"Сурма" – українська незалежна газета. №71-2023 by SurmaNewspaper

УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА

ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ

№ 42 71 | 20 ЖОВТНЯ 2023 | USA, UKRAINE

Вектор – Україноцентризм. Політичний дайджест новин №22 ▶ стор. 2

Кирило Стеценко у Нью-Йорку з авторською програмою «Дух України» ▶ стор. 24

Постріл в обороні мільйонів: атентат Миколи Лемика ▶ стор. 50 БУДЕМО ВДЯЧНІ ЗА ПІДТРИМКУ РЕДАКЦІЇ ГАЗЕТИ «СУРМА» SURMA, 5050 N. Cumberland Ave., Ste 18-S, Norridge, IL 60706, uausamedia@gmail.com

ISSN 2832-4676

Політика ⁄ Геополітика

Назар Мухачов, Київ Головний редактор газети «Сурма»

жовтня минула 600-та доба 9-ти річної війни московії проти українського народу. Світ підпалюють з різних куточків. І це, на жаль, вже давно не метафора, а фактичний стан справ. Не бачити цього – уподібнюватись страусу, який, сховавши голову в пісок, думає, що врятується від загрози. У майбутніх буремних десятиліттях виживуть тільки сильні та добре організовані народи. Власне таке завдання і стоїть перед нами, українцями, – стати сильними та організуватись. Для цього необхідно розуміти, хто є своїм, а хто – чужим. До прикладу, результати соціологічних опитувань, з якими ви зможете ознайомитись на сторінках цього випуску нашої газети, показують чітке розуміння значної частини українців: ЗСУ – свої, влада – чужа. Я особисто наявність цього позитиву готовий поставити на один рівень (а, може, й вище) із дуже успішним застосуванням далекобійних ракет, про яке ви детально зможете прочитати в цьому ж номері. Адже без перемоги над внутрішнім ворогом неможливо перемогти зовнішнього. Поки українські воїни десятками та сотнями знищують московські літаки, вертольоти та бронетехніку, тисячами поповнюють відвідини концертів Кобзона, до Києва вперше прибула спецпредставниця США з питань відбудови України Пенні Пріцкер. Цікавим є те, що зустрічала її лише посол США в Україні Бріджит Брінк, яка і опублікувала спільне фото з вокзалу. Це перший візит Пріцкер в Україну з часу призначення на цю посаду в середині вересня 2023 року. Зі свого боку, ЄС у звіті щодо безвізу радить Києву посилити боротьбу з корупцією і протидію контрабанді зброї, – шостий звіт Єврокомісії. Чомусь зараз вже не вилазить на екран Єдиного Телемарафону Ірина Верещук і не говорить: «навіть не знаю, що має на увазі Байден, коли говорить про корупцію в Україні». Щось мені підказує, що всі зелені служки неукраїнського народу самі перебувають у передчутті майбутніх екзекуцій. СІ ЦЗІНЬПІН І ПУТІН

surma.com.ua

Вектор – Україноцентризм. Політичний дайджест новин №22 відин Киргизії, колишньої радянської республіки, на початку цього місяця. Спершу путін виступив на третьому Міжнародному форумі «Один пояс, один шлях», а потім почалися переговори з китайським лідером – путін і Сі продовжили переговори у вузькому складі, потім – тет-а-тет. На початку зустрічі делегацій володимир путін заявив, що в нинішніх умовах потрібна тісна зовнішньополітична координація, росія і Китай саме так і вибудовують співпрацю. Він додав, що, за його розрахунками, рік до року планка в $200 млрд товарообігу між рф та Китаєм вже є, і за календарним роком цей показник точно буде подолано. Сі Цзіньпін заявив, що московія і КНР неухильно поглиблюють політичну взаємодовіру і підтримують щільну стратегічну взаємодію. Він також сказав, що лідери росії та Китаю налагодили теплі ділові відносини і міцну особисту дружбу. Як передають російські пропагандисти слова Сі, Пекін готовий працювати з росією «для захисту міжнародної справедливості». Загалом саме ті перемовини тривали близько 2,5 години. Президента рф путіна під час візиту до Пекіна зняли на відео у супроводі офіцерів з так званою «ядерною валізкою», за допомогою якої можна віддати наказ про завдання ядерного удару. Такі кадри є рідкістю і важко повірити, що ця «демонстрація» відбулась випадково. Рівень міжнародних політичних торгів і шантажу високий як ніколи. Водночас злі, але добре поінформовані язики стверджували, що Сі мав відмінну від пу позицію щодо війни в Україні. Це ми зможемо перевірити згодом. Серед публічних результатів зустрічі – Китай і росія підписали контракт на постачання зернових на суму $25,7 млрд – росЗМІ. За контрактом, рф протягом 12 років відвантажить КНР 70 млн тонн зернових, зернобобових та масляничних вантажів. Сильні держави світу серйозно готуються до продовольчої кризи та можливого голоду. В той час як український інформаційний простір наповнений новинами про те, як зернотрейдери і корпорації спішать продати українське зерно. Не запитуючи при цьому, чи достатньо його для забезпечення українських потреб. Асоціація пекарів України вже сигналізувала, що можуть бути проблеми із випіканням хліба через брак борошна. Але хіба ж це питання державної ваги, щоб про нього говорив «зелений марафон»? ПІВНІЧНУ КОРЕЮ ЗВИНУВАТИЛИ У ПОСТАЧАННІ ЗБРОЇ ТЕРОРИСТАМ ХАМАС

Московський диктатор володимир путін відвідав Пекін для зустрічі зі своїм китайським колегою Сі Цзіньпіном та участі у форумі «Один пояс, один шлях». Це друга поїздка путіна за кордон відтоді, як Міжнародний кримінальний суд (МКС) у Гаазі видав ордер на його арешт у березні. Це також перша офіційна поїздка глави кремля за межі колишнього Радянського Союзу цього року після від-

№ 42 (71) — 20.10.2023

Південнокорейські військові вважають, що «сусід» постачав артилерію, гранатомети та проводив навчання для ХАМАС напередодні його нападу на Ізраїль. Такий висновок вони зробили після аналізу фото та відео з нападу на Ізраїль. Терористи використовували північнокорейські гранатомети F-7 (аналог РПГ-7), 122-мм РСЗВ та артилерійські снаряди. Паралельно із перебуванням путіна в Китаї, міністр закордонних справ рф Лавров відвідав КНДР. Прем’єр-міністр Віктор Орбан у вівторок зустрівся із президентом росії володимиром путіним перед форумом «Один пояс, один шлях» у Пекіні. Орбан заявив у коментарі російському телебаченню, що Угорщина ніколи не хотіла протистояти рф та намагається врятувати двосторонні контакти. «Попри те, що в сучасних геополітичних умовах можливості для підтримки контактів і розвитку відносин дуже обмежені, з усім тим, те, що наші відносини із багатьма європейськими країнами зберігаються і розвиваються, може принести лише задоволення. Одною з таких країн є Угорщина», – відповів путін угорському прем’єру. Головними темами угорсько-московської зустрічі були поставки газу та нафти, а також питання ядерної енергетики, оскільки за контрактом 2014 року «Росатом» будує АЕС в Угорщині. Дещо раніше московська державна атомна компанія «Росатом» і Буркіна-Фасо підписали меморандум про взаєморозуміння щодо будівництва АЕС в регіоні Сахель, що не має виходу до моря. Поляризація Світу відбувається повним ходом на тлі щонайменше двох гарячих воєн – московсько-української та палестино-ізраїльської. БАЙДЕН І НЕТАНЬЯХУ

Поки кремлівський дегенерат випрошував для себе щось у Піднебесній, президент США Джо Байден відвідав Ізраїль. Байден провів на території Ізраїлю близько 8 годин, пообіцявши максимальну підтримку. Деякі західні ЗМІ навіть пишуть, що Байден дав зелене світло прем’єр-міністру Ізраїлю Нетаньяху на вторгнення до Гази. Водночас на одній з найвизначніших святинь Ірану вивісили чорний прапор. В іранській культурі чорний прапор зазвичай символізує жалобу та траур. Його використовують у суспільних подіях, таких як похорони, а також на релігійних святах та важливих релігійних подіях, щоб вшанувати пам’ять про загиблих або святих. Цього разу чорний прапор Іран вивісив на знак солідарності з Палестиною, де у Секторі Гази сталась трагедія зі смертю сотень людей. Внаслідок цього на вулиці Йорданії, Туреччини, Лівану, Ірану, Іраку та інших країн вийшли тисячі людей з протестами, які звинувачують Ізраїль в ударі по лікарні.

20.10.2023 — № 42 (71)

Поранений

ВОЇН потребує

ДОПОМОГИ

Це – Андрій Марунчак. Йому – 31 рік. Він родом із Калуша Івано-Франківської області. Будучи непридатним до служби в армії за станом здоров’я (проблеми зі слухом), все ж отримав повістку на війну.

26 ȓȐȗȕȧ ȕȐȕȭȠȕȤȖȋȖ ȘȖȒț, ȊȖȦȦȟȐ ȕȈ ǯȈȗȖȘȭȏȤȒȖȔț ȕȈȗȘȧȔȒț, ǨȕȌȘȭȑ ȖȚȘȐȔȈȊ ȊȈȎȒȍ ȔȭȕȕȖ-ȊȐȉțȝȖȊȍ ȗȖȘȈȕȍȕȕȧ. ǱȖȔț ȈȔȗțȚțȊȈȓȐ ȗȘȈȊț ȘțȒț ȭ ȗȘȈȊț ȕȖȋț. ǹȍȘȑȖȏȕȐȝ ȚȘȈȊȔ ȏȈȏȕȈȓȐ ȖȘȋȈȕȐ ȟȍȘȍȊȕȖȮ ȗȖȘȖȎȕȐȕȐ. ǨȕȌȘȭȑ ȗȍȘȍȕȭș țȎȍ ȌȍșȧȚȒȐ ȖȗȍȘȈȞȭȑ. ȁȖȌȖ șȓțȝț, ȚȖ ȓȭȊȐȔ ȊțȝȖȔ ȝȓȖȗȍȞȤ ȕȍ ȟțȫ țȏȈȋȈȓȭ, ȗȘȈȊȐȔ – ȕȈ 30 ȊȭȌșȖȚȒȭȊ. ǯȈȘȈȏ ǨȕȌȘȭȑ ȗȍȘȍȉțȊȈȫ ț ȓȭȒȈȘȕȭ Ȋ ǲȐȫȊȭ. ǶȉȋȖȊȖȘȦȫȚȤșȧ ȔȖȎȓȐȊȭșȚȤ ȏȈȉȘȈȚȐ ȑȖȋȖ ȕȈ ȓȭȒțȊȈȕȕȧ ȭ ȗȘȖȚȍȏțȊȈȕȕȧ ȌȖ ǹȗȖȓțȟȍȕȐȝ ȀȚȈȚȭȊ ǨȔȍȘȐȒȐ. Ǿȍ – ȌȖȊȖȓȭ ȌȖȘȖȋȖȊȈȘȚȭșȕȐȑ ȗȘȖȞȍș. Ǩȓȍ ȘȍȈȓȤȕȐȑ ȭȏ ȕȈȠȖȦ ȏ ȊȈȔȐ ȌȖȗȖȔȖȋȖȦ, ȕȈȠȖȦ ȏ ȊȈȔȐ ȜȭȕȈȕșȖȊȖȦ ȗȭȌȚȘȐȔȒȖȦ. ǻ ȉȈȕȒț «ǹȈȔȖȗȖȔȭȟ» ǪǟǬǲǸǰǺǶ ǸǨǽǻǵǶǲ ȏȈ ȕȖȔȍȘȖȔ 190448, ȕȈ ȧȒȐȑ ȊȐ ȔȖȎȍȚȍ șȒȓȈșȚȐ șȊȖȮ ȜȭȕȈȕșȖȊȭ ȗȖȎȍȘȚȊȐ Ǭǳȇ ǨǵǬǸǟȇ ǴǨǸǻǵǿǨǲǨ, Ȍȓȧ ȑȖȋȖ ȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖ ȓȭȒțȊȈȕȕȧ ȭ ȗȘȖȚȍȏțȊȈȕȕȧ Ȋ ǹȀǨ. ǩȓȈȋȖȌȭȑȕȭ ȒȖȠȚȐ ȔȖȎȕȈ ȗȍȘȍȊȍșȚȐ ȟȍȘȍȏ șȐșȚȍȔț ZELLO ȕȈ ȕȖȔȍȘ ȚȍȓȍȜȖȕț 773 697 3923 (ȏ ȗȖȏȕȈȟȒȖȦ «Ǭȓȧ ǨȕȌȘȭȧ»). ǲȘȭȔ ȚȖȋȖ, Ȋ ǿȐȒȈȋȖ ȋȘȖȠȭ ȔȖȎȕȈ ȏȈȕȍșȚȐ ȌȖ ȖȜȭșț ȒȖȔȗȈȕȭȮ DOLYNKA UA-USA Consulting ȏȈ ȈȌȘȍșȖȦ 5050 N. Cumberland Ave., Norridge, IL 60706, Ȍȍ ȊșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ șȗȍȞȭȈȓȤȕȈ șȒȘȐȕȤȒȈ ȗȖ ȏȉȖȘț ȒȖȠȚȭȊ Ȍȓȧ ǨȕȌȘȭȧ ǴȈȘțȕȟȈȒȈ.

ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ТА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ КРАЇНИ СВІТУ

ЦІНИ ЗА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ

ǉǠǙǑ

ǆǜǘǑǟǑ

НАШІ ЛОКАЦІЇ: 1 &80%(5/$1' $9( 1255,'*( ,/ ǋǪǩ ƾȂǞǮ $0 30 Ǎǯǝ ǉǡǠ $0 30

1 5DQG 5G 3DODWLQH ,/ ǋǪǩ ƾȂǞǮ $0 30 Ǎǯǝ ǉǡǠ $0 30

773-600-2727 • www.dolynka.com

Ворогу – не пробачимо! Бійцеві – допоможемо! Любов і добро творять дива!

Політика ⁄ Геополітика

Якщо прапор стане червоним, це стане закликом до початку загальномусульманської помсти. ВИБОРИ В ПОЛЬЩІ Після підрахунку всіх бюлетенів на виборах до парламенту в Польщі лідерство здобула партія у владі «Право і справедливість»

Партія «Право і Справедливість» отримала 35,3% голосів, опозиційна ліберальна «Громадянська коаліція» – 30,7%, коаліція лібералів та аграріїв «Третій шлях» – 14,4%, «Лівиця» – 8,6%, «Конфедерація» – 7,1%. Явка на парламентських виборах становила 74,38%. «Право і справедливість» матиме найбільшу кількість депутатів Сейму – 194 нардепи за списками нині правлячої партії. Другим за силою формуванням у парламенті буде «Громадянська платформа». Альянс на чолі з Дональдом Туском матиме 157 депутатів. «Третій шлях» представить до Сейму 65 депутатів. Ліві матимуть 26 місць. «Конфедерація» представить до Сейму 18 депутатів. «Громадянська платформа», «Третій шлях» і «Лівиця» матимуть загалом 248 депутатів. Це означає, що вони зможуть сформувати уряд. А тому націонал-консерватори із партії «Право і Справедливість» хоч і виграли вибори, але програли. Усі журналісти, що сидять на щедрому грантовому фінансуванні, одноголосно радіють цій поразці. І це явище потребує чергового пояснення. На рівні кожної країни умовного Західного Світу відбувається боротьба місцевих національних еліт (націоналістів та консерваторів відповідного народу) та глобалістів. Ця боротьба відбувається на рівнях світоглядних, економічних, політичних, освітніх тощо. Останні польські вибори означають поразку націонал-консерваторів. Хоча ті ж самі поляки є значно більшими націоналістами, аніж італійці, де національні сили взяли владу на попередніх виборах – прем’єр-міністр Джорджа Мелоні. Поляки були важливим форпостом традиційних цінностей, певним прикладом для інших народів, зокрема українського. Проте це поразка у битві, а не у війні. Війна – продовжується. Як в межах кожної людини, так і кожного народу, так і в межах всього людства. Війна творців проти паразитів – морально здорового природовідповідного

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

проти паразитичного виродженого, для якого ха- Йдеться про невідомих снайперів, яких тоді було рактерним є життєве кредо «після нас – хоч потоп». декілька груп. Не одна, а ДЕКІЛЬКА! Детально аналізуючи кадри, ми можемо побаРОЗСТРІЛИ НА МАЙДАНІ: чити, наприклад, як беркутівські снайпери стріляВИРОК ЕКСБЕРКУТІВЦЯМ ють на Інституцькій, прикриваючи відступ (втечу) У Святошинськосвоїх. Проте на відео чітко видно, що стрільба вему районному судеться на попередження, а не по людях! Вбивства людей розпочинаються вже після «роботи» невіді Києва 18 жовтня домих снайперів, які мали щонайменше дві вогневі оголосили рішення у справі про розстріли позиції – в готелі «Україна» та на горищах будинпротестувальників ків по вулиці Городецького. у лютому 2014 року А хто зрізав дерева та кущі на Інституцькій, що на вулиці Інститутперешкоджало подальшим балістичним експерській, що над майдатизам? Хто давав вказівку? Що зробила Генеральном Незалежності у Києві. на прокуратура для притягнення до відповідальУ справі проходили п’ятеро колишніх бійців ності тих осіб? Чи це саме Генпрокуратура давала «Беркута»: Павло Аброськін, Сергій Зінченко, Олек- таку вказівку? сандр Маринченко, Сергій Тамтура і заступник коПерелік питань можна продовжувати. мандира полку Олег Янішевський. Мої старші друзі із багатим досвідом роботи в Тамтуру суд виправдав, Маринченка звільнив розслідуваннях злочинів стверджують, що першовід ув’язнення, зарахувавши перебування в СІЗО, а чергово винуватою є саме Генпрокуратура, адже таЯнішевського, Аброськіна та Зінченка засудив, але кі злочини якщо і розслідуються успішно, то тільки вони перебувають у росії після обміну, здійснено- по «гарячих слідах». В той же час на рівні заступго наприкінці 2019 року. ників генерального прокурора Махніцького відбуЗачитував вирок головуючий суддя Сергій Дячук. валось фактичне саботування розслідування, проВинними у масових убивствах беззбройних грома- цедурне сповільнення тощо. дян, учасників акцій протесту, визнали: Ми всі є свідками тотальної фальсифікації істоОлега Янішевського – суд призначив покарання рії. Майдан, який був ніби й нещодавно, настільу вигляді довічного позбавлення волі з позбавлен- ки брехливо описують в інтересах ворогів українням права обіймати посади, пов’язані зі здійснен- ців, що бракує цензурних слів. ням правоохоронної діяльності. Також його позбаЦим ганебним розслідуванням та вироком внувили спеціального звання «підполковник міліції». трішній ворог остаточно показує своє цинічне ставПавла Аброськіна та Сергія Зінченка – їм суд лення до українців та до Героїчної Української Кропризначив покарання у вигляді позбавлення волі ві, жертовно відданої на благо народу та держави. строком на 15 років з позбавленням права обіймаХоча для мене це їхнє ставлення було зрозуміти посади, пов’язані зі здійсненням правоохорон- лим вже давно. Залишається надіятись, що більша ної діяльності. Їх позбавили спеціального звання частина українців прозріють, адже це є необхідним «сержант міліції». для знищення внутрішнього ворога та притягненОлександра Маринченка визнали винним у пе- ня його до відповідальності. ревищенні службових повноважень. Суд призначив йому покарання у вигляді позбавлення волі 1-Й КРОК ДО ЗАБОРОНИ МОСПАРХАТУ? строком на 5 років, позбавивши на два роки праВерховна Рада підва займатися правоохоронною діяльністю. Проте тримала у першому він уже «відбув» основне покарання, перебуваю- читанні законопроект чи в СІЗО: суд враховував його строк перебування про заборону діяльнопід вартою в розрахунку 1 день попереднього ув’яз- сті в Україні релігійних нення за 2 дні позбавлення волі. За низкою статей організацій, що пов’яАброськіна та Маринченка виправдали. зані з росією, яким моЗа всіма статтями обвинувачення виправдали жуть припинити діяльколишнього міліціонера Сергія Тамтуру. Сторона ність УПЦ МП. обвинувачення заявила, що оскаржуватиме вирок «За» проголосували у повному обсязі. 267 нардепів. Судовий розгляд тривав майже 6 років: з травГолоси по фракціях та групах: ня 2016 року до листопада 2022 року. Відтоді май• Слуга народу – 175; же рік суд присяжних перебував у нарадчій кімнаті. • ЄС –26; Перенесіть себе в березень-квітень 2014 року. • Батьківщина – 17; Знадобилось 9 з половиною років для того, щоб в • Платформа за життя та мир – 1; межах кримінальної справи про розстріл Небесної • За майбутнє – 8; Сотні вирок отримало 5 ексберкутівців! • Голос – 18; Це не просто абсурд – це насмішка над правдою, • Довіра – 12; справедливістю, здоровим глуздом та жертовною • Відновлення України – 0. пролитою Українською Кров’ю! На захист моспархату в Раді виступили зокреФактично для всіх українців «малюють» край- ма колишній співголова забороненої «ОПЗЖ» ніх з числа беркутівців, яких майданівці ненавиді- Юрій Бойко, нардеп Євгеній Шевченко та виклюли. Я особисто як сотник 26-ї сотні Самооборони чений зі складу фракції «Слуга народу» Артем Майдану також не страждаю на любов до «Берку- Дмитрук. ту», основна частина з яких була моральними ви267 голосів, хоча голова Верховної Ради Руслан родками і просто фізично здоровими «биками», Стефанчук менше місяця тому стверджував, що гояк кажуть в народі. Їх треба судити, і не тільки цих лосів недостатньо. Аналогічним завуальованим зап’ятьох. Проте в питанні розстрілів на Майдані не хистом філії московських спецслужб займався і Даможна вішати всіх собак саме на них. вид Арахамія. А тут раз – і 267 «за» заборону. БлагоА як же бути із третіми силами, які здійснюва- дать зійшла, разом із минулотижневим сонячним ли постріли і в бік міліції, і в бік мітингувальників? затемненням?

20.10.2023 — № 42 (71)

СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС

НАТАЛЯ АСЕВЕДО КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування • Федеральні позики • Низькі відсотки • Позики під ремонт • Перефінансування з CASH OUT • Перефінансування без додаткових коштів NO CLOSING COST • Можливе 100% фінансування

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469)

www.gosfmc.com

Наша адреса: УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ 1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106 nacevedo@gosfmc.com NMLS ID:232240

AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Суспільство ⁄ Економіка Діана Царук, Київ, Заступник головного редактора газети «Сурма»

наєте відомий вислів, що найбільше нажитися можна під час воєн та революцій? Я трішки перефразувала, але головне сенс. Для багатьох українців повномасштабна війна з московією стала випробуванням духу, сили, мужності, звитяги, терпіння… і ще багатьох чеснот. Є немало й тих, хто пішли на службу до окупантів, стали зрадниками, наводять ворожі ракети на рідні міста та знайомі будинки. Але якщо умовно дивитися на війну виключно крізь призму двох сторін – агресора та жертви – все прозоро. Водночас скільки гнилого заховано, на перший погляд, при світлій стороні цієї війни. Звісно, що можна подумати, ніби я вчергове порушу питання агентури московських попів, але ніт. Чи, може, згадаємо про корупцію та цинізм можновладців? Цього разу залишу це для інших авторів. Моя стаття про більш очевидне, але водночас дуже цинічне й поширене явище – шахрайство. За даними Національного банку України, платіжне шахрайство не зникло під час повномасштабної війни, навпаки, у 2022 році спостерігається збільшення кількості випадків та суми збитків. Сума збитків банків, торговців, клієнтів від незаконних дій з платіжними картками за 2022 рік зросла на 46% та становила 481 млн гривень. Більше половини суми збитків (53%) відбулося через соціальну інженерію. Тобто люди стають жертвами шахраїв через те, що розголошують їм дані своєї картки, одноразові паролі для підтвердження операцій, дані для входу до інтернет-банкінгу. Цього можна було уникнути, пам’ятаючи та дотримуючись правил безпечного використання платіжних карток та інтернет-банкінгу. Пропоную ознайомитися детальніше з масштабним опитуванням платформи Опендатабот у партнерстві з Національним банком України, проведеного серед користувачів інтернету у віці від 18 років до 65 років і старших про шахрайство у воєнний час та рівень знань з платіжної безпеки власників платіжних карток.

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

Війна злочинцям не перепона: як не пійматися на гачок шахраїв Почнемо з позитивного. На щастя, 90,4% опитаних українців знають, яку інформацію безпечно повідомляти про платіжну картку та рахунки представнику банку телефоном. Водночас 9,6% респондентів не знають, яку інформацію можна розголошувати, і вважають, що працівникам банку можна повідомляти телефоном: • 16-значний номер картки та три цифри на звороті картки – 1,6%; • ПІН-код та пароль до інтернет-банкінгу – 1%; • всю запитувану інформацію – 7%. Насправді це немалий відсоток. І куди частіше жертвами недобросовісних шахраїв стають люди літнього віку або діти чи підлітки. Ця частина фінансової грамотності повинна бути під контролем у дорослих людей: чи то виховний момент для своїх дітей, чи то для батьків або бабусь із дідусями. Адже шахраї «пронюхують» менш обізнані верстви населення, на почуттях та страхах яких легше зіграти. Тим паче, під час війни. Лише 76,6% респондентів віком 65+ знають, яку інформацію безпечно повідомляти працівнику банку телефоном. Натомість у молоді віком 18-24 роки цей показник становить 93,4%. У 48,8% респондентів все ще не захищений свій фінансовий номер телефону (номер, прив’язаний до банківських рахунків), тобто фінансовий номер не зареєстрований на паспорт або не укладено контракт з мобільним оператором. Лише у 51,2% респондентів цей номер захищений. Паролі – це взагалі окрема тема. Нерідко зустрічала випадки, коли люди грішать встановленням однакових паролів, заснованих на їхніх даних, щоб «не забути їх». Це щось схоже на папірець із пін-кодом до банківської карти, в який остання й загорнута. Відійшовши трішки від теми: з моєю знайомою трапилася ситуація, коли вона загубила картку, загорнуту в папірець із пін-кодом. На щастя, люди трапилися чесні і сталося це в маленькому містечку, де всі всіх знають. Найцікавіше, що загубила вона її біля… банкомату! І талан, і невдача водночас. До чого це я: аж 50,2% респондентів використовують один і той самий пароль для різних акаунтів у соцме-

режах до інтернет-банкінгу; хоча 49,8% цього не роблять. 15,7% респондентів використовують для створення паролів власне ім’я / ім’я /прізвище своїх рідних, дати народження, кличку домашнього улюбленця та іншу персональну інформацію; 84,3% респондентів не використовують вищезазначену інформацію під час створення паролів. Чоловіки у порівнянні з жінками рідше використовують персональну інформацію та загальновідомі комбінації для створення паролів. З огляду на це, наступна інфор- на суму до 500 грн (28,9%) та на суму мація наштовхне на роздуми: чоло- понад 5000 грн (25%). віки рідше, ніж жінки, потрапляють у Що робити, якщо став жертвою пастку до шахраїв – 9,1% проти 13,6% шахраїв? Держава каже, що потрібвідповідно. но звертатися до Кіберполіції. Утім Хоча молодь 18-24 років і обізна- 72,4% ошуканих респондентів не рона в шахрайських схемах, це не за- били цього: понад половина з них важає зловмисникам ошукувати їх: (53,1%) вважають, що Кіберполіція 14% відсотків респондентів цієї віко- не допоможе, а 27,7% не знали, що вої категорії заявили про те, що ста- так потрібно робити. За моєю суб’єкли жертвами шахраїв. У вразливішої, тивною оцінкою, тут спрацьовує псина перший погляд, вікової категорії хологічний фактор: людині соромно, 65+ цей показник становить 11,5%. В що вона упіймалась на гачок та й вваінших вікових межах відсоток ошука- жає вкрай малою вірогідність того, них значно менший. Насправді, ста- що правоохоронці розслідуватимуть ти жертвою шахраїв може будь-хто справу про злочин умовного шахрай(60,9%), серед пенсіонерів показник ського інтернет-магазину. становить 37,4%. «Під час війни шахраї використовуЗа результатами дослідження, ча- ють вразливість громадян, їхню тривостіше зловмисники знаходять своїх гу, скрутний стан. Протидіяти цьому жертв у селах чи селищах (15,2%), в можна лише через обізнаність та кримістах з населенням до 50 тис. показ- тичне мислення. Характерно, що більник ошуканих становить 12,5%, у ве- шість випадків, коли громадяни втраликих містах (51 тис. – 499 тис. жите- чають свої кошти, виникають через лів і 500 тис. +) – по 9,9%. розголошення ними даних своєї плаНайпопулярніші шахрайські схе- тіжної картки, одноразових паролів ми в Україні особливо не відрізняють для підтвердження операцій, даних від світових. Більшість шахрайських для входу до інтернет-банкінгу. Повипадків сталося під час купівлі / про- ловина від загальної суми збитків від дажу товарів в інтернеті – 52,7%. Друге шахрайства з платіжними картками за популярністю місце посідає злодій- відбулася через соціальну інженерію. ська схема – шахрайські фішингові по- Їх можна було б уникнути, пам’ятаюсилання – 18,6%. Далі в списку поши- чи та дотримуючись правил безпечнорених шахрайських схем – злам акаун- го використання платіжних карток», тів у соцмережах – 12%, виманювання – зазначив директор Департаменту інформації телефоном – 10,2%. Най- платіжних систем та інноваційного частіше шахраї ошукували свої жертв розвитку НБУ Андрій Поддєрьогін. За вісім місяців 2023 року в Україні було відкрито майже 60 тисяч проваджень про шахрайство за ст. 190 ККУ. Це більше, ніж навіть загалом за два попередні роки: так, у 2021 було відкрито 23,8 тисячі проваджень, а у 2022 – 32 тисячі. Шахрайство під час повномасштабної війни – це також різновид зради. Але там, де для когось горе, виродок завжди шукає вигоду. А ви, шановні читачі, пам’ятайте: проінформований – захищений.

20.10.2023 — № 42 (71)

КУПОН ЗНИЖКА

20% НА МЕДОГЛЯД

ДЛЯ ВОДІЇВ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ Купон дійсний до 31.12.2023

Політика ⁄ Суспільство

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

Все більше українців вірять у втому Заходу від допомоги Україні та конфлікт у владі – соцопитування

продовж останнього року зросла кількість українців, які вірять у проросійські наративи про конфлікт між політичним і військовим керівництвом України; що Захід втомився від допомоги нашій державі; що українська влада готова піти на поступки росії. Про це йдеться в соцопитуванні Київського міжнародного інституту соціології. «Проти України постійно з високою інтенсивністю продовжується інформаційна війна і спроба насадження проросійських наративів серед населення. У вересні 2022 року ми вивчали, наскільки українці сприйнятливі до наративів «розколу». Всього ми ставили респондентам запитання щодо 7 таких можливих «ліній розколу». У грудні 2022 року ми повторно поставили запитання щодо 3 особливо серйозних (за можливими деструктивними наслідками) наративів для відстеження динаміки. Наразі – у вересні-жовтні 2023 року – ми знову поставили запитання щодо цих наративів», – зауважили в пресслужбі КМІС. Зазначається, що для кожної «лінії розколу» респондентам пропонувалися два твердження, які є протилежними інтерпретаціями, одна з яких свідчить про те, що респондент згоден, що є такий «розкол», а друга – що, навпаки, «розколу» немає. Респондент мав обрати одне з тверджень, з яким згоден більше, а також зазначити, чи він/вона повністю згоден/згодна, чи лише скоріше. Для мінімізації ефекту порядку усі 3 пари тверджень зачитувалися різним респондентам у різному порядку, а «усередині» кожної пари твердження також зачитувалися в різному порядку.

шість українців – 80% – продовжують вважати, що влада не піде не неприйнятні для України компроміси (у вересні 2022 року таких було 87%). ТЕЗА 3. «ЗАХІД ВТОМИВСЯ ВІД УКРАЇНИ І ХОЧЕ, ЩОБ УКРАЇНА ДОМОВЛЯЛАСЯ З РОСІЄЮ» Помітно зросла також частка тих, хто вважає, що Захід утомлюється від України, його підтримка слабне і взагалі Захід хоче від України поступок росії – з 15% у вересні 2022 року до 30% у жовтні 2023 року. Проте знову-таки більшість населення країни наразі – 63% (у вересні 2022 – 73%) вважають, що Захід продовжує допомагати Україні і хоче, щоб війна закінчилася на прийнятних для України умовах.

ДИНАМІКА ПОШИРЕНОСТІ НАРАТИВІВ «РОЗКОЛУ» У РЕГІОНАЛЬНОМУ ВИМІРІ У всіх регіонах простежується тенденція зростання частки тих, хто вірить у наявність конфліктів між політичною владою та командуванням армії, а також, що Захід утомлюється від України. Водночас у всіх регіонах більше тих, хто дотримується протиТЕЗА 1. «КОНФЛІКТ лежного погляду про відсутність конМІЖ ПОЛІТИЧНИМ фліктів та про продовження підтримТА ВІЙСЬКОВИМ ки з боку Заходу. КЕРІВНИЦТВОМ УКРАЇНИ» Також у всіх регіонах більшість наЗа останній рік з 14% до 32% ста- селення впевнені, що влада України ло більше тих, хто вірить у наявність не піде на неприйнятні для України серйозних конфліктів між політичним компроміси. керівництвом країни та командуванням армії. Разом з цим більшість насеСоцопитування відбувалося впролення України – 54% (у вересні 2022 довж 29 вересня-9 жовтня 2023 року року – 71%) – продовжують дотриму- методом телефонних інтерв’ю з виватися погляду, що політичне керів- користанням комп’ютера (computerництво та військове командування ді- assistedtelephoneinterviews, CATI) на ють злагоджено як одна команда. основі випадкової вибірки мобільних телефонних номерів (з випадковою ТЕЗА 2. «ВЛАДА УКРАЇНИ генерацією телефонних номерів та ГОТОВА ПІТИ подальшим статистичним зважуНА НЕПРИЙНЯТНІ ванням). Опитано 1 010 респонденКОМПРОМІСИ З РОСІЄЮ» тів, що мешкають у всіх регіонах Між вереснем 2022 року і жов- України (крім АР Крим). Опитувантнем 2023 року стало трохи більше ня проводилося з дорослими (у віці 18 тих, хто вважає, що влада може піти років і старше) громадянами Україна неприйнятні компроміси – з 5% до ни, які на момент опитування про12%. Утім при цьому абсолютна біль- живали на території України (у ме-

жах, які контролювалися владою України до 24 лютого 2022 року). До вибірки не включалися жителі територій, які тимчасово не контролювалися владою України до 24 лютого 2022 року (АР Крим, м. Севастополь, окремі райони Донецької та Луганської областей), а також опитування не проводилося з громадянами, які виїхали закордон після 24 лютого 2022 року. Формально за звичайних обставин статистична похибка такої вибірки (з імовірністю 0,95 і з врахуванням дизайн-ефекту 1,1) не перевищувала 3,4% для показників, близьких до 50%, 3,0% для показників, близьких до 25%, 2,1% –для показників, близьких до 10%, 1,5% – для показників, близьких до 5%. За умов війни крім зазначеної формальної похибки додається певне систематичне відхилення. Зокрема, якщо в травні 2022 року серед всіх опитаних нами респондентів 2,54% проживали на окупованих після 24 лютого територіях (і це відповідало відсотку тих, хто там проживає, бо генерація номерів телефонів була випадковою), то зараз через вимкнення окупантами телефонного зв’язку до вибірки не потрапило жодного респондента, які б наразі проживали в окупованих населених пунктах (разом з цим із загалом 1 010 респондентів 22 респондентів до 24 лютого 2022 року проживали в населеному пункті, який зараз окупований). Важливо за-

значити, що хоча погляди респондентів, які проживали в окупації, дещо відрізнялися, але при цьому загальні тенденції були досить подібні. Тобто неможливість зараз опитати таких респондентів істотно не впливає на якість результатів. Є й інші фактори, що можуть впливати на якість результатів в умовах «воєнного часу», які наводилися КМІС раніше. Загалом, ми вважаємо, що отримані результати все одно зберігають високу репрезентативність та дозволяють досить надійно аналізувати суспільні настрої населення. Джерело: КМІС (https://www.kiis. com.ua/?lang=ukr&cat=reports&id=1 302&page=1).

20.10.2023 — № 42 (71)

УКРАЇНСЬКО-АМЕРИКАНСЬКА ТОРГОВО-ПРОМИСЛОВА ПАЛАТА

ЗАПРОШУЄМО ВСІХ ОХОЧИХ ПОДІЯ: ОЗНАЙОМЛЕННЯ З UACCI МІСЦЕ ПРОВЕДЕННЯ: UKRAINIAN NATIONAL MUSEUM 2249 W SUPERIOR ST., CHICAGO, IL 60622

25 ЖОВТНЯ 2023 6:00 вечора

Політика ⁄ Суспільство

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

ЄС чи НАТО: чому віддають перевагу українці – соцопитування

Київському міжнародному інституті соціології запитали в українців, що для них означає членство в Європейському Союзі, пріоритетність вступу до ЄС чи НАТО, а також чи сприймається росія як частина Європи.

(і ці процеси є пов’язаними та паралельними для України), проте все одно українці формують уявлення, що є більш пріоритетним наразі для країни. Так, 54% українців вважають, що наразі більший пріоритет – членство в НАТО. Віддають перевагу членству в ЄС – 24% (решта респондентів або відЗНАЧЕННЯ ЧЛЕНСТВА В ЄС повіли «ні те, ні інше» або не змогли ДЛЯ УКРАЇНЦІВ взагалі відповісти). При цьому у всіх За результатами попередніх опи- регіонах більше тих, хто віддає перетувань КМІС, 82% респондентів по- вагу НАТО перед ЄС. годжуються, що майбутнє України як процвітаючої вільної країни зале- СПРИЙНЯТТЯ РОСІЇ жить від того, чи вона стане членом ЯК ЧАСТИНИ ЄВРОПИ ЄС (лютий 2023 року). Водночас 92% Разом з досягненням консенсуукраїнців хотіли б, щоб Україна ста- су щодо вступу до ЄС і НАТО (і відпола членом ЄС, а 89% – членом НАТО відним баченням України частиною (травень 2023 року). Тобто наразі у су- Європи), паралельним процесом буспільстві склався консенсус щодо під- ло відмежовування від росії. Так, натримки європейської і євроатлантич- разі майже 80% українців вважають, ної інтеграції. що Україна і росія повинні мати корПроте потрібно враховувати, що дони, митниці, візи тощо. Разом з цим мотиви підтримки вступу до ЄС мо- у світоглядному вимірі дискутується жуть відрізнятися серед різних укра- питання взагалі щодо належності роїнців. КМІС під час опитування ставив сії до Європи. респондентам запитання «Членство Респондентам ставилося запитанУкраїни в Європейському Союзі має ня, чи вважають вони росію частиною найбільше значення для...» і пропо- Європи за чотирма критеріями (або нував на вибір п’ять різних мотивів. респондента також могли назвати свій Респонденти мали обрати з них три і варіант-критерій належності до Євроназивати в порядку важливості. Від- пи). Отже, хоча б за одним з критеріїв повідно, ми можемо порахувати, який 59% вважають росію частиною Євро% українців зараховують певний мо- пи, а 41% українців узагалі за жодним тив до топ-3, а який % – зараховує до критерієм не вважають росію Євронайбільш важливого мотиву підтрим- пою. При цьому переважно йдеться ки євроінтеграції. про географію: 48% українців вважаЯк можна бачити на графіку 1, є два ють росію географічно Європою, а 47% найбільших мотиви – забезпечення так не вважають. Водночас лише 10довгострокової безпеки (59% респон- 14% українців вважають росію Євродентів зараховують до топ-3 мотивів) пою політично, культурно чи за переі економічні перспективи (57%). Утім, буванням у системі цінностей. інші мотиви також обрали досить баПрикметним є те, що у всіх регіогато респондентів: майбутнє україн- нах більшість відкидають політичну / ської демократії (44%, зокрема, кожен культурну / ціннісну належність росії п’ятий вважає цей мотив найважливі- до Європи. Навіть щодо географічного шим), забезпечення верховенства пра- критерію у всіх регіонах не більше пова (45%), міжнародне визнання міс- ловини зараховують росію до Європи. ця України в Європи (41%). У всіх регіонах України насампеОпитування відбувалося впроред українці говорять про безпеко- довж 29 вересня-9 жовтня 2023 року ві та економічні мотиви підтримки методом телефонних інтерв’ю з виєвроінтеграції. Проте й інші факто- користанням комп’ютера (computerри у всіх регіонах мають високу важ- assistedtelephoneinterviews, CATI) на ливість. основі випадкової вибірки мобільних телефонних номерів (з випадковою ЩО Є БІЛЬШИМ генерацією телефонних номерів та ПРІОРИТЕТОМ – ВСТУП подальшим статистичним зважуДО ЄС ЧИ ДО НАТО ванням). Опитали 1 010 респонденХоча абсолютна більшість україн- тів, що мешкають у всіх регіонах ців підтримують вступ і в ЄС, і в НАТО України (крім АР Крим). Опитування проводилося з дорослими (у віці 18 років і старше) громадянами України, які на момент опитування проживали на території України (у межах, які контролювалися владою України до 24 лютого 2022 року). До вибірки не включалися жителі територій, які тимчасово не контролювалися владою України до 24 лютого 2022 року (АР Крим, м. Севастополь,

окремі райони Донецької та Луганської областей), а також опитування не проводилося з громадянами закордоном. Формально за звичайних обставин статистична похибка такої вибірки (з імовірністю 0,95 і з врахуванням дизайн-ефекту 1,1) не перевищувала 3,4% для показників, близьких до 50%, 3,0% для показників, близьких до 25%, 2,1% - для показників, близьких до 10%, 1,5% - для показників, близьких до 5%. За умов війни крім зазначеної формальної похибки додається певне систематичне відхилення. Загалом, ми вважаємо, що отримані результати все одно зберігають високу репрезентативність та дозволяють до-

сить надійно аналізувати суспільні настрої населення. КМІС продовжує співпрацю з відомим британським науковцем і великим другом України Тімоті Гартоном Ешем (Timothy Garton Ash). У лютому 2023 року на його прохання КМІС ставив респондентам запитання щодо відносин України із Заходом[1]. Зараз, у вересні-жовтні 2023 року, КМІС на прохання Тімоті Гартона Еша поставив запитання щодо значення членства в ЄС для українців, пріоритетність вступу до ЄС чи НАТО і сприйняття росії як частини Європи. Джерело: КМІС (https://kiis.com.ua).

20.10.2023 — № 42 (71)

Війна ⁄ Політика

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

Завжди приємно читати такі новини Олексій Павлюк, Склад боєприпасів у Бердянську позивний СКС, детонував до 4 ранку. Детонація у Лувоїн-доброволець ганську тривала до 11 ранку. «Сурма» Втрати у живій силі противни-

перація «DRAGONFLY». Успішна операція ССО України з ураження аеродромів в Бердянську та Луганську. Сили спеціальних операцій отримали інформацію про використання противником аеродромів в тимчасово окупованих Бердянську та Луганську, а також перебування на них значної кількості авіаційної і спеціальної техніки та боєприпасів. Зазначену інформацію було перевірено та отримано підтвердження. Координати та необхідні дані передано для ураження підрозділам Сил оборони. У результаті нанесення вогневого удару в ніч з 16 на 17 жовтня окупанти зазнали значних втрат. За останніми даними у Бердянську та Луганську знищено: • дев’ять гелікоптерів різних модифікацій; • спеціальна техніка, яка розташовувалася на аеродромах; • пускова установка ППО; • склад боєприпасів; • пошкоджено злітні смуги аеродромів.

ка становлять десятки загиблими та пораненими. Тіла досі дістають з-під завалів. ***** Війна йде з народом України, а не з державою Україна. Держава Україна воює проти українського народу. Інакше не можна пояснити її дії, її закони, її корупцію, її пропаганду, її призначення на посади одіозних людей. Держава робить все, щоб заблокувати завезення сюди волонтерами всього необхідного для фронту. Держава кошмарить підприємства ВПК, блокує їхню діяльність. Держава забороняє використовувати власні чи волонтерські авто в частинах, а натомість не дає НІЧОГО. Ми воюємо всупереч дИржаві. Диржава давно домовилася б з ворогом, віддала будь-яку територію, пішла б на будьякі поступки, але проблема в тому, що народ України вже озброєний та навчений вбивати ворогів…

Facebook/Генштаб ЗСУ

ли партію, мали ЧК-ГПУ-НКВД-КГБ, мали потужну армію, тому і протрималися 70 років біля корита. Сьогоднішні більшовики не мають нічого з цього переліку. Вони є тільки обслугою скаженого принтера у Верховній Раді. А їхні ляльководи, то тільки ліквідаційна комісія залишків майна УРСР та утилізації прав рабів, які ще залишилися тут... ***** Ну що, як там – землю вже продаБільшовики (ті, що в 1917-му) ма- ли? А ГТС? А залізницю? А ще кілька ли ідеологію (хоч і людожерську), ма- тисяч ласих шматків? Як же вони поспішають...

Ніхто не хоче ставити волонтерку на облік військової частини... Бо це купа паперу - утворити комісію, промоніторити середню ціну по ринку, подати ці папери в бригаду, переписати їх по кілька разів (кома не там, ціна відрізняється на 10 копійок), все це за власний рахунок, бо за бензин, папір та офісну техніку платять самі бійці в штабі. Потім її просруть на бойових і знову розслідування, комісія, тона паперу та рік тяганини, щоб отримати інспекторське посвідчення та нарешті списати цю дроч. Легше застрелитися... Тепер дИржава вирішила зайти з іншого боку та максимально зарегулювати волонтерам життя. Тепер ніхто не буде возити вживану форму чи турнікети з аптечками, а якщо хтось таки привезе, то штаб частини просто повіситься це оформлювати-списувати. Тепер точно подолаємо корупцію. А заодно пристрелимо і волонтерський рух... Результатом будуть тисячі додаткових смертей солдат.

***** Іде планомірна дискредитація як мобілізації, так і військових. В армії створюються умови, коли там не хочуть служити. Совок лізе зі всіх шпарин. От тільки совкова армія без загороджувальних загонів не воює... А совкова мобілізація не працює без поліцейської держави. Неможливо воювати безкінечно, люди втомлюються, у них загострюються хронічні хвороби. Потрібно встановити якісь терміни – наприклад, 2 роки. ***** Наразі я не бачу бажання дерМосковіти люблять свою владу за жави зробити щось розумне та діє- те, за що ми ненавидимо свою. За безве. Відродити совкову армію – це не законня, за жорстокість, за наглість, вихід... за безвідповідальність, за корупцію…

• Frameless Showers • Framed & Sliding Glass Enclosures • Reverse Painted Glass Kitchen Backsplashes • Glass Enclosed Wine Cellars • Glass Railings • Mirrors & Glass Designs

Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777 Fax: 847-635-1573 www.artstass.com

20.10.2023 — № 42 (71)

Війна

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

ЗСУ понад 6 місяців тому отримали Storm Shadow і слідом SCALP-EG, то ж які підсумки Здавалось би, що у цій темі й так все очевидно, але деякі важливі нюанси все ж варто обговорити.

оли 22 вересня 2023 року Сили оборони України завдали безумовно результативного удару по штабу Чорноморського флоту рф в тимчасово окупованому Севастополі, тоді, можливо, вперше в історії крилатих ракет типу Storm Shadow та/або SCALP-EG можна було спостерігати застосування цього озброєння в режимі реального часу. Після того поки не було повідомлень про те, що ЗСУ знову били по рашистах крилатими ракетами, переданими від західних країн. Тому, можливо, це заодно певний привід узагальнити усі відомі дані щодо застосування Storm Shadow та SCALPEG у війні проти рф. Для цього ми можемо використати доволі цікавий огляд від польського порталу Defence24, який опирається на дані з відкритих джерел та дозволяє узагальнити деякі важливі речі.

можемо віднайти одразу кілька таких проблемних моментів. Для початку, автори цього порталу наголошують, що хоча відомо, яке саме технічне рішення було використане для адаптації крилатих ракет типів Storm Shadow та SCALP-EG ЩО МИ НЕ ЗНАЄМО ПРО під Су-24М, тобто «пересадка» пілона STORM SHADOW ТА SCALP-EG від ударного літака Tornado, але неЯкщо виходити саме із тексту ог- відомою лишається «електронний ляду від польського Defence24, то тут складник». Тобто – як саме викону-

} } } m ~ m ~ m ~t t } t

:25.(56 &203(16$7,21 *(1(5$/ /,$%,/,7<

} r }u t t } tu ~ t

«¤©« ¨¼À©« ª ¨Â¦®¹§«» ¬«¨¹®¹§«» ¯ «¤°©ÂÀ©« °§ Ãª®¹§° ©« ° (ZHOLQD :DZU]XWD 1 &XPEHUODQG $YH 7 1RUULGJH ,/ 3K 7H[W UR]DLQVXUDQFH#JPDLO FRP ¬ ³»À©« ¤ ¬«ª¢¡Â¨§ ¬« ®° «¯° ª¢¡Â¨» ¤ ¤ ¬¥®«©

ється наведення ракет на ціль, і від кого саме спеціалісти допомагають проводити процес. Крім того, дискутивними можуть бути такі величини, як середня та найбільша кількість крилатих ракет, використана в одному залпі, найбільша кількість літаків-носіїв, які могли бути задіяні для виконання удару. Ну і також – фактична дальність пуску, на яку могли відстрілюватись Storm Shadow та SCALP-EG під Су-24М, бо тут, наприклад, автори Defence24 вказують на діапазон в 100-200 км від лінії фронту. ХРОНОЛОГІЯ ПУСКІВ STORM SHADOW ТА SCALP-EG ПО РАШИСТАХ Якщо виходити саме із того, про що згадує в своєму огляді Defence24, то тут можемо пригадати таку хронологію подій: орієнтовно 11-12 травня 2023 року – ймовірний «дебют» Storm Shadow, удар по логістичних об’єктах ворога в тимчасово окупованому Луганську, із можливим використанням «приманок» типу ADM-160 MALD; 28 травня 2023 року – тоді міністр оборони Резніков заявляв, що усі 100% випущених ракет уразили цілі, визначені Генштабом ЗСУ;

2 червня 2023 року – удар по інфраструктурі ворога в тимчасово окупованому Бердянську; 9 червня 2023 року – ураження важливого штабу армії рф в тимчасово окупованому Генічеську; 22 червня 2023 року – удар по автомобільному мосту в тимчасово окупованому Чонгарі; 30 червня 2023 року – черговий удар по окупантах в Бердянську, ймовірно – район аеропорту; 29 липня 2023 року – ураження залізничного мосту в тимчасово окупованому Чонгарі; 6 серпня 2023 року – удар по автомобільних мостах в тимчасово окупованому Чонгарі та Генічеську; 13 вересня 2023 року – удар по кораблях ЧФ рф у тимчасово окупованому Севастополі. Якщо виходити лише із цих даних, то виходить, що для ударів по рашистах крилаті ракети типів Storm Shadow та SCALP-EG використовувались із частотою 1 раз на 2-3 тижні. Але ймовірно, тут може просто бути нестача даних у відкритому доступі, а удари цими КР по окупантах виконувались значно частіше. Джерело: Defense Express (https:// defence-ua.com/weapon_and_tech/).

20.10.2023 — № 42 (71)

,% - - % - # ( ) !' '* * ' % * ' '* * ) % ) ' '* * ( * ' * * ' * ' * * '* ' &* "* ' * ! &* * &* '( * ' & * * * ' &* * * * ' # & * &* ' ' * *' $

,- - # -( (-% - " - % & -

) ' * * ' * &* & &* * ' * ' * * * * ( ' ) ' * * ' * &* &* ( % * & * ' & * * * ) $ &* &* &* ' * *

,- - % ,- $ ( - * ) ! - +-$ $'

= = $ = = (!' = = " '!$ = = = /=543.-<21+=54=5 ;7309:=/= =-4= = 68,47+=7+= 3.-<2;=/= =* **=-4= = = = (# &" $ = = ! = ) = %&&! = = = /=543.-<21+=54=5 ;7309:=/= =* **=-4= = 68,47+=7+=3.-<2;=/= =-4= = =%= " '!$ = = ' = &%SP '=( ! H'S = =

Війна

surma.com.ua

MGM-140A – це балістична ракета M39 (ATACMS Block I), яка на дальність 165 км доставляє потужну касетну частину на 950 елементів M74 і навіть такої дальності вже вистачає для ураження цілей на більшості окупованій ворогом території

№ 42 (71) — 20.10.2023

MGM-140A – що це за ракета ATACMS, яка реальна дальність та скільки їх

TACMS у Збройних Силах України став реальністю, що вже офіційно підтверджено на найвищому рівні. А враховуючи те, що в рф показали фото з уражаючими елементами, а головне – твердопаливним двигуном, зникли й питання щодо версії цієї ракети.

На доволі детальному фото видно все: як назву, так і її серійний номер, так і дату виробництва. Напис MGM-140A – це маркування ракети M39 (ATACMS Block I), конкретно ця була вироблена у листопаді 1996 року. І це вже доволі цікавий аспект, бо виробництво цих ракет тривало з 1990 до саме 1996 року. Особливістю цієї першої версії ракети є те, що вона має найбільшу бойову частину з усіх – 950 субелементів M74. На підльоті до цілі ракета

розкриває та засипає район цілі цими елементами. Дальність M39 (ATACMS Block I, MGM-140A) складає 165 км. І немає жодного пояснення, чому в мережі та деяких ЗМІ активно шириться інформація про дальність у 128 км. Зрештою наводимо данні з Weapon Systems Handbook армії США. Загалом, якщо брати розкриті данні Пентагону за 2007 рік, то на цей час на складах армії США було 1 076 таких ракет. Але саме вони активно йшли на переробку під уні-

ЮЛІЯ СКУЙБІДА 12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ. РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.

СТРАХУВАННЯ АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ 1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188

773-235-9900 з понеділка по суботу.

тарну осколково-фугасну бойову частину WDU18/B, яка використовується у Harpoon і Tomahawk вагою 227 кг, за програмою Unitary Service Life Extension Program (SLEP). Тому кількість у понад 1 000 одиниць можливо одразу скоротити, але не скільки саме – питання без відповіді, бо у США не розкривали темпи програми, а головне невідомо, скільки ракет у касетному спорядженні проходили регламентні роботи з поводження строків експлуатації раз на 10 років. Також невідомо, чи отримали ЗСУ лише M39 чи і більш далекобійну версію M39А1 на 300 км, або унітарний варіант M57 з аналогічними можливостями щодо дальності. Якщо брати дальність у 165 км, то тоді у зоні ураження ЗСУ опиняється лише ряд потенційних цілей у вигляді аеродромів – вже уражені під Бердянськом та Луганськом, а також ще цілий під Джанкоєм. До того ж, звісно значна кількість інших не менш важливих об’єктів на більшості окупованої території України, окрім більшої частини Криму, хоча мис Тарханкут потрапляє у зону дії. В теорії є ще можливість ураження авіабази у Єйську на південному бере

зі Азовського моря, а також інших військових авіабаз на території рф у Курський та Бєлгородській областях. Але це вже не залежить від ТТХ самої зброї. А коли йдеться про 300 км, то жодної варіативності вже немає, бо у зоні ураження опиняються вся окупована територія України навіть з поточних можливих пускових районів. Водночас, коли вже питання отримання Україною ATACMS вирішено, необхідно пам’ятати, що ще однією вкрай важливою умовою ефективності застосування є і кількість самих ракет. І як у вересні зазначив очільник Головного управління розвідки Міноборони України Кирило Буданов, якщо ЗСУ отримають умовну 100 ракет – це не змінить ситуацію. Має йтися про сотні ATACMS. Джерело: Defense Express (https:// defence-ua.com/weapon_and_tech/)

20.10.2023 — № 42 (71)

We speak

POLISH

2575 American Lane

Mówimy po Polsku!

ELK GROVE VILLAGE

The freshest meats, sausage and deli products — at wholesale prices!

All products kept below 40 degrees for freshness

Wholesale

STORE NOW OPEN TO PUBLIC

Specialty groceries

GREAT deals on:

Delta Ln 2575

Busse Rd

Willow Creek

Supreme Dr

Thor ndale Ave Thorn dale A ve

York Rd

N Ellis St

Eastern Ave

United Ln

Devon Ave

American Lane

We are excited to announce we are Now Offering Our premium meats, sausage, deli and smoked fish products at wholesale prices. Directly to the public — At our NEW Retail Storefront.We invite you to our walk-in cooler to see the freshness and prices for yourself!

Specialty Sausages and Meats: Large selection of Smoked Sausages, Hams, Bacon, Pork Loins, Pork Butts and more! Pre-sliced Deli Meats and Sausages Also Available! Fresh Meat Counter Baby Back Ribs, Hams, Loins, Bacon, Polish Sausage Italian Sausage, and more! Smoked Fish Smoked trout and our famous smoked salmon are now available – fresh and directly from the source.

STORE HOURS Sunday: Closed Monday: Closed Tuesday: 9am–5pm

Wednesday: 9am–5pm Thursday: 9am–5pm

Friday: 8am–5pm Saturday: 7am–1pm

847-787-0210 | northstarfoods.com

FOLLOW & LIKE US!

For over 40 years Northstar Foods has been producing only the finest meats, specialty sausages and smoked fish for the restaurant and grocery store industries. The essence starts in our kitchen with the finest and freshest raw materials with our unique blend of traditional herbs and spices.

Welcome

to taste and quality at great prices! STOP IN

TODAY!

Міжнародна політика ⁄ Війна

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

Підтримка США для України: три зовсім різні погляди

получені Штати надають нам безпрецедентну підтримку, без якої неможливі ані ведення війни, ані наше існування. Вони переконані, що натомість Україна повинна посилити антикорупційну боротьбу та зрештою стати на шлях змін. Українська влада впевнена, що будь-які «але» недоречні, та навіть мінімальний тиск сприймає із не завжди добре прихованим обуренням. Українці ж не були б українцями, якби, з одного боку, не вимагали антикорупційних змін і реформ, а з іншого – максимальної лояльності та поблажок за нинішні та майбутні звитяги. Як сфокусуватися на змінах, якщо ці три пари очей дивляться в різні боки? ТОЧКА ЗОРУ США Генеральний інспектор Міністерства оборони США Роберт Сторч невдовзі пакуватиме валізи – його приїзд в Україну запланований на 18 жовтня. Його місія – контроль 113 млрд дол., виділених Вашингтоном Києву з початку великої війни: від зброї до гуманітарки. Він і спеціальна представниця США з відновлення економіки України Пенні Пріцкер – відповідь Держдепу на закиди про «безпрецедентну фінансову підтримку корумпованої країни». Ніхто не відмовляється від підтримки України «стільки, скільки потрібно». Але усвідомлення, що процес може затягнутися на роки, помножене на відповідальність перед платниками податків, потребує дій. Каталізатором цих дій є печія, яку у вищого керівництва США викликає вище керівництво України. Зачарованість Зеленським давно минула. Та самовпевнена поведінка, яка на початку великої війни дозволяла йому тримати увагу світу, вже не викликає нічого, крім обурення. Хамство дратує. Несприйняття авторитетів дивує. Безсистемність засмучує. Концентрація влади бентежить. Корупція, про яку США знають навіть більше за нас, відверто бісить. Як і кадрова політика, в якій основний і єдиний критерій – лояльність, а професійні якості взагалі не беруться до уваги. Штатам багато що не подобається, але вони нас не кинуть і через глобальну відповідальність, і через свої майбутні вибори, і з поваги до українців. Тож американці співпрацюватимуть із Банковою, хай і в гумових рукавичках і з затисненими носами. Але на своїх умовах. Штати – країна зрілих інституцій, власне, з інституціями вони і працюватимуть, планомірно впроваджуючи тут славнозвісні найкращі практики. Україна – країна «зрозумілих» владі людей, які заходять у будь-яку ін-

ституцію і в режимі ручного управління перетворюють найкращі практики на схеми. Американці усвідомлюють, що простим цей процес не буде. Але досвід нашої співпраці із МВФ їм підказав – українці виконують умови лише на початках співпраці, коли гроші потрібні найбільше. Тож вони починають прямо зараз. Усі наразі озвучені списки реформ в обмін на гроші – лише недеталізований анонс. У пані Пріцкер є перелік конкретних змін в обмін на конкретні суми, без яких наша країна просто не виживе. Наче має спрацювати, але результат може нам певною мірою не сподобатися. Згадаймо, де Пенні Пріцкер побачила величезні можливості України, – в сільському господарстві, енергетиці, металургії та гірничодобувній промисловості. Щось не дуже схоже на розвиток високотехнологічної країни, радше, на сировинну базу. Не зайве і задуматися над доцільністю копіювання тих таки найкращих практик, які тут усе одно не працюватимуть, і пошуку альтернативного шляху розвитку, з тонкими налаштуваннями саме під наші реалії. Тим паче, що сучасний світ дуже стрімко змінюється й одвічна класика давно перестала працювати, доведено економічним зростанням Китаю, системою безпеки Ізраїлю, та й демократією США. І глобальна стратегія розвитку України, і її окремі елементи, аж до інструментарію, потребують принаймні

незамиленого ока та мали б народитися під час обговорень, а не спускатися згори. Але без співпраці із нашою владою це неможливо, а наша влада до співпраці не готова.

чає, – за кошти партнерів. Та заява президента ганебна, хай там як. Якби державні фінанси справді були двома кишенями з «нашими» та «їхніми» грошима, то виходить, що у нас не крадуть гроші на соціалку, але крадуть ПОГЛЯД БАНКОВОЇ гроші на війну. Звісно, держфінанси Зеленський опирається будь-яко- складніші, і якщо крадуть з «нашої» му втручанню зовні, захищаючи влас- кишені, то нестачу треба компенсуну, не нашу, суб’єктність. Причина вати з «їхньої», а значить, партнери цього опору проста, рік тому він мав її мають поповнювати ще і ще, щоб усе, що любить найбільше, – апло- вистачало на соціалку, бо хтось десь дисменти і гроші. Аплодисменти краде. вщухають, а гроші хоче контролювати Вашингтон. Часом цей спротив уже доходить до абсурду. В інтерв’ю CNN президент Зеленський зауважив, що випадки корупції в Україні не пов’язані з допомогою партнерів, «йдеться не про зброю наших партнерів, не про гроші на зброю, не про гроші для бюджету, щоб виплачувати пенсії, соціальну підтримку тощо; це інші справи, це не про партнерів». Дійсно, всі військові видатки фінансуються грошима держбюджету України, а все інше, на що держбюджету після військових видатків не виста-

20.10.2023 — № 42 (71) Погано, що президент говорить про речі, в яких не розуміється, ще гірше – говорить це, виправдовуючись, не визнаючи проблеми, демонструючи неготовність до конструктиву. Він досі не усвідомлює невідворотності того, що має статися, проходячи класичні стадії прийняття горя – заперечення, злість, торг. Першою реакцією була нарада в ОП, основною темою обговорення на якій стали способи та можливості імітувати виконання вимог Держдепу якомога довше. Це навіть коментувати важко, бо одна справа обурюватися, що від знесиленої воюючої України вимагають виконання ще якихось, крім воєнних, завдань, інша – намагатися намахати основного союзника в екзистенційній війні. До того ж очевидними стали проблеми у наших комунікаціях із партнерами. З одного боку, Зеленський ніяк не може позбутися свого оточення, яке максимально токсичне для американців, що суттєво обтяжує з ними діалог. З іншого – чорні мітки регулярно отримують усі, хто зміг налагодити більш-менш конструктивні особисті стосунки зі Штатами – В. Залужний, В. Кудрицький, О. Кубраков. Зеленський впевнений, у його султанаті тільки він і візир Єрмак можуть говорити зі США. У результаті ніхто ні з ким уже давно довірливо не говорить, за винятком військових.

Міжнародна політика ⁄ Війна

РОЗФОКУС НАРОДУ – 12,5%). Водночас 58,8% переконані, Заручившись допомогою соціо- що пропоновані США реформи прилогічної служби Центру Разумкова, скорять шлях України до ЄС і є запоруZN.UA запитало в українців, а як во- кою стабільного розвитку нашої країни бачать ситуацію, що склалася? ни (не згодні – 17,5%, важко відповісти Що ж, на щастя, у населення і ро- – 23,6%). А 53,9% згодні, що запропозуміння ситуації глибше, ніж у влади, новані США реформи встановлюють і прагнення змін непохитне. Попри те, рамки для нашої влади, без яких є рищо люди зазнають величезних втрат, зик того, що Україна втратить деможивуть майже два роки у страху, без кратичні цінності, навіть вигравши перспектив і горизонтів планування, війну (не згодні – 17,7%, важко відпитання корупції на державному рів- повісти – 28,4%). Тобто, на відміну від ні їм не байдуже. Банкової, українці не сприймають у Ми запитали у респондентів, чи штики пропозиції змін, хоч і вважавважають вони справедливим, що ють, що прив’язувати виділення коУкраїна повинна здійснювати ре- штів до прогресу реформ – сумнівне форми заради продовження надан- рішення. ня їй допомоги від США? «Так» відВідповідно, не здивувало нас і ставповіли 44%, «ні» – 28,2% (решта обра- лення людей до посилення контролю ли варіант «важко відповісти» – див. з боку США над наданою Україні дорис. 1). помогою та запуску перевірок її викоТа оскільки поняття справедливо- ристання (див. рис. 3). сті доволі абстрактне, ми попросили Респонденти могли підтримати линаших співгромадян погодитися або ше одну із запропонованих тез. Більш не погодитися із трьома тезами що- як 40% обрали варіант – «Це справеддо умов, які США висувають Україні ливе рішення, адже США потрібно звів обмін на гроші. Тези представляють тувати перед платниками податків про різні погляди на ситуацію і, що пока- ефективність використання виділених зово, всі три були підтримані більші- Україні коштів». Тезу, що «Україна листю респондентів (див. рис. 2). ше виграє від додаткового контролю Українці в масі (71,3%) погоджу- ефективного використання державються, що гроші мають надаватися них грошей та ресурсів», підтримали без будь-яких умов, бо ми втрачаємо 36,5% респондентів. Лише 14,6% обжиття, воюючи за спільні демократич- рали варіант – «Постійні акценти на ні цінності й безпеку Західного світу корумпованості України знижують її (не згодні – 16,1%, важко відповісти підтримку у світі». Ще менше (2,5%)

людей не погодилися із жодною з тез. Так, тих, хто просто розуміє позицію США, більше, ніж тих, хто її ще й підтримує, але однозначно більшість не опиратиметься. *** Та маємо пам’ятати, що якісні зміни – це кропітка праця, що потребує готовності та погодження з боку всіх учасників. Це не наш варіант, як бачимо, бо не всі учасники готові до цієї співпраці. Поки Держдеп, навіть не порадившись, насаджуватиме нам реформи, зміни та покращення, діюча влада саботуватиме їхнє впровадження стільки, скільки можливо. Найгірше – попри те, що загалом українці реформи підтримали й усвідомлюють їхню необхідність, це не означає, що вони готові змінити діючу владу саботажників на людей, здатних співпрацювати із партнерами та шукати дійсно потрібні країні шляхи розвитку. Як мінімум, бо їх наразі навіть на горизонті немає. Тож навряд ми побачимо системні і швидкі перетворення, на жаль, вкотре вважаючи, що навіть точкові покращення – це хороший результат. Автор: Юлія Самаєва. Джерело: ZN.UA (https://zn.ua/ukr/ anticorruption/pidtrimka-sshadlja-ukrajini-tri-zovsim-rizni-pohljadi. html).

ВПЕРШЕ В ЧІКАГО «Караоке на майдан» з Ігорем Кондратюком

Переможець Караоке отримає запис пісні та ротацію на Radio UA Chicago

Війна ⁄ Політика

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

Люди і території, або Тотальна війна

а якомусь етапі російсько-української війни москва провела щодо України свою чергову інформаційну психологічну спеціальну операцію (ІПСО), кінцевою метою якої було змусити українців припинити воєнний опір або ослабити його. Суть операції було вкладено у фразу: «Головне – люди, а не території». Дивно, що тоді жоден фільтр на такі речі не спрацював, і українці (навіть в ешелонах влади) почали наввипередки повторювати цей явно брехливий і цинічний постулат російської пропаганди. Звісно, людина і її життя та гідність є найвищою цінністю. Проте в контексті війни, окупації й «денацифікації», росіяни наглядно продемонстрували, що для них важливіше – люди чи території. Люди, які захоплювалися під час окупації, ставали для росіян ресурсом для захоплення наступних територій. Одних відправляли в рф працювати на економіку війни, інших мобілізували, фактично, на вірну смерть «за території», а дітей взагалі вивозили десь в Мордовію у військо-

ві табори готувати до війни в Україні. За території. Жодна війна ще не велася за людей – лише за ресурси й території. Власне, лише за території, бо ресурси – це те, що є на території. Проте за останні сто років, чи то з причин перенаселеності планети, чи з якихось інших, ставала дедалі виразнішою тенденція до масового винищення народів за етнічною ознакою. Під час Першої світової війни (ПСВ) боротьба велася за землі й ресурси. Учасники не переслідували мету знищення націй і народів. Щоправда, вже з’явилися прозвістки нацизму: австрійці підозрювали у зраді українців Галичини, росіяни – євреїв, а Османська імперія в 1915 р. ледь не знищила вірменський народ. Під час Другої світової війни (ДСВ) маємо вже приклади ідеологічних (власне, тотальних) воєн, коли метою було не лише заволодіння ресурсами, але й масштабне знищення противника або цілих етнічних груп і народів. Зокрема, кремль планував виселення всіх українців із Західної України й окупованих німцями територій десь у Сибір і далі. У міжвоєнний період москва здійснила етноцид (геноцид) українців шляхом заподіяння корінному населенню України смерті від

70 років з часу підписання Договору про взаємну оборону між Вашингтоном та Сеулом

Василь Лаптійчук, Київ, «Сурма»

инішня влада в Сеулі проводить чітко проамериканську політику, робить кроки, які деякі розцінюють навіть як пролог до створення потрійного союзу зі США та Японією. Цього місяця виповнилося 70 років з часу підписання Договору про взаємну оборону між Вашингтоном і Сеулом, який був укладений відразу після перемир’я, що триває до цього дня в Корейській війні. США, згідно з цими домовленостями, розмістили свої війська на півдні півострова і розгорнули там ядерну зброю. КНДР як противагу уклала договори про взаємну військову допомогу з Пекіном і москвою. Такий документ у відносинах із росією припинив дію на початку 1990-х років, а угода з Китаєм діє й досі, хоча про неї останнім часом не дуже згадують. У 1953 році Південна Корея була однією з найбідніших країн світу з валовим внутрішнім продуктом на душу населення у розмірі 60 доларів. Створений японськими колонізаторами промисловий потенціал, концентрувався північ від півострова, а КНДР спочатку була економічно набагато розвиненішою, ніж капіталістичний Південь. Втім, за минулі 70 років, як відомо, ситуація змінилася з точністю навпаки. Південна Корея увійшла до кола найбільш розвинених, динамічних, технологічно передових та заможних країн планети.

голоду, намагаючись суттєво зменшити кількість цієї етнічної групи. Теперішня російсько-українська війна ознаменувала наступний етап розвитку людської думки у області «міжнародних відносин»: москва устами російського лідера одразу оголосила метою війни «денацифікацію» України, іншими словами – ліквідацію українців і всього українського на території України. Це рівень найпохмуріших часів людства, коли одне плем’я, аби заволодіти територією для полювання, рибальства, вирощування продуктів, знищувало інше плем’я й заволодівало всіма його ресурсами. Або вирізало всіх представників «іншого» напрямку релігії. Отже, сьогодні ми маємо війну на цілковите винищення одним народом – іншого, але не лише для заволодіння його територією й ресурсами, а й історією. Це ще більше, ніж намір нацистів винищити євреїв, бо «самодостатні» німці не претендували на історію й культурні надбання інших народів. Тобто, якщо німці були «цивілізованими» нацистами, то росіяни претендують на визначення нацистів-варварів, або нацистів-дикунів з комплексом «історичної» національної неповноцінності. Мабуть, це і

Але у 1960-х роках вона була все ще ка з півдня Кореї. Цей план було скадуже бідна – і за американську військо- совано 1981 року, але, як кажуть, осад ву та економічну допомогу розплачува- у Сеулі залишився. Там зрозуміли, що лася людьми. У В’єтнамській війні, що слід кинути сили на зміцнення самотривала до початку 1970-х років, на боці стійного військового потенціалу. ДикСША повоювали загалом 300 тисяч пів- татор Пак Чон Хі розпочав навіть проденнокорейців, загинули майже 5 ти- граму розробки власної ядерної зброї. сяч солдатів і офіцерів. У 2000-х роках Під тиском США її згорнули, але настрої Сеул для операцій проти Іраку напра- на користь ядерного озброєння сильні вив 3-тисячний контингент, найбіль- у Південній Кореї і зараз. ший після американського та британПісля розпаду СРСР Вашингтон у ського. Загалом, Південна Корея ціл- 1991-92 роках вивів свої ядерні сили з ком довела свою вірність Вашингтону. Південної Кореї. Її владі було запропоОднак у самій Південній Кореї з по- новано «ядерну парасольку», яку гаранчатку 1970-х років виникали сумніви – тували американські атомні підводні а чи Вашингтон прийде до нас на до- човни та стратегічні бомбардувальнипомогу у разі нового удару з Півночі? ки в регіоні. З таким варіантом у Сеулі Чи не станемо ми вже відпрацьованим змирилися, але підозри залишаються матеріалом на тлі загравання Вашинг- – вони особливо спалахнули за презитона з Пекіном, союзником Пхеньяну? дента Дональда Трампа, який свого чаТакі страхи особливо посилилися після су теж заговорив про виведення військ сенсаційного візиту президента США з Південної Кореї та Японії, які, на йоРічарда Ніксона до КНР, що відбувся в го думку, мало платять за утримання 1971 році, який, зокрема, пообіцяв ско- баз США. ротити американський військовий конПопередня ліво-націоналістична адтингент у Південній Кореї відповідно міністрація в Сеулі намагалася вирішудо прохання з боку Китаю. вати питання безпеки країни шляхом У наступні роки побоювання наро- максимального умиротворення Пхеньястали: президент США Джиммі Картер на та зближення з Північчю, але з цьоу межах своєї пацифістської політики го нічого путнього не вийшло. КНДР всерйоз мав намір взагалі вивести війсь- послідовно йде шляхом нарощування

є «рашизм». Теперішня війна має всі ознаки того, що вона є ТОТАЛЬНОЮ, тож нація, яка зазнала нападу, аби мати шанс вижити, щонайменше повинна мобілізуватися тотально. У цій війні росіяни воюють за територію. Люди – засіб і витратний матеріал для агресії й окупації. А «денацифікація» взагалі не передбачає існування українців в Україні. Війна за схемою: головне, захопити територію, а це допоможе утилізувати населення й ствердити власні історично-ідеологічні фантазії. А те, що в рф станом на 2020 рік густота населення – найменша в світі (1 людина на 1 кв. км), а вони лізуть і лізуть на інші території, взагалі мало б викликати живий інтерес у етнопсихологів і просто фахівців з питань (масового) розладу психіки за ознакою приналежності до певної нації або ототожнення себе з певною «культурою». (Для порівняння. Густота населення на 1 кв. км в КНР – 153, США – 36, Японія – 347, Німеччина – 240, Канада – 4, Сінгапур – 8 358, Монголія – 2, Україна – 74 тощо.) Власне, фраза напросилася сама: «Допоможіть українцям зупинити психопатів!» https://t.me/Vasyl_Laptiichuk

та модернізації своїх ракетно-ядерних можливостей. У Сеулі бояться, що потенціал Півночі в якийсь момент становитиме настільки реальну загрозу для США, що це змусить Вашингтон ухилитися від прямого втручання у можливий новий конфлікт на півострові. Нинішня влада в Сеулі проводить чітко проамериканську політику, робить кроки, які деякі розцінюють навіть як пролог до створення потрійного союзу зі США та Японією. Однак ця адміністрація непопулярна всередині країни, і політика Південної Кореї може знову зазнати коректив після наступних президентських виборів. Але, здається, це навряд чи змінить ставлення Сеула до військового договору зі США, який у жовтні відзначив свій 70-річний ювілей. Автор: Василь Головнін. Джерело: Континент (https://kontinentusa.com/70-let-sovremeni-podpisaniya-dogovora-ovzaimnoy-oborone-mezhduvashingtonom-i-seulom/).

20.10.2023 — № 42 (71)

şŝŵŢ ũŝŦŞŰůŪŒ ş şŝŵťŲ ŭŰŧŝŲ ŵŧūŨŝ ũŢšťŴŪūŠū ŪŝşŴŝŪŪż ƶ ƍƋƄƉƋſƈƜƠƉƋ ƐƇƍŽƣƊƎƙƇƋƛ ƉƋſƋƛ

ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş 4,0)&3831-78 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ Ƅ ſƄƜƏƏƜ ƇƍƋſƢ )/+ 8)',2-'-%2 ƶ ƑƐƊƇƓƢƋƊŽƈƙƊŽ ƁƢŽƀƊƋƎƏƅƇŽ ŢŧŠ ,)13(-%0=7-7 8)',2-'-%2 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ ƁƈƜ ƍƋžƋƏƅ ƊŽ ŽƌŽƍŽƏƢ mƕƏƐƔƊŽ ƊƅƍƇŽ| 1)(-'%0 %77-78%28 ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƉƂƁƅƔƊƅƆ ŽƎƅƎƏƂƊƏ '2% ƶ ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƌƋƉƢƔƊƅƇ ƉƂƁƎƂƎƏƍƅ

ŞŔŨŹŵŢ Əƅ ŭūŧŔş ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş šŨż ŭūŞūůť ş ũŢšťŴŪŔŦ ŮűŢŭŔ

8YOMIRHSVJ 8VEMRMRK -RWXMXYXI -RG 2 ,EVPIQ 'LMGEKS -PPMRSMW

4 [[[ 88M1IHMGEP7GLSSP GSQ

ŤŝŭŢŒŮůŭūşŝŪŔ ſ -&,)

[[[ MFLI SVK

Економіка ⁄ Наука

жовтня 2023 р. премію в галузі економіки пам’яті Альфреда Нобеля (вважається нобелівкою з економіки) здобула економістка Клаудія Голдін (США) (Claudia Goldin) за «покращення нашого розуміння результатів участі жінок на ринку праці» (for having advanced our understanding of women’s labour market outcomes). Отакої. Наука «економіка» стала заручницею групових інтересів, модних уподобань та громадського гайпу.

Політична коректність кермує. Домінує ідеологічний mainstream престижних американських та європейських університетів разом зі смаківщиною фахівців центрального банку Швеції. Якщо розглядати цю нагороду, як проект Центрального банку Швеції, як ініціативу групи організацій, то, зрозуміло, це їхнє право, кого, за що і за якими критеріями нагороджувати. Проте багато хто сприймає цю нагороду не як вузький, професійний проект, а як мірило якості наукового дослідження у сфері економіки. Річ у тім, що з усіх професій та соціальних груп «вчений» у всьому світі викликає найбільшу довіру. З погляду обивателя «наука» – це щось об’єктивне, правдиве, очищене від суб’єктивних ціннісних суджень та упередженості. «Науковий» – це як друк «перевірено, довіряти можна». «Наука» – це встановлення стійких, універсальних, об’єктивних, повторюваних зв’язків/ явищ. Наука поза расою, статтю, часом, віком, місцем, посадою, дипломом і розміром гаманця. Це в ідеалі. Це наука, якою вона має бути. Це там, де всі й усе чесно, де чорне називають чорним, а біле білим. Це там, де немає пропаганди, державної монополії на надання статусу «вчений», де свято поважають свободу та конкуренцію ідей. Це там, де під тиском диктатора/громадської думки на питання «то Сонце крутиться навколо Землі?», збентежена людина зі статусом «вчений» відповідає: «Зазвичай Земля крутиться навколо Сонця, але іноді буває навпаки». Вчений займається дослідженням різних явищ, зв’язків, щоб встановити стійкі причинно-наслідкові зв’язки, докопатися до суті, виявити причини якоїсь проблеми, щоб запропону-

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

Вихолощування науки з економіки

вати рішення. Наука передбачає строгу методологію аналізу. Без її дотримання висновки не можна називати науковими. Вони нічим не відрізняються від голих тверджень ідеологів та пропагандистів, які часто підганяють відповідь під завдання. Помилки в методології, порушення базового наукового принципу неупередженості дослідника, дефективність методології верифікації наукових теорем/істин, що застосовується – все це переводить наукове дослідження в статус «спостереження» або «опис». Клаудія Голдін десятиліттями досліджувала становище жінок на ринку праці. Збирала дані, вивчала динаміку зайнятості та доходів. А в одній роботі вона показала, що «економічне зростання часто не призводить до збільшення доходу жінок». Чи часто це як? В яких випадках? Яке значення має верховенство права, рівень економічної свободи, структура власності, зайнятості та неформальні соціальні норми/традиції? Як впливає на жінку/чоловіка культура, релігія, технологічні інновації, демографія, режим міграції, регулювання ринку праці тощо? На динаміку доходів людей впливають різні чинники. Їх сотні. Об’єктивно може бути стан економіки, коли економічне зростання не призводить до підвищення доходів тієї чи іншої соціальної групи. Доходи в принципі не можуть підвищуватися під лінійку. Наука «економіка» вивчає homo agens (людини чинної). Вона вивчає ДІЮ у вигляді певного вибору (споживання, інвестування, виробництво, інвестування, заощадження, продаж, купівля тощо). Наука «економіка» абстра-

гується від параметрів, властивостей, якостей суб’єкта (homo agens). Вона вивчає його дії/вибір, причинно-наслідкові зв’язки процесу вибору, взаємодії між різними суб’єктами. Такої суворості у роботах новоспеченого нобелівського лауреата немає. Натомість є спроба встановити взаємозв’язок між доступом жінок до протизаплідних пігулок та успіхом на ринку праці. Ось, виявляється, якась нова проблематика економічної науки. Невже провалом ринку була відсутність протизаплідних пігулок до їхнього винаходу? Невже Держава, дотримуючись вимог/замовлень жіночих організацій і профспілок винайшли протизаплідні таблетки, щоб покращити кар’єрні можливості жінок? Якщо оцінювати вплив різних факторів на вибір/можливості жінки/чоловіки на ринку праці, у виробництві, то можна запропонувати для наукових досліджень такі теми: – вплив інтенсивності футбольних матчів на продуктивність праці чоловіків та їхня готовність добровільно виконувати домашню роботу для розширення можливостей жінок та вирівнювання ґендерного балансу; – оптимізація інвестиційного потенціалу LGBTQIA2S+ у контексті заміни яловичини штучним м’ясом та стравами з комах для гетерогенних чоловіків та жінок; – забезпечення інклюзивності суб’єктів усіх 58 гендерів у процесах розподілу глобальних та національних благ при зниженні нервового стресу та невизначеності за рахунок переходу в режим нульової емісії; – Поліпшення якості підготовки людського капіталу шляхом зниження міжособистісних суперечок між гендерами шляхом впровадження технологій VR/AR/AI, підключення їх до сайтів чуттєвого контенту типу P0rnhub. К. Голдін у традиціях Гарварда не пише про те, що Підприємець уможливив різке розширення можливостей жінок, що саме інститути вільного ринку дозволили підвищити продуктивність праці, що інститути захисту приватної власності – це фун-

дамент інноваційності, винахідницької, науково-дослідної діяльності. К. Голдін не визначає витрати від використання протизаплідних засобів, нового статусу жінок на ринку праці. Йдеться про вплив на стан інституту сім’ї, на демографію, на демографічну безпеку, бюджетну та пенсійну стійкість. Наголошуючи на жінці, на підвищення її ролі в економіці через заходи державного інтервенціонізму, К. Голдін, як би слід було чесному, справжньому вченому, не описується ненавмисні наслідки такого ручного втручання у відносини в сім’ї та суспільстві. Кожен може вивчати, що йому подобається, за що йому платять. При цьому важливо чітко розрізняти науку і навколонаукові дослідження, між science stuﬀ і science-ish bluﬀ. Цьогорічна премія в галузі економіки пам’яті Альфреда Нобеля – це зовсім не про науку «економіка». Це про політичну коректність, ідеологічну доцільність та підігравання певним політичним силам. Тестування теми «покращення нашого розуміння результатів участі жінок на ринку праці» на наукову чистоту, методологічну строгість, неупередженість дискваліфікує. Ми змушені констатувати, що міжнародні інститути, які присуджують різного роду премії та організації, що формують економічний mainstream, вихолостили науку з економіки. Вони сформували міжсобойчик/синдикат, який діє за принципами «рука руку миє» і «зозуля хвалить півня за те, що хвалить він зозулю». Свого часу ці VIP-розпорядники звань, титулів та грантів у партнерстві з VIP-розпорядниками чужого точно так само перекрутили поняття «капіталізм» та «лібералізм». Головне не перетворювати нобелівських лауреатів з економіки на кумирів. Не піддаватися спокусі застосовувати у реальній економічній політиці їхні рекомендації. Левова частка їх прямо чи опосередковано, однак спрямована на збільшення ролі Держави. Автор: Ярослав Романчук Джерело: Континент (https:// kontinentusa.com/yaroslavromanchuk-vyiholaschivanie-nauki-izekonomiki/).

20.10.2023 — № 42 (71)

UA-USA ⁄ Культура

Лідія Корсун, Нью-Йорк, «Сурма»

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

Кирило Стеценко у Нью-Йорку з авторською програмою «Дух України»

ідіб’ємо підсумки публічних виступів Народного артиста України, відомого скрипаля, композитора, медійного та громадського діяча, очільника Київського відділення товариства «Просвіта», педагога, професора трьох українських університетів Кирила Стеценка в Нью-Йорку за період 24 вересня – 8 жовтня. Перепрошую поціновувачів миттєвих тік-токів. Моя епічна розповідь для зацікавлених українською культурою та тих, хто має додаткову хвильку часу.... Відчуваю своїм обов’язком це зробити для читачів-друзів, оскільки прохання посприяти в час відрядження пану Стеценку в Нью-Йорку теж отримала неофіційне, а дружнє, суспільне. А саме від Тіни Пересунько (Київ) – відомої в Україні, Європі й Америці наукової дослідниці культурної дипломатії УНР (Петлюра, Кошиць, Республіканська хорова Капела та її гастролі в Європі й Америці в 19191924 рр.). Тіна – автор монументальної блискучої книги про них (визнана у 2019 р. «Книжкою Року»). Тіна об’їздила, оглянула та скопіювала всі архіви, пов’язані з Капелою та цими іменами в багатьох країнах світу. У 2022 р. працювала в архівах і шукала сліди свідків –капелян і в Америці. Тіна та ентузіастка, яка продовжила втілення ідеї світлої пам’яті Марти Коломієць (відомої діаспорянки з Чикаго в Україні). Це відзначення 100-ліття «Щедрика» Леонтовича концертом саме в «Карнегі-Гол» (Нью-Йорк) торік. І неважливо, що подяку за цю довготривалу підготовку отримали інші люди... Головне, що сучасний світ сьогодні дізнався про виняткові музично-пісенні таланти української нації,

продемонстровані світу ще на початку ХХ ст. Завдяки дослідницьким працям Тіни Пересунько з’явилися в Києві дві пам’ятні дошки на честь Олександра Кошиця. Тепер для Київської громадськості він чітко впізнаваний саме як «культурний дипломат України» і «Хрещений батько» Щедрика, а не лише видатний диригент. Також вона організовувала інститут Леонтовича в Києві... І повсюдно в Україні навіть в умовах пандемії та війни вона здійснила багато культурологічних справ: публічних виступів, поїздок в Європу, ювілейних відзначень, виставок про історію «Щедрика» тощо. Вона й вболівала за успіх відрядження у Нью-Йорк свого талановитого друга, основне завдання якого зняти заключні епізоди документального фільму про Квітку Цісик. Адже у 1991 році він брав у неї тут інтерв’ю і знав всі місця та інституції, пов’язані з нашою незабутньою Квіткою. Окрім цього Кирило Вадимович поставив за мету провести доброчинні

концерти по збору коштів для ЗСУ, в закордонних гастролей. Вони вклюяких, до слова, півтора року служить чають авторські твори, базовані на виі його син. Нині відомо всім, що кож- користанні мотивів української кланий військовий підрозділ сподіваєть- сичної музики, починаючи з XVI стося радше на волонтерів, аніж на дер- ліття, а також народної. До прикладу, жавне постачання Міноборони в екс- невеликий цикл «Славень єдності» трених випадках. містить мотиви п’ятьох славнів різА моє завдання – порекомендувати них епох, починаючи з твору свого дійому в українській громаді Нью- Йор- да Кирила Григоровича «Благослови ка зацікавлені аудиторії для цих до- душе», потім «Оду до радості», «Ще брочинних концертів на користь ЗСУ. не вмерла…», «За Україну». НадзвиБуло цікаво ще й тому, що сама сво- чайно популярні його «Шалені Колого часу (90-ті роки) як журналіст до- мийки». Квітці Цісик присвятив «Косліджувала діяльність Олександра Ко- лискову», використавши мотиви пішиця. Тому знала про участь компо- сень «Ой ходить сон», «Чуєш, брате зитора Кирила Григоровича Стеценка мій» («Колискова», очевидно, тому (діда Кирила молодшого), який за на- що коли брав інтерв’ю у Квітки, воказом Петлюри від імені уряду мав до- на протягом години тримала на руручення разом з О. Кошицем органі- ках 3-місячного сина Володимира). зувати Капелу для гастролей в країнах Дійсно, дух України пронизує кожен Європи, що вони й зробили в екстре- його твір… А на закінчення програмальних умовах в останні дні існуван- ми Кирило Вадимович екстрено вчить ня УНР. публіку виконувати разом з ним йоКирило Вадимович ще в передко- го власний духовний гімн «Україно відні часи підготував дві спеціальні – серце Бога». Своїм шаленим викопрограми концертів для скрипки-со- навським темпераментом запалює пуло «Дух України» та «Місія» саме для бліку в мить.

20.10.2023 — № 42 (71) Найбільш мобільними для цих екстрених концертів виявились як завжди церковні громади, для яких митець здійснив три концерти. До того ж у школі українознавства та за спеціально підготовленою програмою в дуеті з американсько-українським піаністом Володимиром Зайцевим провели концерт української класики та власних творів. Я не аналізуватиму гру маестро, відому своїм темпераментним, віртуозним, неповторним виконанням. Впевнена: це зроблять спеціалістимузикознавці. Адже в Нью-Йорку є Український музичний інститут, до речі, у створенні якого 70 років тому брав участь львів’янин, батько Квітки – Володимир Цісик. Лиш одна заувага пересічного слухача: не раз слухала скрипалів з визначенням «віртуоз». Але в нашого гостя віртуозність – це щось інше, ніж порвані струни. Це несамовита енергія духу, яка полонить, заряджає, дивує, надихає. І викликає питання: невже це до снаги звичайній людині? І відповідь: «ні, але є факт». Отже, на меті моїх рефлексій – публічно подякувати організаторам виступів нашого гостя, до яких мені довелось попередньо звертатись. А на завершення поділитись лише одним важливим, як на мене, хвилюючим спостереженням… НЕДІЛЯ, 24 ВЕРЕСНЯ 2023 р. ЦЕРКВА СВЯТОЇ ТРІЙЦІ, Мангеттен, Вroome St, 359. Це і «моя» церква. Тому знайома вже багатьом моїм друзям в Україні, не кажучи про сім’ї доньок, які залишаються в Україні донині й назавжди. Зазначеної вище неділі тут відбувся прем’єрний і водночас, за словами гостя, «подячний» виступ за програмою «Дух України». Виступ – несподіванка, здивованість для багатьох, зокрема для мене, бо це перше знайомство з «живою» творчістю скрипаля Кирила-молодшого відомої династії українських музикантів «Кирило-Вадим-Кирило-Настя Стеценки». Подвійна подяка насамперед настоя-

телю церкви Отцю Тодору Мазуру не тільки за «добро» на перший виступ, а й теплу гостинність для гостя на всі дні відрядження. До слова, перед цим була надана така ж доброчинна гостинність режисерці з України. Вона дознімала кадри документального фільму про всесвітньовідомого українського художника Івана Марчука, який кілька років мешкав і творив у Нью-Йорку. «PRAY for UKRAINE» – заклик на фронтоні будівлі нашої церкви результативно діє дотепер. Щира, уклінна подяка також працьовитим парафіянам, які на честь поважного гостя-митця організували навіть обід. Традиційна українська гостинність (домашня, не ресторанна) в дії і на цьому континенті. НЕДІЛЯ, 1 ЖОВТНЯ 2023 р. ЦЕРКВА СВЯТОГО ДУХА: 160, 5th St., NY. Громада цієї Церкви мені давним-давно знайома й активністю парафіян, і як база 21-го відділу Союзу Українок Америки (СУА), і як майданчик для проведення впродовж десятиліття «Шевченківських Весен», і як учасники Міжнародного конкурсу «Шевченко єднає народи», і як база відомого квартету СУА «Волошки». Зустріч митця й аудиторії була напрочуд гармонійною. Кирило Вадимович одночасно дуже вільно, доступно, щиро та, коли доречно, з гумором (його ерудиції позаздриш) спілкується з глядачами й витягує отим смичком немислимі, промовисті звуки-почуття. Аж рвуться вони пучками... Вдячна публіка щедро поділилась пожертвами для ЗСУ. А подружжя Дейнеки зуміли організувати передачу солідної пожертви однієї українки у 3-му поколінні пані Джоан Геддес із Бостону в пам’ять про свого дідуся Станіслава Кревеня – нью-йоркчанина з третьої хвилі мігрантів. За екстрену підготовку зустрічі, за щиру увагу й зацікавленість творчістю гостя, теплий прийом, щедрі пожер-

UA-USA ⁄ Культура

тви висловлюю подяку всій парафії в особі настоятеля Церкви Отця Івана Тиховича та голови 21-го відділу СУА Ярослави Горловської (прошу передати своїм колежанкам). СУБОТА, 7 ЖОВТНЯ 2023 р. ШКОЛА УКРАЇНОЗНАВСТВА «НОВА ХВИЛЬКА»: 228 Ave S, Brooklyn, NY. Будь на те моя воля, я б змінила трішки назву цієї школи, додавши ще й ім’я її засновниці (2016) та незмінної директорки. Отже, школа «Нова хвилька Мирослави Роздольської». Тієї пані Мирослави, – журналістки, письменниці, педагога, вірної патріотки України з Тернопільщини, яка у 2010 році створила тут, в Америці, «Всеукраїнську громадську організацію (ВГО) “Нова українська хвиля”, що об’єднувала 4-ту хвилю мігрантів з України. Бо треба було знаходити спільні шляхи співпраці третьої повоєнної хвилі та четвертої – переважно економічної. Із громадськими діячками пані Мирославою та Марією-Лідією Слиш ми особливо здружились, організовуючи разом презентацію фільму «Тарас. Повернення» та зустріч з його режисером Олександром Денисенком тут в метрополії столиці світу. Не використати перебування в Нью-Йорку для користі педагогів та учнів своєї Школи зустріч з таким відомим митцем, педагогом та багатолітнім очільником Київського відділення історичної «Просвіти», як Кирило Стеценко, пані Мирослава не могла. Позакласна зустріч з ним була призначена миттєво. Слава Богу, школа працює по суботах. Мали два тижні підготовки, якраз 2 тижні потрібні для отримання дозволу міської ради зробити таку масову зустріч в американській школі, де п. Мирослава рентує цілий поверх для своєї української школи. Біженці з України збільшили кількість дітей з 60 до 315 осіб. Щастя, що дружина дирек-

тора школи – американця – українка пані Тамара. Сприяння на дозвіл та проведення було забезпечене. Чим відрізнялась ця зустріч від інших? Масштабністю організації та труднощами проведення для гостя. Суперактивні дітки були дуже емоційними. У залі їх не менше 200 осіб та їхні батьки. Але основне – серйозна організація: величезна актова зала майже заповнена, присутній директор американської школи А. Ді’Анжел з дружиною і депутат до Асамблеї штату Вільям Колтон, який вітав усіх і дуже співчував та хвалив українців. Сучасне технічне забезпечення. Слова духовного гімну «Україно – серце Бога» виведено на екрани, щоб всі хором його виконували. Пісня «Ой, діду» Леонтовича сприймалась дітками дуже активним співом. У запрошеннях було сказано, що це доброчинний концерт для допомоги ЗСУ. Зібрали солідну суму. Працювали педагоги і батьки. Усім причетним до організації та проведення, зокрема лідерці пані Мирославі, її помічникам, їхнім американським, а отже і нашим, друзям й особливо всім жертводавцям величезна вдячність. На завершення – подяка Мирославі Роздольській за подарунки авторської книги «Маєш вільну руку» про її ж роки праці в США з Україною в серці. Сповідь колеги, що надихає. Читаю, дивуючись тому, чого не знала. А треба! Також свіжодрук поїхав в Україну разом із гостем. НЕДІЛЯ. 8 ЖОВТНЯ 2023 р. КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВЯТОГО ЮРА: 16 Е, 7 ST, NY. Центр Мангеттена. Колишнє українське село. Після ранішньої Служби Божої... На щастя, скрипаль отримав дозвіл провести концерт в самій Церкві. Адже скрипка така примхлива Королева, яка не терпить підсилювачів, а

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 26

UA-USA ⁄ Культура

ПОЧАТОК / С. 25 лиш спеціального приміщення з ідеальною акустикою. Тоді вона дихає на повні «груди». Так і сталося в цей ранішній день в Церкві Святого Юра. Той самий концерт звучав і полонив інакше. Сильніше. Виразніше. Вражаюче. Урочисто. Всім, хто був там тоді, поталанило найбільше. Автор і виконавець Кирило Стеценко завоював за цей виступ багато розуміючих шанувальників. Зокрема, готових допомогти в майбутніх, дай Боже, гастролях. А головне зібрали пожертви навіть і після другої Служби Божої в цей день без участі митця. Українці в Україні і тут, в діаспорі, такі жертовні в дні кривавої вирішальної війни зі споконвічним ворогом. Уклінна подяка за сприяння та допомогу в організації концерту тут художньому керівникові, диригенту українського хору «Думка» при церкві святого Юра, відомому і шанованому Василю Гречинському, Отцю Іогану та знову ж таки – всім жертводавцям. НЕДІЛЯ, 8 ЖОВТНЯ 2023 р. 16.00. Forte Piano Music Company. Paramus, NJ. Доброчинний концерт скрипаля і композитора Кирила Стеценка (Україна) та піаніста Володимира Зайцева (США). Збір коштів для ветеранів війни в Україні.

surma.com.ua

Цей концерт організувала разом із Володимиром Зайцевим власниця компанії Forte Piano Music Тетяна Козинець – українка з Тернополя, нині громадянка США. У своєму концертному залі при магазині «Фортепіано» вона провела уже шість концертів різних митців по збору коштів для України й передала їй уже $30 тис. Це сьомий аналогічний. Зібралася еліта українських громад Нью-Йорка і Нью-Джерсі, тобто істинні поціновувачі високого мистецтва, – англомовні та українськомовні. Слухачі гідно оцінили це фантастичне дійство. Зокрема, не скупився на похвалу відомий медійний та громадський діяч із Нью-Йорка Ігор Длябога. Володимир Зайцев публікує нині на своїй фейсбук-сторінці окремі твори свого колеги Кирила Стеценка, виконані на цьому святі класичними, промовистими скрипкою та фортепіано. Мені довелося тут бути як учасниці групи підтримки й переконатися в тому, що обидва митці – гідні представники культурної дипломатії України в ці дні й можуть дуетом успішно продовжувати співпрацю. Водночас чекаємо презентації документального фільму «Квітка Цісик. Я до тебе йду». І останнє, заради чого розповіла про ці благодійні концерти, на яких була свідком, як прості українці тут, у США – громадяни, резиденти, біженці – умовно кажучи «по копійці»

№ 42 (71) — 20.10.2023

збирають кошти для ЗСУ, радіють, коли зберуть більшу суму, продаючи вареники при церквах, готуючи українські страви на фестивалях, організовуючи їх заради донатів, а в Україні державні чиновники крадуть, багатіють, купляючи в дні війни за кордоном маєтки, за хабарі отримують «білі білети» у військкоматах. Багато чоловіків призивного віку проводять у великих містах ночі в дорогих ресторанах. Влада знає їхні прізвища. Останній скандал: весілля за мільйони родини прокурора зі Львова... А верховна влада в усіх особах за майже 4 роки, включно з періодом військового стану, їм толерує. А за ґратами сидять добровольці або невинний патріот Роман Червінський. Це біда держави. І не менша біда, як на мене, що серед нас тут (рідко, але є) ще ті, хто вважає: «влада не винна» і заслуговує… на похвалу (???). Нехай це буде одиничний випадок, який особисто почула в ці дні, але це дуже тривожний сигнал. Як і цей, почутий в неділю. Моя близька знайома українка, яка працює тут 20 років в дуже солідній американській компанії, постійно дає пожертви для України, почула від свого колеги-поляка 10-хвилинний спіч: «Ви – українці вже нас дістали. Ви розікрали державу і продовжуєте красти, а від нас вимагаєте, щоб ми вас забезпечували щомісячно мільярдами і зброєю?»… Україн-

ка з палаючим обличчям мовчки залишила колегу… Не було, чим крити. Чому через непорядність, непрофесійність, нездатність, матеріальну жадобу тих, хто випадково, «для приколу» взяв на себе обов’язки керувати державою, страждає вся нація: проливає в десятки разів більше крові, втрачає щоденно національний генофонд, вислуховує гірку правду від порядних друзів, які вже не хочуть ними бути? Це окрема моя думка: вважаю, що бути патріотом України, в якій би частині планети не мешкати і працювати – це насамперед цікавитись і розуміти реальну ситуацію вдома. Он же у вибори стали «гратися»… А для цього, замість слухати «марафон» та інші красиві виступи (це посилання для моєї випадкової візаві): читати бодай Юрія Ніконова («Наші гроші»), Олену Трибушну (ютуб «Є питання») та нашу «Сурму» (surma.com.ua). ****** І насамкінець позитив: 14 жовтня ц. р. наш гість Кирило Стеценко отримав Народну премію ім. Тараса Шевченка, з чим ми його щиро вітаємо і зичимо подальших творчих успіхів на благо Української Культури. Це та премія, яку народ заснував для Василя Шкляра за роман «Залишинець» («Чорний ворон»). Церемонія відбулася в Музеї української літератури, Київ.

Відкрийте для себе світ краси! Ми з радістю запрошуємо вас до European Med Beauty Family Clinic – салон, де ваша краса стає мистецтвом. Наша команда висококваліфікованих фахівців піклується про вашу красу. З нами ви можете бути впевнені, що отримаєте передові процедури та індивідуальний підхід до ваших потреб.

Ми пропонуємо:

387 Shuman Boulevard suite 203w, Naperville, IL, USA medbeautyclinic23@gmail.com

773-326-5809

Semaglutide injections for Weight Loss, Botox, Dermal fillers, IV vitamins Infusion, Vitamin B12 & Vitamin D injections, Plasma Injections, Microneedling with Exosomes, PRX-T33 Chemical Peel, Permanent Makeup, Fibroblast, Massage Therapy, Laser Hair Removal.

20.10.2023 — № 42 (71)

Культура

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

Що ми знаємо про культуру своїх сусідів? Анатолій Матвійчук, Київ, «Сурма»

Нас тримають в умисній інформаційній ізоляції

ипадково натрапив на румунських співаків Lavinia Goste si Marius Zorila – і вони зробили мій день ще більш світлим і сонячним. За що я люблю румунську народну музику – за її мелодійну сонячність і світлий мажорний настрій! Я ніколи не був у цій сусідній для нас країні, але мені здається, що в Румунії існує справжній культ народного мистецтва – їхні пісні й аранжування впізнавані з першої ноти, а культурні ремесла, зокрема вишивка, ніяк не поступається українському. Але що ми знаємо про нашого південно-західного сусіда? Хіба те, що населення цієї країни трохи менше ніж 20 млн. А площа приблизно як пів України. Що здобула вона свою державність, звільнившись від Османської імперії, в кінці 19 століття. І що це країна православного християнства. Ага, ще знаємо про їхнього комуністичного лідера Ніколае Чаушеску, який був розстріляний повсталим народом.

Сучасний світ влаштований так, що ми майже нічого не знаємо про наших найближчих сусідів. Нас тримають щодо цього в умисній інформаційній ізоляції. А так хотілось би дізнатися, як цьому порівняно невеликому народу (12 місце в Європі за кількістю населення) вдається зберігати свою культурну самобутність. Адже в їхніх ефірах, як мені відомо, ще й досі звучить народна пісня, а сучасна музика розвивається невідривно від національної традиції. І чомусь сусіди – серби, угорці, болгари та українці не розмили культурну ідентичність цього народу. І тут приходить думка, що для існування національної культури вкрай важливий звичний патріархальний життєустрій, наявність традицій і способу життя, які задаються не великими містами, а саме сільською глибинкою. Саме тут народні пісні передаються з вуст у вуста, а вміння віртуозно грати на скрипці чи кларнеті наслідується від талановитого батька чи дідуся, які не мають зовсім ніякої музичної освіти. А ще – якимсь чином румуни мають надзвичайно сильний національний культурний імунітет – їх не взяла в полон англосаксонська культура, вони не дуже прагнуть переспівувати чужі «хіти» чи йти у фарватері світо-

Лавінія Госте і Маріус Зорила

Кадр з фільму «Вавилон ХХ»

вого шоу-бізнесу. Хоча румуни вже 20 років є членами Євросоюзу і, між іншим, членами НАТО. Для мене велика загадка, як їм вдається, на відміну від більшості народів Західної Європи, зберігати свою неповторну культурну ідентичність, близькість до свого народного коріння. Безумовно, знайдеться хтось, хто назве румунів відсталими селюками, яких не торкається цивілізація. Але чому, коли я знаходжу в Мережі або на телеканалі «Наше» їхні музичні відеоролики, я милуюся ментальною красою і генетичною досконалістю цього народу, милуюся його голосами і традиціями. І румунська музика у виконанні її сучасних виконавців говорить мені значно більше, аніж будь-які промови і соціологічні дослідження. І чомусь згадується невмирущий фільм нашого генія Івана Миколайчука «Вавилон XX», де в один із трагічних моментів оповіді звучить саме румунська (чи молдавська) пісня.

Розумію, що сам Миколайчук родом з Буковини, де побутували ці мелодії. Але все ж... Напрошуються висновки. Напевно, Румунії пощастило, бо в неї не було такого північно-східного сусіда. А ще румуни не дозволили цивілізації зруйнувати свій патріархальний простір. Вони не пустили до влади в країні жодних зайд чи перевертнів. Вони не продали свій інформаційний простір чужинцям, які зробили з нього великий гамірливий базар, де немає місця культурі корінного народу. А що, хіба в нас немає, як у Румунії, виконавців, що віртуозно грають народну музику, що співають українські народні пісні, що пишуть нові твори, шануючи національні традиції в музиці, в поезії, в побуті? Є, безперечно! Але тут напрошується глибока і довга розмова про минуле і сьогоднішній день нашого культурно-інформаційного простору як головну причину нашого культурного безбатченства. Але про це не зараз, бо я слухаю румунську музику...

20.10.2023 — № 42 (71)

Культура

Ольга Смольницька, Швейцарія, «Сурма»

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

Павло Филипович – учений, перекладач, поет – київський неокласик

Освіта і кар’єра неокласика – приклад співробітником постійної комісії гамбурзького рахунку, бо діяча при- для видання пам’яток новітнього ймали за його талант. Відомо, що Пав- українського письменства Київсінь – доба поетів. Один із та- ло Филипович навчався в Київській ської філії Інституту імені Т. Шевких належав до «п’ятірного колегії Павла Ґалаґана (тобто приват- ченка, членом Бібліографічного грона» київських неокласиків. ній чоловічій гімназії, сьогодні в цій товариства. У «Сурмі» вже були мої матеріали про будівлі – Національний музей літеЗвичайно, усі неокласики бунеокласиків, але варто наголосити на ратури України), яку скінчив із золо- ли різними на вдачу, хоча об’єдіменах, чиї тексти не такі відомі, про- тою медаллю. Далі був в університеті, наними спільною метою. Наприте чудово ввіллялися в контекст. Сам який тепер називається Київський на- клад, позірно замкнений Микола цей діяч був поетом, літературознав- ціональний університет імені Тараса Зеров насправді вмів чудово жарцем, узагалі видатною постаттю, дру- Шевченка, а тоді – Київський універ- тувати і був таким цікавим лектожина – талановитою скульпторкою. ситет святого Володимира. Ця alma ром, прекрасним оратором, що йоПро нього відомо не так багато фак- mater об’єднала багатьох українських го хотіли постійно слухати. Павло тів. Його було репресовано. Але тре- інтелектуалів, зокрема неокласиків. Филипович – не менш змістовним, ба більше дослідити творчість. Отже, науковий шлях складався але більше стриманим. Яким він Це – Павло Филипович (1891– щасливо. Спочатку Павло Филипо- був? Григорій Костюк згадував: 1937). Він належав до покоління кін- вич вступив на юридичний факуль- «Він був брюнет із злегка витким ця ХІХ століття, яке творчо розвину- тет, але потім обрав філологічну стезю, волоссям, росту вищого, ніж середлося на початку ХХ ст. Цього поета перейшовши на історико-філологіч- ній. Обличчя у нього було смагляве, називали «ходяча енциклопедія», а ний факультет. Майбутній поет обрав ніби зі слідами колишньої віспи. він себе – «спадкоємець Феба». Тоб- фах славіста (якщо формулювати су- Мав рівний ніс, досить великі риси то бога сонця і мистецтв – Аполлона. часною мовою). Спочатку приват-до- обличчя, підстрижені вусики і блиску- ними своїми враженнями і від критиПро себе писав ще й так: «Я – робіт- цент, потім – професор… Як викладач чі карі очі з проникливо-глибоким по- ки, і від критикованих творів». Адже ник в майстерні власних слів, / Та всі не мав улюбленців або відторгнутих глядом. Читав Павло Петрович курс тоді був справжній літературний бум, слова я віддаю усім. / Будую душі, ви- з-поміж студентів: за спогадами То- нового українського письменства… З багато хто з молоді писав і друкувавкликаю гнів, / Любов і волю вводжу в дося Осьмачки, «з усіма був рівний». усіх дослідників цієї доби він був най- ся, а як важливо розпізнати справжкожний дім». А про нього самого від- Назвати цього філолога можна й ав- авторитетнішим і найглибшим. …Різ- ню цінність у мистецтві, не облестигукувалися: «Ніколи не підроблявся торитетним. нився від свого друга Зерова значно тися фальшивкою! Для цього важлипід загальні смаки, ні під офіційні виВін був і перекладачем, і писав ці- меншою красномовністю, …але …біль- во мати дружній авторитет – і такими моги. І ніколи не проминав жодного каві та ґрунтовні літературознавчі сту- шим знанням літературних джерел і були київські неокласики. літературного вечора», – так писав про дії, зокрема – з шевченкознавства. А фактів. Це була ходяча енциклопедія. З віршів Павла Филиповича можсвого сучасника поет і прозаїк Тодось ще досліджував Івана Франка, Лесю …Лекції Филиповича не були такими на судити, що він глибоко пережиОсьмачка. Це – кредо поетичного сти- Українку, Олександра Олеся, своїх феєрично-ефектними, як лекції Зеро- вав, мав живу душу. Наприклад, талю Павла Филиповича. сучасників – київських неокласиків ва. Але відзначалися вони методич- ка поезія: «Хай на небі зовсім змарА ще цей поет любив театр, спорт – – і ще багатьох інших українських по- ністю, переконливою послідовністю нілий / Срібний місяць хмарку шука захоплювався тенісом. Так і познайо- етів, зокрема романтиків. Сьогодні це думки, всебічним аналізом мистець- – / Бачу тільки платок твій білий, / мився – на тенісному корті – з майбут- класика гуманітаристики. Блискуче кого явища і завжди майже вичерп- Знаю: в муфті тепла рука. / Ми йденьою дружиною Марією Михайлюк. знав французьку та латинську мови, ною документацією». мо, і шепочуть віти, / Між будинків А ще виявилася спорідненість душ, бо з яких (та інших) перекладав. (КиївЯк й інші київські неокласики, за- вітер літа, / Я діждався: знайшла в обоє любили мистецтво і чудово зна- ські неокласики були останнім україн- являв, що шлях української літерату- мені ти / І читаєш свого листа. / Зулися на ньому. ським поколінням, яке читало в оригі- ри – взоруватися на найкращі здобут- стрічаються радо зори, / І зовуть, гоЗа життя друкувався в періодиці, налі класичними мертвими мовами). ки європейської. ворять вони, / Що все далі, далі промав окремі збірки («Земля і вітер», Також він викладав як професор істоА ще Павло Филипович, як й інші стори, / Де лунають планетні сни. / «Простір»). рії літератури – коли університет пе- неокласики, умів підтримувати інших. І не може бути іначе, / Я не чую свіЩо сказати про біографію? Він на- реформували на КІНО (Київський ін- Адже саме талант уміє розпізнати та- тів чужих, / Коли серце землі гаряродився на Черкащині (тоді на тери- ститут народної освіти). А ще Павло лант іншого та допомогти. Тодось Ось- че / Б’ється в ніжних грудях твоїх». торії Київської губернії), у родині свя- Филипович був невтомним науковим мачка згадував: «А до таких, що поПоет описував і сміливі картини, щеника з давнім корінням. Подальше діячем. Зокрема, секретарем Істори- чали вже в літературі, він ставився з удаючись до яскравих барв, поєднуюжиття поета було пов’язано з Києвом. ко-літературного товариства ВУАН, особливою увагою і завжди ділився з чи їх із античною гармонією: «Не сонце – п’яна шинкарка / На обрій вино лила, / Криваво пінилась хмарка / На гранях ніжного скла. / Земля, сирота осіння, / Тремтіла листям сухим, / На дні золотого тління / Стелився туманом дим. / А я (спадкоємець Феба!) / В уяві усе з’єднав: / Вечірню заграву неба, / Покору змарнілих трав. / І тільки зірок проміння / Пробилось на синій шлях, / Я взнав: ще більше насіння / Зійде у чорних полях». Або така – справжній маніфест: «Навчись і ти, коли прийде твій день, / Віддать усім прозорий мед любові, / Приваблюючи фарбами пісень / Мандрівників далеких, випадкових. / І непомітно передай вікам / Оті пилини сховані насіння. / Смерть не мине, і ти

Культура

20.10.2023 — № 42 (71) загинеш сам, / Та безліч раз зійдуть твої творіння». Цікаво, що київські неокласики – принаймні, на початку (за винятком хіба що Максима Рильського) – сприймали власні поезії скоріше як хобі, не вважаючи себе поетами. Але час показав інакше. Павло Филипович почав як науковець, а перша публікація його віршів з’явилася в 1919 р. (журнал «Музагет»). І, як відомо, він об’єднався з Миколою Зеровим, Максимом Рильським, Михайлом Драй-Хмарою, Освальдом Бурґгардтом (який пізніше взяв псевдонім Юрій Клен) – у «п’ятірне гроно» київських неокласиків. Хто саме і коли назвав їх неокласиками, досі залишається дискусійним питанням, але важливо те, що творчі люди вміли кооперуватися. Щодо перекладів Павла Филиповича: це питання вивчається в науці, але досі недостатньо розроблене. Тому варто звернути увагу на те, які імена і твори обирав цей поет. За його біографією здається, що він був суцільним ліриком (хоча вірші насправді глибші та різноманітніші). Але переклади показують, що палітра була невичерпною. Наприклад, із французької неокласик обрав сатиричні поезії романтика П’єра-Жана Беранже, відомого своїми піснями. Перекладач відтворив і форму, і запальний настрій, ці вірші читаються не нудно, а навпаки – темпераментно. Щоб перекладати Беранже, треба бути не тільки вправним поетом, а й самому мати чуття іронії, гумору та сатири. Отже, тамоване всередині виливалось у власні вірші та переклади. Відомо, що Тарас Шевченко захоплювався віршами Беранже. Павло Филипович досліджував Кобзаря – і своїми перекладами з французького романтика продовжив естафету поетів. Від Кобзаря до Беранже – і до неокласиків. У перекладацькій скарбниці Филиповича – і Шарль Бодлер, без якого годі уявити французького декадансу, і Поль Верлен, і менш відомі сьогодні поети. Усе це читається так, як було написано. Не створюється відчуття дискомфорту. Неокласик дбайливо зберіг оригінальну основу, водночас наблизивши цих авторів до українського читача. Адже саме київські неокласики неоціненно розвинули і збагатили український художній переклад. Тут можна казати і про наукову основу цієї ниви. На останнє можна сказати, що Павло Филипович не був відірваним від сучасності, кабінетним ученим, і, судячи за текстами, чудово розумів те, що відбувається. Його заарештували в 1935 р. Дружина, Марія Михайлюк-Филипович, робила все, щоб урятувати чоловіка, але це було даремно. 1937 р. його розстріляли. 1938 р. репресували поетову дружину. Реабілітували неокласи-

ка посмертно, у 1958 р. У цьому – заслуга Максима Рильського. На саму назву «неокласики» та на імена причетних до них було накладено табу. На щастя, завдяки ентузіастам ми можемо читати і більше дізнаватися про них. Проте досі бракує системності, комплексного вивчення цього літературного вивчення, біографій «п’ятірного грона». Навіть гадаючи, що ми знаємо все, насправді ми знаємо обмаль. Головне – це творчість. Бачимо, що справдилися слова Павла Филиповича: «Смерть не мине, і ти загинеш сам, / Та безліч раз зійдуть твої творіння». Головне – зберігати ці творіння. Аналітик матеріалів – Олена Смольницька Про автора: Ольга Смольницька – кандидат філософських наук, консультант з філології Місії«Постуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Греко-Католицької Церкви(Львів).

Зустріч харківських і київських митців (Київ, 1923). Перший ряд, зліва направо: Максим Рильський, Юрій Меженко, Микола Хвильовий, Майк Йогансен, Григорій Михайлов, Михайло Вериківський. Другий ряд: Наталя Романович, Михайло Могилянський, Василь Еллан-Блакитний, Сергій Пилипенко, Павло Тичина, Павло Филипович. У третьому ряду стоять (зліва): Дмитро Загул, Микола Зеров, Михайло Драй-Хмара, Григорій Косинка, Володимир Сосюра, Тодось Осьмачка, Володимир Коряк, Михайло Івченко

(773) 692-1010

УСІ ПОСЛУГИ БЕЗКОШТОВНІ

КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА З ЗАЯВКАМИ

ОФІСИ Центральний оф с 2456 W Chicago Ave, Chicago, IL 60622 з понед лка по п'ятницю - 10АМ-4РМ

ПРОГРАМА ДОПОМОГИ НА ХАРЧУВАННЯ (SNAP) МЕДИЧНЕ СТРАХУВАННЯ (MEDICAID) ФІНАНСОВА ДОПОМОГА ДОКУМЕНТИ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ДОЗВОЛУ НА РОБОТУ НОМЕР СОЦІАЛЬНОГО СТРАХУВАННЯ (SSN)

Українська Греко-Католицька Церква св. Йосифа Обручника 5000 N Cumberland Ave, Chicago, IL 60656 з понед лка по четвер - 10АМ-4РМ Українська В зант йсько-Католицька церква Непорочного Зачаття 116 E Illinois Ave, Palatine, IL 60067 понед лок та середа - 10:00AM-4:00PM Українська Православна Церква св. Петра Павла 8410 W 131st Street, Palos Park, IL 60464 понед лок та середа - 10:00AM-4:00PM

ДОДАТКОВІ ПОСЛУГИ КОНСУЛЬТАЦІЇ ІММІГРАЦІЙНОГО АДВОКАТА КУРСИ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ (ESL) ДОПОМОГА ЛІТНІМ ЛЮДЯМ ДОПОМОГА У ПРАЦЕВЛАШТУВАННІ

Контакти

Український Православний Собор св. Андр я Первозваного 300 E Army Trail Road, Bloomingdale, IL 60108 четвер - 10:00AM-4:00PM Кредитна сп лка Самопом ч 50 W Dundee Rd, Wheeling, IL 60090 понед лок та четвер - 10:00AM-4:00PM

(773) 692-1010 info@welcomeukraine.us www.welcomeukraine.us

Війна ⁄ Політика

Світлана Маркова, Київ, «Сурма»

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

Інструменти реалізації людиноненависницької ідеології кремля: від комуністичного тоталітарного режиму до рашизму

«Значні історичні події є лише видимими наслідками невидимих змін у думках людей» встановити ракетні комплекси на те(Гюстав Лебон) риторії Запорізької АЕС (з яких обстрілюють Нікополь); підірвати частину «Русизм страшніший за боєприпасів на майданчику згаданої фашизм, нацизм, расизм – усі АЕС та загнати військову техніку, вилюдиноненавиницькі ідеології…» бухівку, зброю у машинну залу енерго(Джохар Дудаєв) блоку №1. 15 листопада 2022 р. Хмельницька атомна електростанція втраонтинентальна війна ХХІ ст. тила повний доступ до електромережі й мужній спротив українців після рашистських ракетних обстрі«другій армії світу» змінили лів. Її тимчасово перевели на робоцивілізаційні конфігурації, пришвид- ту на дизельних генераторах для решили трансформаційні процеси. Не- зервного живлення. Фахівці зупинизалежна Україна була і залишається ли два реактори станції й врятували важливою складовою міжнародної ситуацію. Проте чи зможуть наступбезпеки, насамперед – економічної ного разу – невідомо. та політичної. Світова спільнота усвіСьогодні багато людей почали стадомила, що існування Української вити собі питання: «Можливо, президержави, яку намагається знищи- дент росії та його оточення психічно ти путін та його оточення, є реаль- нездорові?». Адже вони, їхні вказівки, ною запорукою миру та стабільності у пропагандисти, практичні втілювачі Центрально-Східній Європі та Євро- злочинної політики загрожують існупі загалом (ми не лише географічний ванню всієї планети Земля. центр Європи). За своїми геополітичУ довгостроковій перспективі путін ними складовими Україна – страте- мав намір максимально зруйнувати гічна держава у європейській розста- життя українців, шантажуючи Украновці сил. їну ядерною зброєю, щоб повернути Російсько-українська війна три- її в оновлений варіант радянської імває з 2014 р. Упродовж восьми років перії. У кремлі усвідомлюють, що без кремль намагався приховати свою України залишаються неповноцінним агресію, ховаючись за спини маріо- проектом. неткових псевдодержавних утворень Сучасне тоталітарне зло (путін«ДНР» та «ЛНР». 24 лютого 2022 р. ський режим) набуло нової форми, норосія розпочала повномасштабне вими є інструменти його політики, але вторгнення на територію суверенної незмінною залишається суть його людержави Україна. Російські очільни- диноненависницької ідеології. Загаки дозволили своїм військовослуж- лом «непокаране зло» має тенденцію бовцям відкрито вбивати цивільних більшати, ширитися, набувати нових осіб лише за те, що вони є українцями форм, просочуватися на інші теритоі хочуть залишатися вільними на сво- рії, але все одно залишатися злом. Роїй землі. У 1995 р. перший президент сіян цілеспрямовано перетворили на Чеченської республіки Ічкерія Джохар натовп, який женуть «на убой», а воДудаєв пророчо попереджав про «хво- ни і не проти. Путін став «ідеальним рих русизмом» росіян, фізичне зни- вождем російського натовпу», який «у щення «імперією зла» цілих народів» своєму безумстві піде до кінця», «все та війну росії з Україною. в жертву – інстинкт самозбереження, Російське вторгнення в Україну родини...». Його натовп не вміє крипочалося близько 03:40. На одній зі тично мислити, планувати та аналістратегічних ділянок наступу рашис- зувати вони просто загіпнотизовано ти вирішили рухатися на Київ Чорно- йдуть... бильською зоною. Чорнобильська зоФормування людиноненависницьна й досі – територія болю, страждан- кого світогляду путіністів відбувалося ня, смерті. Увійти до Чорнобильської й відбувається в атмосфері тотальної зони важкою технікою, яка, здіймаю- брехні. Отруєні оповідями про «украчи радіоактивну куряву, створює смер- їнських нацистів» (бандерівців), рательну небезпеку для навколишньо- шисти готові нас вбивати, катувати, го середовища, не наважився б ніхто, ґвалтувати, тортувати, мародерити. окрім рашистів. Проте ніхто не відмоРосійські воєнні злочинці ґвалвився рити собі окопи в «Рудому лісі» тують українських жінок, чоловіків, – місцевості з високим рівнем радіа- дівчат і навіть дітей, страхаючи та ційного забруднення (росіян століт- намагаючись фізично та морально тями призвичаювали беззаперечно знищити. В Україні ми маємо спраслухатися «государя»). Так само, як ву з аморальними, огидними «зли-

ми ґвалтівниками», які використовують сексуальне насилля, як геноцидне знаряддя війни. Типологізуючи ґвалтівників, психологи вирізняють серед них «садистських ґвалтівників» (таким притаманна парафілія (сексуальний садизм) та «злих ґвалтівників», що використовують зґвалтування як акт покарання. Задокументовані сотні статевих злочинів, що були скоєні у присутності дітей, чоловіків, дружин, батьків. У ХХІ ст. в Україні на деокупованих територіях дотепер знаходять катівні, в яких українців тримали в нелюдських умовах, тортували, ґвалтували, вбивали. Поліція регулярно документує нові воєнні злочини. Натепер російські окупанти вбили понад 500 безневинних українських дітей, більше тисячі отримали поранення, незаконно депортували понад 14 000. Варто нагадати, що напередодні Голодомору-геноциду 1932–1933 рр. совєцька влада масово вилучала українських дітей з їхніх родин. Це відбувалося, зокрема, за допомогою розгалуженої системи дитячих будинків, до яких відправляли, зокрема, дітей розкуркулених батьків. У 2022 р. російські окупанти знову незаконно забирають в українців дітей. Примусово

вивезених із України дітей-сиріт, і не тільки сиріт, віддають «на всиновлення» до російських родин або вивозять «в нікуди». Хвороблива уява рашистів продовжує малювати собі картини того, як це допоможе зробити з маленьких українців – москалів. Сьогодні майже мільйон дітей залишилося без домівок, тисячі навчальних закладів зруйновано. Десятки тисяч дорослих українців вбито, поранено, мільйони вимушено залишили рідну Україну. В українських родинах до дітей ставляться з любов’ю, дітовбивство завжди вважалося найстрашнішим злочином. Варто звернути увагу на етимологію слів, зокрема в російській мові «ребёнок» є похідним від раб, робота, рабство, фактично «маленький раб»; в українській мові дитина походить від праслов’янського «годоване груддю», відповідним є ставлення до дітей. Це російські матері, дружини телефонують загарбникам-синам, загарбникам-чоловікам і роблять замовлення на мародерство одягу, взуття, білизни, побутової техніки тощо, дають поради як «правильно» ґвалтувати… «Духовні скріпи» (з 2012 р. офіційні ідеологічні настано-

20.10.2023 — № 42 (71) ви, що маркують традиційні цінності росіян) лише закріпили, не покладену на ґрунт цивілізації, моральну порожнечу росіян. Отож риторичне запитання: «Чому в ХХІ інформаційному, освіченому столітті російські матері, дружини, сестри відправляють чоловіків воювати в чужу країну, на чужій території, готові сприймати смерть близької людини, але нездатні вимагати від путінського режиму відповіді на запитання: «Чому їх посилають вбивати людей у чужу країну, яка на них не нападала?». Можливо, в країні минулого так породжувалося історично... Варто нагадати, вже від початку XV ст. москва проголошувала, що її історичним призначенням є відродження Візантійської імперії та збереження особливого типу православної духовності, яка має урятувати цілий світ. С. Глузман (український психіатр, правозахисник, колишній дисидент, політв’язень, лідер суспільної думки України), відбуваючи покарання у політтаборі в 70-х рр. ХХ ст. написав пророчу статтю про Филофея (жив на межі ХV–ХVІ ст.). Монаха Филофея вважають батьком доктрини «Москва – третій Рим» («Два Рима падоша, а третий стоит, а четвертому не бывати»). Проте освічене візантійське православ’я вилилося на московії у появу спотворених інституцій, «прихожан-рабів», інституції юродивих тощо. Московитський цар Іван Грозний та його поплічники полюбляли «перебрать людишек», «людишек-собак», призвичаювали населення до покори та раболепія. На московії зафундували «оприччину», коли на українських землях функціонувало магдебурзьке (німецьке) право (символ феодального міського самоврядування, сфера дії якого іноді виходила за межі феодальних міст, і магдебурзьке право мало загальнообов’язковий характер, зокрема, і для сільської місцевості, один із протоелементів формування громадянського суспільства). Варто нагадати, що вже наприкінці ХІІ ст. після нападу Андрія Боголюбського на Київ, північного сусіда русичі слушно ототожнювали із «супостатом», а слова їхні пророчо називали «супостатськими». Російським масам з індоктринованою свідомістю путінська пропаганда не втомлюється повторювати, що всі вони («воїни Третього Риму») мають захищати «Святую Русь», «священную государственность». Словосполучення-маркер «Святая Русь» використовували в росії для психологічної мобілізації прихильників режиму ще у царські часи. Російська держава переконує своїх громадян, що вони духовно вищі від інших народів вже за самим фактом свого народження, а тому, буцімто, мають право вчити і карати усіх своїх сусідів.

Сьогодні, окрім росіян, ніхто не сприймає пропагандистський концепт про «Новий Єрусалим» (Небесне місто, яке явить Господь в кінці історії), який використовують для виправдання військової, релігійної агресії, злиденності існування пересічного росіянина, якому постійно обіцяють винагороду у майбутньому. Насправді Євангеліє зосереджує увагу християнства на Небесному Єрусалимі, як «Новому Єрусалимі», що жодної прив’язки не має до будь-якої земної держави і розраховане на людей необізнаних із Святим Писанням. Замість Небесного Граду, який має принести благословення усім людям на Землі, у рашистів виходить зовсім інше, людиноненависнецьке, нееволюційне. Спотворена свідомість генерує спотворені концепти. У 1940-х рр. поблизу Москви вже існував один створений «Новий Єрусалим» – концентраційний табір системи ГУЛАГ, у якому відбували ув’язнення «вороги народу». Рашистам не вдалося присмоктатися до нашої багатотисячолітньої історії, філософії, культури, тому вони безжально знищують те, що не створювали. Вони вбивають тих, хто не може впасти до рівня ницих (підлих, без моральних норм). Проте не варто боятися «боввана на глиняних ногах». Наша Русь-Україна – наш зав’язок, починок, бо витоки наші ще давніші. У софійних храмах софійного початку буття б’ється серце України. Києво-Печерська лавра – душа України, що знайшла притулок у серці, а серце потребує звільнення від московитів і московитських символів. 7 січня 2023 р. в Успенському соборі Києво-Печерської Лаври відбулося історичне різдвяне богослужіння. Службу провів Предстоятель Православної Церкви України Митрополит Епіфаній, що стало ще одним провісником нашої перемоги. Українців від росіян відмежовує ментальна, цивілізаційна різниця у питаннях землеволодіння, землекористування, самоврядування тощо. Українські самоврядні інституції (громада, сход, селоспілка, толока та ін.) фундувалися на засадах звичаєвого, мєстського, козацького, дідичного, магдебурзького (німецького) права, Литовських статутів тощо. Це українців, представників аграрної цивілізації з багатотисячолітньою історією та культурою, історично називали орачами, хлібодарами, землеробами. Славетна історія боротьби, софійний початок буття, хліборобська культура, традиції самоврядування, схильність до освіти й самоосвіти фундували український космос. Особливостями національного характеру українців є: волелюбність, сміливість, рівність, демократизм, хазяйновитість, взаємодопомога та ін. Після Бучанської різанини 2022 р. цивілізований світ побачив та жахнув-

Війна ⁄ Політика ся «справжнього російського народу», «російської душі» того, на що перетворило росіян використання маніпулятивних технологій тотальної пропаганди, чорної пропаганди та вкорінення спадкових рецидивів. Російсько-українська війна – як лакмусовий папірець, загострила усі без винятку питання функціонування людської цивілізації; показала хто є хто; на яких базисних засадах будувалися держави; які зразки поведінки пропонували своїм громадянам лідери, які лідери зрештою опинилися на чолі воюючих держав. Нині ми чітко бачимо взаємозалежність та похмурий символізм цілої низки історичних подій минулого. Зокрема, у рік 90-річчя початку Голодомору-геноциду 1932–1933 рр., кремлівський режим знову вдався до використання голоду, як інструмента винищення та упокорення українців. Беззаперечним є той факт, що сьогодні росія (правонаступниця СРСР) краде та вивозить українське зерно, мінує поля, знищує фермерські господарства, елеватори, худобу тощо. З тимчасово окупованих районів Запорізької, Херсонської, Донецької та Луганської областей росія викрала понад 500 тис. тонн зерна. «Окупаційна влада» забороняє фермерам окупованої Луганщини збирати, продавати вирощене зерно, місцевим пекарям пекти хліб із місцевого зерна. Усі ці дії у сукупності з блокадою морських торговельних шляхів – свідчення цілеспрямованої політики кремля, що має на меті знищення українців. Путінський режим прагнув створити умови не лише для повторення Голодомору-геноциду українців, але й змусити голодувати інші країни. Лише втручання світової спільноти дозволило розблокувати вивіз зерна. У 2021 р. Україна входила в першу п’ятірку постачальників зернових та олійних культур, годуючи до 400 млн людей у світі. Варто нагадати, що в останні роки існування СРСР, у складі якого Україна перебувала до 1991 р., починаючи з 1960-х років Радянський Союз, що увійшов у фазу економічного застою, змушений був імпортувати зерно. Варто наголосити, що голод, як зброю винищення українців, комуністичний режим москви вперше використав у 1921–1923 рр., це сталося після того, як Українську Народну Республіку (УНР) остаточно окупувала комуністична росія («більшовики з півночі»). До кінця 1920 р. чисельність окупаційних військ, розміщених на території УНР, перевищила 1 млн осіб. Окупаційний режим відразу вдався до примусового вилучення і вивезення хліба (збіжжя) за допомогою червоноармійців, організованих у продкомісії, а також чекістів, зокрема працівників економічних відділів ВЧК. 8 липня 1921 р. Лєнін у телеграмі

до Центрального комітету комуністичної партії більшовиків України (ЦК КП(б)У) – обласного осередку російської компартії, вимагав щоденно відправляти з України в росію не менше 74 вагонів хліба. Кремлівські очільники вважали, що голод у 1921 р. становить небезпеку лише для мешканців Поволжя (росія), а Україна впорається власними силами. Проте вже в листопаді–грудні 1921 р. голод у Запоріжжі, Донбасі, Катеринославській губернії був масовим. У Запорізькій губернії в 1921 р. бойові дії, регулярні вилучення продуктів харчування у населення, природні катаклізми спричинили «поголовну голодну смерть». У серпні 1921 р. на північ (росія) з совєцької України було відправлено 728 вагонів хліба. У грудні 1922 р. Запорізька, Катеринославська, Миколаївська, Одеська губернії, Донбас тотально голодували, проте совєцька влада вимагала зібрати продподаток із населення повністю, неврожайні губернії оголошувалися офіційно голодуючими після того, коли збиралася хоча б частина податку з селян-власників. На кінець 1922 р. було вивезено понад 20 млн пудів українського збіжжя. Найбільше збіжжя більшовики експортували до Німеччини, Великої Британії, Франції, Італії, Фінляндії. Найактивніше збіжжя вивозили з портів Миколаєва, Одеси, Херсона, Новоросійська, Маріуполя, Бердянська. За рахунок українського хліба совєти вижили, легітимізували свій режим, здобули міжнародне визнання. У березні 1923 р. у засобах масової інформації зникли повідомлення про голод, їх заборонили друкувати, як і розміщувати будь-яку інформацію про експорт хліба. Голод у совєцькій Україні не зупинив кремлівських очільників. Країна-окупант відчула «кривавий смак» грабунку. Проти українців були застосовані терор, вбивства, тортури, залякування, цькування. Так було на початку 20-х рр. ХХ ст., так чинить правонаступниця срср, російська федерація у 20-х рр. ХХІ ст. Природно, що спроби поневолення українців як тоді, так і тепер викликали масовий спротив. Українські повстанські загони початку 20-х рр. ХХ ст. совєти зазвичай маркували, як «петлюрівські» або «махновські». В цьому негативному конотативному визначенні відбулася подальша підміна понять, що проіснувала в совєцькій історіографії до недавнього часу, в російській – існує й дотепер, у ХХІ ст. була спотворена у конотацію – «бандерівщина». Успішних (заможних) українських селян-власників, після окупації УНР більшовиками, совєти знищували, визискували, маркували «куркулями», «глитаями», «бандитами», «петлю-

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 34

Війна ⁄ Політика

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

ПОЧАТОК / С. 33

українського народу. На сьогодні Єв- вали запровадження реропарламент ухвалив більшістю го- жиму «чорних дощок», що рівцями», «бувшими людьми», «се- лосів резолюцію з приводу 90-х роко- став моторошнодиким релюками»; дітей українських ферме- вин Голодомору в Україні, яка визнає пресивним елементом мерів, господарів, селян-власників на- ті жахливі події 30-х років минулого ханізму Голодомору. Суть зивали «куркульськими виродками», століття геноцидом українського на- режиму «чорних дощок» «куркульськими мордами», «куркуль- роду. 25 країн визнали Голодомор ге- полягала в адміністративськими прихвоснями». Режим ставив ноцидом українського народу. ній та соціально-еконотавро на всій родині «куркуля», не жаКомуністичний тоталітарний ре- мічній ізоляції (блокаді) ліючи ні дорослих, ні дітей, як і путін- жим у 1932–1933 рр. знищив в УСРР сіл, колгоспів та індивідуський режим, котрий маркує всіх укра- 9 млн 108 тис. 500 українців, загалом альних селянських госпоїнців «бандерівцями», «нацистами», в РСФРР – 10 млн. 500 тис. українців дарств. Мета – створити «неонацистами». (Геноцид українців 1932–1933 за мате- для українців умови, неЗнущання над українськими діть- ріалами досудових розслідувань / упо- сумісні з життям. Засоби ми досягло апогею у роки Голодомо- ряд.: О. Петришин, М. Герасименко, О. – вилучення всього наявру-геноциду. Примусове позбавлення Стасюк; Нац. акад. прав. наук України ного зерна (збіжжя), хліпродуктів харчування, адміністратив- [та ін.] ; вступ. слово: О. Петришин. – бопродуктів в рахунок виконання плана й соціально-економічна ізоляція Вид. 2-ге, допов. – Київ; Харків: Пра- ну совєцьких хлібозаготівель; наклатериторіально-адміністративних оди- во, 2022. С. 479). дання натуральних штрафів; арешти; ниць з метою винищення, психолоОдним із знарядь вбивства україн- катування; заборона купувати будьгічний терор, доведення дітей до му- ців тоді стали злочинні хлібозаготів- які товари; обмеження загонами війченицької смерті від голоду, тортури лі. У 1932 р. Україні було встановле- ськових, міліції та співробітниками батьків у присутності дітей, тортури но завідомо нереальний хлібозаготі- ДПУ можливості пересування; блокадітей… В мільйонів українських дітей вельний план 356 млн пудів. Кероване да. У такий спосіб створювалися умокомуністичний тоталітарний режим Сталіним політбюро ЦК ВКП(б) 11 січ- ви для повного свавілля з боку хлібота його очільники відібрали життя, а в ня 1932 р. ухвалило обов’язкову поста- заготівельних бригад під час подвіртих, котрі вижили – украли дитинство. нову, що містила вимогу: «після ви- них обшуків і вилучення зернових та Вони пам’ятали, але роками мовчали конання встановленого для облас- інших харчових продуктів. Нинішня про свій пекельно-голодний біль, пе- ті (краю, республіки) річного плану ситуація в українських окупованих раредаючи психологічну травму від по- хлібозаготівлі продовжувати заготів- шистами містах і селах болісно нагакоління до покоління. лі поверх плану», при цьому весь за- дує про людиноненависницькі тотаГеноцид, вчинений у 1932–1933 готовлений хліб мав зараховуватися літарні практики ХХ ст. рр. комуністичним тоталітарним в централізовані ресурси. З огляду на Варто згадати і злочинні паспортрежимом, був спрямований проти те, що Україна 1931 р. не добрала по- ні маніпуляції: у 1932 р. кремлівські українців, які становили переважну рівняно з 1930 р. майже четверту ча- очільники ініціювали заборону вибільшість населення совєцької Укра- стину врожаю, а план хлібозаготівлі дачі паспортів людям, які проживаїни (понад 80 %) та Кубанської окру- отримала на 83,3 млн пудів більше і ли в сільській місцевості, та їх в’їзд ги Північно-Кавказького краю (по- вже відправила «в централізовані ре- до міст, далі була «обов’язкова пронад 50 %). Факт вчинення геноциду в сурси» навіть насіннєві фонди, вико- писка паспортів». Такі заборони свіУкраїні у 1932–1933 рр. підтвердже- нання цієї постанови ставило населен- домо позбавляли голодуючих українно міжнародним та українським за- ня на межу виживання. Українці від- ців можливості придбати продукти за конодавством і визнано низкою країн. дали совєтам увесь хліб і навіть той, межами власних населених пунктів Влаштований комуністичним тоталі- що міг врятувати їхніх дітей від голод- і прирікали їх на смерть. Директива тарним режимом геноцид був скеро- ної смерті. РНК СРСР і ЦК ВКП(б) «Про попереваний на нищення української нації, Існує багато документальних під- дження масових виїздів голодуючих усунення можливості виходу Украї- тверджень масового голодування селян за продуктами» від 22 січня 1933 ни зі складу срср, створення власної українців уже в перші місяці 1932 р. р. забороняла виїзди селян з України держави. Попри це, хлібний експорт з Украї- і блокувала кордони військовими підУ листопаді 2022 р., коли ми воює- ни у 1932 р. склав 33 % загальносо- розділами. До жодного іншого адмімо з рашистськими окупантами, Вер- юзного обсягу вивезеного за кордон ністративного регіону СРСР чи респуховна Рада України звернулася до пар- хліба. Сталін вимагав виконати хлі- бліки подібного рішення не було заламентів держав світу щодо визнання бозаготівельний план «за будь-яких стосовано. Голодомору 1932–1933 рр. геноцидом умов». Голова ВУЦВК Петровський – Також варто зауважити, що путінперсонально виїжджав ський режим, як і тоталітарний комуяк уповноважений ЦК ністичний, культивував бідність як в регіони. Голова ГПУ чесноту (проте не для всіх). ПересічУСРР Балицький за- ні росіяни призвичаїлися до поганобезпечував репресивну го побуту, бездоріжжя, дешевого одяскладову вчинення гено- гу тощо. У часи існування срср активциду. «Закон про п’ять на асиміляція та масова русифікація колосків» через неадек- вже посприяли створенню нової ісватну міру покарання – торичної спільноти – «радянського розстріл або ув’язнення народу», зі специфічною психолов концтаборі на 10 років гією – задовольнятися малим. Тими за «жменю колосків» – ж самими методами росія як праводемонструє людиноне- наступниця срср формувала «російнависницьку природу ський народ». Агресивна та безаперосійського комуніс- ляційна пропаганда, контрольовані тичного тоталітарного владою засоби масової інформації, маПерший в Україні Музей пам’яті жертв Голодомору 1932- режиму щодо власних ніпуляції у соціальних мережах – ви1933 рр. на Хмельниччині було відкрито 4 жовтня 2008 р. творили рашистів. (Прим. авт. У 2008 р. українці знали, що під час вчинення громадян. У грудні 1932 р. кремПутін та його поплічники зліпили злочину геноциду знищено 10 млн. українців. Тоді науковців ще ніхто не цькував і не переслідував за 10 млн). лівські злочинці ініцію- «новий російський натовп», обличчя

якого понівечили ідеї «відновлення СРСР», «визволення російськомовних від бандерівців» і насамкінець «денацифікація» – геноцид. У 1932–1933 рр. кремль створив умови (не)життя, які були розраховані на знищення української нації. У лютому 2022 р. кремль задекларував «денацифікацію» і знову вчинив злочин геноциду. Сучасні мученики Бахмута, Бородянки, Бучі, Ворзеля, Ірпеня, Маріуполя, Харкова, Херсона Чернігова... прийняли жахливу смерть від російських окупантів та стали невидимою захисною стіною України. Російським окупантам немає виправдання. Величезною ціною людських життів українці зберегли свою ідентичність. Сучасне тоталітарне зло (путінський режим) набуло нової форми, новими є інструменти його політики, незмінною залишається суть його людиноненависницької антиеволюційної ідеології та необхідність перемоги над ним. Україна – країна майбутнього, росія – вічно минулого. Українському громадянському суспільству, науковцям, лікарям-психіатрам, психологам потрібно об’єднати зусилля, щоб надати постраждалим професійну допомогу в подоланні травматичного досвіду, негативних емоцій. Цивілізовані народи повинні допомогти інституції, що буде розшукувати, затримувати та передавати до трибуналу російських катів, які вчинили злочин геноциду, воєнні злочини, злочини проти людяності на українській землі. У 1932–1933 рр. в українців не було своєї держави, зброї, союзників. Сьогодні нас підтримує цивілізований світ, розуміючи, що від нашої перемоги буде залежати формування майбутньої архітектури безпеки, еволюційного розвитку, свободи та права вибору. Все буде Україна! Про автора: Світлана Маркова – доктор історичних наук, доцент, керівниця відділу наукової роботи, професорка кафедри соціально-гуманітарної підготовки Хмельницького кооперативного торговельно-економічного інституту, директорка філіалу «Інститут дослідження Голодомору» Національного музею Голодомору-геноциду в 2020–2022 рр.

20.10.2023 — № 42 (71)

+(/3 8.5$,1( 5HYLYHG 6ROGLHUV 8NUDLQH LV D ZHOO HVWDEOLVKHG F 8 6 FKDULW\ WKDW KDV EHHQ SURYLGLQJ PHGLFDO WUHDWPHQW WR ZRXQGHG VXSSOLHV OL 8NUDLQLDQ VROGLHUV DQG GHOLYHULQJ PHGLFDO HTXLSPHQW VXSSOLHV DQG KXPDQLWDULDQ DLG WR 8NUDLQH VLQFH

5HYLYHG 6ROGLHUV 8NUDLQH UHFHYLQJ J DQ DZDUG IURP 3UHVLGHQW =HOHQVN\ RP 3UHVLGHQW =HOHQVN\ RP 3UHVLGHQW =HOHQVN\

-2,1 7+( ()) -2,1 7+( ())257 12:

ZZZ UVXNUDLQH RUJ

<RXU GRQDWLRQ ZLOO KHOS SURYLGH FUXFLDO PHGLFDO WUHDWPHQW IRU ZRXQGHG VROGLHUV

86 &RQJUHVVPDQ DQG 9HWHUDQ %ULDQ 0DVW ZLWK 8NUDLQLDQ 6ROGLHUV

:RXQGHG VROGLHU $QGUL\ 1DVDGD DW 2UODQGR 3URVWKHWLFV &HQWHU

3/($6( '21$7( $1' 6+$5( :,7+ <285 )5,(1'6

Суспільство ⁄ Політика

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

Політичний вимір філософії ких філософів стояло завдання розворушити це філістерське болото та спрямувати німців об’єднатися в ім’я Німеччини, відклавши всі інші цілі. І Геґелю це вдалося. ожна філософія виводить себе Бо він вірив: буде велика філосочерез політичний вимір. Бо фія – буде велика держава. Висновки саме філософія не тільки по- робимо самі. яснює політику, а й надає їй метафізичний вимір. ***** Для Німеччини, наприклад, інте- ВІД «ДИКОСТІ» лектуальну місію в цьому світі та ро- ДО «ЦИВІЛІЗАЦІЇ» мантичну концепцію її державності створили Геґель, Фіхте, Шеллінґ, Кант... Візьмемо (стисло) загальну картину філософії Геґеля. Існує Суб’єктивний Дух – Теза, (der subjektive Geist) як такий. Він проектує себе як Об’єктивний Дух – Антитеза (der objektive Geist). І в цьому моменті розпочинається історія. Тому у Геґеля історія є ніщо інше, як процес розгортання Об’єктивного Духу, який через матерію та людську історію повертається до своєї духовності – але «Стародавнє суспільство або дослівже новій якості Абсолютного Духу – дження ліній людського прогресу від Синтезу (der absolute Geist). Тобто в дикості через варварство до цивілізапроцесі повернення себе самого че- ції» – книга американського антропорез відчуження. І де повернення має лога, етнографа та соціолога Льюїса більше значення, ніж початок. Генрі Моргана ( 1818-1881 рр.). У цьому циклі в Геґеля АбсолютВ ній Морган визначає «цивілізаний Дух розгортається через всю люд- цію» як стадію, в яку вступає людство ську історію, сенс якої і полягає саме у після стадії «варварства», яке зі свого власному усвідомленні Духу через ма- боку змінює собою стадію «дикості». терію. І нарешті історія має свою кульЗа Морганом, «дикість» характемінацію – коли Дух повністю усвідом- ризує племена, що займаються збилює себе через процес діалектики: те- ранням та примітивними видами поза-антитеза-синтез. лювання. У цьому весь сенс геґелівського ро«Варварство» – племена зайняті зуміння історії як розгортання Духу найпростішими видами сільського через фази: суб’єктивний-об’єктив- господарства та скотарства – без чітний-абсолютний Дух. кого поділу праці та розвитку соціальТому в історії політичних моде- но-політичних інститутів. лей Геґель бачить момент становленА «цивілізація» вже знаменує соня Абсолютного Духу – де політика є бою стадію появи письма, соціалькристалізацією Синтезу. І, відповідно, но-політичних інститутів, міст, реполітична історія є рухом Духу, щоб месл, технологічних удосконалень, стати Абсолютним. розшарування суспільства на класи, Велич Геґеля полягає в тому, що появу розвинених релігійних систем. він пояснив німцям, що вся світова ісНавіть найшвидший огляд значенторія є лише прелюдією до створен- ня термінів «дикість-варварство-цивіня Великої Німеччини як становлен- лізація» показує, що в ньому ми маємо ня Абсолютного Духу. справу з концептами епохи ПросвітБо саме тоді вирішувалася доля ництва (прогресизму та історицизму) німців, які після ліквідації Священ- в їхній некритичній стадії. ної Римської імперії в 1806 році не маАдже віра у поступальний розвили єдиної держави. Німці були, але за- ток історії («теорія прогресу») та одномість Німеччини існувало 34 німець- спрямований характер універсального кі держави та 4 вільних міста. шляху людства за загальною логікою Епоха, що прийшла на зміну на- розвитку від дикості до цивілізації буполеонівським війнам – т. зв. «Бі- ла характерною рисою ХІХ століття. дермейер», відводила «бравих панів До речі, таке тлумачення цивілізаМейерів» від цієї проблеми та зану- ції цілком прийняли марксисти, впирювала в пошуки маленьких радощів савши її у свою теорію зміни еконосеред сім’ї та в колі друзів біля влас- мічних формацій. Робота Моргана них будиночків з червоною черепи- «Стародавнє суспільство» була поклацею, повитих плющем. (Найкраще дена в основу одної з базових марктой період відображений в творчос- систських праць – книги Ф. Енгельті К. Шпіцвеґа). «Глупих Міхелів» в са «Походження родини, приватної Європі просто жаліли. Тому в німець- власності та держави». Сергій Чаплигін, Львів, «Сурма»

Але вже в ХХ столітті ці аксіоми історичного оптимізму, універсалізму та історицизму постали під сумнівом – виявляється, що на працю розуму якраз найбільш суттєво впливає несвідоме (міфи, архетипи, етнотравми та ін.). І хоча зовні здається, що шлях людини прямо веде від полону несвідомого до царства розуму (це і є прогрес та зміст історії), насправді з’ясовується, що несвідоме виявляється набагато сильнішим, і, як і раніше, багато в чому визначає роботу розуму. За К. Юнґом, свідомість людей є змінною («сучасною»), а позасвідоме завжди залишається незмінним та самототожнім («архетипом»). Відповідно зміна раціональності, соціальних моделей чи культурних кліше зачіпає лише поверховий рівень людської думки, глибинні архетипи ж завжди залишаються незмінними. Тому об’єктивна реальність архетипів є незрівнянно більш сталою, ніж структури людської свідомості, і ключ до свідомості завжди лежить в сфері позасвідомого, а не навпаки. Отже, сьогодні ми говоримо про «цивілізацію», яка приходить не замість і після «дикості» та «варварства», а продовжує разом з ними співіснувати. У такому розумінні «цивілізація» не знімає «дикість» і «варварство», долаючи їх, а й сама будується саме на «диких» та «варварських» засадах, які просто переходять у область несвідомого. Але вони від цього не лише нікуди не зникають, а навпаки набувають над людством необмежену владу – оскільки вважаються «подоланими» і «неіснуючими». Відповідно претензії на подолання колишніх фаз – омана, а насправді сьогоднішні «цивілізовані» люди просто на іншому рівні повторюють

архетипи поведінки та ціннісні системи «дикунів». Цим і пояснюється та разюча різниця між претензіями людського розуму на гармонійне, мирне й освічене існування під покровом прогресу і розвитку та історичною практикою життя народів і суспільств, повною воєн, насильства, жорстокості, геноциду цілих рас та народів, розгулу збочень та психічних розладів, що постійно посилюються. І сьогоднішній час не просто не виняток, а вершина загострення. ***** ПЕРШИЙ «ЛІВАК» Мабуть, першим ліваком у світі був Дамаст на прізвисько Прокруст. Його «програма» була дуже простою – він хотів, щоб усі були рівні. Згідно з Діодором Сицілійським, він «примушував подорожніх, що проходили повз, лягати на якесь ложе, після чого тим, чиї тіла виявлялися довшими, він відсікав виступаючі частини, а тим, чиї тіла виявлялися коротшими, розтягував їх». У результаті всі ставали «рівними»! Правда, чомусь це не додавало їм щастя, але Прокруст цим не переймався. Поки йому не зустрівся Тесей, який зрівняв Прокруста з ложем, точнісінько як той обходився зі своїми подорожніми, і тим самим його погубив. Але цікаве те, що Прокруст і не прагнув «зрівняти» себе з іншими, як і не поспішають сьогоднішні ліваки дотримуватися тих переконань, які активно нав’язують іншим. P.S. Як влучно зауважив Ернст Юнґер у своєму романі «Емесвіль»: «Дух світу іноді, здається, перетворюється на жахливого Прокруста… ось куратор прочитав Руссо і почав застосовувати рівність на практиці; він відрубав голови».

20.10.2023 — № 42 (71)

Катедра св. Миколая Історія катедри св. Миколая почалася з невеликої групи відважних іммігрантів із Західної України, які почали прибувати на початку 1900-х років. Ці іммігранти покинули Україну, шукаючи кращого та безпечнішого життя в Сполучених Штатах, у той час, коли сама країна була окупована двома імперіями – Австро-Угорщиною та царською Росією. Ранні поселенці обрали за взірець своєї майбутньої церкви знамениту Софію Київську, збудовану у Києві в 1037 році князем Володимиром Великим за часів Київської Русі. Бачення катедри нашими предками полягало в тому, щоб задекларувати свою належність до східної католицької традиції, де св. Миколай є одним із найбільш шанованих святих і водночас є одним з символів їхньої батьківщини. Катедра була побудована іммігрантами для надання духовної, культурної та соціальної підтримки їхніх родин; для того, щоб їхні нащадки та наступні покоління українців продовжували їхню справу. Сьогодні, як і 80 років тому після Другої світової війни, катедра стала притулком і джерелом розради для багатьох нових біженців з України, які шукають миру та стабільності для своїх родин під час війни Росії проти України. Кілька важливих фактів про архітектуру катедри: Побудована компанією M. Ryan Contractors у 1915 році, катедра є шедевром архітектури неовізантійського барокоб заввишки 167 футів. Вона неодноразово визнавалася однією з найкрасивіших будівель Чикаго. Серед унікальних елементів катедри є: • мозаїчні та фрескові ікони 1928 року • мистецькі вітражі, розроблені Мюнхенською студією Чикаго • 13 монументальних мідних куполів (наразі на реставрації), що уособлюють Христа та 12 апостолів • унікальний стилізований український орнамент • вишуканий золотий канделябр, виготовлений в Європі, який містить 486 ламп на дев’яти ярусах і вважається найбільшим у США.

е залишаймося байдужими, допоможімо нашій катедрі зберегти її будівлю, а разом з нею, понад столітню історію української релігійної громади Чикаго для майбутніх поколінь! Долучаймося до збору коштів на: www.esn-cc.org або за QR кодом:

ăúĀîđýāċúøù ĀôāĂþĀîý ЧАРІВНИЙ ГЛЕЧИК

ПРАЦЮЄ ДОСТАВКА Uber Eats

ВИ МОЖЕТЕ СМАЧНО ПОЇСТИ В НАШОМУ ЗАТИШНОМУ РЕСТОРАНІ ТА ЗАМОВИТИ ЇЖУ ДО СВОГО СТОЛУ 773-286-8855 СВІЖІ САЛАТИ ПЕРШІ СТРАВИ: чанахи, бульйон, солянка, борщ, грибна зупа ДРУГІ СТРАВИ: чебуреки, деруни, печеня, налисники, голубці, галушки, пельмені, більше 10 видів вареників, свинина, яловичина, курка, риба І тільки у нас можна спробувати справжній банош з бринзою та шкварками Спеціальні ціни на комплексні обіди: понеділок-п’ятниця, від 11.00 ранку до 1.00 по обіді. ДЛЯ ГАРНОГО НАСТРОЮ: налисники з маком, налисники з сиром, вареники з вишнею, сирники, та багато іншого. СПЕЦІАЛЬНЕ МЕНЮ ДЛЯ ВОДІЇВ ТА ДЛЯ ТИХ ХТО ХОЧЕ П’ЯТЬ ДНІВ НА ТИЖДЕНЬ МАТИ СМАЧНУ ЇЖУ ЯК У МАМИ: всього за $99 ви маєте пакет на тиждень: 5 сніданків, 5 перших страв, 5 основних страв з гарнірами і салатами

НАША АДРЕСА: 6354 W. Irving Park Rd., Chicago, IL 60634 773-286-8855

Пон.-Четв.: 11.00 -20:00 П’ятн.-Cуб.: 11.00-21.00 Нед.: 11.00-17.00

Історія ⁄ Події

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

Круглий стіл «Ідеї народництва Михайла Павлика» Євген Салевич, Львів, «Сурма»

рганізація української нації «Держава», Українське національне середовище та відділ україніки ЛОУНБ провели круглий стіл «Ідеї народництва Михайла Павлика». У вступному слові завідувач відділу україніки, поет Євген Салевич висловив світоглядні думки про ідею народництва в українській національної історії; про подвижництво народників і подвижника Михайла Павлика – громадського та культурно-освітнього діяча, письменника, публіциста, видавця, бібліографа, перекладача, історика, філософа, фольклориста, етнографа; про потребу етнокультурного закорінення українців в духовні спільноти, такі як батьківщина, родина, держава, нація; про потребу жертовної праці на ниві рідної культури; про потребу новітнього про-

світництва для народу й для провідної верстви, яке актуальне й сьогодні в контексті піднесення нації, збереження традиції, тривання ідентичності, наповнення народною потугою держави та сповнення місії світового українства. Наукові промови на круглому столі виголосили: відомий історик, директор ЛОУНБ Іван Сварник «Українське студентство в часи Михайла Павлика та ідеї народництва», доктор історичних наук, старший науковий співробітник Інституту українознавства імені Івана Крип’якевича НАН Укра-

їни Петро Шкраб’юк «Державницькі погляди Михайла Павлика і Русько-українська радикальна партія», доктор філологічних наук, член-кореспондент НАН України, директор Інституту Івана Франка НАН України Євген Нахлік «Невичерпні історичні джерела – епістолярна спадщина Михайла Павлика», доктор філологічних наук, заступник директора з наукової роботи Інституту Івана Франка НАН України Алла Швець «Михайло Павлик як творець нового українства», кандидат технічних наук, громадський діяч Михайло Яворський

«Ідеї народництва Михайла Павлика: проекція на сьогодення». Участь в обговоренні теми круглого столу, окрім уже згаданих учасників, брали дослідник давньої української літератури Павло Салевич, доктор мистецтвознавства Роман Одрехівський, доктор технічних наук Роман Базилевич, кандидат філологічних наук Ольга Антоник, кандидат історичних наук Валентина Матяшук, культурний діяч, відомий актор Роман Біль, діяч освіти Ярослав Даць, громадські діячі Іван Вівчарівський, Михайло Соловій, художник Ігор Копчик та інші.

Ігор Загребельний: Те, що Франциск шкодить Церкві, мало би турбувати українських католиків у першу чергу

еред українських католиків склалася прикра ситуація, коли висловлювання Папи Франциска, які стосуються українсько-російського протистояння, здіймають шквал критики, натомість шкода, яку Франциск несе Церкві, лишається непоміченою. На цьому у коментарі виданню «Духовна велич Львова» наголосив керівник АДЦ «Політична теологія» Ігор Загребельний. Звертаючись до Ігоря Загребельного, журналіст запитав, наскільки виправданою та реалістичною є ідея «Геть від Риму» – «Бо й справді бачимо певний шпагат, у який вимушена ставати УГКЦ, коли треба зберігати і послух Папі, і водночас стояти виключно на проукраїнських позиціях, особливо в часі війни». «Якщо говорити про той послух, який зобов’язує в сумлінні, то тут ніякого шпагату немає. Те, що Папа Франциск робить чи говорить в контексті нашого протистояння з Москвою, не є сповненням його дійсної апостольської влади. Тут потрібно особливо наголосити на тому, що позиція Франциска щодо теперішньої війни не є вираженням традиційного морального богослов’я Католицької Церкви.

Навпаки – вона цьому богослов’ю суперечить. Тож тут не може йти мови про послух. Інша справа – це те, що ієрархи можуть демонструвати той рівень лояльності до Папи, якого віра аж ніяк не вимагає. У випадку ієрархів УГКЦ ця лояльність дійсно залишається занадто великою. Можливо, Блаженніший Святослав таким чином хоче отримати певні блага для УГКЦ, ті ж зрушення у справі патріархату. Але, на мою думку, така стратегія поведінки недієва», – відповів керівник АДЦ «Політична теологія». «Насправді, щоб протистояти тенденціям “Геть від Риму” і водночас лишатися вірним справедливим національним інтересам, непотрібно ставати на шпагат чи відзначатися особливою винахідливістю. Для цього потрібно всього лише бути добрим католиком, а у випадку священників та ієрархів – ще й виховувати добрими католиками вірян, – пояснює Загребельний. – Католицькі віра та ідентичність не спираються на харизматичний культ якогось конкретного Папи. Вони спираються, зокрема, на визнання дійсної влади Папи як спадкоємця апостола Петра. А таке визнання не веде до ідеалізації будь-якого Папи. Для міцного у вірі католика не

становить проблеми той факт, що серед Пап траплялися вкрай аморальні особи. Або той факт, що Папи можуть помилятися у адміністративних справах. Чи, зрештою, той, що догма про непомильність стосується досить вузької області, і деякі висловлювання Пап щодо віри і моралі можуть бути помилковими. На жаль, у випадку Папи Франциска маємо справу не з якимись поодинокими помилками, а з виразною тенденцією руйнування католицької доктрини. Це досить рідкісна ситуація, за якої ознакою доброго католика якраз є критична налаштованість до Понтифіка». «Серед українських католиків обох обрядів виник нездоровий стан речей. Зараз ми бачимо, що чимало з них обурюються поведінкою Франциска стосовно нашого протистояння з Москвою. Подекуди градус і спосіб цього обурення відзначаються надмірністю і невідповідністю. Зате їх не турбувало те, що Франциск підриває вчення Церкви щодо нерозривності шлюбу чи проблематики ЛГБТ. Не кажучи вже про ряд тонших і водночас глибших питань. Це дуже прикрий стан речей. Для католика на першому місці мають бути віра і Церква, а не земна батьківщина. Безперечно земна батьківщина

наділена неабиякою цінністю. За неї в ряді випадків потрібно бути готовим пожертвувати власним життям. Але наша Небесна Батьківщина і те, що до неї веде, тобто релігія, – це щось значно вище. Тож те, що Франциск шкодить Церкві, мало би турбувати українських католиків у першу чергу», – переконаний Ігор Загребельний. На його думку, духовенству та вірянам УГКЦ не потрібно «винаходити велосипед». «Потрібно плекати міцну католицьку ідентичність і надійну вкоріненість у істинах католицької релігії. Тоді нам не зашкодять ні демагогія “Геть від Риму”, ні якісь прикрі речі, які з Божого допуску зараз справді стаються у Вічному Місті», – вважає Загребельний. Джерело: Політична теологія (https://politteo.online/novyny).

20.10.2023 — № 42 (71)

LodzhukLaw Юридичний офіс адвоката Максима Лоджука

(773) 732-8835 www.lodzhuklaw.com maksym@lodzhuklaw.com

LAW OFFICE OF MAKSYM LODZHUK PLLC ͞˄̡̡̛̬̟̦̭̜̌̽ ̡̛̪̬̦̌̏ ̏ ̡̡̱̬̟̦̭̞̜̌̽ ̨̬̥̞̐̌̔ ̡̡̨̨̱̬̟̦̭̌̽̐ ˋ̡̨̛̌̐͟

ͨʽ̦̣̜̦̌ͩ ̶̡̨̦̭̱̣̯̞̽̌́ ̚ ̶̨̨̞̥̥̞̬̞̜̦̐̌̐ ̪̬̌̏̌ ˁˌʤ ̌̚ ΨϱϬ ϯϬͲ̛̯ ̵̛̛̣̦̦̏̌ ̶̡̨̦̭̱̣̯̞̽̌́ ̚ ̨̡̨̯̥̌̔̏̌ ̞̱̯̭̏̔̍̏̌̿̽́ ̶̨̛̭̯̦̞̜̦̔̌ ̸̖̬̖̚ ̨̨̡̞̖̏̔̏͛́̚̚ ̌̚ ̨̨̨̨̪̥̟̔̐ ̨̨̬̦̟̍̌ ʦ̛̥̌ ̨̛̪̬̬̥̐̌ ;̶̡̪̣̞̞̟̌̌Ϳ͗

ʳ̶̥̥̞̬̞̜̦̞̐̌ ̯̌ ̶̦̖̞̥̥̞̬̞̜̦̞̐̌ ̛̞̏̚ ̏ ˁˌʤ ʿ̨̨̦̣̖̦̦̏́ ̬̞̦ͨ̐Ͳ̡̬̯̌ͩ ̯̌ ̨̨̣̞̔̏̏̚ ̦̌ ̶̪̬̌̀ ͨʧ̬̞̦Ͳ̡̛̬̯̌ͩ ̨̪ ̶̪̬̖̣̹̯̱̦̦̌̏̌̏̌̀ ̏ ˁˌʤ ͨʧ̬̞̦Ͳ̡̛̬̯̌ͩ ̨̪ ̨̦̦̦̏͛̿̔̌̀̚ ̭̞̥̟͛ ̏ ˁˌʤ

˄ ̡̛̪̱̏̌̔ ̨̨̪̣̹̟̔̌̽ ̶̭̪̞̪̬̞̏̌ ̱ ̴̨̬̥̯̞̌ ̨̡̯ͨ̌̔̏̌Ͳ̡̣̞̦̯͕̿ͩ ̞̜̭̦̖̦̔̌̚ ʦ̛̥̌ ̨̪̣̯̌̌ ̌̚ ̶̡̨̦̭̱̣̯̞̽̌̀ ̵̬̱̯̭̌̌̿̽́̚ ̨̔ ̨̬̯̭̯̞̏̌ ̵̨̡̡̛̯̭̌̔̏̌̽ ̨̪̭̣̱̐ ̨̪ ʦ̨̹̥̱̌ ̡̖̜̭̱͘

ʻ̶̯̱̬̣̞̞̌̌̌́̚ ̯̌ ̵̨̪̞̦̖̔ ̨̨̬̥̦̭̯̐̌̔́̏ ˁˌʤ dW^͕ hϰh͕ ^/:^͕ ̨̨̪̬̙̖̦̦̔̏́ ̯̌ ̥̞̦̌̚ ̭̯̯̱̭̞̌̏ ʯ̵̛̭̯̌ ̱ ̶̨̪̬̖̭̞ ̛̣̖̦̦ͨ̏̔̌́ͩ ;̶̨̖̪̬̯̞̟̔̌Ϳ

Суспільство

Дворівнева стіна мала оборонну та господарську частини

Історико-культурному заповіднику «Давній Пліснеськ» на Львівщині археологи виявили дворівневу оборонну стіну X ст. Верхній ярус був для захисників городища, нижній – підвальний для господарських потреб, обігріву та приготування їжі. Цьогорічні польові роботи у заповіднику стартували 18 червня. Перший розкоп завершили вивчати у серпні, після цього заклали другий, де дослідження ведуться досі. Керівником Пліснеської археологічної експедиції є Олександр Дідик. Працівники заповідника розповіли ZAXID.NET про результати своїх знахідок. Цього сезону розкопки велись на двох ділянках високого плато в урочищі «Високе городисько». Перший розкоп був закладений між IV та V лініями захисту міста ІХ-Х ст. позаду реконструйованого житла Х ст., другий – для вивчення валу V лінії укріплень. «Маємо прекрасні об’єкти й доволі багато рухомого матеріалу (уламки горщиків і мисок, ножі, точильні бруски та інші речі), що проливають світло на побут мешканців та військову справу в Пліснеську ІХ-Х ст. Цікавими є знахідки фрагментів горщика, який, як пазл, складаємо з 2021 року, ґудзика, виготовленого зі шматка розбитої керамічної посудини, тягарця для рибальської сітки чи ткаць-

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

Археологи розкопали оборонну стіну і житла Пліснеського городища IX-X ст.

кого верстата, невеличкого майже цілого горщика, обвуглених залишків конструктивних елементів дерев’яної стіни – прямокутного бруса з вирізаним пазом та колотої дошки», – розповів керівник Пліснеської археологічної експедиції Олександр Дідик. У першому розкопі виявили вісім об’єктів. З них чотири – це житла, а також господарська будівля, вогнище, стовпова яма, яка, найвірогідніше, була частиною тимчасової наземної споруди та пізніша прибудова до одного з жител. Вони датуються останньою чвертю IX – першою половиною X ст.

«Дуже важливо, що цьогоріч на цій ділянці ми виявили щільну забудову. Це стало певною несподіванкою, бо традиційно значна концентрація жител була характерною більше для дитинця. Завдяки ж роботам 2023 року маємо підстави вести розмову про історію конкретно цієї частини міста», – наголошує Олександр Дідик. У другому розкопі, який ще досліджують, відкрито поки що п’ять об’єктів. Це залишки оборонної стіни, два службові наземні приміщення, господарська споруда та сліди раніших укріплень.

«Особливо цінним для розуміння минулого міста-поліса є виявлення залишків оборонної стіни X ст. Вона мала два рівні. Верхній використовували як парапет для обходу, стрільби з лука, метання списів та сулиць, оборони як такої. Нижній же був фактично підвальним приміщенням для господарських потреб, обігріву в холодну пору та приготування їжі. Це свідчить про дуже добре продуману стратегію оборони Пліснеська Х ст. і підготовку до складних умов та тривалої облоги міста», – пояснює археолог. Заступниця директора з наукової роботи історико-культурного запо-

Суспільство

20.10.2023 — № 42 (71) відника «Давній Пліснеськ» Оксана Якубовська розповіла ZAXID.NET, що віднедавна ще одним важливим напрямом роботи заповідника стали археологічні експерименти. На території Пліснеського городища вирощують такі сільськогосподарські культури, які там росли 1000 років тому. «Ми не перші в Україні, хто практикується в експериментальній археології, однак колеги з інших установ відтворюють здебільшого виробничі процеси давніх ремесел та промислів. Ми ж обрали для себе сільськогосподарську сферу, оскільки для осілого населення, а саме такими були мешканці Пліснеська понад 1000 років тому, рільництво відігравало надзвичайно важливу роль. Використовуючи його продукти, забезпечували потреби не лише в їжі, але й в одязі», – каже науковиця. Цьогоріч на експериментальних ділянках біля реконструйованого слов’янського житла висіяли технічні та харчові культури: два види льону – довгунець, який використовували для виробництва полотна, та кучерявець – з нього робили олію, а також полбу (пшеницю-двозернянку), яка користувалася великою популярністю у людей середини ІХ-Х ст., і просо, з якого готували пшоняну кашу. Уявлення про те, що саме їли і вирощували предки 1000 років тому, дає також археологія. Є зафіксовані

знахідки відбитків насінин на посуді, обгорілих зернівок всередині горщиків і навіть жител, розповідає Оксана Якубовська. Усі п’ять експериментальних ділянок промарковані інформаційними табличками, з яких відвідувачі заповідника можуть дізнатися про ці культури. Також у Пліснеську вирощують фарбувальну вайду, яку колись застосовували як природний барвник для одягу. Відвар з її листя дає різні відтінки синього кольору. Пліснеське городище – одне із найбільших в межах України давньослов’янське та давньоруське поселення. Від VII ст. цю територію населяли слов’янські племена карпатських хорватів, їх у Х ст. завоював князь Володимир Великий. Місто на деякий час занепало, а потім пережило свій розквіт уже в складі Русі, аж доки його не спалили монголи у XIII столітті. У скансені відтворюють саме слов’янський період. Як древнє місто виглядало в час свого розквіту, можна переглянути за допомогою 3D-реконструкції. у Пліснеську часто влаштовують археологічні вікенди та квести для дітей, щоб популяризувати історію. Фото заповідника «Давній Пліснеськ». Автор: Орися Шиян. Джерело: ZAXID.NET (https://zaxid.net/news/).

FANTASY ISLAND SCHOOLS FOR KIDS ПРИЙМАЄ НОВИХ УКРАЇНСЬКИХ ШКОЛЯРІВ ДО ЯСЕЛ, ДОШКІЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ ТА ДИТЯЧИХ САДКІВ! Ми готуємо свіжі традиційні східноєвропейські страви. (У нас є український кухар!)

Щодня три свіжоприготовані страви!

Ми РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ ТА ПОЛЬСЬКОЮ МОВАМИ, маємо багато українських студентів і будемо сприяти інтеграції українських дітей в американське суспільство.

CALL NOW! 773-206-4627 E-MAIL: BEATABIELIC@GMAIL.COM OUR WEBSITE: FANTASYISLANDSCHOOLSFORKIDS.COM

У нашій школі ваші діти вивчать англійську, але ніколи не забудуть українську! Також надамо батькам БЕЗКОШТОВНУ КОНСУЛЬТАЦІЮ ЩОДО ДЕРЖАВНОЇ ДОПОМОГИ!

Суспільство

Нове дослідження показує, що за минулі п’ять століть зникли 73 повноцінні гілки еволюційного дерева

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

Людина прискорила вимирання видів у 35 разів

книзі про майбутнє штучного інтелекту професор Массачусетського технологічного інституту Макс Тегмарк описує абсурдний і страшний сценарій: якщо ми не зможемо точно передати наші цілі машинам, вони можуть прийняти власні цілі, далекі від наших інтересів, як-от перетворити всі атоми у Всесвіті, включно з атомами в наших тілах, на металеві скріпки для паперу. Коли механічний розум критикують за химерність його прагнень, то це можна виправдати тим, що він навчався, спостерігаючи за своїми творцями. За останні десятиліття людський інтелект досягнув безпрецедентного розширення виду, використовуючи страшенно ефективну винахідливість, щоб перетворити інших живих істот на їжу задля забезпечення існування більшої кількості людей чи перетворити їх на продукти, які роблять наше життя приємнішим. Цей вид, предки якого пережили критичний момент, коли їх залишалося трохи більше тисячі осіб, уже становить 36% всіх наявних ссавців. Інші 60% – це тварини, такі як корови, яких розводять для того, щоб годувати людей. Лише 4% ссавців є дикими тваринами.

Попри вплив людства на наземні екосистеми, на нас припадає лише 0,01% біомаси планети. Однак люди продовжують розвиватися, зменшуючи простір для інших тварин і стаючи все самотнішими. Це шосте масове вимирання є першим вимиранням, спричиненим однією твариною; попередні були наслідком падіння метеоритів – як той, що знищив динозаврів – та екстремальних геологічних процесів. І вплив не обмежується ізольованими видами. Згідно зі статтею, опублікованою в журналі PNAS, знищуються цілі гілки еволюційного дерева. Такі тварини, як тасманійський тигр і озерний дельфін, були останні-

www.oc-gear.com

Overton Chicago Gear – Addison шукає оператора термічної обробки/стажиста (повний робочий день) – шукає працьовитого працівника, який бажає будувати печі та навчитися працювати з різним обладнанням. Попередній досвід термічної обробки, готовність працювати понаднормово та обов’язково володіти англійською мовою, понаднормова робота потрібна за потреби. Зателефонуйте до Bogie 773-638-0508 Ext. 347 bklosek@oc-gear.com розмовляє англійською/польською

www.oc-gear.com

Overton Chicago Gear – Addison шукає досвідченого інспектора з контролю якості, який відповідатиме за перевірку деталей, читання відбитків, допомагатиме з калібруванням та виконуватиме інші обов’язки відділу. Повинен вміти працювати з мікрометрами та різними вимірювальними приладами. Має говорити англійською. Оплата відповідно до досвіду. Зателефонуйте до Bogie 773-638-0508 Ext. 347 bklosek@oc-gear.com розмовляє англійською/польською

ми представниками свого роду – категорії, яка об’єднує кілька споріднених видів. Під керівництвом Херардо Себальоса, дослідника з Національного автономного університету Мексики, було вивчено 34 600 видів з 5 400 родів хребетних тварин за останні 500 років, використовуючи бази даних, таких як база даних Міжнародного союзу охорони природи. За ці п’ять століть 73 роди вимирали у 35 разів швидшим темпом, ніж це відбувалося впродовж попередніх 65 мільйонів років. За відсутності людського впливу на зникнення такої кількості родів знадобилося б 18 000 років. За словами авторів статті, щонайменше третина відомих хребетних скорочується в чисельності і витісняється в дедалі менші екосистеми. Наприклад, на початку ХХ століття налічувалося 10 мільйонів слонів. Сьогодні їх залишилося менш ніж пів мільйона, і вони зникли у багатьох країнах, де мешкали донедавна. Втрата цілого роду може вплинути на функціонування всієї екосистеми. Нав’язана людиною гомогенізація їхнього середовища також призводить до зникнення рівноваги, корисної для нашого існування, і змінює хід еволюції. «На сході Сполучених Штатів зникли великі хижаки – ведмеді, пуми, вовки, натомість масово збільшилася популяція білохвостих оленів і мишей. Олені та миші є носіями кліщів, які переносять хворобу Лайма – дуже серйозну хворобу. Це призвело до мільйонів випадків захворювання на рік у США», – пояснює Себальос. Пол Ерліх, професор Стенфордського університету і співавтор дослідження, менш прагматично зазначає, що «ми втрачаємо єдиних відомих нам компаньйонів, що живуть у Всесвіті». Окрім збільшення поширення хвороб між тваринами та людьми, як це сталося з Covid-19, втрата біорізноманіття та надмірна експлуатація дикої природи сприяють знищенню ресурсів, які могли би бути використані для зміцнення здоров’я людей. Шлунко-виводкові жаби (Rheobatrachus) були одним із родів, що зникли. Ці

тварини, що мешкали в тропічних лісах Квінсленду в Австралії, мали своєрідну систему розмноження. Самки заковтували запліднені ікринки і перетворювали свій шлунок на утробу, де росли пуголовки. Оскільки жабам доводилося, щоб захистити своє потомство, припиняти секрецію кислоти в шлунку – вони були цікавою дослідницькою моделлю для таких захворювань, як шлунковий рефлюкс і пов’язаний з ним рак, але зараз на Землі їх не залишилося. Незважаючи на невелику чисельність, подібні тварини також можуть відігравати важливу роль у підтримці екологічної рівноваги. Себальос стверджує, що ці дані є закликом до дії. «Якщо не вжити адекватних заходів, настане цивілізаційний крах. Люди не вимруть, але будуть сценарії, подібні до тих апокаліптичних ситуацій у фільмах, в яких виживуть лише найсильніші», – додає він. У минулому після кожного великого вимирання, яке іноді знищувало понад 70% життя на Землі, дерево життя відновлювалося, повільно з’являлися нові види. «Але це займало від 15 до 20 мільйонів років, і людство не може чекати так довго», – попереджає Себальос. Щоб уникнути або пом’якшити колапс, автори закликають до безпрецедентних інвестицій, фокусуючись на збереженні тропічних лісів, де біорізноманіття є найбільше. «Можливо, це коштуватиме 400 мільярдів доларів, що є значною сумою, але якщо ми продовжимо діяти так, як тепер, відбудеться значно масштабніший колапс, ніж ми нині спостерігаємо», – каже Себальос. Незважаючи на те, що дослідження, подібні до опублікованого в PNAS, дають уявлення про масштаби екологічної проблеми, з якою стикається людина, єдиний відомий розумний вид у Всесвіті все більше наближається до того, щоб бути придушеним власною ефективністю для виживання і розмноження. Автор: Даніель Медіавілла. Джерело: ZBRUC (https://zbruc.eu/node/116465).

20.10.2023 — № 42 (71)

Golden

Beauty

ǰȳȒȥȡȗ ȘȞȎȟȡ ǯȡȒȪ ȘȞȎȟȜȬ ȞȎȕȜȚ ȕ

Golden Beauty

ǽȞȜȝȜțȡȱȚȜ Nourishing Pumpkin Facial

UItrasonic cavitation

Far Infrared Sauna

LED Light Therapy Facial

Oxygen Mask Facial

Chemical Peels

Vacuum massage

Deep Pore Cleansing

Microneedling

Pressotherapy

Wood Theraphy

Custom Fatial

Body Wrap

Eyelash Lifting Facial massage

Radio FPT

Waxing

Golden Beauty %\ +U\VW\QD .O\P

goldenbeauty.com

ǿșȳȒȘȡȗ ȕȎ țȎȚȖ ǰȳȒȟȘȎțȡȗ Țȓțȓ

Освіта

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

Думи мої… Надія Красоткіна, Луцьк, «Сурма»

«Д

уми мої, думи мої, лихо мені з вами…», – писав Т. Г. Шевченко. Минуло стільки десятиліть, а слова для мене актуальні й сьогодні, бо дивишся на цей світ і думаєш, що ж то воно робиться з нашим суспільством, з українською нацією, сім’ями і родинами, та й з усіма нами. Куди ми котимось і чого прагнемо, що робимо не так і чому дійшли до такого стану, що дехто зовсім збайдужів до всього настільки, що вороття вже немає? Розберімося по порядку хоч у деяких питаннях. Про наших дітей: тих, які сьогодні тільки сп’ялися на ніжки, або відвідують дитячий садочок, або вже навчаються у школі… Чому мене хвилює ця тема? Тому що все своє свідоме життя я провела в школі: спочатку сама вчилася, а потім пів віку дітей вчила. І тому маю можливість порівняти рівень розвитку дітей і рівень навчання в останні десятиліття. Дивлюся нині на дітей і порівнюю з тими однолітками, які були в сорокові, п’ятдесяті й усі наступні десятиліття до сьогодні... І щоб сьогодні я могла радіти від того, що бачу. Аж ніяк. Єдине, що переважає, – це те, що діти ситі, мають гарний і задоволений вигляд, гарно і по сезону вдягнені й узуті, у них є все для розваг та ігор, вони мають все для свого задоволення! Це стосується більшості дітей. Бо на кого не глянеш – дитина, як з картинки, в кожного в руках дорогий телефон, вони в ньому не просто розважаються, а живуть! А в чому ж моє незадоволення? А в тому, що сьогодні діти не такі вже й розвинені, як нам би хотілося, не такий вже в них і високий інтелект, як того хотілося б при сучасному матеріальному забезпеченні… Я про те, що діти ростуть бездіяльними, малорухливими, вони мало чим цікавляться, крім телефону, і мало що знають. Про все по черзі. 1. Діти почали погано читати. Моєму здивуванню не було меж, коли учень четвертого класу читає по складах. Як це можливо? А ще прочитала про те, що українські діти поголовно читають гірше, ніж американські… (Я хочу сказати хороше слово про дітей, які вчаться за програмою «Інтелект України», бо там чудово читають і розуміють прочитане, там зовсім інше навчання! І це супер!) Мало того, що в НУШ погано читають, то вони ще й не розуміють прочитаного! Звичайно, це стосується не всіх, але дуже багатьох! І це надзвичайно прикро! 2. Діти не знають напам’ять іноді жодного вірша! А мені кажуть, що те-

пер зовсім не такі діти. У них немає пам’яті, вони не можуть вивчити вірш напам’ять… Як це так? Чому не можуть? Ще зовсім нещодавно ті діти, яких я вчила від першого до четвертого класу, вчили вірші довжиною на цілу сторінку, ми з ними проводили цікаві свята, я для них писала сценарії, вистави і все було, як треба! У мене ніколи не було обраних, особливих дітей, але жодних труднощів не було! Адже сьогодні діти ситі, в теплі, в чудових теплих класах… Що сталося? 3. Діти стали мляві і непрацездатні. Вони не можуть бігати, стрибати, виконувати фізичні вправи, швидко втомлюються. Чому? Хто їх довів до такого стану? Адже дітям цього віку характерно бігати, стрибати, танцювати, підскакувати. Пригадую себе в цьому віці… Та бігали стільки, що не було меж! Зранку і до темної години гонилися по подвір’ях, в полі, в лісі, і де нас тільки не було, а що ми їли, можете пригадати, люди яким за 60-70. От видерли з грядки морквину, обстругали скельцем чи сполоснули у водичці і з’їли, бо ж яка вона смачна була в ту пору! Або знайшли в садку яблуко чи грушку – і все, до самого вечора, аж поки в хату не покличуть… А сьогодні діти їдять, що нам колишнім і не снилося, а от сили немає, працездатність низька, швидко втомлюються. 4. Діти сьогодні не вміють співати, не знають українських народних пісень і це у нас, в Україні, де народних пісень найбільше у цілому світі! А що вони слухають? Може, класичну музику? Ага! Сьогодні вони слухають пісні-вульгарщину, де одні матюки замість слів – і це для них, як бальзам на душу… 5. Сьогодні діти не вміють спілкуватися і дуже погано володіють розмовною мовою, їхня мова пересипана непристойними словами, вони не вміють чітко висловити свою думку, поставити правильно запитання, дати чітку і зрозумілу відповідь, у них мізерний словниковий запас… Чому? Чому? А що нас далі чекає, коли сьогодні ростуть вже такі от діти? А нам з усіх інформаційних джерел тлумачать, що діти не такі, що вони втомлюються, що їх не можна змушувати до роботи, не треба навантажувати, бо це негатив-

но впливає на їхню психіку і розвиток. Чи не тому вони стають саме такими, бо ми їх ні до чого не привчаємо, а лише виконуємо всі дитячі примхи і забаганки? Ми так боїмося негативно вплинути на їхню психіку, що просто топимо у власній безпорадності, саме тому, що діти вже не розуміють навіть, що за собою треба прибрати, що треба виконувати певну роботу, хочеться тобі цього чи не хочеться, що треба слухатися батьків вдома і вчителів у школі, що треба дотримуватися правил для учнів, виконувати домашню роботу самостійно, а не чекати батька чи матір. І багато всього, про що ми колись і не задумувались, бо любили своїх дітей, а тому привчали їх до самостійності. А сьогодні вони у нас інфантильні! Вже борода і вуса ростуть, а мати шкарпетки синочкові вдягає, нігтики на ручках стриже, бо він не вміє. А донечка вже дівка за всіма ознаками, а мамочка за нею трусики пере, бо вона не вміє. Та люди! Згляньтеся на себе! Що ви робите зі своїми дітьми? Невже ви думаєте, що вони при такому вихованні виростуть мудрими, добрими та розумним людьми і зможуть знайти себе у цьому складному світі? А освіта? До чого ми вже скотилися, до якого сьомого дна, що вже осліпли і не бачимо, що в початковій школі діти не вміють добре ані читати, ані грамотно писати, ані толком переказати прочитане? Невже треба довести дітей до того, щоб вони зупинились у своєму розвитку на десятки років? А як же наука? Як ми будемо розвивати її надалі, коли діти перестануть зовсім читати… А до того йде.. Чому сьогодні в початковій школі з’єднали уроки читання і мови? Як собі в МОН уявляють навчити дитину добре читати і грамотно писати за 15 хвилин на день? Ви вже це перевірили, може, на своїх дітях, що так раптово ввели новітні уроки? Але ж результат ми вже добре бачимо. Опіка над дітьми велика, але, мабуть, психологи забули, що все треба робити з розумом, спираючись на народну педагогіку, про яку сьогодні начисто забули; на людський досвід, на хороші приклади з минулого. І от таке новітнє рішення ні до чого доброго не приведе, бо урок читання повинен бути повноцінним, де використа-

ні різні прийоми, завдання і вправи, щоб навчити дітей швидко і з розумінням читати й переказувати. Так само урок української мови повинен бути повноцінним, щоб дитина зрозуміла, як треба грамотно писати і які слова вживати в мові правильно, а які – ні. А якою буде наша нація без знання рідної мови, ви про це задумались? Чи свідомо хочете її знищити? А тепер вийдіть у будь-який двір на дитячий майданчик і послухайте, як розмовляють між собою діти. А це вам про щось говорить? Вам подобається, якою мовою вони спілкуються? А це і ваші досягнення! Бо жоден вчитель не спроможний навчити дитину за 15 хвилин ані читати, ані писати, і тим більше гарно та вишукано розмовляти рідною мовою. І цю роботу не треба перекладати на вчителів і на батьків! Школа повинна дітей вчити! А МОН повинно добре продумати і перевірити кожну програму, яку запроваджує, а не спонтанно кидати в маси. У школі ми колись вчилися самі і писати, і читати, і математика нам легко давалася, бо були повноцінні уроки, і вводились іноді лише елементи гри, а не зведені заняття, де переважає гра і лише елементи навчання. У нас були домашні завдання, які ми виконували самостійно, бо батьки не завжди могли допомогти; було домашнє виховання, яке зобов’язувало нас не перебивати старших при розмові, виконувати правила для учнів безумовно, виконувати ту роботу, яку задали батьки без слів «я не хочу» чи «я не можу»… А в декого на дверях висів ремінець, який нагадував, що завдання треба виконати добре і вчасно. І виростали діти здорові і розумні, добрі і різні, залежно від сім’ї, у якій росли, але здебільшого все-таки мудрі, добрі, трудящі та інтелектуали, бо багато читали! Дуже багато. А от тепер і не читають, і віршів напам’ять не вчать, і до роботи не поспішають, щоб зберегти психіку… Але якою стає та психіка, якщо дитину ні до чого не привчати і не зобов’язувати? А як ідете по вулиці, то обов’язково прислухайтесь до тих пісень, що слухають діти і підлітки. Це виростуть нормальні люди? І ще хочу додати одне. У нас в освіті зросла тенденція до того, щоб щось перейняти від інших народів і запровадити у себе. Я не проти чогось хорошого. От, наприклад, перейміть у японців привчання дітей до роботи, адже вони прибирають за собою всю школу! Оце випрацьовуються хороші трудові навички і культури поведінки та життя в чистоті… Чого не скажеш про наших дітей. Так, перейміть хороший досвід! А найкраще – це зверніться до нашої народної педагогіки, там що не прислів’я, то хвилинка для роздумів. Тому «Чужому навчайтесь,

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 47

20.10.2023 — № 42 (71)

Освіта ⁄ Діаспора

Як вивчають українську мову в Пекінському університеті

У КНР і надалі діють центри вивчення України, а в китайських університетах продовжують вивчати українську мову й культуру

ерез відсторонену позицію Китаю щодо несправедливої загарбницької війни росії, яку Пекін називає «українською кризою», українці почали сприймати цю країну не менш стримано і прохолодно. Звісно, жителям воюючої країни, яких щодня тероризують обстрілами російські війська, важко зрозуміти, чому Китай, велика держава з амбіціями світового лідерства, не лише уникає засудження війни російських імперців, а й проголошує «безмежну дружбу» з тим, кого Міжнародний суд оголосив у розшук за воєнні злочини. Проте зараховувати всі півтора мільярда китайців до палких прихильників путінської росії неправильно. Так само помилкою буде вважати, що дружба з росією автоматично означає ворожість щодо України. Справді, сьогодні в китайському інформаційному просторі про нашу державу згадують, м’яко кажучи, дуже стримано, коли порівнювати з тим, що пишуть про країну-агресора. Однак це не означає, що все українське в Китаї під забороною. ПЕКІНСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ ТА УКРАЇНСЬКА МОВА

І в цьому контексті перше, на що варто звернути увагу, – це продовження вивчення української мови в китайських університетах і функціонування центрів вивчення України. За даними Посольства України в КНР, такі

центри й сьогодні продовжують працювати в 11 закладах освіти міст Пекін, Тяньцзінь, Шанхай (2 центри), Далянь, Ухань, Харбін (3 центри), Сіань та Чжецзян. У Пекінському університеті іноземних мов, або як його частіше називають Бейвай (скорочення від китайської назви 北京外国语大学), провідному лінгвістичному виші Китаю, місцеві студенти, як і до лютого 2022 року, вивчають українську мову, культуру і традиції України. Знайомляться з історією нашої держави та зі здобутками українсько-китайської співпраці. Куратором дисципліни «Українська мова» є професор Лао Хуася. Вона вивчала українську в Пекіні, потім стажувалась у Львові й чудово розмовляє нашою мовою. Лао розповіла, що українську вивчають в університеті з 2003 року. Спочатку це був факультативний предмет, який викладався поза обов’язковою програмою і заняття з якого міг відвідувати будь-який студент. За правилами університету кожен студент, окрім програми за власним напрямом навчання, зобов’язаний упродовж семестру відвідувати різні факультативи й набрати встановлений мінімум годин таких занять. Інакше не вдасться набрати необхідну кількість балів для проходження на наступний семестр. Від 2016 року українська стала однією з перших мов, що вивчаються в межах окремої програми підготовки бакалаврів спеціальності малопоширених мов. Факультатив також лишився і його так само продовжують відвідувати студенти інших факультетів. Набір на спеціальність «Українська мова» проводиться раз на чотири роки. При цьому українська вивчається разом із російською, бо так місцевим студентам, для яких вчити нашу мову так само непросто, як нам китайську, легше її опанувати. Через це на українську набирають абітурієнтів із добрим володінням російської, яких у Китаї багато. Цього року якраз був випуск і новий набір. На курс вступили п’ятеро

студентів, які перший семестр вивчатимуть загальні предмети, а опановувати українську мову почнуть із другого семестру. Бакалаврів-україністів випустилося семеро. З них двоє успішно склали іспити й отримали посади в Міністерстві закордонних справ Китаю, а решта продовжили навчання. Для студентів, які вивчають українську, передбачено тривале стажування в одному в університетів-партнерів Бейвая в Україні – Львівському національному університеті ім. І. Франка або Київському лінгвістичному університеті.

Професор Лао, яка щиро любить Україну і прагне передати свої знання студентам, докладає багато зусиль, аби зробити заняття з української цікавими й максимально корисними. Для тих, хто почне вивчати українську цього року, підготувала новий підручник та оновила методичні матеріали. БЕЙВАЙ І ЦЕНТР ВИВЧЕННЯ УКРАЇНИ Аби студенти-україністи могли глибше пізнати країну, мову якої вивчають, в університеті вже понад десять років діє Центр вивчення України. Його керівником також є професор Лао. Нещодавно центр отримав новий офіс і облаштовується в окремому ка-

бінеті одного з навчальних корпусів. Цей офіс доступний не лише для тих, хто опановує українську, а й будь-якому студенту, який зацікавиться українською тематикою. Його діяльність має на меті сприяти знайомству з Україною і зацікавити студентів глибше вивчати й досліджувати мову, особливості культури і традицій українців. Центр підтримує постійну комунікацію з українським Посольством у Пекіні, а амбасада регулярно запрошує студентів-україністів у гості й допомагає з літературою, символікою та іншими українськими атрибутами. ПЕКІНСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ ТА УКРАЇНСЬКІ СТУДЕНТИ Загалом, сьогодні у Бейваї вивчають 101 мову. Проте мета набагато амбітніша – збільшити їхню кількість до кількості держав-членів ООН, а це понад 190 країн і екзотичні мови, якими розмовляють лише кілька десятків тисяч людей на всій планеті. В університеті 121 бакалаврська програма, 47 з яких ніде в Китаї більше немає, навчаються близько 10 тисяч студентів і аспірантів, викладають 1 300 місцевих і майже 200 іноземних фахівців. Пекінський виш уклав 300 угод із університетами з 84 країн про обміни та співпрацю й має бібліотеку з мільйонами друкованих та електронних посібників і різного роду видань. Серед випускників університету щонайменше 400 послів Китаю, понад 2 000 радників і велика кількість дипломатичних працівників інших категорій. Через це він здобув репутацію «Колиски китайської дипломатії». Поряд із цим, у Бейваї близько 1300 іноземних студентів, серед яких є й українські, які опановують китайську мову. Наразі їх тут лише кілька, проте вони досить яскраві й горді за свою Батьківщину. Автор: Володимир Сидоренко, Пекін. Джерело: Укрінформ (https://www.ukrinform.ua/rubricdiaspora/3768716-ak-vivcautukrainsku-movu-v-pekinskomuuniversiteti.html).

Здоров’я

арчування дітей та немовлят восени є окремою темою. Про основні принципи тарілки та правильне харчування – читайте у статті. Більшості з нас знайоме слово «авітаміноз». Саме з ним асоціюємо нестачу вітамінів в організмі людини, а як наслідок – поганий настрій, знервованість і погіршення стану шкіри, волосся, нігтів. Говоримо про нього найчастіше восени, коли сонячних днів і сезонних фруктів менше, а стресу від початку нового навчального року або закінчення відпустки більше. «Галицький кореспондент» підготував статтю про речовини, які вважають «вітамінами».

ЩО ТАКЕ «ВІТАМІНИ» І ДЛЯ ЧОГО ВОНИ НАМ? Власне назва походить від поєднання латинських слів: vita – життя і amin – речовина. Вчені відносять до вітамінів органічні сполуки, різного хімічного походження, що містять аміногрупу (-NH2), і потрапляють до організму людини ззовні. Тобто ми отримуємо вітаміни з їжею. Окремим пунктом у цьому списку стоїть вітамін D, що синтезується в шкірі під впливом ультрафіолету. Наразі доведено, що для нормального функціонування організму потрібні 13 видів вітамінних сполук, а нестача бодай одного може завдати значної шкоди здоров’ю. Добові потреби кожного мікроелементу коливаються від 0,01 до 100 мг. Відкрили та почали досліджувати вітаміни лише на початку 20-го століття. Тривалий час вважали, що для нормальної життєдіяльності людині достатньо води, деяких мінеральних солей, білків, жирів і вуглеводів. Але спостереження показали, що одноманітне харчування без свіжих фруктів та овочів призводить до стрімкого розвитку багатьох захворювань. Наприклад, тогочасні моряки страждали від цинги, а бідні прошарки населення Азії, що харчувались переважно вареним рисом, мали масові неврологічні порушення, втрачали вагу, ставали жертвами паралічів. Тобто вітаміни життєво необхідні для нормального обміну речовин, побудови тканин і захисту імунітету. Саме тому до найвразливіших категорій відносять малюків до 3-х років, дітей молодшого шкільного віку та підлітків, чиї організми ростуть і формуються буквально щохвилини. ДЕФІЦИТ ВІТАМІНІВ УМОВНО РОЗДІЛЯЮТЬ НА 3 КАТЕГОРІЇ: Авітаміноз – це критичний стан, що характеризується повною відсутністю вітамінів в організмі і призводить до суттєвих порушень у роботі шлунково-кишкового тракту. Така ситуація призводить до неможливості засвоїти корисні речовини ззовні і виникненню багатьох проблем зі здоров’ям.

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

Яких вітамінів бракує дітям? Потребує якнайшвидшого втручання лікаря і з’ясування першопричин, що призвели до подібного стану. Гіповітаміноз – це проміжний стан, коли організм людини має суттєву нестачу тих чи інших вітамінів або мінералів і виникають значні порушення у життєдіяльності. Субфебрильне забезпечення вітамінами – це стан, коли в організм потрапляє замала кількість органічних сполук, але дефіцит ще не відчувається гостро. Проте для дітей ця ситуація ускладнюється частими ГРВІ, довготривалим лікуванням і складним одужанням, відчуттям постійної втоми і слабкості. Лікарі зазначають, що у юному віці пацієнти найбільш вразливі від гіповітамінозу. І не лише тому, що певні речовини можуть не засвоюватись організмом, а через підвищену потребу в деякі періоди розвитку. Наприклад, у стадії активного росту чи за наявності додаткових фізичних і розумових навантажень. Через це варто додатково звертати увагу на поведінку і самопочуття дітей до 3 років (найактивніша фаза фізичного розвитку), 5-7-річних хлопців і дівчат (на початку шкільного навчання і адаптації) та підлітків 11-15 років (під час гормональної перебудови організму). Часто помилково вважають, що остерігатись браку корисних речовин варто лише навесні, коли потреба у вітамінах зростає, а їхнє споживання з їжею зменшується. Таке твердження могло бути правильним ще 20 років тому, коли взимку люди вживали здебільшого вуглеводи, а свіжі фрукти-овочі були доступні лише з літа. Сучасний раціон більшості українських родин змінився. Практично будь-якої пори року ми маємо доступ до свіжої зелені, цитрусових та інших продуктів, збагачених вітамінами. Тому спостерігати за ознаками гіповітамінозу у дітей варто постійно. Нестача вітамінів може проявлятись по-різному, але найчастіше це: •загальна слабкість організмі і зниження рухливої активності; •відсутність апетиту і постійна втома; •сухість шкіри та можливе випадіння волосся; • запалення слизових оболонок та велика кількість синців на тілі дитини; • проблеми з яснами і зубами; • кровотечі з носа; • безсоння або надмірна дратівливість, різкі зміни настрою; • анемія (суттєве зниження гемоглобіну в крові). Зараз досконало досліджено близько 30 різних вітамінів і сполук. Будьякій людині життєво необхідні трохи більше десяти. Крім того, є водо- та жиророзчинні вітаміни і мікроелементи.

Тому діагностувати брак тієї чи іншої групи «на око» не вдасться, необхідно звертатись до лікарів і проводити лабораторні обстеження, якщо маєте підозри, що вам чи дитині чогось не вистачає в організмі. Звісно, наразі у вільному продажі маємо багато вітамінних комплексів, але по-перше, передозування певними речовинами може бути більш шкідливим, ніж незначна нестача, а по-друге, часто трапляються алергічні реакції. Краще не експериментувати самотужки, а порадитись із фахівцям. І звісно відкоригувати харчування. Адже більшість необхідних вітамінів «ховається» у свіжих овочах, фруктах, м’ясних і молочних продуктах. Розглянемо детальніше вплив конкретних вітамінів на людський організм і поговоримо, до чого може призвести дефіцит тієї чи іншої речовини. Зверніть увагу, що жиророзчинні вітаміни (А, D, E, K) поступово накопичуються в організмі, їх не обов’язково приймати щодня. Вже з назви зрозуміло, що ці елементи розчиняються в олії та інших жирах. А необхідну кількість водорозчинних (С і вітаміни групи В) треба отримувати щоденно, бо клітини беруть те, чого потребують, а решту організм виводить через сечовидільну систему. До найнеобхідніших для росту і розвитку дітей відносять такі: Вітамін А. Антиоксидант, важливий для зору і підтримки нормального стану слизових оболонок, забезпечує розвиток зубів і кісток. Міститься у яєчних жовтках, молочних продуктах, риб’ячому жирі і печінці. Провітамін А (бетакаротин) є у всіх червоних, помаранчевих і жовтих овочах. Дефіцит спричиняє погіршення зору, випадіння волосся, сухість і тріщини на шкірі. Вітамін D ще називають «сонячним», адже він виробляється під дією ультрафіолету у шкірі людини і далі переходить в активну форму в печінці і нирках. Сприяє всмоктуванню кальцію (отже формує кісткову тканину) та впливає на процес згортання крові. У дітей його нестача може викликати рахіт, захворювання кісток, м’язову недостатність, постійну дратівливість. Джерелами вітаміну D вважають риб’ячий жир, яйця, молоко. Кожній дитині необхідні прогулянки у сонячних променях. Вітамін Е. Антиоксидант, запобігає проблемам серця і попереджує розвиток атеросклерозу, підвищує витри-

валість організму, впливає на стан шкіри та волосся, необхідний вагітним для нормального розвитку плода. Міститься у рослинних оліях, горіхах і злаках, зокрема цього вітаміну багато у зародках пшениці. Вітамін К бере участь у формуванні кісток та необхідний для нормального згортання крові. В організмі людини він синтезується у кишківнику. Потрапляє з їжею, якщо вживати качанну і цвітну капусту, броколі, темно-зелене салатне листя, а також печінку. Дефіцит підвищує ризик кровотеч. Вітамін С задіяний у синтезі колагену, нормалізації жовчогінних процесів, засвоєнні організмом заліза та активації фолієвої кислоти. Його нестача може призвести до болі в суглобах, захворювань зубів і кісток, кровоточивості ясен, порушення м’язових функцій та підвищеної схильності до інфекційних хвороб. Міститься у більшості овочів та фруктів, багато його у молодій картоплі та зелені. Значна кількість вітаміну С також у цитрусових, полуниці, смородині, помідорах. Комплекс вітамінів групи В найбільше впливає на розвиток та здорове функціонування нервової системи. Також необхідні для роботи серцевих м’язів та кишково-шлункового тракту. Ці вітаміни організм не накопичує, тому необхідно вживати щодня. Потреба у них різко зростає під час захворювань, стресу, прийому деяких антибіотиків. Вітаміни групи В містяться у нежирному м’ясі, печінці, яйцях. Також ними багаті бобові і зернові, зокрема щодня можна вживати чорний хліб, темно-зелені овочі, рибу. КРІМ НЕСТАЧІ ПЕВНИХ ВІТАМІНІВ, ЗНАЧНОЇ ШКОДИ РОЗВИТКУ ДІТЕЙ МОЖЕ ЗАВДАТИ І ДЕФІЦИТ ЙОДУ Це мікроелемент, який напряму впливає на утворення гормонів щитоподібної залози. Ці гормони зі свого боку впливають на метаболізм. Тобто без певної кількості йоду в організмі виникають порушення обміну речовин. Необхідна добова норма залежить від віку та активності людини. Для дітей до 6 років – 90 мкг, 6-12 років – 120 мкг, дорослі люди – до 300 мкг. Але згідно з останніми дослідженнями середнє споживання йоду в Україні не перевищує 60-80 мкг. Для порівняння в Японії або Австралії через постійне вживання морепродуктів і водоростей нормою вважають 1000 мкг ( це 1 міліграм на добу). У ЧОМУ ПОЛЯГАЄ НЕБЕЗПЕКА НЕСТАЧІ ЙОДУ? • Через дефіцит цього мікроелементу збільшується щитоподібна залоза, можливі захворювання і активізація ракових процесів.

Здоров’я

20.10.2023 — № 42 (71) • Виникає затримка росту та інтелектуального розвитку дитини. • Порушення обмінних процесів, як наслідок: відчуття втоми, апатія, порушення зору, слуху, пам’яті. • Збої в роботі кишківника, відсутність апетиту, неможливість засвоєння певних речовин, діарея чи блювота. • Набряки, шкірні захворювання, проблеми з надмірною вагою або різким схудненням. Найпростіша профілактика йододефіциту – це додавання до звичних страв йодованої солі. Лікарі та дієтологи також радять переглянути раціон і щоденно вживати білу морську рибу або ламінарію (морську капусту). Йод містять волоські горіхи, яловичина, часник, баклажани, щавель і багато фруктів (хурма, лимони, дині, ананаси і банани).

то вживати якомога більше сезонних овочів-фруктів. Але в основі харчування обов’язково мають бути кисломолочні продукти (кефір, йогурти, сир) та білки тваринного походження. Адже молоко містить кальцій. Саме він допомагає організмові засвоювати інші вітаміни і мінеральні речовини. А білок забезпечує дитину «будівельним матеріалом» для розмноження клітин в період активного росту, зміцнює кісткову та кровоносну системи. Проте якщо овочі і фрукти краще їсти у свіжому вигляді, то м’ясо для дітей завжди необхідно термічно обробляти. Горіхи і сухофрукти чудово підійдуть для перекусів. Вони містять йод і вітаміни та легко засвоюються організмом, позитивно впливаючи на мікрофлору кишківника. ОСНОВНІ ВИСНОВКИ ЩОДО Як би банально це не звучало, але ДЕФІЦИТУ ВІТАМІНІВ ТА зверніть увагу і на достатню кількість МІКРОЕЛЕМЕНТІВ У ДІТЕЙ сну вашої дитини. Тут справа навіть не Більшість фахівців єдині у сво- у надмірних психічних і психологічїх порадах: для забезпечення необ- них навантаженнях у сучасних малюхідної кількості корисних речовин, ків. А у тому, що метаболізм в організмі йоду та вітамінів дітям таблетовані дитини інтенсивно відбувається якраз препарати чи біоактивні додатки не вночі. Клітини засвоюють отриманні потрібні. впродовж дня сполуки і мікроелеменКраще налагодити збалансоване ти, зайве виводять. харчування, підібрати саме ті продукти, Автор: Катерина Камінська. що будуть до вподоби вашим малюкам Джерело: Галицький Кореспончи школярам з урахуванням фізичних дент (https://gk-press.if.ua/yakyhvitaminiv-brakuye-dityam/). і розумових навантажень. Дітям вар-

ПОЧАТОК / С. 44 але свого не цурайтесь», як каже народна мудрість. Поки ще не дуже пізно, зверніть увагу на освіту, особливо в дитячому садочку та в початковій школі, бо це основа всьому. ВІРШІ

Чому у нас невиховані діти? Чому у нас невиховані діти? Чому повсюди безлад і сміття? Подивишся і нічому радіти… І що нас жде? Яке в нас майбуття? А все тому, що всі ми збайдужіли І хочемо без праці зразу все. Від себе всі турботи відпустили… І вітер нас, як папірець, несе… Дітей ми не привчаємо до праці І не виховуємо ні в сім’ї й ніде… А жити прагнемо усі в палаці, Й десь на Гавайях, а не будь там де… Всі думають, що в них зростуть принцеси І дужі принци зовсім без труда. У всіх якісь шалені інтереси, Але, на жаль, батьків тих жде біда. Бо що посієте, те доведеться жати, Без догляду лиш бур’янець росте. Як дбаєте, те будете і мати… Тому усі подумайте про те. І погляди міняйте докорінно, Виховуйте своїх дітей в труді. Про інтелект їх думайте постійно.

Над цим працюйте, поки молоді. Привчайте до культури щогодини, Щоденно працювати діток вчіть. Бо це найбільше треба для людини… От з думкою такою і живіть… Щодня з дітьми своїми розмовляйте. Не друзями – батьками будьте їм. І забаганкам їх не потурайте, А дітям доброту несіть своїм І ласку, та любов, що окриляє, Й красу душі виховуйте у них. Хай кожен з вас сьогодні мудрість має Щоб діти принесли вам щастя й сміх. Як легко знищити усе Як легко знищити усе, Над чим ми довго працювали. Час не спиняється, несе… І вже нема того, що мали. В стосунках вже нема краси, В любові трепету немає… І віршів стихли голоси, Ніхто їх більше не читає, Як на побачення іде, Бо більше в серці їх немає. І де романтика та, де? Усе тихенько відмирає… І кожен з нас сам по собі, Побільшало до всіх зневаги. Чи в радості, а чи в журбі. Та телефон є для розваги. А спілкування вже й нема, Та й нащо треба спілкування? Чи літо ще чи вже зима,

Allroad Logistics Inc. Тракова компанія запрошує на роботу ВЛАСНИКІВ ТРАКІВ на локальні та довгі дистанції. Вчасна оплата Хороші умови Вигідна співпраця allroadlogisticsin@gmail.com

Тел. 708-261-2884

Ñõóäíåííÿ íàçàâæäè корекція раціону допомога у розладі харчування рецепти правильного харчування збирання продуктової корзини

Àíàñòàñ³ÿ 312-874-9824 Нема потреби в міркуванні… Є інформація про все, Аби лиш встигли проковтнути… Час не спиняється, несе І ми живем, щоб просто бути.

Тому учитись мудрості потрібно, У світ нести любов і доброту. Щоб правди голоси дзвеніли срібно! Запам’ятаймо істину просту! Учитись треба

Брехня О, Боже, скільки в світі цім брехні І сволоцюг до біса розвелося. Шляхи земні і так у всіх складні, А ще брехні рясне різноголосся, Що просто людям жити не дає. А брешуть всі у побуті, у владі. І норовить всяк вирвати своє. А брехням зверху навіть дуже раді. Тут головне, що вірять… Чи дурні? Щось в голові заклинило, порвало? Та наслідки від брехень тих сумні. Бо бід народу принесуть чимало… Голос правди Ой, як же в світі дивини багато, Яких вершин вже людство досягло! Якби не війни, що летять до хати… Наскільки б ще піднятися могло! Яких вершин могли б ми досягнути! Які б знання одержати змогли! Могли б у Всесвіт вже давно сягнути, Якби ж то розумнішими були… А то розумні ніби й недалекі, Інстинкти нами рухають завжди. У мудрості своїй такі слабенькі… Як мудрості нема, то жди біди.

Учитись треба кожному невпинно, Не йти по світу просто навмання. Людина мудра день у день повинна, Постійно здобувать нові знання. Нічого в світі не стоїть на місці, Все рухається, все вперед іде. І той, хто вчора був в малій колисці, Сьогодні вже війська у бій веде. Час невблаганний, часу не спинити, Сюрпризи він підносить нам щодня. Тому у світі треба мудро жити, На все у нім росте своя пеня. Тож відставати нам ніяк не можна, А треба вчитись і вперед іти. Година світла чи вона тривожна, Та треба для навчання час знайти. Бо та освіта, що колись дістали, Стара вже й часом не туди веде. Хоч ми колись в ній гарний успіх мали, Але такого вже й нема ніде… Не вірите? А можу показати! У приклад телефон вам приведу. Колись тягнули проводи до хати, Тепер в кишені з ним по місту йду! І так в усьому. Тому вчитись, треба! А заперечень просто не збагну… І ще частіше поглядайте в небо, Вбирайте в серденько красу земну.

Спорт

Михайло Яровенко, Буча, «Сурма»

е знаю, як вам, а мені сподобався формат дайджесту, де ми б з вами могли розглянути головні спортивні події тижня і мати повну картину того, що відбулося. Поки декілька тем для великих матеріалів достигають на дереві ідей, ми з вами поговоримо про успішні результати наших хлопців у футболі (і йдеться тут не тільки про національну збірну), а також про те, що обговорював спортивний світ протягом минулих семи днів.

УКРАЇНА – ПІВНІЧНА МАКЕДОНІЯ

Мені хотілося у підзаголовку написати якусь пафосну річ, на кшталт того, що наша збірна перейшла свій Рубікон, але на цьому етапі для нас кожна гра є Рубіконом, тому обійдемося без гучних заяв. Водночас частинка правди у цьому є, адже втрачені очки з македонцями означали б великі проблеми і справедливе питання «А що вам взагалі на Євро робити?». Але синьо-жовті довели, що є що робити… Варто зазначити, що навіть до першого забитого голу Україна впевнено контролювала м’яч. На 30-й хвилині Судаков після передачі Зінченка вдало пробив по воротах. Після чого м’яч зрикошетив від опонента і спрямувався у ворота. Далі Північна Македонія почала створювати небезпечні моменти. Можна згадати декілька сейвів Анатолія Трубіна, завдяки яким голкіпер отримав титул «Лева матчу». У збірної також було вдосталь моментів. Декілька не реалізував Михайло Мудрик, віч-на-віч проти воротаря не зміг виконати Артем Довбик. Наприкінці матчу на поле вийшов Олександр Караваєв, який і поставив фінальну крапку у цьому поєдинку. Захисник з дальньої відстані пробив по воротах, де не опинилося голкіпера опонентів. Збірна потихеньку трансформується в міцну команду другого ешелону і це приємна тенденція, яка, ймовірно, буде тільки посилюватися разом із адаптацією деяких наших футболістів у Європі, адже разюча різниця помітна і зараз. УКРАЇНА – МАЛЬТА Насправді цього матчу я побоювався навіть більше, ніж попереднього, бо є у нашої збірної давня традиція: після пе-

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

Огляд спортивних подій тижня: переможна хода нашої збірної і дещо цікаве реходу Рубікону втопитися у сусідній калюжі. Це треба визнати: коли футбольний календар зобов’язує синьо-жовтих грати два матчі за декілька днів, нас часто не вистачає на другий матч, і мальтійці могли цим скористатися, здобувши першу перемогу у групі, але, на щастя, не судилося. Мальтійці несподівано вийшли вперед на 12-й хвилині, коли Пол Мбонг отримав пас на хід і пробив, а м’яч від Трубіна залетів у сітку воріт. Проте ще до перерви українці повели у рахунку. Спочатку Камензулі підправив невдалий удар Судакова у власні ворота, після чого гості заробили пенальті за фол на Мудрику. Покарання виконав Довбик ударом низом – 2:1. Мальта могла швидко зрівняти рахунок, однак Гійом’є влучив у поперечину, після чого свій шанс не використав Мудрик, з ударом якого впорався воротар. У другому таймі Україна продовжила домінувати, а мальтійці шукали свій шанс у контратаках. Остаточний рахунок наприкінці встановив Мудрик, який прорвався флангом і завдав класного удару в дальній кут. Попереду матч з Італією і надія на краще. Можу сказати, що у нас є всі шанси поборотися з ними за пряму путівку на ЄВРО-2024.

У другому таймі британці кинулися в атаку і в середині 45-хвилинки відіграли один м’яч. А вже під саму завісу зустрічі захисник «Вест Хема» Аарон Кроссвелл влучним ударом головою, здавалося, врятував свою команду від поразки. Однак на 90+4-й хвилині підопічні Мельгоси підловили суперника на помилці в центрі поля, розігнали контратаку, і нападник львівського «Руху» Ілля Квасниця з 13 метрів поклав м’яч у дальній кут. У такий спосіб, наша команда здобула перемогу та очолила відбіркову групу. Варто зазначити, що з трьох матчів у групі, наші хлопці мають 9 очок і стовідсотковий результат, що є хорошим знаком і для виходу на молодіжне Євро і для результату на майбутній Олімпіаді, і для національної збірної, точніше для її майбутнього.

МОК ПРИЗУПИНИВ ДІЯЛЬНІСТЬ ОЛІМПІЙСЬКОГО КОМІТЕТУ РОСІЇ Ви подивіться на це. Слухайте, ви мене розбещуєте. На минулому тижні одкровення від УЄФА, тепер МОК… Хвалю! Міжнародний олімпійський комітет із 12 жовтня призупинив діяльність Олімпійського комітету росії. У МОК повідомили, що це стало наслідком одностороннього включення 5 жовтня до Олімпійського комітету краСЕНСАЦІЯ У їни-агресора регіональних організацій МОЛОДІЖНОМУ ФУТБОЛІ на тимчасово окупованих територіях Донецької, Луганської, Запорізької та Херсонської областей. «Це є порушенням Олімпійської хартії, оскільки порушує територіальну цілісність Національного Олімпійського комітету України, визнану Міжнародним олімпійським комітетом», – повідомили в НОК. Олімпійський комітет більше не отриМолодіжна збірна України здобу- муватиме фінансування. Що більш важла фантастичну перемогу над коман- ливо, комітет країни-агресора втратив дою Англії у третьому матчі відбірково- можливість висувати спортсменів на го турніру до чемпіонату Європи-2025. участь в Олімпіаді. НОК зберігає за соАнглійці, до речі, є чинним чемпіонами бою право залучити до змагань у Парижі молодіжного ЧЄ, що додає цій історії ще 2024 року лише деяких росіян, які змобільшої крутості. Підопічні тренера Унаї жуть брати участь як нейтральні атлети. Мельгоси у словацькому Кошице на останній доданій хвилині вирвали три оч- КАДРОВІ ЗМІНИ У «ШАХТАРІ» ки у чинних переможців континентальЦього тижня донецький «Шахтар» ної першості – 3:2. відправив у відставку головного тренеУкраїнцям було важко у перші пів го- ра Патріка ван Леувена. 54-річний фадини гри – номінальні гості володіли іні- хівець очолював команду з липня, коли ціативою та позбавили суперника м’я- прийшов у «Шахтар» із луганської «Зоча. Однак на 31-й хвилині «синьо-жовті» рі». Під керівництвом нідерландця допровели зразкову контратаку, яку влуч- неччани провели 12 офіційних поєдинним ударом завершив динамівець Наза- ків. Цього сезону УПЛ «Шахтар» здобув рій Волошин. п’ять перемог, три рази зіграв внічию і Орім того, перед самим свистком на один раз програв. У Лізі чемпіонів у «гірперерву українцям вдалося подвоїти ників» одна перемога та одна поразка. свою перевагу. Півзахисник «Маріупо- Нідерландець пропрацював наставниля» Олег Очеретько на подив усіх нава- ком гірників 105 днів, що є антирекоржився на прямий удар зі штрафного з дом в історії клубу за часів незалежносгострого кута, до чого воротар англій- ті України. Але недовго гірники були без ців виявився неготовим – 2:0. коуча, адже того ж дня вийшла новина

про те, що Даріо Срна став виконувачем обов’язків головного тренера донеччан. 41-річний Срна є легендою «Шахтаря» та збірної Хорватії. Він завершив ігрову кар’єру у 2019 році, а з 2020-го працював спортивним директором донецького клубу. Ймовірно, хорват недовго затримається на тренерському містку «Шахтаря», адже президент клубу, дякуючи хорвату, зауважив, що Срна «погодився тимчасово очолити клуб, навіть знаючи, що зараз йдуть пошуки нового тренера». Дуже цікаво буде подивитися на Даріо на чолі гірників, адже це стовідсотково, як кажуть, шахтарське серце і особисто я не виключаю, що рано чи пізно він все ж стане на чолі донеччан вже на постійній основі. РУБРИКА: ДУРЕНЬ ТИЖНЯ (РОКУ, ДЕСЯТИЛІТТЯ) Дуже цікава історія сталася у юнацькій команді того ж донецького «Шахтаря». Точніше, сам інцидент стався ще два тижні тому, але зараз я вже можу показати вам цілісну картину. Загадковий інцидент стався після матчу Юнацької ліги УЄФА між бельгійським «Антверпеном» та «гірниками» 4 жовтня. На борту літака, яким команда поверталася до України, раптово не опинилося 19-річного хавбека Олександра Роспутька. Напередодні матчу гравець домовився з «Шахтарем» про новий п’ятирічний контракт. Тому клуб вніс гравця у заявку на матч із «Антверпеном». Представники клубу шукали гравця в аеропорту, але їхні пошуки закінчилися на акуратно складеній формі гравця. Після цього мережею почали ширитися чутки про те, що футболіст нібито втік до росії, але ніяких офіційних заяв не було, поки батько самого Роспутька не підтвердив цю інформацію. «Отец» недофутболіста Юрій Роспутько сказав, що поки не може розповісти про причини втечі сина, але зазначив, що «у росії йому точно буде безпечніше». «Інформація про прохання політичного притулку – неправда. Мій син його не просив. Він просто подасть документи на російський паспорт, як зробив би це на своїй батьківщині в Донецьку», – повідомив Роспутько-старший у коментарі підконтрольному кремлю виданню Regnum. ЗМІ також зазначали, що спортсмен мав проросійські погляди, через які конфліктував із «Шахтарем». Що ж, коли вам буде сумно і погано, просто згадайте, що у світі існує недоумок, який проміняв місце в одному з кращих клубів Східної Європи з місцем у Лізі чемпіонів на… це.

20.10.2023 — № 42 (71)

УВАГА! МЕДИЧНІ ФАХІВЦІ!

ȷ ʈ Ȫ ¢ ¡ £Ȫ...

ОРГАНІЗАЦІЯ ПОХОРОНІВ БЕЗ ЖОДНИХ КЛОПОТІВ ДЛЯ ВАС Будь ласка, зв’яжіться з нами щодо будь-якої з наших послуг. (773) 545-3800. Fax: (773)-545-1996. Email: info@muzykafuneralhome.com

UKRAINIAN – AMERICAN MEDIA GROUP, Inc.

Óêðà¿íñüêå ðàä³î 1240AM Online 24/7

Якщо Вам не байдуже. Підтримайте радіо і газету. Переведіть кошти по ZELLO за номером телефону +17736973923 або за кодом

З понеділка по п’ятницю з 10 АМ до 11 АМ та з 5 PM до 7 PM

А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! 5050 North Cumberland Avenue,

þĞēęĝę ĀĞİiĢęěđ ñĝđİiĢęěđ ûģİĬĢģĠđ Завжди цiкавi гостi

Suite 18-S, Norridge, IL 60706 www.radiouachicago.com uausamedia@gmail.com Phones: (773) 697 3923 (773) 818 7712

Рахунок в Selfreliance 177162 Áóäüìî ðàçîì, âñòàíîâ³òü äîäàòîê! Ñëóõàéòå óêðà¿íñüêå 24/7

Історія

Віктор Іщенко, Київ, «Сурма»

жовтня 1933 року об 11.30 до двохповерхової львівської кам’яниці по вулиці Набеляка увійшов атлетичної статури вродливий блондин. Звали його Микола Лемик, та на прохідній для конспірації записався він Дубенком. Охоронці, почувши про ціль його візиту до радянського консульства, спокійно пропустили юнака, адже галичани зверталися були по візові документи для виїзду в підрадянську Україну. Здавалось би, звична справа. Кур’єр супроводив Лемика до приймальні консульства, а відтак і до кабінету, де якраз тоді замість консула перебував високопоставлений агент радянської спецслужби Олексій Майлов. Раптом пролунали два постріли. Переляканий охоронець тут же увірвався до приміщення, де запахло вбивством, але й сам отримав кулю. Інший вартовий у паніці вистрибнув у вікно та зачав кликати поліцію. А за мить до цього в обличчя радянському чиновнику пролунали слова від усього українського народу, сказані Миколою Лемиком: «Це тобі від Організації українських націоналістів – за муки і смерть наших братів та сестер, за голод в Україні, за всі знущання…». Миттю діставши з унутрішньої кишені піджака пістолет «Ортґіс», Лемик уже не мав права на помилку. Він і не схибив: обидва постріли були смертельними. Інформацію про голодомор в підрадянській Україні по інший бік Збруча знали з різних джерел. За наказом еміграційного уряду УНР у Варшаві, волиняки й галичани неодноразово нелегально переходили радянський кордон, щоб здобути незаперечні докази терору, голодомору й тотального контролю окупаційної радянської влади над поневоленими українцями. Наприклад, таким відчайдухом був і славетний організатор повстанського руху в часи Другої світової Тарас Бульба-Боровець. Перші свідчення іноземних журналістів, які на власні очі бачили жахіття репресій та голодомору, стали одними із незаперечних доказів антилюдських злочинних діянь більшовицького режиму в Україні на початку 1930-х років. Знали про великий голод і з листів родичів з УСРР, в яких жертви голодомору з останніх сил просили надіслати продуктові посилки. Ті листи друкувалися у діаспорній пресі без імен авторів кореспонденції, аби не підставляти під молох репресій і так нещасних українців. Активно висвітлювали і галицька, і закордонна преса у 1932-1933 роках злочини ра-

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

Постріл в обороні мільйонів: атентат Миколи Лемика дянської влади. Серед тих видань були й друковані органи ОУН – «Український голос», «Наш фронт», «Голос», «Наш клич», «Голос нації», «Розбудова нації» і, звичайно, «Сурма». Політичне вбивство кремлівського агента Олексія Майлова членом ОУН Миколою Лемиком було відчайдушним актом помсти за страждання цілого великого народу, але не тільки. Ідейною ціллю було привернути увагу західного світу до кривавого запровадження радянського тоталітаризму у східній частині Європи. Про це маємо свідчення в журналі «Розбудова нації» та військово-політичнім журналі «Сурма», органах Проводу Українських Націоналістів. Проте, як свідчать очевидці та уже постфактум твердять історики, попри рясну кількість разючих фактів, оунівці та й інші активні політичні українські сили за Збручем не підозрювали про страшні масштаби соціальної катастрофи в УСРР. А тому й рішення про організацію замаху на представника консульства СРСР у Львові як відплату та насамперед задля привернення уваги цивілізованого світу було ухвалене аж у червні 1933 року на конференції ОУН у Берліні. Як знаємо, Голодомор в УСРР уже пройшов свій пік. Але краще пізно, ніж ніколи, вважали у проводі ОУН. Крім того, замах на радянського консула вони розцінювали як суто політичну акцію. І це таки була «не дешева ковбойщина», за висловом одного з сучасників. Очільники ОУН шляхом терору прагнули привернути увагу світової громадськості до ситуації в УСРР. Це також підтверджують і звіти польської таємної служби. Запланований на осінь замах на радянського консула мав теж (що важливо!) продемонструвати ставлення ОУН до Голодомору, висловити свою солідарність із братами-українцями по той бік Збруча. Голова Крайової Екзекутиви ОУН і безпосередній організатор замаху на представника радянського посольства Степан Бандера підтвердив цей факт на своєму судовому процесі у Львові. Він визнав, що персонально віддав наказ Лемикові вчинити замах і «подав йому мотиви та інструкції». Процес підготовки замаху й до сьогодні не до кінця з’ясований. Деталі організації замаху різними дослідниками ОУН подаються по-різному. Та очевидно, що керівництво над відплатною акцією провадив Степан Бандера, а бойовий референт ОУН опікувався поточними справами. Проте на той час Роман Шухевич перебував під пильним наглядом польської поліції, а тому обов’язки бойового референта передав Богданові Підгайному, який і провадив цю роботу абсолют-

но конфіденційно. Роман Мигаль яко керівник розвідувально-бойової референтури ОУН зорганізував у серпні 1933 року детальне стеження за консульством СРСР для результативного виконання замаху. Під керівництвом Марії Кос йому також помагали учасниці дівочої бойово-розвідувальної п’ятірки ОУН. На кандидатурі Лемика Степан Бандера спинив свій вибір іще наприкінці літа 1933-го. Вибрати було непросто, адже колосальна відповідальність лягала на виконавця – зробити все чітко, спокійно, результативно і так, як було задумано. А задумано було, що виконавець замаху повинен зуміти зостатися живим в потенційній перестрілці з охоронцями консуляти і здатися польській владі. І тільки в такому випадку можливим стане суд, за допомогою якого можна привернути увагу світової громадськості. До того ж Лемик був неповнолітнім, а неповнолітніх не страчували за польськими законами, а давали довічне. Так думав Бандера, і не прогадав. Професор Олекса Горбач у своєму спогаді про М. Лемика вказував на іще один вдало вирахуваний хід Степана Бандери: «Провід ОУН передбачував, що большевицька пропаганда буде запевняти, що замаховець належав до “попівсько-куркульської кліки з ОУН”, тому пляново обрав на атентатника вихідця з убогих селян». І хоч студент Львівського університету Микола Лемик вправно стріляв із пістолета, був упевненим у собі, та той вибір він сприйняв з винятковою честю. І став готуватися. Кілька разів зустрічався із Шухевичем, який перевіряв його готовність та придатність до цієї операції. А під час вирішальної зустрічі 20 жовтня 1933 року на Личаківському цвинтарі останні настанови він отримав від незнайомого ще йому

тоді чоловіка: убивство радянського консула як відповідь на Голодомор і як сигнал всьому світові на злочини радянської влади. То був Бандера. Суд над виконавцем атентату відбувся уже 30 жовтня 1933 року і таки привернув увагу міжнародної спільноти. Були присутні румунський консул, представники радянського посольства, журналісти провідних видань і представники ТАСС. Адвокати підсудного підкреслювали, що «увесь 40-мільонний український народ, без огляду на партії й політичні угрупування, вважає вчинок Миколи Лемика – не пересуджуючи його законної кваліфікації – за вислід стихійного процесу всієї української нації проти небувалого нищення її основ життя московським комінтерном». Того ж дня українські студенти організували масову демонстрацію під стінами будівлі, де відбувався суд. Поліція застосувала силові засоби, було поранено учасників акції та випадково загинула польська дівчина, яка стала свідком подій. Потім були проведені обшуки і арешти та здійснено репресії проти гімназійних товаришів Лемика. Проте ОУН цілі досягла. Вбивство Майлова й досі називають одним із найсміливіших актів протесту українців проти тоталітаризму москви. А Микола Лемик то виняткова людина, адже своїм героїчним вчинком 90 років тому він уплинув на долі мільйонів українців. Вчинив єдиний постріл в обороні мільйонів. Фактично через те, що були і є такі герої, ми живемо досі великим українським народом. І героїчні вчинки очільників та членів ОУН і УПА дають змогу нам сьогодні існувати. І героїчні вчинки українських воїнів, котрі кладуть свої життя та здоров’я на олтар сучасної перемоги України в цій війні над віковим ворогом.

20.10.2023 — № 42 (71)

Берегиня

СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА.

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

борошна. Однак росолянка по-бойківськи штучних загусників не потребує, ця страва й без того дуже насичена смаками. Для цієї насиченості найкраще використовувати смалець, а також брати ароматні білі гриби. Найкраще росолянка смакує, звісно, в горах. Там через свіжість повітря, бажання зігрітися та можливість споглядати неймовірні краєвиди будь-яка страва грає особливими барвами. Але ця страва здатна перенести вас в особливу гірську атмосферу з будь-якого куточка України.

ІНГРЕДІЄНТИ 100 г квасолі 4 картоплини 10 г сушених грибів РОСОЛЯНКА ПО-БОЙКІВСЬКИ. КАПУСНЯК 200 г білокачанної капусти З ГРИБАМИ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА 1 велика цибулина Бойківщина, регіон, що простягся кухня, що славиться поживними, на- 1 морквина на північних і південних схилах Кар- сиченими смаками стравами. Росо- 200 г квашеної капусти пат, подарував нам силу силенну куль- лянка по-бойківськи, він же капусняк 1 ст. л. смальцю чи олії турного спадку: від важливих укра- по-карпатськи – одна з таких страв, їнських діячів (звідти походять Іван які вам обов’язково варто спробувати. КРОК 1 Франко, Петро Конашевич СагайЗаздалегідь відваріть 100 г квасолі, дачний, Степан Бандера, Лесь Кур- ЧИМ ОСОБЛИВИЙ це займе приблизно 1-1,5 години пісбас і чимало інших) до автентичного БОЙКІВСЬКИЙ КАПУСНЯК ля закипання. Готовність перевіряймистецтва, що живе дотепер. До цьоЧасто капусняк готується з капусти те, пробуючи. Вимийте та очистьте 4 го спадку належить і особлива гірська чи капустяного розсолу з додаванням картоплини, наріжте їх кубиком. По20 г масла для змащування форми 1 жовток для змащування Для начинки: 30 г цукру ½ ч. л. кориці 75 г кураги 50 г волоських горіхів ¼ ч. л. борошна КРОК 1 Розігрійте духовку до 180 градусів. Очистьте 500 г гарбуза від шкірки та наріжте довільними шматочками сеСХОЖИЙ НА КРАФІН. ГАРБУЗОВИЙ ПИРІГ реднього розміру. Змастіть овоч 10 м ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА олії та запечіть у духовці до м’якості Сезон гарбузів щороку випробо- борошна в тісті. Якщо у вас гарбуз бу- впродовж 20-25 хвилин. Перебийте вує нашу фантазію: хочеться чогось де не такий як у мене, борошна тре- запечений гарбуз у блендері до стаоригінального. Я раджу спробувати ба буде трішки більше чи менше. Від- ну однорідного пюре та лишіть оховипічку з цим овочем. Вона наче вид чувайте консистенцію тіста: воно не лоджуватися мистецтва: така насичена за смаком повинно липнути до рук, але бути доі по-осінньому затишна. Буквально сить податливим, щоб легко скрутиКРОК 2 ідеальна випічка для осіннього чаю- тися в рулет. Нагрійте 120 мл молока приблизно вання в компанії книги чи близьких. до 36°C і вилийте в тарілку для заміІНГРЕДІЄНТИ шування тіста. На молоко висипте 20 ПОРАДИ З ПРИГОТУВАННЯ Для тіста: г розкришених пресованих дріжджів ГАРБУЗОВОГО ПИРОГА 500 г гарбуза та 15 г цукру. Перемішайте та дайте їм Щоб тісто на гарбузовий пиріг гар- 10 мл олії постояти приблизно 10 хвилин. Проно піднялося та було пухким і ніж- 120 мл молока сійте 500 г борошна. ним, потрібно використовувати якіс- 20 г пресованих дріжджів ні дріжджі. До речі, щоб активувати 30 г цукру КРОК 3 дріжджі важливо виміряти темпера- 500 г борошна + 50 Додайте в тісто гарбузове пюре, 15 туру молока: вона має бути 36-37 гра- г для підпилу г цукру, яйце 1 ч. л. кориці, по ½ ч. л. дусів – тепла, але не гаряча на тиль- 1 яйце меленого імбиру та солі, ¼ ч. л. меленій стороні долоні. У теплішому мо- 1 ч. л. кориці ного мускатного горіха та 40 г масла. лоці дріжджі зваряться і помруть, у ½ ч. л. меленого імбиру холоднішому не активуються. ¼ ч. л. меленого мускатного КРОК 4 Залежно від того, наскільки водя- горіха Вимішуйте тісто, доки воно не станистим буде ваш гарбуз, вам, можли- ½ ч. л. солі не гладким, але ніжним. Перекладіть во, доведеться скоригувати кількість 40 г масла тісто у миску, накрийте плівкою і ли-

кладіть у велику каструлю, залийте 2,5 л води та варіть 20 хвилин. КРОК 2 У цей час замочіть 10 г сушених грибів, а потім відваріть їх в окремій каструлі. Доведіть їх до кипіння, злийте воду, знову залийте чистою та ще раз доведіть до кипіння. Додайте нарізані гриби та квасолю до росолянки. КРОК 3 Через 5-7 хвилин додайте в капусняк 200 г нашаткованої білокачанної капусти. КРОК 4 Наріжте 1 морквину та 1 цибулину дрібним кубиком, обсмажте їх до м’якості. Додайте 200 г квашеної капусти та тушкуйте разом 5 хвилин. КРОК 5 Додайте засмажку в капусняк і варіть усе разом іще 5 хвилин. КРОК 6 Подавайте капусняк гарячим або ж дайте настоятися впродовж кількох годин. шіть у теплому місці на півгодини-годину, поки воно не збільшиться втричі. КРОК 5 Поки тісто підходить, змішайте начинку. Подрібніть 50 г волоських горіхів і 75 г кураги. За бажанням ви можете взяти більше горіхів і кураги. Додайте до них 30 г цукру, ½ ч. л. кориці, ¼ ч. л. борошна, перемішайте. КРОК 6 Тісто, що піднялося, злегка обімніть, викладіть на притрушену борошном поверхню та розкачайте в прямокутник товщиною 4-5 мм. Посипте тісто по всьому периметру пряною начинкою та закрутіть його в рулет. КРОК 7 Готовий рулет закрутіть по колу, як равлик. Змастіть форму для випікання 20 г масла і викладіть пиріг в неї. Форму краще брати в діаметрі більшу за пиріг, щоб йому було куди рости. Лишіть пиріг іще на 20-30 хвилин, щоб він підріс приблизно вдвічі. Увімкніть духовку розігріватися до 180 градусів. КРОК 8 Змастіть гарбузовий пиріг збовтаним жовтком і випікайте приблизно 35 хвилин до темно-золотистого кольору. Вийміть пиріг з духовки та лишіть остигати на решітці. Їжте теплим чи охолодженим. Смачного! Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/

20.10.2023 — № 42 (71)

TRATTORIA PEPPINO RESTAURANT Ресторан європейської кухн в Чикаго. Ун кальний та привабливий нтерʼєр, велика к льк сть посадочних м сць. Р зноман тне та банкетне меню, приватна к мната для святкування: ВЕСІЛЛЯ ДНІВ НАРОДЖЕННЯ ХРЕСТИН КОРПОРАТИВІВ

СВЯТКУЙ ОСОБ ИВІ МИТІ З НАМИ

УНІКАЛЬНИЙ ІНТЕРʼЄР

СМАЧНА ТА РІЗНОМАНІТНА КУХНЯ

ВЕЛИКИЙ БАНКЕТНИЙ ЗАЛ

Також додатково можна замовити музику, д -джея, декорац ї столу

7440 W North Ave Elmwood Park, Illinois 708 453 2155

surma.com.ua g o" w w

№ 42 (71) — 20.10.2023

ǝǒǗǘǍǙǍ Ǐ ǐǍǔǒǟǄ

¯®¢Å²¼ ±¢®Æ ¤ Å §°®¡Å²¼ ´®²® ²¥«¥´® ² ¤Å¸«Å²¼ § ¯®¢¥³ ² ¡«¨·ª³ ¬ H PDLO XDXVDPHGLD#JPDLO FRP ¡® ²¥«¥´® Ð Å±«¿ ²®£® ¿ª ¬¨ ®²°¨¬ Ã¬® § ¯®¢¥³ ´®°¬³ ¬¨ §¢Ó¿¦¥¬®±¿ § ¬¨ ² ¢¨¸«¥¬® ¥®¡µÅ¤³ ´®°¬³ ¤«¿ ®¯« ²¨ § ¯Å¤¯¨±ª³ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ǟǍ ǚǍ

®¬¥°Å¢ BBBBB ®¬¥°Å¢ BBBBB ®¬¥°Å¢ BBBBBB 1$0( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $''5(66 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3+21( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (0$,/ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3$<0(17 Ð 3OHDVH FKHFN RQH &$6+ BBBBBBB &$5' BBBBBBBB &+(&. BBBBBBBB =(//2 BBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

773-818-7712

uausamedia@gmail.com

ЗАБИРАЄМО ПОСИЛКИ З ВАШОГО ДОМУ, БЕЗ ДОДАТКОВОЇ ОПЛАТИ

Виклик кур’єра за номером телефону

312-404-1923 дзвінки та смс

ПРИ ПОШКОДЖЕННІ ПЛІВКИ ПЕРЕВІРЯЙТЕ ВМІСТ ПОСИЛКИ

DOLYNKA.com

www.

CHECK THE PARCEL WHEN THE TAPE IS BROKEN

20.10.2023 — № 42 (71)

UNIVERSE CARRIER

це логістична компанія, яка за 12 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів.

Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг. Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду).

WWW.UNIVERSECARRIER.COM 14351 WEBER DR, HUNTLEY, IL 60142

Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення. Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.

Працювати з нами - це зростати щодня!

surma.com.ua

№ 42 (71) — 20.10.2023

773-634-0492 4136 United Pkwy, Schiller Park, Chicago 60174 info@ua-resistance.org natalie@ua-resistance.org

Скрізь плач, і стогін, і ридання, Несмілі поклики, слабі, На долю марні нарікання І чола, схилені в журбі. Над давнім лихом України Жалкуєм-тужим в кожний час, З плачем ждемо тії години, Коли спадуть кайдани з нас

Ті сльози розтроюдять рани, Загоїтись їм не дадуть. Заржавіють від сліз кайдани, Самі ж ніколи не спадуть! Нащо даремнії скорботи? Назад нема нам воріття! Берімось краще до роботи, Змагаймось за нове життя! (Л. Українка)

Ñëàâà Óêðà¿í³! Ãåðîÿì ñëàâà!