"Сурма" – українська незалежна газета. №63-2023

Останній День «формальної»

Незалежності?

▶ стор. 4

Народжені

в один день: Левко Лук'яненко й Україна

▶ стор. 6

Щоб лиш зорі падали із неба – на мирну долю, на життя… ▶ стор. 20

Шановні читачі!

UNIVERSE CARRIER

UNIVERSE CARRIER це логістична компанія, яка за 12 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів.

Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг.

Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду).

Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення.

WWW.UNIVERSECARRIER.COM

14351 WEBER DR, HUNTLEY, IL 60142

Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.

Воїни незалежної України

2-га річниця відновлення нашої Незалежності Серед степів Херсонщини , перелісків та териконів Донеччини, гаїв та річкових луків Сіверського краю, на величних берегах Дніпра на Запоріжжі, усюди, де тривають запеклі бої з російськими загарбниками, цей ранок і день, і вечір , здається, не будуть тихими Ти-

3

сячі стволів зброї заряджені і повер -

нуті в бік ворожих позицій, тисячі

поглядів уважно і прискіпливо оці-

нюють ситуацію. Тисячі думок зли-

лися в одну: Україна – вільна і неза-

лежна Держава , і ми це доведемо во-

рогу силою нашого духу і зброї! Тисячі захисників зустрічають го-

ловне свято країни в окопах на пере-

довій Можливо, саме зараз точиться

запеклий ближній бій з ворожою пі-

хотою, триває відчайдушний штурм

чергового укріплення окупантів Ре-

вуть танкові двигуни, і «коробочки» із

синьо-жовтими вимпелами над баш-

тами висуваються на позиції Можливо, відбувається обстріл або ж навпа-

ки – на розплав стволів працюють на-

ші батареї, рівняючи із землею кубла російських агресорів Хтось запускає

в небо «пташку» БПЛА, щоби звисока

подивитись на українські простори і

допомогти зменшити кількість воро-

жої бронетехніки та особового складу.

Фронт не святкує – працює, наближа-

ючи нашу Перемогу Але кожен сол-

дат та офіцер сьогодні обіймають спів-

вітчизників серцем, душею, думками І кожен воїн підтверджує свої думки дією – б’ є ворога, жене його з нашої

землі Напередодні Дня Незалежності кореспонденти АрміяІnform на різних ділянках фронту спілкувались із нашими захисниками. Вони різні за віком, з різних регіонів нашої країни, люди різних професій, нині є частиною єдиного фронту – Сил оборони

України Війська незалежної Украї-

ни Наш щит і наш меч Наша надія

і гордість нації! Гаранти нашої Незалежності

жий РЕБ та повертав українські дрони на наші позиції «Для мене Перемога – вихід наших військ на всесвітньо визнані українські кордони 1991 року Чужого не потребуємо, але свого не віддамо!»

ло знищено незліченну кількість піхоти противника, ворожі склади з боєприпасами та техніку противника «Українські родючі чорноземи –свідчення того, що кожен загарбник залишався в нашій землі як добриво!»

«Під час кожного пострілу по окупантах вигукую гасло “За Донбас!”. Мрію, щоби вся Україна була вільною».

Михайло, пілот БПЛА Проходить службу в окремій гірсько-штурмовій

бригаді «Едельвейс». Справжній патріот своєї нації та вправний пілот Неодноразово уміло оминав воро-

Віталій на позивний «Кузен», командир артилерійської батареї Кадровий військовий. На війні з 2014 року «Я і мої побратими просто маримо Перемогою. У нас усі добровольці, які бачать перед собою вільну, незалежну та європейську Україну».

Андрій, військовослужбовець окремої повітрянодесантної бригади, штурмовик Попри уламкові поранення продовжував перебувати на бойовій позиції

«Постійно маю у себе в голові думку: “Ніхто, крім нас”».

«Професор», пілот БПЛА «Лелека-100». Працює з початку широкомасштабного вторгнення.

«Україна прекрасна Я бачу це щодня з висоти польоту мого “Лелеки”. Рани війни обов’ язково затягнуться. І наша земля буде квітнути!»

Анатолій, командир БМ-21

«Град». Батько п ’ ятьох дітей. Мотивацією вступити до лав ЗСУ, а саме ДШВ, стало бажання захистити всіх українських дітей від російських окупантів У цивільному житті був ювеліром, розробив для свого підрозділу нарукавний знак та символіку.

«Мрію про те, щоб діти та внуки знали про війну тільки з розповідей Хай ростуть вільними серед вільних!»

Всеволод, головний сержант взводу. Працює по ворогу з ПТРК

«Фагот». На Донеччині знищив понад 10 танків, БМП противника та опорні пункти. «Улюблена фраза з пісні “…Горить-палає техніка ворожа, рідна Україна переможе!”»

Владислав, командир САУ 2С1 «Гвоздика». Мобілізований.

Олег, позивний «Хортиця». Командир штурмової групи Свій перший бій командир штурмової групи бригади територіальної оборони старший лейтенант Олег на псевдо «Хортиця» прийняв торік 1 березня на в ’їзді до Баштанки, що на Миколаївщині. З невеличкою групою побратимів йому вдалося затримати рух колони ворога, щоб виграти час, аби інші підрозділи встигли організувати оборону Брав участь у звільненні рідної Миколаївщини та Херсонщини. Останні місяці захисник командує штурмової групою, виконуючи небезпечні завдання. Одним з таких був штурм позиції на острові, яку тримали кілька днів та наводили артилерію на ворога «День Незалежності для мене і побратимів – важливе свято Бо розумієш, для чого тут, що все робиш правильно, щоб і наступного року, і не одну сотню років ще по тому це свято було. Бо буде вільна Україна. Для

МартаФаріон

, президентФундаціїКиєво-МогилянськаАкадемія в США Kyiv Mohyla Foundation of America

POBox 46009

Chicago, IL 60646 Tel.: 773.490.9797 mail@kmfoundation.org www.kmfoundation.org

Kyiv Mohyla Foundation of America is a 501(c)(3) nonprofit organization, whose mission is to provide assistance to the National University Kyiv Mohyla Academy, founded in 1615, to promote excellence in educational and research programs and prepare leaders for Ukraine and the world. All donations are tax deductible.

Політика

Всі про це знали.

заступника голови ОП

плив заступника голови ОП

Ростислава Шурми на уряд

України дозволив окупова-

ним сонячним станціям його брата

та бізнес партнерів отримати 324 млн

грн за електроенергію , яку вони не

постачали На початку серпня БізнесЦензор,

посилаючись на дані народного депутата Андрія Жупаніна, повідомив

про виплату 367 млн грн за електро-

енергію, яку виробили сонячні елек-

тростанції на тимчасово окупованих територіях України Ці СЕС з липня 2022 року не синхронізовані з енергомережею неокупованої частини України, а відповідно електроенергія не була поставлена Від’ єднання електромереж між окупованою і неокупованою територіями України відбулося рік тому Тоб-

то СЕС на окупованій частині вже рік не видають електроенергію в Об’ єднану енергосистему України (ОЕС).

При цьому деякі СЕС продовжу-

вали отримувати гроші аж до липня 2023 року

Тобто СЕС на окупованих територіях могли виробляти і постачати електроенергію для потреб окупантів, або не виробляти взагалі, але отримували кошти за неї гроші.

Сплачує за вироблену електроенергію за «зеленим тарифом» ДП «Гарантований покупець» (ГарПок).

В ДП «Гарантований покупець» пояснили виплату СЕС на окупованій території так:

Дані про обсяги електроенергії, вироблену з відновлювальних джерел енергії, ГарПок отримує від системного оператора НЕК «Укренерго».

отримали 320 млн грн

від СЕС інформацію про обсяги виробництва електроенергії і поставку в її енергосистему України, воно передало її «Укренерго».

Системий оператор своєю чергою надіслав ці дані ДП «Гарантований покупець» і він здійснив платежі за електроенергію окупованих СЕС.

Водночас «Укренерго» отримує ці дані від операторів систем розподілу (обленерго), яку їм передають самі СЕС та ВЕС Таким чином, з пояснень «Гарантованого покупця» випливає, що СЕС, які знаходяться на окупованих територіях, передали «Запоріжжяобленерго» та «Херсонобленерго» інформацію про обсяги виробітку електроенергії. Попри те що обленерго не мало можливості верифікувати отриману

(773)692-1010 ОФІСИ

КОНСУЛЬТАЦІЇТА

ДОПОМОГАЗЗАЯВКАМИ

ПРОГРАМАДОПОМОГИНА

ХАРЧУВАННЯ (SNAP)

МЕДИЧНЕСТРАХУВАННЯ (MEDICAID)

ФІНАНСОВАДОПОМОГА

ДОКУМЕНТИДЛЯОТРИМАННЯ

ДОЗВОЛУНАРОБОТУ

НОМЕРСОЦІАЛЬНОГО

СТРАХУВАННЯ (SSN)

Центральнийоф с 2456WChicagoAve,Chicago,IL60622 зпонед лкапоп ' ятницю -10АМ-4РМ

УкраїнськаГреко-КатолицькаЦерква св ЙосифаОбручника 5000NCumberlandAve,Chicago,IL60656

зпонед лкапочетвер -10АМ-4РМ

УкраїнськаВ зант йсько-Католицька церкваНепорочногоЗачаття 116EIllinoisAve,Palatine,IL60067

понед локтасереда -10:00AM-4:00PM

УкраїнськаПравославнаЦерква

св Петра Павла 8410W131stStreet,PalosPark,IL60464

понед локтасереда -10:00AM-4:00PM

Проплату було здійснено на основі роз ’ яснення Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України, яке ГарПок отримав на початку 2023 року. В ньому йшлося про те, що немає жодних обмежень на оплату за електроенергію СЕС та ВЕС на окупованих територіях

Таким обмеженням мало б бути рішення Кабінету міністрів, але прем ’ єр Денис Шмигаль не ініціював заборону на виплати Виходить, що всі учасники процесу розуміли, що здійснюються платежі за електроенергію, яка була вироблена окупованими СЕС і не поставлена в енергомережу України, але не зупинили транзакції

Тільки в липні Нацкомісія, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг (НКРЕКП) ухвалила рішення, що кошти за електроенергію за зеленим тарифом будуть виплачуватись на основі верифікованої «Укренерго» інформації, яка підтверджує роботу відповідних електроустановок у ОЕС України.

ХТО ОТРИМАВ ГРОШІ За даними ДП «Гарантований покупець», на окупованій частині Запорізької та Херсонської областей розташовано 66 виробників електроенергії з відновлювальних джерел З них 44 електростанції отримали зелений тариф Всі інші або зупинили генерацію, або були зруйновані під час бойових дій.

Із розслідування Bihus.Info стало відомо, що майже всю суму, а саме 324 млн грн, з липня 2022 року до липня 2023 року отримали від ДП «Гарантований покупець» сонячні електростанції, які пов ’язані з заступником голови Офісу президента Ростислам Шурмою

КОНСУЛЬТАЦІЇІММІГРАЦІЙНОГО

АДВОКАТА

КУРСИАНГЛІЙСЬКОЇМОВИ (ESL)

ДОПОМОГАЛІТНІМЛЮДЯМ

ДОПОМОГАУПРАЦЕВЛАШТУВАННІ

ДОДАТКОВІПОСЛУГИ Контакти

УкраїнськийПравославнийСобор св. Андр яПервозваного 300EArmyTrailRoad,Bloomingdale,IL60108

четвер -10:00AM-4:00PM

Кредитнасп лка Самопом ч 50WDundeeRd,Wheeling,IL60090

понед локтачетвер -10:00AM-4:00PM

(773)692-1010

info@welcomeukraine.us www.welcomeukraine.us

При цьому станції припинили постачати електроенергію в ОЕС України влітку 2022 року Це розташовані у Запорізькій області СЕС: ТОВ «КД Енерджі 2», ТОВ «Відновлювальна Енергія Запоріжжя», ПП «Нацпрод», ТОВ «Грін Енерджі Токмак» і ТОВ «Грандпауєр ЛЛС». У відповідь на запит журналістів «Запоріжжяобленерго» повідомило, що воно не має можливості перевірити достовірність даних про обсяги ви-

УСІПОСЛУГИ БЕЗКОШТОВНІ

робництва електроенергії сонячними станціями, які знаходяться на окупованих територіях Співвласником ТОВ «КД Енерджі 2» і ТОВ «Відновлювальна Енергія Запоріжжя» є брат Ростислава Шурми Олег Шурма. Станція ПП «Нацпрод»

також згадується серед реалізованих проєктів на корпоративному сайті, де зібрані «зелені» проєкти Олега Шурми і партнерів

Партнером брата Шурми по цих станціях є Сергій Дядечко – банків та ексвіцепрезидент збанкрутілого «Родовід-Банку».

Співвласником ТОВ «Грін Енерджі Токмак» і ТОВ «Грандпауєр ЛЛС» є Руслан Божко – близька людина до Ростислава Шурми.

Шурма працював із Божком на «Запоріжсталі» (Метінвест Ріната Ахметова). Перший був гендиректором, другий – фінансовим директором

Після того як Божка було звільнено із «Запоріжсталі», він зайнявся бізнесом, зокрема побудовою сонячних

станцій у Запорізькій області Водно-

час брат Шурми став його партнером

у цих проектах

Оплату за «зеленим тарифом» в

окупації також отримувала низка інших виробників Наприклад СЕС

ЯК ШУРМА ЗАМІНИВ СОБОЮ УРЯД

Міністерству енергетики України належить контрольний пакет «Запоріжжяобленерго». Саме воно передавало «Укренерго» неперевірену інформацію про обсяги виробленої електроенергії і поставленої в ОЕС України сонячними станціями на окупованих територіях. Міністерство очолює Герман Галущенко, який свої дії координує не з прем ’ єр-міністром Денисом Шмигалем, а із заступником голови ОП Ростиславом Шурмою Фактично Шурма є неофіційним, але важливішим за Шмигаля, керівником Галущенка

ХТО ТАКИЙ РОСТИСЛАВ ШУРМА

Син « регіонала » та депутата від « Опозиційного блоку » Ігоря Шурми – Ростислав Шурма здобув економічну освіту в « Києво - Могилянській академії » ( бакалавр ) та у Київському економічному університеті

ім Гетьмана ( магістр ). У 2011-2012 рр . навчався у Московській школі управління « Сколково ».

З 2006 до 2019 року працював у структурах групи « Метінвест » на різних керівних позиціях , у томі числі з 2012 очолював « Запоріжсталь ».

Паралельно з роботою на структури Ахметова , Шурма брав участь у регіональній політиці від « Партії регіонів » та « Опозиційного блоку »: У 2010 році обрався депутатом Донецької обласної ради від « Партії регіонів »; У 2015 році був призначений керівником Запорізької регіональної парторганізації « Опозиційного Блоку »; У 2019 році балотувався до Верховної Ради від партії « Опозиційного блоку ».

Після поразки Опоблоку на ви -

У 2021 році його призначають членом наглядової ради « Укроборонпрому », а згодом заступником керівника Офісу Єрмака В ОП Шурма відповідає за економічну політику

Офіс президента зробив Шурму керівником не лише міністра енергетики Галущенка

Сьогодні він фактично перебрав на себе функціїї прем ’ єр - міністра Дениса Шмигаля Чиновники неофіційно розповідають , що без погодження Шурми в уряді не приймаються важливі рішення

Проте він має значно більший вплив , ніж керівник Кабінету міністрів , адже має безпосередній контроль над керівниками низки важливих регуляторів та стратегічних державних підприємств У травні 2023 року БізнесЦензор опублікував текст про те , як Шурма замінив собою економічний блок уряду і взяв під контроль роботу міністра енергетики , НКРЕКП , « Енергоатому », Фонду держмайна , Оператора ГТС , « Укрнафти », « Мотор Січі », « Лісів України », « Поліграфкомбінат Україна » та ще з десяток держпідприємств .

виробників.

компаній «Скіфія-Солар-1» і «Скіфія-Солар-2» бізнесмена Василя Хмельницького та партнерів, а також низка інших, менш відомих

борах Шурма був звільнений керівництвом « Метінвесту » Ахметова із « Запоріжсталі ».

Після цього він знайшов вихід на

нову владу і став позаштатним радником голови ОП Андрія Єрмака .

Автор: Юрій Віннічук. Джерело: Бізнес Цензор (https://biz.censor.net/resonance/3438451/

Руслана Романюк, Чикаго, «Сурма»

Фестивальна пора у Чикаго триває . Ще не встигли впоратися з масою позитивних емоцій , подарованих мистецько -патріотичним святом на Cumberland, як уже запросив до себе парафіяльний фестин в українській околиці Чикаго, який традиційно організовує парафія

церкви святих Володимира і Ольги Те, що цьогорічний фестин розпо-

чався у день величного свята Преобра-

ження Господнього, можна назвати

доволі символічним співпадінням.

Цього дня на очах своїх апостолів Го-

сподь наш преобразився – Його вбран-

ня стало сліпучо білим, а обличчя за-

сяяло, мов сонце; однак світло боже-

ственної слави було передвістям Його

воскресіння, яке станеться лишень то-

ді, коли Він пройде страшні випробу-

вання тортурами і смертю Такі випро-

бування – стражданнями, тортурами

і

тисячами смертей проходить сьогод-

ні наша Україна, але ми віримо, що

настане день, коли вона засяє у світ-

лі своєї слави – вистражданої багатолітньою боротьбою, политої кров ’ ю

Щоб лиш зорі падали із неба – на мирну долю, на життя…

і зрошеної сльозами. Віримо, що Господь – Спас наш, спасе, врятує нас від тієї страшної біди, яка спіткала українську землю і український народ. Віримо і кожен, чим може, стараємось наблизити той день Навіть звідси, з-за океану, долучаючись до матеріальної і фінансової допомоги Україні, її Збройним Силам, аби якнайшвидше перемогти ненависне рашистське зло. Парафіяльний фестин, фоторепортаж з якого ми підготували до нашої

газети, також був благодійним: ведучі свята отець диякон Ростислав Смик, Діана Вруська-Гофел та Місько Батяр (поза акторським образом – Михайло Мельникович) неодноразово повторювали упродовж двох днів свята, що усі виручені від фестивалю кошти будуть спрямовані на допомогу Україні Треба сподіватися, що допомога ця буде відчутною, тому що зі своєю лептою до такої потрібної загальної справи на фестиваль прийшло багато гос-

тей. А його організатори заздалегідь подбали про те, аби ніхто не пошкодував, що потратив свої вихідні на фестивальне дійство. Завдяки великим старанням священиків, парафіяльної ради, сестринства і братства, небайдужих парафіян, волонтерів тут було цікаво усім – від дітей і до поважного віку добродіїв та добродійок Манили до себе апетитними ароматами святкові наїдки – вареники, голубці, деруни, чебуреки, шашлики, ковбас-

ки, квашенина. Сувенірна продукція

плавно переходила із рук продавців

до рук охочих придбати коралі, ви-

шиванки, іграшки, футболки, різноманітні подарункові вироби – прак-

тично усе з національною символікою

А троїсті музики кликали до сцени, де

можна було споглядати цікаву кон-

цертну програму

Юні і навіть зовсім маленькі тан-

цюристи зі школи балету і народного

танцю при парафії святих Володимира і Ольги, вихованці «Громовиці-ІІ» (керівник Роксана Дика-Пилипчак), школа українського танцю «Іскра» із містечка Палатайн (керівник Калина Васюнець) представили українську хореографію. Танцювальну мистецьку палітру доповнили своїми автен-

тичними виступами колективи наших друзів із польської та литовської

громад Чикаго Чудові пісенні номе-

ри дарували присутнім чоловічий хор

«Ставрос», вихованці вокальної сту-

дії «Елегія» (керівник Світлана Поляк), ансамбль бандуристок Чикаго, дует Олександра і Олени Балбосів, солісти Наталія Гладин, Софі Фрейзер, Анастасія Строкова, Заслужена

артистка України, провідна солістка Львівської національної опери Тетяна Вахновська, Заслужена артистка України Квітослава Гіга, Степан Гіга-молодший, Христина Гриценко, хор осередку СУМ імені М Павлушкова (керівник Володимир Попович), улюбленці української публіки Чикаго гурт «Тріода». Гостру сатиру і дотепний гумор прочитав зі сцени Народний артист України Гриць Драпак Ніжно озивалися скрипочки в руках музикантів Любомира Николина та Юлії Переходжук Стефанія Яворська виступила із авторським віршем на тему, що хвилює усіх нас – про долю України, яка сьогодні у диму, у вогні, у кривавих сльозах.

До неї закликали летіти думкою, піснею, молитвою і, певна річ, допомогою отець Олег Кривокульський, Генеральний консул України у Чикаго Сергій Коледов, конгресмен Майк Квіглі Про свою допомогу Україні і новоприбулим до Чикаго українцям говорили представники кредитної спілки «Самопоміч» та асоціації «Самопоміч» –

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 22

UA-USA ⁄ Події

ПОЧАТОК / С. 21

ці фінансові установи стали генераль-

ними спонсорами фестивалю. За що

їм і всім іншим спонсорам – щира дя-

ка від організаторів дійства та від усіх

його гостей і глядачів.

Тут же, на фестивальному майданчику, проводились аукціони з про-

дажу раритетних лотів, переданих з України, кошти із продажу яких зби-

рали для уже відомих благодійних

фондів «Help Heroes of Ukraine» та

«Revived Soldiers Ukraine», для окремих бригад, які сьогодні боронять рід-

ну землю. З особистим проханням до-

помогти зібрати гроші на придбання

дрона для бригади, у якій воює їхній

син, вийшли на сцену Володимир і На-

талія Тимківи із Прикарпаття. Вийш-

ли і наші бійці, які після важких поранень приїхали до Америки на протезування втрачених кінцівок. Вони – живий, промовистий приклад то-

го, що ми не повинні заспокоювати-

ся думкою, ніби війна – десь там, да-

леко від американської землі, на якій

ми зараз живемо і працюємо Не по-

винні зупинятися у своїх пожертвах

для України і її перемоги над заклятим ворогом, який калічить наших (вони ж бо не чиїсь, вони всі – наші!)

дітей, наших захисників, який калічить нашу українську долю Повернуся до концертної частини фестивалю. Вдячні глядачі не шкодували своїх аплодисментів на адресу усіх її учасників Однак можете не сумніватися, що найбільша їхня доля випала на адресу Народного артиста України Степана Гіги Він просто-таки запалив публіку своїми хітами, які уже давно стали майже народними піснями, – «Цей сон», «Дякую тобі, дружино», «Наталі», «Золото Карпат» і, звичайно ж, – «Яворина» з її щемливим приспівом: «Я любив вас усіх, та найбільше любив Україну…» Написана

майже тридцять років тому і присвячена пам ’яті Назарія Яремчука, вона – ніби про нинішній день, ніби про кожного, кого вбиває росія на страшній війні, хто білим журавликом відлітає до райських садів Туди, у високі і чисті небеса, які сьогодні наш ворог споганює своїми смертоносними снарядами, посилаючи їх на мирну українську землю. А ми Ми мріємо про перемогу і наближаємо її, докладаючи до цього свої зусилля. Бо хочемо, дуже хочемо, аби з неба падали лиш зорі – на здійснення наших бажань, на мирну долю, на життя.

Катедра св. Миколая

Історія катедри св Миколая почалася з невеликої групи відважних

ків Ці іммігранти покинули Україну, шукаючи кращого та безпечнішого життя

час, коли сама країна була окупована двома імперіями – Австро-Угорщиною та царською Росією.

Ранні поселенці обрали за взірець своєї майбутньої церкви знамениту Софію Київську, збудовану у Києві в 1037 році князем Володимиром Великим за часів Київської Русі Бачення катедри нашими предками полягало в тому, щоб задекларувати свою належність до східної католицької традиції, де св. Миколай є одним із найбільш шанованих святих і водночас є одним з символів їхньої батьківщини. Катедра була побудована іммігрантами для надання духовної, культурної та соціальної підтримки їхніх родин; для того, щоб їхні нащадки та наступні покоління українців продовжували їхню справу

Сьогодні, як і 80 років тому після Другої світової війни, катедра стала притулком і джерелом розради для багатьох нових біженців з України, які шукають миру та стабільності для своїх родин під час війни Росії проти України

Кілька важливих фактів про архітектуру катедри:

Побудована компанією M. Ryan Contractors у 1915 році, катедра є шедевром архітектури неовізантійського барокоб заввишки 167 футів Вона неодноразово визнавалася однією з найкрасивіших будівель Чикаго. Серед унікальних елементів катедри є:

• мозаїчні та фрескові ікони 1928 року

• мистецькі вітражі, розроблені Мюнхенською студією Чикаго

• 13 монументальних мідних куполів (наразі на реставрації), що уособлюють Христа та 12 апостолів

• унікальний стилізований український орнамент

• вишуканий золотий канделябр, виготовлений в Європі, який містить 486 ламп на дев ’ яти ярусах і вважається найбільшим у США.

е залишаймося байдужими, допоможімо нашій катедрі зберегти її будівлю, а разом з нею, понад столітню

історію української релігійної громади Чикаго для майбутніх поколінь! Долучаймося до збору коштів на: www.esn-cc.org або за QR кодом:

LodzhukLaw (773) 732-8835 www.lodzhuklaw.com maksym@lodzhuklaw.com

Юридичний офіс адвоката адвоката Максима Лод жука Максима Лоджука

LAW OFFICE OF MAKSYM LODZHUK PLLC LAW

ний період для подання аплікацій на

TPS тими громадянами України, які

проживали на території США станом

на 11 квітня 2022 року Початкова ре-

єстрація на TPS мала би завершитися

19 жовтня 2023 року, однак минулої

п ’ятниці пан Секретар Майоркас ух-

валив рішення про продовження TPS

для держави Україна ще на 18 місяців

(до 19 квітня 2025 року), а також доз-

волив подаватися на TPS тим україн-

цям в США, які проживають тут ста-

ном на 16 серпня 2023 року. Таким чи-

ном, загальна кількість українців на

території США, які мають право по-

датися та отримати TPS на наступних

півтора року, зросла від майже 27 ти-

сяч до 170 тисяч (тобто, в понад п ’ ять

разів). Це орієнтовні цифри від уря-

ду США

– Дійсно, цифри вражаючі Щоб отри-

мати TPS конкретному українцю, що йо-

му треба зробити? Обов’язково зверта-

тися до адвоката чи це можна зробити

самому?

– Ні, для цього звертатися до адво-

ката не є

обов’ язковим Якщо особа во-

лодіє базовою англійською, вміє кори-

стуватися комп ’ ютером, має особисту електронну пошту та доступ до інтер-

нету, тоді заповнити та подати необ-

хідну Аплікацію на отримання TPS за формою I-821 можна «онлайн» на сайті Служби громадянства та імміграції США, створивши для цього свій «осо

бистий кабінет». Разом із

на продовження TPS можна самому подати «онлайн» й аплікацію на отримання дозволу на працевлаштування та/або виготовлення відповідної карти («EAD») за формою I-765. В протилежному випадку – раджу звертатися за допомогою до імміграційних адвокатів На щастя, для української громади Чикаго та Іллінойсу більше п ’ яти адвокатів з українським корінням, які без проблем розмовляють українською мовою Ще більше десятка імміграційних україно-американських адвокатів працює дистанційно з інших штатів США Їхні реклами Ви можете легко відшукати в мережі Інтер-

нет або в соціальних мережах Вибір завжди за Вами

– Виглядає, начебто усе просто та лег-

ко! Чи є якісь підводні камені чи інші нюанси під час подання аплікації на TPS?

– Нюанси є завжди. І їх дуже багато навіть в процесі подання аплікації на TPS. В кожного українця США своя імміграційна історія, своя історія відносин із міграційними та правоохоронними органами США Все це може вплинути на швидкість та результат розгляду аплікації на TPS. Тому бажано завжди консультуватися з імміграційними адвокатами, щоб не зашкодити собі в подальшому Але зупинюся на одній і, на мою думку, основній умові отримання TPS для українців в

США – це строки (терміни) подання

аплікації за формою I-821. Для тих, хто

уже має статус TPS, потрібно встигну-

ти до 20 жовтня 2023 року подати цю

аплікацію для продовження TPS ще на півтора року Українцям, аплікації яких на отримання TPS все ще розглядаються USCIS, не потрібно подавати

будь-яких нових аплікацій, оскільки

уряд США надасть таким українцям

TPS одразу ж до 19 квітня 2025 року Для тих українців, які не подавалися раніше на TPS або отримали відмову через те, що станом на 11 квітня 2022 року не перебували на території США), варто подати відповідну аплікацію протягом наступних 20 місяців (тобто з 21 серпня 2023 року до 19 квітня 2025 року).

– Зрозуміло Дякуємо тобі Максиме за змістовну розмову. Через обмеженість в

часі ми не встигли поговорити про можливість подальшої «легалізації» україн-

ців в США за допомогою TPS. Тому зали-

шимо це важливе питання для нашої на-

ступної зустрічі в етері Radio UA Chicago

та на сторінках газети «Сурма».

– Так, справді, отримання TPS від-

чиняє «вікно можливостей» для пев-

ної категорії українців отримати таку бажану «грін-карту» в США Але це до-

волі складний та тривалий в часі процес. Що я маю на увазі, можна пояснити на прикладі українця, який знайде офіційну роботу за час перебування на TPS та його роботодавець бажатиме виступити спонсором так званої робо-

чої грін-карти. Якщо використовувати

Вашу термінологію, то «легалізація» в США відбувається не через наявність у такої особи TPS. TPS просто дає можливість отримати дозвіл на подорожування за межі та повернення в США за формою I-512T, використання якого «вилікує» від окремих порушень імміграційного законодавства, що своєю чергою надасть можливість отримати «грін-карту» на підставі працевлаштування в США через процедуру корегування статусу (англійською –«adjustment of status»). Але для цього така особа має перед тим отримати статус «бенефіціара» за результатами розгляду Імміграційної петиції для працівників-іноземців за формою I-140, поданої завчасно роботодавцем Переконаний, що тут уже Вам та Вашому роботодавцю потрібна буде допомога імміграційного адвоката, щоб зробити усе коректно, в правильному порядку та з дотриманням встановлених строків – Ще раз дякуємо тобі , Максиме . Підсумую так В багатьох українців з ’ явився шанс врешті - решт « легалізуватися » в США . Потрібно лише отримати TPS, знайти роботодавця , який бажає виступити Вашим спонсором « робочої грін - карти », та співпрацювати з імміграційним адвокатом , який Вам це усе правильно оформить документально . – Саме так Дякую що запросили на інтерв’ ю.

Фундац

яУкраїнськогоГеноциду-США усп впрацi з

ГенеральнимКонсульствомУкраїнивЧикаго

запрошуютьВасзродиноюна Мемор альнийКонцерт

пам'ять 90-л ттяГеноциду-Голодомору

субота,16-говересня 2023р.

6:00 годинавечора, коктейл тазакуски

7:00 годинавечора, Мемор альнийконцерт

Високоповажн гост

ПрезидентУкраїниВ кторЮщенко

тапершалед КатеринаЮщенко

ОксанаБ лоз р НароднаартисткаУкраїни

КобзарськийХор

$50 в дособи, д тидо

Віктор Мандзяк, Львів «Сурма»

а останні півтора року багато

хто з українців втратив сина, батька, чоловіка Хтось лишив-

ся домівки , хтось покинув рідне мі -

сто чи село. Дехто шукає кращу долю

за кордоном Постійна загроза з неба, невизначеність майбутнього. Все це

непросто, дуже непросто. І я не вда-

ватимусь до банальних « тримаймо -

ся» і « все буде добре». Сьогодні, як і

в усіх моїх публікаціях, ми спирати-

мемось на науку Що наука знає про

«тяжко на душі»?

У 60-х роках минулого століття

видатний американський психолог

Мартін Селігман провів серію своїх

блискучих експериментів на собаках

Якщо спростити, то воно виглядало

так. Пса запихали в клітку, до підлоги

якої періодично подавався електрич-

ний струм Собаку били струмом, він

кидався по клітці, в намаганні позба-

вити себе цього негативного досвіду

Та марно – виходу не було Що вреш-

ті-решт собака і зрозумів: влігся на

підлозі і тихенько скавулів На другому етапі експерименту

цього ж пса запхали в схожу клітку,

але цього разу з неї можна було вибратись, перестрибнувши через не-

високу перегородку. Вчені подали до підлоги електричний струм а соба-

ка лежав і скавулів, не роблячи нічо-

го задля свого порятунку. Нічогісінь-

ко Нічого! Собака посягнув «істину»

– виходу нема.

Цей феномен вчені обізвали «ви-

вченою безпорадністю». А пізніше

зрозуміли, що вивчена безпорад-

ність – ключовий компонент депре-

сії, який створює наступну низхідну

спіраль: я вважаю, що моя ситуація

безвихідна -> я нічого не роблю -> в

результаті бездіяльності справи по-

гіршуються, проблеми накопичують-

ся -> я ще більше впевняюсь, що моя

ситуація безвихідна В депресії люди-

на, як той селігманівський пес, не ба-

чить вихід «з клітки». Наші опущені

руки – це не даність, це вивчена без-

порадність. Якщо я думаю, що вихо-

ду нема – його для мене нема; якщо

я вірю в свою силу вибратись з будь-

якої ситуації – я виберусь з будь-якої

ситуації Вихід завжди є але тільки,

якщо ти в це віриш

Коли нам важко на душі, нам хо-

четься сховатись від світу І це ключова помилка В час, коли на душі особли-

во важко, бути діяльним і активним –життєво необхідно Коли ми не діємо у зовнішньому світі, наша діяльність направляється всередину нас Ми безкінечно крутимо в голові думки, і всі вони похмурі, жахливі, важкі. І чим

більше ми замикаємось на собі, тим гіршими стають наші справи, відносини з людьми і настрій А думи на-

ші від того стають ще похмурішими.

Дій, дій, дій Постійно щось ро-

би Борись! Тобі не потрібно мотива-

ції для цього. Просто роби, те, що для

тебе цінно, незважаючи на те, як ти се-

бе почуваєш І темні хмари поступово почнуть розходитись.

Все, що я тобі тут пишу – не гола

теорія, я це все прожив.

14 серпня стартує другий потік проекту «Перевернути життя з голови на

ноги», в межах якого люди покращу-

ють своє життя Другий потік ми за-

пустили, бо перший пройшов вкрай успішно, і ми зрозуміли, що це людям

зараз дуже потрібно Щоб дізнатись

умови участі в проекті, пиши мені в приват «Хочу в тебе вчитись».

ГРЕЧАНИЙ ЧАЙ – ПАНАЦЕЯ ЧИ ФУФЛО?

Гречка, не важливо, звичайна чи татарська, – це просто харчовий продукт Не унікальний, не особливий, як і не особливий її відвар Але необтяженим знаннями людям можна прода-

ти навіть сечу дикобраза, бо такі люди жадають халяви – нічого не робити і

мати результат. Вони купують лоте-

рейні білети, читають гороскопи, про-

сять в Бога грошей і готові повірити

в будь-яку дикість, лише б ця дикість

була солодкою – результат без праці Схуднення – це зменшення жиро-

вих запасів організму. І згідно з пер-

шим законом термодинаміки, для того щоб ці запаси зменшувались, треба, щоб організму бракувало енергії з їжі Відповідно є лише два компоненти, на які ми можемо впливати:

1) знизити надходження в організм калорій;

2) збільшити витрати організмом калорій

А гречаний чай яким тут боком? Ніяким.

Instagram: viktor_mandziak Facebook: Мандзяк Віктор

Спойлер: фуфло

Вперше я дізнався, що з гречки роблять чай від підписниці в рубриці Мене питали, «чи допоможе гречаний час похудати?». Спочатку я ото-

ропів Гречаний чай? Типу чай з гречки? Навіщо? Аааааа, «лохі нє маманти, нє вимрут».

З того часу пройшло вже декілька тижнів І підписники досі мене запитують: «Чи допомагає гречаний чай худнути?». Прікалуються Гречаний чай став мемом Якось у відповідь на запитання про цей чудо-чай я віджартувався, сказав, що він дуже помічний, якщо дотримуватись дієти і присідати-відтискатись. А вкінці двічі додав «Жарт! Жарт!». Та двох разів вочевидь було мало

Проект «Наука і здоровий глузд» прямо зараз проходить більше ніж чотири тисячі людей І більшість з них слідкує за моєю просвітницькою діяльністю Посипались запитання наставникам «Вітя казав в блозі, що гречаний чай корисний, чого ви мені не даєте його пити?». Потрібно ставити крапку в цьому питанні Поїхали!

Я вбив в гуглі «гречаний чай» і... не здивувався Китайські монархи в 7 столітті пили цей чудо напій... містить 18

амінокислот детоксикує організм сприяє схудненню Все обман, але щодо монархів не провіряв.

інші світила навколо великого. А де-

які – як Леся Українка або Ольга Ко-

билянська – дорівнювали йому Час

усе показав, а ми, нащадки, оцінили.

Я могла б ще багато писати Про йо-

го тяжку долю під час Першої світо-

вої війни, про трагедію дружини, про

смерть найстаршого сина Андрія, нау-

ковця та перекладача (батько ненадов-

го його пережив), але чи варто? Про

хвороби та інші трагедії вже багато хто

знає Творчість – найкращий резуль-

тат. Але не слід забувати, в яких умо-

вах він творив Звісно, я не переповіла всього про

Івана Франка. Хотілося б подивитися

справжній цікавий фільм – навіть ба-

йопік – про нього. А ще, перечитую-

чи нашого Каменяра, переконуюся в

тому, що він зараз дуже актуальний

Особливо якщо читати неупереджено.

Завершити статтю хотілося б афо-

ризмами Івана Франка:

«Ми мусимо навчитися чути се-

бе українцями…»

«Література – се найвищий

вицвіт людської цивілізації, найкра-

ще її мірило».

«Життя – дорога річ, і за ніякі

скарби його не купиш».

«Лиш боротись – значить жить!»

«Мова росте елементарно, разом

з душею народу».

«Ніякий шлюб, ніяка розлука не заборонить, щоб ти була поезією мо-

його життя».

«Щастя ніколи довго не триває Щастя все – день, година, одна хвилина».

«А серце в певних хвилинах не дбає про параграфи і знаходить свою властиву мову».

«Героїзмом можна назвати тільки таке діло, де мука і терпіння одиниці здобуває або окуплює добро цілого народу».

«Песимізм – се признак хоробливої малодушності».

«До релігії належать також чуття, любов до тої Вищої Істоти і до інших людей, любов до добра і справедливості…»

«Книги — морська глибина:

Хто в них пірне аж до дна, Той, хоч і труду мав досить, Дивнії перли виносить».

«Я не люблю безпредметно тужити

Ні шуму в власних слухати вухах; Поки живий, я хочу справді жити, А боротьби життя мені не страх».

Аналітик матеріалів – Олена Смольницька

Про автора: Ольга Смольницька – кандидат філософських наук, консультант з філології Місії «Постуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Греко-Католицької Церкви (Львів)

• Frameless Showers

• Framed & Sliding

Glass Enclosures

• Reverse Painted

Glass Kitchen Backsplashes

• Glass Enclosed Wine Cellars

• Glass Railings

• Mirrors & Glass Designs

Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777

Fax: 847-635-1573

www.artstass.com

лінія

Ілько Колодій, Львів, «Сурма»

кось Василь Буртняк, жвавий і патріотичний красень з Канади, ініціатор і продюсер фільму про Норильське повстання (режисер Михайло Ткачук ), дав мені журнальну вирізку – некролог на смерть його батька Теодора. З того некролога я довідався про нелегкий шлях тернополянина , уродженця села Іванкова Борщівського повіту , який , опинив -

шись у жорнах Другої світової , по -

мерзнувши у снігах Воркути , таки спромігся дістатися вільного світу й не згубитися в ньому Ба більше , на

цій довгій дорозі він не розгубив лю -

бові до рідного краю , до України , а

зумів передати її своїм дітям , які на -

роджувалися уже на чужій землі за

далеким океаном .

Вичитав я у тій вирізці ще одну ха-

рактерну деталь: батько Василя Бурт-

няка , не будучи людиною аж надто

заможною , брав активну участь в патріотичних організаціях діаспори , від душі робив чималі пожертви на українські справи Там довгий список , в якому значиться й тисяча доларів на створення фільму « Жнива

скорботи » – про Голодомор 19321933 років Пригадую , скільки переживань і клопотів мав Василь Буртняк при створенні фільму про Норильське повстання . Але це були приємні переживання й клопоти, пов ’язані з пошуком коштів на кінострічку, очевидців , учасників повстання , а згодом і презентацією в різних містах Він рвався в Україну віддавна і приїхав на батькову землю при першій нагоді – ще в 1990 році Його цікавили патріотичні настрої українських інтелігентів , доля колишніх

борців за волю , політичних в ’ язнів та репресованих Він кожному хотів чимось допомогти , зарадити , надихнути Був активним прихильником Помаранчевої революції та Революції

НА КОНЦЕРТІ КОБЗОНА Цей трубадур з імперських сіней

Що дер за «рускій мір» гортанку, Тепер співає в царстві тіней, Навічно вже – безперестанку...

І легіон до легіона Кацапи – барани уперті, –Спішать послухати Кобзона

Їх тисячі на тім концерті!

Кобзон від них – на сьомім небі, Хоч сам концерт таки у пеклі

І в казанах смоли, далебі, Ті «глядачі» ревуть, як встеклі

Він оптимізму не втрачає, –В Кобзона посмішка на роті Усім тут місця вистачає, Артилеристам і піхоті...

Тут поруч – льотчики й танкісти, Сибіряки, ерзя, буряти... Тут є спецназові де влізти І спів Кобзона наслухати.

Башкирський та самарський СОБРи Явилися з-під Балаклії.

Вони там бились, «ако обри», І ось – концерт! На честь Росії!

І Дагестан, і Псков, і Грозний

Десант прислали – до одного!

Й

десь на підході – одіозний!

Усі чекають на Самого!

На казанах біліють «зети», –

Знущатись чорт уміє й може

А «глядачам» кортить в клозети,

Напало, а просить не гоже.

І де ті, в біса, унітази?

Їх вже й у пеклі поховали

Бо ж чули, як якісь зарази

Усі з-під Києва покрали

гідності , тижнями чергував на Майдані , їздив спостерігачем на президентських виборах на Миколаївщину , Донеччину …

Не минає Василь найменшої нагоди , щоб відвідати батьківську землю , яку за більше ніж 30 літ від часу першого приїзду , полюбив , як свою рідну Допомагає матеріально близьким за духом йому людям ...

Розмовляємо з Василем , як правило , про політику , справи , що мають дотичність до розбудови держави Він щойно з архіву , вишукує дані про батька , його родовід в Україні … А мені перед очима паралель з кінострічками Батько Василя Буртняка хотів, аби якомога більше людей у світі дізналися про страшний Голодомор , яким було винищене українське селянство , цвіт нації , а син максимально приклався до того , аби українська нація пам ’ ятала про той цвіт, який нищили в концтаборах комуністичного тоталітарного режиму Ось така патріотична лінія простежується в роді Буртняків .

Хтось, кажуть, порожняк не гоне,

Та Кремль в халепу з нами втрапив...

Співай на всю гортань, Кобзоне, Сепаратистам і кацапам!

СТРАТЕГІЧНІ ПАРТНЕРИ БАЙКА

Люті та неситі сіроманці

Зайця упіймали рано-вранці

Той у плач: – Та з мене, хлопці толку

Я – скелет! – і з себе зняв футболку…

– Ви голодні? То яка проблема!

В мене – он, за пазухою схема!

А на ній, погляньте, путівець

Прямо до кошари, до овець!

Як від зайця вчули це сатрапи, Аркуш миттю вирвали із лапи. – А тепер навіщо він нам, браття! –Кинув хтось І зайця – на шкамаття

Але ось вертають із кошари, Ситі, подобрілі яничари…

– Варто б, – осінило вожака, –

Поховати кості бідака,

Як не як, ми всі творіння Божі…

На труну лягли гвоздики, рожі

Все увічнюється в сотнях фотографій.

Й зладити незгіршу з епітафій

Велено, – хай пам’ять буде гідна,

Але що ж писати, мати рідна!

«Другові…»? Хіба їм заєць друг!..

Хоч заслугу має із заслуг!

«Ворогові…»? Знають навкруги:

Зайці – жертви, а не вороги

При житті – ніщо, а зжерли – й цаца…

Аж тут вождь зубами як заклаца:

Упокоївся, – напишемо, – сном вічним, Був вовкам партнером стратегічним!

Лізуть з байки, як не поверни,

Ікла з-за кремлівської стіни

БЕЗКОШТОВНІ

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування

• Федеральні позики

• Низькі відсотки

• Позики під ремонт

• Перефінансування з CASH OUT

• Перефінансування без додаткових коштівNO CLOSING COST

• Можливе 100% фінансування

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469)

www.gosfmc.com

Наша адреса:

1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622

Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106

nacevedo@gosfmc.com

NMLS ID:232240

AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ

Культура ⁄ Історія

На

території заповідника «Хортиця» виявлено

нові археологічні знахідки

Внаслідок зруйнування Кахов -

ської ГЕС росіянами та різ -

кого спаду рівня води оголи -

лась значна ділянка берегової смуги

Вперше за 70 років на поверхні опи -

нились території , які були під вода -

ми Дніпра Берегова смуга острова

Хортиця багата пам ’ ятками історії та

археології , однак деякі з них знахо -

дяться в аварійному стані та потре -

бують невідкладних рятівних та пре -

вентивних робіт Співробітники Національного за-

повідника « Хортиця» щодня прово-

дять інспекції для забезпечення збе-

реження цих пам ’ яток та знаходять

археологічний матеріал За цей період

знайдено кілька сотень археологіч -

них предметів, виготовлених з мета -

лу, кераміки та дерева, а також понад 1000 фрагментів керамічних виробів

Під час рейдових та розвідуваль-

них виходів були знайдені археоло -

гічні пам ’ ятки, які умовно можна по-

ділити на такі групи:

1) кераміка різного часу та призначення, починаючи від доби енеоліту (6-5 тис. до н.е.) і закінчуючи

ХІХ століттям Зазвичай ці знахідки представлені уламками гончарної або ліпної кераміки , такими як частини

вінців, ручки , денці, плечики та інші Окрім того, до керамічних знахідок можна віднести люльки, грузила, прясла тощо.

2) знаряддя з кременю представлені давніми інструментами для полювання або обробки. Також, вони можуть мати форму кременю , який використовувався у вогнепальній середньовічній зброї з замковим типом курка

3) металеві знахідки охоплюють широкий спектр предметів Особливий інтерес становлять монети , оскільки вони найбільш точно датуються та надають важливу інформацію Також серед цих знахідок є речі , пов ’ язані з епохою козацтва на острові Хортиця , зокрема різноманітні мушкетні та пістольні кулі , ремені пряжки та застібки, а також деталі від зброї та інші предмети .

4) скло – це один з найбільш крихких матеріалів, і його знахідки відбуваються значно рідше Тим не менш, співробітники заповідника знаходять уламки середньовічних пляшок та навіть скляні бомби Усі виявлені археологічні знахідки проходять процес камеральної обробки та додаються до польового опису, який

надалі буде осно-

вою для створення археологічного

звіту З урахуванням сучасної ситуації, пріоритети та напрямки досліджень

зазнали змін Окрім забезпечення захисту пам ’ яток, виникла необхідність

в порятунку та підтримці належно-

го стану археологічних об’єктів Для

цього проводяться рейдові виходи на аварійні ділянки та реагування на сиг-

нали від місцевих мешканців, які щоденно знаходять артефакти на узбережжі Робота включає археологічні дослідження як інвазивного, так і неінвазивного характеру , цифрування знахідок, а також проведення освітніх заходів та інші ініціативи. Джерело: Міністерство культури та інформаційної політики України.

10 East Huron St., Chicago, IL 60611 312-888-2263, 312-888-2277

голосовий автовідповідач: 312-642-4388

факс: 312-642-4385, e-mail: gc_usc@mfa.gov.ua

телефон в разі загрози життю чи загибелі громадян України: 312-536-9418

ГРАФІК ПРИЙОМУ ГРОМАДЯН:

понеділок, середа, п’ятниця (09:00-13:00) та (15:00-17:00)

вівторок, четвер (09:00-13:00)

Пропозиції та скарги про

роботу консульства:

www.mfa.gov.ua/gromadskosti/elektronne-zvernennya

Ми з радістю запрошуємо вас до European Med Beauty Family Clinic –салон, де ваша краса стає мистецтвом. Наша команда

висококваліфікованих фахівців

піклується про вашу красу. З нами ви можете бути впевнені, що отримаєте передові процедури та індивідуальний підхід до ваших потреб.

Semaglutide injections for Weight Loss, Botox, Dermal fillers, IV vitamins Infusion, Vitamin B12 & Vitamin D injections, Plasma Injections, Microneedling with Exosomes, PRX-T33 Chemical Peel, Permanent Makeup, Fibroblast, Massage Therapy, Laser Hair Removal.

773-286-8855

СВІЖІ САЛАТИ

ПЕРШІ СТРАВИ: чанахи, бульйон, солянка, борщ, грибна зупа ДРУГІ СТРАВИ: чебуреки, деруни, печеня, налисники, голубці, галушки, пельмені, більше 10 видів вареників, свинина, яловичина, курка, риба І тільки у нас можна спробувати справжній банош з бринзою та шкварками Спеціальні ціни на комплексні обіди: понеділок-п’ятниця, від 11.00 ранку до 1.00 по обіді. ДЛЯ ГАРНОГО НАСТРОЮ: налисники з маком, налисники з сиром, вареники з вишнею, сирники, та багато іншого. СПЕЦІАЛЬНЕ МЕНЮ ДЛЯ ВОДІЇВ ТА ДЛЯ ТИХ ХТО ХОЧЕ П’ЯТЬ ДНІВ НА ТИЖДЕНЬ МАТИ СМАЧНУ ЇЖУ ЯК У МАМИ: всього за $99 ви маєте пакет на тиждень: 5 сніданків,

Якщо Вам не байдуже. Підтримайте радіо і газету. Переведіть кошти по ZELLO за номером телефону +17736973923

або за кодом

в

Рахунок

177162 Áóäüìî ðàçîì, âñòàíîâ³òü äîäàòîê!

Ñëóõàéòå óêðà¿íñüêå 24/7

UKRAINIAN – AMERICAN MEDIA GROUP, Inc.

СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ

ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО

УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА

ДО СЕРПНЕВИХ СВЯТ І ЧАЮВАНЬ. ЯБЛУЧНИЙ

ПИРІГ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА

Серпневі свята спонукають готува-

ти яблучні пироги різного штибу, а ми

за цим фруктом так скучили, що тіль-

ки й раді. Тим паче розмаїття сортів

яблук і різних технік приготування да-

дуть нам роботу на весь довгий сезон

Розпочати його хочу з кисленького бі-

лого наливу, приготувавши яблучний

пиріг на дріжджовому тісті

ПОРАДИ З ПРИГОТУВАННЯ

ЯБЛУЧНОГО ПИРОГА НА ДРІЖДЖОВОМУ ТІСТІ

Готуючи тісто на дріжджах, я завжди віддаю перевагу пресованим жи -

вим . Ви звісно можете брати і сухі, зменшуючи пропорцію втричі Однак випічка на живих подобається мені більше.

Готуючи опару, розігрівайте молоко до 37 градусів Це оптимальна температура, за якої дріжджі активуються, але не помирають від зависоких градусів Перевірити температуру можна, крапнувши трішки моло -

ка на тильну сторону долоні: має бути тепло, але не гаряче Ще один важливий температурний нюанс стосуєть-

ся підняття тіста: ставте його в тепле місце без протягів Влітку знайти та-

ке нескладно, головне під кондиціонером чи вентилятором не лишити Зверху пиріг я вирішив закрити решіткою з тіста. Описати словами процес її майстрування досить склад-

но, тому вірю, що ви зорієнтуєтеся

До речі , я брав форму діаметром 26

см – вона ідеально підходить для цієї кількості інгредієнтів

ІНГРЕДІЄНТИ

20 г пресованих дріжджів

250 мл молока

1 ст. л. цукру

1 ст. л. борошна

1 яйце

480 г борошна

¼ ч. л. солі

50 г масла

500 г яблук

1 ч. л. кориці

100 г цукру + 3 ст. л.

1 яйце

КРОК 1

У невеликій мисці приготуйте опару: розчиніть 20 г в 250 мл теплого молока, додайте 1 ст л цукру та 1 ст л

борошна, перемішайте та лишіть підходити впродовж 20 хвилин .

КРОК 2

В опару додайте 1 яйце, гарно перемішайте та всипте приблизно 480 г просіяного борошна Перемішай -

обсмажити, а потім допекти Ми діяти-

мемо за другим сценарієм.

Із грибів я обираю печериці – вони ніжні та не перебивають смак індич-

ки. Гарно також підійдуть гриби ерін-

ги, чий смак також досить легкий Готувати найкраще в глечиках, щоб

отримати характерний для страв із печі смак Однак, якщо у вас їх немає, готуйте у невеликих порційних формах.

ІНГРЕДІЄНТИ

500 г печериць

1 ст. л. олії

1 цибулина

2 ст. л. олії

500 г філе індички

50 г вершкового масла

50 г борошна

500 мл молока

¼ ч. л. мускатного горіха

180 г твердого сиру сіль та перець до смаку

те. Розтопіть 50 г масла, додайте йо -

го в тісто разом із ¼ ч л солі та замісіть тісто

КРОК 3

Коли тісто перестане липнути до

рук , поставте підходити в тепле міс -

це, накривши рушником , впродовж 50 хвилин

КРОК 4

У цей час наріжте 500 г яблук часточками начетверо та змішайте їх з 100 г цукру та 1 ч л кориці

КРОК 5

Увімкніть духовку розігріватися до 180 градусів. Обімніть тісто та відділіть 1/3. Основну частину тіста розкачайте та викладіть у форму для запікання.

КРОК 6

Викладіть яблука на тісто. Розкачайте решту тіста та ножем для піци наріжте смужками товщиною по 1,52 см . Викладіть їх решіткою на яблука та зріжте зайві краї Змажте пиріг збовтаним яйцем і відправляйте запікатися впродовж 40 хвилин .

КРОК 7

Готовий пиріг можна подавати відразу теплим чи зачекати, поки він охолоне

смажте цибулю до м ’якості на 2 ст л олії та додайте філе індички . Підсмажте до появи золотавої скоринки з усіх боків

КРОК 3

Приготуйте соус. На пательні або в сотейнику розтопіть 50 г вершкового масла та додайте 50 г борошна Підсмажуйте його, помішуючи, до появи специфічного аромату та кремового відтінку Влийте тонкою цівкою 500 мл молока при постійному помішуванні, щоб уникнути появи грудочок Готуйте до загусання Доведіть смак сіллю, перцем та ¼ ч. л. мускатного горіха.

КРОК 4

Об’єднайте печериці та індичку з цибулею, залийте все соусом Натріть 80 г сиру на крупній тертці, додайте до страви та ретельно перемішайте .

КРОК 5

З ВЕРШКОВИМ СОУСОМ І ГРИБАМИ . ЗАПЕЧЕНА ІНДИЧКА ЗА РЕЦЕПТОМ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА

Якщо ви колись пробували стра-

ви в горщиках , щойно витягнутих із

печі, певен, ви назавжди запам ’ ята-

ли той особливий аромат і смак І хо-

ча приготувати щось у справжній пе-

чі зараз майже ніде, зімітувати той

ефект можна. От, приміром, індичка

з грибами запечена в горщиках може так само похизуватися неймовірним ароматом і тим приємним ефектом

пропеченості Вершковий соус і сир додають страві неймовірної ніжності. ТОНКОЩІ ПРИГОТУВАННЯ ІНДИЧКИ З ГРИБАМИ

Якщо ви не знаєте, як приготувати філе індички, ви можете його легко пересушити Щоб воно було соковитим, його потрібно або довго запікати на низьких температурах, або спершу

КРОК 1

Розігрійте духовку до 180 градусів

Вимийте та поріжте начетверо 500 г печериць. Підсмажте на сухій патель-

ні до повного випарювання рідини,

що виділиться, та додайте 1 ст л олії для подальшого готування. Смажте

до появи золотавої скоринки

КРОК 2

Філе індички (500 г) та цибулю наріжте середнім кубиком. Окремо під-

Розкладіть підготовлену масу по порційних глечиках та додайте по скибочці твердого сиру зверху

КРОК 6

Запікайте в розігрітій духовці протягом 10 хвилин, щоб скибочки сиру розтопилися та трішки підсмажилися. Подавайте до столу гарячим . Смачного!

Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/

TRATTORIA PEPPINO RESTAURANT

Ресторанєвропейськоїкухн

вЧикаго . Ун кальнийтапривабливий нтерʼєр , великак льк сть посадочнихм сць Р зноман тнетабанкетнеменю , приватнак мнатадлясвяткування :

ВЕСІЛЛЯ

ДНІВНАРОДЖЕННЯ

ХРЕСТИН

КОРПОРАТИВІВ

Такождодатковоможназамовитимузику , д - джея , декорац їстолу

Літературна сторінка

І колихала, і співала,

І чари діяла... І я...

О чарівниченько моя!

Мені ти всюди помагала

Мене ти всюди доглядала.

В степу, безлюдному степу,

В далекій неволі,

Ти сіяла, пишалася,

Ти, брате, любиш Русь,

Як хліб і кусень сала, –

Я ж гавкаю раз в раз, Щоби вона не спала

Ти, брате, любиш Русь,

Як любиш добре пиво, –

Я ж не люблю, як жнець

твої пшеничні руки білі

над безберегістю полів,

де коси чорні на світанні

і жаром спечені уста,

троянди пуп’янки духмяні

і ти – і грішна, і свята,

де та западиста долина,

той приярок і те кубло,

УКРАЇНО, П’ Ю ТВОЇ ЗІНИЦІ

Україно, п’ю твої зіниці

Голубі й тривожні, ніби рань

Крешуть з них червоні блискавиці

Революцій, бунтів і повстань.

Україно! Ти для мене диво!

І нехай пливе за роком рік,

Буду, мамо горда і вродлива, З тебе дивуватися повік

Ради тебе перли в душі сію,

Ради тебе мислю і творю –

Хай мовчать Америки й Росії,

Коли я з тобою говорю!

Одійдіте, недруги лукаві!

Друзі, зачекайте на путі!

Маю я святе синівське право

З матір’ю побуть на самоті.

Рідко, нене, згадую про тебе,

Дні занадто куці та малі, Ще не всі чорти втекли на небо,

Ходить їх до біса по землі.

Бачиш: з ними щогодини б’юся,

Чуєш – битви споконвічний грюк!

Як же я без друзів обійдуся, Без лобів їх, без очей і рук?

Україно, ти моя молитва, Ти моя розпука вікова

Гримотить над світом люта битва

За твоє життя, твої права

Хай палають хмари бурякові, Хай сичать образи – все одно

Я проллюся крапелькою крові

На твоє священне знамено.

Василь Симоненко

Як квіточка в полі!

Із казарми нечистої

Чистою, святою

Пташечкою вилетіла

І понадо мною

Полинула, заспівала

Ти, золотокрила

Мов живущою водою

Душу окропила.

І я живу, і надо мною

З своєю Божою красою

Гориш ти, зоренько моя.

Моя порадонько святая!

Моя ти доле молодая!

Не покидай мене. Вночі,

І вдень, і ввечері, і рано Витай зо мною і учи, Учи неложними устами Сказати правду Поможи

Молитву діяти до краю.

А як умру, моя святая!

Моя ти мамо! Положи Свого ти сина в домовину, І хоть єдиную сльозину

В очах

ОДИН У ДРУГОГО ПИТАЄМ…

Один у другого питаєм, Нащо нас мати привела?

Чи для добра? Чи то для зла?

Нащо живем? Чого бажаєм?

І, не дознавшись, умираєм, А покидаємо діла

Які ж мене, мій Боже милий, Діла осудять на землі?

Коли б ті діти не росли, Тебе, святого, не гнівили, Що у неволі народились

І стид на Тебе понесли.

Тарас Шевченко

Не любить спеки в жниво

Ти, брате, любиш Русь

За те, що гарно вбрана, –

Я ж не люблю, як раб

Не любить свого пана.

Бо твій патріотизм –

Празнична одежина,

А мій – то труд важкий, Гарячка невдержима

Ти любиш в ній князів, Гетьмання, панування, –Мене ж болить її Відвічнеє страждання

Ти любиш Русь, за те

Тобі і честь, і шана, У мене ж тая Русь –Кривава в серці рана.

Ти, брате, любиш Русь, Як дім, воли, корови, –

Я ж не люблю її

З надмірної любови.

Іван Франко

де тріпалася лебединя,

туге ламаючи крило?

Де голубів вільготні лети

і бризки райдуги в крилі?

Минуле, озовися, де ти?

Забуті радощі, жалі.

О земле втрачена, явися

бодай у зболеному сні,

і лазурово простелися,

і душу порятуй мені

Василь Стус

УКРАЇНА

Буває, часом сліпну від краси. Спинюсь, не тямлю, що воно за диво, –оці степи, це небо, ці ліси, усе так гарно, чисто, незрадливо, усе як є – дорога, явори, усе моє, все зветься – Україна

Така краса, висока і нетлінна, що хоч спинись і з Богом говори Ліна Костенко DO ( ГІМН. GRAVE)

О ЗЕМЛЕ ВТРАЧЕНА, ЯВИСЯ!..

О земле втрачена, явися

бодай у зболеному сні

і лазурове простелися, пролийся мертвому мені!

І поверни у дні забуті, росою згадок окропи, віддай усеблагій покуті і тихо вимов: лихо, спи!..

МУЗА

А ти, пречистая, святая, Ти, сестро Феба молодая!

Мене ти в пелену взяла

СІДОГЛАВОМУ

Ти, брате, любиш Русь, Я ж не люблю, сарака!

, патріот,

,

Сонця клопочуться в озерах, спадають гуси до води, в далеких пожиттєвих ерах мої розтанули сліди. Де сині ниви, в сум пойняті, де чорне вороння лісів? Світання тіні пелехаті над райдугою голосів, ранкові нашепти молільниць, де плескіт крил, і хлюпіт хвиль, і солодавий запах винниць, як гріх, як спогад і як біль? Де дня розгойдані тарілі? Мосянжний перегуд джмелів,

До тебе, Україно, наша бездольная мати, Струна моя перша

озветься.

І буде струна урочисто і

тихо лунати,

І пісня від серця

поллється.

По світі широкому буде та пісня літати,

А з нею надія кохана

Скрізь буде літати, по світі між людьми питати,

Де схована доля незнана?

І, може, зустрінеться пісня моя самотная

У світі з пташками-піснями,

То швидко полине тоді тая гучная зграя

Далеко шляхами-тернами. Полине за синєє море, полине за гори, Літатиме в чистому полю Здійметься високо-високо в небесні простори І, може, спітка тую долю

, може, тоді завітає та доля жадана

нашої рідної хати,

тебе, моя ти Україно мила, кохана,

безталанная мати!

Українка

УСЕ МОЄ, ВСЕ ЗВЕТЬСЯ

ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ТА

ЦІНИ ЗА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ

НАШІ ЛОКАЦІЇ:

773-600-2727

FANTASY ISLAND SCHOOLS FOR KIDS

ПРИЙМАЄ НОВИХ УКРАЇНСЬКИХ ШКОЛЯРІВ ДО ЯСЕЛ, ДОШКІЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ ТА ДИТЯЧИХ САДКІВ!

Ми готуємо свіжі традиційні

східноєвропейські страви. (У нас є український кухар!) Щодня три свіжоприготовані страви! Ми РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ ТА ПОЛЬСЬКОЮ МОВАМИ, маємо багато українських студентів і будемо сприяти інтеграції українських дітей в американське суспільство.

У нашій школі ваші діти вивчать англійську, але ніколи не забудуть

українську!

CALL NOW! 773-206-4627

E-MAIL: BEATABIELIC@GMAIL.COM

OUR WEBSITE: FANTASYISLANDSCHOOLSFORKIDS.COM

Також надамо батькам

БЕЗКОШТОВНУ КОНСУЛЬТАЦІЮ

ЩОДО ДЕРЖАВНОЇ ДОПОМОГИ!

БУДЬ-ЯКІ ІНШІ КРАЇНИ СВІТУ

БЕЗ ДОДАТКОВОЇ ОПЛАТИ

Виклик кур’єра

за номером телефону

312-404-1923

•Чистка та обстеження зубів

•Невідкладна стоматологічна допомога

•Лікування кореневих каналів

•Видалення зубів

•Невидимі брекети

•Зубні коронки та мости

•Зубні імплантати

•Відбілювання зубів

Address: 8441 W Lawrence Ave, Chicago, IL 60656

Phone Number: (773) 589-1400

Website: www.totalcaredentalchicago.com

•$99 - спеціальна пропозиція для нових пацієнтів, включає обстеження та рентген

•Спеціальна знижка на будь-яке лікування, яке не покривається страховкою.

773-634-0492

4136 United Pkwy, Schiller Park, Chicago 60174

info@ua-resistance.org

natalie@ua-resistance.org

Сердечно бажаємо Вам, дорогі друзі, щастя, радості і добра! Усі великі успіхи нашої держави складаються з успіхів кожного небайдужого українця – як безліч річок і

потічків зливаються в могутній Дніпро. Тож нумо з нагоди

найважливішого свята України щиро покладатися на успіх наших спільних дій і продовження активної співпраці, яка єднає нас, зміцнює нашу державу.

Ñëàâà Óêðà¿í³! Ãåðîÿì ñëàâà!