийнятний для України умовах. Лише на Заході України більшість мешканців (57%) вважають, що росія вичерпує свої ресурси, хоча при цьому навіть у цьому регіоні істотна частка (37%) також схиляються до погляду, що росія має значний запас ресурсів для тривалої війни проти України. В інших регіонах переважає вже думка про значний запас ресурсів росії, особливо це стосується Півдня і Сходу України, де так вважає більшість населення – відповідно, 58% і 67% (водночас 32% і 26% вважають, що росія вичерпує свої ресурси). У динаміці у всіх регіонах порівняно з лютим 2023 року стало більше тих, хто вважає, що росія має значний запас ресурсів. Найбільш істотне зростання поширеності такої думки простежується на Півдні і Сході. Так, на Півдні частка тих, хто так вважає, зросла з лютого до жовтня 2023 року з 25% до 58%, на Сході – з 19% до 67%. ГОТОВНІСТЬ ДО ТЕРИТОРІАЛЬНИХ ПОСТУПОК ЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЯК ОЦІНЮЮТЬ ЗАПАС МІЦНОСТІ РОСІЇ Важливо також розуміти, наскільки оцінка запасу міцності росії пов’язана з готовністю до територіальних поступок. Як можна бачити нижче, серед тих, хто вірить у значні російські ресурси, більше тих, хто готовий до територіальних поступок – 21% проти 7% серед тих, хто вважає, що росія вичерпує свої ресурси. Разом з цим навіть серед тих, хто вважає, що росія має значні ресурси для тривалої війни, переважна біль-

шість (73%) виступають проти жодних територіальних компромісів. Окремо зазначимо, що серед мешканців Півдня/Сходу, які вірять у значні ресурси росії, 29% готові на територіальні поступки і водночас 66% – проти таких поступок (серед мешканців Заходу/Центру, які вірять у значні ресурси росії, 15% підтримують поступки, а 78% виступають проти них). Упродовж 29 вересня – 9 жовтня 2023 року Київський міжнародний інститут соціології (КМІС) провів власне всеукраїнське опитування громадської думки «Омнібус» методом телефонних інтерв’ю з використанням комп’ютера (computerassistedtelephoneinterviews, CATI) на основі випадкової вибірки мобільних телефонних номерів (з випадковою генерацією телефонних номерів та подальшим статистичним зважуванням). Опитано 1 010 респондентів, що мешкають у всіх регіонах України (крім АР Крим). Опитування проводилося з дорослими (у віці 18 років і старше) громадянами України, які на момент опитування проживали на території України (у межах, які контролювалися владою України до 24 лютого 2022 року). До вибірки не включалися жителі територій, які тимчасово не контролювалися владою України до 24 лютого 2022 року (АР Крим, м. Севастополь, окремі райони Донецької та Луганської областей), а також опитування не проводилося з громадянами закордоном. Формально за звичайних обставин статистична похибка такої вибірки (з імовірністю 0,95 і з врахуванням дизайн-ефекту 1,1) не перевищувала 3,4% для показників, близьких до 50%, 3,0% для показників, близьких до 25%, 2,1% - для показників, близьких до 10%, 1,5% - для показників, близьких до 5%. Загалом, ми вважаємо, що отримані результати все одно зберігають високу репрезентативність та дозволяють досить надійно аналізувати суспільні настрої населення. Джерело: КМІС.

27.10.2023 — № 43 (72)

Війна ⁄ Економіка

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

Які країни цього року імпортували найбільше російського викопного палива

кспорт енергоносіїв завжди був головною статтею російського експорту та державного бюджету. Саме експортом газу путін намагався шантажувати Європу, і саме щодо цього сектора економіки було найважче запровадити санкції. Проте Захід зміг накласти низку обмежень на постачання нафти та газу, і тепер росія змушена шукати нові ринку для збуту своєї продукції. Які країни стали найбільшими імпортерами російського викопного палива цього року – на інфографіці «Слово і діло». Найбільшим клієнтом росії з купівлі викопного палива є Китай: цього року сума імпорту становила 28,7 млрд доларів, майже все це нафта. На другому місці Євросоюз, який імпортував з росії викопного палива на 17,869 млрд доларів: нафта – 10,874 млрд і газу на 6,995 млрд. Об’єднані Арабські Емірати у перВартість імпорту російського ви- шому півріччі купили у росії нафти на копного палива Індією в першому пів- 2,353 млрд доларів. Вартість імпорту річчі становила 16,071 млрд доларів: Південною Кореєю становила 2,220 нафта – 13,608 млрд і вугілля – 2,463 млрд доларів: нафта – 0,540 млрд, газ млрд доларів. – 0,374 млрд, вугілля – 1,306 млрд. Туреччина цього року купила у роІнші країни – Словаччина, Угорщисії викопного палива на 12,126 млрд на, Японія, Сінгапур, Бельгія, Бразидоларів: нафта – 7,795 млрд, газ – лія, Саудівська Аравія, Іспанія, Єгипет, 2,965 млрд, вугілля – 1,666 млрд. Нідерланди, Болгарія, Малайзія, Іта-

лія та Чехія – цього року імпортували з росії викопного палива на суму від 1 до 2 млрд доларів. Здебільшого це була нафта. Джерело: Слово і діло (https://www.slovoidilo. ua/2023/07/10/infografika/ svit/yaki-krayiny-czoho-rokuimportuvaly-najbilsherosijskoho-vykopnoho-palyva).

UA-USA ⁄ Суспільство

У США десятки штатів позиваються до Meta через «шкоду психічному здоров’ю підлітків»

США 33 штати подали позов на компанію Meta «за заподіяння шкоди молоді та сприяння кризі її психічного здоров’я». Компанія нібито навмисно створювала в Instagram і Facebook функції, які приваблюють дітей до цих платформ, повідомили в інформаційній агенції Reuters. «Діти та підлітки страждають від рекордного рівня поганого психічного здоров’я, і в цьому винні такі соціальні мережі, як Meta. Компанія отримала вигоду з дитячого болю, навмисно розробляючи свої платформи з маніпулятивними функціями, які роблять дітей залежними від своїх платформ, одночасно знижуючи їхню самооцінку», – заявила у своїй заяві генпрокурор Нью-Йорку Летіша Джеймс. Позови вимагають відшкодування фінансових збитків і припинення дій Meta, які порушують закон. У Meta натомість заявили, що вже запровадили понад 30 інструментів для підтримки підлітків та їхніх сімей. І навпаки прагнули підвищити безпеку дітей. «Ми розчаровані тим, що замість продуктивної роботи з компаніями всієї галузі над створенням чітких стандартів, що відповідають віку, для багатьох застосунків, які використовують підлітки, генеральні прокурори обрали цей шлях», – додали в компанії.

За інформацією The Guardian, в колективному рорів Каліфорнії, Флориди, Кентуккі, Массачусетсу, позові стверджується, що основним мотивом ком- Небраски, Нью-Джерсі, Теннессі та Вермонту. Розпанії було отримання прибутку. До того ж ідеться, слідування показало, що компанія знала про шкощо Meta зацікавлена в тому, щоб молоді люди про- ду, якої Instagram може завдати підліткам, особливодили в соціальних мережах якнайбільше часу, во дівчаткам-підліткам, коли йдеться про психічне попри те що вони відчувають потребу у схваленні здоров’я та тіло. За даними одного внутрішнього дошляхом отримання вподобайок від інших корис- слідження, 13,5% дівчаток-підлітків стверджують, тувачів. Позивачі також зауважують, що компа- що Instagram посилює думки про самогубство, а 17% нія оманливо публічно заперечувала шкоду сво- – що Instagram посилює розлад харчової поведінки. їх соцмереж. Очікується, що позови проти компанії подадуть Цей федеральний позов – результат розсліду- ще дев’ять штатів. У такий спосіб їхня загальна кільвання, проведеного коаліцією генеральних проку- кість зросте до 42.

27.10.2023 — № 43 (72)

Війна

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

Можемо знищувати ворожі цілі навіть на відстані до 11 кілометрів із закритих позицій – танкіст Андрій

они з перших днів війни беруть участь у найзапекліших боях. Завдяки їхній професійності та сміливості багато ворожої техніки та окупантів було знищено. І кожен з цього танкового екіпажу окремої мотопіхотної бригади заслуговує на повагу. Їхній танк – «Гюрза», стримує ворога на багатьох ділянках фронту. – Під час одного з боїв ворог постійно обстрілював з танків та артилерії нашу піхоту, росіяни намагалися штурмувати українські позиції. Тоді ми своїм танком пішли у контрнаступ, а піхотинці просувалися за нами. Знаю з власного досвіду – коли під’їжджає танк, він надихає військових на активні дії і навпаки – коли ми бачимо, що піхота з нами – це надає нам впевненості, – ділиться враженнями механік-водій Роман.

З його слів – успіх на полі бою залежить від злагодженості танкістів. Тож, коли екіпаж працює як єдине ціле і при цьому кожен є фахівцем своєї справи, можна з впевненістю сказати, що ворог буде знищений. – Коли прибуваємо на бойову позицію в засідку, маскуємося і чекаємо відповідних команд. Загалом знищуємо ворожі бліндажі, командно-спостережні пункти, прямою наводкою працюємо по техніці та піхоті окупантів. Був випадок, коли із закритої позиції знищили вороже розташування, БТРи, БМП, танки та міномети, – розповідає командир танка Андрій. Як далі він зазначив, – на Донецькому напрямку, під час одного із бойових зіткнень їм довелося заводити наших піхотинців на відстань до 30 метрів від противника. Тоді вдалося

знищити ворожу позицію та закріпитися там. Велику роль у бойових діях танкістів відіграють і сучасні девайси, які значно полегшують їхню роботу. – Нам видають планшети, ми робимо відповідні орієнтири, потім вдало прив’язуємося і можемо знищувати ворожі цілі навіть на відстані до 11 кілометрів із закритих позицій, – зазначає командир танка. Важливим також є і вдале корегування цілей, яке робиться після першого пострілу та впливає на успішне виконання завдань. – У танкістів, на мою думку, зовсім інший вид бою. Одного разу ми досить успішно нищили ворога під Пісками на коротких відстанях. Це близько 60-70 метрів. Під час повернення до пункту постійної дислока-

ції танк підірвався на мінах. Командира закидало різноманітним сміттям та навісним обладнанням танка. Поки ми намагалися його витягти, по нас вже працювали росіяни із усього озброєння, – згадує оператор-навідник Артем. У той день Артем і сам дістав важке поранення, проте разом зі своїм екіпажем майже 7 кілометрів просувалися пішки. Захисник каже, що в екіпажі, в складі якого він виконує бойові завдання, усі є фахівцями своєї справи, мають величезний досвід ведення бойових дій та готові й надалі нищити ворога. Автор: Ігор Березинський. Джерело: АрміяInform (https:// armyinform.com.ua/2023/10/13/).

27.10.2023 — № 43 (72)

We speak

POLISH

2575 American Lane

Mówimy po Polsku!

ELK GROVE VILLAGE

The freshest meats, sausage and deli products — at wholesale prices!

All products kept below 40 degrees for freshness

Wholesale

STORE NOW OPEN TO PUBLIC

Specialty groceries

GREAT deals on:

Delta Ln 2575

Busse Rd

Willow Creek

Supreme Dr

Thor ndale Ave Thorn dale A ve

York Rd

N Ellis St

Eastern Ave

United Ln

Devon Ave

American Lane

We are excited to announce we are Now Offering Our premium meats, sausage, deli and smoked fish products at wholesale prices. Directly to the public — At our NEW Retail Storefront.We invite you to our walk-in cooler to see the freshness and prices for yourself!

Specialty Sausages and Meats: Large selection of Smoked Sausages, Hams, Bacon, Pork Loins, Pork Butts and more! Pre-sliced Deli Meats and Sausages Also Available! Fresh Meat Counter Baby Back Ribs, Hams, Loins, Bacon, Polish Sausage Italian Sausage, and more! Smoked Fish Smoked trout and our famous smoked salmon are now available – fresh and directly from the source.

STORE HOURS Sunday: Closed Monday: Closed Tuesday: 9am–5pm

Wednesday: 9am–5pm Thursday: 9am–5pm

Friday: 8am–5pm Saturday: 7am–1pm

847-787-0210 | northstarfoods.com

FOLLOW & LIKE US!

For over 40 years Northstar Foods has been producing only the finest meats, specialty sausages and smoked fish for the restaurant and grocery store industries. The essence starts in our kitchen with the finest and freshest raw materials with our unique blend of traditional herbs and spices.

Welcome

to taste and quality at great prices! STOP IN

TODAY!

Війна

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

Розмова з українським пораненим воїном Аскольд Лозинський, Нью-Йорк, «Сурма»

«В

ійна для нас закінчиться, коли ми ввійдемо на Кубань». Так сказав інвалід лівої руки понад лікоть. Він український воїн з походження майже два метри височини з Черкащини, який повернувся із заробітків у Познані, щоб боронити свою рідну землю, на якій він родився, хрестився, брав шлюб та хрестив дитину. Є багато таких, але я на нього звернув увагу, немов на ікону козацького роду. До речі, він і подібний до козаків, тільки напів-лисина замість оселедця. Знаю Олександра вперше зі США, де він перебував на протезуванні. Зустрілися ми у моєму бюро в Нью-Йорку. Співпрацювали в пошуку безпілотників й тепловізорів для його бригади. У Львові ми зустрілися як друзі, тобто поговорити. Про допомогу його бригаді ми домовились не одним реченням, а просто поглядом. Адже ми співпрацюємо вже три місяці. Мені здається, що це дружба, коли в погляді читається порозуміння.

Сергій Медвідь, Вінниця, «Сурма»

озповім вам сьогодні одну історію. Було це більше ніж двісті років тому десь на теренах Європи. У невеличкому містечку суд засудив одного злочинця до страти шляхом відрубування голови. Але в цьому містечку не було ешафоту (ешафот – це така споруда, на якій проводяться страти). І от суд постановив, що якщо в них ешафоту немає, то сам засуджений має його збудувати. Виділили гроші з казни й сказали, що коли закінчить будувати ешафот, то тоді вже на новозбудованому ешафоті йому й виконають вирок та відрубають голову. Гроші на будівництво дали, а от строки, коли це має бути збудовано, не встановили. Як вважаєте, за таких умов за скільки років засуджений побудує цей ешафот – рік, два, десять?.. Чи, можливо, так і помре своєю смертю, не закінчивши це будівництво? Дочитавши до цього, ви скажете, що такого не може бути – це ж нісенітниця… Може, так, а, може, і ні. А тепер повернімося в наш час. Україна веде тяжку війну з ворогом. Щоденно гинуть українці, а корупціо-

Сьогодні він завершує реабілітацію та каже, що планує повернутися на фронт. Переконує, що почувається нормально. Але оскільки він інвалід, треба не тільки змінити його категорію і роль піхотника на снайпера, а також перекваліфікуватися формально. Бригада вже подала своє схвалення і чекає на нього. Чому він вступив у боротьбу відразу в березні 2022 року і бажає повернутися? «Бо це моя земля... я їх ненавиджу і ніколи їм не прощу... хочу, щоб моя доня жила в Україні без страху та по-європейському». Олександр розмовляє українською, але з деякими московськими словами. Ну, я також, тільки з деякими польськими словами. З кожного боку вороги і впливи. Схід і Захід разом, як співали під час Помаранчевої революції. Я ніколи не відчував сильнішого єднання. Ці вислови, що це моя земля і «я ніколи їм не прощу», напевно не унікальні. Україна єдина, але дуже різноманітна. Хіба не багато Олександрів у Збройних Силах України? Не хотів я сплямити нашу розмову негативом, але в одному місці не стерпів, коли він похвалив допомогу діаспори. Я соромливо сказав, що є в нас у діаспорі українці, які називають себе навіть націоналістами чи бандерівцями, але не

докладають жодної допомоги в нашій боротьбі. Він пояснив, «вони американці, а це моя земля». Щодо цього воїн був просто дуже чемним. Олександр чомусь не боїться смерті. Йому тільки тридцять шість років. Це надто коротко. Він турбується тільки про долю своєї дванадцятирічної доні, також Олександри, і її майбутнього життя на своїй землі. Дружина і доня не мать намірів лишати рідну землю. «Москалів не Ілюстративне фото: Facebook/Генштаб ЗСУ було у моєму селі у Черкашині, ми роз- ну та подивляти їхню хоробрість. Ми – мовляли переважно російською, але нація героїв. Ми Україну не віддамо! тільки тому, що так ми звикли. ФакНаші воїни різні, але також дуже тично ми не розрізняли. Тепер я бачу схожі. Мене не потрібно переконуварізницю, бо цією мовою говорять наші ти про нашу роль, що тоді, коли майвороги. Вони хочуть нас стерти з лиця же ввесь світ на нашому боці, він відЗемлі. Я цього не дозволю... я буду на- дає нам тільки фонди і зброю. Ми відмагатися стерти їх... вони не люди...» даємо свою кров. А Олександр наразі Перед моїм співбесідником ще да- віддав свою руку, і то тільки ліву. Він лека мандрівка. Він мусить завершити повертається на фронт. Хто знає? Ми свою реабілітацію, і щойно його змо- домовились, що після війни, зустрінежуть перекваліфікувати – він повер- мось на українській землі на Кубані. неться до своєї бригади. Ми домови- Запізнавши Олександра, я не сумнілись, що він дасть знати, що найбіль- ваюся. Адже ж Кубань – це наша земше потрібно нашим воїнам. А ми зі ля. Олександр не перший і не останній. свого боку будемо допомагати і слідку- У нас багато Олександрів. Слава Бовати, як наші воїни захищають Украї- гу! Слава Україні! Слава Олександру!

Уроки з історії та помилки: висновки для сучасного українського суспільства нери, як щурі, підгризають усе, до чого можуть дотягнутися, порушуючи цим основи перемоги ЗСУ. Відверті крадіжки з бюджету та гуманітарної допомоги уже вимірюються навіть не в тисячах чи мільйонах, а виходять за межі багатьох нулів. А за кожною такою крадіжкою десятки і сотні втрачених життів як на фронті, так і в тилу… А скільки ненароджених? Це чума, яка підкошує як тил, так і передову. Спочатку сказали, що корупція буде прирівняна до зради, потім, мабуть, аж самі цього злякалися, і почали говорити, що в нас побутова корупція, а зараз кажуть, що про корупцію під час війни не варто говорити і писати, краще уже це робити після перемоги. Так от у мене питання: як ви думаєте, наскільки чиновник-корупціонер буде працювати на прискорення нашої перемоги? Чи на чию перемогу він працює уже сьогодні й буде працювати далі, якщо його не згадувати? А якщо поставити це питання простіше, то наскільки швидко ці чиновники-корупціонери будуть старатися збудувати собі «ешафот» у вигляді перемоги України в цій війні? І чи за таких умов може для них бути ба-

жана перемога України? Тож на кого працює замовчування фактів корупції під час війни? ***** Хочу нагадати про те, як з’явилася перука на голову. При дворах королів і вельмож завжди був розгульний спосіб життя. А як відомо, такий спосіб життя призводить до розповсюдження венеричних хвороб. І ось основною проблемою найвищої знаті був сифіліс. У той час його якось лікували і навіть сповільнювали розвиток, але усі ті, хто ним перехворів, ставали лисими. І от уявляєте – весь королівський двір лисий. Лисий король, лисе усе його оточення тощо. Ось тоді королівським указом було ухвалено рішення, щоб усі, хто при дворі, носили перуки. Носили їх і чиновники, і солдати. І чим людина ближче була до королівського двору, тим у неї мала бути краща перука. Ось так сифіліфікована знать прикривала свої збочення і хвороби. Лише бідняки були без перук. А я ось тут читаю, що президент десь там сказав, що про корупцію зараз краще не згадувати, та й подумав, що це щось на зразок створення «перуки» для корупціонерів. Наче і коруп-

ціонер, але коли про це не варто говорити і писати, то значить це чесний чиновник. А що, можливо, й «прокатіт»... А там дивись, ще ухвалять закон, що «корупційні діяння, які відбулися місяць тому, уже не розслідуються через строк давності...» ***** Якщо подивитись на те, що відбувається в Україні, з’являється думка, що нації, які безвідповідально ставляться до вивчення своєї історії та не роблять висновків із помилок своїх предків, знову проходять усі ті випробування, але уже з більшою кількістю жертв. І це, мабуть, буде продовжуватись доти, поки ці трагічні уроки не будуть засвоєні та не будуть зроблені висновки. Поки всі не почнуть працювати на випередження, щоб не допускати подібних трагедій та знищувати місця їхнього виникнення й ініціаторів ще в зародку!

27.10.2023 — № 43 (72)

КУПОН ЗНИЖКА

20% НА МЕДОГЛЯД

ДЛЯ ВОДІЇВ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ Купон дійсний до 31.12.2023

Війна ⁄ Наука

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

РЕБ окупантів безсилий: українську радіостанцію визнано розробкою 2023 року

и вже звертали увагу наших читачів на те, що ювілейна десята технологічна конференція IT-Arena у Львові цього року відбулася з наголосом на підтримку та розвиток miltech/defence сектору. Власне, поміж традиційного для IT-конференції конкурсу стартапів, у 2023 році окремий сегмент перегонів

серед команд-розробників було віддано якраз ідеям в царині технологій, спрямованих на підтримку сектору безпеки. Відразу слід наголосити, що командам-претендентам було за що позмагатися. Загальний призовий фонд складав близько пів мільйона доларів, які в перспективі можна витра-

тити на розкрутку і масштабування власної розробки. Загалом у змаганнях стартапів свої проекти, спрямовані на посилення оборони України від її ворогів, представили Himera, Starkon, Mantis Analytics, Frontline, AILAND SYSTEMS, Kolossal, Runflat Security, SeiStone, Guardian, Drill Aps Drill,

Zvook, Griselda, Falcons, UADamage – платформа реконструкції України, Злі Птахи. У фінал змагань вийшли три з них. Zvook – апаратно-програмний комплекс, що акустично виявляє крилаті ракети, гелікоптери, дрони та винищувачі ворога на малих та середніх висотах. Falcons – комплекс пеленга-

Війна ⁄ Наука

27.10.2023 — № 43 (72) торів ЕТЕР, що пеленгує радіостанції, засоби РЕБ та БПЛА, має захищені канали зв’язку та передбачає автономну роботу. І Himera – компактна цифрова радіостанція солдата для спілкування в межах підрозділу. Захищена шифруванням, протидіє РЕБ, з’єднується зі смартфоном, працює як частина системи управління боєм. До слова, про останню команду розробників наше видання розповідало. За одностайною згодою журі проект Himera було визначено найкращим стартапом 2023 року. Вони отримали 10 тисяч доларів на розвиток і просування розробки солдатських радіостанцій, яким не страшний ворожий РЕБ. Водночас один з анонімних іноземних інвесторів спрямував 200 тисяч доларів на продовження розробок, які були представлені командами Zvook, Falcons, Mantis Analytics та Griselda. Однак, окремі представлені в межах конкурсу розробки, які не увійшли до переліку топфіналістів, однозначно заслуговують на увагу. Як приклад – проект від ігрової студії THUNDERMARK Games під назвою Lifesaver Sim. Продукт, який вони самостійно розробили і представили – це мобільний застосунок для навчання та тренування навичок з тактичної медицини та надання першої медичної допомоги в інтерактивній ігровій формі. – Наявні рішення з інтерактивного ігрового навчання є дорогими, нішевими та орієнтованими переважно на вузьке коло спеціалістів, при цьому вони вимагають використання VR/AR і дорогих ігрових комп’ютерів. Програми для мобільних пристроїв, доступні для масового використання, пропонують лише пасивне навчання за допомогою відео та документів. Єдине відоме нам рішення для планшетів є ексклюзивним для військових США та фокусується лише на декількох аспектах тактичної медицини. За нашою оцінкою, аудиторія, що потребує тренування з тактичної медицини, становить в Україні близько 9 мільйонів осіб. Ми працювали над проектом близько чотирьох місяців.

І для того, аби продукт вийшов максимально реалістичним та коректним щодо дотримання усіх вимог протоколів, ми мали постійні консультації із представниками бойових бригад, добровольчих підрозділів та одним з військових навчальних закладів, – розповів представник команди розробників Андрій Столбовий. Слід додати, що кореспондент АрміяІnform самотужки зміг оцінити переваги використання програми. Встановлюється вона на будь-який телефон чи планшет. Має реалістичну графіку і зручний зрозумілий інтерфейс. І як людина військова, зазначу, що не кожен бойовий медик, який є відмінним спеціалістом своєї справи, є водночас хорошим методистом. Так от, ця програма могла б стати чудовим інтерактивним помічником медику в підрозділі, який би у вільний час мав змогу і натхнення ще раз поганяти особовий склад з вивчення основних протоколів надання домедичної допомоги. Ба більше, розробники стверджують, що ігровий метод тренування інтегрує принципи навчання, симуляції та гри. Завдяки цьому користувач може випробувати сотні сценаріїв без ризику завдати шкоду і вчитися на помилках. Наукові дослідження доводять, що навички та знання, набуті в результаті ігрового навчання, переносяться на реальне практичне застосування. Застосунок Lifesaver Sim дозволяє відпрацьовувати симуляційні сценарії для вивчення і відпрацювання протоколів тактичної медицини та першої медичної допомоги, проводити розгорнутий аналіз правильності проходження сценарію з оглядом помилок та подальшими рекомендаціями щодо покращення. Також програма має гнучкість налаштування: швидкий спосіб створення різноманітних сценаріїв та налаштування протоколів під специфічні потреби підрозділу, роду військ тощо. До того ж для керівника заняття з такмеду є важлива опція – створення облікового запису кожного користувача і відстеження прогресу у навчанні кожної особи, яка проходить навчання.

Ще один стартап, що заслуговує уваги, від команди розробників віртуальної реальності під назвою Aspichi. Програма – асистент психотерапевта у віртуальній реальності, що дозволяє збільшити продуктивність терапевтів у 2-3 рази та збільшити кількість сеансів для пацієнтів у 7 разів. Де вона може знадобитися? Для допомоги у подоланні кризових станів у військовослужбовців із важкими формами ПТСР, контузій, інших травматичних станів психіки. Як це працює на практиці? Дуже просто: потрібні окуляри віртуальної реальності та комп’ютер з програмою. Під час сеансів у психотерапевта він використовує програму як один з інструментів для того, аби розслабити пораненого воїна і ввести його психіку в максимально комфортний стан. Це реалізується через створення віртуальних релаксових картин. Підхід індивідуальний – хтось відчуває розслаблення через політ над горами, хтось – від спостерігання за поплавцем під час риболовлі. Програма сама підлаштовується і навчається у кожному індивідуальному випадку. І ще один цікавий стартап від команди G-MAC, яка представила портативну систему безпеки. І хоча вона розробниками позиціонована як пристрій для охорони цивільних споруд, приміщень і територій, але була б корисна і в Силах оборони України, з точки зору організації систем безпеки на військових складах, місцях базування особового складу у прифронтовій смузі, чи в інших випадках, де

потрібно швидко налагодити локальний периметр безпеки. Для конкурсу вони представили портативний пристрій G-MAK, який забезпечує захист території чи об’єкта менш ніж за 1 секунду. Якщо периметр охорони порушено, пристрій вмикає системи активного захисту – випускає густий туман, вмикає потужний стробоскопічний спалах зі світловим виходом 10 000 люмен і багатотональний звук сирени потужністю 126 децибелів. Цей пристрій може працювати 10 днів у режимі охорони на одному заряді. G-MAK є портативним і автономним, має ударостійкий корпус з авіаційного алюмінію розмірами 16 Х 12 см і вагою 3,5 кг. До того ж не потрібно заморочуватись щодо дротів і налаштування. Пристрій керується і запускається через мобільний пристрій та спеціальну програму. А тепер уявіть ситуацію, коли підрозділу треба облаштувати польовий склад, чи убезпечити пункт тимчасового базування від непроханих гостей. Зробити це швидко, в приміщеннях, які не є пристосованими для цього… Звісно, є вартова служба. Але не забуваємо про людський фактор. І тут якраз помічною може стати подібна портативна охоронна система, яку легко транспортувати, заряджати і налагоджувати без спеціальних навичок. Фото автора та з архіву форуму Автор: Володимир Скоростецький Джерело: АрміяInform (https:// armyinform.com.ua/2023/10/03/).

Суспільство Діана Царук, Київ, Заступник головного редактора газети «Сурма»

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

Підлітковий суїцид: як розпізнати й попередити трагедію

продовж майже двох років повномасштабна війна забрала в українців коханих, рідних, близьких та знайомих. Гинуть і немовлята, і діти, і підлітки. Трагічні звістки час від часу заходять до будинків по всій Україні. Водночас інші біди нікуди не поділися. Сьогодні я хочу порушити тему дитячих суїцидів, оскільки, на превеликий жаль, вона не втрачає актуальності. Каталізатором того, що ця тема знову викликала бурхливу масову реакцію, став випадок подвійного самогубства двох підлітків у Києві – 18-річний хлопець і 17-річна дівчина вистрибнули з балкону багатоповерхівки, ведучи пряму трансляцію у TikTok. За тиждень у столиці стався новий випадок: тіла двох дівчат 2005го і 2006 років народження знайшли біля недобудованої висотки. Загалом упродовж жовтня у звітах поліціянтів продовжила з’являтися інформація про нові летальні інциденти, пов’язані з підлітками. Водночас днями на хвилі все нових трагічних повідомлень поліції Києва довелося оприлюднювати звернення, де спростовується поширена в мережі інформація про самогубства, скоєні неповнолітніми в різних районах міста. «Сьогодні деякі телеграм-канали поширили новини про начебто скоєння кількох самогубств неповнолітніми в різних районах міста. Поліція Києва спростовує цю інформацію. Такі повідомлення можуть бути поширені з метою привернення уваги та збільшення кількості читачів відповідних ресурсів. Публікації, які не відповідають дійсності, не лише компрометують ресурси, на яких розміщені, а й спричиняють панічні настрої у громадян», – повідомили в пресслужбі поліції столиці 23 жовтня. На тлі таких трагічних інформаційних приводів хочеться трішки більше поспілкуватися з вами щодо передумов та запобігання дитячих і підліткових самогубств. ЯК ВЛОВИТИ ТРИВОЖНІ СИГНАЛИ Дорослі проблеми, робота, пошуки шляхів прогодувати сім’ю та дати своєму чаду все найкраще – за втомою приходить байдужість. Ви можете сотню разів бути впевненими, що хто-хто, але ваша дитина не здатна заподіяти собі смерть. І це переконання може бути аж до фатальної хвилини. Тож психологи виокремлюють сигнали, які можуть вас спонукати придивитися уважніше до дитини.

Серед явних ознак – це коли підліток прямо згадує вголос, що краще б його тут не було або що без нього вам стане легше. Апатичність та відсутність планів на майбутнє, незацікавленість у ньому, замкнутість – ці сигнали вже складніше помітити. Також у підлітка із суїцидальними думками може змінитися поведінка, харчування, зовнішній вигляд (наприклад, різка й нічим не зумовлена зміна іміджу). Ну й найбільш тривожні сигнали: відповідні публікації у соцмережах, з прямими натяками на радикальне «розв’язання проблеми», свідоме наражання себе на небезпеку – перебігання на червоне світло, ігри з ножем, вживання алко- чи наркоречовин, сексуальна нерозбірливість, прогулянки вночі, агресивна/зухвала поведінка до тих, хто явно може дати відсіч, розповідає психолог Ірина Королець у колонці для ZN.UA. ЯК ЗАПОБІГТИ ТРАГЕДІЇ Відповідь насправді на поверхні, й можна не мати наукових ступенів з дитячої психології, щоб це розуміти: говорити, говорити й ще раз говорити. Не просто вести зверхні й авторитетні монологи з дитиною, а чути її. Не перетворювати щиру розмову на урок з виховання. Найважливіше у чутливому віці – це проявити емпатію та розуміння. До головного також можна додати щире зацікавлення у справах дитини. Утім без крайнощів: гіперопіка та порушення особистих кордонів також негативно вплине на підлітка. Проблема може тягнутися з раннього дитинства, тому батьківською опікою не варто нехтувати. Також батькам слід цікавитися загалом тим, чим нині живе молодь. І тут також потрібно бути обачним, щоб не мати «крінжовий» вигляд в очах своєї дитини. Оскільки маю 16-річного брата, то розумію, про що говорю. Отже, батьки мають бути обізнані у питаннях суїциду, зокрема тривожних дзвіночків у поведінці, до того ж вміти попереджати її.

Не варто нехтувати професійною – потреба в безперервності догляпсихологічною допомогою, якщо вва- ду з боку близької людини; жаєте, що не можете «достукатися» до – потреба в шкільній освіті та можсвоєї дитини – тут ідеться про її жит- ливостях для розвитку і процвітання», тя та майбутнє. – йдеться в матеріалі пані Королець Відверто говоріть не лише про секс, для «Дзеркала тижня». а й про суїцид. Зрозумійте, ваше баЩе одне правило – не нівелюйте жання бачити свою дитину завжди ма- думок підлітка, вислуховуйте та шуленькою нездійсненне. Вічно берег- кайте компроміс. У віці, коли фізичні ти від «дорослої інформації» та реа- особливості дорослішання бушують, лій цього жорсткого світу не вдасться. надмірна авторитетність та безапеУтім щодо віку, коли потрібно почи- ляційність вашого твердого батьківнати обговорювати такі теми з дити- ського слова лише поглибить прірною, краще поцікавитися у професі- ву між вами та дитиною. Не нехтуйонала. Моя мета – виключно надати те її бажаннями, але пояснюйте, чому всю зібрану інформацію. об’єктивно це може нашкодити дитині, пропонуйте альтернативу. Якщо підСЕРЕДОВИЩЕ, ДРУЗІ, літок помилився, краще обійтися без ІНТЕРНЕТ «а я ж казала\казав», «ти як завжди», Не знаю, як ви, а моє покоління ча- «нічого нового для тебе» тощо. Про сто чуло від батьків/старших родичів прямі образи, які зачіпають честь та фразу, що «в усьому винен цей ваш гідність, або тим паче насильство – комп’ютер і телевізор». Так, частко- взагалі мовчу. Про неприпустимість во я погоджуюся, що трансляція на- таких методів виховання мають знасильства та пріоритетність жорстоко- ти кожні свідомі батьки. сті на ТБ, в кіно, відеоіграх, соцмереПам’ятаєте, близько 7-10 років тожах щороку лише зростає. Водночас, му в різних країнах світу були попухіба у старшого покоління не було ху- лярні так звані «групи смерті»? Воліганів у школах? Жорстокість завжди ни забрали життя чималої кількості супроводжувала людей. Від цього не- дітей. Згодом психотерапевти оприможливо вберегти, але можна змалку люднили звіт, що діти в такий спосіб надати імунітет. Діти справді жорстокі хотіли привернути увагу батьків, віддо однолітків – булінг у школі є дуже чути свою значимість. «Куратори» їх поширеною причиною як проблем із вислуховували й виявляти зацікавлесамооцінкою дитини, так і з підвищен- ність у їхньому житті, давали відчуням вірогідності скоєння нею суїциду. ти себе особливим. Далеко не всі діти Батьки мають бути завжди обізнані в та підлітки, які перебували в «групах тому, в якому соціальному середови- смерті», свідомо хотіли скоїти самощі навчається дитина, проводить до- губство. Тож вчасна допомога ладна звілля, займається хобі тощо. Підлі- врятувати у найкритичніших випадток потребує не так фізичного захисту, ках. Звісно, що контролювати все, чим як насамперед моральної підтримки, дитина займається в інтернеті, ви не яка допоможе самостійно дати відсіч зможете, та й не варто, тому тут ми кривднику в разі потреби. Ось як це знову повертаємо до правила «говоописують професіонали: рити та чути». «Незалежно від того, в яких умовах Вірте дітям, слухайте дітей, піклуйпроживає дитина, за дитячою модел- теся про них. У фатальних рішеннях лю піраміди потреб, основними по- піти з життя шляхом суїциду не завжтребами кожної є: ди винні батьки, але саме вони несуть – базові фізіологічні потреби та по- відповідальність за своє чадо. Будьте треби безпеки, включно з потребами уважними, і насамкінець – не нехтуйв житлі та їжі; те допомогою спеціалістів, якщо від– потреба в безпеці та захисті; чуваєте бурю, що наближається.

27.10.2023 — № 43 (72)

Політика ⁄ Культура

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

Війни виграють не генерали… Олег Синякевич, Біла Церква, «Сурма»

и ж пам’ятаєте вислів Бісмарка: «Війни виграють не генерали – війни виграють шкільні вчителі та парафіяльні священики». В цьому контексті все, що відбувається в церкві, має стосунок і до фронту. І подія у Львові – також. Отже, двоє щиро набожних (під час релігійних свят) ліберал-християн, Жадан і Соловій, відзняли відверто попсовий кліп з музикою типу «руківвєрх» про любов, яким хотіли підняти бойовий дух. Не зовсім зрозуміло, кому вони що хотіли підняти зображенням чистого і невинного кохання двох юних лесбійських сердець; краще би ото, сидячи в кріслі, відіграли сценку з «Основного інстинкту» – може б у кого дух і піднявся… Жадан міг би ще, для тонізації, матом всю сцену рясно окропити, досвід є. Врешті, могли б і ще далі піти – шляхом дегенераток із FEMEN… Але вийшло – як вийшло. Як в тому анекдоті про два хабарі на мізер – і так непогано. Що потім? А потім монахи василіани сказали – Ойц!.. Яка прикра несподіванка!.. – і затребували для кліпу аутодафе. Але, як відомо, в наші часи кліпи, як і скріни, – не горять. Тому кліп продовжує собі крокувати інтернетом, цинічно спльовуючи на прохання отців василіан, що і було прогнозовано (бо не для того знімали…). З обох боків – ультраліберального і клерикального – відгриміли взаємні прокльони, цинічні жарти, пекельні стогони, скрежет зубовний і молитви, і стали затихати, заглушені канонадою під Авдіївкою… Через кілька днів ніхто й не згадає. Але в мене тут пара запитань підвисла без відповіді. Причому вони стосуються більше системних питань – а що, власне, відбувається в церковному світі і чому; і наскільки діяльність чи бездіяльність церкви відбивається на стані нації, яка вписала в Конституцію свою аполітичність і антиклерикальність, але веде війну з нацією імперською і відповідно політизованою і мілітаризованою? Починаючи з такого: я набрав «василіяни», і мені принесло «монастир василіан імені святого Онуфрія». Зазвичай пересічні до всіх цих імен ранньохристиянських святих, які постраждали за віру, ставляться приблизно так, як ми у брежнєвську пору ставилися до імен комуністичних великомучеників, які постраждали «за ідею», тобто – зі здоровою ігноративною індиферентністю, не заглиблюючись в суть. Між тим, це питання дуже не рядове, оскільки всі ці імена

символізують певні світоглядні і мо- життя – оце справжнє чудо Господнє! Ця зустріч, про яку написали ватирально-етичні установки; а тому де- – варте не надто дорого. А це вже, ви- канські медіа, була сприйнята як схвакілька слів про Онуфрія. бачте, не щось відокремлене внутріш- лення Папою Франциском діяльності Святий Онуфрій – типовий пу- ньо-церковне, а сфера життєвих імпе- «Служіння Нових Шляхів». Це сталостельник, що було досить масовим для ративів для нації… В ісламі немає це- ся попри полеміку довкола вебсайту перших століть християнства. І Ону- лібату, і в юдаїзмі – також. Синоду, який був змушений видалифрій, і Антоній Пустельник, і Симеон І от в цьому контексті мене ціка- ти відео «Служіння Нових Шляхів», Стовпник, і їм подібні покидали грі- вить: а що таке сучасний монастир? Я яке запрошувало ЛГБТ взяти участь ховне мирське життя, щоби в пустелі розумію сенс монастирів середньовіч- у синодальній асамблеї». (в печері, на стовпі, etс…) вести бесі- чя – там накопичувалася і оброблялаЯ перепрошую, сенс написаного ди з Богом і, як флешка, накопичува- ся інформація. Шпенглер згадує, що всім зрозумілий?.. ти всілякі мудрості. Так проходили де- механічний годинник з колесами і боТо, може, не треба було василіясятки років усамітнення… Будь-яка ін- єм був винайдений аббатом Гербер- нам поспішати з тим протестом? Бо ша людина в такій ситуації з’їхала би з том близько 1000 року. Зайве згаду- схоже, що Папа таки розвертає помаглузду, але наші святі навпаки – наби- вати про алхімію, фізику, астрологію, лу церкву дишлом на райдужні райралися мудрості настільки, що до них математику… Сьогодні монастирі не ські простори, де бродять незчислені стали валити цілими натовпами за по- виконують цю функцію. Тоді – яку?.. стада гендерозаврів… радами – як розрулити ті чи інші мир- Чи з часів святого Онуфрія сенс зреНу, і щодо самих митців. ські проблеми. І святі, чешучи свою чення мирського життя так і не зміЖадан – не лох, і чітко знає, за благородну багатоденну немиту ко- нився?.. Тут що характерно: сьогод- яким курсом кошерний вітер наповросту, давали мудрі поради щодо неві- ні житіє монаше протікає в сучасно- нює паруси творчості продуктами мадомого їм життя, яке, протікаючи від му монастирі, який мало схожий на сової культури, які можна гарантованих вдалині, бурлило живими соками. єгипетську пустелю, де з фанатичним но конвертувати на ринку валютних Взагалі відречення від нормально- мазохізмом натхненно страждав Ону- митців. Це тільки дуже наївні і дуже го життя дуже типове у ранніх христи- фрій. Чи досягнуть монахи тієї свя- обмежені й досі вважають, що всі оті ян, причому не тільки серед джентль- тості в таких тепличних умовах?.. Не паради, задля проведення яких зупименів. Як приклад – язичниця Текля впевнений. няється життя в столицях провідних Іконійська; та вже збиралася заміж, Ну, і щодо причини протесту васи- держав, – все це результат самооргаале послухавши проповіді апосто- ліян (я про ніжні лесбійські пестощі в нізації дегенератів. І відповідні закола Павла, вирішила присвятити своє кадрі). Процитую фрагмент статті із ни по всьому світу, і ліберальні фонди, життя Богу і скасувала весілля, хоча сайту CREDO: які завжди знайдуть бабло для інстакурей вже порізали… І таких історій «Протягом тижня відбулося кіль- ляції в дитячу свідомість якого-небудь там – всіх не згадаєш… І тут не може ка визначних подій: наприклад, Папа миленького збочення – все це органічне виникати питання: ви дійсно вва- Франциск зустрівся з членами «Слу- ний побічний продукт лібералізму, бо жаєте це богоугодним – відречення жіння Нових Шляхів», американської – свобода… Ні, це продукт синтетичвід нормального людського життя? групи підтримки ЛГБТ, раніше засу- ний, зварений в лабораторних умоВи дійсно вважаєте, що Богу саме це дженої як Конференцією єпископів вах неомарксистами. І Жадан – пропотрібно? Я думаю, що навпаки: для США, так і доктринальним офісом сто дрібний дилер, але цей дилер в тетого він і утворив дві статі, щоби лю- Ватикану… мі. Він чітко знає, що впарює. і знає, ди шукали свою половину. Я вам більщо це все йому зарахується баронами. ше скажу: Бог – це не абстрактна лю<…> А народ, особливо молодь, помабов до всіх, з моральними виродками …17 жовтня сестра Жаннін Ґре- лу підсідає на цей продукт… Бо це таі патологічними садистами включно, мік, співзасновниця «Служіння Но- ке нове, «а ви нічого не панімаєте!..» Бог – це кохання, якого ви самі себе вих Шляхів», організації, раніше засуТо ж як тут не погодитися з психодобровільно позбавляєте. Той, хто не дженої Конференцією єпископів США логом (точніше – психопатологом), пережив ніколи кохання, не відчув це і Конгрегацією віровчення [очолюва- Максом Нордау, який у листі до Четепло – не може щось мені розповіда- ною Йозефом Ратцінґером] за поро- заре Ломброзо зауважив: ти про Бога. Його слова будуть мертві, дження плутанини щодо сексуальної «Процес виродження поширюєтьяк у синтезатора звуку. моралі серед вірних католиків, зустрі- ся не тільки на злочинців, повій, анарАле якщо церква і сьогодні пропо- лася з Папою Франциском у компанії хістів і божевільних, але й на письменвідує целібат, то в таких координатах трьох інших членів організації. ників і художників».

27.10.2023 — № 43 (72)

şŝŵŢ ũŝŦŞŰůŪŒ ş şŝŵťŲ ŭŰŧŝŲ ŵŧūŨŝ ũŢšťŴŪūŠū ŪŝşŴŝŪŪż ƶ ƍƋƄƉƋſƈƜƠƉƋ ƐƇƍŽƣƊƎƙƇƋƛ ƉƋſƋƛ

ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş 4,0)&3831-78 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ Ƅ ſƄƜƏƏƜ ƇƍƋſƢ )/+ 8)',2-'-%2 ƶ ƑƐƊƇƓƢƋƊŽƈƙƊŽ ƁƢŽƀƊƋƎƏƅƇŽ ŢŧŠ ,)13(-%0=7-7 8)',2-'-%2 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ ƁƈƜ ƍƋžƋƏƅ ƊŽ ŽƌŽƍŽƏƢ mƕƏƐƔƊŽ ƊƅƍƇŽ| 1)(-'%0 %77-78%28 ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƉƂƁƅƔƊƅƆ ŽƎƅƎƏƂƊƏ '2% ƶ ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƌƋƉƢƔƊƅƇ ƉƂƁƎƂƎƏƍƅ

ŞŔŨŹŵŢ Əƅ ŭūŧŔş ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş šŨż ŭūŞūůť ş ũŢšťŴŪŔŦ ŮűŢŭŔ

8YOMIRHSVJ 8VEMRMRK -RWXMXYXI -RG 2 ,EVPIQ 'LMGEKS -PPMRSMW

4 [[[ 88M1IHMGEP7GLSSP GSQ

ŤŝŭŢŒŮůŭūşŝŪŔ ſ -&,)

[[[ MFLI SVK

Економіка

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

Нерухомість більше не «блакитна фішка», а просто знерухомлена валюта

іцна гривня – єдине, що зараз тримає квадратні метри на плаву. Але в міру неминучої та, найшвидше, поступової девальвації національної грошової одиниці проблеми ринку нерухомості мум втричі. Інвестиції в новобудови лише наростатимуть. провалилися подеколи в десять разів. Та й 2023-й не приніс оптимізму НИЗХІДНИЙ ТРЕНД на ринок, хоча шоковий стан і минув. Понад два десятиріччя ринок не- Ринок оренди більш-менш відновиврухомості України приваблював ка- ся, але лише в гривневому еквіваленпітали та приватні інвестиції. Він був ті. Урядова житлова програма та посвоєрідним якорем стабільності, на- треби переселенців дещо збільшили дійності, впевненості в майбутньо- зацікавленість, відвідуваність інтерму, страховкою для заощаджень і нет-сайтів із продажу нерухомості чи не основною метою накопичення зросла, але все ще в рази нижча, ніж та вкладання власних заощаджень і спокійного 2021 року. доходів. Інвестиції в нерухомість від заПри цьому вважалося, що мало не будовників розтанули, як сон, – з 10 будь-яка квартира для власного ко- млрд дол. на рік (чверть із них раніше ристування чи здачі в оренду – це ак- припадало на столицю) до 2 млрд дол. тив, що здатний лише покращуватися При цьому експерти наголошують, що та набирати ваги. Навіть фініш епохи 70% із залишку поглинули: Ужгород, фінансової бульбашки на ринку не- Львів, Івано-Франківськ, Луцьк і Террухомості у 2008–2009 роках (тоді нопіль. Дніпро та Одеса отримали листався глобальний обвал цін) нічого ше точкові епізодичні вливання. не змінив у поглядах українців й іноНатомість країну поглинула хвиля земних інвесторів на вітчизняну не- доларизації. Взагалі-то купували варухомість. люту і раніше, та й ринок нерухомості Тоді пішли на дно ринки нерухомо- в нас традиційно доларовий, але ще сті більшості країн планети. Але вже ніколи від’ємне сальдо НБУ не станочерез кілька років усе повернулося на- вило 2–3 млрд дол. на місяць. зад – інвестори жадібно скуповували Не секрет, що суми фінансової підквартири в новобудовах цілими по- тримки нашої економічної стабільверхами й навіть під’їздами для пе- ності навряд чи з часом зростатимуть. репродажу та здачі в оренду. При цьому Україна так і не створила Вартість особливо бажаних в Укра- фінансової подушки безпеки, хоча таїні piece of cake (ласих шматків) під- ка можливість була. скочила втричі. 300 чи 500 тис. дол. і Будемо відвертими, в такій ситунавіть мільйон за 100-метрову квар- ації: тиру перестали вважатися дивом. А – популярність інвестицій у неруза 100 тис. дол. можна було придба- хомість залишатиметься на низькоти посереднє житло в достатньо сум- му рівні; нівних районах. – валютна вартість квадратного меВласна квартира знову стала фе- тра падатиме одночасно та зі швидтишем, мрією та спокусою. Синоніми кістю девальваційних процесів. При до слова «квартира» на інтернет-фо- цьому скуповування доларів та євро румах у гілках про нерухомість: «кра- населенням і бізнесом триватиме за са», «цукерка»… будь-яким курсом, люди триматимуть Та, схоже, лінійний розвиток укра- гривню лише для нагальних поточїнської нерухомості досягнув точки бі- них потреб. фуркації (лат. bifurcus – роздвоєний). І тепер як мінімум у середньостроково- ПЕРША ЕКОНОМІКА ЄВРОПИ му періоді на українському ринку ви- ТЯГНЕ ЦІНИ ДОНИЗУ значальними факторами будуть такі: Ринок квартир перестав бути «бла– низхідний тренд; китною фішкою» й у західному сві– депресивні тенденції; ті. Останніми роками забудовники – незначна активність навіть в більшості країн, уникаючи надмірних умовно безпечних зонах; ризиків, тримали пропозицію ново– основним ціноутворювачем і лі- го житла на рівнях, близьких до ісдером (на відміну від довоєнних часів) торичних мінімумів. А свої прибутки стане саме вторинний ринок. підтримували більшою маржею та надвисокими цінами на квадратні метри. ДО КИШЕНІ НЕ ПОКЛАДЕШ Підвищення облікової ставки ФРС Початок війни нагадав, що нерухо- США (а це анонсує більший відсоток за мість не є мобільним активом, а її лік- іпотекою) призвело до кризи на ринку відність (якщо, звісно, не реалізову- нерухомості поточного року, падіння вати її задарма) доволі низька й зале- пропозиції та скорочення темпів бужить від цілої низки обставин. дівництва нового житла. 2022-й на ринку української неСитуація в Європі запізнюється рухомості був катастрофічним. Кіль- щодо американської з невеликим лакість угод із купівлі-продажу б/в квар- гом у кілька місяців. Однак уже вліттир і новобудов «із рук» впала міні- ку стало очевидно, що 2023-го, після

майже десяти років активного зростання, різко загальмували ринки нерухомості багатьох європейських країн, адже Європейський центробанк підняв облікову ставку до найвищого за 24 роки рівня. У результаті невпинне зростання цін у більшості європейських країн (за винятком недооцінених ринків) призупинено. А найбільш перегріті ринки падають уже сьогодні. Підсумки Євростату за другий квартал 2023 року: ціни на квартири в Європі в більшості країн мають тенденцію до зниження. Локомотивом охолодження та падіння цін на квартири стала Німеччина. Німецький ринок новобудов за два квартали поточного року втратив 4,8% ціни і 10,7% – на ринку вторинного житла. Загалом Євросоюз показав мінус 1,1%, єврозона – мінус 1,8%. І це при тому, що починаючи з 2015 року квартири в Євросоюзі подорожчали в середньому майже вдвічі. УСЕ ДОРОЖЧАЄ, А КВАРТИРИ ДЕШЕВШАЮТЬ Що спонукало до зміни висхідної тенденції на європейському ринку нерухомості? 1. Високі ставки за іпотечними кредитами та інфляція. 2. Висока закредитованість житла. 3. Тотальне подорожчання комуналки, особливо електроенергії. Разом з тим що дешевша нерухомість, то легше її купувати. Отже, потенційні покупці в Європі мають обнадійливі перспективи. В Україні ціни на квартири не опускаються. Разом з тим стають нормою угоди купівлі-продажу, коли продавець скидає (а покупець отримує знижку) подеколи десятки тисяч доларів від рекламної вартості квартири. Тобто продавці нерухомості все ще сподіваються на економічне зростання та підвищення добробуту населення за рахунок коштів, якими весь поточний рік Америка з Європою накачували Україну. Проте їхні сподівання марні. Свіжі осінні макроіндикатори малюють похмуру картину. Україні до рівня нинішньої Польщі щонайменше 30 років. І це за оптимістичного сценарію економічного розвитку. Між тим навіть зараз, після шаленого зростання цін на квартири в Польщі, середня вартість польсько-

го квадратного метра – одна з найнижчих у Європі та все ще перебуває на рівні менш як 2 тис. євро. ГРОШІ ЛЮБЛЯТЬ НЕ ЛИШЕ ТИШУ, А Й БЕЗПЕКУ Понад 100 млрд дол. – саме таку суму називають експерти, коли оцінюють заощадження українців (із них щонайменше 65 млрд дол. – це валютна готівка). Одну чверть заощаджень становлять гривневі та валютні депозити – еквівалент 25 млрд дол. Однак ці гроші не поспішають на ринок українських квартир. Люди розуміють: економіка України не є самодостатньою, її залежність від зовнішнього фінансування критична. У майбутньому в разі форс-мажорних сценаріїв (приміром, при зменшенні обсягів грантів і кредитів) існують значні ризики для курсу національної валюти та, відповідно, для ринку нерухомості. Ключовими викликами для стабільності ринку нерухомості є демографічний і міграційний. Крім того, європейські спадні тенденції можуть підштовхнути вітчизняний ринок. Деякі квартири на українському ринку нерухомості (за винятком особливо вдалих і ліквідних) уже сьогодні стали, по суті, distress-активами (в англійській мові – те, що продається із значним дисконтом). У наших реаліях дистрес-активи – це проблемні активи, які мають цінність, але різко скоротили свою вартість і збільшили ризики внаслідок форс-мажорних факторів, у даному випадку – війни та мегаекономічних проблем. Саме тому в дилемі «купляти не можна орендувати» дедалі більше потенційних клієнтів ринку нерухомості ухвалюють рішення поставити кому перед словом «орендувати». Автори: Вадим Башта та Сергій Следзь. Джерело: ZN.UA (https://zn.ua /ukr/ECONOMICS/nerukhomistbilshe-ne-blakitna-fishka-a-prostoznerukhomlena-valjuta.html).

27.10.2023 — № 43 (72)

UA-USA ⁄ Події

Марія Климчак, Чикаго, «Сурма»

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

Події в США на підтримку Ветеранського ресурсного Центру Києво-Могилянської Академії

дей з інвалідністю та особливи• 1 грудня – перший благодійік 2023 увійде в історію на- ми потребами. ний бенкет в Університеті Калішої громади в США як рік Важливо, що Києво-Могилян- форнії, Берклі (англ. University численних благодійних за- ський Центр психічного здоров’я of California, Berkeley). Берклі – ходів з метою допомогти Украї- та психосоціального супроводу, один з найпрестижніших універні, підтримати ЗСУ, зібрати кош- з відповідними регіональними ситетів США, заснований 1868 роти на гуманітарні потреби, також центрами й активними проекта- ку. Серед випускників, викладачів на культурні інституції, музеї та ми психологічної допомоги у До- та науковців цього університету школи. Люди доброї волі не сто- нецькій, Луганській, Харківській, – 51 лауреат Нобелівської премії. ять осторонь війни в Україні і в Дніпропетровській, Запорізькій • 3 грудня – другий благодійцей непростий час додають свою областях та місті Києві, був засно- ний бенкет в Українському Кульлепту в Перемогу над москови- ваний і почав працювати з вете- турному Центрі Лос-Анджелесу. тами. ранами та іншими соціальними • 9 грудня – третій благодійФундація Києво-Могилян- групами українців, вражених вій- ний захід у Чикаго, в Українськоської академії в Америці запро- ною, починаючи з 2015 року. Піс- му інституті модерного мистецтва. шує Вас до участі у благодійних ля звільнення Бучі Києво-МогиПовернення ветеранів до акподіях «Академія перемог» для лянська Академія відкрила такий тивного професійного та гропідтримки Ветеранського ресурс- центр у місті. мадського життя є одним з гоного центру Києво-Могилянської Заснована у 1615 році, відро- ловних завдань, що вже постали Академії. Цей проект містить джена 19 вересня 1991 року Киє- перед українським суспільством. різні напрями роботи, включ- во-Могилянська академія формує Тому Фундація Києво-Могилянно з інноваційними навчальни- нові покоління національних лі- ської академії в Америці ініціює ми програмами, психологічною дерів, формує критичне мислен- ці події, щоб розповісти про Мопідтримкою, поверненням вете- ня, підносить ідеї свободи, пере- гилянку, про нові виклики і здоранів до активного професійно- моги та любові до свого народу бутки найстаршого українського го і соціального життя. До цього – якості, які закріплюють україн- університету, вклонитися пам’яті проекту також входить інклюзив- ську ідентичність. У грудні 2023 могилянців, які віддали своє житність кампусу університету: до- року відбудуться три важливих тя за Україну у цій війні. ступність всіх будівель для лю- заходи: Головними гостями доповідачами будуть випускники Києво-Могилянської Академії: Юрій Городніченко – президент ради директорів Фундації Києво-Могилянської академії в Америці, один з провідних економістів світу, професор Департаменту економіки Університету Каліфорнії Берклі; Тарас Лукачук – засновник благодійної Києво-Могилянської фундації (Київ 2023) та викладацьких стипендій для викладачів Факультету Економіки та кафе12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО дри англійської мови, колишній ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ. президент компанії Jacobs Kraft Suchard, також Mondelez у регіоРОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ. нах Україна, Східна Європа, Близький Схід і Африка; Олександр Костюк – кандидат технічних наук, директор інформаційно-обчислювального центру Національного університету «Києво-Могилянська академія», випускник програми Executive MBA, Kyiv-Mohyla Business School. Доброволець, коБЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ мандир взводу Сил територіальЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ ної оборони, лейтенант ЗСУ. З перЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ шого дня повномасштабної війни Олександр став на захист України НА АВТО ТА БУДИНКУ у складі 130-го батальйону териСПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ торіальної оборони ЗСУ. 13 грудня 2022 року отримав важке поранення, підірвавшись на ворожій міні 1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 на бахмутському напрямку. 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188 Минулого року в переддень Різдва Олександр Костюк оприз понеділка по суботу. люднив на фейсбук-сторінці фо-

ЮЛІЯ СКУЙБІДА

СТРАХУВАННЯ АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

773-235-9900

тографію підірваної на міні автівки: «У цьому авто були ми… Я проводив ротацію з позицій, яка уже встигла стати звичною. По дорозі, якою їздили так часто і так інтенсивно, що інколи утворювалися затори. Дорогою, яку перевірили сапери. І не один раз. Але навіть дотримання всіх цих умов не допомогло уникнути підриву на міні. Тому що, коли вам кажуть, що на війні кожен крок ліворуч, крок праворуч – уже великий ризик, то знайте, що це аж ніяк не перебільшення. Тому що здобувати свою незалежність українцям доводиться, долаючи тяжкі перешкоди, ціною власних зусиль та крові синів та дочок. Мені пощастило. Кермо було не з того боку, який міг би стати фатальним. Пощастило мати побратимів, які витягли, надали першу допомогу і вчасно евакуювали. Пощастило потрапити до лікарів, які знають свою справу. Я щасливий, що зі всієї цієї ситуації вийшов зі щитом. Зараз я в Київському госпіталі, з ампутованою ступнею. Операції стали для мене щоденними процедурами, а знеболювальне потрібне як вода. Починається довгий процес реабілітації. Повноцінний марафон. Я вірю, що зможу повернутися, і планую надалі продовжити боротьбу в лавах Збройних Сил. Слава Богу, сучасні технології лікування це дозволяють. Водночас війна продовжується і для сотень тисяч інших моїх побратимів, які готові далі боротися, не зважаючи на всі ризики. Не зважаючи на все, з чим їм доводиться стикатися щодня. Ці люди – титани. Все, що їм потрібно – не забувати про важливість справи, на вівтар якої вони кладуть своє здоров’я і життя. Пам’ятайте про це. Слава Україні! Героям Слава!» Знайомтеся з нашим Героєм Олександром Костюком (ст. 28) Сьогодні для нього освіта – це другий фронт. Він продовжує свою роботу в Києво-Могилянській академії, вдосконалює інформаційні технології, без яких неможлива перемога. Марія Климчак – директор програм Фундації Києво-Могилянської академії в Америці.

27.10.2023 — № 43 (72)

;ħØĠȂC÷Õħé® º®ÀÄïħ ®ðÀ ;ħØĠȂC÷Õħé® $÷ĕðÀ®ĐØ÷ð ÷Î ïÄąØº® º÷ąÀØ®ééħ ØðĠØĐÄĉ ħ÷ĕ Đ÷ ĉĕĂĂ÷ąĐ

;z.sȂCJ+z= s c X D\ X \JhX Dc X $JX h c.JD D cX D\.c.JD cJ .s.=. D =.$

JéÄæĉ®ðÀą ;÷ĉĐħĕæ JéÄæĉ®ðÀą ;÷ĉĐħĕæ

c®ą®ĉ =ĕæ®ºÕĕæ c®ą®ĉ =ĕæ®ºÕĕæ

cX.J cX.J

+. %JǮ.= ÄºÄï¹Äą ǖ ®Đ ǓǯǐǍ Ăï hæą®ØðØ®ð .ðĉĐØĐĕĐÄ ÷Î C÷ÀÄąð ąĐ ǏǐǏǍ t ÕØº®Ï÷ ĠÄ ÕØº®Ï÷Ǯ .= ǓǍǓǏǏ ÀïØĉĉØ÷ð Ȃ h\ ȔǎǍǍǭǍǍ ÷ð®ĐØ÷ðĉ ġÄéº÷ïÄÀ

$JX CJX .D$JXC c.JD

\ D

;ħØĠȂC÷Õħé® $÷ĕðÀ®ĐØ÷ð ÷Î ïÄąØº® Øĉ ® ǒǍǎǼºǽǼǐǽ ð÷ðĂą÷ÎØĐ ÷ąÏ®ðØī®ĐØ÷ðǭ éé À÷ð®ĐØ÷ðĉ ®ąÄ Đ®ĦȂÀÄÀĕºĐØ¹éÄ ®ĉ ®éé÷ġÄÀ ¹ħ é®ġǭ $÷ą ØðÎ÷ąï®ĐØ÷ðǯ ï®ØéȥæïÎ÷ĕðÀ®ĐØ÷ðǭ÷ąÏ cÄéǭ ǐǎǏȂǕǕǏȂǍǎǍǑ

UA-USA ⁄ Події

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

«Коли закінчиться ця війна, ТрО треба готуватися до наступної». Як директор ІТ-департаменту Могилянки успішно командує взводом

лександр Костюк на псевдо «Доцент» – командир взводу 130-го батальйону 241-ї бригади Сил територіальної оборони ЗСУ. Його підрозділ обороняв Київ, Ірпінь, брав участь у звільненні Харківщини, тримав рубежі на Донеччині. У цивільному житті «Доцент» Костюк був директором ІТ-департаменту Національного університету «Києво-Могилянська академія». Ще до повномасштабного російського вторгнення він став резервістом 130-го батальйону ТрО. Тож 24 лютого разом з побратимами Костюк одним із перших зустрічав ворога під Києвом. Після важкого поранення на Бахмутському напрямку зараз проходить у Києві лікування та реабілітацію. СИЛА ЗАВЧАСНОЇ ПІДГОТОВКИ – Моя історія в Силах ТрО розпочалася ще у 2021 році, – розповідає Олександр Костюк. – Тоді я майже випадково знайшов у фейсбуці сторінку 130го батальйону. Зв’язався з ними – як

виявилося, бійці тренувалися щосуботи. Тож іще до 24 лютого я знав, що у випадку широкомасштабного вторгнення стану до оборони з людьми, з якими вже тренувався і знайшов спільну мову. Нас уже багато об’єднувало, а такі неформальні горизонтальні зв’язки дуже важливі для згуртованості в підрозділі. І тому не дивно, що в подальшому ядром роти стали ми, резервісти. Коли все почалася, моя гіпотеза підтвердилась. Перші тренування мали на меті відпрацювати роботу підрозділу в місті, патрульні дії, службу на блокпостах, охорону об’єктів критичної інфраструктури. Згодом ситуація на фронті змінилася, і змінилися завдання Сил тероборони. Мій підрозділ, наприклад, надалі проводив штурмові дії. І з гор-

дістю хочу сказати, що ми цілком добре виконали завдання. З мінімальними втратами. П е р ш и м завданням мого підрозділу було утримувати територію одного об’єкта, розташованого поруч зі злітною смугою аеропорту «Жуляни». Тобто фактично ми охороняли летовище. «ХЛОПЦІ, ТАМ ПОВНА СР*КА» Перше бойове хрещення я отримав на посаді командира відділення. Це сталося в Ірпені. Як зараз пригадую, перед тим, як зайти туди, командир роти зібрав нас і прямо сказав: «Хлопці, там повна ср*ка. Тому їхати на це завдання повинні лише добровольці. Тільки ті, хто готовий ризикувати життям…».

Приблизно те саме я оголосив і своєму відділенню. Це був момент істини, коли треба було зробити вибір, який стане визначальним. Пригадую, що вагалися тоді всього двоє-троє. Решта ще раніше все для себе вирішили. Найбільшою перешкодою був тоді страх. Точніше, страх невідомого. Адже найбільше ми боїмось того, чого не знаємо. А тоді ми знали ще дуже мало. Мені подобається принцип, що спроможний підрозділ не повинен розмінюватись на дрібніші завдання, ніж він може виконати. Ми одразу взяли під свою відповідальність великий об’єкт – міст між Ірпенем та Бучею. Це була «хороша» позиція для росіян, добре пристріляна, з промзоною навколо. Підійти до неї можна було звідки завгодно. Статус цього місця постійно змінювався. В один час воно було «нулем», а в якийсь час перетворювалося на «сіру зону», бо просто перед носом уже стояли росіяни. Це був перший і надзвичайно важливий досвід, оскільки в цю промзону

27.10.2023 — № 43 (72) постійно заходила ворожа розвідка, проти якої працювали наші хлопці. Тільки тоді ми як слід відшліфовували свої навички й здобули нові. Бо зробити це можна лише в бойових умовах. Це все знадобилося потім на Донбасі. Простий приклад: коли працює ворожий РЕБ (станція радіоелектронної боротьби – ред.), то GPS’у в тебе немає, а отже, надіятись на свій планшет із «Кропивою» марно. Доводиться працювати з мапою, компасом і згадувати, як орієнтуватися на місцевості. Тоді ж в Ірпені мене призначили командиром взводу. На жаль, сталося це через трагічні обставини: загинув попередній командир.

му підрозділі кадрових військових не було взагалі. Всі прийшли з цивільного життя, і поєднувати досвіди доводилося всім. Мені, наприклад, окрім усього, знадобилися мої цивільні навички автоспорту. Точніше, вміння швидко їздити по бездоріжжю. Вчив цьому інших. Бо, на жаль, не кожен умів їздити не на автоматі, а хтось не вмів узагалі. І я вчив, насамперед, як не розбити автомобіль і не травмувати себе та побратимів. Рахунки за автосервіс, які ми сплачували, були захмарні. Ми ледве їх витягували, при тому, що взвод наш був «ресурсним». Ми маємо хороших знайомих, які щедро допомагають. Я жартував, що ми з багатого ТрО.

ЗВИЧАЙНІ, АЛЕ НЕПЕРЕСІЧНІ На момент, коли ми звільняли Харківщину і згодом вийшли на державний кордон, мій підрозділ став іншим. Це був уже зовсім інший взвод. Попередньо, вдалося переформатувати особовий склад, і в мене залишились тільки стійкі, вмотивовані бійці. До того ж ми на той час отримали дуже хороше поповнення. Врешті, нам вдалося сформувати якісно новий колектив, основою якого й далі лишалися резервісти. В цілому ж мені, як командиру, дуже пощастило з особовим складом. У моєму підрозділі був дуже високий відсоток людей із вищою освітою, а також чимало таких, що прийшли до війська з креативних професій. Людей звичайних, але непересічних. Управління також покращилось. У цьому ми дійшли до абсолютно іншого рівня. Коли я вже був поранений і перебував у госпіталі, управлінська вертикаль не зламалася. Командир першого відділення, як це і має бути, взяв командування взводом на себе. Під його керівництвом підрозділ продовжив виконувати і виконав завдання. Завжди в кожного лідера має бути помічник, такий собі «номер два». Приміром, коли загинув наш ротний, я, будучи командиром взводу, взяв його обов’язки на себе.

«КОЛИ ЙДЕТЕ В МІСТО, МАЄТЕ ВИГЛЯДАТИ ТАК, ЩОБ ЦИВІЛЬНИМ ХОТІЛОСЯ ДО ВАС ПРИЄДНАТИСЯ» Є два види військових колективів: той, у якому хочеться залишатися індивідуалістом, існувати окремо від усіх, і той, у якому хочеться розчинитись, стати частиною цілого. Оцей другий варіант можливий тоді, коли середовище в команді здорове. Коли між бійцями і командирами панує атмосфера поваги. На цьому хочеться зробити особливий наголос. Важливо поважати інших і не втрачати повагу до себе. Я завжди наголошував своїм бійцям: коли йдете в місто, то повинні виглядати й поводитися так, щоб цивільним хотілося до вас приєднатися. Або, щонайменше, усміхнутися, підійти і заговорити. Ще я вимагав дбати про себе і стежити за здоров’ям. Пити достатньо води й нормально харчуватися. Це давало результат. На Донбасі, попри складні умови, в мене ніхто не хворів. Адже коли хворіє один боєць, це означає, що відділення у неповному складі виходить на бойове чергування. Або ж для того, щоб склад був повний, треба кимось замінити хворого бійця. Здебільшого замінити ніким, тоді доводиться заходити на чергування або головному сержанту, або командиру взводу. Це неправильно, бо внаслідок цього випадає цілий рівень управління. У підрозділі також має бути психологічно комфортно. Для цього, найперше, слід «закрити» побутову базу. Якщо цього не зроблено, і підрозділ перебуває «на нулі» без найнеобхіднішого – одягу, нормальної їжі, зв’язку та генератора, – то про все інше говорити складно. Мені вдавалося за допомогою помічників вирішувати ці питання. Завдяки спільним зусиллям у нас була електроенергія, були «Старлінки», був зв’язок. Командиру важливо дослідити характер і поведінку кожного свого бійця. Приміром, є люди, які мають постійну потребу на когось психологічно

«Я ЖАРТУВАВ, ЩО МИ З БАГАТОГО ТРО. РАХУНКИ ЗА АВТОСЕРВІС БУЛИ ЗАХМАРНІ» Вважаю, що на командирській посаді мені вдалося ефективно поєднати попередній управлінський досвід із новим для мене досвідом війни. Тому завжди намагався працювати зі своїм підрозділом, як із командою. Не нав’язував свого рішення, а спонукав підлеглих до розмірковувань. Казав: «Я ставлю завдання. А виконання його – за вами». Уточнював, правда: «Якщо не вирішите ви, то буде прямий наказ про те, як виконати. І вже тоді не гарантую, що він вам сподобається. Тому думайте». Завжди брав до уваги, що жоден з нас не є, чи не був, військовим. У моє-

UA-USA ⁄ Події спертися. Це ті, що потрійно перепитують: «Можна зайти? Можна вже виконувати? Можна повертатись?». До таких також треба знаходити підхід. Хоча би просто бути готовим терпляче відповідати: «Так, можна. Так, виконуйте. Так, повертайтесь». І великою дурістю з боку командира було б поставити двох таких людей виконувати завдання в парі. Хтось із них має бути опорою, а інший – тим, хто опирається. Саме таким принципом я і керувався: люди, що працюють разом, повинні бути психологічно адаптивні один до одного. Під час проведення ротацій найперше я вдивлявся в очі бійців. Ті очі могли бути веселими, втомленими чи засмученими, але найперше я стежив, щоб вони були «нормальними». «В АРМІЇ МАЄ БУТИ ХОРОША БЮРОКРАТІЯ» Потрапляючи до війська, як на мене, найголовніше – правильно зрозуміти, як функціонує ця система. Армія, за моїм переконанням, повинна бути прикладом хорошої бюрократії. Багато моїх хлопців, коли вперше зіштовхувались із дуже «армійськими» речами, зізнавались, що спочатку в них опускалися руки. Чому, мовляв, речі, які в цивільному житті вирішуються миттєво, тут потребують чималого часу і величезних зусиль.

Я нагадував їм тоді, що однією з ознак дорослої людини є здатність перемикатися між ролями. Так, як це роблять діти. У дитячих іграх усе відбувається швидко і багатогранно: ось тут місто, ось тут збудовано космічний корабель, ось тут лікарня. А за годину правила та умови гри змінюються на інші. Доросла людина в армії також повинна розуміти, куди вона потрапляє і перемикати в голові цю роль. Не варто все цивільне тягти за собою у військо. Зараз відбувається реорганізація деяких підрозділів, зокрема і моєї роти. Вона отримує броньовану техніку, і це змінює дуже багато. Тримаю кулаки за своїх хлопців, щоб вони добре впоралися з новим нетривіальним викликом. Не треба забувати, що коли закінчиться теперішня війна, нам слід буде готуватися до наступної. Адже вірити, що при зміні влади в росії відмовляться від своїх імперських ідей, безглуздо. Тому Сили тероборони треба «прокачувати» далі. Надруковано з дозволу редактора видання «Новинарня» Дмитра Ліхового та автора Богдана Коломійчука: https://novynarnia.com/ Спілкувався: Богдан Коломійчук. Фото надані Олександром Костюком.

Суспільство ⁄ Освіта

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

Релігія та політика – десять тез Сергій Чаплигін, Львів, «Сурма»

ПОЧНЕМО З ДЕФІНІЦІЙ: елігія» – з латини «religio, religare» («пов’язую, відновлюю зв’язок») пропонує людині та суспільству вірити в Першопочаток і, відповідно, будувати на підставі цієї віри все своє життя, базуючи на ній поведінку, думку, моральність, культуру, політику та ін. Релігії завжди містять у собі розвинені системи, які тлумачать цю віру, застосовують її основні положення до світу та підкріплюються авторитетом великих діячів тієї чи іншої релігії (пророків, святих, вчителів, праведників). Найчастіше Першопочаток у релігіях називається Богом, Вищою Істотою, Творцем Всесвіту та Господом. Але є релігії, які розуміють першопочаток, як щось безособове. Наприклад, як абсолютний об’єкт (Брахма в індуїзмі), вищий стан («нірвана» в буддизмі) або невловимий діалектичний початок («дао» в китайському даосизмі). Релігії включають в собі як теоретичну, так і практичну частину. «Політика» (від грецької, «πολιτική» – управління містом-державою «πόλις») – це форма організації влади та структури управління суспільством. Вона становить найважливіший елемент існування будь-якого суспільства, народу та є галуззю застосування вищих здібностей людського існування до конкретної реальності. Існують різні визначення цього терміна. Наприклад, в марксизмі політика є сферою прояву класових відносин та полем боротьби експлуататорського класу (буржуазії) проти експлуатованих (пролетаріату). Ліберальне ж визначення політики зводиться до взаємовідносин між державою і сферою господарської діяльності.

«Р

Політики не буває без політичної ідеології, яка становить її основу. Навіть якщо окремі люди беруть участь у політичному процесі, не замислюючись про те, яку політичну ідеологію вони сповідують, це не означає, що політичної ідеології немає, а те, що вони просто про неї не знають, інтуїтивно діючи за тими правилами та законами, які не спромоглися усвідомити. Ідеологія – це явище Нового часу, яке означає раціоналізовану, штучно збудовану і зведену до спрощеної, схематичної форми систему поглядів, цінностей, ідеалів, методів історичного аналізу, сформульованих суспільних цілей, яка поширюється для реалізації конкретних соціально-політичних цілей. Ідеології склалися у період, коли значення релігійних (встановлених Богом) чинників у суспільстві почали втрачати свою вагу, і окремі люди стали висувати свої власні політичні, ціннісні і соціальні системи, спираючись на раціональні докази, класові чи станові інтереси, наукові дані чи індивідуальне свавілля. 1. В традиційному суспільстві політика полягала в тому, що вона була нерозривно пов’язана з різноманітними релігійними уявленнями (культами, обрядами, символізмом, догматикою). І відповідно впливали один на одного. По суті, вона була продовженням богослов’я чи міфу. Відповідно в основі ухвалення всіх політичних рішень лежали релігійні міркування. Усі традиційні суспільства минулого та релігійні режими сучасності ґрунтують свою політику саме на цьому принципі. 2. В християнстві існує кілька політичних моделей – православна, католицька та протестантська. Ці моделі властиві саме цим напрямам християнства в їхньому чистому вигляді, а на сьогодні поєднуються з іншими політико-правовими і державними теоріями, які належать до арсеналу Нового часу. 3. Візантійська (православна) модель державності ґрунтується на принципі «симфонії влад». Відповідно до цієї моделі, політичний устрій імперії є необхідним елементом християнства. « О й к у м е н а » («οἰκουμένη») – є територією, на якій поширена православна віра як державна релігія. Ця територія вважається «вилученою з-під впливу диявола» – місцем, де земне підпорядковане небесному.

Вища влада належить імператору («василевсу»), який править з опорою на главу церкви – патріарха і керується у своєму правлінні християнським ідеалом спасіння. Це і є «симфонія» («співзвучність») – гармонія між духовним пануванням Церкви та земною могутністю православного імператора. Водночас сам імператор мислиться не просто як світський володар, а як церковний діяч, «зовнішній єпископ Церкви». Така сакралізація імперії є основною рисою візантійсько-православної політичної системи. 4. В католицизмі за зразковий політичний устрій береться концепція «двох градів» блаженного Августина, згідно з якою католицька церква є «градом святих» або «градом Божим» зі своєю автономною політикою та ієрархією. На чолі «граду святих» стоїть Папа. Світські держави є «градом земним», де переважають земні вади, слабкості та недоліки. Між цими двома градами йде постійна війна. Завдання католицтва встановити контроль католицької церкви, в особі Папи Римського, над світськими владиками. Згідно з цією теорією, державність сама по собі не є священною, але може бути освячена лише вищим початком, втіленим у Римській церкві. Сучасні католики, які визнають легітимність політичних форм Нового часу, не наполягають на цій релігійно-політичній моделі та схиляються до форми «християнської демократії». 5. Протестантська політика. (Кальвінізм, лютеранство, анабаптизм). Протестантизм заперечує політичне значення церковної ієрархії, і зразковий політичний устрій бачить радше в демократичному правлінні мирян-християн, які визначають політичні рішення на підставі обговорен-

ня, голосування та консенсусу. Кожен повинен керуватися своїм особистим чи груповим трактуванням «Євангелія» і робити на цій підставі ті чи інші висновки, які потім доводити за допомогою раціональних аргументів. На цьому принципі послідовники Кальвіна заснували Швейцарську державу, в основі правової системи якої лежить конфедерація протестантських парафій. Такої моделі «парафіяльної демократії» дотримувався в Англії Олівер Кромвель. Але невдовзі Англія повернулася до католицької системи, з однією відмінністю: запереченням верховенства Папи та проголошенням англійського монарха главою церкви. Ця модель отримала назву англіканство. Радикальні протестанти («пуритани»), які наполягали на буквальному дотриманні вчення Кальвіна та набули в Англії широкого поширення, становили основу англійських колоністів у Новому Світі. Тому політична система США несе у собі прояви протестантської політичної моделі. Лютер і Меланхтон у Німеччині пішли іншим шляхом, допустивши поєднання протестантських громад з політичною владою німецьких князів та становим суспільством. Така модель отримала назву «лютеранства» та ствердилася у Пруссії. Найрадикальніші представники Реформації (Томас Мюнцер) стверджували ідеал повної майнової рівності та общинності, суттєво вплинувши на пізніші комуністичні теорії. Послідовники Мюнцера – анабаптисти, очікували приходу на землю Нового Єрусалиму і напередодні цієї есхатологічної події скасували будь-яку ієрархію, закони та політичні нормативи. 6. Для іудаїзму ідея сакральної політики пов’язана з епохою месіанських часів, коли єврейський на-

Суспільство

27.10.2023 — № 43 (72) род має повернутися з вигнання на «землю обітовану» та заснувати там незалежну державність, якої він був позбавлений понад 2000 років. Ця держава має відтворити традиції давньо-ізраїльських царств, доки не прийде машіах та не відновить «Третій храм» і не проголосить всесвітню юдейську імперію. 7. В ісламі політика невіддільна від релігії. На ранніх етапах поширення ісламу склалася концепція двох «територій» – «території ісламу» («даруль-іслам») та «території невірних» («дар-уль куфр»). «Дар-уль-іслам» – це політичні системи, у яких іслам є правлячою релігією та діє мусульманський релігійний закон. «Дар-уль куфр» – всі інші політичні форми. Найрадикальніші ісламські теологи наполягають на тому, що мусульмани, які перебувають у межах неісламської політики, повинні усвідомлювати себе як «на тимчасово окупованій території» (тобто «території війни», «дар-уль-харб»). Але в історії ісламу ця концепція неодноразово зазнавала корегування, і багато мусульман є лояльними громадянами немусульманських держав. 8. У немонотеїстичних релігіях (буддизм, індуїзм, даосизм, конфуціанство та ін…) існують різні моделі релігійно-політичного устрою. В буддизмі в ідеалі передбачається верховенство ченців буддистів (що було іс-

торичним фактом у теократичній імперії Тибету на чолі з далай-ламою). В індуїзмі основу сакральної політики втілено в кастовій системі. Даосизм бачить ідеальний політичний устрій як союз імператора з мудрецями, прямуючими шляхами «дао» («вищого принципу»), а конфуціанство вибудовує модель адміністративно-вченої ієрархії, з детально прописаною системою іспитів, для переходу на наступний рівень, що включають військову справу, образотворче мистецтво, грамотність, етику, вчинення обрядів тощо. 9. Там, де представники тієї чи іншої релігії перебувають у контексті світської державності та репрезентують меншість, вони проявляють повноцінні релігійно-політичні моделі (хоча вони, по ідеї, є невід’ємною частиною цілісного релігійного світогляду) і адаптуються до наявних умов. 10. В Новий час політика разом з рештою сторін суспільного життя піддана десакралізації. Тому виникли сучасні політичні системи, де релігія була винесена на периферію та перестала грати основну роль. Відповідно сучасні політичні системи та теорії засновані на принципі світськості, де основні рішення ґрунтуються на суто раціональній діяльності різних політичних структур, можновладців та громадян.

Чому успіх цивілізації є поразкою?

ому ми не можемо адаптуватися до навколишнього середовища, не руйнуючи його? Чому наш успіх є поразкою? Як так вийшло, що ми будуємо величезну технологічну цивілізацію, яка, здається, дозволить здійснити кожне бажання одним натисканням кнопки? Багатства, які ми створюємо, ефемерні, і в результаті цього ми розчаровані, страшенно розчаровані. Ми віримо, що єдине, що потрібно робити – це рухатися вперед і досягати все більшого. І в результаті весь наш світ починає нагадувати спальню розпещеної дитини, у якої забагато іграшок, які їй вже не цікаві, тому вона їх викидає так само швидко, як отримує, і лише грається ними кілька хвилин. Крім того, ми присвячуємо себе величезній війні проти основних вимірів простору та часу, – ми хочемо скасувати їхні обмеження. Ми хочемо отримати все якнайшвидше. Ми хочемо перетворити темпи роботи та потужність у гроші, за які, очевидно, можна щось купити, але які не можна їсти. Щоб потім швидко повернутися додому з роботи і нарешті мати час для нашого справжнього життя та насолоди. Але чи знаєте ви, що для переважної більшості людей те, що здається справжньою метою життя, полягає в тому, щоб поспішати додому, щоб подивитися на електронне відтворення життя, якого ви

ăúĀîđýāċúøù ĀôāĂþĀîý ЧАРІВНИЙ ГЛЕЧИК

не можете торкнутися, якого ви не можете понюхати і яке не має смаку. Можна подумати, що люди повертаються додому заради справжньої мети життя – влаштувати бенкет з друзями, зайнятися коханням або зануритися в музику й танці. Але нічого подібного. Справжньою метою є просте пасивне споглядання екрану. І справжнього спілкування з іншими більше немає взагалі. І ця ізоляція людей у їхньому власному приватному світі насправді є створенням безглуздого населення. Прояв ворожнечі між людьми у спорті, в дискусіях, на публічних зібраннях цілком прийнятний, а по телебаченню завжди говорять про вбивства та образи. А де можна побачити людей, які люблять одне одного по-справжньому, а не прикидаючись? Можна зробити висновок, що за всім цим стоїть припущення, що вираження фізичної любові набагато небезпечніше, ніж фізичне вираження ненависті. І здається, що культура, заснована на цих припущеннях, є фундаментально божевільною. І що вона присвячує себе, очевидно мимоволі, не виживанню, а справжньому знищенню життя. Автор: Alan Wilson Watts. Переклад – Сергія Чаплигіна.

ПРАЦЮЄ ДОСТАВКА Uber Eats

ВИ МОЖЕТЕ СМАЧНО ПОЇСТИ В НАШОМУ ЗАТИШНОМУ РЕСТОРАНІ ТА ЗАМОВИТИ ЇЖУ ДО СВОГО СТОЛУ 773-286-8855 СВІЖІ САЛАТИ ПЕРШІ СТРАВИ: чанахи, бульйон, солянка, борщ, грибна зупа ДРУГІ СТРАВИ: чебуреки, деруни, печеня, налисники, голубці, галушки, пельмені, більше 10 видів вареників, свинина, яловичина, курка, риба І тільки у нас можна спробувати справжній банош з бринзою та шкварками Спеціальні ціни на комплексні обіди: понеділок-п’ятниця, від 11.00 ранку до 1.00 по обіді. ДЛЯ ГАРНОГО НАСТРОЮ: налисники з маком, налисники з сиром, вареники з вишнею, сирники, та багато іншого. СПЕЦІАЛЬНЕ МЕНЮ ДЛЯ ВОДІЇВ ТА ДЛЯ ТИХ ХТО ХОЧЕ П’ЯТЬ ДНІВ НА ТИЖДЕНЬ МАТИ СМАЧНУ ЇЖУ ЯК У МАМИ: всього за $99 ви маєте пакет на тиждень: 5 сніданків, 5 перших страв, 5 основних страв з гарнірами і салатами

НАША АДРЕСА: 6354 W. Irving Park Rd., Chicago, IL 60634 773-286-8855

Пон.-Четв.: 11.00 -20:00 П’ятн.-Cуб.: 11.00-21.00 Нед.: 11.00-17.00

Суспільство

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

СБУ та правоохоронці Іспанії затримали контрабандистів, які у Мадриді хотіли продати «Скіфське золото» з України на понад 60 млн євро

лужба безпеки спільно з БЕБ та поліцією Королівства Іспанії нейтралізувала транснаціональне злочинне угруповання, яке нелегально вивезло з України вироби «Скіфського золота» для продажу в ЄС. У результаті міжнародної спецоперації у Мадриді затримано п’ятьох учасників банди, які намагались незаконно реалізувати українські артефакти. Серед затриманих – представник УПЦ (МП) з України. Під час слідчих дій у зловмисників вилучено 11 викрадених золотих предметів культурної спадщини нашої держави на суму понад 60 млн євро. Ідеться про дорогоцінні предмети VIII-IV століть до нашої ери, зокрема золоті сережки, кулон, чокери та пектораль. За даними слідства, фігуранти нелегально вивезли артефакти з України до Євросоюзу у період 2014-2020 років. Потім зловмисники намагались «легалізувати» викрадені культурні цінності під виглядом їхнього при-

дбання іноземними колекціонерами з подальшим перепродажем на чорному ринку. Правоохоронці поетапно задокументували злочинні дії фігурантів і затримали їх «на гарячому» під час перевезення українських артефактів. Триває розслідування для встановлення всіх обставин злочину і притягнення винних до відповідальності. На вилучені старожитності накладено арешт і отримано висновок експертів, що вони належать до культурної спадщини України. Крім того, тривають комплексні заходи для встановлення місцезнаходження всіх українських артефактів «Скіфського золота», які були викрадені з території нашої держави. Спецоперацію проводили за процесуального керівництв Офісу Генерального прокурора, а також у взаємодії з Офісом аташе МВС Іспанії в Україні та відділом міжнародного співробітництва Національної поліції Іспанії. Джерело: пресслужба СБУ.

Суспільство

27.10.2023 — № 43 (72)

Відкрийте для себе світ краси! Ми з радістю запрошуємо вас до European Med Beauty Family Clinic – салон, де ваша краса стає мистецтвом. Наша команда висококваліфікованих фахівців піклується про вашу красу. З нами ви можете бути впевнені, що отримаєте передові процедури та індивідуальний підхід до ваших потреб.

Ми пропонуємо:

387 Shuman Boulevard suite 203w, Naperville, IL, USA medbeautyclinic23@gmail.com

773-326-5809

Semaglutide injections for Weight Loss, Botox, Dermal fillers, IV vitamins Infusion, Vitamin B12 & Vitamin D injections, Plasma Injections, Microneedling with Exosomes, PRX-T33 Chemical Peel, Permanent Makeup, Fibroblast, Massage Therapy, Laser Hair Removal.

Історія

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

Мундири в Крові: «Кривавий генерал» Єрмолов, іменем якого на Кавказі досі лякають дітей

дним із каменів спотикання, який показово розколює «монолітну» сьогодні росію, є постать генерала Олексія Єрмолова. Донині його ім’я, що є для росіян предметом обожнення, залишається предметом страху і ненависті для народів Кавказу. Адже «великоросійські» патріотичні почуття Єрмолова на практиці означали холоднокровно «винищувати всяку неросійську національність». І говорив він про це відверто і цинічно, на відміну від багатьох сучасників, вважаючи за краще називати речі своїми іменами. Через що йому дорікали за злий і, мов бритва, гострий язик. Проте, саме його брутальні методи ведення війни були використані у тій чи іншій формі й царистами, і більшовиками, використовуються і зараз, російськими генералами двадцять першого століття. Походив із небагатого, проте давнього дворянського роду центральної московії, представники якого вважали себе нащадками Чингісхана або хрещених ординців Чингізового кореня. Через невеликі фінансові можливості родини здобув погану, як на той час, освіту. Батько також не зміг влаштувати Олексія на престижну посаду, тож у неповних 17 років він пішов служити артилеристом під командування Суворова. Уперше Олексій Єрмолов відзначився у різанині в передмісті Варшави під назвою Прага, де загинуло до 20 тисяч мирних жителів, зокрема жінки та діти. За командування батареєю під час штурму Праги він отримав орден Святого Георгія 4-го ступеня. Подальше просування по службі в нього було таке собі. Сучасники говорили, що він був «безприкладним начальником та неможливим підлеглим». Покращити становище Олексію Єрмолову вдалося лише під час французько-російської війни, яку він закінчив у званні генерал-лейтенанта, командувачем гренадерського полку в Парижі. 1816 року «герой вітчизняної війни» генерал Єрмолов призначений командувачем Окремого Грузинського корпусу, а також головним керуючим цивільною частиною та прикордонними справами в Кавказькій та Астраханській губерніях, а також у Грузії. Окрім того – надзвичайним та повноважним послом росії в Персії. За 10 років на цих посадах він залишив про себе вельми неоднозначну «славу». Генерал, ставши де-факто одноосібним правителем цього краю, докорінно змінив політику російської імперії на Кавказі, яка до нього зводилася до задобрювання чинами та високою платнею глав місцевих кланів. Тепер

кавказькі народи «інтегрувалися» в російське суспільство за допомогою грубої сили. Єрмолов, який організував масовий терор та економічну блокаду народів Кавказу, дістав від них прізвисько «грізний Ярмул». «Оглянувши чарівні наші мусульманські області, – писав генерал, – можу відверто сказати, що захоплююся думкою про введення в них російського управління». Тож метою невибіркових репресій Єрмолова було знищення традиційного способу життя на Кавказі та повсюдне насадження російських порядків, що наражалося на суттєвий спротив місцевого населення. Воєначальник не вважав за можливе встановлення добросусідських відносин між росіянами та горянами за допомогою дипломатії, він був переконаний, що мирне співіснування народів Кавказу з росіянами неможливе в принципі. Тож для «упокорення» застосовував тактику «око за око, зуб за зуб, кров за кров», не лише щодо антиросійських повстанців. Погляд його, особливо в час гніву, був просто жахливий. Соратники називали його «сфінксом новітніх часів» через «складність та суперечливість особистості». Він не раз санкціонував знищення мирних поселень, запідозрених у допомозі повстанцям. Карателі спалювали житла, винищували худобу, вирубували сади, вирізали цілі роди, не жаліючи ні старих, ні жінок, ні дітей. Його девіз: «Жоден набіг не повинен залишитися безкарним». З цього приводу в записках Єрмолова є такі рядки: «…поблажливість в очах азійців – знак слабкості, і я просто з людинолюбства буваю суворим і невблаганним. Одна кара збереже сотні росіян від загибелі та тисячі мусульман від зради».

Тож на Кавказі його прозвали «кривавим генералом», і досі сприймають як ворога, карателя та ката, винного в геноциді багатьох місцевих народів. Зокрема, після «спецоперації» з «упокорення» Гірського Дагестану та Чечні ім’ям «Ярмула» горці проклинали все на світі. Згідно з директивою генерала Єрмолова, кавказці, які перебували в бойових загонах та не бажали здаватися, підлягали знищенню, як, втім, і ті, в чиїх будинках вони ховалися. Якщо чеченська сім’я відмовлялася видати викритого в протиправній діяльності проти росіян родича, то затриманню підлягав весь рід. Якщо мешканці аула ставали на захист такої сім’ї, ховали її або сприяли втечі, то селище підлягало повному винищенню. Наприклад, така доля спіткала аул Дади-Юрт, мешканці якого відмовилися видавати Єрмолову учасників кавказького опору, а також відкинули ультиматум залишити свої будинки. В результаті аул разом з переважною більшістю жителів був стертий з лиця землі, проте внаслідок збройного опору загинула четверта частина російських військових, які брали участь в операції. Щоб досягти беззастережної капітуляції кавказців, генерал свідомо розпалював ворожнечу між різними народами, нацьковував їх одне проти одного, щоб послабити усіх. Проте безжалісність Єрмолова спровокувала зростання радикального ісламізму, сприяла виникненню релігійного братерства мусульман під назвою мюридизм, один із проповідників якого, Газі-Мухаммад, ставши у 1829 році імамом Дагестану та Чечні, проголосив священну війну проти російської імперії, що завершилася аж у 1860 роках.

Натомість ті, хто, піддавшись страху, погоджувалися перейти на бік генерала, повинні були присягнути на вірність престолу і виплачувати в державну скарбницю данину. Для вірних російському імператору мусульман Єрмолов власноручно написав текст особливої молитви, у якій вся хвала адресувалася самодержцю. Одружений генерал ніколи не був. Під час війни на Кавказі, як і інші російські офіцери, він тримав при собі кілька наложниць «з азійців», від яких народилися його діти. Своїми діями Єрмолов підтверджував слова: «Краще від Терека до Сунжі залишу випалену пустелю, ніж зазнаю в тилу російських військ вбивства і пограбування». Тож за результатами розгорнутої ним діяльності до складу російської імперії вули включені близько 20 невеликих держав регіону. росіяни досі використовують генерала Єрмолова як потужний окупаційний символ на Кавказі. В багатьох тамтешніх містах і селах «кривавому генералу» встановлено пам’ятники, на честь нього названі вулиці. Але час від часу вони піддаються «справедливому вандалізму». У радянський час бюст Єрмолову, що був встановлений у 1951 році в Грозному, підривали і відновлювали 12 разів. Остаточно він був знесений у 1991 році за правління Джохара Дудаєва. Під час першої та другої російсько-чеченських воєн на військовій техніці ворогів вільної Ічкерії можна було зустріти напис «Єрмолов». Ним окупанти хотіли жахати місцевих, бо цим іменем на Кавказі досі лякають дітей… Автор: Євген Букет. Джерело: АрміяInform ( https://armyinform.com.ua/2023/10/13/).

27.10.2023 — № 43 (72)

LodzhukLaw Юридичний офіс адвоката Максима Лоджука

(773) 732-8835 www.lodzhuklaw.com maksym@lodzhuklaw.com

LAW OFFICE OF MAKSYM LODZHUK PLLC ͞˄̡̡̛̬̟̦̭̜̌̽ ̡̛̪̬̦̌̏ ̏ ̡̡̱̬̟̦̭̞̜̌̽ ̨̬̥̞̐̌̔ ̡̡̨̨̱̬̟̦̭̌̽̐ ˋ̡̨̛̌̐͟

ͨʽ̦̣̜̦̌ͩ ̶̡̨̦̭̱̣̯̞̽̌́ ̚ ̶̨̨̞̥̥̞̬̞̜̦̐̌̐ ̪̬̌̏̌ ˁˌʤ ̌̚ ΨϱϬ ϯϬͲ̛̯ ̵̛̛̣̦̦̏̌ ̶̡̨̦̭̱̣̯̞̽̌́ ̚ ̨̡̨̯̥̌̔̏̌ ̞̱̯̭̏̔̍̏̌̿̽́ ̶̨̛̭̯̦̞̜̦̔̌ ̸̖̬̖̚ ̨̨̡̞̖̏̔̏͛́̚̚ ̌̚ ̨̨̨̨̪̥̟̔̐ ̨̨̬̦̟̍̌ ʦ̛̥̌ ̨̛̪̬̬̥̐̌ ;̶̡̪̣̞̞̟̌̌Ϳ͗

ʳ̶̥̥̞̬̞̜̦̞̐̌ ̯̌ ̶̦̖̞̥̥̞̬̞̜̦̞̐̌ ̛̞̏̚ ̏ ˁˌʤ ʿ̨̨̦̣̖̦̦̏́ ̬̞̦ͨ̐Ͳ̡̬̯̌ͩ ̯̌ ̨̨̣̞̔̏̏̚ ̦̌ ̶̪̬̌̀ ͨʧ̬̞̦Ͳ̡̛̬̯̌ͩ ̨̪ ̶̪̬̖̣̹̯̱̦̦̌̏̌̏̌̀ ̏ ˁˌʤ ͨʧ̬̞̦Ͳ̡̛̬̯̌ͩ ̨̪ ̨̦̦̦̏͛̿̔̌̀̚ ̭̞̥̟͛ ̏ ˁˌʤ

˄ ̡̛̪̱̏̌̔ ̨̨̪̣̹̟̔̌̽ ̶̭̪̞̪̬̞̏̌ ̱ ̴̨̬̥̯̞̌ ̨̡̯ͨ̌̔̏̌Ͳ̡̣̞̦̯͕̿ͩ ̞̜̭̦̖̦̔̌̚ ʦ̛̥̌ ̨̪̣̯̌̌ ̌̚ ̶̡̨̦̭̱̣̯̞̽̌̀ ̵̬̱̯̭̌̌̿̽́̚ ̨̔ ̨̬̯̭̯̞̏̌ ̵̨̡̡̛̯̭̌̔̏̌̽ ̨̪̭̣̱̐ ̨̪ ʦ̨̹̥̱̌ ̡̖̜̭̱͘

ʻ̶̯̱̬̣̞̞̌̌̌́̚ ̯̌ ̵̨̪̞̦̖̔ ̨̨̬̥̦̭̯̐̌̔́̏ ˁˌʤ dW^͕ hϰh͕ ^/:^͕ ̨̨̪̬̙̖̦̦̔̏́ ̯̌ ̥̞̦̌̚ ̭̯̯̱̭̞̌̏ ʯ̵̛̭̯̌ ̱ ̶̨̪̬̖̭̞ ̛̣̖̦̦ͨ̏̔̌́ͩ ;̶̨̖̪̬̯̞̟̔̌Ϳ

Наука

Олександр Костенко, Київ, «Сурма»

«С

урма» пропонує шосту частину з праці Олександра Костенка «Нові очі для нового часу». Авторитетним документом, у якому пропонується діагноз і прогноз щодо стану суспільного здоров’я сучасної цивілізації, а також надаються рецепти його покращення, є ювілейна доповідь Римського клубу «Соme оn!..» авторства Е. Вайцзеккера, А. Війкмана та інших від 2017 року. Як зазначається в передмові, головне питання доповіді – «філософське коріння поточного стану світу». Світ перебуває в небезпеці й порятунок полягає у зміні світогляду. В доповіді, зокрема, дається таке визначення сучасної кризи, що продовжує наростати у світі: «...криза не циклічна, а така, що посилюється. Вона не обмежена природою навколо нас, але включає соціальну, політичну, культурну, моральну кризу, кризу демократії, ідеологій і капіталістичної системи... Редукціоністська філософія (постмодерна) є неадекватною не лише для розуміння живих систем, але й для подолання трагедії руйнівного соціального й економічного росту... Наш спільний добробут на здоровій планеті вимагає переосмислення пануючих філософій і нового Просвітництва, які могли б шукати натхнення зі старих традицій...» . Розглядаючи у світлі соціального натуралізму це визначення кризи, зазначимо, що в ньому не вистачає вказівки на кризовий стан людського фактору – на деградацію соціальної культури, яка визначає деградацію усіх сфер суспільного життя. Цю кризу людського фактору можна пояснити денатуралізацією суспільного життя, тобто ослабленням усвідомленої залежності маси людей від законів соціальної природи і посиленням їхньої «сліпої» залежності від волі та свідомості інших – фахівців, експертів, журналістів, авторитетів, різного роду маніпуляторів свідомістю і под. Якщо капіталізм себе вичерпав, то настав час для повороту від капіталізму до гуманітаризму, за якого замість капіталу визначальна роль відводиться людському чинникові – соціальній культурі людей. Принцип гуманітаризму: «соціальна культура людей визначає їхнє соціальне життя, яка культура – таке й життя!». Соціальна культура має таке ж значення для виживання людства, як і здоров’я людей. Тому вона має стати фактором, який продукується для забезпечення нормального існування суспільства. Це

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

ДЖЕРЕЛА СОЦІАЛЬНОГО НАТУРАЛІЗМУ Частина 6 відбувається за допомогою соціального виховання людей, їх соціалізації. І тут, зокрема, виникає потреба в Новому Просвітництві, що, відповідно до соціального натуралізму, має полягати в формуванні суспільної культури людей, яка забезпечує пристосованість їх до законів соціальної природи. Нове Просвітництво, про яке мовиться в доповіді Римського клубу, – це у світлі соціального натуралізму є розвиток натуралістської ідеї соціальної філософії XVII-XVIII століть щодо реального існування і дії в суспільному житті людей законів соціальної природи. Оце має стати основою для прогресивного світогляду сучасності, аби вивести людство на шлях соціального прогресу. АЛЬТЕРНАТИВОЮ КАПІТАЛІЗМУ Є ГУМАНІТАРИЗМ. Капіталізм заради підвищення своєї ефективності мусить постійно пристосовуватися до законів соціальної природи, і це закономірно приведе до виникнення в суспільстві такого стану, за якого з’явиться потреба в гуманітаризмі, тобто в підвищенні ролі соціальної культури людей у їхньому житті Гуманітаризм цілком асоціюється з гіпотезою Цицерона щодо можливості існування «держави культури», яка засновується на «культурі» як властивості людини. Гуманітаризм має природним чином випливати з необхідності, яка виникає в суспільстві у результаті його розвитку. Для цього мають також здійснюватися соціальні реформи, які би сприяли формуванню в людей соціальної культури. Отже, якщо у світлі соціального натуралізму розглянути картину сучасного стану людської цивілізації, змальовану в доповіді Римського клубу, то з цього випливає, що вихід із кризи на шлях соціального прогресу має відбутися в бік гуманітаризму. А сприяти руху слід за допомогою Нового Просвітництва, основою якого, відповідно до соціального натуралізму, повинно бути формування суспільної культури людей. Нове Просвітництво має бути поєднане з соціальними реформами, які утворять умови для узгодження волі та свідомості людей із законами соціальної природи. Нове Просвітництво без поєднання з такою ж Новою соціальною практикою – не може бути ефективним. Формула творення суспільної культури людей як чинника соціального прогресу може бути така: «натуралістське соціальне просвітництво плюс соціальні реформи, що сприяють узгодженню волі та свідомості людей із законами соціальної природи». Для визначення методологічних можливостей соціального натураліз-

му стосовно проблем, що виникають у У світлі цього і слід розглядати прасучасній соціальній практиці, можна ва й обов’язки уряду у сфері забезпезастосувати його для визначення ре- чення безпеки людей у надзвичайній акції суспільства на надзвичайні си- ситуації. І уряд, що встановлює правитуації, що виникають усе частіше і все ла поведінки в такій ситуації, і люди, в небезпечніших формах. Як вони ма- які перебувають у ній, і суди, що розють вирішуватися у світлі соціально- глядають скарги громадян щодо пого натуралізму? станов уряду про правила поведінки – Правова рефлексія, тобто відо- в зазначеній ситуації, – усі мають кебраження у структурі та змісті прав і руватися принципом верховенства заобов’язків тих реалій, що притаман- конів соціальної природи, що діють у ні надзвичайній ситуації, необхідна надзвичайних обставинах. для адекватного реагування на них. Позиція, що уряд може і повинен Правова рефлексія полягає, зокрема, обмежувати права громадян і розшив модифікації прав і обов’язків люди- рювати їхні обов’язки для протидії нени у відповідь на надзвичайну ситуа- безпекам, які викликаються надзвицію. Ця модифікація виникає також, чайною ситуацією, є неправильною. наприклад, у випадках воєнного ста- Природні права і природні обов’язну чи ситуацій, породжених стихій- ки людей ніхто не може обмежувати ним лихом, тощо. чи розширювати, крім самої Природи. – В умовах надзвичайної ситуації Що ж відбувається з природними особливого загострення набуває пра- правами і природними обов’язками в вова рефлексія, що полягає в адекват- умовах надзвичайних ситуацій? Вони ності реагування уряду на таку ситу- – модифікуються, тобто змінюються ацію. Очевидно, для вирішення цієї відповідно до тієї модифікації, яка відпроблеми виникає гостра необхід- бувається з природною необхідністю ність у розвитку концепції правової при переході від звичайної ситуації рефлексії на надзвичайну ситуацію, до надзвичайної. Право має рефлеквиходячи з того, що право у звичай- сувати на ці модифікації природних ній ситуації та право в надзвичайній прав і обов’язків громадян. А уряд моситуації певним чином мають відріз- же і повинен забезпечити заходи безнятися. пеки, адекватні модифікованим праУявляється, що для вирішення вам і обов’язкам людини та правовій зазначеної проблеми може бути ви- рефлексії на ці модифіковані права й користано методологію соціального обов’язки, враховуючи, що природні натуралізму, згідно з якою правова права й обов’язки людини у звичайрефлексія на надзвичайну ситуацію ній ситуації та в надзвичайній – відмає бути заснована на законах природ- різняються між собою. ного права. Іншими словами, правова Феномен модифікації прав і рефлексія на надзвичайну ситуацію обов’язків людини відповідно до примає узгоджуватися з принципом вер- родної необхідності в надзвичайних ховенства законів соціальної природи. ситуаціях визнається, зокрема, у між-

Наука

27.10.2023 — № 43 (72) народному праві. Так, у ст. 4 Міжнародного пакту про громадянські і політичні права, ст. 15 Європейської конвенції про захист прав людини і основних свобод, ст. 27 Американської конвенції про права людини передбачено право на дерогацію, яке полягає в дозволі державам відступати під тиском природної необхідності у надзвичайних ситуаціях від виконання деяких своїх міжнародних зобов’язань щодо захисту прав людини, зупиняючи, зокрема, дію національного законодавства. Для забезпечення адекватності заходів безпеки правам і обов’язкам людини, модифікованим в умовах надзвичайної ситуації, уряд має керуватися принципом верховенства законів соціальної природи: ті заходи, які узгоджуються з ними, і є адекватними. Фундаментальний закон природного права – ЗАКОН ПРИРОДНОЇ НЕОБХІДНОСТІ. Отже, якщо заходи безпеки відповідають природній необхідності, яка виникає в певній надзвичайній ситуації, то вони є тим самим і адекватними. Природно необхідні заходи безпеки – це ті, які диктуються людям самою природною необхідністю, що породжується надзвичайною ситуацією. Таким чином, правова рефлексія на надзвичайну ситуацію полягає в тому, що уряд має запропонувати такі заходи безпеки, які перебувають у межах природної необхідності. Ці межі мають визначатися лише самою надзвичайною ситуацією, яка пізнається з допомогою відповідних досліджень. Тобто зміст заходів безпеки має бути адекватним тій небезпеці, яка зумовлюється надзвичайною ситуацією. Неадекватність заходів безпеки, тобто вихід їх за межі природної необхідності, створить небезпечну реакцію у суспільстві на них. Якщо заходи безпеки будуть перебувати в межах природної необхідності, то будь-які їхні наслідки (економічні, політичні, правові, моральні тощо) мають визнаватися природно необхідними, тобто виправданими. Заради убезпечення людей економіка, політика, право, мораль та інші сфери суспільного життя мають рефлексувати, цебто адекватно відгукуватися на природну необхідність, породжену такими обставинами. В надзвичайних ситуаціях перед людьми може поставати необхідність вирішувати дилему «кому жити, а кому – ні», яку відносять до «компетенції Бога». Людей, які мають приймати такі рішення, можна назвати «першими після Бога». Це, зокрема, військові, політики, рятувальники, лікарі. В умовах надзвичайної ситуації, породженої, наприклад, пандемією, може виникати необхідність вибору, якому пацієнтові надавати невідкладну медичну допомогу, якщо її можна надати не всім, хто її потребує, а лише ча-

стині. Ця проблема дуже гостро постала, наприклад, в Італії, коли під час пандемії Сovid-19 не було можливості під’єднати до апарата штучної вентиляції легенів (ШВЛ) усіх, хто цього потребував. Як вирішити цю проблему з позиції права і моралі? Вибрати пацієнта за критерієм «у кого більше шансів одужати в результаті надання медичної допомоги» чи того, який найбільше її потребує? Зазначена проблема актуалізує потребу звернення до методології соціального натуралізму. Зокрема, при її вирішенні слід керуватися принципом верховенства законів соціальної природи. Правове рішення згідно з цим принципом має спиратися на правила крайньої необхідності. Крайня необхідність – це різновид природної необхідності, що виникає в надзвичайній ситуації. Згідно з цими правилами, при вирішенні проблеми вибору пацієнта для надання невідкладної допомоги заподіяна цим вибором шкода має бути меншою, ніж відвернута. Це слід тлумачити так, що лікар повинен обрати того пацієнта, який перебуває в найнебезпечнішому стані, якщо шкода, спричинена іншим унаслідок такого вибору, буде меншою, ніж відвернута. На цьому способі вирішення проблеми вибору має, зокрема, засновуватися практика «сортування» хворих під час пандемій чи воєнних дій у випадку обмеженої можливості надання невідкладної медичної допомоги усім, хто її потребує. Виходячи з викладеного вище, можна зробити такий висновок. Безпека людей – це стан їхньої захищеності, який виникає завдяки узгодженості їхнього життя із законами соціальної природи. Для забезпечення адекватної соціальної рефлексії на природну необхідність, що виникає в надзвичайній ситуації, доцільним є конституювання принципу верховенства законів соціальної природи. Із цього випливає, що основою безпеки людей має стати принцип верховенства законів соціальної природи. Заснована на ньому соціальна рефлексія забезпечить належну протидію тим небезпекам, що виникають у надзвичайних ситуаціях (воєнні стани, стихійні лиха, епідемії, терористичні атаки, кримінальні прояви тощо). Отже, соціальний натуралізм має своїми джерелами натуралістичні ідеї, сформульовані в результаті багатовікового пізнання людьми реальності, а також має властивості прикладного характеру як методологічний інструмент для вирішення проблем, що постають у соціальній практиці. Зокрема, він випливає з інтегративного розвитку ідей про природність соціуму, що існує за власними законами природи, сформульованих Дж. Локом і Е. Дюркгеймом, які, в свою чергу, черпали ідеї в попередників. Його методо-

логічний потенціал, що виявляється при застосуванні до проблем соціальної практики, є досить перспективним. ...XXI століття: куди йдемо? Для того, щоб бачити, треба стати «на плечі гігантів», як Ньютон, який писав: «Якщо я бачив далі за інших, то це тому, що стояв на плечах гігантів». Отже: «На плечах гігантів!» – уперед, до соціального натуралізму! Виявити можливості соціального натуралізму як інструменту пізнання суспільних явищ можна також розглянувши в його світлі явище соціальних цінностей. Соціальні цінності визначають той фундамент, на якому має засновуватися і триматися об’єднання людей і народів. У статті 2 Договору про Євросоюз після внесення змін, передбачених Лісабонським договором, це сформульовано так: «Цінностями, на яких заснований Союз, є повага до людської гідності, свободи, демократії, рівності, верховенства закону та поваги до прав людини, включаючи права осіб, що належать до меншин. Ці цінності є спільними для сукупності держав-членів, які характеризуються плюралізмом, недискримінацією, толерантністю, справедливістю, солідарністю та рівністю між жінками та чоловіками». При найближчому розгляді цих цінностей, виходячи із соціального натуралізму, можна побачити, що в ос-

нові їх міститься ідея злагоди із законами соціальної природи, спрямована на протидію суспільному свавіллю й ілюзіям. Це спільний знаменник усіх цінностей. Перший федеральний президент ФРН Т. Хойс заявляв, що Європа спочиває на трьох пагорбах – на Акрополі, який дав їй цінності свободи, філософії та демократії, на Капітолії, що дав римське право та суспільний устрій, і на Голгофі, тобто на християнстві. Кожен із цих «пагорбів» так чи інакше виростав з ідеї узгодження життя людей у суспільстві із законами соціальної природи. Перелік і формулювання соціальних цінностей сьогодні відкритий для вдосконалення. Тому, зокрема, у світлі соціального натуралізму слід зазначити, що фундаментальною цінністю є соціальна культура людини – з неї виводяться і відповідно до неї інтерпретуються всі інші. Основною антицінністю є комплекс сваволі й ілюзій, який може масово уражати людей і породжувати різноманітні суспільні аномалії. Європейські цінності мають бути такими, щоб вберегти народи нашого континенту від ураження соціальною сваволею і соціальними ілюзіями. А сприяти цьому може соціальний натуралізм, який стверджує принцип верховенства законів соціальної природи як основу і критерій для інтерпретації усіх суспільних цінностей.

Історія

Свій виступ на Міжнародній науковій конференції я присвячую мільйонам українцям, які стали жертвами диктатора Сталіна

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

Геноцид українців ХХ століття

ьогодні вже добре відомо, що під час масового штучного голоду 1921–1923 рр. диктатор Ленін, під прикриттям вилучення хліба для «голодуючих» росіян, знищив 3,5 млн українців. Диктатор Сталін у 1932–1933 рр., під прикриттям «хлібозаготівель», вчинив злочин геноцид та знищив 10,5 млн українців, а в 1946-1947 рр. цинічно організував масовий штучний голод вже під прикриттям «післявоєнних труднощів» та знищив 1,5 млн українців. Сьогодні українська діаспора США добре обізнана, що під час цих злочинів знищено 15,5 млн українців. Однак, на мою думку, це далеко не остаточна чисельність жертв диктатора Сталіна. В архівах Конгресу США, а також в приватних архівах української діаспори, є документи та свідчення, які розкривають масштаби найтяжчих злочинів світу, вчинених комуністичним режимом. Наприклад, у 1936 році американський психолог Вільям Гантт (університет Джонса Гопкінса), який очолював медичний відділ американської адміністрації допомоги у 1921–1923 рр. та неодноразово відвідував СРСР, у тому числі в 1933 р., опублікував своє дослідження та повідомив про 15 мільйонів смертей на основі оцінок радянських службовців комісаріату охорони здоров’я1. 6 березня 1964 р. доктор Гантт офіційним листом підтвердив, що у 1932-1933 рр. від голоду та епідемій в Україні загинуло 15 мільйонів2. Доказами масового винищення українців диктаторами «кремля», – є також розсекречені документи німецьких3 та італійських4 дипломатів, які в ті часи працювали на теренах «московщини». Аналіз їхніх документів свідчить, що у 1932-1933 рр. диктатор Сталін знищив від 10 до 16 млн українців. У листі «Голод» від 22.06.1933 р. С. Ґраденіґо вказує: «Представники уряду визнали, що людські втрати лише в Україні становлять 9 мільйонів душ… я вважаю цю цифру (15–16 мільйонів) точнішою». Заяви окремих сучасних українських істориків та демографів про «померлих» 3,5–3,9 млн українців під час «голоду» – є цинічними та провокативними, фактично це антиукраїнська риторика. Враховуючи викладене, як представник української діаспори, я звертаюся до науковців та дослідників з пропозицією посилити дослідницьку роботу у розкритті злочинів радянської імперії. На мою думку, також важливо досліджувати тему «колективізації», яка розпочався в кінці 1929 року. В суспільно-економічному ракурсі, майже нічого не повідомляється про ці зло-

чини Сталіна та масову депортацію українців, а це було вислано до 170 тисяч сімей: до далекої Півночі вислано 70 тисяч сімей; до Сибіру – 50 тис. сімей; Уралу – 20-25 тис. сімей та Казахстану – 20-25 тис. сімей. Виходячи з того, що більшість тогочасних українських сімей були багатодітними, мова йде про депортацію від 800 тис. до 1 млн українців. Дещо менші цифри мені приводили в Службі Безпеки України за роки президенства Віктора Ющенка. За їхніми даними, в ті роки від злочинів комуністичного тоталітарного режиму постраждало до 500 тис. українців5. Як би не було, йдеться про сотні тисяч жертв, які цілком очевидно підпадають під злочин геноцид, який вчинив Сталін проти української нації. Районами цих висилок були необжиті або малообжиті місцевості, де більшість українців просто загинула. На прикладі моєї родини хотів би дещо розповісти про ті люті часи, щоб ніколи таке не могло повторитись на українській землі. Я – українець і батьки мої – українці. Але народився я в 1949 році на півночі Архангельської області РРФСР, далеко від України, у місцях заслання моїх батьків та родичів. Про те, що мої батьки були заслані у 1930 році на північ комуністичним режимом з політичних мотивів, я дізнався лише тоді, коли мені вже було 19 років і ми жили в Україні, та й то випадково. Каторгу вони пережили, а страх залишився. Мої батьки проживали в селі Лехнівка Березанського району Київської області. Мого дідуся звали Павло Петренко, він 1895 року народження. Бабуся – Оксана Кузьмівна (у дівоцтві – Діденко). У страшному 1930 р., коли ламали хребет українським хліборобам, моїх дідуся, бабусю, мою матір Ларису (їй тоді було 9 років), тіток Олю (11 років) і Галю (3 роки) кинули у товарні вагони і повезли на північ росії. Навіть не знаю, скільки часу давали на збори, та й що вони могли узяти цінного? Тільки трохи харчів та ще теплий одяг, більшість якого тут же, на станції завантаження забрали.

Їхали довго, повільно, залишаючи на небагатьох зупинках померлих від холоду, голоду та хвороб українців. Здебільшого це були діти. Виїхали восени, а приїхали на північ у середині зими, в люті морози. Привезли і вивантажили моїх рідних у Архангельській області, біля села Плесецьк. Напевно всі чули про космодром Плесецьк, найбільший на території російської федерації, але мало хто знає на чиїх кістках він постав. Людей тієї зими загинуло дуже багато. Викинули в глухий ліс, в мороз, у сніг по шию. В цих нелюдських умовах треба було нашвидкуруч збудувати собі таке-сяке помешкання (це були складені з соснових гілляк хижі, щось на кшталт індіанських віґвамів), щоб далі працювати на лісоповалі і спокутувати свою «провину» перед пролетарською державою. А «провинились» ми тільки тим, що хотіли працювати на своїй землі, а не йти в колгоспи, тобто концтабори. На лісоповал щоранку виганяли всіх. На нарах залишалися лише грудні діти та повзунки. Дітей, які падали з нар, поїдали лиси та інші звірі, що вільно заходили до хиж. Не один раз, повернувшись з роботи, нещасні батьки замість дітей знаходили лише невелику купку кісток. На дорослих теж чекала лиха доля. До весни мало хто дожив. Гинули як від тяжкої роботи, так і від холоду, та хвороб, які викликав голод. Нелюдські умови та постійний страх впливав не лише на фізичний стан людини. Змінювалася і її психологія, люди ставали рабами. Так, після смерті тирана Сталіна було чутно невдоволення місцевих, що мовляв, Микита Хрущов керівник поганий, бо нікого не розстрілює і не саджає до в’язниць, порядку немає. Не як при Сталіну – от тоді був порядок. Так їм хотілось, щоб і далі когось розстрілювали. Це приклад, до якої міри деформувалася людська мораль і світосприйняття. Це «великий здобуток» сталінського ладу! Саме на цьому три-

мається «кремль» та його ідеологічна складова. У 1957 році ми поверталися в Україну. Їхали так само у товарному вагоні, разом з коровою, але були щасливі, що вижили. Все більше віддаляється від нас ХХ сторіччя – вік, що приніс українському народові найбільші страждання за всю його історію. Все менше залишається живих свідків тих страшних часів. Людська пам'ять також не вічна. Разом з тим, незважаючи на всі старання нинішніх московітів та їхніх прихильників в Україні, сфальсифікувати правдиву історію їм не вдається. Українці зрозуміли, що за українську державу та національні цінності потрібно боротися кожен день. Доказом є те, що збільшується кількість документальних матеріалів про злочини, вчинені диктаторами комуністичного режиму, відкриваються архіви і правда виходить назовні, її не зупинити. Історичні розвідки на тему страшних та жорстоких масових депортацій українців у 1929–1930 рр., які окремі українські науковці цинічно та глумливо називають «розкуркулюванням» – є ганьбою. Історики, мабуть, до цього часу не зрозуміли, що Сталін використав цей термін з метою повного фізичного знищення всього прошарку незалежних та заможних українських

1 Gantt W. H. A Medical Review of Soviet Russia: Results of the First Five-Year Plan. British Medical Journal. Vol. 2. No. 3939. 4 July 1936. P. 19–22 2 Див. лист у додатку Sawka J. American Psychiatrist: Fifteen Million Dies in Thirties’ Famine. Ukrainian Quarterly. Vol. 38. No. 1. Spring 1982. P. 65 3 Голодомор в Україні 1932–1933 років за документами Політичного архіву Міністерства закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина/упоряд., вступна стаття, пер. з нім. А.І. Кудряченка. Київ: НІСД,2008.С. 130 4 Листи з Харкова. Голод в Україні та на Північному Кавказі в повідомленнях італійських дипломатів 1932–1933 роки / упоряд. Андреа Ґраціозі. Харків: Фоліо, 2007. С. 158–159, 173-174 5 «Новинар», 24 жовтня 2007 р.

Історія

27.10.2023 — № 43 (72) хліборобів, які складали основу національно-визвольного руху та боролися за створення своєї незалежної держави. Тому причина їхнього винищення була саме в цьому. В українській діаспорі розуміють, що депортації 1929-1930 рр. стали підготовкою до масового винищення українців у 1932-1933 рр., а потім знищення українців у 1946-1947 рр. Мені прикро, що українські науковці дуже мало публікують матеріалів з цієї теми. Може, російсько-українська війна, на якій віддають життя найкращі сини України, допоможе українським вченим зрозуміти їхні обов’язки та написати нову правдиву історію України. Також мені незрозуміло, як можна у наш час в українській історіографії використовувати радянську термінологію та радянські наративи. Українська влада повинна нарешті зрозуміти, що війни виграють на полі бою тоді, коли ми перемагаємо у війні за українську свідомість у школах та університетах. Наприкінці 2010 року в США вийшли друком дві історичні монографії авторитетних науковців – професора Єльського університету Тімоті Снайдера «Скривавлені землі: Европа між Гітлером і Сталіним» та професора Стенфордського університету Нормана Наймарка «Сталінські геноциди».

24 серпня 1991 р. Україна стала незалежною державою з неподільною та недоторканною територією, на якій чинними є тільки власні Конституція, закони та постанови уряду. Однак, лише у 2006 р. прийнято Закон України «Про Голодомор 1932– 1933 років в Україні». У статті 1 вказано, що « Голодомор 1932–1933 років в Україні є геноцидом Українського народу». Пройшло вже більше 30 років, а українці та світове товариство чекають відповіді на такі питання: за що знищували українців та яку чисельність було знищено диктаторами Леніним та Сталіним? А також чому в Україні не розслідуються злочини комуністичного тоталітарного режиму? Після мого ознайомлення з судовими експертизами, які зафіксували, що лише у 1932-1933 рр. Сталін організував та знищив 10,5 млн українців, з них 4 млн дітей, у мене також постало питання: а скільки українців знищено за всі роки комуністичної диктатури та хто в цьому винен? Світ повинен знати про всі злочини комуністичного тоталітарного режиму та загальну чисельність винищених українців. Автор: Павло Макієнко (Mаковський) – президент Асоціації вихідців з України (США), член Всеукраїнського товариства політв’язнів і репресованих.

ȷ ʈ Ȫ ¢ ¡ £Ȫ...

ОРГАНІЗАЦІЯ ПОХОРОНІВ БЕЗ ЖОДНИХ КЛОПОТІВ ДЛЯ ВАС Будь ласка, зв’яжіться з нами щодо будь-якої з наших послуг. (773) 545-3800. Fax: (773)-545-1996. Email: info@muzykafuneralhome.com

Катедра св. Миколая Історія катедри св. Миколая почалася з невеликої групи відважних іммігрантів із Західної України, які почали прибувати на початку 1900-х років. Ці іммігранти покинули Україну, шукаючи кращого та безпечнішого життя в Сполучених Штатах, у той час, коли сама країна була окупована двома імперіями – Австро-Угорщиною та царською Росією. Ранні поселенці обрали за взірець своєї майбутньої церкви знамениту Софію Київську, збудовану у Києві в 1037 році князем Володимиром Великим за часів Київської Русі. Бачення катедри нашими предками полягало в тому, щоб задекларувати свою належність до східної католицької традиції, де св. Миколай є одним із найбільш шанованих святих і водночас є одним з символів їхньої батьківщини. Катедра була побудована іммігрантами для надання духовної, культурної та соціальної підтримки їхніх родин; для того, щоб їхні нащадки та наступні покоління українців продовжували їхню справу. Сьогодні, як і 80 років тому після Другої світової війни, катедра стала притулком і джерелом розради для багатьох нових біженців з України, які шукають миру та стабільності для своїх родин під час війни Росії проти України. Кілька важливих фактів про архітектуру катедри: Побудована компанією M. Ryan Contractors у 1915 році, катедра є шедевром архітектури неовізантійського барокоб заввишки 167 футів. Вона неодноразово визнавалася однією з найкрасивіших будівель Чикаго. Серед унікальних елементів катедри є: • мозаїчні та фрескові ікони 1928 року • мистецькі вітражі, розроблені Мюнхенською студією Чикаго • 13 монументальних мідних куполів (наразі на реставрації), що уособлюють Христа та 12 апостолів • унікальний стилізований український орнамент • вишуканий золотий канделябр, виготовлений в Європі, який містить 486 ламп на дев’яти ярусах і вважається найбільшим у США.

е залишаймося байдужими, допоможімо нашій катедрі зберегти її будівлю, а разом з нею, понад столітню історію української релігійної громади Чикаго для майбутніх поколінь! Долучаймося до збору коштів на: www.esn-cc.org або за QR кодом:

Культура

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

Королівство довгих тіней Отже, всі разом вони ніби й створюють «об’єктивну картинку суспільства». Але якщо придивитись, то в кожного каналу чи навіть радіостанції картинка ця завжди трішки «своя». Згадую одну цікаву казку, напиЩоправда, є «мега» фігури, які за сану моїм добрим знайомим. Так от, певною домовленістю господарів інв одному королівстві значимість лю- фопростору є консенсусними, тобто дини оцінювалася за довжиною тієї вони або є абсолютними ретранслятіні, яку вона відкидала. Чим довша торами певних потрібних трендів, або тінь – тим більше значення мала ця своєрідними медіаторами, які активлюдина... но взаємодіють із суспільством завМені здається, у наш гротескний дяки своїм професійним особливосчас відомість, популярнісь, а отже тям і несуть йому потрібний меседж. і значимість людини визначається Для чого я це пишу? Та щоб ви кратим, яким піаром вона забезпечена, ще розуміли, що інформаційний прочи то яка інформаційна тінь волочить- стір – це не дике поле, де самі собою ся за нею. сіються і ростуть волошки, маки чи Той, хто має уявлення, як працю- ромашки. Сучасний інфопростір – це ють нинішні наші теле- і радіоканали, штучно відкультивований декоративзнає, що про принципи об’єктивності ний газон, де все до останньої травинй неупередженості взагалі не йдеться. ки справа чиїхось рук. Алгоритм такий. Є певний пул До того ж на відміну від реальних близьких до каналу людей – політи- погодних умов у природній атмосфері, ків, громадських та культурних дія- де дощ, вітер чи сніг виникають причів, зірок шоу-бізнесу і просто селе- родним шляхом, в інформаційній атбрітіс, яких дібрали за різними кри- мосфері все прогнозовано до деталей теріями: хтось є вигідним агентом – коли і кому влаштувати спеку, ковпливу і генератором думок, хтось го мочити дощем, а кого морозити до віддзеркалює потрібні настрої, хтось останку. створює потрібний інформаційний Ви повинні розуміти, кому в нашій шум, а хтось просто добре платить за країні належить інфопростір і хто заефіри. мовляє погоду. А заодно, хто і згідно з Анатолій Матвійчук, Київ, «Сурма»

УВАГА! МЕДИЧНІ ФАХІВЦІ!

сової інформації відведена роль не об’єктивно відтворювати реальність, а старанно маніпулювати нею, але так, щоб ви навіть не помічали, як майстерно вас дурять. Рівень маніпуляції одразу видно, коли дивишся, наприклад, «Голос країни» чи «Євробачення» десь за межами України – в Туреччині, Чехії чи Австрії. Люди, що сидять в журі – це справді шановані усіма особистості, вони більш відкриті, а люди на сцені вірять їм і спілкуються з ними, а не тремтять, як перед ідолами. Я не стверджую, що в інших країнах усе так ідеально. Але я знаю, який якими технологіями імплантує у ва- рівень цинізму і корумпованості в нашу свідомість політиків, громадських шій країні, де навряд чи хтось зважаактивістів і попзірок. тиме на твій талант, якщо, звичайно, Побіжного погляду достатньо, щоб тебе не купили з потрухами і не зарозрозуміти, хто в останні десятиліття бляють на тобі гроші. А ти маєш бути виконував роль «фабрик свідомості». безмежно вдячним за ті крихти, що У політиці – це токшоу «Свобода сло- тобі дістаються в додаток до телевіва» Савіка Шустера та її аналоги на зійної впізнаваності. різних телеканалах. На телеекранах А телевпізнаваність робить чудез’являлися лише ті обличчя, які влаш- са. Я знаю людей, які роками сиділи товували організаторів шоу. Вони мог- практично без роботи, але варто були навіть битися в кадрі, але за куліса- ло їм засвітитися кілька разів на топоми часто мирно попивали разом ка- вих каналах, як до них утворювалася ву в буфеті. А в шоу-бізнесі були інші черга з пропозиціями концертів і цітренди – «Голос Країни», «Україна кавих проектів. має талант», «Х-фактор» та їм подібЯ добре знаю, як усе це працює. Тоні. Технології були відпрацьовані до му я вже багато років перебуваю пракнайменших деталей. Члени журі чи тично в інформаційній ізоляції. І на тренери наперед знали, до кого по- вулиці люди мене іноді питають: «А вертатись, кого виводити в наступний ви ще співаєте чи пишете пісні?» Так, тур, з ким співпрацювати в подальшо- співаю і пишу, навіть більше, аніж раму над спільними проектами. Тож про ніше, але ви про це не дізнаєтесь. Бо я якусь неупередженість, об’єктивність не маю такої довгої тіні, щоб ви зверне йшлося взагалі. Говорю це, бо маю нули на це увагу. особистий досвід. Ні, звичайно ж, є технології, які Тож, коли якась нова зірочка роз- дозволяють інколи проривати цю змоказує вам, що вона ошелешена, бо на ву мовчання. Учинити якийсь скандал неї раптом звернув увагу хтось із оді- у публічному місці. Відшмагати (моозних зірок, – щонайменше не знає рально) якогось журналіста чи журусієї правди, а щонайбільше є части- налістку, пройтися голим по Хрещаною маніпуляції вашою свідомістю. тику чи утнути ще щось неймовірне. Я дуже добре знаю, скільки розча- ЗМІ люблять сенсації. Але як потім рувань і зламаних доль стоїть за цим. відмиватися, повертати собі ім’я поІ на що готові ті, кого обрали, кому рядної людини, відновлювати довіру дали зелене світло, кому відчинили і повагу друзів і знайомих? двері у жаданий світ бомонду. ВідниДля чого я все це написав? Лише ні вони в епіцентрі уваги, у світлі софі- для єдиного. Якщо ви шукаєте щось тів, під прицілом фотокамер і репор- справжнє, вартісне, глибинне і цінне терів, кожен їхній крок, кожен пчих і – не шукайте це в нашому токсичнокожен пук коментується таблоїдами і му інформаційному просторі. Просто викидається в інформаційний простір. пам’ятайте, що жодна з топових перІ я знаю що це, коли без будь-яких сон, яка сьогодні не сходить з екранів пояснень перед твоїм носом зачиня- чи з модних таблоїдів, не опинилася ються двері, диски з твоїми відео чи там не просто так – вона є маленьким аудіозаписами, які тебе попросили за- слухняним гвинтиком цієї Системи. лишити для перегляду на каналі, по- Потворної системи, яка зробила вас вертаються навіть не розпечатаними, такими, як ви є. Системи, яку ви сьоале з вердиктом «не наш формат». Або годні зневажаєте і проклинаєте за тобудучи запрошеним на якесь шоу, ти тальну брехню і фальшивість. просто відбуваєш роль статиста, а в І яку, точно, як і я, мрієте знести, епіцентрі уваги тримають когось ін- щоби побудувати нову. А будь-яка шого. система починається з інфопростоВи подумаєте: «Він заздрить». Або ру. Змінивши його, ми опинимось у скажете, що так було завжди. зовсім іншій реальності. Не знаю, у Ні! Так не було ще двадцять років якій, – напевно, не з такою яскравою тому. І так стало, відколи ми почали картинкою, але точно в іншій, і в чобудувати систему, в якій засобам ма- мусь значно кращій.

27.10.2023 — № 43 (72)

+(/3 8.5$,1( 5HYLYHG 6ROGLHUV 8NUDLQH LV D ZHOO HVWDEOLVKHG F 8 6 FKDULW\ WKDW KDV EHHQ SURYLGLQJ PHGLFDO WUHDWPHQW WR ZRXQGHG VXSSOLHV OL 8NUDLQLDQ VROGLHUV DQG GHOLYHULQJ PHGLFDO HTXLSPHQW VXSSOLHV DQG KXPDQLWDULDQ DLG WR 8NUDLQH VLQFH

5HYLYHG 6ROGLHUV 8NUDLQH UHFHYLQJ J DQ DZDUG IURP 3UHVLGHQW =HOHQVN\ RP 3UHVLGHQW =HOHQVN\ RP 3UHVLGHQW =HOHQVN\

-2,1 7+( ()) -2,1 7+( ())257 12:

ZZZ UVXNUDLQH RUJ

<RXU GRQDWLRQ ZLOO KHOS SURYLGH FUXFLDO PHGLFDO WUHDWPHQW IRU ZRXQGHG VROGLHUV

86 &RQJUHVVPDQ DQG 9HWHUDQ %ULDQ 0DVW ZLWK 8NUDLQLDQ 6ROGLHUV

:RXQGHG VROGLHU $QGUL\ 1DVDGD DW 2UODQGR 3URVWKHWLFV &HQWHU

3/($6( '21$7( $1' 6+$5( :,7+ <285 )5,(1'6

FANTASY ISLAND SCHOOLS FOR KIDS ПРИЙМАЄ НОВИХ УКРАЇНСЬКИХ ШКОЛЯРІВ ДО ЯСЕЛ, ДОШКІЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ ТА ДИТЯЧИХ САДКІВ! Ми готуємо свіжі традиційні східноєвропейські страви. (У нас є український кухар!)

Щодня три свіжоприготовані страви!

Ми РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ ТА ПОЛЬСЬКОЮ МОВАМИ, маємо багато українських студентів і будемо сприяти інтеграції українських дітей в американське суспільство.

CALL NOW! 773-206-4627 E-MAIL: BEATABIELIC@GMAIL.COM OUR WEBSITE: FANTASYISLANDSCHOOLSFORKIDS.COM

У нашій школі ваші діти вивчать англійську, але ніколи не забудуть українську! Також надамо батькам БЕЗКОШТОВНУ КОНСУЛЬТАЦІЮ ЩОДО ДЕРЖАВНОЇ ДОПОМОГИ!

Культура

Ольга Смольницька, Швейцарія, «Сурма»

surma.com.ua

Михайло Драй-Хмара – київський неокласик: «Я славлю злотокосу осінь, де смуток мій – немов рубін…»

Майбутній неокласик мав ого справжнє прізвище було ко- успішну наукову кар’єру слазацьке – Драй. Потім він узяв віста. Його alma mater – істопсевдонім Драй-Хмара. Насам- рико-філологічний факульперед вважав себе перекладачем. Але тет. Як й інших неокласиків! сьогодні ми читаємо і досліджуємо не Так само як і інших, науковця тільки переклади, а й власні вірші пое- виплекав академічний семіта – просто чудові. нар Володимира Перетца. ДаЩе один український поет, народ- лі молодий науковець працюжений восени. Це Михайло Драй-Хма- вав за кордоном: у Польщі, Угорщині, ра (1889–1939). Київський неокласик, Сербії, Румунії тощо. Там він досліджуякого репресували. Про нього відомо вав архіви. Потім повернувся до Україне так багато, проте спробуймо окрес- ни. Отже, можна казати про наукове вілити портрет. дрядження і підвищення кваліфікації. Він народився Спочатку він викладає в українськона Черкащині. Скін- му університеті Кам’янця-Подільського чив життя на Коли- (на запрошення ректора Івана Огієнка!) мі. Один із останніх Зокрема, викладав історію слов’янських листів був до друга, мов. Далі, коли закручуються гайки, де поет просив пе- Драй-Хмара повернувся до Києва та проредати… самовчи- довжував славістику вже там. Він зробив тель англійської внесок в українознавство і слов’янознавмови. Це тим паче ство взагалі, видав підручник… вражає, якщо знаЗавдяки Драй-Хмарі сучасники (і нати, в яких умовах – м’яко кажучи, дале- щадки, тобто ми) змогли ґрунтовно дізких від літератури – тримали ув’язнених. натися про Лесю Українку, не таку відому Що сказати про перші роки майбут- й недостатньо оцінену за життя. А ще лінього поета? Дитинство, попри замож- тературознавець писав про Тараса Шевність родини, не було щасливим, оскіль- ченка, сучасних йому поетів… ки Михайлова мати заразилася тифом і Його академічний шлях досить вівмерла, тобто діти рано осиротіли. Далі домий і досліджений. А що сказати про ними опікувався батько (писар). Сестра поезію? майбутнього поета, Оксана Драй-ХмаЗа життя вийшла тільки одна книжра, згадувала: «Ще змалечку Михайлик ка віршів – збірка «Проростень». Побув неймовірно щирий і довірливий…». ет встиг підготувати рукописну збірку Ще, читаючи про дитинство цього ді- – «Сонячні марші» (на щастя, поетова яча, упадає в око, що він не терпів на- дружина, Ніна Длугопольська, змогла сильства над собою. Далі стає помітно, це зберегти). У Лук’янівській в’язниці 25 що він явно мав самостійне мислення – травня 1937 р. автор написав вірш «І знов те, що об’єднувало з іншими київськи- обвугленими сірниками…» – і текст дійми неокласиками. шов до нас (ізнову ж таки завдяки друВін умів дружити. На його весіллі од- жині). Ось уривок: «Напившись, запряним із бояр був інший київський неокла- гаю коні в шори / і доганяю молоді лісик – Павло Филипович, а почесним го- та, / лечу в далекі голубі простори, / де стем – композитор Микола Леонтович. розцвітала юність золота. // – ВернітеГерой цієї статті любив спорт (причо- ся, – благаю, – хоч у гості! / – Не вернему різні види), танцював, захоплював- мось, – гукнуло з далині. / Я на калинося природою, був комунікабельним – і вім заплакав мості...». Песимістичний водночас інтровертом, зберігаючи сили вірш, але цікавий українськими архетидля творчості. Знав до 20 мов. Був пре- пами. Адже тут – виразні алюзії й прокрасним чоловіком і батьком. Начебто сто цитати з української народної пісні, життя складалося щасливо. Але далі, як яку ви точно знаєте (і я її змалечку лювідомо, усе змінилося. Проте поговорі- била): «Ой, з-за гори кам’яної / Голумо про творчість. би літають, / Не зазнала розкошоньки, З чого починав поет і перекладач? Як / Вже літа минають. / Запрягайте коні в і його літературний колега Павло Фи- шори, / Коні воронії, / Та й поїдем догалипович, скінчив у Києві чоловічу гім- няти / Літа молодії. / Догнала літа свої назію – Київську колегію Павла Ґала- / На кленовім мості, / Ой верніться ліґана. А далі – як і в інших неокласиків та мої, / Хоч до мене в гості. / Не верне– нинішній Київський національний уні- мось, не вернемось, / Бо нема до кого, / верситет імені Тараса Шевченка, а то- Бо не вміла шанувати, / Як здоров’я своді – Київський університет святого Во- го». Міст означає межу, перехід між свілодимира. Nota bene: шлях був спіль- тами. У пісні – кленовий міст, у вірші – ним, але київські неокласики ще так калиновий. Це й різні варіанти пісні, і себе не називали й на початку не були винахід самого поета. Факт, що калина знайомі! – це наш символ.

№ 43 (72) — 27.10.2023

Поетичним кредо Михайла Драй-Хмари можна назвати цей вірш: «Я світ увесь сприймаю оком, / бо лінію і цвіт люблю, / бо рала промінні глибоко / урізались в мою ріллю. / Люблю слова ще повнодзвонні, / як мед, пахучі та п’янкі, / слова, що в глибині бездонній / пролежали глухі віки. / Епітет серед них – як напасть: / уродиться, де й не чекав, / і тільки ямби та анапест / потроху бережуть устав. / Я славлю злотокосу осінь, / де смуток мій – немов рубін, / у перстень вправлений; ще й досі / не випав з мого серця він. / Дивлюся й слухаю: прозоро / співає стумінь битія, / і віриться, що скоро-скоро / так само заспіваю я». Переклади Драй-Хмари – узагалі невичерпна тематика. Виявляється, окрім багатьох слов’янських мов (у тому числі старослов’янської) він знав ще латинську, давньогрецьку, санскрит, французьку, німецьку, італійську, фінську (як відомо, одну з найскладніших), англійську та ще багато інших (у тому числі румунську). Конгеніально перекладав французького символіста (дуже складного) Стефана Малларме (Маллярме), сам володіючи формою сонета. Ще з французьких поетів його (і взагалі неокласичними) улюбленцями були Леконт де Ліль, Теофіль Ґотьє, Шарль Бодлер, Поль Верлен і ще багато інших. З польської це – Адам Міцкевич. Який вишуканий смак! Але деякі переклади, на жаль, або втрачені – або залишилися нерозгаданими таємницями. Відомо, що Драй-Хмара переклав першу частину Дантової «Божественної комедії», але рукопис було вилучено під час арешту 1935 р. Вважається, що текст утрачено. Як звучать окремі збережені переклади, можна судити, скажімо, за Шарлем Бодлером – «Вечорова гармонія». Українською: «Вечірній час прийшов. На кожній стебелині / вже квіти куряться, немов кадильний дим; / і звуки, й пахощі в повітрі голубім; / меланхолійний вальс, кружіння й млості дивні. // Вже квіти куряться, немов кадильний дим; / ридає скрипка десь, як серце в самотині; / меланхолійний вальс, кружіння й млості дивні; / сумна краса небес в спокої віковім. // Ридає скрипка десь, як серце в самотині, / зненавидівши те, що чорним звуть нічим; / сумна краса небес в спокої віковім, / пірнуло сонце в кров, що застигає в сині... // Зненавидівши те, що чорним звуть нічим, / шукає серце втіх в минулій світлій днині. / Пірнуло сонце в кров, що застигає в сині, / а слід горить в мені потиром золотим». Тут відтворено красу оригіналу, а також і специфіку декадансу.

Або Шарль Леконт де Ліль – екзотика у вірші «Слони», який починається так: «Пісок, рудий пісок, як море те безкрає, / застиг в розпеченім, гарячім логві й спить, / а сонне марево хвилюється й тремтить / над мідним обрієм, де чоловік блукає. // Навколо мертвий сон. Наївшись, прилягла / левиця в глибині нагірної печери, / а там, під пальмами, що знають їх пантери, / жирафа воду п’є з ясного джерела. // Не прошумить і птах в оцім повітрі млявім, / де сонце-велетень пливе в височині; / лиш іноді боа, пожалений у сні, / повернеться й блисне линовищем яскравим». І фінал – про слонів: «І гурт мандрівників відважних все чвалає... / Он він як рисочка поміж сипких пісків! / І безгоміння час в пустелі знов наспів: / вже череда слонів за обрієм зникає». Один із шедеврів і справжнє кредо українського неокласицизму – сонет «Лебеді» (1928), на щастя, опублікований за життя поета. Саме тут уперше названо київських неокласиків «гроно п’ятірне». Отже, знайте, що це – термін Михайла Драй-Хмари. ЛЕБЕДІ Присвячую своїм товаришам

На тихім озері, де мріють верболози, давно приборкані, і влітку й восени то плюскоталися, то плавали вони, і шиї гнулися у них, як буйні лози. Коли ж дзвінкі, як скло, находили морози і плесо шерхнуло, пірнувши в білі сни, плавці ламали враз ті крижані лани, і не страшні були для них зими погрози. О, гроно п'ятірне нездоланих співців! Крізь бурю й сніг гримить твій переможний спів, що розбиває лід одчаю і зневіри. Дерзайте, лебеді: з неволі, з небуття веде вас у світи ясне сузір'я Ліри, де пінить океан кипучого життя. Вважаю, цим сонетом можна завершити статтю. Лебеді прорвалися – а нащадки зберегли твори неокласиків. Але не можна забувати, що це було небезпечно. Тепер ми користуємося всім збереженим і маємо примножувати те, що започаткували і розвинули київські неокласики. Аналітик матеріалів – Олена Смольницька Про автора: Ольга Смольницька – кандидат філософських наук, консультант з філології Місії«Постуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Греко-Католицької Церкви(Львів).

27.10.2023 — № 43 (72)

Поранений

ВОЇН потребує

ДОПОМОГИ

Це – Андрій Марунчак. Йому – 31 рік. Він родом із Калуша Івано-Франківської області. Будучи непридатним до служби в армії за станом здоров’я (проблеми зі слухом), все ж отримав повістку на війну.

26 ȓȐȗȕȧ ȕȐȕȭȠȕȤȖȋȖ ȘȖȒț, ȊȖȦȦȟȐ ȕȈ ǯȈȗȖȘȭȏȤȒȖȔț ȕȈȗȘȧȔȒț, ǨȕȌȘȭȑ ȖȚȘȐȔȈȊ ȊȈȎȒȍ ȔȭȕȕȖ-ȊȐȉțȝȖȊȍ ȗȖȘȈȕȍȕȕȧ. ǱȖȔț ȈȔȗțȚțȊȈȓȐ ȗȘȈȊț ȘțȒț ȭ ȗȘȈȊț ȕȖȋț. ǹȍȘȑȖȏȕȐȝ ȚȘȈȊȔ ȏȈȏȕȈȓȐ ȖȘȋȈȕȐ ȟȍȘȍȊȕȖȮ ȗȖȘȖȎȕȐȕȐ. ǨȕȌȘȭȑ ȗȍȘȍȕȭș țȎȍ ȌȍșȧȚȒȐ ȖȗȍȘȈȞȭȑ. ȁȖȌȖ șȓțȝț, ȚȖ ȓȭȊȐȔ ȊțȝȖȔ ȝȓȖȗȍȞȤ ȕȍ ȟțȫ țȏȈȋȈȓȭ, ȗȘȈȊȐȔ – ȕȈ 30 ȊȭȌșȖȚȒȭȊ. ǯȈȘȈȏ ǨȕȌȘȭȑ ȗȍȘȍȉțȊȈȫ ț ȓȭȒȈȘȕȭ Ȋ ǲȐȫȊȭ. ǶȉȋȖȊȖȘȦȫȚȤșȧ ȔȖȎȓȐȊȭșȚȤ ȏȈȉȘȈȚȐ ȑȖȋȖ ȕȈ ȓȭȒțȊȈȕȕȧ ȭ ȗȘȖȚȍȏțȊȈȕȕȧ ȌȖ ǹȗȖȓțȟȍȕȐȝ ȀȚȈȚȭȊ ǨȔȍȘȐȒȐ. Ǿȍ – ȌȖȊȖȓȭ ȌȖȘȖȋȖȊȈȘȚȭșȕȐȑ ȗȘȖȞȍș. Ǩȓȍ ȘȍȈȓȤȕȐȑ ȭȏ ȕȈȠȖȦ ȏ ȊȈȔȐ ȌȖȗȖȔȖȋȖȦ, ȕȈȠȖȦ ȏ ȊȈȔȐ ȜȭȕȈȕșȖȊȖȦ ȗȭȌȚȘȐȔȒȖȦ. ǻ ȉȈȕȒț «ǹȈȔȖȗȖȔȭȟ» ǪǟǬǲǸǰǺǶ ǸǨǽǻǵǶǲ ȏȈ ȕȖȔȍȘȖȔ 190448, ȕȈ ȧȒȐȑ ȊȐ ȔȖȎȍȚȍ șȒȓȈșȚȐ șȊȖȮ ȜȭȕȈȕșȖȊȭ ȗȖȎȍȘȚȊȐ Ǭǳȇ ǨǵǬǸǟȇ ǴǨǸǻǵǿǨǲǨ, Ȍȓȧ ȑȖȋȖ ȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖ ȓȭȒțȊȈȕȕȧ ȭ ȗȘȖȚȍȏțȊȈȕȕȧ Ȋ ǹȀǨ. ǩȓȈȋȖȌȭȑȕȭ ȒȖȠȚȐ ȔȖȎȕȈ ȗȍȘȍȊȍșȚȐ ȟȍȘȍȏ șȐșȚȍȔț ZELLO ȕȈ ȕȖȔȍȘ ȚȍȓȍȜȖȕț 773 697 3923 (ȏ ȗȖȏȕȈȟȒȖȦ «Ǭȓȧ ǨȕȌȘȭȧ»). ǲȘȭȔ ȚȖȋȖ, Ȋ ǿȐȒȈȋȖ ȋȘȖȠȭ ȔȖȎȕȈ ȏȈȕȍșȚȐ ȌȖ ȖȜȭșț ȒȖȔȗȈȕȭȮ DOLYNKA UA-USA Consulting ȏȈ ȈȌȘȍșȖȦ 5050 N. Cumberland Ave., Norridge, IL 60706, Ȍȍ ȊșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ șȗȍȞȭȈȓȤȕȈ șȒȘȐȕȤȒȈ ȗȖ ȏȉȖȘț ȒȖȠȚȭȊ Ȍȓȧ ǨȕȌȘȭȧ ǴȈȘțȕȟȈȒȈ.

Ворогу – не пробачимо! Бійцеві – допоможемо! Любов і добро творять дива!

UKRAINIAN – AMERICAN MEDIA GROUP, Inc.

Óêðà¿íñüêå ðàä³î 1240AM Online 24/7

Якщо Вам не байдуже. Підтримайте радіо і газету. Переведіть кошти по ZELLO за номером телефону +17736973923 або за кодом

З понеділка по п’ятницю з 10 АМ до 11 АМ та з 5 PM до 7 PM

А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! 5050 North Cumberland Avenue,

þĞēęĝę ĀĞİiĢęěđ ñĝđİiĢęěđ ûģİĬĢģĠđ Завжди цiкавi гостi

Suite 18-S, Norridge, IL 60706 www.radiouachicago.com uausamedia@gmail.com Phones: (773) 697 3923 (773) 818 7712

Рахунок в Selfreliance 177162 Áóäüìî ðàçîì, âñòàíîâ³òü äîäàòîê! Ñëóõàéòå óêðà¿íñüêå 24/7

Здоров’я

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

Все, що варто знати про здоровий сон Віктор Мандзяк, Львів, «Сурма»

езшерстий примат спить третину життя... мав би спати, і спав завжди, допоки не придумав лампочку, нічні клуби і тік-ток... Почуйте мене! Треба спати по 7-8 годин, інакше ви піддаєтеся ризику ожиріння, діабету і серцево-судинних захворювань. При недосипанні страждає увага, пам’ять, знижується швидкість реакції, гірше працює думалка. А ще ви перетворюєтеся на «малалєтку», яка не вміє контролювати свої емоції, відчуття і почуття, що може виражатися в поглинанні цілих плиток шоколаду, попри обіцянку дозувати солодке, і в зіпсованих стосунках з рідними, друзями, співробітниками і котом. Сон – це не про трату дорогоцінного швидкоплинного життя. Сон – необхідна умова якісного життя. Під час сну все, чого ви навчилися за цілий день – від того, що на повороті на Бібрку стоїть знак «дати дорогу» до значення слова «екзистенційний», яке ви вичитали в модному журналі, – відкладається в довготривалу пам’ять. Одумайтесь: якщо не спати по-людськи, життя тебе не вчить – мозок не запам’ятовує ті граблі, які знову тебе вдарять прямо по черепній коробці. А старість прийде сама, без мудрості. Що впливає на тривалість і якість сну? З’ясуймо...

КАВУ МОЖНА? Тоді , коли ви чистите зуби, читаєте повідомлення, йдете, біжите, чавкаєте, п’єте, тобто не спите, в мозку накопичується аденозин – речовина, яка при своїй критичній масі робить нас сонливими, роблячи думки про подушку особливо приємними. Кофеїн перешкоджає цим ефектам, «сідаючи» на рецептори аденозину. Уявіть собі, що ви прийшли в кіно, а на вашому місці сидить якийсь нахаба, і показує, що в нього той же квиток. Ти – аденозин, нахаба – кофеїн. Тому коли темна ніченька накриває Землю, в крові не повинно бути кофеїну. І тут в нас виникає непростий ребус: в одних людей після чашки кави кофеїну в крові вже нема через декілька годин, інших можна запідозрити в кавоманстві навіть через 15 годин після споживання кави, взявши кров на аналіз. Загалом, пийте каву в першій половині дня, для перестраховки. ТЮТЮНОПАЛІННЯ КОРИСНЕ? Активне чи пасивне вдихання сигаретного диму подовжує час засинання, робить сон фрагментованим (часто прокидаєтеся), погіршує архітектуру сну

(спите, та не висипаєтеся) та знижує йо- ЧИ МОЖНА ПОКУНЯТИ го тривалість. Курите? Куріть далі, зна- СЕРЕД ДНЯ? ючи це. Ну і питання. Де ви берете стільки часу, щоб думати про подушку в обідню поУСІЛЯКІ ТІК-ТОКИ ПЕРЕД СНОМ ру? Жартую. 10-30 хвилин дрімоти протяЗАКОЛИСУЮТЬ? гом дня покращує когнітивну працездатОкрім того, що яскраве світло від дис- ність і бадьорість у вечірній час. Можна. плея смартфона, яке падає на сітківку ока у вечірній час, не дає мозку зрозуміти, ЧИ ВАЖЛИВИЙ РЕЖИМ СНУ? що прийшла ніченька темна і треба гоОй як важливий. Старайтеся лягати в туватись нейроендокринно до сну, кон- ліжко і вставати з нього в один і той же час. тент, який викликає суміш емоцій, від Якщо місяць часу ти втрачатимеш свідохвилювання до страху і відчаю, не доз- мість о 23:00, то на 31 день організм тебе воляє заспокоїти психіку, що є обов’яз- відключить сам, рефлекторно. Не дозвоковою умовою засинання. Результат: не ляй вихідним зіпсувати режим сну п’яниможу заснути – вмовляю себе заснути ми тусовками до ранку з епілогом у ви– ще більше не можу заснути. Адже сон гляді рвотних мас через балкон на «ра– не сечовипускання, ми його не може- дість» комунальникам. мо ініціювати думками «спи, зранку на роботу». А свідоме намагання заснути ЧОМУ МАСА ТІЛА призводить до контрпродуктивного ре- ЗБІЛЬШУЄТЬСЯ З ВІКОМ? зультату: ми дратуємось марністю наНа зустрічі випускників ми дивуємось, ших намагань відправитись до царства звідки в наших однокласників взялись Морфея, а дратівливість несумісна із за- живoти, а в однокласниць великі дупи в синанням. Тож вмикайте ввечері жовте придачу до живoтів. Цікаво, що таку трансвітло в своєму гаджеті, знижуйте яскра- сформацію часто можна спостерігати в вість і замість останніх новин з Секто- людей, юний вік яких нічим не видавав ру Газа дивіться відео, як хвилі розби- схильність до повнoти. ваються об скелі. То в чому причина того, що з віком людина накопичує в своєму організмі таА ТРЕНУВАННЯ? кий «цінний» ресурс, як жиp? Тренування – це прекрасно, і вони поМоже, причина в тому, що людина з зитивно впливають на якість сну. Навіть віком стає жадібною до жиpу, їй хочетьтака простенька активність, як ходьба і ся мати його все більше і більше? І вона Тай Чі допомагають висипатись. Але бо- носить його на собі, точно як стародавні рони тебе Боже скажено мотиляти кін- люди носили на шиї золоті монети, децівками перед сном. Засинання потре- монструючи достаток? бує спокою. Під час сну частота серцевих Ні, навряд чи, в сучасному суспільстві скорочень, артеріальний тиск і темпера- ніхто не гордиться запасами жиpу… хоча… тура тіла знижені, а очі заплющені, а під Може, з віком знижується метабочас тренування все з точністю до навпа- лізм? ки: серце колотить, як дурне, тиск зашТак, дійсно, до 17-20 років трохи енеркалює, м’язи гріють тіло краще букових гії тратиться на процеси росту організму. дров в сільській пічці, а очні яблука праг- Але вже після 20 років швидкість метануть вискочити зі своїх орбіт. Тому трену- болізму дещо змінюється тільки у відповання – окремо, сон – окремо, з проміж- відь на зміну композиції тіла: пропорції ком в хоча б 90 хвилин між ними. жиpу і м’язів у організмі. Але що є причиною цих змін? Чому кількість м’язів з ЩО РОБИТИ В ЛІЖКУ? віком зменшується, а жиp росте, як дріжЛіжко, в якому ти спиш, варто вико- джове тісто? ристовувати виключно як місце... в якоПоки що одні запитання… Потрібно му ти спиш. І для того, що ви подумали, ставити правильні питання. теж. Хоча останнім варто займатись по всій хаті, особливо якщо ти в шлюбі 20 ЧОМУ ЛЮДИНА ВЗАГАЛІ років (мозок потребує новизни, і тут або НАБИРАЄ ЗАЙВОГО? змінювати партнера кожного тижня, або Згідно з базовим законом термодинадислокацію «акту партнерства»). Диви- міки, людина, як і будь-який інший ссатись телевізор, бавитись в комп’ютерні вець, збільшується в розмірі тоді, коли ігри, сидіти в тіках-токах, жувати харч в енергії поступає в її тіло більше, ніж те подружньому ложі не варто. Ліжко має тіло потребує. Їжа – енергія. виступати умовним стимулом для спання, і викликати сон як рефлекторну ре- ТО, МОЖЕ, З ВІКОМ ЛЮДИ акцію. Ліжко = сон, ОК? ПОЧИНАЮТЬ БІЛЬШЕ ЕНЕРГІЇ ОТРИМУВАТИ З ЇЖЕЮ? ЯК ЩОДО МАСАЖУ? Так, звісно, порівняно з вічно голодМасаж позитивно впливає на три- ним студентом, людина зрілого віку, навалість та якість сну, навіть якщо його копичивши певний грошовий ресурс, отробить тобі донька, сват, брат, кума, по- римує доступ до більш калорійної їжі дружжя чи електрична джижалко-бур- (копченості, смажене, жирне, солодке і чалко-вібрувалка, придбана в інтернеті. т. д.). І з віком ми не їмо на два відра біль-

ше, ні, ми їмо трішки калорійніше. Але того достатньо, аби повільно та впевнено примножувати запаси жиpу на животі та стегнах. МОЖЕ, З ВІКОМ ЛЮДИ МЕНШЕ ТРАТЯТЬ ЕНЕРГІЇ НА ФІЗИЧНИЙ РУХ? О так, порівняно зі студентом, який висолопивши язик, грає у футбол, в перервах між танцями в нічному клубі, людина зрілого віку, просидівши цілий день за робочим столом, продовжує сидіти в автівці, слухаючи улюблене радіо дорогою додому. А вдома буде лежати перед телевізором, аж поки очі не зімкнуться. А коли розімкнуться, знову сяде в автівку і під звуки радіо їхатиме на роботу, де вже на неї чекає крісло. Круг зімкнувся. А КОЛИ КАЛОРІЇ ТРАТИТИ, ОТРИМАНІ З КОВБАСИ ТА ПЕЧИВА? ГА?

Погляньте на черево, ще рік тому воно було набагато менше (якщо воно не змінилось, прошу мене вибачити за наклеп). Але ти на нього дивишся щодня, тому зміни не кидаються в очі. Зайвa вагa приходить непомітно. Трохи більше їмо, трохи менше рухаємось – запаси жиpу непомітно, по пару грамів на добу, ростуть. За рік кілограм, а за 10 років – десять зайвих кілограмів. І це ще дуже обнадійливі прогнози. Дехто рухається швидше. Подумайте про це... ЯК БУТИ? Наші підопічні покидають тренерське крило з такою настановою. Що два тижні важтесь та міряєте талію і порівнюйте отримані дані з тими, на яких ми фінішували. Помітили негативну тенденцію – робите висновок: останні два тижні я або переїдaв, або мало рухався, або і те, й інше. І вносите відповідні корективи. І ви так робіть, це зовсім не складно. Пам’ятайте, зайвa вагa приходить непомітно, а там і до oжиріння рукою подати. І річ не тільки в банальній естетиці, йдеться про здоров’я, тривалість та якість життя. І ще одне. Чим далі ти зайшов в темний ліс, тим важче з нього вибратись. Не заходь далеко. Якщо ти вже заліз далеко, не йди ще далі. Що ти там шукаєш? Годі! Зупинись! Почни шукати вихід! Читай мої статті, дивись відео – це вже матиме вплив. Instagram: viktor_mandziak Facebook: Мандзяк Віктор

27.10.2023 — № 43 (72)

Allroad Logistics Inc. Тракова компанія запрошує на роботу ВЛАСНИКІВ ТРАКІВ на локальні та довгі дистанції. Вчасна оплата Хороші умови Вигідна співпраця allroadlogisticsin@gmail.com

Тел. 708-261-2884

Ñõóäíåííÿ íàçàâæäè корекція раціону

www.oc-gear.com

Overton Chicago Gear – Addison шукає оператора термічної обробки/стажиста (повний робочий день) – шукає працьовитого працівника, який бажає будувати печі та навчитися працювати з різним обладнанням. Попередній досвід термічної обробки, готовність працювати понаднормово та обов’язково володіти англійською мовою, понаднормова робота потрібна за потреби. Зателефонуйте до Bogie 773-638-0508 Ext. 347 bklosek@oc-gear.com розмовляє англійською/польською

www.oc-gear.com

Overton Chicago Gear – Addison шукає досвідченого інспектора з контролю якості, який відповідатиме за перевірку деталей, читання відбитків, допомагатиме з калібруванням та виконуватиме інші обов’язки відділу. Повинен вміти працювати з мікрометрами та різними вимірювальними приладами. Має говорити англійською. Оплата відповідно до досвіду.

допомога у розладі харчування рецепти правильного харчування збирання продуктової корзини

Àíàñòàñ³ÿ 312-874-9824

Зателефонуйте до Bogie 773-638-0508 Ext. 347 bklosek@oc-gear.com розмовляє англійською/польською

Наука

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

У новонароджених дітей помітили риси свідомості. Можливо, вона виникає ще в утробі

відомість у людини може виникати вже при народженні, або навіть в останні місяці внутрішньоутробного життя, свідчить дослідження ірландських, австралійських та американських науковців. Вчені проаналізували присвячену дослідженню мозку немовлят наукову літературу та з’ясували, що вже в перші місяці життя у дітей присутні ключові риси свідомості. Дослідження опублікували у журналі Trends in Cognitive Sciences. ЩО У ЦЬОМУ ДИВНОГО? Свідомість залишається маловивченим явищем у науці. Однією із невизначеностей залишається питання, коли взагалі свідомість з’являється у

що свідомість вже наявна при народженні, а може й незадовго до нього ще в утробі. Перевірити правдивість цих тверджень поки що складно, оскільки, як і у випадках із тваринами, незрозуміло, як найкраще вивчати свідомість за відсутні можливості поговорити з піддослідним. Та вчені Університету Монаша та Трініті коледжу з колегами вирішили об’єднати теоретичний та методологічний прогрес у нейробіології, щоб знайти момент, коли починає проявлятися свідомість. ЩО ВКАЗАЛО ДОСЛІДЖЕННЯ? свідомість вимагає розвинених когніПроаналізувавши наукову літетивних навичок, які дитина здобуває ратуру, автори дійшли висновку, що найраніше в перший рік життя. Тоді більшість досліджень підкріплює гіяк гіпотеза «ранньої появи» вказує, потезу ранньої появи свідомості. У новонароджених виявили одну з ключових ознак свідомості у дорослих – взаємопов’язану активність мережі пасивного режиму роботи мозку та дорсальної мережі уваги. Також у дітей у вже у віці трьох місяців виявили активність нервової мережі, яку пов’язують у дорослих із увагою. А увага, яка проявляється у прицільному зосередженні на об’єкті чи явищі, тісно пов’язана зі свідомістю. Ще одним доводом на користь гіпотези вчені називають можливість немовлят у віці 4-5 місяців аналізувати інформацію, що одночасно надходить з різних органів чуття, яка вимагає її усвідомлення. Зрештою, у новонароджених, навіть завчасно народжених, відмітили здатність формувати очікування та характерну реакцію мозку, пов’яОФІСИ зану з подивом, коли ці очікування не справджуються. Центральний оф с Водночас автори наголошують, 2456 W Chicago Ave, Chicago, IL 60622 що з кращим розумінням самої суті з понед лка по п'ятницю - 10АМ-4РМ свідомості можна буде й упевненіУкраїнська Греко-Католицька Церква ше говорити про час її появи у людисв. Йосифа Обручника ни. Зокрема з їхніх результатів неві5000 N Cumberland Ave, Chicago, IL 60656 домо, чи з’являється свідомість рапз понед лка по четвер - 10АМ-4РМ тово або ж є поступовим процесом. Українська В зант йсько-Католицька Імовірно, різні аспекти свідомості церква Непорочного Зачаття з’являються поступово у свій час. В 116 E Illinois Ave, Palatine, IL 60067 доволі стабільній та немінливій утпонед лок та середа - 10:00AM-4:00PM робі на плід діють гормони, які приУкраїнська Православна Церква гнічують її активність. Додатково св. Петра Павла седативний вплив має низький рі8410 W 131st Street, Palos Park, IL 60464 вень кисню, якому піддається заропонед лок та середа - 10:00AM-4:00PM док. Між тим, при народженні у гаУкраїнський Православний Собор ласливий і непостійний світ вивільсв. Андр я Первозваного няються нейрогормони, які сприяють 300 E Army Trail Road, Bloomingdale, IL 60108 пробудженню й активності. Тож не четвер - 10:00AM-4:00PM виключено, що народження є приКредитна сп лка наймні частково пусковим елеменСамопом ч том для прояву свідомості, яка була 50 W Dundee Rd, Wheeling, IL 60090 пригнічена як непотрібна при внупонед лок та четвер - 10:00AM-4:00PM трішньоутробному житті.

людському розвитку. Тут думки вчених розділяють на дві основні гіпотези. Перша відстоює «пізню появу», стверджуючи, що такий складний процес як

(773) 692-1010 КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА З ЗАЯВКАМИ ПРОГРАМА ДОПОМОГИ НА ХАРЧУВАННЯ (SNAP) МЕДИЧНЕ СТРАХУВАННЯ (MEDICAID) ФІНАНСОВА ДОПОМОГА ДОКУМЕНТИ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ДОЗВОЛУ НА РОБОТУ НОМЕР СОЦІАЛЬНОГО СТРАХУВАННЯ (SSN) ДОДАТКОВІ ПОСЛУГИ КОНСУЛЬТАЦІЇ ІММІГРАЦІЙНОГО АДВОКАТА КУРСИ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ (ESL) ДОПОМОГА ЛІТНІМ ЛЮДЯМ ДОПОМОГА У ПРАЦЕВЛАШТУВАННІ

Контакти

УСІ ПОСЛУГИ БЕЗКОШТОВНІ

(773) 692-1010 info@welcomeukraine.us www.welcomeukraine.us

Джерело: Trends in Cognitive Sciences. Переклад: nauka.ua.

27.10.2023 — № 43 (72)

Sales, Service

Mercedes-Benz

and Fleet Client Advisors

of Hoffman Estates

Mowimy Po Polsku Розмовляємо українською мовою Говорим по-русски

1000 W. Golf Rd, Hoffman Estates mercedeshoffman.com --- 847-885-7000

30 C-Class available

225 NEW Mercedes-Benz in stock

2023 Mercedes-Benz Mercedes Benz C 300 4M 4Matic Starting at: $45,990 MS MSRP

GLE available

Stk. M23 M232636

GLC available

2024 Mercedes-Benz Mercedes-B Benz GLE 350 4Matic 4M Startin g at: $64,740 M Starting MSRP

2023 Mercedes-Benz GLC 300

Stk. M242692

REDESIGNED dashboard MBUX Infotainment System Increased luggage capacity

GLS available

2024 Mercedes-Benz Mercedes-B GLS 450 4Matic GLSS GL Startin at: $88,890 MSRP Starting

available

160 in Stock 2020 Mercedes-Benz C 300 4Matic Stk. M232022M....................$32,499

2020 Mercedes-Benz S 560 4Matic Stk PM3684A. ....................$86,999

Stk. M242581

OVER 300 PRE-DRIVEN VEHICLES

2019 Mercedes-Benz G550 4Matic Stk. PM3879....................$127,999

2024 Mercedes-Benz GLE 450 4Matic HYBRID Stk. M242712....................$72,640

Experience luxury Fuel Options. Fully Electric - EQS, EQE, EQB Hybrid - GLE Plug-in

20 Available

For Sales, Service or Parts -- 847-885-7000 : *QNH 5F +QƈOCP (UVCVGU OGTEGFGUJQƈOCP EQO : +KIIKPU 5F +QƈOCP (UVCVGU URTKPVGTJQƈOCP EQO $NN RTKEGU RNWU VCZ VKVNG NKE FQE HGG UGG FGCNGT HQT HWNN FGVCKNU

Спорт

Михайло Яровенко, Буча, «Сурма»

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

Олімпійська «рукавичка»: нові види спорту на Олімпіаді

овсім нещодавно Міжнародний олімпійський комітет ухвалив рішення щодо розширення програми Олімпійських ігор новими видами спорту. Нововведення діятимуть, починаючи з Ігор 2028 року, які відбудуться в Лос-Анджелесі. Тому в цьому матеріалі ми розглянемо ці види спорту, а також відійдемо трохи назад і подивимося, які новинки чекають нас на цьогорічних Олімпійських іграх у Парижі, окрім (споді- Фото: Unsplash_Chris Chow ваюсь), відсутності росіян та білорусів. Брейк-данс – це змагальний вид танцю, який містить у собі роботу ніг і ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ 2024 спортивні елементи, зокрема обертання на спині або голові. Учасники називаються бі-бої та бі-гьорлз. Їх оцінюють за низкою критеріїв, включно з технікою, творчим підходом, стилем, швидкістю виконання, силою, почуттям ритму і спритністю. На початку 1970х цей танець поширився на вулицях і клубах Бронкса (Нью-Йорк). «Брейк» – це назва партії ударних інструментів, яку виконують у дуже швидкому темпі (у музиці фанк, соул, сальса). Наступного року Париж стане друТанець став надзвичайно популяргим після Лондона містом, яке тричі ним на літніх юнацьких Олімпійських приймало літні Олімпійські ігри. На іграх-2018 у Буенос-Айресі. У грудні рахунку англійської столиці Олімпій- 2020 року цей вид спорту офіційно доські ігри 1908, 1984 і 2012 років. дали до олімпійської програми ПаМісто вогнів уперше приймало рижа-2024. Також там будуть предОлімпійські ігри 1900 року – через чо- ставлені такі молоді олімпійські витири роки після відновлення Олімпі- ди спорту, як серфінг, скейтбординг, ад, які після заборони римським імпе- спортивне скелелазіння. Усі вони дератором Феодосієм I не проводилися бютували на Олімпійських іграх-2020 близько 1500 років. у Токіо. На Олімпійських іграх-1900 не буВиступаючи на пресконференції ло церемонії відкриття і закриття. За- за підсумками засідання Виконавчоте в ній уперше в історії взяли участь го комітету МОК, присвяченого прожінки, а також додалися нові змаган- грамі Ігор-2024 у Парижі, президент ня, як-от перегони на повітряній кулі, МОК Томас Бах зазначив, що вклюпідводне плавання та крикет. чення цих видів спорту зробить Олім1924 року Париж знову приймав пійські ігри «гендерно збалансованілітні Олімпійські ігри, ставши пер- шими, молодшими та більш урбанішим дворазовим господарем Олім- стичними». піад. Церемонія відкриття Олімпій«Ми визначили чіткий пріориських ігор-1924 відбулася 5 липня, тет, а саме – представити види спорхоча деякі змагання почалися вже 4 ту, які особливо популярні в молоді. травня. Церемонія закриття відбула- При цьому врахувати тенденцію урся 27 липня. банізації спорту». Сто років потому, 26 липня 2024 Цікаво, що змагання з серфінгу відроку, Париж урочисто привітає світ будуться на Таїті – найбільшому осна Олімпійських іграх втретє. Для трові Французької Полінезії. Острів Франції це буде вже шоста Олімпіа- виграв конкуренцію в інших чотида. На додаток до трьох літніх Олім- рьох кандидатів материкової частипійських ігор, згаданих вище, Фран- ни Франції – Біарріца, Лакано, Ланда і ція тричі організовувала зимові Ігри: Ля Торша. Змагання відбудуться за 15 Шамоні-1924, Гренобль-1968 і Альбер- 700 кілометрів від Парижа. Це найвідвіль-1992. даленіше від міста-організатора місПрограма літньої Олімпіади-2024 це проведення змагань в історії Ігор. складається з 32 видів спорту, що охоплюють 306 змагань, серед яких є і ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ 2028 дебютант Олімпійських ігор – брейкПовертаємося назад у майбутнє, данс. де МОК ухвалив рішення щодо вне-

Фото: Unsplash_Forest Simon

включення», щоб надати час міжнародним федераціям для розгляду їхніх індивідуальних обставин та критеріїв. Виконком МОК рекомендував включення спортивного п’ятиборства та важкої атлетики до програми Олімпіади-2028. А ось рішення щодо включення боксу призупинили на тлі невизначеності з міжнародними керівними організаціями. «Після рішення сесії МОК відкликати визнання Міжнародної боксерської асоціації (IBA), Комітет не визнав жодного іншого керівного органу з олімпійського боксу», – йдеться у повідомленні. IBA, який очолює росіянин Умар Кремльов, звинувачують у фінансових, суддівських та етичних проблемах. Зокрема, йдеться про залежність від російського «Газпрому». МОК вже відсторонював IBA від організації турніру на Олімпіаду-2020 у Токіо. Фото: Unsplash_Michael Weir Бейсбол – це командна спортивна сення у перелік олімпійських ви- гра з м’ячем і битою, а софтбол – це її дів спорту п’ять нових дисциплін. В різновид, там грають більшим за розофіційному Twitter МОК вказав, що міром м’ячем, ніж у бейсболі. Раніше в Лос-Анджелесі буде представлено ці види спорту вже були на Олімпіабейсбол/софтбол, крикет, пра- дах – з 1992-го до 2008-го, а також у пор-футбол, лакрос і сквош. Для 2020 році. Тепер ці види спорту вирібейсболу/софтболу, крикету та лакро- шили уніфікувати. су це буде поверненням до ОлімКрикет – це теж гра з м’ячем і бипійських ігор, тоді як флаг-футбол тою, але під час неї гравці двох команд та сквош дебютують на Олімпіаді в намагаються загнати м’яч саме паЛос-Анджелесі. лицями у ворота суперника. Цей вид «Вибір цих п’яти нових видів спор- спорту був присутній у програмі Ігор ту відповідає американській спортив- лише одного разу – 1900 року. ній культурі та продемонструє світоУ лакросі жорсткий гумовий м’яч ві знакові американські види спорту, переносять полем у сітці з довгою руча також принесе міжнародний спорт кою, і мета гри – закинути якомога у США. Ці види спорту зроблять Ігри більше м’ячів у ворота суперника. 2028 року унікальними», – заявив гла- Лакрос був у програмі двох Олімпіад ва МОК Томас Бах. – 1904 і 1908 років. Літні Олімпійські ігри-2028 відбуФлаг-футбол – це фактично бездуться з 14 до 30 липня в США, у мі- контактна версія американського футсті ангелів. Виконком МОК також пе- болу. У ньому заборонені жорсткі конреглянув статус трьох видів спорту, які такти, а гравці виходять на поле без не були включені до початкової про- захисної екіпіровки. грами. Йдеться про бокс, сучасне п’яСквош вирізняється тим, що це тиборство та важку атлетику. парна спортивна гра, в якій двоє люПопередня рекомендація не про- дей грають спеціальними ракетками понувала їхнє включення, а швидше і маленьким гумовим м’ячем на за«надавала шлях для потенційного критому корті.

27.10.2023 — № 43 (72)

NORTH SUBURBAN PHARMACY УКРАЇНСЬКОМОВНА АПТЕКА Безкоштовна доставка Консультація щодо лікарського призначення Допомога з вибором Medicare part D В наявності українські трави, настойки та олії, а також деякі ліки без рецепту Швидке та дружнє обслуговування гарантовано Приймаємо всі види страхувань, включаючи державну допомогу та Medicare

4954 OAKTON ST., PHONE: 847.674.0707 SKOKIE, IL 60077 FAX: 847.674.0808 Golden

Beauty

Nourishing Pumpkin Facial LED Light Therapy Facial Vacuum massage Pressotherapy Body Wrap UItrasonic cavitation Oxygen Mask Facial Deep Pore Cleansing Wood Theraphy

By Hrystyna Klym

goldenbe auty.com

Eyelash Lifting Facial massage Far Infrared Sauna Chemical Peels Microneedling Custom Fatial Radio FPT Waxing

Літературна сторінка

Надія Красоткіна, Луцьк, «Сурма»

ПЛЕКАЙМО УКРАЇНСЬКУ МОВУ

Плекаймо, люди, українську мову, Цінуймо щиро рідне і своє, Нам дав її Господь не випадково – Код українців в рідній мові є! Людину в світі пізнають по мові, Як пташечку по пісеньках її. А в нас слова пісенні і чудові, І в них звучать чарівні солов’ї. Ми нація прадавня, історична. В нас є традиції, свята, пісні свої. А мова чиста, світла і лірична… В які б ми не поїхали краї, Несімо в світ чарівну рідну мову, Вона із степу, з лісу, з джерела! Любімо мову мужню і чудову, В ній стільки сонця, ніжності, тепла… В ній рідний край, садочок коло хати, Глибокі, блаватові небеса! Вона на кольори і на казки багата, У ній любов, наснага і краса! Плекаймо, люди, українську мову, Ніколи не цураймося її! І розмовляймо нею всі чудово, Нехай в душі співають солов’ї. БЕРЕЖІТЬ СВОЮ МОВУ, ЛЮДИ

Бережіть свою мову, люди, Це найкраще, що є у нас. Вона з нами завжди і всюди, І її не здолає час. Нас з колиски вона гойдає, В кожнім слові добро у ній. Мама нею для нас співає, Забувати її не смій! Не кидай її на поталу, Мову серденьком захищай. Бо вона ворогів навалу Може знищити враз і вкрай. В нашій мові велика сила, Є багато у ній чудес. В ній казкові, чарівні крила,

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

Що здіймають аж до небес! В ній краса і тепло іскриться І над світом вона звучить. Тож душею ви прихиліться, Будьте з мовою кожну мить. Її нищили і ламали, Щоб не стало її у нас. Нас за мову завжди вбивали, А її все підносить час. І вона, наче сонце сяє, Може ворога осліпить. Добрих друзів завжди вітає. Мова є ! Значить будем жить!

БОРІМОСЬ, УКРАЇНЦІ Я згадую, як же сичали всі, Як я про рідну мову щось писала. Що нею розмовляють дідусі Й баби в селі… Й чого це я пристала? Та згодом попустило… Й почали Погоджуватись деколи зі мною. Й престиж для мови трохи підняли, Й пішла вона нерівною ходою. А як їй, українській, рівно йти, Як рідну мову просто зневажали? Як і колись, хотіли затовкти, Щоб нею діточки не розмовляли. Хотіли знищити в своїм краю, Щоб зникла наша мова пелюсткова. А я за неї всім життям стою – Вона ж як мати, рідна, світанкова… Нарешті і Закон вже прийняли, Щоб українська в нас запанувала. Та вороженьки роги підняли, І знов для нас страшна біда настала. Бо лізе гидь, з усіх щілин повзе І сіє розбрат між людьми невпинно. Від тупості своєї щось верзе Й знущається над нами щохвилинно… Несе для українців щось чуже, Нам не властиве чужорідне слово… Ми змовчимо? О, людоньки, невже? Тож захистімо українську мову! Бо з нею ми народ були і є! Ми нація нескорена й єдина. Борімось, українці, за своє. Бо буде мова – буде й Україна! ВЕСЬ ВСЕСВІТ – В МОВІ!

Весь Всесвіт в мові розмістився, Весь світ чарівний в ній звучить. У слові сонцем заіскрився, Щоб у чудових звуках жить. Усе своє звучання має, Все-все одягнуте в слова!

У рідній мові все співає: Пісок і камінь, і трава. І нас єднає рідна мова Всіх, хто живе у цім краю. Вона прекрасна, світанкова, Я в ній свою наснагу п’ю. Бо наша рідна мова – мати, Снагу і силу нам дає. Нам стежку в світ дано топтати, Поки в нас рідна мова є! І, як гуртом, не поодинці, Почнемо в світ її нести, То й доти будем – українці Поміж народів сміло йти! А знехтуємо рідне слово, Земля цього нам не простить. Тож линь над світом, рідна мово! Тобі в віках судилось жить! Цвіти і сійся, рідне слово, У серці щирому звучи! Моя чарівна, рідна мово, Лети над світом, не мовчи!

ВІН УКРАЇНЕЦЬ? Хтось рідну мову ігнорує... Так! Нехтує, не хоче вчить. Ну, як він зветься? Той, хто чує, Але не хоче говорить Своєю мовою святою, Що нам дала для всіх Земля, Бо ж і калина над рікою По-українськи промовля, Бо й соловейко вранці в гаю На український лад співа... Ну, як той зветься, я не знаю, Хто рідну мову забува? Он у задумі над рікою, Як дівчина, стоїть верба. І тихо лине над водою Любов у пісні і журба... А над малям шепоче мати

Щасливі, трепетні слова... А хтось не хоче мови знати. . І нехтує, і забува. Цурається своєї мови Та роду-кореня свого. Він українець випадково? Чи як назвати нам його? ГОВОРІТЬ УКРАЇНСЬКОЮ

Слова найкращі на землі, Які лиш є у рідній мові, Їх знають й діточки малі. Й слова ті гарні, пречудові: Це ніжність, мрія, дивина, Серпанок, дивосвіт, світання, Це радість сонячна, ясна, Мета, турбота і кохання. Чарівність, чуйність і теплінь, Сумлінність, сутінки, розмова. Набуток, наспіх і глибінь, Це жданик, закутень, відмова. Доконче, доброхіть, блукач, Сніданок, сирник, біганина, Галява, водограй, шукач, Недолік і балаканина. Занепад, образ, зорепад, Добраніч, вкладення, увага. Це цінник, доказ, листопад, І поступ, лицарство, відвага. ДЗВЕНИТЬ СТРУМОЧКОМ РІДНА МОВА

Дзвенить струмочком рідна мова, Усі слова знайомі в ній. Але вживати кожне слово Ти в мові правильно зумій. Тут треба всім багато знати, З дитинства правила учить, На все життя запам’ятати І мову понад все любить. Бо ж найтепліше рідне слово, Воно, як мамина рука. Крилате, ніжне, світанкове, Хоч доля в нього нелегка.

27.10.2023 — № 43 (72) Воно з глибокого джерельця, Із лісу, степу, із трави... Прийми його до свого серця І з рідним словом вік живи. Земля нам мову дарувала Барвисту, щиру, як весна. І українською назвала. Між різних мов – така одна! В ній все найкраще і єдине, А серце в ній наснагу п’є. Бо рідна мова й Україна – Це найдорожче, що в нас є! ДО МОВИ СЕРЦЕМ ПРИХИЛИСЬ

О мово рідна! Ти чудова! Мов теплий подих вітерця. В тобі чарівне кожне слово, Бо заворожує серця. Ти розмаїта і багата, В тобі легенди і казки. Жива, співуча і крилата, В тобі – історії стежки, Що ними йшов народ до волі, Ішов крізь терни до зорі. В тобі на все є слів доволі, Ти, наче сонечко вгорі. Тож вчи, дитино, рідну мову, З дитинства мовою гордись. Не забувай її, казкову. До мови – серцем прихились. Бо рідна мова, наче мати, Тебе не зрадить у житті. І буде вік оберігати Й допомагати у путі. ДО СЛОВА ЗВЕРНІМОСЬ

До слова зрідка ми звертатись стали, А вірші поготів… Вже не звучать. Ми в віршах почуття передавали, Але сьогодні їх чомусь не вчать. А вірші ми при зустрічах читали, У них бриніли пристрасть і любов. В них струни серця нашого звучали… Чи не пора до них вернутись знов? Щоб ми красиво стали говорити Про почуття та про життя, й політ. Не мимрити слова, не белькотіти, А мудрими іти у білий світ. Тож вишукано вчімось говорити, Бо слово першим є й було в віках. Воно уміє піднести й зцілити, Розвіє сумніви, здолає страх. А вірші вміють душу окрилити, Підняти в небо, понести увись. І з ними в світі просто легше жити Й сьогодні так, як і було колись. ДОКИ Є В НАС МОВА

Ми – українці, доки є в нас мова Чарівна й рідна, щира і своя, Багата, милозвучна, веселкова, Як на світанку пісня солов’я. І ми народ! Ми в світі не останні… Тож світу бачення у нас своє. Непереможні ми і нездоланні, Допоки мова у народу є. Вона дає нам силу і наснагу Що від природи й матінки-землі. Дарує щастя, радість і відвагу Й несе в майбутнє на своїм крилі. Вона у серці нашого народу,

В його душі, мов чисте джерело. Мов пташечка, що рветься на свободу, Й несе усім і чари, і тепло. Тому її не можна забувати, Бо в ній – код нації і майбуття. Любити треба мову і плекати, І йти по світу з нею все життя. А буде мова – буде й Україна, І буде наш народ, його пісні. І буде вільна наша Батьківщина І буде мир, й щасливі дні ясні. Є ЛЮДИ, ЩО ЗРЕКЛИСЯ МОВИ Й ХАТИ

Літературна сторінка Щоб мову повсюди свою боронили, Бо в цьому є честь українця проста. Ми – нація, ми українці гостинні, Старі є традиції в нас і нові… Культура своя в нас і власні святині. Та воля була, є і буде в крові. То ж всі повернімось обличчям до мови, Бо мова – це зброя! Я нею горджусь! І хай розцвітає наш край світанковий, Моя Україна – це Київська Русь! ЛЕТИ НАД СВІТОМ, ТІЛЬКИ НЕ МОВЧИ

Ах, мова українська чиста і багата, Чарівна, світла, вічна і жива. Є люди, що зреклися мови й хати, Чудова мова і завжди крилата – Своєї стежки, що у світ вела. Це почуття одягнені в слова. Де пісня розліталася крилато, Де так багато рідного тепла… То ж можна нею Всесвіт описати, Усмішка тата, мами щира ласка, Красу природи й щирі почуття. Й краса довкілля силу їм несла. Чарівну казку можна розказати, Де світ такий, немов чарівна казка, Життя минуле й диво-майбуття. Де ціле море щастя і тепла… Але хотілось іншого, чужого, Багата мова чиста і натхненна! Там ніби краще, не такі поля. Лети над світом, радість несучи. Тож відірвались від коріння свого І їх поглинула чужа земля. Легка, прекрасна, ніжна і пісенна… Забулись звички і забулась мова, О, рідна мово, більше не мовчи! Все, що єднало і у світ вело. І солов’їна пісня світанкова, Не дай себе принизити й забути, І рідне слово, що тепло несло. Прилинь до серця й піснею звучи. У кожної людини власна доля, В часи щасливі, і в години скрути Хто що обрав, як пролягли шляхи. Лети над світом, тільки не мовчи! Хтось, ніжним маком квітне серед поля, А інших хтось спокутує гріхи. НАША МОВА – УКРАЇНСТВА Та, мабуть, завжди треба пам’ятати, КОД Все найрідніше, миле і святе. Наша рідна українська мова – І мову рідну, що дала нам мати, Нації і українства код. Й дитинство світле, часом непросте… Рідна мова – усьому основа, Ну, а коли живеш у ріднім краї, А без мови ми вже не народ. То рідним словом говори й мовчи. І не кажи, що мову ти не знаєш, Просто так – населення безлике, А як не знаєш, то постійно вчи. Що несе у невідомість час: Незначне, дрібне, а не велике… На всій Землі є правила єдині – Та й без мови вже не буде нас. Дали їх людству небеса згори. А як живеш ти в нашій Україні, І не стане неньки України, То українською, будь ласка, говори. Як не буде мови і пісень… Це, як серце вирвати з людини, ЗВУЧИ, МОЯ МОВО, У ПІСНІ І Це як чорна ніч у ясний день. В СЛОВІ Звучи, моя мово, у пісні і в слові, Назавжди запам’ятайте, діти, У справах хороших, в науці звучи! Поки мова є, то є й народ! Лети понад світом у час світанковий Тому рідну мову треба вчити. Й на рідній землі більше вже не мовчи! Наша мова – українства код. Тебе притискали, тебе зневажали, Терпіла наругу ти й кпини усі. Та врешті уже відбулася і встала, НЕХАЙ ЛЕТИТЬ НАД СВІТОМ І сяєш, мов сонце, у чистій росі. РІДНА МОВА Між мовами різними ти, мов перлина, Коли дитя було ще в сповитку Одна з найчарівніших мов на землі. І починало долю світанкову, В тобі і краса є, і ніжність дитинна, То чуло пісню, казочку легку Рушник вишиваний, пісні, журавлі… І найріднішу українську мову. Садочки вишневі й білесенька хата, Ту щиру мову, що дала Земля, Криниця з журавликом ген край села… Що нею всі віки тут розмовляли. І радо усміхалося маля, І ти на кохання і добрість багата, Бо українські тут пісні співали. І слава козацька тут вічно жила… Любов і ласку діточкам несли, В тобі стільки слів, що не можна й І обереги теплі, материнські. збагнути, А люди добрими і мудрими були, Прислів’їв, з якими усі ми росли. Тебе відчувати потрібно і чути, Й гостей стрічали всіх по-українськи. І треба, щоб люди мудріші були… Та щось не так у рідному краю, Щоб мову і край свій всім серцем Бо люди стали мову забувати. Не знають всі історію свою, любили, І почали по-іншому співати… Гордились, що є Україна свята.

Самі себе соромляться уже… Та в чому ж справа, любі українці? Невже ви волю втратили, невже? Й самих себе за липові гостинці? Народ зникає. У чужі краї Повиїжджали і забули мову, І рідну пісню, й звичаї свої, І вишиванку рідну, пречудову… О! Мій народе! Встань і підіймись, Ти не останній в світі, в тебе сила! До рідного, до свого повернись І відростуть у тебе дужі крила. Тож українською сьогодні розмовляй, Вона ж у нас чарівна, світанкова. Ти найсвітлішого себе не позбавляй – Нехай летить над світом рідна мова! І хай мале дитя ще з повитку Красу відчує в українській мові. Хай має долю світлу і легку, Й пізнає силу й міць у ріднім слові. ПРОМОВА ПРО МОВУ

Моя найкраща в світі мова! І рідна, й мила над усе. Чарівна, ніжна, світанкова! Вона мене у світ несе І відкриває все у ньому: І велич, радість і красу. Тож в цьому світі гомінкому Я рідну мову пронесу, Як скарб великий і безцінний. Бо ж поки є вона у нас, Народ ми вільний, незборимий, Ми – українці, в добрий час! УКРАЇНСЬКОЮ, БУДЬ ЛАСКА, ГОВОРІТЬ

Українське слово чисте і чудове, Що немов джерельце радісно дзвенить. Мовою моєю, говоріть, панове, Українською, будь ласка, говоріть! В Україні рідна – українська мова! В ній верба й калина, нації в ній код. І вона чарівна, світла, пелюсткова. Доки є в нас мова, то і є народ. Й українцям рідна, серцю наймиліша, Це вона нам стежку квітами встеля. Наша рідна мова щира, найсвятіша І говорить нею небо і Земля. Не стидайтесь мови, свого родоводу, Предків наших мудрих, що ось тут жили І боролись завжди за свою свободу, Та у бій відважно з ворогами йшли. Українським словом треба дорожити, Бо воно – це зброя, що з пітьми веде. З нею українці завжди будуть жити, Тож своєї мови не згубіть ніде. Поки є в нас мова – мудра, барвінкова, Доти й українці в цьому світі ми. Й мова в нас чарівна, ніжна, світанкова… Ми йдемо на рівних з нею між людьми. Рідною, своєю розмовляти вчіться І над цілим світом хай вона звучить! Тож до мови щиро серцем прихиліться, Вишукано й гарно нею говоріть. Українське слово чисте, світанкове, Що немов струмочок весело біжить… Говоріть своєю, рідною, панове, Українською, будь ласка, говоріть!

Берегиня

surma.com.ua

СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА.

ІНШИЙ ПОГЛЯД НА КЛАСИКУ. ЛЬВІВСЬКИЙ СИРНИК З СОЛОНОЮ КАРАМЕЛЛЮ Я впевнений, що кожен сир мріє стати львівським сирником. Адже це один із найсмачніших десертів із сиру, який не поступається тим всім закордонним чизкейкам. Такий повітряний та ніжний, він змусить вас забути про все на світі та повністю віддатися цьому смаку. Взагалі класичний львівський сирник робиться з шоколадною глазур’ю, але цей я раджу спробувати з солоною карамеллю. Виходить неймовірно!

серт буде більш ніжним. Хоча всю суміш треба буде перебити блендером, ви можете також попередньо перетерти сир через сито, щоб він мав легшу текстуру. Вершки для соусу теж потрібні максимально жирні, інакше карамель не загусне. Заздалегідь дістаньте з холодильника масло, а ще краще заздалегідь відварити картоплю – вона потрібна холодною. Форму для запікання потрібно буде обробити методом «французька сорочПОРАДИ З ПРИГОТУВАННЯ ка». Це класичний метод: спершу форЛЬВІВСЬКОГО СИРНИКА ма змащується маслом, потім притруДля цього десерту варто обирати шується борошном, а далі перевертанайжирніший білий сир – з ним де- ється, щоб зайве борошно струсилося.

№ 43 (72) — 27.10.2023

ІНГРЕДІЄНТИ Для основи: 800 г кисломолочного сиру 9% 180-200 г цукру 4 яйця 1 ст. л. борошна (+ 1 ст. л. борошна для посипання форми) 1 ч. л. ванільного цукру 1 дрібка солі 1 лимон 1 апельсин 50 г вершкового масла 2 картоплини 50 г родзинок (за бажанням) Для карамельного соусу: 150 г цукру 150 мл вершків 33% 1 дрібка солі

КРОК 4 Картоплю (2 шт.) відваріть в «мундирі» і дайте повністю охолонути. Очистьте та натріть картоплю на дрібній тертці. КРОК 5 Увімкніть духовку розігріватися до 180 градусів. Введіть картоплю в сирну суміш і за допомогою силіконової лопатки акуратно вимішайте масу. Форму для запікання обробіть методом «французької сорочки». Перекладіть сирну масу в форму і розрівняйте. Випікайте в духовці протягом 60 хвилин.

КРОК 6 Приготуйте карамельний соус. На пательні розтопіть 150 г цукру з дрібкою солі. Ні в якому разі не переміКРОК 1 шуйте цукор лопаткою, щоб не запуУ мисці змішайте 800 г сиру, 180 г стити процес кристалізації. Можна цукру, 4 яйця, 1 ст. л. борошна, 1 ч. л. тільки похитувати пательню з боку у ванільного цукру і дрібку солі. бік для прискорення процесу. Введіть 150 мл теплих вершків. КРОК 2 Натріть туди ж цедру 1 лимона й 1 КРОК 7 апельсина на дрібній тертці. Додайте Дуже активно вимішуйте соус ві50 г м’якого вершкового масла. ничком, щоб застигла цукрова карамель розчинилася. КРОК 3 Перебийте всі інгредієнти бленКРОК 8 дером до стану однорідного глянцеВимішуйте до того моменту, дового крему. Тепер за бажанням мож- ки соус стане однорідним. Подавайна додати 50 г родзинок чи інших су- те львівський сирник холодним, похофруктів. ливши солоною карамеллю.

бочками. Ви можете використати спеціальну тертку, котра дасть вам тонкі слайси, чи нарізати гарбуз ножем. Врахуйте лиш, що товщі шматочки будуть довше пропікатися і врешті можуть бути трішки хрусткими. Для гратенування використовуються різні добавки. Гратен дофінуа я готував на вершковій основі, вона сюди теж могла би пасувати. Але мені здається, що гарбузу краще пасує соус бешамель із м’яким мускатним смаком. ІНГРЕДІЄНТИ Для гратена: 500 г гарбуза 50 г твердого сиру (грюєр, пармезан) сіль до смаку Для соусу: 500 мл молока 50 г цибулі 1 лавровий лист 3 горошини чорного перцю 1 дрібка меленого муГРАТЕН З ГАРБУЗА З СОУСОМ БЕШАМЕЛЬ скатного горіха Класичний гратен дофінуа з’явився отримання скоринки та покращення 2 дрібки солі щонайменше 2, а то й 4 століття тому смаку. Є базовий картопляний гратен, 30 г вершкового масла та дійшов до наших днів майже в тому а є й, наприклад, ось такий гарбузовий. 30 г борошна ж оригінальному вигляді. І так він всім уподобався, що врешті став не просто ТОНКОЩІ ПРИГОТУВАННЯ КРОК 1 стравою, але методом обробки. Він по- ГРАТЕНА Приготуйте соус бешамель. У нелягає в тому, що зверху на страву доОвочі для класичного гратена за- велику каструльку налийте 500 мл дається шар соусу, сиру чи кранчу для звичай нарізаються тоненькими ски- молока, додайте 50 г цибулі (цілою

чи крупними шматками), лавровий лист, 3 горошини перцю, дрібку мускатного горіха та 2 дрібки солі. Доведіть до кипіння і варіть на маленькому вогні 2 хвилини. Зніміть з вогню, витягніть цибулю, лавровий лист і горошини перцю. В іншій каструльці розтопіть 30 г вершкового масла на середньому вогні й обсмажте на ньому 30 г борошна до легкого золотистого відтінку. Зменште вогонь, влийте молоко і варіть на маленькому вогні, мішаючи віничком, протягом 2-3 хвилин, поки він не почне гуснути. КРОК 2 Духовку розігрійте до 180 градусів. Гарбуз очистьте та наріжте тонкими скибками. Трохи посоліть, викладіть тонким шаром у форму для запікання і зверху полийте соусом бешамель. КРОК 3 Продовжуйте пошарово викладати шматочки гарбуза, рясно поливаючи їх соусом. Коли заповните всю форму, сформуйте верхній шар із соусу і посипте 50 г тертого сиру. Запікайте в духовці 25 хвилин. Смачного! Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/

27.10.2023 — № 43 (72)

TRATTORIA PEPPINO RESTAURANT Ресторан європейської кухн в Чикаго. Ун кальний та привабливий нтерʼєр, велика к льк сть посадочних м сць. Р зноман тне та банкетне меню, приватна к мната для святкування: ВЕСІЛЛЯ ДНІВ НАРОДЖЕННЯ ХРЕСТИН КОРПОРАТИВІВ

СВЯТКУЙ ОСОБ ИВІ МИТІ З НАМИ

УНІКАЛЬНИЙ ІНТЕРʼЄР

СМАЧНА ТА РІЗНОМАНІТНА КУХНЯ

ВЕЛИКИЙ БАНКЕТНИЙ ЗАЛ

Також додатково можна замовити музику, д -джея, декорац ї столу

7440 W North Ave Elmwood Park, Illinois 708 453 2155

surma.com.ua g o" w w

№ 43 (72) — 27.10.2023

ǝǒǗǘǍǙǍ Ǐ ǐǍǔǒǟǄ

¯®¢Å²¼ ±¢®Æ ¤ Å §°®¡Å²¼ ´®²® ²¥«¥´® ² ¤Å¸«Å²¼ § ¯®¢¥³ ² ¡«¨·ª³ ¬ H PDLO XDXVDPHGLD#JPDLO FRP ¡® ²¥«¥´® Ð Å±«¿ ²®£® ¿ª ¬¨ ®²°¨¬ Ã¬® § ¯®¢¥³ ´®°¬³ ¬¨ §¢Ó¿¦¥¬®±¿ § ¬¨ ² ¢¨¸«¥¬® ¥®¡µÅ¤³ ´®°¬³ ¤«¿ ®¯« ²¨ § ¯Å¤¯¨±ª³ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ǟǍ ǚǍ

®¬¥°Å¢ BBBBB ®¬¥°Å¢ BBBBB ®¬¥°Å¢ BBBBBB 1$0( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $''5(66 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3+21( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (0$,/ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3$<0(17 Ð 3OHDVH FKHFN RQH &$6+ BBBBBBB &$5' BBBBBBBB &+(&. BBBBBBBB =(//2 BBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

773-818-7712

uausamedia@gmail.com

ЗАБИРАЄМО ПОСИЛКИ З ВАШОГО ДОМУ, БЕЗ ДОДАТКОВОЇ ОПЛАТИ

Виклик кур’єра за номером телефону

312-404-1923 дзвінки та смс

ПРИ ПОШКОДЖЕННІ ПЛІВКИ ПЕРЕВІРЯЙТЕ ВМІСТ ПОСИЛКИ

DOLYNKA.com

www.

CHECK THE PARCEL WHEN THE TAPE IS BROKEN

27.10.2023 — № 43 (72)

UNIVERSE CARRIER

це логістична компанія, яка за 12 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів.

Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг. Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду).

WWW.UNIVERSECARRIER.COM 14351 WEBER DR, HUNTLEY, IL 60142

Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення. Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.

Працювати з нами - це зростати щодня!

surma.com.ua

№ 43 (72) — 27.10.2023

773-634-0492 4136 United Pkwy, Schiller Park, Chicago 60174 info@ua-resistance.org natalie@ua-resistance.org

Скрізь плач, і стогін, і ридання, Несмілі поклики, слабі, На долю марні нарікання І чола, схилені в журбі. Над давнім лихом України Жалкуєм-тужим в кожний час, З плачем ждемо тії години, Коли спадуть кайдани з нас

Ті сльози розтроюдять рани, Загоїтись їм не дадуть. Заржавіють від сліз кайдани, Самі ж ніколи не спадуть! Нащо даремнії скорботи? Назад нема нам воріття! Берімось краще до роботи, Змагаймось за нове життя! (Л. Українка)

Ñëàâà Óêðà¿í³! Ãåðîÿì ñëàâà!