"Сурма" – українська незалежна газета. №68-2023

Поранений ВОЇН

потребує ДОПОМОГИ

Це – Андрій Марунчак.

Йому – 31 рік. Він родом із Калуша Івано-Франківської області. Будучи непридатним до служби в армії за станом здоров’я (проблеми зі слухом), все ж отримав повістку на війну.

ZELLO

773 697 3923 ( « »).

,

DOLYNKA UA-USA

Consulting 5050 N. Cumberland Ave., Norridge, IL 60706, .

•Чистка та обстеження зубів

•Невідкладна стоматологічна допомога

•Лікування кореневих каналів

•Видалення зубів

•Невидимі брекети

•Зубні коронки та мости

•Зубні імплантати

•Відбілювання зубів

Address: 8441 W Lawrence Ave, Chicago, IL 60656

Phone Number: (773) 589-1400

Website: www.totalcaredentalchicago.com

•$99 - спеціальна пропозиція для нових пацієнтів, включає обстеження та рентген

•Спеціальна знижка на будь-яке лікування, яке не покривається страховкою.

Ворогу – не пробачимо! Бійцеві – допоможемо! Любов і добро

Ми з радістю запрошуємо вас до European Med Beauty Family Clinic –салон, де ваша краса стає мистецтвом. Наша команда висококваліфікованих фахівців піклується про вашу красу. З нами ви можете бути впевнені, що отримаєте передові процедури та індивідуальний підхід до ваших потреб.

Semaglutide injections for Weight Loss, Botox, Dermal fillers, IV vitamins Infusion, Vitamin B12 & Vitamin D injections, Plasma Injections, Microneedling with Exosomes, PRX-T33 Chemical Peel, Permanent Makeup, Fibroblast, Massage Therapy, Laser Hair Removal.

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування

• Федеральні позики

• Низькі відсотки

• Позики під ремонт

• Перефінансування з CASH OUT

• Перефінансування без додаткових коштівNO CLOSING COST

• Можливе 100% фінансування

www.gosfmc.com

Наша адреса:

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) УКРАЇНСЬКА

1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106

nacevedo@gosfmc.com

NMLS ID:232240

AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE

РОЗМОВЛЯЄМО

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ

FANTASY ISLAND SCHOOLS FOR KIDS

ТА ДИТЯЧИХ САДКІВ!

Ми готуємо свіжі традиційні східноєвропейські страви.

(У нас є український кухар!)

Щодня три свіжоприготовані страви!

Ми РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ

ТА ПОЛЬСЬКОЮ МОВАМИ, маємо багато українських студентів

і будемо сприяти інтеграції українських дітей в американське суспільство.

У нашій школі ваші діти вивчать англійську, але ніколи не забудуть українську!

FANTASYISLANDSCHOOLSFORKIDS.COM

Також надамо батькам БЕЗКОШТОВНУ КОНСУЛЬТАЦІЮ ЩОДО

773-286-8855

СВІЖІ САЛАТИ

ПЕРШІ СТРАВИ: чанахи, бульйон, солянка, борщ, грибна зупа ДРУГІ СТРАВИ: чебуреки, деруни, печеня, налисники, голубці, галушки, пельмені, більше 10 видів вареників, свинина, яловичина, курка, риба І тільки у нас можна спробувати справжній банош з бринзою та шкварками Спеціальні ціни на комплексні обіди: понеділок-п’ятниця, від 11.00 ранку до 1.00 по обіді.

ДЛЯ ГАРНОГО НАСТРОЮ: налисники з маком, налисники з сиром, вареники з вишнею, сирники, та багато іншого.

СПЕЦІАЛЬНЕ МЕНЮ ДЛЯ ВОДІЇВ ТА ДЛЯ ТИХ ХТО ХОЧЕ П’ЯТЬ ДНІВ НА ТИЖДЕНЬ МАТИ СМАЧНУ ЇЖУ ЯК У МАМИ: всього за $99 ви

ПРИЙМАЄ НОВИХ УКРАЇНСЬКИХ ШКОЛЯРІВ ДО ЯСЕЛ, ДОШКІЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ

ДЕРЖАВНОЇ ДОПОМОГИ!

For over 40 years Northstar Foods has been producing only the finest meats, specialty sausages and smoked fish for the restaurant and grocery store industries. The essence starts in our kitchen with the finest and freshest raw materials with our unique blend of traditional herbs and spices.

We are excited to announce we are Now Offering Our premium meats, sausage, deli and smoked fish products at wholesale prices. Directly to the public — At our NEW Retail Storefront.We invite you to our walk-in cooler to see the freshness and prices for yourself!

Baby Back Ribs, Hams, Loins, Bacon, Polish Sausage Italian Sausage, and more!

Smoked Fish

Smoked trout and our famous smoked salmon are now available –fresh and directly from the source.

ЮЛІЯ СКУЙБІДА

12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО

ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ.

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.

АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ

ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ

ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ

НА АВТО ТА БУДИНКУ

СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ

1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622

370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188 773-235-9900 з понеділка по суботу.

• Frameless Showers

• Framed & Sliding Glass Enclosures

• Reverse Painted Glass Kitchen Backsplashes

• Glass Enclosed Wine Cellars

• Glass Railings

• Mirrors & Glass Designs

СТРАХУВАННЯ

Літературний додаток

– Утік? – кажуть.– Він уже давно до

Пріськи ходе

Невже правда? Ні, не вірю! Сама пі-

ду, впевнюся! І пішла туди, на вечор-

ниці Він там, і Пріська там

І не дивиться він Вона до нього, а

він від неї,– аж усі помітили. Не мала

змоги й слова йому сказати Тільки як

виходили, почула,– каже він:

– І чого вона, каторжна, так до ме-

не в ’ язне?

Оце вже вона й од його почула це

прокляте слово, і йому вона каторжна

стала Усім вона каторжна, усім на сві-

ті. Усі її

ненавидять! А як вона його лю-

била! Боже, як любила!.. І він зрадив. І

він такий, як усі О, прокляті! розірва-

ла б усіх, задушила б, спалила б і його,

і ту Пріську, і тих парубків та дівчат, що

з неї сміялися, глузували, знущалися!

От якби було чим – вона зараз би під-

палила цю хату

Голова її горіла, думки плутались,

груди пекло... Якби чим запалити? Чи

нема в неї в кармані сірників? Вона по-

чала шукати, чи не зосталося якого сір-

ника, чи не сховала як-небудь, розто-

плюючи піч Вивернула карман, витру-

сила – нема Вона швидко пішла з двору, про-

бігла вулицею добігла до своєї хати

У вікнах не світиться,– вже полягали

Сіни незасунені, хата теж. Вона ввій-

шла в хату

– Хто там? – спитався спросоння

батько.

– Я! – сказала Докія і зараз же зна-

йшла на комині сірники та й побігла

з хати

– Куди ти? – гукнув батько.

Вона не відмовила, вибігла з двору, знову пробігла вулицею, але не пішла

в двір, де вечорниці, а перелізла на го-

род і зайшла ззаду, щоб ніхто не бачив

Велика повітка була прироблена до ха-

ти. Докія зупинилася під нею.

Вона чиркнула один сірник Він за-

йнявся і зараз же погас Сердито кину-

ла вона його осторонь і запалила дру-

гий Він горів Докія почала підпалю-

вати їм солому у стрісі. Але солома була

мокра, і сірник знову погас. Те саме бу

ло з третім і з четвертим

«Ні, треба знайти сухої соломи. Тут

єсть – тут, може, як тепло було, він, про

клятий, з Пріською спав Ну, тепер, уже не буде спати!»

Вона знайшла сухої соломи, згребла її в купку під очеретяною стінкою і запалила. Солома затлілась і почала горіти нарешті

«Ось коли зайнялося! Гори швидше, займайся! От гарно! Від повітки вогонь на хату І всі вони згорять».

І Докії згадалася пожежа, що вона бачила,– ух, страшно! Так і тут буде. Але там ніхто не згорів, а тут усі згорять І Санька згорить? Санька – маленька дівчинка, дочка досвітчаної матері. Докія за останній час дуже влюбила гарне дівчатко, і дівчинка любила її Але ж і вона згорить... Така гарна, ласкава.

І Докії в ’ явилося все: як хата горітиме, як Санька простягатиме руки з полум ’ я й кричатиме: «Рятуйте! Докієчко! витягни мене!»

Господи! За віщо ж? За віщо вона спалить її? Це ж гріх! Людину спалить живу. Та й не її саму. Господи, може, все село займеться! Нащо ж це вона робить?

А солома шипіла, шкварчала і починала розгорятися Ось полум ’ я вибухло Ось-ось повітка займеться

Та боже мій!.. Та нащо ж це вона?..

Треба гасить, гасить мерщій, а то все займеться. Вона кинулась до вогню, хотіла затоптати його ногами. Але він горів А їй уже вчувалося, як Сань-

ка кричить:

«Докійко, рятуй!..»

Все закрутилось їй у голові Черво-

не полум ’ я одно перед нею. Треба йо-

го погасити Вона відразу зірвалася з

місця і впала на полум ’ я Воно пекло

її, на їй займалась одежа. Але вона то-

го не чула Вона хапала руками вогня-

ну солому, підгортала під себе і силку-

валася гасити. Але вже вся одежа горіла на ній Тоді, не знаючи, що робити, вона скрикнула:

– Рятуйте, хто в бога вірує! Рятуй-

те! – і більше нічого вже не пам ’ ятала

Очутилась вона дома Ні, не очутилась, а вперше розплющила очі. Де вона і що з нею,– того вона не розуміла Її обрятували парубки та дівчата , вибігши на її крик та погасивши по -

1 жовтня 2023 р.

в Парафіяльній залі церкви Святої Покрови

по закінченні святкової Літургії

ГОСТИННО ЗАПРОШУЄМО УСІХ на смачне частування і цікаву програму

Ðîçêëàä Áîãîñëóæ³íü:

В суботу, 30 вересня 2023 року Вечірня о 6-ій год. вечора. В неділю, 1 жовтня 2023 року Святочна Літургія з Молебнем до Пресвятої Богородиці о 10-ій год. ранку.

жежу . Вона страшенно попеклася , але того не чула : її ще дужче пекла гарячка

Страшно вона мучилась. Усі її розпалені думки крутилися тепер круг одного осередку: їй все здавалося, що вона гасить пожежу, і вона борсалась, кидалась, давила попеченими грудьми піл, де лежала, кричала: – Рятуйте! Люди горять! Санька-голубочка згорить!..

* * *

Перед смертю вона очутилась зовсім. Вона зрозуміла, що вмирає. Біля неї стояв батько. Мачухи в хаті не було. І більше не було нікого Вона пізнала батька, але нічого не сказала. Промовила тільки:

– За що? Господи, боже мій! За що?

– підвелася і, скрикнувши, впала знову на подушку За кілька хвилин вона була мертва

Її поховано, і ніхто не пожалів її. Вона всім осталась каторжною Санька тільки плакала І ніхто й не думав одмовити собі на те питання, що вона кинула вмираючи: за що? За що стільки муки, горя та сліз додають людям люди, коли й так життя таке коротке і таке сумне?..

1888. XII 31. У с Олексіївці в Катеринославщині

Літературний додаток

– Ой, ой! – скрикнув він голосно, бо

таки міцно ущіпнувся

Коли ж помітив, що вогники відхо-

дять від нього все далі та далі, почав заспокоюватись

– Ні, ні! Ти мене не одуриш, бісовське

навожденіє! – сказав він сам собі. – Дзу-

ськи! Я – особа духовна, у вівтарі буваю,

а в церкві ж я – свій чоловік!.. Ну, звіс-

но, ліпше в таку темряву сидіти вдома, як блукати сновидою чи стовбичити серед

болота, мов Дідько Отож недурно-таки

і в Святому Письмі сказано, що «блажен

муж, іже не ідеть на совєт...»

І , не скінчивши своєї думки , він по -

тихеньку зліз з купини та обережно по-

дався праворуч Тепер , кидаючись то

в один , то в другий бік , він вже зовсім

згубив в тій пітьмі належний напрям й

попростував у самісіньке болото Тіль -

ки раз чавкнула нога в багні , й він по -

летів у підмерзлу воду сторч головою

Шапка йому злетіла , гарусовий шарф

на шиї розмотався . Дяк почав борса -

тись , але ж довгі поли ватяного капта -

на враз намокли, стали важкі, облипали

йому ноги й не пускали вилізти з багна.

В розпачі він почав вичитувати моли -

тов , бо ж з обов ’ язку він був чоловік бо -

гобоязливий , а потім , як почув , що за -

грузає ще дужче , щосили закричав не

своїм голосом : – Рятуйте! Рятуйте, хто в Бога віpyє!

Потопаю в болоті , яко фараон Гонитель !..

Той покрик почув Домовик. Ще зда-

леку він побачив, як в тім напрямі побіг-

ли Потерчата з каганцями, й умить зрозу-

мів, що таке сталося. Мов цап, пострибав

він чимдужче по купинах Потім підско-

чив до загрузлого в болоті дяка, перевер-

нувся на стару вербу й простягнув йому

просто в руки дебелого сука Дяк Овер-

ко вхопився обома руками за той сучок й

почав видиратись нагору. Тим часом До-

мовик мигнув кілька разів другою вітою Потерчатам, щоб вони швидше погаси-

ли свої вогники. Він-бо бачив, що дяк їх дуже злякався

Потихеньку підштовхуючи свого го-

сподаря з багна, Домовик вивів дяка на суходіл Тут він поставив його лицем в напрямі дороги, витяг з болота шапку, непомітно прив ’ язав її до шарфа й проше-

потів на вухо таким способом, щоб дяк подумав, ніби то він сам так намислив:

– Іди тепер, Оверку, просто й нічо-

го не бійся! Почувши під собою твердий ґрунт, мокрий, промерзлий дяк, забувши й

про свою шапку, щосили подався впе-

ред. Швидко він помітив край дороги три

тополі, що стояли перед царинoю села

Далі угледів на обрії й білу дзвіницю церкви, біля якої була його хата.

Тепер він зітхнув з полегшенням Трохи було йому страшно, що ж скаже дячи-

ха Євпраксія, що він так забарився та за-

тьопався Витяг він з кишені мокру червону хустку, витер з чола холодний піт

Потім нюхнув тютюну, чхнув, аж йому іскри з очей посипались, й підступив до своєї хвіртки

Домовик заскочив наперед й відчи-

нив йому ворота Потім поміг їх щіль-

ненько зачинити, а дяка пропустив у ха-

ту поперед себе. Тут знову він причи-

нив за господарем двері, бо той сам забув

це зробити: такий він був стурбований

пригодою та щасливий, що врятувався

від біди

Домовик також paдів, що йому вчас-

но прийшла думка йти рятувати господаря, бо в тім малім болоті не було ні Водяника, ні Русалок, а малі Потерчата не

могли б самі врятувати дяка. Але ж коли

дяк Оверко став біля печі перед світлом,

то Домовик не міг втриматись від рего-

ту Неначе меблі затріщали, так пролу-

нав його сміх

І було чого! Дяк увесь був вимазаний

чорним глеєм, по всьому обличчю було розмазане багно, виглядав він, неначе мокра курка, а на самому носі налипла добра купа бруду, що висіла, мов кишка у індика

Домовиків сміх розбудив дячиху.

Вона лупнула очима раз, лупнула вдруге й підскочила, мов опечена – Мати Божа Почаївська! Що ж це за Марюка?! – сплеснула вона в долоні. –Амінь, амінь! Розсипся!..

– Не кричи так велегласно, стара! –лагідним голосом промовив дяк. – Це – не Марюка, це – я, живий і невреди-

мий раб Божий, дячок Оверкій! – і він скоса поглянув, чи нема в руках у дячихи якогось деркача, бо добре знав, що нашкодив.

І справді! В тій хвилині вона нагнулася під припічок та й вхопила в руку віника. – Ах ти ж такий-сякий, забродо, п ’ янице! Ось я тобі покажу «раба Божого»! Побачимо, чи будеш ти й тепер «невредимий»! – закричала вона

– Укротися, Євпраксіє! – притримав її дяк. – Не гнівися, не карай, дай слово промовити Водила мене нечиста сила, хотіла в болоті втопити!..

Але ж Дячиха не дала йому скінчити

– Сам ти – нечиста сила! А водила тебе по болоті горілка, безбожнику!..

«А таки розумна жінка моя господиня!» – подумав про себе Домовик.

Але ж йому шкода було й доброго дяка й він непомітно висмикнув з дячишиної руки віника. Потім ще раз гучно засміявся й стрибнув на теплу лежанку до товстого кота

А дяк Оверко, умившись та перебравшись, ще довго-довго розповідав дячисі Євпраксії, як його манила зеленими вогниками нечиста сила, як хотіла втопити в болоті, та злякалася його щирих молитов

(773) 545-3800. Fax: (773)-545-1996. Email: info@muzykafuneralhome.com

Літературний додаток

...Обідали. Здавалося, парив дощ: шу-

міло, плюскотіло, тріщали кістки, торох-

тіли миски Ніяких розмов: лусне десь по

лобі ложка, хтось із малих кусне сусіда за

ухо – короткий виск, і знову до роботи

Мишко стояв, схилившись на одвірок,

нахмурений. Все одхиляє убік голову, ні-

би на той обід і дивитись не хоче Тільки

в

горлі у його кавкало, мовби глитав ве-

ликі камінці.

Надворі завечоріло Засвистів, запла-

кав у холодній грубі вітер, загрюкала на

будинку бляха. Заторохтіли крупи у биті

вікна Зацокотіла малеча зубами

– Гріться! – Почали стрибати в дов-

гої лози, в кобили. Хлопці спершу, да-

лі й дівчата

Двоє з хлопців тягнули в кімнату кіль-

ка дощок із сусіднього паркану Тута ж,

на підлозі, пиляють, рубають, кришать

на тріски...

Незабаром у панському напівзруйно-

ваному каміні запалали дрова Збилися

до каміна, як циганчата.

Цілий день бігав Мишко з хлопцями,

як свій; носив казаном воду од криниці, лагодив двері, підмітав, гомонів, сміяв-

ся. Стемніло – зажурився. Стоїть самот-

ній коло вікна, смутно дивиться на темні

вікна, мне свою брудну благеньку будьо-

нівку із зіркою.

А вітер: гу-гу-гу! за вікнами, аж

мурашки поза спиною

За гомоном про його було забули, да-

лі хтось побачив:

– Гляньте, Мишко і досі в нас!

– Мишко! Як же ти додому підеш? Чу-

єш, що то надворі? Там десь, певне, твій

папа та мама скрізь бігають та шукають

тебе.

Мишко низько схилив голову Один

– ближче до його, придивився: котять-

ся дві сльозини в Мишка, як той горох,

по лицю

– Еге-ге! Та він, сукин син, чи не голо-

дающий! Мишко затулився драним ру-

кавом і гірко заплакав:

– Я без-при-тульний...

(773)692-1010

КОНСУЛЬТАЦІЇТА

ДОПОМОГАЗЗАЯВКАМИ

ПРОГРАМАДОПОМОГИНА

ХАРЧУВАННЯ (SNAP)

МЕДИЧНЕСТРАХУВАННЯ (MEDICAID)

ФІНАНСОВАДОПОМОГА

ДОКУМЕНТИДЛЯОТРИМАННЯ

ДОЗВОЛУНАРОБОТУ

НОМЕРСОЦІАЛЬНОГО

СТРАХУВАННЯ (SSN)

ДОДАТКОВІПОСЛУГИ

КОНСУЛЬТАЦІЇІММІГРАЦІЙНОГО

АДВОКАТА КУРСИАНГЛІЙСЬКОЇМОВИ (ESL)

ДОПОМОГАЛІТНІМЛЮДЯМ

ДОПОМОГАУПРАЦЕВЛАШТУВАННІ

Контакти

Всі од каміна, обступили, дивляться:

– От тобі й папаша з мамашею!

– От тобі й каша з молоком, і чай у на-

кладку з булкою.

Старші суворо до його:

– Чому ти зразу не казав цього, нащо брехав? Мишко витер до сухого очі по-

лою, насунув свою будьонівку на голо-

ву, важко зітхнув, мовчки пішов до две-

рей. Стало жаль:

– Куди ж ти, Мишко, ми ж тебе не виганяємо! Зажди

– Що ж його робити?.. – Почали щось

між собою шепотіти

Хтось із дівчат голосно запротестував:

– Хто його знає, що воно за хлопець, може, обікраде вночі, як той босяк Володькін, та й утече. Один спалахнув:

– Та яке ти маєш право так на його казати? Ти докажеш?

Галя спохватилась:

– Та я ж не на його, я так тільки

– «Так тільки»... «босяк»... А ми хто такі? Хіба ж ми не такі, як і він?

– Та я ж не на його казала, чого ти причепився?

У того вже загорівся якийсь жаль: – «Босяк»... Та, може, він кращий за нас усіх у мільйон разів! Може, він артист-музикант буде! Розумієш ти, голова? Може, з його якась Моцарта вийде пролетарська? От що!.. Товариші! На раду! На раду зібралися старші В спальні, в темному кутку. Малеча – на варті. Радили на диво тихо, діловито й коротко Вирішили – днів з скілька передержать Мишка потайки в будинку; далі, коли трохи покращає стан, улучити нагідний момент і всією бурсою прохати Параску Калістратовну прийнять хлопця до гурту. Сподівалися, що буде як і раніш бувало, – покричить, посердиться, а далі заплаче й прийме Вони вже добре знають її, реву

– Ну, Мишко, тепер катай під ліжко, бо швидко, мабуть, вернеться наша плаксуха з міста

Недовго вагаючись, Мишко тільки захурчав, куди показали. Далі вистромив голову, моргає весело, бадьоро:

– Товариші, пошамать би чого-небудь трошки!

– Нема ж, Мишко, нічогісінько, може, чого завідуюча привезе на вечерю, тоді принесемо.

Мишко:

– Мені що-небудь, аби не нудило От, скажемо, у казані, я бачив, – дві кістки лежать

Дівчата назбирали, принесли пелену кісток, принесли якесь шмаття: – Ось тобі, Мишко, барахло – замотайся гарненько в його, бо холодно буде Коли чого буде треба – гукни. Сам не вилазь. – Товариші, коти з спальні: здається, шумить-гримить наша Параска!.. Висока, огрядна, в мужичих чоботях, голос, як труба, іде, як буря

ОФІСИ

Центральнийоф с 2456WChicagoAve,Chicago,IL60622

зпонед лкапоп ' ятницю -10АМ-4РМ

УкраїнськаГреко-КатолицькаЦерква св ЙосифаОбручника 5000NCumberlandAve,Chicago,IL60656

зпонед лкапочетвер -10АМ-4РМ

УкраїнськаВ зант йсько-Католицька церкваНепорочногоЗачаття 116EIllinoisAve,Palatine,IL60067

понед локтасереда -10:00AM-4:00PM

УкраїнськаПравославнаЦерква

св. Петра Павла 8410W131stStreet,PalosPark,IL60464

понед локтасереда -10:00AM-4:00PM

УкраїнськийПравославнийСобор св. Андр яПервозваного 300EArmyTrailRoad,Bloomingdale,IL60108

четвер -10:00AM-4:00PM

Кредитнасп лка Самопом ч 50WDundeeRd,Wheeling,IL60090

понед локтачетвер -10:00AM-4:00PM

(773)692-1010

info@welcomeukraine.us

www.welcomeukraine.us

Зранку гасала по установах, змагалася, прохала, сварилась, аж схрипла Приперла на плечах пудів зо два борошна і трохи пшона. Прийшла, мотається сюди-туди, забула, що вже дома, не говорить – кричить: не дурно, видно, досталося те борошно. – Семенові промивали ногу? Валі міряли температуру? Та чому сміття не винесено? Вікно хто розбив? А книжка чого ото під столом? Староста! Староста!

Влетіла в спальню, світить каганцем: – О, я так і знала: ліжка не заслані, кімната не провітрена, бруд, сморід Черговий!

Спинилась посередині, дослухається Далі люто:

– Черговий! Черговий! Скільки разів я казала, щоб не пускали собак у помешкання! Хто черговий? Вбігає черговий

– Вижени мені зараз собаку, і щоб було це в останній раз.

– Якого собаку? Тут собак немає у нас

– Не базікай – роби, що велю! «Тут собак немає», – а ото ж хто кістку під ліжком гризе? Черговий прикусив язика, почухав голову. Далі певніше:

– Та то вам, мабуть, почулось

«Собака» якась була розумна – замовкла.

УСІПОСЛУГИ БЕЗКОШТОВНІ

Один по одному – на допомогу чер -

говому збігся гурт :

– То почулось ! Почулося ! То , мо -

же , так що ...

– Та то , мабуть , пацюк ! – догадався

хтось Всі в один голос :

– Так і є ! Пацюк ! Учора Андрій убив

одного черевиком Здорового-здорово-

го !

Дивиться на дітей , віри не діймає :

чогось поблискують тривожно очі

– Хм

Далі рішуче :

– А на лиш каганця , посвіти мені

Нагнулась – до одного ліжка, до дру-

гого . Далі повертає суворе лице до ді -

тей :

– Сором ! А оце що лежить під ліж -

ком ? Візьми щітку , зараз мені вижени !

Змовкли До чергового :

– Ну , кому я кажу ?

Черговий не взяв щітки , нагнувся

до ліжка , смутно :

– Вилазь , Мишко , засипались ...

З - під ліжка висувалась біляста , не -

стрижена голова , червоне од напруги

лице .

Параска Калістратовна плеснула в долоні , одступила : – Що це ?! Це вже нового знайшли !

Зразу , як по команді , оточили її з усіх боків : резонери , жалібниці , філо -

софи :

– Параско Калістратовно ! Параско

Каліст Це не простий хлопець ! Це

найкращий за нас усіх ! Роботящий , слухняний

І далі з жаром :

– Це буде Моцарта ! Моцарта !

Дивиться :

– Яка Моцарта ?

– Артист , музика ... Якби почули , як співає ! Як грає !.. Ми його як - небудь

долі

Затулила уші , кричить :

– І слухать не хочу! Мене під суд! Мене в чеку за цеє ! Ми тут кубло зарази розведемо ! Мене живцем з ’ їдять за це ! Сіпають за поли , за руки :

– Та ви ж подивіться , який він марний , ось яке на йому шмаття ! Гляньте !

Повертали хлопця на всі боки , демонстрували його лахміття .

Заплющила очі , одвернула голову :

– Не чую нічого й не бачу ! – Проте пильне її око щось загляділо .

Зразу :

– Ану , стій ! – Мовчки , поривчасто вхопила, розгорнула на хлопцеві шмаття , що його соромливо й старанно не давав він розгортати

Під дрантям не було сорочки . Світились реберця Схудле , марне тіло бу -

ло порване , подряпане , скривавлене –живого не було на йому місця .

Крутнулась , як вихор , помчала в

свою кімнату , грюкнула дверима , аж

по всіх вікнах злісно брязнули биті

шибки

Стало тихо

Юридичний офіс адвоката адвоката

Максима Лод жука Максима

Десь іздалека мерехтить , догораючи , камін Коло дверей завідуючої –

гурт Один щільно припав щокою до дверей , зазирає в щілинку . Всі дух за -

таїли – ждуть Швидко одвів од дверей голову , очі блищать , радісний Стиха :

– Не журися, Мишко, – діло, здаєть-

ся , буде : реве ! Всі нишком :

– Реве ?

– Так реве , так реве , аж захлинаєть -

ся ! Аж ніс їй почервонів ! Витре носа ху -

сточкою та й знову !

Невтримана радість , мов на кри -

лах , підняла всіх , завертіла , тихо , без

гуку . Вихором закружило лахміття ,

довгі рукава , обірвані лацкани , об -

мотки на ногах Один водить рукою

по руці , як смичком по струнах , дру -

гий товче кулаком , як у бубон , у надуту щоку ; той – у боки , той навприсядки . І тихо - тихо , як тіні , тільки хур -

кає вітер та шугають , як у метелиці , золоті блистинки – очі

Пострибають , знову заніміють , слу -

хають: чути за дверима ридання, вираз-

не , безсумнівне

І знову – вихор радощів – ще дуж -

чий, ще буйніший Хтось подав тривож-

ний знак , і всіх видуло з коридора , як сухе листя .

Вийшла умита , спокійна Голос твердий , як криця :

– Іди сюди , як тебе ...

Мов розв ’ язався мішок із гамором : крик , зик , пискотня

– Мишко , сюди ! Мишко , кличуть !.. Спинила всіх , зібрала кругом себе :

– Слухайте сюди – завтра має бути у нас ревізія : коли яка гава засиплеться, то дивіться Показала добрий-таки, м ’ язистий кулак Всі з жаром , з огнем :

– Ніколи в світі !

– Ось нехай тільки бовтне хто !

– У - у !!

Замахали кулачками .

– Подивіться , дівчата , є там у нас у коморі хоч яке - небудь сухе шмаття ?

Хлопці показували дівчатам носи , язики й басками співали :

На городі стовпчики , –

Роди , боже , хлопчики , А дівчат не роди , Бо то – самі іроди ...

Поскулювались , позамотувались , сплять Усе – майбутні зорі нового життя . З темряви у биті вікна летять білі папірці – сніг

Деренчать шибки , вітер над сонними ходить , лахміття торкає . Вскочить у трубу , прибере живого голосу , заводить , як по нотах :

Ой буде ж нас , не - не - не ...

По го - ра - ах , по - о - о до - ли - нах

Далі – дверима ! Вікнами ! Желізом на даху ! – Гу - гу - гу !..

Golden Beauty

Nourishing Pumpkin Facial

LED Light Therapy Facial

Vacuum massage

Pressotherapy

Body Wrap

Golden Beauty

UItrasonic cavitation

Oxygen Mask Facial

Deep Pore Cleansing

Wood Theraphy

Eyelash Lifting

Facial massage

Golden Beauty

Far Infrared Sauna

Chemical Peels

Microneedling

Custom Fatial

Radio FPT

Waxing

Ñõóäíåííÿ íàçàâæäè

корекція раціону

допомога у розладі

харчування

рецепти правильного

харчування

збирання продуктової

корзини

Àíàñòàñ³ÿ

Allroad Logistics Inc.

Тракова компанія

запрошує на роботу

ВЛАСНИКІВ ТРАКІВ

на локальні та довгі дистанції.

Вчасна оплата

Хороші умови

Вигідна співпраця

allroadlogisticsin@gmail.com

312-874-9824

УВАГА!

МЕДИЧНІ ФАХІВЦІ!

Тел. 708-261-2884

UKRAINIAN – AMERICAN MEDIA GROUP, Inc.

Óêðà¿íñüêå ðàä³î

Online 24/7

Якщо Вам не байдуже. Підтримайте радіо і газету. Переведіть кошти по ZELLO за номером телефону +17736973923

або за кодом

5050 North Cumberland Avenue,

Рахунок в Selfreliance 177162

Áóäüìî ðàçîì, âñòàíîâ³òü äîäàòîê! Ñëóõàéòå óêðà¿íñüêå 24/7

Phones: (773) 697 3923

(773) 818 7712

тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

TRATTORIA PEPPINO RESTAURANT

Ресторанєвропейськоїкухн вЧикаго .

Ун кальнийтапривабливий нтерʼєр , великак льк сть посадочнихм сць Р зноман тнетабанкетнеменю , приватнак мнатадлясвяткування :

ВЕСІЛЛЯ

ДНІВНАРОДЖЕННЯ

ХРЕСТИН

КОРПОРАТИВІВ

Такождодатковоможназамовитимузику , д - джея , декорац їстолу

UNIVERSE CARRIER

UNIVERSE CARRIER це логістична компанія, яка за 12 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів.

Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг.

Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду).

Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення.

WWW.UNIVERSECARRIER.COM

Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також

14351 WEBER DR, HUNTLEY, IL 60142 Працювати з нами - це зростати щодня!

без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко

навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.

Скрізь плач, і стогін, і ридання, Несмілі поклики, слабі,

На долю марні нарікання

І чола, схилені в журбі.

Над давнім лихом України

Жалкуєм-тужим в кожний час, З плачем ждемо тії години,

Коли спадуть кайдани з нас

773-634-0492

4136 United Pkwy, Schiller Park, Chicago 60174 info@ua-resistance.org

natalie@ua-resistance.org

Ті сльози розтроюдять рани, Загоїтись їм не дадуть.

Заржавіють від сліз кайдани, Самі ж ніколи не спадуть!

Нащо даремнії скорботи?

Назад нема нам воріття!

Берімось краще до роботи,

Змагаймось за нове життя!

(Л. Українка)

Ñëàâà Óêðà¿í³! Ãåðîÿì ñëàâà!