"Сурма" – українська незалежна газета. №62-2023

УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА

ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ

№ 33 62 | 18 СЕРПНЯ 2023 | USA, UKRAINE

Вектор –Україноцентризм. Політичний

дайджест новин №14 ▶ стор. 2

Чи здатна Україна вилікуватися від корупції? ▶ стор. 6

І зостанемось ми. І засіємо жито.

І на рідній землі завесніє життя… ▶ стор. 26

10 East Huron St., Chicago, IL 60611

312-888-2263, 312-888-2277

голосовий автовідповідач: 312-642-4388

факс: 312-642-4385, e-mail: gc_usc@mfa.gov.ua

312-536-9418

понеділок, середа, п’ятниця (09:00-13:00) та (15:00-17:00)

вівторок, четвер (09:00-13:00)

www.mfa.gov.ua/gromadskosti/elektronne-zvernennya

люк на зустрічі із президентом Володимиром Зеленським продемонстрував неспростовні докази сприяння вторгненню на територію України та роботи оточення тодішнього голови СБУ Івана Баканова на рф, йдеться в розслідуванні «ВВС Україна». Ці докази мали влучно стати відповіддю на дедалі частіші запитання суспільства: чому не

підірвали мости на Півдні, коли війська рф заходили з Криму? Чому війська

рф змогли підійти аж до Києва? Чому

швидко захопили ЧАЕС?

Цей приклад має більше стосунок не до корупції, а до показовості, водночас відсутності реальної відповідальності за найтяжчі злочини проти Украї-

ни. За рік так і не з ’ явилося інформації

про те, що Івана Баканова викликали

на допит Водночас він «склав на від-

мінно іспити, пройшов 6-місячне стажування, склав присягу» і став адвокатом у Полтавській області. Відсутність

просування у справі такого масштабу –

містика чи «кумівна» перевага?

Ще один гучний випадок трапився торік Тоді правоохоронці висунули підозри тодішнім голові Запорізької

ОВА Олександру Старуху, його заступнику Златі Некрасовій, секретареві Запорізької міськради Анатолію Куртєву та депутату Запорізької міськради Віктору Щербині У березні 2022-го Володимир Зеленський нагородив Олександра Старуха орденом Богдана Хмельницького ІІІ ступеня Одночасно була нагороджена і Злата Некрасова, вона отримала орден княгині Ольги ІІІ ступеня У кримінальній справі щодо розкрадання гуманітарної допомоги йдеться про 22 морські

контейнери, 389 залізничних вагонів

та 220 вантажних автомобілів. Окрім звільнення, жодної інформації щодо

них згодом не з ’ являлося

І такі випадки можна перераховувати ще довго На відміну від Ірини Верещук, яка «не може зрозуміти, що саме має на увазі Байден, коли говорить, що у нас є величезні проблеми з корупцією», українці, Західні партнери все розуміють. Можливо, лише маленький крок може посприяти початку реальної боротьби з корупцією: заґратовані топкорупціонери, демонстрація того, що твоя посада неважлива перед обличчям закону і правосуддя. Інше питання в тому, що справедливість повинна грати владі на руку

Катедра св. Миколая

Чи знаєте ви, що катедра св. Миколая є не лише матірною церквою для всіх інших церков у межах Чикаго та околиць, а й для усієї єпархії св. Миколая? Вона є також найстарішою церквою української громади в Чикаго

Катедра була збудована у 1915 році як символ нашої віри, нашої релігійної та культурної традиції За роки служіння, будівля церкви зазнала значних руйнувань її структури, зокрема даху і стін. Щоб запобігти незворотному процесу руйнації, у 2020 році було розпочато нагальний ремонт. Під керівництвом будівельного комітету було успішно завершено ремонт даху, стін і куполів

ного вікна при вході

Сьогодні Катедра потребує нашої допомоги, щоб завершити ремонт центральної частини і куполів, приблизний

кошторис якого становить 2,6 млн доларів Ця цифра легко конвертується у просту математику: у Чикаго проживає понад 100 000 українців. Якщо кожен з нас пожертвує хоча б 10 доларів, ми зможемо зібрати 1 мільйон, якщо 30 доларів – 3 мільйони, якщо 100 доларів – порахуйте самі

Допоможімо нашій катедрі, нашій матірній церкві завершити ремонт, щоб вона і далі могла служити для нашої громади і майбутніх поколінь!

Долучаймося до збору коштів на: www.esn-cc.org

або за QR кодом:

Для додаткової інформації просимо звертатися: за телефоном 773-276-5080 (203)

на ел пошту capitalcampaign@esnucc.org

Політика

⁄ Війна Обурлива некомпетентність чи навмисна дезінформація?

Посол України в США дезінфор-

мує владу України та українське суспільство

ижче наведено цитати з ін-

терв ’ ю О Маркарової « Гро -

мадському » 13 серпня: «Працюємо, щоб США продовжи-

ли ленд-ліз на весь 2024 рік», «Пра-

цюємо, щоб США продовжили ленд-

ліз на весь 2024 рік – посол України», «Україна просить США продовжити

ленд-ліз на весь 2024 рік», а також коментарі до них

1. О. Маркарова:

«Україна просить США продовжи-

ти ленд-ліз на 2024 рік». Україна про-

сить США продовжити ленд-ліз. Ми дуже сподіваємося, що нам вдасться переконати Конгрес і Конгрес підтри-

має та прийме їх. Вона додала, що у

Конгресі на прохання України вносять

поправку про продовження ленд-лізу Коментар:

Ці твердження не відповідають

дійсності Поправку до Закону США

про військовий бюджет на 2024 фі-

нансовий рік про продовження Закону

про ленд-ліз було внесено конгресме-

нами від Республіканської партії без

будь-якого впливу з боку посла України та посольства України Після того, як поправка була затверджена в Па-

латі представників, й інформація про

це стала публічною, пані посол почала розповідати, що це сталося завдяки її зусиллям. Сам факт лобіювання членів Кон-

гресу США на користь іноземних дер-

жав, особливо офіційними особами

іноземних держав, як, наприклад, послом (якщо такий факт мав місце), у США є кримінальним злочином. У ра-

зі вчинення такого діяння вказана особа може бути віддана суду та взята під варту (як це сталося у 2019 р. з П. Манафортом). У разі пом ’ якшення покарання для посла дружньої держави така особа може бути оголошена персоною нон ґрата з негайною висилкою зі США.

2. О. Маркарова:

Про це заявила пані України у США Оксана Маркарова. За її словами, за майже 17 місяців Конгрес Сполучених Штатів кілька разів приймав зміни до бюджету та виділив Україні 113 мільярдів доларів допомоги, у тому числі за трьома основними військовими програмами.

Коментар:

Твердження не відповідає дійсності

За 17 місяців Конгрес виділив (appropriated) Україні всіма каналами допомоги 76,0 млрд дол., зокрема військової допомоги – на 48,7 млрд

• Frameless Showers

• Framed & Sliding

Glass Enclosures

• Reverse Painted

Glass Kitchen Backsplashes

• Glass Enclosed Wine Cellars

• Glass Railings

• Mirrors & Glass Designs

Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016

Phone: 847-341-2777

Fax: 847-635-1573

www.artstass.com

дол. та цивільної – на 27,3 млрд дол 3. О. Маркарова: Вона додала, що Київ не купує саму зброю, яку виділяє США Проте бюджетні правила тут чітко працюють, тож Пентагон для виділення Україні зброї повинен мати на це повноваження «Якщо ці повноваження закінчаться, тоді наступний варіант сьогодні буде – підписувати договори оренди чи лізингу, застосувати акт про лендліз та отримувати те саме, що є у програмі PDA президентських виділень за цим актом Саме тому він дуже важливий», – пояснила Маркарова Коментар: Твердження не відповідає дійсності.

Для виділення Україні військової

допомоги каналом ленд-лізу Пентагону не потрібні додаткові повноваження, оскільки всі необхідні повноваження, дані Конгресом США адміністрації, міністерство оборони має з моменту набрання чинності цим Законом з 9 травня 2022 р., тобто протягом уже понад 15 місяців.

4. О. Маркарова:

співавтори акта про ленд-ліз фокусуються зараз на тому, щоб все ж таки виділяти додаткове бюджетне фінансування, адже воно дозволяє застосовувати не лише одну програму.

«Воно дозволяє не тільки давати все те, що є, але й купувати для нас – тому що ми вже купуємо нові Patriot, NASAMS, радари, всі дрони-камікадзе, що застосовуються ЗСУ, ракетами. Наприклад, 155 калібр ми отримували спочатку майже всі запаси, але зараз ці запаси теж не нескінченні. Ви нещодавно бачили повідомлення Пентагону про те, що США хочуть наростити виробництво 155 калібру з 25–30 тисяч на місяць до 80 тисяч», – зазначила дипломат Коментар: Твердження не відповідають дійсності

Автор не розуміє суті Закону про ленд-ліз для України, в якому немає і НЕ ПОВИННО БУТИ бюджетного фінансування (див довідку Бюджетного управління Конгресу США). Тому «співавто-

ри акта про ленд-ліз» не «фокусуються»

і в принципі не можуть «фокусуватися»

на виділенні додаткового бюджетного фінансування для ленд-лізу, оскільки

для надання військової допомоги кана-

лом ленд-лізу бюджетне фінансування

не потрібне (див Закон про ленд-ліз для України).

5. О. Маркарова: Станом на сьогоднішній день змінами до бюджету за 2 роки Конгрес

уже виділив 113 мільярдів доларів для України, а також пов ’язані з війною для східного флангу НАТО й інших країн та 66 мільярдів доларів Київ уже отримав. Коментар: Твердження не відповідають дійсності.

Як уже зазначалося, на 2022 і 2023 фінансові роки Конгрес США виділив (appropriated) на всі види допомоги Україні 76,0 млрд дол., зокрема військової допомоги – на 18,8 млрд дол., громадянської (бюджетної, економічної) – на 19,9 млрд дол Іншими словами, Маркарова завищила обсяг доставленої в Україну допомоги майже вдвічі, або на 27 з лишком мільярдів доларів

6. О. Маркарова:

За словами Маркарової, США –єдина країна, яка виділяє Україні бюджетну допомогу на грантовій основі Коментар: Твердження не відповідає дійсності. За даними міністерства фінансів України , бюджетну допомогу як гранти Україні надають , крім США , також : Євросоюз , Велика Британія , Ірландія , Німеччина , Бельгія , Ісландія , Данія , Норвегія , Фінляндія , Естонія , Латвія , Литва , Швейцарія , Австрія , Італія , Албанія Заяви Надзвичайного та Повноважного посла України в США О Маркарової щодо одного з найважливіших питань двосторонніх відносин між Україною та США в період широкомасштабної агресії кремля проти України – про постачання Україні військової допомоги , зокрема таким каналом , як лендліз , свідчать про те , що О . Маркарова або некомпетентна в цих питаннях , або ж навмисно вводить українську владу та українське суспільство в оману

Автор: Андрій Ілларіонов. Джерело: https://aillarionov.live journal.com/1381640.html.

Юрій Ситник, Львів, «Сурма»

«У кожного народу стільки неба

над головою, скільки у нього землі

під ногами»

Лідер сіонізму Аврахам Менахем Мендл Усишкін.

Гроші – це електронна абстракція, яка слугує для перерозподілу всіх активів на користь Синдикату (пулу надпотужних банків і транснаціональних корпорацій). За

користування цією абстракцією, вже починають доплачувати.

Так відсоткова ставка Нацбанку Швейцарії встановлена на рівні мінус (!) 0,75%.

Земля – істинне багатство українців

Це означає, що тобі доплачують за те, що ти береш кредит Саме так уже сьогодні чинять деякі швейцарські банки, зокрема Zuger Kantonalbank

и Grisons cantonal bank (GKB), видаючи кредити своїм інституційним позичальникам. У цій ситуації, кредитні організації Швейцарії доплачують центробанку за зберігання в

ньому власних коштів. Негативні відсоткові ставки встановлені також

у банках Данії, Швеції та Японії. Натомість облікова ставка НБУ становить

17%…

У програмній доповіді Римського клубу «Come On! Капіталізм, близорукість і руйнація планети», оприлюдненій у листопаді 2017 року, було зазначено, що у 80-х роках минулого століття відбулося виродження капіталізму, оскільки головним джерелом

(773)692-1010

КОНСУЛЬТАЦІЇТА

ДОПОМОГАЗЗАЯВКАМИ

ПРОГРАМАДОПОМОГИНА

ХАРЧУВАННЯ (SNAP)

МЕДИЧНЕСТРАХУВАННЯ (MEDICAID)

ФІНАНСОВАДОПОМОГА ДОКУМЕНТИДЛЯОТРИМАННЯ ДОЗВОЛУНАРОБОТУ

НОМЕРСОЦІАЛЬНОГО

СТРАХУВАННЯ (SSN)

ДОДАТКОВІПОСЛУГИ

КОНСУЛЬТАЦІЇІММІГРАЦІЙНОГО

АДВОКАТА КУРСИАНГЛІЙСЬКОЇМОВИ (ESL)

ДОПОМОГАЛІТНІМЛЮДЯМ

ДОПОМОГАУПРАЦЕВЛАШТУВАННІ

Контакти

його прибутку стали фінансові спекуляції У цій же ж доповіді світових інтелектуалів розкритиковано поняття «валового внутрішнього продукту», як таке, що не відображує реальний стан економіки.

Сьогодні, заради ефемерного росту на кілька відсотків отого фейкового «ВВП», хочуть продати українську землю. Коротко поясню фейковість ВВП Візьмемо Велику Британію, структура ВВП якої у 2015 році була такою: сільське господарство – 0,6%, промисловість – 19,7%, послуги – 79,6%. Левова частка у тих 79,6% – це фінансові послуги, тобто ті ж самі фінансові спекуляції, на яких побудована світова лихварська система

У Великій Британії один гектар землі коштує 31,4 тис. доларів, а в Україні від 300 до 1500. У нас є приблизно 42 млн га земель сільськогосподарського призначення.

Якщо б ми продали наші, куди кращі ніж в англійців землі, за тією ж ціною, що у Великій Британії, то мали б отримати 1318800000000 доларів (один трильйон триста вісімнадцять мільярдів вісімсот мільйонів доларів). Для порівняння: на кінець червня загальний борг України становив 84 мільярди доларів, з якого зовнішній – 52,373 мільярди

ОФІСИ

Центральнийоф с 2456WChicagoAve,Chicago,IL60622 зпонед лкапоп ятницю -10

УкраїнськаГреко-КатолицькаЦерква св. ЙосифаОбручника 5000NCumberlandAve,Chicago,IL60656

зпонед лкапочетвер -10АМ-4РМ

УкраїнськаВ зант йсько-Католицька церкваНепорочногоЗачаття 116EIllinoisAve,Palatine,IL60067

понед локтасереда -10:00AM-4:00PM

УкраїнськаПравославнаЦерква

св. Петра Павла

8410W131stStreet,PalosPark,IL60464

понед локтасереда -10:00AM-4:00PM

УкраїнськийПравославнийСобор св Андр яПервозваного 300EArmyTrailRoad,Bloomingdale,IL60108

четвер -10:00AM-4:00PM

Кредитнасп лка Самопом ч 50WDundeeRd,Wheeling,IL60090

локтачетвер -10:00AM-4:00PM

понед

(773)692-1010

info@welcomeukraine.us www.welcomeukraine.us

Тобто, щоби розрахуватися з усіма зовнішніми боргами нам достатньо продати 4% землі за реальною ціною Окрім самої вартості землі, є ще те, що розташоване під нею. Як свого часу стверджував віцепрем’ єр Володимир Кістіон, Україна володіє приблизно 600 млрд кубометрів запасів газу, з яких держава розробляє лише 3,5%. Цифра 600 млрд не є остаточною, бо за іншими підрахунками ми володіємо близько 1 трлн кубометрів запасів газу та 200 млн тонн нафти, які потенційно можна добувати За обсягами розвіданих запасів вуглеводнів Україна перебуває на третьому місці в Європі після Норвегії та Нідерландів У ст. 13 Конституції України зазначено: Земля, її надра, атмосферне повітря, водні та інші природні ресурси, які знаходяться в межах території України, природні ресурси її континентального шельфу, виключної (морської) економічної зони є об’ єктами права власності Українського народу. Найзаможніший, теоретично, народ у Європі вимирає, тобто його знищують. І нема на то ради…

Чого дурні? Бо бідні Чого бідні? Бо дурні

Ага, то про нас…

P. S. У липні 2018 року Кнесет ухвалив закон , що Ізраїль є історичною батьківщиною єврейського народу , який має виняткове право національного самовизначення на цій території Простіше : Ізраїль – це національна держава єврейського народу І вся земля там належить державі , себто єврейському народу . Амінь .

УСІПОСЛУГИ БЕЗКОШТОВНІ

Суспільство

иївський міжнародний інститут соціології регулярно ставить запитання щодо став-

лення до Сталіна у формулюванні

«Як Ви особисто в цілому ставитесь

до Сталіна?». Респондент міг обрати одну з відповідей: «з захопленням», «з повагою», «з симпатією», «байдуже», «з неприязню, роздратуванням», «зі страхом», «з огидою, ненавистю». Перші три опції фактично відповідають позитивному ставленню до Сталіна, останні три – негативному .

Ще навіть до Революції Гідності

меншість населення (23%) мала по-

зитивне ставлення до Сталіна. Хоча

водночас негативне ставлення ще не

домінувало (37%). До 2021 року ситу-

ація істотно не змінювалася, хоча за-

гальний тренд був скоріше у сторону

зниження частки тих, хто позитивно

ставиться до Сталіна.

Після повномасштабного втор-

гнення громадська думка населення

кристалізувалася – улітку 2022 року

64% респондентів негативно стави-

лися до Сталіна, а частка тих, хто ставився позитивно, становила 5%. Станом на 2023 рік 61% респондентів негативно ставляться до Сталіна (деяке

зниження за рахунок зростання з 23%

до 26% тих, хто має байдуже ставлення), позитивно – лише 4%.

На графіку 2 дані наведені в регіональному вимірі. З одного боку, ми бачимо консенсус, що у всіх регіонах

абсолютна меншість прихильно ставляться до Сталіна (від 1% на Заході до 8% на Сході). Крім цього, у всіх регіонах частка тих, хто негативно ставиться до Сталіна, значно переважає тих, хто ставиться до нього позитивно Порівняно з 2021 роком у всіх регіо-

нах є значний ріст негативного став-

лення до Сталіна (і зниження – позитивного). Напередодні широкомасштабного вторгнення на Півдні і Сході частка тих, хто мали позитивне і негативне ставлення, була практично однаковою Зараз же домінує саме негативне ставлення (при зовсім невеликій частці тих, хто зберігає позитивне ставлення).

Водночас, з іншого боку, є все-таки регіональні особливості сприйнят-

тя Якщо на Заході і в Центрі впевне-

на більшість негативно ставляться до Сталіна, то на Півдні і Сході – близь-

ко половини (плюс третина має байдуже ставлення).

На графіку 3 дані наведені серед категорій населення за мовою спілкування вдома. Хоча серед російськомовних жителів України ставлення до Сталіна дещо краще, але фактично серед усіх категорій переважає саме негативне (зокрема, серед російськомов-

них громадян 50% мають негативне

ставлення і лише 5% – позитивне).

У вибірці було лише 32 респондентів (з 984), які продовжують іденти-

фікувати себе за національністю як росіяни Такої кількості недостатньо для статистично надійних розрахунків Утім, показово, що серед них лише 6 мають позитивне ставлення Разом з цим 9 мають байдуже ставлення, 9 – негативне ставлення, 8 – не визначилися зі своєю думкою Серед усіх вікових категорій більшість негативно ставляться до Сталіна Можна звернути увагу, що серед

більш старших громадян ставлення

трохи краще, а серед більш молодих

більш тих, хто має байдуже ставлення

ПОРІВНЯННЯ СТАВЛЕННЯ

ДО СТАЛІНА В УКРАЇНІ І РОСІЇ У контексті повномасштабного

вторгнення росії симптоматично по-

рівнювати динаміку ставлення до Ста-

ліна серед населення України і росії

(за даними Левада-центру) за остан-

ні понад 10 років

Якщо в 2012 році в Україні і росії

приблизно однакова частка населен-

ня позитивно ставилися до Сталіна, то

далі в Україні загалом ставало менше

симпатиків радянського диктатора, а

в росії, навпаки, стрімко зростала при-

хильність до нього і зараз більшість

населення мають позитивне ставлен-

ня. У росії між 2012 і 2023 роками част-

ка тих, хто позитивно сприймає Ста-

ліна, зросла з 28% до 63%.

Прикметно, що в Україні і молодь, і люди старшого віку мають виразно

критичне ставлення до Сталіна У ро-

сії ж навіть серед молоді 18-24 років

48% позитивно ставляться до Сталі-

на (і лише 8% – негативно). Серед же

більш старшого населення росії став-

лення до Сталіна ще краще

Коментар виконавчого дирек-

тора КМІС Антона Грушецького

до результатів опитування: Ставлення до Сталіна – яскравий

ціннісний маркер, який демонструє

різницю (прірву) між українцями і росіянами Насправді, навіть коли 10 років тому ставлення до Сталіна не було рельєфним, він зазнавав однозначного осуду в українському суспільстві Наприклад, в одному з опитувань перед Революцією Гідності (яке охоплювало і Крим, і весь Донбас) більше 80% респондентів вважали, що сталінські репресії 1930-х років нічим виправдати не можна було Лише близько 5% готові були виправдати їх «потребою індустріалізації та подолання відсталості». Тобто теза про «ефективного менеджера» в Україні не працювала і не витісняла у суспільній свідомості всі ті злочини радянського диктатора Водночас ця теза успішно працювала (і досі працює) в росії, де позитивне ставлення до Сталіна зросло просто карколомно. Українське суспільство реагувало як нормальне здорове суспільство на все більше інформації щодо сталінських злочинів (може, трохи повільніше, ніж хотілося б, але все-таки динаміка була позитивна). Натомість російське суспільство виявилося морально деградованим, нездатним до здорової рефлексії та нездатним до критичного погляду під тиском пропаганди, що формувала позитивний імідж диктатора Після майже півтора року широкомасштабного вторгнення очевидні воєнні злочини росіян в Україні мали б стати стимулом переосмислення ро-

Юридичний офіс адвоката адвоката Максима Лод жука Максима

сіянами різних аспектів суспільного життя у гуманістичному дусі. Натомість ми бачимо збереження позитивного ставлення до одного з найстрашніших і найжорстокіших тиранів в історії людства, навіть серед молодих росіян Недивно тоді, що більшість росіян схвально ставляться до війни проти України і українців Опитування відбувалося впродовж 26 травня–5 червня 2023 року методом телефонних інтерв’ ю з використанням комп ’ ютера (computerassistedtelephoneinterviews, CATI) на основі випадкової вибірки мобільних телефонних номерів (з випадковою генерацією телефонних номерів та подальшим статистичним зважуванням). Опитано 984 респонденти від 18 років, що мешкають у всіх

регіонах України (крім АР Крим). До вибірки не включалися жителі територій, які тимчасово не контролювалися владою України до 24 лютого 2022 року (АР Крим, м. Севастополь, окремі райони Донецької та Луганської областей), а також опитування не проводилося з громадянами, які виїхали за кордон після 24 лютого 2022 року

Формально за звичайних обставин статистична похибка такої вибірки (з імовірністю 0,95 і з врахуванням дизайн-ефекту 1,1) не перевищувала 3,4% для показників, близьких до 50%, 3,0% для показників, близьких до 25%, 2,1% - для показників, близьких до 10%, 1,5% - для показників, близьких до 5%. Джерело: КМІС.

Марія Климчак, Чикаго, «Сурма»

А

ргентина – єдина країна в Латинській Америці, яка у 1921 році визнала Українську Народну Республіку, першою в 1991 році привітала Україну з нагоди відновлення Незалежності Наприкінці ХІХ століття під небом цієї країни знайшли притулок українські емігранти. Їхня життєва активність уможливила в сьогоденні сприймати українську присутність у цій країні, як націю, яка осмислюючи своє історичне минуле, творить проекцію майбутнього, – розповідає

Марта Фаріон, адвокат, президент Києво-Могилянської фундації в США, ві-

це-президент УККА, член управи СКУ. Марта Фаріон народилася в Іта-

лії, свої перші 13 років прожила в Бу-

енос-Айресі. У липні цього року вона

побувала на своїй малій Батьківщині

Свою розповідь пані Марта розпочала

з поезії чилійського поета Пабло Не-

руди, у якій повернення до місця сво-

го минулого порівнюється з гніздом,

де людина може зустрітися віч-на віч

із собою, а єдиним свідком її побачень

буде місяць

«На вулиці, де ми жили з батьками,

я зустріла колишніх аргентинських су-

Марта з сестрою Ганнусею

сідів, які нас пам ’ ятали, знаючи, що ми були українцями, емігрантами з країни, народ якої переживав жорстокі переслідування комуністичним режимом Вони підтримують Україну, як і багато аргентинців, незважаючи на велику дезінформацію, керованою росією Моє спілкування з ними та з українськими друзями додавало емоцій, вражень та енергії Побачивши знайомі дерева у парку дитинства, захотілося зустріти знову тата і маму, які після війни з Європи були змушені емігрувати далеко, до незнаної країни латино-американського світу», – розповідає Марта Фаріон,

відвідавши Буенос-Айрес, місце свого дитинства ПОЛІТИЧНІ ВИКЛИКИ ТА ПРОПАГАНДА

Варто зазначити, що хоч місто, природа, культура та друзі захоплюють своєю красою та ввічливістю, політична ситуація дуже складна, особливо щодо України Великої шкоди завдає популістська політика президентської адміністрації, що утримується роками і породжує економічну та політичну дестабілізацію як в Аргентині, так і в Латинській Америці

Клименко та Марта Фаріон

У

співголоссі культур мультинаціонального Буенос-Айреса раз у раз концертно-театральне життя дивують афіші із запрошенням на виступи російських театрів і різного роду груп, які росія – держава-терорист щедро фінансує.

Українська громада організовує протести проти російських груп, які виступають в театрах Аргентини. Громада реагує на різні спроби рашистів впливати на політичний настрій «Тут нелегко, бо є великий вплив лівих настроїв, які дезінформують населення. Можна подивляти зусилля і працю нашої української громади в нелегких умовах», – каже пані Марта Вона розповідає, що упродовж багатьох років саме російський вплив підкорює своєю стабільністю і переконливістю через пропаганду, яку легко просувають уряди Куби, Колумбії, Венесуели та, до певної міри, Бразилії, підтримуючи росію та виступаючи проти політики США Позиції цих країн щодо російського вторгнення в Україну свідчать про те, що москва все ще викликає симпатії на континенті Безперечно це впливає на відносини України з Аргентиною, ускладнює роботу української громади і посольства До цього часу Аргентина відмовляється підтримувати санкції проти росії, сповідує політику нейтральності Вона традиційно намагається тримати дистанцію від воюючих сторін. У засобах інформації продовжується

Аргентина – країна футболу. Біля стадіону відомої футбольної команди «Бока» в Буенос-Айресі, Аргентина.

в Аргентині

політична боротьба правих та лівих партій, нарощується дезінформація Віртуальна велич росії пропагується телеканалом Russia Today, який є головним рупором пропаганди Тому необхідно мати вплив, щоб припинити його існування. У світовій пресі вже з ’ явилися новини про те, що від початку війни до Аргентини прибуло майже 30 тисяч росіян Це фінансово забезпечені «російські біженці», молоді чоловіки, які приїжджають туди, щоб не потрапити

у м ’ясорубку війни, розв ’язаної московським карликом. Також спостерігається наплив вагітних росіянок з метою отримання громадянства новонародженій дитині: є громадянство, можна емігрувати в інші держави Без-

перечно, між тими тисячами, є російські розвідники та агенти.

Марта Фаріон розповідала під час своїх зустрічей з українською грома-

дою про важливу дієву ініціативу Мо-

гилянки протидії поширенню фейко-

вих новин під назвою StopFake, що діє

на 14 мовах, включно з іспанською. На

зустрічі з деканом юридичного факультету університету Буенос-Айре-

са вона запропонувала провести круг-

лі столи за участю обидвох сторін на

предмет військових злочинів та фей-

кових новин, здійснюваних російською федерацією в Україні і на глобальному рівні Однозначно, отрима-

ла підтримку від декана, адже росія зацікавлена у розповсюдженні свого впливу у цьому регіоні, де в університетах знаходить прихильників серед студентів

ЗУСТРІЧ У ПОСОЛЬСТВІ

УКРАЇНИ

Посольство України в Аргентині

було відкрито у березні 1993 року У всіх державах, включно з Аргентиною, правонаступниця СРСР – росія

– після його розвалу, присвоїла у влас-

ність дипломатичні будівлі Питання

про відкриття посольства у престиж-

ному дипломатичному районі столиці вирішилося за сприяння української

громади.

На початку 2023 року до своїх

обов’язків взявся Надзвичайний і Повноважний Посол України в Аргентинській Республіці Юрій Клименко Попередньо обіймав посади Генерального консула України в Салоніках (Грецька Республіка, 2005–2006) та Барселоні (Королівство Іспанія, 2006–2010). Будучи на дипломатичній службі з червня 1992 року, досконало володіє англійською та іспанською мовами. Неодноразово очолював офіційні делегації України на міжнародних форумах, розуміє політичні та економічні важелі Аргентини та Латинської Америки Президент Києво-Могилянської фундації в США Марта Фаріон зустрілася під час свого перебування в Аргентині з паном Послом.

Під час розмови Юрій Клименко зауважив, що Аргентина серед лідерок з-поміж країн Латинської Америки в наданні гуманітарної допомоги Україні за останній рік, беручи під увагу повномасштабну російську агресію Українське посольство працює з Аргентиною у багатьох напрямках Зокрема, це спонукання долучитися до запровадження санкцій проти країни-агресорки й до створення військового трибуналу Сам уряд країни у питанні російсько-української війни посідає неоднозначну позицію Також одним із питань стало обговорення розбудови співпраці в освітній сфері та посилення культурно-гуманітарної присутності України в Аргентині. Серед проблем, на думку амбасадора, є поширення російських наративів про те, що «НАТО на території України воює проти росії» тощо Це підхоплюють Комуністична партія й організація «Лівий фронт», що сповідують російську ідеологію. «Протидія російським наративам – лише один із аспектів роботи нашого посольства», – підкреслив дипломат Приємною несподіванкою було знайомство з консулом у справах культури Мариною Панченко, яка є випускницею Києво-Могилянської Академії.

«Крок за кроком нашій дипломатії вдається досягнути успіхів на аргентинському напрямку», – відзначила Марта Фаріон УКРАЇНСЬКА ГРОМАДА

Просвіта Голова українського товариства «Просвіта» у Буенос-Айресі, віце-президент Світового Конгресу Українців Юрій Данилишин запросив свою землячку, яка вільно розмовляє як українською, так і іспанською мовами, на виступ. Тож спілкування обома мовами дозволило великій авдиторії слухачів почути, чим живе наша громада в США, про роботу УККА та СКУ, про успіхи та виклики, спричинені війною в Україні Товариство продовжує активну роботу у сфері культури та освіти Гостя була вражена бібліотекою та

Голова українського товариства «Просвіта» у Буенос-Айресі, віцепрезидент Світового Конгресу Українців Юрій Данилишин і Марта Фаріон.

Голова УЦРА доктор Петро Лилик, Марта Фаріон та секретар репрезентації Марія Зінко

в Аргентині

Протест

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 24

UA-USA ⁄ Події

ПОЧАТОК / С. 23

архівом, який оцифровують. «Там ба-

гато вартісних книжок, архівних до-

кументів, над якими ведеться робо-

та На першому місці просвітяни по-

ставили вивчання української мови.

Тут плекають нашу культуру, залу-

чаючи як українців, так і аргентин-

ців до танцювального ансамблю, на-

віть є ансамбль молодих бандуристів».

«Дякую громаді товариства “Про-

світа” в Буенос-Айресі за можливість

виступити на тему, яка єднає нас всіх

українців – про дух і єдність нашого

українського серця у підтримці нашої

Матері України в цей час війни і завж-

ди, про допомогу нашому народові. Я

відчула любов до України так далеко

від Материка Все буде Україна! До пе-

ремоги!» – написала Марта Фаріон у

книзі гостей Паралельно на сторін-

ках фейсбуку з ’ явилася подяка Упра-

ви товариства «Просвіта» за можли-

вість зустрічі

УКРАЇНСЬКА ЦЕНТРАЛЬНА

РЕПРЕЗЕНТАЦІЯ

В АРГЕНТИНІ (УЦРА) УЦРА – безпартійна неприбутко-

ва організація, яка представляє укра-

їнську громаду Аргентини, є членом

Світового конгресу українців, створена 1947 року, об’ єднує 30 товариств та організацій Головою УЦРА є аргентинський нейрохірург доктор Петро

Лилик, визнаний у світі як один із провідних професорів в медичній сфері та благодійництві Він має добрі зв ’ яз-

ки на високому рівні з політиками Ар-

гентини, найвищими особами урядів та громадянського суспільства інших держав Південної Америки.

На запрошення доктора Лилика відбулася зустріч з Мартою Фаріон

Під час розмови акцент зроблено на темі відносин між Україною, Аргентиною, та Латинською Америкою, також обговорили життя української діаспори в Аргентині Після проголошення Незалежності України в 1991 році, був помітний приплив нових емігрантів з України, але через брак економічних можливостей більшість виїхали до інших країн Тому спостерігаємо асиміляцію третього, четвертого поколінь українців, і майже немає припливу нових сил з України Незважаючи на це, молодше покоління громади тримається свого коріння і підтримує

Україну Цьому сприяють такі організації як «Пласт», «СУМ», Товариство «Відродження», Союз Українок Аргентини, різні танцювальні та хорові ансамблі, що гуртуються в громаді і навколо своєї церкви.

Слід згадати, що в Аргентині стоять пам ’ ятники Тарасу Шевченку в провінції Місіонес і в центральному парку Буенос-Айреса, напроти посольства США, в найкращому районі міста Він подарований українською громадою

в Аргентині за два роки до 75-ї річниці прибуття перших емігрантів з Украї-

ни на знак подяки за наданий притулок. «Від українців і їхніх нащадків, які знайшли тут не тільки мир, працю і добробут, але й дорогоцінні демократичні свободи, за які боровся героїчний Кобзар України» – викарбувано на червоному граніті постаменту Саме сюди приходять українці Аргентини, щоб відсвяткувати найголовніші події – день народження Тараса та День Незалежності України. Тут відбуваються громадські віче, лунають заклики до уряду засудити агресію росії та зазіхання на територіальну цілісність, протистояти потокам російської дезінформації.

ЦЕРКВА

Марта Фаріон мала нагоду спільно з парафіянами катедрального собору Покрови Пресвятої Богородиці Української греко-католицької церкви в Буенос-Айресі помолитися за Україну Божественну літургію правив єпископ Української греко-католицької

церкви Даниїл Козлинський Після літургії членкині Союзу Українок Аргентини, очолюваного Христиною Воловиною, організували зустріч з дружиною посла України Зоєю Клименко Запрошення з приємністю прийняла

наша гостя з Чикаго Владика Даниїл, народжений в Бразилії, та молодий отець-парох Назарій Кащак, народ-

жений в Україні, приєдналися до товариства, яке нараховувало понад 50 осіб У своєму вітальному слові Владика підкреслив, що громада, незважаючи на велику географічну відстань з матірною землею, молиться за неї і за народ, який страждає від жорстокого ворога, що громадські організації складають пожертви і висилають на допомогу Україні. Теплі відносини між душпастирями та присутніми огорнули всіх позитивною аурою ВИСНОВОК

Поїздка Марти Фаріон підсилила її бачення про діаспору та її роль для збереження ідентичності та в допомозі Україні. Велике значення, за словами Марти, має вивчення історії еміграції Вона підкреслила, що кожна хвиля має свою місію, наголосивши на силі українського духу, яка об’ єднує українців по всьому світу Адже тільки спільна мета і активна робота дають свої плоди та допомагають наблизити перемогу в Україні «Зберегти свою ідентичність через активну роботу в громадах, передати любов до України, яку прищепили наші батьки, це наше завдання. Підтримуймо ватру дивовижного ентузіазму та віри, які нас єднають» – Марта Фаріон.

Про автора: Марія Климчак –директор програм Києво-Могилянської Фундації в США.

TRATTORIA PEPPINO RESTAURANT

Ресторанєвропейськоїкухн

вЧикаго . Ун кальнийтапривабливий нтерʼєр , великак льк сть посадочнихм сць Р зноман тнетабанкетнеменю , приватнак мнатадлясвяткування :

ВЕСІЛЛЯ

ДНІВНАРОДЖЕННЯ

ХРЕСТИН

КОРПОРАТИВІВ

Такождодатковоможназамовитимузику , д - джея , декорац їстолу

Руслана Романюк, Чикаго, «Сурма»

Фестиваль «UKETOBER Fest», який проводиться у парафії святого Йосифа Обручни -

ка, що на «Cumberland», є святом не тільки для парафіян і прихожан цьо-

го храму , але й для усієї української діаспори Чикаго і навколишніх міст. Не став винятком і нинішній рік, тим паче, що цьогорічний фестиваль був ювілейним – п ’ ятнадцятим. А якщо

додати, що за останній час українська

громада нашого мегаполісу значно

зросла у кількісному вимірі , то мо -

жете не сумніватися, що на фести -

вальному подвір’ї (хто приходив, той

бачив), справді ніде було голці впас-

ти Але місця вистачило всім І наїд-

ків -напитків вистачило всім І суве -

нірної продукції було, як кажуть, до

вибОру -до кольОру І атракцій, аби

наповнитися святковими емоціями

та відчуттями, не бракувало. І кон-

цертна програма враховувала смаки

й уподобання глядачів різного віку

За це – низький уклін і щирі слова

подяки усім , хто доклався до організації фестивалю Священники , чле -

ни сестринства і братства, керівники

й учасники творчих колективів , усіх спільнот та українських організацій,

які діють при церкві , чималий загін волонтерів – кожен мав свою ділян-

ку роботи і намагався зробити її якнайкраще .

завесніє життя…

У

них усе вийшло, бо це – дуже дружна парафія Дуже ініціативна і відповідальна парафія. Дуже жертовна парафія Від початку АТО, а особливо від початку повномасштабної війни

на нашій рідній землі, їхня допомога Україні, їхня допомога на підтримку поранених воїнів обчислюється сотнями тисяч доларів. І жодна зустріч, жодне свято, яке відбувається на парафії, не обходиться без благодійної складової.

Як і цьогорічний «UKETOBER Fest». «Можна сказати, що сьогодні не час для фестивалів, бо там, в Україні, триває війна, гинуть люди Але наш

фестиваль – це не просто розважальне свято. Збираючись разом, ми формуємо і зміцнюємо спільноту Коли ми збираємось разом, ми відчуваємо

свою єдність. А в єдності – наша сила, яка потрібна для життя, для праці, для допомоги Україні», – говорить настоятель храму святого Йосифа Обручника

отець Микола Бурядник І щиро радіє, що свято вдалося Що на святі відчувалася Україна – неповторна, незрівнянно красива, але з усіма її нинішні-

ми болями, які стають болями усіх нас І з великою вірою, що Господь допоможе здолати біду, яка чорною хма-

рою впала на нашу землю Ворог згине. Зло буде покаране. А ми зостанемось І будемо жити І засі-

ємо жито на добру долю прийдешніх поколінь. І зітремо сльозу зі зболілих облич І притулимо до грудей червоні маки, що проростуть у полях, де пролилася кров наших захисників. Про це пристрасними поетичними словами, зітканими з поезій Богдана Томенчука, говорили на відкритті фестивалю учасники поетичного театру «Істина» під керівництвом Леоніди Митничук. Глибокий український зміст мали виступи й усіх інших учасників концертної програми Тішить, що серед них було багато дитячих колективів: хор «Надія», ансамблі вокальної студії «Оберіг» (керівник Ольга Допілко), вокальної студії «Елегія» (керівники Світлана і Віта Поляк), юні мит-

ці центру розвитку дитини «SMART MINDS» (керівник Марта Фрейзер), хор «Водограй» (гості із містечка Палатайн, керівник Марія Кириченко) –вони підготували для присутніх цілу палітру ліричних та експресивних пісень, підкреслюючи красу і силу українського слова, української пісенної творчості Демонстрували їх і дорос-

лі гурти, і солісти-вокалісти – й добре

знані в українській громаді Чикаго, і

дебютанти Неабияку гордість за укра-

їнські традиції, але вже в одязі, викли-

кав дефіле-виступ дівчат із модельної

школи, за що були удостоєні щирих

оплесків засновниця школи Катери-

на Грод та автор колекції унікально-

го національного українського одягу

Роксолана Прокопів Іван Костюк ви-

ванка» (керівники Павло та Оксана Федьківи) та гостей із Канади – школи

танцю «Барвінок», якою керує Федір Даниляк. Яскраві костюми, запальна

музика, захопливі сюжетні композиції

– здавалося, ще якась мить, й у вихорі танцю закружляє уся глядацька зала Це було справді неймовірно! Тому присутні не стримували себе у щирих оваціях на адресу танцюристів.

нис Бережник (власне організатор та ще й переможець чемпіонату), Такер

Кілен, Ярослав Смал, Роман Шмегельський, Іван Шарий і Юрій Карабіно-

вич Відзначимо і благодійну складову

змагань: виручені із продажу футбо-

лок кошти будуть передані до України бійцю-стронгмену Юрію Симоненку

(71-й батальон 101-а бригада) на придбання автомобіля.

Доречними, змістовними і дотеп-

вів на сцену своїх підопічних, які

займаються у школі бойових видів спор-

ту І, звичайно ж, потужним акцентом фестивального дійства стали виступи вихованців школи танцю «Виши-

А поруч була можливість посидіти за столиком із друзями чи знайомими, поласувати традиційними українськими стравами чи ароматним шашличком. Хто хотів хоч трішки розім’ яти м ’ язи, той міг спробувати свої сили в козацьких іграх, які майстерно провів Заслужений артист України Іван Пилипець (не забудемо додати, що він дарував на фестивалі ще й свою пісенну творчість). А своєрідний майстер-клас продемонстрували на майданчику, організувавши перший у Чикаго чемпіонат України зі стронгу, стронгмени Де-

ними словами звертався до учасників фестивалю Заслужений артист України Володимир Пушкар, який разом із Лілією Семко, Олександрою Боднар та Антіном Дурбаком професійно відпрацювали ведучими свята Без сумніву, запалили публіку і виступи відомих гостей з України – Альоші, гуртів «Скрябін» та «Пацики з Франека». Поміж концертними виступами

відбувалися аукціони з продажу ра

UA-USA ⁄ Події

ПОЧАТОК / С. 27

ритетних лотів – кошти акумулюва-

лися на допомогу ЗСУ та у фонди, що

опікуються нашими військовими, які

приїхали до Америки на лікування і

протезування. Вони, ці Герої, також

були учасниками фестивального дій-

ства Зал вітав їх стоячи Хлопці аж

ніяковіли від такої уваги до себе. Але

ж не треба пояснювати, що вони по-

клали на олтар Батьківщини своє здо-

ров ’ я. А тисячі, десятки тисяч таких, як

вони, поклали і життя Тому ми, про-

живаючи на мирній землі і під мир-

ним небом, повинні класти на той ол

тар хоч би свої фінансові пожертви, полегшуючи чиюсь долю, наближа-

ючи день омріяної Перемоги

-

За активну волонтерську діяльність

українські військові передали пам ’ ят-

ні відзнаки «Слава Героям – Волонте-

рам Слава», якими були нагороджені

отець Микола Бурядник, волонтери і

громадські активісти української діа-

спори Чикаго Христина Клим, Сергій

Сютик, Михайло Бойчук Отець Ми-

кола отримав також Подяку від Ге-

нерального консульства і в свою чер-

гу подякував за високу оцінку їхньої

праці Подякував за підтримку фести-

валю спонсорам, серед яких сходин-

ку генерального уже традиційно зайняла кредитівка «Самопоміч». Подякував усім учасникам фестивального

дійства, адже, завітавши на фестиваль

навіть у ролі глядача, а отже купив-

ши перепустку, кожен таким чином

став його міні-спонсором Тому що до-

лар до долара – і зібрану за два фестивальні дні суму вирішено спрямувати

у фонд розвитку церковної парафії та

у фонд захисту Героїв України – для придбання техніки, необхідних припасів, транспортних засобів

Честь і слава усім, хто докладається

до допомоги Україні. Сьогодні це потрібно робити для її Перемоги Завтра

– для її відбудови і розбудови Інакше

і бути не може. Тому що ворог заги-

не А ми зостанемось І засіємо жито

На добру, пісенну і квітучу долю прийдешніх поколінь.

Суспільство

Природа знає краще.

наслідок підриву російськими

окупантами греблі Каховської

ГЕС загинули десятки мирних

жителів , а сотні втратили майно та

житло Це страшний злочин, що спри-

чинив гуманітарну й екологічну ка-

тастрофу.

Однак перетворення Дніпра на

каскад водосховищ свого часу також

призвело до масштабної екологічної

катастрофи, позбавивши іхтіофауну річки багатьох видів, вважають співробітники (тепер уже колишні) Інституту природокористування та еколо-

гії НАН України (вже теж колишньо-

го) – автори колективної монографії

«Новітня парадигма вилучення при-

родних ресурсів з навколишнього се-

редовища», виданої 2018 року під за-

гальною редакцією члена-кореспон-

дента НАНУ Аркадія Шапара. Загачений греблями Дніпро, крім

іншого, перестав бути справжньою

водною артерією. Величезні площі

водосховищ – це даремне випаровування неймовірних об’ємів води, такої

потрібної посушливим регіонам ни-

зин Дніпра А цвітіння води, що зали-

шається, отруює її, її мешканців і тих,

хто цю воду п ’ є.

2021 року інститут ліквідували

Ну кому потрібна наукова установа,

де пишуть отакі монографії?

Співавтор наукової праці Василь Андрєєв – колишній начальник відділу природокористування інституту, а нині – член Дніпропетровського обласного товариства охорони природи –прокоментував низку її положень Повірте, це дуже цікаво, повчально та… сумно Сумно усвідомлювати, що грубе втручання людини в налагоджені за мільярди років механізми природи –це обов’ язково катастрофа І ми її творимо щокроку «Коли створювали цю монографію, ніхто й подумати не міг, що дерегуляція Дніпра станеться внаслідок війни Але сталося те, що сталося», – зітхаючи, каже Василь Андрєєв За його словами, будь-яке втручання в навколишнє середовище, напри-

Річки мають текти

!

клад, для видобутку корисних копалин, зрошування, містобудування або з іншими цілями, має негативний характер. «Американський еколог Баррі Коммонер у книзі «Коло, що замикається» сформулював чотири закони екології, один з яких каже: «Природа знає краще». Є й такий закон: «За все треба платити». І якщо ви побудували

каскад водосховищ, за це обов’ язково доведеться заплатити», – зазначає вчений. Він вказав на істотну різницю між ставленням до водних ресурсів в Укра-

їні та Європі: «Якщо ви поглянете на мапу Європи, то не побачите гребель на її річках, таких як Дунай чи Ельба, й рівнинних водосховищ, як у нас на Дніпрі Це концептуально різні підходи до природних ресурсів і води на-

самперед. У США вже понад 500 гребель демонтували Американці зрозуміли необхідність дерегуляції річок».

На запитання: «Чи варто відновлювати Каховську ГЕС?» учений відповідає: «Гадаю, багато хто підтри-

має її невідновлення».

Ось кілька витягів із «дисидентської» монографії, у створенні якої брав участь практично весь науковий колектив Інституту природокористування.

Після побудови на Дніпрі каскаду з шести водосховищ перевезення вантажів водним транспортом зменшилося з 30,8 тис тонн 1980 року до

3 тис тонн 2009-го – майже вдесятеро. Перевезення пасажирів скоротилося за той самий період із 25 до 1,5 тис Тобто замість розвитку водного транспорту, який пророкували твор-

ці каскаду гребель, ефект отримали прямо протилежний

Значних втрат зазнала й енерге-

тична сфера Весь величезний каскад ГЕС продукує 9 млрд кВт, що становить лише 5–7% виробленої в Україні електроенергії Водночас утримання каскаду ГЕС обходиться державі значно дорожче за вироблену ним електроенергію Отже, держава має вкладати в утримання гребель суму, яка в 17 разів перевищує їхню балансову вартість І це ще не всі економічні втрати Розмови про збільшення вилову ри -

би в зарегульованому Дніпрі виявилися фантазіями далеких від науки людей Насправді ж після різкого підйому на початку 70-х років ХХ століття – до 100 тис тонн на рік – вилов риби впав до 30 тис і залишається на цьому рівні донині. Та найстрашнішим є те, що річка Дніпро втратила цінних промислових риб – осетрових (зокрема й білуг), життєвий цикл яких передбачає прохід із моря в прісні води Зникли оселедець , лосось , річковий вугор . Катастрофічно зменшується чисельність жереха , лина та інших цінних риб

Ще один страшний наслідок перетворення річки на каскад водосховищ зі стоячою водою – дедалі більше стає синьо-зелених водоростей. Унаслідок загибелі та розкладання водоростей у воді з ’ являються масляна кислота, ацетон, етиловий і бутиловий спирти, аміак, органічний азот, сполуки фосфору

Усе це не просто погано пахне, а й стає причиною захворювань свійських тварин, які п ’ ють цю воду, ускладнює роботу водоканалів – забиваються фільтри Крім того, у воді зростає концентрація канцерогенних нітрозамінів Навряд чи в такій воді захочеться похлюпатися

Ще один чинник, який ущент розбиває твердження про корисність нагромадження у водосховищах води, дуже потрібної для зрошування. Вода не береться з нізвідки Це все та сама річкова вода Але на величезному дзеркалі водосховища в Середній Наддніпрянщині з квадратного метра за добу випаровується кубометр води. Тієї самої, що дуже потрібна для зрошування

Зрештою, у водосховищах накопичуються донні відклади, в яких чимало небезпечних хімічних сполук, зокрема важких металів Висновок із усього вищевикладеного короткий: Дніпру не потрібні водосховища, а країні не потрібні ГЕС Річки мають текти. Й Дніпро – теж. Природа знає краще!

Автор: Юлія Мельничук. Джерело: ZN.UA (https://zn.ua/ukr/ UKRAINE/priroda-znaje-krashcherichki-majut-tekti.html).

БЕЗКОШТОВНІ

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування

• Федеральні позики

• Низькі відсотки

• Позики під ремонт

• Перефінансування з CASH OUT

• Перефінансування без додаткових коштівNO CLOSING COST

• Можливе 100% фінансування

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469)

www.gosfmc.com

Наша адреса:

1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622

Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106

nacevedo@gosfmc.com

NMLS ID:232240

AN ILLINOIS

РОЗМОВЛЯЄМО

Фундац

яУкраїнськогоГеноциду-США усп впрацi з

ГенеральнимКонсульствомУкраїнивЧикаго

запрошуютьВасзродиноюна Мемор альнийКонцерт

пам'ять 90-л ттяГеноциду-Голодомору

субота,16-говересня 2023р.

6:00 годинавечора, коктейл тазакуски

7:00 годинавечора, Мемор альнийконцерт

Високоповажн гост

ПрезидентУкраїниВ кторЮщенко

тапершалед КатеринаЮщенко

ОксанаБ лоз р НароднаартисткаУкраїни

КобзарськийХор

$50 в дособи, д тидо

Політика ⁄ Культура

Сергій Чаплигін, Львів, «Сурма»

1959 році Чарлз Персі Сноу (англійський державний діяч, науковець, письменник; пам ’ ятаєте його детектив « Смерть під вітрилом »?) виголосив лекцію « Дві культури та наукова революція» про розрив між вченими та інтелектуалами , технічною та гуманітарною інтелігенцією, що стало причиною широкої та тривалої суспільної дискусії про «фізиків і ліриків », яка триває досі Текст цієї лекції опублікований того

ж року окремою брошурою «The Two Cultures and the Scientific Revolution». У

2008 році «Таймс» включив «Дві куль-

тури та наукову революцію» до свого

списку ста книг, що найбільше впли-

нули на західний суспільний дискурс

з часів Другої світової війни.

Сноу стверджував, що між тради-

ційною європейською гуманітарною

культурою та новою «науковою куль-

турою» (народженою науково-технічним прогресом), існує катастрофічний

розрив, який зростає з кожним роком.

Це протистояння, на думку Сноу, мо-

же призвести до загибелі культури як

такої.

ТОЖ У ЧОМУ РІЗНИЦЯ МІЖ ЦИМИ «ДВОМА КУЛЬТУРАМИ»?

1. Відмінності у стилі мислення

У «фізиків» – «структуровані міз-

ки». Потрібні знання розкладені «по

поличках», і майже завжди зрозумі-

ло, що і для чого може стати в приго-

ді Це чисті прагматичні раціоналісти Вони однозначно формулюють результати свого мислення.

У «ліриків» мислення нагадує море. Багато їхніх знань «незрозуміло

для чого», але саме це незрозуміле народжує витвори мистецтва, чудові образи, літературні знахідки, гуманітарні відкриття Це – інтуїтивісти

Вони не завжди можуть і часто не хочуть однозначно формулювати те, про

що думають

2. Відмінності в оцінці того, яке знання вважати за необхідне.

Для «фізиків» потрібними є знання, корисні для їхньої наукової діяльності. Всі інші не вважаються необхідними

«Лірикам» же необхідні цікаві знання, знання – «заради знання», знання – «заради краси мислення».

3. Відмінності щодо оцінки реальності.

Для « фізиків » такі оцінки однозначні – чи це оцінка фізичної , чи культурної , чи політичної ситуації .

Це походить з парадигмальності природничого знання – завжди є однозначне судження про предмет того чи іншого І цю наукову однозначність

« фізики » переносять на суспільні та культурні ситуації

«Лірики» мають більшу м ’якість та гнучкість мислення – їм цікаві різні версії того, що відбувається

Так розрізняючись між собою, представники цих «двох культур» про-

сто не розуміють один одного

«Фізик» вважає, що всяке гуманітарне знання він може освоїти май -

же миттєво І що гуманітарій говорить

«ні про що », думає про усілякі нісенітниці і не може розв ’ язати жодної

задачі

А «лірик» вважає, що природознавці навішують на все ярлики; розкладають по поличках те, що на поличках ніяк не вміщається, і тим са-

мим сильно спрощують реальність.

То як тут бути?

Мабуть, кожному, хто претендує на роль справжнього інтелектуала, ба-

жано освоювати «обидві культури» –природничо і гуманітарну.

У межах цього дискурсу провідні вчені та мислителі діляться своїми думками на веб - сайті Edge Foundation.

В 1995 році на цю тему вийшла книга Джона Брокмана «Третя культура: за межами наукової революції» (The Third Culture: Beyond the Scientific Revolution). *****

Ще раз про Гайдеґґера, Dasein та онтологію революції.

Мартін Гайдеґґер говорить, що є дві форми людського духу: філософія як концептуальне мислення та мистецтво як das Heilige, – священна форма мислення. Беззаперечно – мистецтво є частиною філософії Але філософії на «відпочинку», де напруга концепту розслабляється

Бо якщо у філософії ми підтягує-

мо мовлення в дисциплінарний про-

стір, то в мистецтві мовлення відпочиває та, в своїй більшості, виявляє

те, що «втікає» від нас під час дискур-

су Тому це нормально – загубитися

на деякий час.

У мистецтві, в книгах, в музиці Час від часу потрібно дозволяти собі це робити Адже – Vita brevis ars longa!

Сьогодні, в епоху нігілізму, революційним є те, що надає життю сенс та напрямок Мартін Гайдеґґер розробив узагальнююче, парадоксальне та глибоке вчення про Буття, яке надає (особливо сьогодні) онтологічного статусу революційним змінам сьогоднішньому стану речей. Його концепція полягає в наступному На світанку філософської думки люди ставлять питання про Буття в центр – приділяють увагу всьому, що має характеристику «бути» в цьому світі (включаючи і сам світ). Але, тематизуючи це питання, вони втрачають орієнтири в нюансах складних відносин між Буттям і мисленням: між Seyn (чистим Буттям) і Seiende (його виразом в сущому) та між Dasein (людським буттям) і Sein (буттям самим по собі).

Тому людина випускає з уваги чисте Буття та стає на шлях нігілізму.

Це все веде до появи «обчислювального розуму», який запускає процес Відчуження та породжує «техніку» – специфічне (та нищівне) ставлення до світу щодо сутності речей лише у вимірі їхній корисності для людини Таке псевдорозкриття сутності речей нищить зв ’ язок людини із буттєвим виміром, перестає нести заклик Буття до людини та руйнує можливість розуміння світу. Сутність технічного ставлення до світу призводить до постійного накопичення нігілізму.

У наш час ця тенденція досягає своєї кульмінації – Gestell (технічний розвиток) остаточно витісняє Буття і зводить все на «ніщо».

Але Мартін Гайдеґґер вважає, що саме «ніщо» є зворотньою стороною найчистішого Буття, яке – таким парадоксальним чином! – нагадує про себе людству.

Треба лише правильно розшифрувати логіку розгортання Буття і тоді мисляче людство зможе врятуватися. Це раптове повернення Буття Гайдеґґер називає терміном – Ereignis (подія).

І ця подія є питанням виживання та в змозі бути людиною.

Ми з радістю запрошуємо вас до European Med Beauty Family Clinic –салон, де ваша краса стає мистецтвом. Наша команда висококваліфікованих фахівців піклується про вашу красу. З нами ви можете бути впевнені, що отримаєте передові процедури та індивідуальний підхід до ваших потреб.

Semaglutide injections for Weight Loss, Botox, Dermal fillers, IV vitamins Infusion, Vitamin B12 & Vitamin D injections, Plasma Injections, Microneedling with Exosomes, PRX-T33 Chemical Peel, Permanent Makeup, Fibroblast, Massage Therapy, Laser Hair Removal.

Ілько Колодій, Львів, «Сурма»

Про « данцігерів» чув давно, ще від батькового брата Іль-

ка, який мав серед них побра-

тимів з часів національно-визвольної

боротьби. Та це були, так би мовити ,

загальні

начерки Але ось нещодавно

до рук потрапив унікальний, як вида-

ється, збірник – історичні нариси та

спомини колишніх студентів Політех-

ніки Вільного Міста Данцигу (в Гали-

чині назву міста вимовляли через «і»

– « Данціг», нині Гданськ, Польща –

І.К.) під характерною діаспорною наз-

вою «Пропам’ ятна книга Данцігерів», яка охоплює 1921-1945 роки Матеріа-

ли до неї підготував один з випускни-

ків цього навчального закладу Воло-

димир Шиприкевич, а сам збірник по-

бачив світ накладом Архівної комісії

«данцігерів» ( Філадельфія – Торон-

то – Нью-Йорк) у далекому 1979 році Отже, «данцігери»... Понад 75 літ

тому їх остаточно, після поразки фа-

шистської Німеччини, розвіяла по сві-

ті доля.

Чи багатьом нині знайоме це за-

гадкове слово? Навряд чи Проте, в

20-40 роках минулого століття в се-

редовищі галицької суспільності во-

но звучало гордо, з неабияким пієте-

том. Бо йшлося не просто про мужів

учених Їх серед українців у тодішні

часи хоча й було небагато, але свідо-

мі галичани знали й шанували своїх

одержимих священиків, професорів права, історії, філософії, літератури, тобто провідну верству в царині духовній, гуманітарній А ось «данцігери» виявилися першою когортою інтелігенції технічної То були енергійні національні кадри для розбудови

господарки краю під Польщею у пе-

ріод між двома війнами У збірнику

наведено довгий перелік імен фахів-

ців, які посіли провідні місця в еконо-

мічному розвитку західноукраїнських

теренів Це при тому, що в жорстких

умовах окупації не мали «доступу до

технічних становищ в урядах та заліз-

ниці». Вони володіли і управляли при-

ватними фабриками – крейди, кар-

– «данцігери

тонажних виробів, мила, порошку й прання, трикотажів, електричних батарей, радіоприймачів, шевських кілків, цвяхів і залізних виробів, харчового промислу В їхньому підпорядкуванні були верстатні й ливарні робітні, крамниці електротехнічних товарів, підприємства для монтажу теплових, механічних, санітарних споруд Творили колишні «данцігери» промислові млини, вапнярки, пекарні, архітектурні «бюра»...

Були вони натхненниками кооперативного руху, який в умовах чужинського гніту давав змогу українцям («свій до свого по своє») не лише економічно виживати, а й розвивати господарку.

Скажімо, Атанас Мілянич, використовуючи досвід каси взаємодопомоги у Данцигу, заснував промисловий банк у Львові, який підтримував кредитами українських бізнесовців

А П. Хомінський, Є. Пиндус були головними інженерами кавової фабрики від кооперативу «Суспільний промисел» у Львові, Я. Весоловський, О Богачевський – легендарної молочарської корпорації, знаного на всю Європу «Маслосоюзу».

Відомий польський дисидент, політик та громадський діяч Яцек Куронь згадував, що в його рідному Львові родина через кілька вулиць охоче йшла до крамниці «Маслосоюзу» (в самому Львові їх було 27, діяли вони і в Станіславові – нині Івано-Франківськ, Луцьку, Тернополі, Чорткові та інших містах). А купували Куроні молочні продукти саме в крамницях «Маслосоюзу», бо переконалися в їхній високій якості і доступній ціні! Один з навчальних років провів у Данцигу й майбутній головнокомандувач УПА Роман Шухевич Окрім дару політичного й військового очільника, мав він також і підприємницьку

жилку У 1937 році по виході з польської тюрми створив рекламну компанію, яка за два роки виросла у справжнього гіганта ринку і приносила десятки тисяч прибутку

У книзі доволі прізвищ і розмаїтих господарських об’єктів

Незважаючи на часову відстань, і упорядник, і автори споминів нама-

гаються бути скрупульозними й максимально точними щодо фактів. Хоч

не без жалю твердять, що в завірюсі Другої світової війни архівні документи Політехніки в Данцигу погубилися.

Ґрунтовно пояснена тут природа появи осередку студентства в Данцигу Після окупації поляками Галичини, а згодом і західної частини Волині згідно із розпорядженням міністерства освіти «на студії» стали приймати лише польських громадян Це автоматично «виключало зі списків усіх тих, що були в українських військових формаціях і не давало доступу до шкіл молодшим, які до рішення ради амбасадорів у 1923 році не вважали себе польськими громадянами». Спроби українців налагодити власну мережу освіти – університету, полі-

техніки – в умовах жорстоких переслідувань призвели до того, що ці заклади були загнані в глибоке підпілля, обмежені в своїй діяльності й не могли протриматися довго. Проблеми українського студентства вдалося винести на міжнародний

рівень і приперта до стінки польська

адміністрація була вимушена скасувати свої обмеження. Проте озлоблене і водночас політично свідоме студентство відгукнулося на тодішній громадянський клич до бойкоту «польських шкіл».

В такій ситуації Данциг виявився ідеальним місцем для навчання. Відповідно до рішення Паризької мирної конференції він був відокремлений від Німеччини і перебував під захистом Ліги Націй

Виїзд до «вільного міста» не вимагав закордонного паспорта, школа була німецька, а не польська, і престижна Мала кілька відділів: загальний, хімічний, будівельний (архітектура та будівельна інженерія), механічний (машинобудування та електротехніка), корабельний. Високу якість навчання забезпечували модерні лабораторії, експериментальні кабінети, сучасна бібліотека і, звісно, добірний професорсько-викладацький колектив. Український наплив виявився таким, що ректорат закладу не зміг його «переварити» і радив студентам

шукати щастя деінде. З того приводу

до Данцига приїжджав ректор Львів-

ської таємної політехнічної школи ін-

женер Віктор Лучків, якому вдалося

частково переконати місцеве керів-

ництво у більш лояльному ставлен-

ні до українців...

Певен, нам варто шукати будь-

яку інформацію про «данцігерів», бо

ще не осмислили, не оцінили належ-

но їхню діяльність у царині галиць-

кої господарки як явище, як феномен Найперше з прагматичної точки

зору, адже цей досвід, хоч би коопе-

ративного руху, був би нам корисний

і сьогодні. Бо ж занепадають села, а надлишок продукції люди збувають

самотужки – хто де і як може. «Данцігерів» варто глибше вивча

ти і з точки зору історичної тяглості

наших економічних здобутків. Адже

нинішня технічна інтелігенція яви-

лася не на голому місці

Значення для нас вони мають і в

політичному та міжнародному пла-

нах Розсіявшись після Другої світо-

вої по цілому світі, «данцігери» пре-

зентували там Україну, піднімали завдяки своїм знанням, діяльності її

престиж.

В книзі подано численні приклади

успішних випускників, викладачів

Перший студент Данцигу Петро Під-

гаєць згодом працював керівником інженерного бюро відомої в Німеччині і

поза нею фірми Кляйнльогеля, є авто-

ром низки технічних підручників, викладав у політехніці Дармштадту Професор Євген Вертипорох очолював фармацевтичну лабораторію

фірми Кляве у Варшаві, де винайшов і поліпшив багато гормонних і вітамінних препаратів, викладав у Німеччині, Канаді, залишив по собі чимало наукових праць, був президентом головної ради НТШ

Нема підстав сумніватися в патріотизмі «данцігерів». До «вільного мі-

ста» на науку, як уже мовилося, їхали студенти свідомі, тобто ті, які напередодні відвідували Політехніку українську, підпільну Серед здобувачів технічних знань були й учорашні вояки національно-визвольних зма-

гань, які винесли з поразки той головний урок, що для творення держави в майбутньому їй конче будуть потрібні професійні кадри у всіх сферах економіки.

Окрім усього, українські студенти продовжували у Данцигу й патріотичний вишкіл, де кипіли активні громадянські пристрасті, де ними опікувалися визначні постаті національно-визвольного руху Серед них Василь Кучабський, В’ ячеслав Липинський, Євген Коновалець, батько Олени Теліги Іван Шовгенів

У «Пропам’ятній книзі Данцігерів» читаємо:

Інженер Микола Фляк працював головним архітектором канадського міста Едмонтона Доктор Богдан Гаврилюк викладав аеродинаміку в кіль-

кох університетах – Індіани, Західної

Вірджинії, Філадельфії

Інженер Мирон Лепкалюк був власником знаної фірми з побудови мостів, яка 1978 року спроектувала й

почала будівництво найдовшого в сві-

ті

моста через Міссісіпі, кошторис яко-

го становив 135 мільйонів доларів...

«

В 1942 році приїхав на постійний побут до Данцигу проф Іван Шовгенів . Цей визначний фахівець водного господарства дістав завдання опрацювати проєкт регуляції Вісли Відразу знайшов контакт зі студентською молоддю , став запрошувати студентів до себе В його маленькій кімнаті проводилися цікаві розмови про чорноморську Україну, про наше недавнє минуле та про різні технічні проблеми . Він хотів бачити молодих студентів всесторонньо освіченими людьми, тож підшукував для них лєктуру з української історії , географії та культури і сам укладав пляни суспільно - культурної праці для товариства ».

Данциг був у полі зору української політичної еміграції Варшави, Праги, Берліна

Та нині в інтернеті про « данціге-

рів» знайдеш, на жаль, неба-

гато Кілька абзаців їм при-

свячено на сайті музею істо-

рії «Львівської політехніки».

Зокрема , йдеться про те, що

тут «представлені документи,

з яких можемо довідатися як

про тамтешнє навчання сту-

дентів-українців, так і про їх-

нє життя загалом. Багато хто

з них підробляв репетитор -

ством Не цуралися й фізич-

ної роботи – про це свідчить

світлина, на якій українські

студенти у вільний від навчання час розвантажують вагони з вугіллям».

Гадаю, тема ця вдячна і перспек-

тивна для дослідників. Нині нас би

мали цікавити технічні досягнення

«данцігерів», їхні наукові праці, контакти з їхніми колишніми фірмами, компаніями, які збереглися у світі

Все це принесло б суттєву практич-

ну користь

«Данцігери» – воістину наш золо-

тий досвід.

Якщо Вам

Óêðà¿íñüêå ðàä³î

UKRAINIAN – AMERICAN MEDIA GROUP, Inc. Online 24/7

не байдуже. Підтримайте радіо і газету. Переведіть кошти по ZELLO за номером телефону +17736973923

або за кодом

З понеділка по п’ятницю

Рахунок в Selfreliance 177162

5050 North Cumberland Avenue, Suite 18-S, Norridge, IL 60706

www.radiouachicago.com

uausamedia@gmail.com

Завжди цiкавi гостi

Phones: (773) 697 3923

(773) 818 7712

Áóäüìî ðàçîì, âñòàíîâ³òü äîäàòîê!

Ñëóõàéòå óêðà¿íñüêå 24/7

FANTASY ISLAND SCHOOLS FOR KIDS

ДОШКІЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ ТА ДИТЯЧИХ САДКІВ!

Ми готуємо свіжі традиційні східноєвропейські страви.

(У нас є український кухар!)

Щодня три свіжоприготовані страви!

Ми РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ

ТА ПОЛЬСЬКОЮ МОВАМИ, маємо багато українських студентів і будемо сприяти інтеграції

українських дітей в американське суспільство.

У нашій школі ваші діти вивчать англійську, але ніколи не забудуть українську!

CALL NOW! 773-206-4627

E-MAIL: BEATABIELIC@GMAIL.COM

OUR WEBSITE: FANTASYISLANDSCHOOLSFORKIDS.COM

Також надамо батькам БЕЗКОШТОВНУ КОНСУЛЬТАЦІЮ ЩОДО ДЕРЖАВНОЇ ДОПОМОГИ!

•Чистка та обстеження зубів

•Невідкладна стоматологічна допомога

•Лікування кореневих каналів

•Видалення зубів

•Невидимі брекети

•Зубні коронки та мости

•Зубні імплантати

•Відбілювання зубів

•$99 - спеціальна пропозиція для нових пацієнтів, включає обстеження та рентген •Спеціальна знижка на будь-яке лікування, яке не покривається страховкою.

Address: 8441 W Lawrence Ave, Chicago, IL 60656

Phone Number: (773) 589-1400

Website: www.totalcaredentalchicago.com

ПРИЙМАЄ НОВИХ УКРАЇНСЬКИХ ШКОЛЯРІВ ДО ЯСЕЛ,

UNIVERSE CARRIER

UNIVERSE CARRIER це логістична компанія, яка за 12 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів.

Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг.

Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду).

Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення.

WWW.UNIVERSECARRIER.COM

14351 WEBER DR, HUNTLEY, IL 60142

Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.