"Сурма" – українська незалежна газета. №55-2023 by SurmaNewspaper

26 55 | 30 2023 | USA, UKRAINE SURMA, 5050 N. Cumberland Ave., Ste 18-S, Norridge, IL 60706, uausamedia@gmail.com ISSN 2832-4676 БУДЕМО ВДЯЧНІ ЗА ПІДТРИМКУ РЕДАКЦІЇ ГАЗЕТИ «СУРМА»

Лесь Мартович -– невмирущий талант українського слова. Видатний письменник, майстер живої народної мови, здатний в простій зрозумілій формі передати глибину різних явищ та архетипів, що є характерними для українського народу.

Лесь також входив до так званої Покутської трійці – умовного об’єднання трьох українських письменників –Леся Мартовича, Василя Стефаника та Марка Черемшини. Творчість Мартовича високо цінували Іван Франко, Ольга Кобилянська, Леся Українка й інші. Михайло Коцюбинський писав: «Я такий прихильник Вашого таланту, - звертався він до Мартовича, - так люблю перо Ваше, що вже бодай для того варто мені щось надіслати.»

З великою радістю запрошуємо наших читачів згадати цього призабутого українського письменника, а, можливо, й відкрити його для себе. Скільки всього незвіданого та великого міститься в прихованому пласті української культури!

2 26 (55) — 30.06.2023 surma.com.ua, : — !: ,., , , , ,, ,, , , , , .., ,, ,, ,, . ,, — , , ., ,., : , , , : , . ,: , , ,: « ! ! ,, :,». ’, , ,. , , , , , , ;, ;, ;, ., ,,, : — ! ! —.— , — :: — ! , . : — ? , ?! — ,!. , ,, : — ,!,; , ’ ,: « ,— ,—». ,, , , ,, !: — ? — ,— ,—, ,... , . , :: —, ,! — - ,— ,— ! : — , ! , — ,— ,—— ,—,,,, , — , , ,—,: —, :. — ,— ,.,, ’ . — , ? — . — ,—. — , . — ,— ,—. . — ? , — ,— ,— , , ,;, ,, . — ,—.—,

3 30.06.2023 — 26 (55) .,— ,— . — ,—,—,, — , . ,: — , , ’ , ,— ! — .IV ,. : — , ,, ! , ! ,,— , !,, ,— , ,— —,— ,—,,;;; ,!. — , , ,— — ,—.— , ? :,,? , : — , ! — ,— ,— , , , ., , , ,, , , . — , , , , ,— ,— ! — .—— . —? ! ,,, , ., , , , ! ! — , ? — , . ,, ,: — ! ,, , , , ! — ,! — ,,., , , , ,, ,— ,—,— ,, ,, ’ . ! . — , , ! !, ! ,,. V , , — ’ ?! — .— , ! — - - ! — , , ,

4 26 (55) — 30.06.2023 surma.com.ua— ! .,,. , — ,— — , ,— ,—,. — ,—— ,: — ? — ? ? : — : , , , : — , , ?: —, ., : — , , ?? — ,—,—,. — ,, ? ,: — ! .?:, — ,. ,VI ,, « , : , , , ,» ,: — ! ? — . — . , ,, ,. — , , ?!? ,,! , ! — , ,— .—,., ,. — , ,? , ’, : —, ,, , , ,: — ? , , : —, . , , : , ,. VII: — ’-, ,,, —? — — , , , ,, ’, . — , ! — .—? . , — ! ! — .—, : . ., ! , , , , , ! ,, , ’ : — , , , ,—VIII ,. «»,— — , ,— , ; ,— . — , , ? — ,— .— : « ». —,— ,—,— , ,-: — , ,. ,! ,, ; — ? ? — , , , , . — ! — , . , : — ,,, : « , ,, , ., ». ! ,, , : — ,! , , , ,, , ,, . , , — , ! —.— , , ? , ,: « , , , , ». ,? ! ? — ,— ,— ! — ,— ,— , . , — ,— ,— , , ., — ,—,— , ., : — , , , , X . , -,. , ,. , ,, ,,, . -,, ’ .

КОНСУЛЬСТВО

Запис на прийом онлайн, за посиланням: www.chicago.mfa.gov.ua

ГРАФІК ПРИЙОМУ ГРОМАДЯН:

понеділок, середа, п’ятниця (09:00-13:00) та (15:00-17:00) вівторок, четвер (09:00-13:00)

Пропозиції та скарги про

роботу консульства:

www.mfa.gov.ua/gromadskosti/elektronne-zvernennya

10 East Huron St., Chicago, IL 60611

запис на прийом: 312-888-2263, 312-888-2277

голосовий автовідповідач: 312-642-4388

факс: 312-642-4385, e-mail: gc_usc@mfa.gov.ua

312-536-9418

5 30.06.2023 — 26 (55)

НАШІ ЛОКАЦІЇ: ЦІНИ ЗА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ТА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ КРАЇНИ СВІТУ

773-600-2727 • www.dolynka.com ГЕНЕРАЛЬНЕ

УКРАЇНИ В ЧИКАГО

телефон в разі загрози життю чи загибелі громадян України:

: — , ,,. — , , ! — .— , ! — , ,—-: — ! , . — , ! ,, :. ,’ ,.,, , . , , ,— . : — , , , . — ! — — , ,, , ,— ,—— ,—— . — , . — , , ,—,, , XI , , : — ? —,— . — ,,— ,, . ,, , ;: — , , , ...,, , , ,: ,, ,, ,, ? , , , , (). ,: — ,? , ,. — ! —.: — , , . , !: . , , — ? —.— , , — , ,,—,, ’ ,. , ,,,: « !» ., , .,,,. , ,. ,,,1905

Петро Олексійович Масляк (нар. 27 травня 1948) — український науковець, економіко-географ, професор кафедри географії України Київського національного університету імені Тараса Шевченка, доктор географічних наук. Педагог, вчений, громадський діяч, публіцист, письменник. Відмінник освіти, Заслужений працівник освіти України. Академік Академії наук вищої освіти України. Постійний автор газети "Сурма"

6 26 (55) — 30.06.2023 surma.com.ua ( ) ,,, -.,-,., ’.. «», – ,-, .« ,». , ,,-, -. «--- - », –, ,, ,, ,,« , ,» ,. «, – », –.,, ,,« ».« »,. , ,«Daster»,. , ’-: « »,’ – , –,,, , ,, , « » , , ,, ,,« »,. ,,,, , ,

-. ,. « , , , , –, . –, », –,,, ,., ,, .« ».,, ,. , ’,

7 30.06.2023 — 26 (55),– ,,. – , , ,?, . ––20 , , , . 30 ,, 40 . , 50, . 60 , , , , 70–– , –– , , , –. –. –. –., , ,.« »,,10 -, .-. ? –, ,., –. –,, ,. . – , '-- , –,, , . –. , , .,., – ,– –,,. ? –. – , ’. ?,.: ,, ,, . – - - , –. –., .

8 26 (55) — 30.06.2023 surma.com.ua –, –, , . ,, ,,, . –, –, , . , ,,. –, –. –, . – , , –, . : ,., ’, « », ’, , , , ,, . ’, ,, , ,,. ’ ,. , ,., '-, ,, ,, , , ’ ,.–,-’ .,. ,. . ,.,. , , .. ,,,,,, . , , , ’,, , « », ,« »,,. ,,,, , ,,?? ?, ,,, . , ,,, , , , , ,, .,.. V-, , ,,,, , ,, , , ,, , ., , , , ., , , ,, , ,. , , – , 190, , , ,, , , . , , , « »– , ,, – ,,, ., , -, « »,« » . , ,. ?« » ? ,-. – , – , –,, ,, . , , ,, ,, , ,,. ,? –, – . –’,, ,. « »,,,. ,8 , 5.-. 25-« » , ., ,,. ,

9 30.06.2023 — 26 (55)

10 26 (55) — 30.06.2023 surma.com.ua – -? – , – ,. ,,. ,? ? !, . ,, ,. , ., , , ,, , ’ , ’, , , , ,, ? , ,: , , ,,. , , «».,.,, . –? –, , , . – , , , – ,-,-.?.-,,. . ,,-., 28 .2 ,,, ., « ». ,,,, ’,, , ’,, ,,20., ,,, ,,, ,.-, ,, « »..,« ».. , , « ».’ ,,. ., ,, ,,, , ,, , , ,, -. ? . ,..,,,, . ,,, .,, ,. - : – ,– ., , , , ,, . ? ,,., , , ? ,,-, ,,, ,. , , , ,« ».. . ,.? ,,, « ». . ,, « » ,, , , ,, , ,,, ,, . , ,,, «», 6 ,-. .. ,,,, , , ., .,,, -

ЮЛІЯ СКУЙБІДА

12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ. РОЗМОВЛЯЄМО

АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ

ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ

СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ

1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188 773-235-9900 з понеділка по суботу.

11 30.06.2023 — 26 (55)

СТРАХУВАННЯ

УКРАЇНСЬКОЮ. (773)692-1010 2456WChicagoAve,Chicago,IL60622 -10 -4 (MEDICAID) (SSN) (SNAP) (ESL)

info@welcomeukraine.us www.welcomeukraine.us5000NCumberlandAve,Chicago,IL60656 -10 -4116EIllinoisAve,Palatine,IL60067 -10:00AM-4:00PM

-10:00AM-4:00PM

(773)692-1010

8410W131stStreet,PalosPark,IL60464

300EArmyTrailRoad,Bloomingdale,IL60108

50WDundeeRd,Wheeling,IL60090

12 26 (55) — 30.06.2023 surma.com.ua , ,,,,, « » , , , ,-, . ,. ,,., , ,, ,,. ., 25 20. ? , ,.,,. , , 50 60 ,. « ,, . , ,. , , ,, ? , . ,, ». –, , , ,, ?,, , , .« »,, , , ,,-’ , , ,,., ,,, -, , ,,,,., , « ».,. -– 1,, ’ . , ,Jamaha Fazer 2008« ». , , , ., .5-, , ,,, , ,, ,-, ,,,-, ,-,, . ., ,-, , , .. ,, ,.,.-, –, ,, , . ,’ ,, ... , ,. ,.,. ,,. ,,,. 30 ,,,,-, , , . ,, . , ,, ., ,. ., , , , –’.,,, ,.,,. –? –

13 30.06.2023 — 26 (55) Ukrainian Restaurant .) ' .)-6354W.IrvingPk.Rd. Chicago,IL60634 773-286-8855 ,– , ––, –. –? – , –, –, –. , , ? – . , ,?. – , , ,? – . –,-, .-. ,. – ? – ? – . .– , –. –, – . –, –. –,? – .-. , –, –--,,-,,, . , . ,, ,., . , ,, .,,, , ,– , –. –,. ,. ., . . ,., – ? – ,, – ,,. –? . – , , – , , – ,, . – , ,,? -.,, -

14 26 (55) — 30.06.2023 surma.com.ua ,, , ,,, ’, ,.,,, ., ,– , ., ,« », – . –– , –. –« »?, . ,,’, ,, – , , –. –.. « ». –? – . –? ––,« ».. – ,, – . –– , – , – , , , ,,.,...!– , –, , – , –. –,-, ,,. – ? – . –– ? –’ . – ? – .– . ––, ,? –– , ,, , , , , –. –, . ?.? – 605- . . – .,, ,,, ’,,,,. « ? –,. –, , ,.,, , . ? ’,,., , , ,.-.., . . . ,.,, , , . , ,’,, ’ , , ,., .– , –.,’ ,60-. , -, . –? –. –’ ? – ,, , « ».– ? – , , 16--, 1. , ,605., , , , . – ,, , ’ , , , ,?? – , , , ,. – ? –. – -

15 30.06.2023 — 26 (55) , , . - $15

16 26 (55) — 30.06.2023 surma.com.ua , ., ,? –, ,? . , ? – ..,. ? –? – . ––. « ? –. –,, ,, , , , «»,»., , ,,,,,,,. . ,.,.,. ,– , , – ,– ,, –. –, , . – ,? –. –. – ? –., ? ? – , ?,– . , , ,, , , , « » « ».,. , , ,, , « »,« ». « », « ». ,, ,, ,,. – ,, ,. , .,. 100 –, –. – , ,, ,, –.,,,, ,. , .–. . –,. .-. , ,-’ ,., . « , – . –.».,, , .-’-,. , ,. ,-,,,, ,, , ,–?-. –, ,- ? –. – , ,., ,. , ,-,. .-– . ? ,.. , ,? –’ , ,. . – , , –

17 30.06.2023 — 26 (55) – ? –– ? –. – ? , , – . –, –– .. . ,10- ,. . , , , ,,. , ,, , –– , –. –, . ,. ,,.,,, .,. – ,, –. –. –? – ? –. –,, ,. ? ,, ,,, , , , , . .? –, .-, , , ’ ,,.,,, , – ? –– , , –– ? ––,,. ? – , –,,-, – , ? –,. – , ,,,, - ?,? –, – . –, ,-., .,,

18 26 (55) — 30.06.2023 surma.com.ua – . – ,-–, –. –,,,, ,., . –’ ,? - , –. – , ,, , , « »,, , , , ,.,. . – ? –., ,. –, . «, – . –, , , ,, ?, ??? , ,, ,. – , , –. – . «?». ,, ,–- , –, .,,. « » , ,. , ,.--,? - ?? ,, ,, . , , , -’ ,. – , , ,. .. , , , ,, , , ,,. ?,-, . . ,, ?,, , ,1945 ., , . ,? ,, -,.-’ , 2002 , ,.9 . –,, –? – . –. . 1945 ? ?, , «» « »?, . ?, ,.? ,, , , ,, , , ? ! . «–. – ». – , –, . –,,?-? – , –. –.. ,, – , ––’. . 2,5.. ,-. –. , , –– ,-’, .., . . , , . – ? –.

UKRAINIAN – AMERICAN MEDIA GROUP, Inc. Online 24/7

Якщо Вам не байдуже. Підтримайте радіо і газету. Переведіть кошти по ZELLO за номером телефону +17736973923

19 30.06.2023 — 26 (55)

Óêðà¿íñüêå

i i

цiкавi гостi А ми тую

А ми

понеділка по п’ятницю з 10 АМ до 11 АМ та з 5 PM до 7 PM 1240AM

ðàä³î

Завжди

червону калину підіймемо,

нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! З

або за кодом Рахунок в Selfreliance 177162 Áóäüìî ðàçîì, âñòàíîâ³òü äîäàòîê! Ñëóõàéòå óêðà¿íñüêå 24/7 5050 North Cumberland Avenue, Suite 18-S, Norridge, IL 60706 www.radiouachicago.com uausamedia@gmail.com

,, ,, , ,,.– , –., . , , .-, ,– ,, – . –-, , , ,-. , , , . ,-.. –? –– , –. – . ,--, – .,. ,,, ,,2,5 . ., ,3-,--,,. , ,,., , ., , . – , –. –.. ,–. –, , . , , ’ , –19-,

Phones: (773) 697 3923 (773) 818 7712

20 26 (55) — 30.06.2023 surma.com.ua,, –,, , -8 10,, --, , ,, ,, ’, , . ,,,-’ ’ ,-, , , , ,, , ,, , , , , , , , , , , , , , ,,, , , , ,, , , ,, ,,« » , . ., . « , , -, – ,. –, ,. ,. ,- ?, ». ’, , ,.,«? – , ,. –». ., .-« , –. –.,. – . –!–, .,.,– , , –, –, , , , , – , –, –, ’ – - - - - -–,70.,, ,. – , ? –. –-,, ? – ,. , ,,--.. – , , –. –-.. – , , –. –. –, –, .-., ,. – , , –. –? –,. –. . , . – , –,. –-. . ,,. .-. – ,, – . – , ? – , –. –, , ., ,,. , ? – , , –. –, , ,. . , –, –. – ,,,..,. , , , –-,, , . – –. – . , , , ,?

21 30.06.2023 — 26 (55)

ÎÐÅÍÄÀ ÆÈÒËÀ !!!

WHEATON, ILLINOIS

ÏÐÎÑÒÎÐÀ, ÐÎÇÊ²ØÍÀ

3-õ ÑÏÀËÜÍÀ ÊÂÀÐÒÈÐÀ Ç ÑÓ×ÀÑÍÈÌ ÐÅÌÎÍÒÎÌ.

Δ КВАРТИРА ПІСЛЯ НОВОГО КАПІТАЛЬНОГО РЕМОНТУ.

Δ В КВАРТИРІ ПОВНІСТЮ НОВА КУХНЯ З НОВИМИ КАБІНЕТАМИ, ГРАНІТНИМИ СТІЛЬНИЦЯМИ, ТА НОВОЮ ПОБУТОВОЮ ТЕХНІКОЮ З НЕРЖАВІЙОЧОЇ СТАЛІ.

Δ ПОВНІСТЮ НОВА ВАННА ТА НОВА ДУШОВА, ДЕРЕВЯНІ ПІДЛОГИ.

Δ В КВАРТИРІ ПОВНИЙ ПІДВАЛ, КІМНАТА ДЛЯ ПРАННЯ, НОВА МАШИНА ДЛЯ ПРАННЯ та НОВА СУШКА.

ÂÅÐÀÍÄÀ ÄËß BBQ, ÏÀÐÊÎÂÊÀ.

773-882-1100 (англійська та польська) michaelchristopoulos@aol.com

22 26 (55) — 30.06.2023 surma.com.ua

ÂÅËÈÊÈÉ

$2150

ÊÎÍÒÀÊÒÓÉÒÅ

ÒÀÓÍÕÀÓÑ ÂÑÜÎÃÎ ÇÀ

ÏÐÈÂÀÒÍÀ

Ç ÂËÀÑÍÈÊÎÌ ÁÅÇ ÏÎÑÅÐÅÄÍÈÊ²Â

,, ,, . , , – , ,, – . –, , . – , –. –. . – , , , , –. –,, , ., ,? , , ,, . ,, , ,,...-. ,. , ,– , ? –– ? –. – , –. –,,? –,,– , ,, – ,,. , . « , , », –– « ,», –– , , –. –. ,..,,-,, –-’,---, «» , , ,. , , , , « ». , ,, , , , ,.« » , , «». «» « » «», ,-.’ , , ,,,,., ., ., ,.,,,-. ,« ». , ,.’ ,, -

БЕЗКОШТОВНІ

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування

• Федеральні позики

• Низькі відсотки

• Позики під ремонт

• Перефінансування з CASH OUT

• Перефінансування без додаткових коштівNO CLOSING COST

• Можливе 100% фінансування

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469)

www.gosfmc.com

Наша адреса:

1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622

Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106

nacevedo@gosfmc.com

NMLS ID:232240

AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE

РОЗМОВЛЯЄМО

23 30.06.2023 — 26 (55) СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС НАТАЛЯ

КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ

АСЕВЕДО

КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ

УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ

УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

24 26 (55) — 30.06.2023 surma.com.ua .,, . -«Air Arabia».,, ,,.’ ,-’.,, ,-,-,. 30 35, ,, ,,., .,, . .« »,, ,,.,-, ,. , ,.-..,-’ ,-800,.,. .,-., , ,,,-Sri Lanka.,-. ,-, ,,, . ’’, .,. ,. ,,.« »,« », , ,,,,., ’– , –, – ? –, –– ? ––, –. –,, . , ,.-, , ,., , – ? –, 9-,– ? ––? –– .« »,,,. . – ,, , –. –« », «», –. –623 – 544 ’ ’ ’ , «’ »., « ». – - ? ––, ,.« ». –’ - ? ––, –. –-., ,. - -

25 30.06.2023 — 26 (55)

26 26 (55) — 30.06.2023 surma.com.ua .,. –? –– , , – ,. –,,. ,--. . «, », – , ,– , –. – , –. –..–? –– , –, –Ficus religiosa.« ».-, -. – , , –. –,,, –.. ’ . – , –– , , ––« » « », –. – , –. –,500 a -. , ,-. . – , ., –– , –. –,, . , ,, ,, ?–? – , ––,,,, ,, 200,-« ». – « » –. –1815 . – , –. – 1948 -? – , 43 , –,. . , ,-, o –- ? ––, –, . –.,. ,o . – ,, – . – ,,, ,,. ,«», ---. –? – ,– 1592 -,. – , , –’ – .,.-.,.,– ? ? – . –..–– ,, ? –. –' , , ’ ..-. – , ? –. ––., –. –.,, ,,– ? –– , .. , ,., ,. , -,. , , – ? –

27 30.06.2023 — 26 (55) – , ,,– ? –. –,, . .. , .,, , , , , ,,-« ». ,.-– , –-,,,., ,, ,,,, – , –. –– , –. –, .,– ,, ,.? – , – . –? – , , , ., . ,,, 90 – ? –. – 92, –. –. ,, , , ,,. -. ’ –- , –, . – ,– , ' –, – , –, , ,. – . ,,, , ,,.. . – ? ––..

28 26 (55) — 30.06.2023 surma.com.ua .,., , ., , ? – ? –– –. , , :, , . –,–-, ,-, . – ? –. –.. , , . , , , ,, ,? – , –. –, – . –,,,.. , , . ,, . – , ,? –. –,? – ? –. – -. . , , ,, ,,? ,, . ? –, – . –. –, ,,., -, , – ? ––, , , ,-, ,,,–, –. –, – . –... ,,. , ,,, . , ,,. , ,,– , ––. -, ,’ , « »,,, , ?–? ––’?,,,. '.., ,–? –– , –. –'--., , , ,, ,’., « »,-, « ». , , ,., , . ,. –, – . –.,–,,, –. –.-, , ,, ,,« »,, . – ? ––« », ––, ,. -

29 30.06.2023 — 26 (55) ÎÐÅÍÄÀ ÆÈÒËÀ !!! Wheaton, Illinois $2150 ,,,-, , –1932-33 ., ., ,., . ? – , –. – , –– , , –. –,– ? –. –, –, – . – , ,, – ? , , –, –, …, , «» « , » –, «». , , , «». .. –., ’. ,. , , , ,-,, ,, ,.. ,. ’,– - ? –– , ,–? ––, , . ’, . – ? ––102,,, « ».,’,.,, , . « »-., -

A&S Machining&Welding

в окрузі McCook, Illinois

шукає МАШИНІСТІВ горизонтально-розточувальних станків на повний робочий день. Вміння читати креслення, та досвід роботи з горизонтально-розточувальними фрезами з ЧПУ. Конкурентоспроможна оплата, медичне обслуговування та пенсійний план 401 тис. Приєднуйтеся до нашої команди в сучасному механічному цеху з кондиціонером.

За довідками телефонуйте до Стенлі за номером (708) 442-4544 (розмовляє англійською/польською) та/або надішліть нам електронний лист на адресу asmw@asmw1.com.

30 26 (55) — 30.06.2023 surma.com.ua

–? –– , 1974 , ,,, ,, ,, . ,, , ,, , , –?? –– , , –. –,., « »80 , ,. ,-. ? ? ,,,.? ,,. –, ? –– , ,,. ,. , 20 ’, ,,-. . – , , , –– , , – . –,, . –, , –,.,,,, .–, --30-40 , , , –. – , ,,,.-, ,.,, ’ , – ? –. –,., « » – , –, –,,? – , ,, .,,,. « »,,. ., ,,. –? –. –,, . ,, .,-. . , , ,-– , , ., –. – ,- ? – - , –. –-,– ? –: – , , –. –, ,? ,,, ? ,’. – , , ––, « - », ,,,, ,.-., – 80%.« ».

31 30.06.2023 — 26 (55)– ,? ––,. «» , , , ,-,-, ,,--. , , –? – . –-. , ,,,, , «»,, , ,. . –, – . –– . ,, , –. –, , ..– ? –. –, –. –,, ,. « » . – , –– ? –.,, , , –, ,, , , , , –? ? ––,, –– ,’ – ,, –. –,,, , , ,.-,. – ? –. –. ? – , –, –,, ..

32 26 (55) — 30.06.2023 surma.com.ua ,–,, , –. – «» …, –– ,-. – ,-, , ,. –. , ––, –. –? . ? ?-,– , –, –,( ).«» . –, ? –, – , , , , . , , , ’, . –, , ,, ,, –. –, . – , –. –,. ,, ,. – , –– ? –, – , –. –,, – . –, , –. –-.,– ,. –-, – . –-.. , –. , ,, ,,– , –, . –’ ,? –, ,, , , «» ., , , ,,,– ,, – . – , , – , ,–- , – . –. ’ .? –? –. – , –. – , ,-,,--, –, , , – . –’ ,,. ,,-,, 65 . ?-,,, . .,, , ,..––, –. –., , ,, . ,,. – ,, –. –, , . –,. –, –. – . –. . ,8– , ,, – . – 1582–, . -– ,–10, .12,5. , .,–.

Wheaton, Illinois

michaelchristopoulos@aol.com

• Frameless Showers

• Framed & Sliding Glass Enclosures

• Reverse Painted Glass Kitchen Backsplashes

• Glass Enclosed Wine Cellars

• Glass Railings

• Mirrors & Glass Designs

33 30.06.2023 — 26 (55)

Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777 Fax: 847-635-1573 www.artstass.com ÎÐÅÍÄÀ ÆÈÒËÀ

!!!

ÂÅËÈÊÈÉ

$2150

ÒÀÓÍÕÀÓÑ ÂÑÜÎÃÎ ÇÀ

ÏÐÈÂÀÒÍÀ ÂÅÐÀÍÄÀ ÄËß BBQ, ÏÀÐÊÎÂÊÀ. ÊÎÍÒÀÊÒÓÉÒÅ Ç ÂËÀÑÍÈÊÎÌ ÁÅÇ ÏÎÑÅÐÅÄÍÈÊ²Â

34 26 (55) — 30.06.2023 surma.com.ua– ,, –? –– , ,1990 ,– , –. –, , , . – . . , ,-, ,12 : , , , , , , ,, , ,-. . 60-, .-60 ., . –, –– ,, –,. –, , ?,.? ,? .–, , , ,, , . ,’, ’, ,,., ––, –. –? – , –’ . –,, , . ,, ., . , , ,, ,,, , ., ., , , , . –, – .-: ., , , , .–’ ,, –. –-’ . 40--,–1955 ., , ,. –, ,, ,, –, . – , ,,.– ? – . –? –’,.-,-,.,,’,.,.,-,,.,-« » . . – , –. –,. . – , , , ,? .,,,. .-,, , .,: Kiev – gate 22.« »., .« »,. ,,,« – » –,.,, – ,,,, –, –. –

35 30.06.2023 — 26 (55)

36 26 (55) — 30.06.2023 surma.com.ua ,. ’-« »,, . .-. – , , , –. ’ ,-,, . « , – . –. . , ». ,– ,? –– , –. –, ,, ,. ,– , , – . –,, –, ,. –,?« », ,, ,-, , , . –?,, , ., .– ? – ,,. – , ,.–, ,. , –. –., ,, ,,-. ,,, ? –-,,. , ., . .192 . 90-, ,,, , ,,.. . , , ? – , ,, –. – , . , ,, , ,,,, ,, , ? – , –– , ? –, . – , .,. –, 24 . ,, ., ., – . –, , ?-, –, –. – ,, . –, – . –,., , .,,, ,,,..– , , –. –? – ,,,. ’. , ,. ,, ,.-, – , , , –. –,, , ,,,, , ,,, . –, – . ,.