УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ № 25 106 | 21 ЧЕРВНЯ 2024 | USA, UKRAINE SURMA, 5050 N. Cumberland Ave., Ste 18-S, Norridge, IL 60706, uausamedia@gmail.com ISSN 2832-4676 Вектор –Україноцентризм. Політичний дайджест новин №48 ▶ стор. 2 БУДЕМО ВДЯЧНІ ЗА ПІДТРИМКУ РЕДАКЦІЇ ГАЗЕТИ «СУРМА» Галицька Жанна д’Арк Іванна Блажкевич ▶ стор. 22 Акції протесту проти спонсорів російського тероризму ▶ стор. 18
1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622
370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188 773-235-9900
3 21.06.2024 — № 25 (106) НАШІ ЛОКАЦІЇ: ЦІНИ ЗА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ТА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ КРАЇНИ СВІТУ 773-600-2727 • www.dolynka.com АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ ЮЛІЯ СКУЙБІДА БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ
СТРАХУВАННЯ
з понеділка по суботу. 12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ. РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.
Palos
5 21.06.2024 — № 25 (106)
23 Nativity BVM 12:00 pm 8530 W 131 Steet Palos Park, IL 60464 E IL F FROMIMMACULATECONCEPTIONUKRAINIANCATHOLICCHURCH,PALATINE,IL FROMTHESCHOOLOFUKRAINIANDANCE"ISKRA",PALATINE SCHOOLOFUKRAINIANSTUDIES"NATIVESCHOOL"CYMPALATINEIL. Anastasi Rusnak GREMO Leslie Entrance $5 Donation Guest Parking at: 8410 131st St, Palos Park, IL 60464 & 13100 S 82nd Ave, Palos Park, IL 60464
DOLYNKA
UKRAINIAN-AMERICAN CONSULTING
15 E Palatine Rd, Ste.104, Prospect Heights, IL 60070.
7 21.06.2024 — № 25 (106)
ТАКОЖ МИ НАДАЄМО ТАКІ ПОСЛУГИ: • Сертифіковані та нотаріально завірені переклади • Апостиль • Довіреності в Україну (супровід та перевіз дітей, продаж і купівля транспортних засобів, оформлення та отримання пенсії, купівля-продаж майна, банки, управління майном без права відчуження, представлення інтересів та інше) • Підготовка пакету документів для прийняття або відмови від спадкового майна в Україні • Підготовка пакету документів для отримання українського громадянства дітям народженим в США • Запрошення для отримання візи в США ПРОДАЖ КВИТКІВ ПОСЛУГИ ГРОШОВИХ ПЕРЕКАЗІВ ЗА ДОПОМОГОЮ СИСТЕМ ВІДПРАВКА ПОСИЛОК 773 600 2727 В УКРАЇНУ ТА КРАЇНИ ЄВРОПИ, ЛІТАКОМ ТА МОРЕМ DOLYNKAFORMS@GMAIL.COM WWW.DOLYNKA.COM НАШІ ЛОКАЦІЇ:
N Cumberland Ave.,
21-v,
60706. З понеділка по п’ятницю з 10.00 до 20.00, в суботу та неділю з 9.00 до 14.00
Rand
G,
IL 60074. В понеділок, віторок, четвер і п’ятницю з 14.00 до 19.00, в середу з 10.00 до 19.00
DOLYNKA – ОФІЦІЙНИЙ ПРЕДСТАВНИК DOLYNKA – ПРЕДСТАВНИК
5050
Office
Norridge, IL
1590 N
Rd., Suite
Palatine,
9 21.06.2024 — № 25 (106)
• Індивідуальний
• Федеральні позики
• Низькі відсотки
• Позики під ремонт
• Перефінансування
773-368-0123
11 21.06.2024 — № 25 (106) СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС НАТАЛЯ АСЕВЕДО КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ
підбір
фінансування
з CASH OUT
без додаткових коштівNO CLOSING COST •
100% фінансування Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ 1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106 nacevedo@gosfmc.com NMLS ID:232240 AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ www.gosfmc.com Наша адреса:
• Перефінансування
Можливе
13 21.06.2024 — № 25 (106)
15 21.06.2024 — № 25 (106) Акц йнац назанавчання -$2500(3 м сяц ) QA ТЕСТУВАННЯ ВРУЧНУ РОБОТА, ДОСТУПНА КОЖНОМУ 79% знаходять роботу за 2 м сяц К льк стьм сцьобмежена! ДОМОГАЗ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ Роботанадзвичайно затребувана, доступна танепотребує програмування Лекц їчитаютьангл йською/ українською. Програмаскерованане т лькинаотриманняроботи, алейдляусп шного проходженнясп вбес ди Програмакурсувм щуєповнийнаб рнавик втестуваннята охоплюєвс необх дн нструменти:TestLink,Wiki,MindMaps, JIRA та CharlesProxy. Додаткова нформац язателефоном: softwaremax-usa@gmail.com СЕРЕДНЯЗАРПЛАТА $52/годину (Indeed) ONLINE QA ручнетестування - цепросто! www.sofwaremax-usa.com SoftwareMax (773)263-7073
17 21.06.2024 — № 25 (106)
Sheraton Grand Chicago Riverwalk. Присутність 330 американських і 277 німецьких фірм, зокрема Mondelez International, Philip Morris, PepsiCo, Mars, Metro AG, Bayer
Energy AG,
International, Unilever, PepsiCo, Procter & Gamble,
18 № 25 (106) —21.06.2024 surma.com.ua Марія Климчак, Чикаго, «Сурма» UA-USA ⁄ Війна ⁄ Події Акції протесту проти спонсорів російського тероризму Український Конгресовий Комітет Америки, відділ в Іллінойсі, 11 червня 2024 року провів чергову акцію протесту з вимогою до іноземних компаній припинити фінансувати війну , залишити російський ринок . Багато делегатів з Америки та Європи зібралися на Глобальний саміт виробників споживчих товарів
з 11 до 14 червня проходив у готелі
і Siemens
рівнозначна колаборації з тероризмом та здійсненні військових злочинів проти людства Немає виправдання тому, що за ширмою « товарів першої необхідності» стоїть мілітарна російська економіка, а особи, які продовжують працювати в росії та на окупованих територіях України, є причетними до порушень міжнародного права та прав людини Місце зустрічі успішних бізнес-лідерів, серед яких генеральні директори та керівники вищої ланки, заповнили українські протестувальники з сотнею плакатів, з численними зверненнями до тих, хто підриває військову й економічну допомогу Україні, знаючи, що уряди їхніх країн надали Україні у її боротьбі за виживання Друзі путіна, по-іншому їх не назвеш, влили $751 млн податку до бюджету росії лише у 2022 році вдумаймося у цю цифру! Mondelez
та Mars залишаються одними з найприбутковіших на російському ринку Як довго їм залишило-
2024 (FMCG), який
Nestlé
до
протестувальників з побажан-
якнайшвидшої перемоги Укра-
та запевненням, що не купувати
не існує Тим часом нідерландський пивний
гігант Heineken, британська компанія
Unilever (мило Dove, морозиво Ben & Jerry’s, чай Lipton, морозиво «Корнетто»), американський виробник печива й шоколаду Mondelez (Oreo, крекери Triscuit, снеки Nabisco), Nestle (Kit Kat, кава Nescafe, Purina), гігант коворкінгів WeWork, американська тютюнова
компанія Philip Morris, американська
піцерій Sbarro, американські
19 21.06.2024 — № 25 (106) UA-USA ⁄ Війна ⁄ Події ся балансувати між диктатом кремля і вимогами вільного глобального ринку, покаже час Із відгуків та спілкування з перехожими – недовго!, адже амбітні розрахунки приречені на самоспалення іміджу самих компаній Це їхня левова частка мобілізується на військові потреби країни
канці
Вони
їні
муть товари російських колаборантів. Хочеться вірити, що саміт бізнес-лідерів врахує меседж маленької дівчинки, адресований як їм, так і головній спікерці Мішель Обамі – «Я люблю цукерки, але цукерки не повинні вбивати українських дітей!». Присутність на протесті молодого покоління діаспорян, матерів з маленькими дітьми має подвійну силу впливу на американську спільноту, тоді як місцеве телебачення і преса не виявили цього разу особливого інтересу, отримавши попередньо запрошення та пресреліз, розповсюджений активістами УККА. Така собі подвійна гра лідерів медіа-бізнесу, а де її нема? Медіа-бізнесу необхідно пристосовуватися до змін та викликів сьогодення – війна в Україні та американський пікет лідерів FMCG на перших шпальтах! Українці в Чикаго роблять усе, щоб для інвесторів та замовників у різних країнах світу бренди цих компаній стали токсичними, продукцію одного з найбільших світових виробників харчових продуктів Mondelez бойкотувати, адже бізнесу поза політикою для кремлівського карлика
-терориста Амери-
свідомі того
підходили
групи
нями
мережі ресторанів швидкого харчування Carl’s Jr та TGI Fridays підживлюють військову путінську машину. За даними Київської школи економіки (КШЕ), у 2022 році Ritter sport збільшила виручку на 91%, Mondelez – на 38%, Japan tobacco – на 26%, Mars – на 20%, Mondi – на 15%. Найбільшу вигоду отримав «Райффайзен банк», який за рік війни наростив прибутки в росії вчетверо. Тиск суспільства на ці компанії з вимогою вийти з росії продовжується. «Захід, який ви повинні відвідати, щоб зробити своє майбутнє у цій галузі важливим і глобальним», – зазначається у пресрелізі саміту Ми їх почули, захід відвідали! Ба більше, найбільшим компаніям із найвищими гонорарами розмістили на малолітражній вантажівці електронну антирекламу безкоштовно Наша увага скерована на те, щоб компанії-спонсори путінського режиму стали відомими на весь світ Під час протесту виступали представники УККА – Марта Фаріон, Ігор Дячун, Марія Дмитрів-Капеняк, генконсул України в Чикаго Сергій Коледов, представники місцевих громадських організацій Іван Огаренко, Юрій Сорока, Зоряна Сможаник, Марко Крутяк та інші. Промотором протестної акції є голова іллінойського відділу УККА др Марія Дмитрів-Капеняк. Заручившись підтримкою усіх членів УККА та громади, Український Конгресовий Комітет Америки продовжує свою місію, активізуючи громаду в Чикаго та в Іллінойсі до дії УККА висловлює щиру подяку всім членам української громади в Чикаго, які прийшли і підтримали акцію Будьмо разом!
мережа
20 № 25 (106) —21.06.2024 surma.com.ua UA-USA ⁄ Освіта Віра Боднарук, Норт-Порт, «Сурма» Видавнича праця просвітян України Учителі та учні старших класів Розсошинської гімназії з Миколою Кульчинським Біля пам’ятника Шевченку Микола Кульчинський дарує «Три Літа» Учні 19 школи, центральна Бібліотека Учителі та учні старших класів Розсошинської гімназії Утяжкий воєнний час просвітяни України продовжують свою виховну працю серед моло ді Вони видають книжки та збірки матеріалів , які фор мують патріотичний світо гляд та організовують зу стріч з молоддю в інститу тах та бібліотеках. У Полтаві вийшла книж ка «Три Літа», вибрана по езія Тараса Шевченка до 210-річчя Поета Вступ не слово написав Мико ла Кульчинський, голова полтавської обласної «Про світи», старанням якого ця книжка була видана Пре зентація збірки відбулася у різних міських бібліотеках та біля пам ’ ятника Шевчен ку в Полтаві Молодь із заці кавленням слухала розпо віді Миколи Кульчинського про творчість Шевченка та його вплив на визвольний рух в Україні Голова Хмельницької «Просвіти» Віталій Міхаловський повідомляє про переведення заходів у травні до Дня Героїв та Дня перепоховання Тараса Шевченка. Відбулися зустрічі зі студентами Хмельницького кооперативного інституту та Хмельницької гуманітарної-педагогічної академії, де була презентація книги воїнів-письменників Хмельницької тергромади «Герої серед нас». Чернівецька «Просвіта» недавно видала два томи матеріалів «Ластівка: політ через час». Ця праця – це узагальнення дитячого журналу «Буковинська Ластівка», який виходив у минулі роки Презентація відбулася у відділі української діаспори Чернівецького обласного краєзнавчого музею, де взяли
Дуже радісно бачити між дописувачами юних авторів. Рівненська міська «Просвіта», яку очолює Катерина Сичик, завершила книгу про працю міського об’ єднання впродовж останніх 20 років В книжці
» на розвиток освіти та національно-патріотичне виховання дітей і молоді Книжка потребує
підтримки Товариство Української Мови (ТУМ-США) радо допомагає «Просвітам» у виданні українських книжок і журналів та бажає їм якнайкращих успіхів у їхній важливій виховній праці. Про автора: Віра Боднарук –голова Тов Укр Мови (США) Залучені світлини від Полтавської «Просвіти» (із архіву Боднаруків) Презентація біля пам’ятника Тарасу Шевченку
участь автори, упорядники, дописувачі та читачі часопису
описано вплив «Просвіти
фінансової
21 21.06.2024 — № 25 (106)
25 21.06.2024 — № 25 (106)
27 21.06.2024 — № 25 (106)
29 21.06.2024 — № 25 (106) 6354W.IrvingPk.Rd. Chicago,IL60634 ВІД ВІД РЕСТОРАНУ РЕСТОРАНУ “ЧАРІВНИЙ “ЧАРІВНИЙ ГЛЕЧИК” ГЛЕЧИК” Пн-Чт:11:00-20:00 Пт-Сб:11:00-21:00 Нд:11:00-17:00 Графік роботи: Графікроботи: ДЕСЕРТИ ДЕСЕРТИ КЕЙТЕРИНГ МЕНЮ КЕЙТЕРИНГМЕНЮ 773-286-8855 MagicJug magic.jug БРУСКЕТИ БРУСКЕТИ ТА КАНАПКИ КАНАПКИ ГАРЯЧІ ГАРЯЧІ ТА ТА ХОЛОДНІ ХОЛОДНІ СТРАВИ СТРАВИ САЛАТИ САЛАТИ ТА ТА ЗАКУСКИ ЗАКУСКИ КАНАПЕ КАНАПЕ ТА ТА ТАРТАЛЕТКИ ТАРТАЛЕТКИ ГАРАНТУЄМО ВІДМІННУ КУХНЮ ТА ГАРАНТУЄМОВІДМІННУКУХНЮТА ІНДИВІДУАЛЬНИЙ ПІДХІД ДО КОЖНОГО КЛІЄНТА! ІНДИВІДУАЛЬНИЙПІДХІДДОКОЖНОГОКЛІЄНТА! Н Культура не колосся, / Прихилившись до мого плеча. / В сотах мозку золотом прозорим / Мед думок розтоплених лежить, / А душа вклоняється просторам / І землі за світлу радість – жить! / І за те, що стільки уст палило / І тягло мене вогнем спокус, / І за те, що замінить не сила – / Ні на що – твоїх єдиних уст!». Це, звісно, й інтимна лірика. Або вірш «Радість», де хоч і не названо пори року, але це може бути й літо – бо надто вже буяють щирі емоції: «Ой, не знаю, що то за причина – / Переходжу обережно вулицю, / І весь час до мене радість тулиться, / Як безжурний вітрогон-xлопчина. // До міського руху ми не звикли, / А хлопчина рветься, як метелиця, / Ніби поле перед нами стелиться, / Ніби зникли авта й мотоцикли. // І сама я на ногах не встою, / Пролітаю між людьми похмурими, / Козачка вдаряю попід мурами – / Бо хлопчина не дає спокою!». А що сказати про київських неокласиків? Я вже писала про Михайла Драй-Хмару (справжнє прізвище Драй, 1889–1939), який був репресований, але його творчість – принаймні, вибрана – збереглася завдяки ентузіастам Неокласики любили осінь як пору натхнення, але в них є поезії й про літо. У Драй-Хмари читаємо: «Здрастуй, липню кучерявий! / Із дванадцяти братів / тільки ти м ’які отави / стелеш на моїй путі; // тільки ти один зi мною / слухаєш під скрип гарби, / як вечірньою добою / перепели б’ ють в забій, // як бджола летить iз поля / до пахучих щільників / i в душі ростуть поволі / ритмів золоті разки». Максим Рильський (1895–1964) так описував літо у ранньому вірші «Дівчина» (1910): «Бджілки золотисті / В квітах літають, / Роси перлисті / З трав опадають. // З золота зіткане сяєво ллється, / Ліс в нім купається, листя сміється. / В шатах зелених / Вийшла дівчина, / В косах студені / Роси-перлини. // З золота зіткане сяєво ллється, / Ліс в нім купається, листя сміється. // В квітах барвистих / Дівчина сяє, / В оченьках чистих / Сонечко грає. // З тих оченяток маєво ллється… / Дівчина літом веселим зоветься…». Поету було 15 років. Він любив рідний фольклор. А ще – починав як символіст Як відомо, далі він був послідовником київських неокласиків Тому можна завершити більше знаним віршем М. Рильського: «Спинилось літо на порозі / І дише полум ’ ям на все, / І грому гордого погрози / Повітря стомлене несе. // Умиється зелене літо / І засміється, як дитя, – / Весни ж і весняного цвіту / Чи я побачу вороття? // Чи весняні здійсняться мрії? / Чи літо не обманить їх? / Чи по степу їх не розвіє, / Мов пух на вербах золотих?» Хотілося б, щоб видавали побільше тематичних антологій та взагалі збірок української поезії, зокрема присвячених літу. Як бачимо, сюди входить не лише суто пейзажна лірика, але вона також має риси філософської, любовної, патріотичної… і часто. Адже справжня поезія – глибока, багатошарова, але водночас промовляє до багатьох Аналітик матеріалів – Олена Смольницька Про авторку: Ольга Смольницька – кандидат філософських наук, консультант з філології Місії «Постуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Греко-Католицької Церкви (Львів).
• Frameless Showers
• Framed & Sliding
Glass Enclosures
• Reverse Painted
Glass Kitchen Backsplashes
• Glass Enclosed Wine Cellars
• Glass Railings
• Mirrors & Glass Designs
. На думку експертів, помістити ті-
ло жінки в таке любляче положення, якщо б вона вже була мертва, було б неможливо За їхніми словами, найімовірніше жінка воліла померти і бути похованою зі своїм коханим. «Очевидно, в той час на західних
теренах сьогоднішньої України в
30 № 25 (106) —21.06.2024 surma.com.ua
Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777 Fax: 847-635-1573 www.artstass.com Історія Висоцька культура: прадавні поселення з розвинутим інститутом сім’ї Чи знали ви , наскільки різноманітною та древньою є історія України та її пражителів? Адже крім Трипільської культури, про яку розповідають звідусіль, на території сучасної України розвивалися ще більш древні та не менш розвинені поселення Наприклад, Висоцька культура – археологічна культура кінця бронзової – початку залізної доби. Назва походить від могильника біля села Висоцьке Бродівського району Львівської області Носії культури жили на сході Львівської та на заході Тернопільської областей, у верхній течії Західного Бугу Висоцька культура датується ХІ –V століттям до нашої ери і ділиться на два часові етапи – ранній – ХІ – ІХ століття до нашої ери та пізній – VІІІ – VІ століття до нашої ери. В утворенні культури задіяні комарівська та лужицька культура, з якими висоцька культура має багато спільних рис. Етнічно носіїв культури визначити важко, хоча найімовірніше це були праслов ’ яни. Основні досліджені поселення – у населених пунктах Шкло, Ясенів, Лагодів, Черепин. Поселення розташовані на підвищеннях серед лук, однак укріплень не спостерігається. Житла – здебільшого напівземлянки з вогнищами, які горіли на підлозі в невеликих заглибленнях. Деякі господарські ями були справжніми пивницями зі східцями Померлих ховали у неглибоких ямах, кістяки в основному прямі, хоча бувають і в скорченому виді, є парні та групові поховання. До речі, навіть британське видання The Sun свого часу публікувало матеріал про могилу чоловіка та жінки, які обіймалися За словами археолога Миколи Бандрівського, ця давня культура була відома «ніжністю» своїх поховань Знахідку розкопали у селі Петриків на Тернопільщині, могилі – 3 тисячі років. «Це унікальне поховання, чоловік і жінка лежать там, міцно обіймаючи один одного. Обидва обличчя дивилися один на одного, лоби торкалися один одного Жінка лежала на спині, правою рукою вона ніжно обіймала чоловіка, її зап ’ ястя лежало на правому плечі Ноги жінки були зігнуті в колінах і лежали на верхній частині прямих ніг чоловіка», – розповів археолог
середовищі носіїв Висоцької культури був дуже розвинутий інститут сім’ї і шлюбу з обов’ язками одного перед одним. І в багатьох випадках суспільство того часу сприймало як належне, що жінка добровільно відходила з цього земного життя вслід за своїм чоловіком Річ у тому, що люди пізньобронзової доби інакше могли трактувати феномен смерті, ніж більшість з нас сьогодні», – додав пан Бандрівський. Рідше в цій культурі трапляються трупоспалення в ямах чи в урнах. Наприкінці другого етапу існування висоцької культури над могилами починають споруджувати кургани. Матеріальна культура вивчається, зокрема, скарбами, які виявлені в Заложенцях, Неделиськах та Кутах Вона склалася під впливом археологічних культур Дніпровського Лісостепового Правобережжя доскіфського часу, лужицької культури, культури фракійського гальштату. В кераміці переважають тюльпаноподібні форми (іноді – з прямими стінками), прикраси кераміки – проколи, пружки та ямки Зазвичай в побуті використовувалися миски, корчаги, черпаки, келихи. Декоративні мотиви – сітки діагональних та вертикальних ліній зигзагами та густі наколи. З керамічних виробів трапляються фігурки птахів, глиняні дзвіночки та брязкальця. Найуживаніші знаряддя – серпи із кременю, молотки, бруски для точіння, терочні плити та терочні камені, ножі Прикраси – шпильки, браслети, гривні, кільця, персні, сережки Населення займалося землеробством, скотарством, ремесла – обробка дерева, ковальство, виготовлення кремінних знарядь (в ранньому етапі). На висоцьку культуру впливали білогрудівська, чорноліська та лужицька культура. Висоцька культура зникла із просуванням на захід лісостепових племен, які займалися землеробством, вона переросла у культуру ранньоскіфського часу
31 21.06.2024 — № 25 (106) Welcome to taste and quality at great prices! STOP IN TODAY! 40 STORE Wholesale NOW OPEN TO PUBLIC The freshest meats, sausage and deli products —at wholesale prices! ' . , , , ! ’ ! ' , , , , , ! . , –: POLISH We speak MówimyPolsku!po 2575 American Lane ELK GROVE VILLAGE STORE HOURS FOLLOW & LIKE US! American Lane United Ln Delta Ln Eastern Ave N Ellis St Devon Ave York Rd Busse Rd ThorndaleAve ThorndaleAve Supreme Dr 2575 Willow Creek 40 Northstar Foods ' , , . ’ , ,— , ! 847-787-0210 | northstarfoods.com Sunday: Closed Monday: Closed Tuesday: 9am–6pm Wednesday: 9am–6pm Thursday: 9am–6pm Friday: 8am–6pm Saturday: 7am–1pm
33 21.06.2024 — № 25 (106) Cуспільство ралізму приведе до формування громадян соціальної культури, яка лише одна і може стати основою нової України. Бо існує наступна закономірність: «яка соціальна культура громадян – таке і їхнє життя». Виходячи з цієї закономірності, можна зробити висновок, що найкращою гарантією соціального благополуччя людей, миру і безпеки людства є не держава чи Конституція, а соціальна культура громадян, заснована на ідеології соціального натуралізму. Усе інше, зокрема держава і Конституція, – це лише інструменти для реалізації цієї гарантії. Нова соціальна доктрина України має спиратися на цю ідею. Як свідчить історичний досвід, без розвинутої соціальної культури громадян неможливою є справжня демократія, і, зокрема, демократичні вибори – можливою є лише псевдодемократія. Це саме стосується і громадянського суспільства Саме через відсутність належної соціальної культури громадян суспільний порядок руйнується ураженням всіх «клітин» суспільства вірусом сваволі й ілюзій Різноманітні зловживання в усіх сферах суспільного життя стають нормою Без розвитку у громадян України соціальної культури, заснованої принципі верховенства законів соціальної природи, неможливою є інтеграція України в сучасну Європу, політика, економіка, право, мораль якої ґрунтуються на соціальних цінностях, сформульованих в ідеології Просвітництва XVIIXVIII століть, зокрема на ідеї верховенства законів природного права, яка є однією з складових ідеології соціального натуралізму. Очевидно також, що свобода в європейській соціальній доктрині і соціальній практиці не ототожнюється із вседозволеністю, бо поєднується з соціальною культурою громадян, яка протистоїть соціальній сваволі і соціальним ілюзіям Це лише деякі аспекти тієї ролі, яку має відігравати ідеологія соціального натуралізму у забезпеченні соціального прогресу українського суспільства. Критерій «природності – протиприродності» стосовно соціальних явищ, що випливає з ідеології соціального натуралізму, має стати методологічним інструментом для нової соціальної доктрини і соціальної практики. Для озброєння людей цим інструментом потрібно розвивати в Україні Новітнє Просвітництво, яке актуалізувало б в сучасному контексті ідею «природних законів суспільного життя людей», запропоновану ідеологами епохи Просвітництва XVII-XVIII століть Про автора: Олександр Костенко – доктор юридичних наук, професор. uausamedia@gmail.com 773-818-7712
N O R T H S U B U R B A N NORTH SUBURBAN P H A R M A C Y PHARMACY
34 № 25 (106) —21.06.2024 surma.com.ua
У К Р А Ї Н С Ь К О М О В Н А А П Т Е К А УКРАЇНСЬКОМОВНА АПТЕКА Безкоштовна доставка Безкоштовна доставка Консультація щодо лікарського призначення щодо призначення Допомога з вибором Medicare par t D Допомога з Medicare part D В наявності українські трави, настойки та олії, В наявності трави, настойки та олії, а також деякі ліки без рецепту а також деякі ліки без рецепту Швидке та дружнє обслуговування гарантовано Швидке та дружнє гарантовано Приймаємо всі види страхувань, вк лючаючи всі види страхувань, включаючи державну допомогу та Medicare державну допомогу та Medicare 4 9 5 4 O A K T O N S T . , P H O N E : 8 4 7 . 6 7 4 . 0 7 0 7 4954 OAKTON ST.,PHONE: 847.674.0707 S K O K I E , I L 6 0 0 7 7 F A X : 8 4 7 . 6 7 4 . 0 8 0 8 SKOKIE, IL 60077FAX: 847.674.0808 Війна ⁄ Суспільство Не бути рабами рабів О дним із найважливіших елементів російської пропаганди є культурна пропаганда Найбільшою її вигадкою є міф про велику російську культуру Цю вигадку росія поширює скрізь, а над усе в Європі та Америці . Чимало людей в цих частинах світу щиро переконані у величі російської культури Хоча насправді це сукупність фейків, привласнень, запозичень і нахабного плагіату Російський класик Тургенєв казав: «Навіть кнут і лапті то не є наш винахід». Якщо добре придивитися до феноменів російської культури, то завжди можна простежити їхнє зовсім неросійське походження Український культурний діяч, який живе в місті Дніпрі, Володимир Селезньов у його чудовій книжці «Кремлівський плагіат» зазначив: «Усі імперії живуть завдяки тому, що грабують інші народи, привласнюючи не лише їхні матеріальні (природні копалини, людський ресурс тощо), а й духовні багатства (те, що нині називають інтелектуальною власністю)». Росіяни в їхній історії кілька століть були рабами Золотої Орди, потім рабами найреакційнішого феодалізму з кріпацтвом, а тепер дедалі більше стають рабами червоного Китаю Отже, будь-які форми залежності від рф означають перебування в рабстві у рабів Таким чином, дуже важко говорити про якусь російську самобутність, вона відсутня Російський філософ Чаадаєв писав: «Придивіться добре, і ви побачите, що кожен важливий факт нашої історії прийшов іззовні, кожна нова ідея майже завжди запозичена». Насправді росіяни були нездатні самі збудувати свій національний символ – московський кремль, котрий, між іншим, є копією замку Кастелло Сфорцеско в Мілані (Італія). Кремль збудували італійці – Аристотель Фіораванті, Марко Руффо і П’ єтро Антоніо Соларі. Долучився до цього будівництва ще один італієць – Алевіз Фрязін Він їхав до москви через Крим, там його зупинив кримський хан і запропонував щось збудувати для нього Італієць збудував розкішні парадні ворота-портал Алевіза, який став прикрасою ханського палацу в Бахчисараї Після цього хан відпустив Алевіза до москви… Багато іншого, що вважається питомо російським, таким не є У цих крадіжках чужих культурних досягнень росією незрідка доходило до смішного Коли в 30-ті роки ХХ ст делегація мексиканських робітників зустрілася зі Сталіним, їм показали радянський музичний фільм «Весьолие рєбята», де виконувалася пісня «Лєгко на серце от пєсні весьолой» мексиканці сказали: «Товаришу Сталіне! Це наша пісня мексиканської революції “Adelita”!» Сталін їх заспокоїв: «Була ваша, стала наша!» У процесі визволення українців від російського панування дуже важливим є викриття міфу про т зв. «велику російську культуру». Цей міф так довго протримався в СРСР завдяки закритості його від інших культур Бо той, хто знайомий з поемами Байрона, і, зокрема, з його літературним героєм Чайльд Гарольдом, не буде аж занадто захоплюватися Пушкіним та його Онєгіним, а хто знає творчість римського поета Горація та його вірш «Пам’ ятник» не буде схилятися перед пушкінським «Пам’ ятником». А поки що доля нашої культури і нашої української свободи вирішується на фронті Боже, будь з нашими героями! Автор: Ігор Лосєв. Джерело: Український погляд (https://ukrpohliad.org/analytics/ ne-buty-rabamy-rabiv.html).
KMS DISTRIBUTING, INC.
ÍÀØÀ Ì²Ñ²ß ÏÎËßÃÀª  ÒÎÌÓ,
ÍÀÉØÈÐØÈÉ ÀÑÎÐÒÈÌÅÍÒ ßʲÑÍÈÕ
×ÓÄÎÂÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÒÀ
•Понад 1000 розмірів картонних коробок
•Картонні коробки друковані під замовлення з логотипом вашої компанії
•Прозора, кольорова і друкована клейка стрічка (Scotch tape) під замовлення
•Плівка для обгортання піддону (Stretch Film)
•Різновидні конверти (паперові, поліетиленові, пластикові, бандерольні)
ØÂÈÄÊÓ ÄÎÑÒÀÂÊÓ.
•Поліетиленові мішки різних розмірів •Папір
35 21.06.2024 — № 25 (106)
АДВОКАТ ОЛЬГА НАКОНЕЧНА Широкий спектр імміграційних послуг: • Возз'єднання сім'ї з громадянами та резидентами США • Імміграційні на неімміграційні візи в США • Продовження статусу перебування та зміна статусу в США • Програма паролю Uniting for Ukraine/продовження паролю • Оформлення TPS (Temporary Protected Status) та дозволу на роботу • Продовження Зеленої Карти • Подача документів на громадянство США • Оформлення Advance Parole для тимчасового виїзду за кордон • Reentry Permit для резидентів США www.nakonelaw.com
ІММІГРАЦІЙНИЙ
ÄÎÏÎÌÎÃÒÈ ÍÀØÈÌ Ê˲ªÍÒÀÌ
ÙÎÁ
ÏÐÈÄÁÀÒÈ ÓÏÀÊÎÂÎ×Ͳ ÌÀÒÅвÀËÈ, ÏÐÎÏÎÍÓÞ×È
ÏÐÎÄÓÊÒ²Â,
вашої компанії
з логотипом
білий
коричневий в
листовий та в рулоні •Пінопластові вироби для упаковки • Виготовлення індивідуальної брендової упаковки на замовлення •Та багато інших товарів... Весь необхідний для Вашої компанії упаковочний матеріал Ви зможете замовити на нашій сторінці: www.kmsdistributing.com, або зателефонувати на номер: 847-630-7502
та
рулоні •Гофрокартон
36 № 25 (106) —21.06.2024 surma.com.ua Культура ⁄ Інтерв’ю Ольга Дубовик, Київ, «Сурма» Юрій Камишний: «Молитва художника
це його картини» Хочете бачити, як живе сучасний геній українського живопису? Вам пряма дорога у село Городське , що біля Коростишева на Житомирщині. Завдяки митцю це село стає просто зірковим Гостей приймає особисто Народний художник України Юрій Камишний у власній, виміняній на картини , хаті-писанці. Гарантую одне: з цього села вам не захочеться їхати, з цією людиною не втомитеся спілкуватися « Я ВАС НА КОЛІНАХ БЛАГАЮ: ПОЇДЬТЕ ДО ІНДІЇ» Якось мені пощастило завітати на гостини до хати Камишного 15 серпня – на День Незалежности Індії Пригадую, господар подвір’ я зустрів, стоячи босими ногами на спориші, вдягнутий у вишиванку і селянські полотняні шаровари. Подвір’ я його хати – вже художня галерея: просто на стінах хлівчика поруч із раритетним реманентом розміщені репродукції картин Трохи оддалік, під горбочком на патику, – глечики Ліворуч від воріт –дерев ’ яна фігура бога Світовида зі знаком-сонцеворотом, а також – композиція з каменів І простий селянський віз, на який можна залізти, всістися та слухати оповідь Юрія Камишного про любов і Бога А хата – то справжнє українське святилище Гармонійний, одухотворений і намолений простір, де кожна річ і кожен куточок обдаровує любов’ ю Там є все і трохи більше аж до дерев ’ яних індійських «босоніжок» та спеціального вигнутого ліжка, які здавна існували в українських оселях та призначалися для кохання й продовження роду Та основа основ, звісно ж, покуть з образами й діюча піч, де на черіні й досі можна одпочити на м ’ яких подушках Митець об’їхав 33 країни світу А в Індії побував вже 15 разів і це ще не межа Порівнюючи українську культуру з індійською, віднаходить багато спільного – 1947 року Індіра Ганді та Джавахарлал Неру домоглися незалежности для своєї країни, – розмірковує Юрій Камишний. – Індія при Ганді стала замість англійського виготовляти все своє власне Ганді до останніх днів ткав собі одіж сам на своїй прядці І дуже багато зробив такого, що зберігає індійську ідентичність, зокрема і в одязі Тому я і люблю Індію, бо індійці підтримують все своє, національне, наприклад, вдягаються тільки у сарі та пенджаби. Які б ми, українці, були красиві, якби щодня носили вишиванки! Ми б яскраво відрізнялися від інших країн та народів. Але ми самі винні в тому, що загубили себе І не тільки радянська влада і московія, яка справді нас знищувала і знищує, а й ми самі… Переконаний: неможливо зрозуміти Україну, доки не побуваєш в Індії. Я вас на колінах благаю: поїдьте до Індії Мені кажуть, мовляв, ти багатий і тому їздиш Одначе я і цю хатину, і все в житті намагаюся здобути шляхом бартеру: міняю на свої картини Так само і поїздки. Я квиток до Індії й назад брав за мінімально можливі 480 доларів Але за ціною проживання на місяць Індія навіть трохи дешевша, ніж Україна: 40 гривень просять за житло біля океану, їжа коштує пів долара. А потім ще став возити за собою мультиварку Юрій Камишний прийшов у світ 25 квітня 1962 року в Житомирі. Любов до відтворення життя на полотні передалася від батька – художника Костянтина Камишного (родом з полтавського села Орлик, затопленого за радянської влади). У молоді роки вдосконалював майстерність у Житомирській художній школі, а згодом – в Одеському художньому училищі ім. М. Б. Грекова. Починаючи з 1992 року, Юрій Костянтинович – у лавах Національної спілки художників України, а з 2005 року – член Міжнародної Спілки художників під егідою ЮНЕСКО та Міжнародної професійної спілки художників. Юрій Камишний – лауреат премії ім. Лесі Українки Житомирського обласного відділення Українського фонду культури, лауреат міжнародної премії ім. Н. К. Реріха, лауреат Все-
–
37 21.06.2024 — № 25 (106) української премії ім. Івана Огієнка, заслужений художник України Автор численних виставок, зокрема і в житомирському «ГнатюкАртцентрі». «І МОВА В СВІТІ ТЕЖ ОДНА –МОВА СЕРЦЯ» А ще Камишний – великий філософ, чимось навіть нагадує Григорія Сковороду. І про що б митець не говорив – суть зводиться до взаємин людини з Богом – Молитва художників до Бога – це картини, – стверджує Юрій Костянтинович. – Молитва письменників – це їхні твори. Музикантів – музика. Танцівників – танці Зараз вже квантова фізика доходить до пояснень Вед, Біблії, Корану, Тори та інших сакральних книг людства Тобто всі ці книжки – про одне й те саме. Але різними мовами І мова в світі теж одна – мова серця Я в Індії розмовляю мовою серця. Англійською не володію. Є така книга видатного кришнаїта «Шлях до себе», де автор розповідає, як у Гімалаях зустрів Учителя (гуру) і місяцями в нього навчався, не знаючи його мови Каже, що розмовляли, не розкриваючи рота. Я б не повірив. Але зараз, зважаючи на відкриття квантової фізики, вірю в усе Такі люди, як мольфар Нечай з Карпат – володіють винятковими знаннями, що потенційно є у кожного з нас Але боги, коли ми приходимо на землю, відбирають у нас ці всемогутні знання, аби ми не стали «гітлерами» і «путіними», щоб не застосували знань на шкоду. І тільки вибраним особистостям, які своїми здобутками і порядністю заслуговують на вищу довіру, повертають ті істини. « ВІКУ НЕ БУВАЄ –ВСЕ У НАС В ГОЛОВІ» – Часом я жив всюди: трішки в цій хаті, трішки в Житомирі, трішки в Індії, – зізнається митець. – Ось ці роботи написані на священному острові Рамішварам. Зараз я вже трохи втомився бути художником, бо все в цьому світі вже перемальовано Заздрю кінематографістам, які можуть поєднувати всі мистецтва, включно з музикою А скільки праці треба вкласти, щоб написати одну картину! Леонардо да Вінчі все життя писав свою Джоконду Тому вона така цілюща й намолена, як ікона. Боги теж несуть частину людського, адже сказано, що люди створені за образом і подобою. Тобто у нас є божа дещиця, а в них – частка нашого Здається, деякі боги заздрять людям, оскільки на землі можна навчитися багато такого, що не навчишся на небі Побувати в людському тілі: помучитися, похворіти, посумувати, погрішити Зовні індійські храми прикрашені безліччю деталей, ніби наше людське життя, що всіяне багатьма спокусами А всередині храмів – вільний простір, що символізує нашу душу, котра не потребує цяцьок, а лиш молитви Мистецтво індійських різьбярів було настільки глибоким, що зображували і богів, і танцівниць, і робітників, і воїнів. Створювали неймовірне: коли сходило сонце, то всі фігури мали вигляд молодих, усміхнених, щасливих, а коли сонце сідало за обрій – всі скульптурки ставали старими, втомленими і невеселими Віку не буває – все у нас в голові. Ніколи не вважайте себе якимись «не такими». Згадайте Ніка Вуйчича Люди без очей бачать, без ніг – ходять. Тобто ми самі собі приписуємо недосконалість чи інвалідність… У буддизмі кажуть: що б ти не робив, головне – заради чого ти це робиш. Якщо ти чомусь навчився, то повинен, як наприклад Мікеланджело, вкладати свої думки у власну майстерність, а не творити хаос Мистецтво має вести людину до краси, гармонії, любови. Вчити милосердю. Бо можна ж вчити і вбивати Тобто вкрай важливо, на що ти свій талант покладеш До речі, всі таланти – не наша особиста власність – вони від Бога Хизуватися ними ніколи не варто « ОДРУЖИТИСЬ –ПИТАНЬ НЕМА, А СФОТОГРАФУВАТИСЬ НЕ ДОЗВОЛЯТЬ» Для художника не існує табуйованих тем: на полотнах і наяву він розповідає, окрім усього, також про один з найбільших Божих дарів – кохання –українське чи індійське, та цілком земне і пристрасне. Можливо, тому швидко завойовує прихильність жінок, які приїздять до Городського – Індуси, до речі, і нині дуже цнотливі, – стверджує художник. – Приміром, дівчата і жінки у сарі навіть купаються в океані, а кохаються з чоловіками тільки у разі, якщо хочуть і планують завагітніти та народити дитину, а не заради самого лише задоволення від інтиму Індуски красиві, але і цнотливі Одружитись – питань нема, а ось сфотографуватись не дозволять Ви жінки – це все найкраще, що є у світі: поєднуєте в собі чоловіче й жіноче начала Все в одному Навіть у важкі часи пізнаваймо Україну! Пізнаваймо рідне і рідних! Культура ⁄ Інтерв’ю
додаткові 14,5 мільйона смертей». The New York Times без проблем
охорони здоров ’ я, яке прогнозує «250 000 смертей щорічно з 2030 по 2050 рік» через зміну клімату Те саме з Forbes , який поділився цифрами дослідження
Nature Communications, згідно з яки-
ми зміна клімату призведе до 83 мільйонів надлишкових смертей Про та-
ке ж писали в Reuters. Смертність від стихійних лих є цілком корисним показником для розу-
міння зміни клімату, принаймні, коли цифри показують, що мільйони лю-
гинуть У цьому і є найбільша різниця, а також те
38 № 25 (106) —21.06.2024 surma.com.ua Суспільство
пов’язану з кліматом Усвоїй нещодавній промові «Про стан справ у країні» президент Джо Байден відмовився від терміну « зміни клімату». Схоже , ця фраза не досить моторошна Натомість, як зазначає The New York Times, Байден використав іншу алітераційну фразу: «кліматична криза ». Мало хто сьогодні заперечує те, що клімат Землі змінюється і діяльність людини тією чи іншою мірою впливає на ці зміни. Але твердження про те, що ці зміни є кризою для людства, заслуговують на ретельний розгляд Беззаперечним фактом є те, що впродовж останнього століття смертність, пов ’ язана з кліматом, різко знизилася. Міжнародна база даних про катастрофи – це набір даних, що складається з понад 26 000 масових катастроф з 1900 року, і підтримується Центром досліджень епідеміології катастроф Лувенського університету в Брюсселі Він показує, що з 1920 року смертність, пов ’ язана з кліматом, скоротилася на 99,5%. Важливо розуміти, що навіть ті, хто вважає, що зміна клімату – це криза, викликана діяльністю людини, визнають цей факт так само, як це зробила агенція Reuters у перевірці фактів 2023 року. Це, безсумнівно, правда, хоча й інші неназвані чинники майже напевно зіграли свою роль, зокрема удосконалення медицини та інших технологій, що рятують життя Але в цьому й суть: несприятливі наслідки кліматичних катастроф можна пом ’ якшити за допомогою людської винахідливості Тим, хто стверджує, що зміна клімату є «кризою», важко визнати цей факт Багато хто воліє назвати скептиків кліматичної кризи «заперечувачами» або звинуватити їх у поширенні дезінформації Дійсно, у тій самій статті Reuters , яка визнає стрімке зниження кількості смертей, пов ’ язаних із кліматом, стверджується, що це «не є доказом проти кліматичної “надзвичайної ситуації”». Також стверджується, що такі цифри «вводять в оману». «Смертність від стихійних лих не є вичерпним показником для кількісної оцінки зміни клімату», – йдеться у матеріалі Є дві проблеми з цим твердженням По-перше, сказати, що смертність від стихійних лих є некорисним показником для розуміння зміни клімату, –це думка, а не факт. Мати думку – це цілком нормально, але Reuters проводить перевірку фактів . (І вказівка на те, що смертність, пов ’ язана з кліматом, різко впала за останнє століття, є фактом, а не думкою.) По-друге, ті, хто вважає, що зміна клімату є кризою, не мають проблем із використанням цифр смертності від стихійних лих, коли цифри розповідають свою історію Всесвітній економічний форум рогнозує, що «до 2050 року зміни клімату можуть спричинити
повідомила про дослідження Всесвітньої організації
Правда про смертність,
, що Міжнародна база даних про катастрофи використовує фактичні смерті, а не уявні смерті в гіпотетичному майбутньому, про які фантазували моделісти. Можна лише гадати, чи не тому так багато людей страждають від кризової втоми. Ніби світ якимось чином страждає від нестачі справжніх криз, пророки створюють уявні кризи, які ще не матеріалізувалися, але можуть відбутися в недалекому майбутньому, якщо ми не будемо робити те, що нам кажуть. Це не означає, що ми не повинні бути відповідальними з довкіллям; ми повинні. Але ми також повинні визнати основну економічну істину про те, що будь-яка політика передбачає компроміси, і ці компроміси можуть завдати людству набагато більшої шкоди, ніж навіть найтемніші бачення, створені пророками про зміну клімату. Багато хто, включно з Байденом, люблять уявляти світ без викопного палива. Але важливо усвідомити, який би вигляд мав цей світ Електричні мережі припинять функціонування Логістичні ланцюги сповільняться, а потім зникнуть Згодом черга дійде й до харчового виробництва «Навіть якби я могла дійти пішки до продуктового магазину, там не було б їжі», – сказала Саманта Гросс, директор ініціативи з енергетичної безпеки та клімату Інституту Брукінгса, у статті The Washington Post, уявляючи світ без викопного палива. На щастя, це бачення також лише уявне. Але історія показує, як швидко кошмари можуть стати реальністю, коли держава отримує безконтрольний контроль над економікою. І саме це робить риторику Байдена щодо кліматичної кризи такою небезпечною. Кризи, як реальні, так і уявні, були найбільшим ворогом свободи в сучасній історії. У своїй книзі «Криза та Левіафан» історик Роберт Хіггс показав, як вони були приводом, який постійно використовувався представниками влади, щоб розтоптати права людини, порушити конституції та посилити контроль. Як тільки ми зрозуміємо політичний потенціал криз і привабливість кліматичних змін для тих, хто підтримує планові економічні системи, неважко буде здогадатися, чому ми переживаємо «кліматичну кризу», навіть коли смертність, пов ’ язана з кліматом, досягає історичного мінімуму Автор: Джон Мілтімор. Джерело: FEE (https://fee.org/ articles/the-truth-about-climaterelated-mortality/). Переклад газети «Сурма».
дей
сайдінг - інші
хто бажає здобути
професію
39 21.06.2024 — № 25 (106)
будівельні спеціалісти В нас найкращі умови оплати праці відповідно до кваліфікації. Допомагаємо з переїздом і проживанням. Потрібна базова англійська мова для спілкування. Ви можете жити і працювати в мальовничому штаті Монтана, містечко BIG SKY. Дзвоніть до нас: 406-993-9339 Відправляйте резюме на: info@BigSkyGutterCo.com
ШУКАЄМО ДОСВІДЧЕНИХ ПРАЦІВНИКІВ та тих
будівельну
НАМ ПОТРІБНІ БУДІВЕЛЬНИКИ ТАКИХ ПРОФЕСІЙ: - інсталятор водостоків та ринв - зовнішня обробка будинків - зовнішнє фарбування та стейнування будинків - покрівля дахів -
41 21.06.2024 — № 25 (106)
Олена Кривицька відмовилася тиснути руку російській фехтувальниці з
паспортом Маї Гучмазовій після матчу на чемпіонаті Європи у швейцарському Базелі
43 21.06.2024 — № 25 (106) Спорт У фінальній серії сезону НБА Михайлюк з ’ являвся на майданчику у трьох матчах. Сумарно зіграв майже 15 хвилин, за які набрав 5 очок та відзначився двома асистами. НЕ ТИСНЕМО РУКИ РОСІЯНАМ ( НАВІТЬ, ЯКЩО ВОНИ ПІД ІНШИМ ПРАПОРОМ) Українська фехтувальниця
грузинським
Українка
ва бурхливо та емоційно відреагувала на відмову Кривицької тиснути руку Гучмазова народилася у російському Владикавказі, а з 2017 року почала представляти збірну Грузії. УСПІШНА ПІДГОТОВКА ПЕРЕД ОЛІМПІАДОЮ Цього тижня наша футбольна збірна все ж таки змогла потішити вболівальників щоправда Олімпійська збірна. Хлопці здолали молодіжну збірну Кот-д ’Івуару у фіналу Турніру Моріса Ревелло Після нічиєї 2:2 переможці турніру визначалися в серії пенальті. На полях Франції підопічні Руслана Ротаня стартували чотирма поспіль перемогами в груповому раунді Індонезію, Італію, Панаму та Японію «синьо-жовті» обіграли із загальним рахунком 11:1. Кот-д ’Івуар дістався фіналу з трьома перемогами в іншій групі Єдиної поразки в основній частині турніру команді завдали однолітки із Саудівської Аравії (0:1). Отже, збірна України U-23 з першої спроби виграла Тулонський турнір. Престижні молодіжні змагання на французькій землі цьогоріч святкують 50-річний ювілей. «Синьо-жовті» досі ніколи не виступали на Турнірі Моріса Ревелло. ЗДОБУТКИ НАШИХ ВОЛЕЙБОЛІСТІВ Чоловіча збірна України з волейболу здобула перемогу у фіналі Золотої Євроліги В Осієку українська команда зустрічалася із господарями майданчика хорватами Підопічні Рауля Лосано здобули вольову перемогу з рахунком 3:1. Догравальний збірної України Євген Кісілюк, який набрав 19 очок у фіналі, був визнаний найціннішим гравцем матчу Україна вдруге тріумфувала в чоловічій Золотій Євролізі з волейболу Дебютний титул «синьо-жовті» виграли в сезоні 2017 року. П’ ята нагорода українців на турнірі – крім «золота», збірна також здобувала два «срібла» у сезонах 2021 та 2023 років, бронзові медалі 2022-го За кількістю титулів чоловіча збірна України зрівнялася з жіночою, що двічі вигравала Золоту Євролігу в 2017 та 2023 роках НЕ ТІЛЬКИ НА СУШІ, А Й У ВОДІ Українські плавці Олександр Желтяков та Михайло Романчук стали золотими призерами чемпіонату Європи-2024 з водних видів спорту у Белграді (Сербія). 18-річний Желтяков посів перше місце на дистанції 200 метрів на спині. Грека Апостолоса Сіскоса він випередив на фініші лише на 0,03 секунди Желтяков приніс Україні першу в історії золоту медаль на цій дистанції на спині. Також його час став новим національним рекордом Олександр покращив свій рекорд на 0,4 секунди Це перша золота медаль для України на ЧЄ у плаванні на спині за останні 24 роки Срібло на дистанції 100 метрів вигравав Володимир Ніколайчик ще у 2000 році.
виграла з рахунком 15:9, а Гучмазо-
господині, мабуть, є свій перевірений метод видалення кісточок з вишень та черешень Але якщо вам раніше не доводилося проводити
таку «процедуру», то ось кілька традиційних способів По-перше, ви можете видавати кісточки просто пальця-
ми Або ж скористатися англійською
шпилькою: потрібно просто вставити шпильку всередину ягідки, ніби ложку та виштовхнути кісточку Інколи використовують також пінцет, коктейльну трубочку, шпажку
44 № 25 (106) —21.06.2024 surma.com.ua Берегиня СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА Рум’ яна скоринка, ніжне тісто та соковита солодка черешня поєднуються у неймовірно смачному французькому пирозі Клафуті Назва страви та її походження з французької кухні може помилково створити враження, що рецепт складний в приготуванні Але насправді клафуті – це один з найпростіших видів пирогів, які взагалі існують на світі Вам не знадобиться навіть міксер чи блендер, достатньо лише змішати інгредієнти для тіста вінчиком та викласти ягідки ЩО ТАКЕ КЛАФУТІ Клафуті – це пиріг французької кухні, що готується з рідкого, але густого тіста та ягід або шматочків фруктів, а потім запікається до рум ’ яної скоринки. Клафуті традиційно подають теплим (але не гарячим), іноді разом зі збитими вершками Пиріг можна подавати не лише як десерт, але як сніданок або пізній сніданок ЯКУ НАЧИНКУ МОЖНА ВИКОРИСТАТИ ЗАМІСТЬ ЧЕРЕШНІ Традиційно клафуті готують з вишнями, раніше ми вже ділилися рецептом клафуті з вишнею, але сьогодні вирішили поекспериментувати з черешнею Також вийде смачно, якщо додати до пирога полуницю, чорницю, ожину, смородину, малину, лохину З фруктів можете використати дрібно нарізані яблука, персики чи абрикоси
КІСТОЧКИ З
У
ЯК ВИДАЛИТИ
ЧЕРЕШЕНЬ
кожної
або навіть олівець. Спробуйте кілька варіантів та оберіть зручніший для себе ЯКУ ФОРМУ ОБРАТИ Я використав керамічну форму, діаметром 24 см. Зверніть увагу, що тісто для клафуті рідке, тож не рекомендую використовувати роз ’ ємну форму – під час випікання пиріг може протікати через шпарини А в кераміці чи склі клафуті пропечеться рівномірно та не підгорить. ІНГРЕДІЄНТИ 4 яйця 200 г пшеничного борошна 100 г цукру 10 г ванільного цукру 400 мл молока 400 г черешні без кісточок (або 800 г з кісточками) 1 зірочка бодяну 10 г вершкового масла КРОК 1 Ретельно помийте 800 г черешень, видаліть хвостики та кісточки. У велику миску розбийте 4 яйця, додайте 100 г цукру, 10 г ванільного цукру та збийте вінчиком до однорідності. КРОК 2 Поступово, порціями додайте до яєчно-цукрової суміші 200 г борошна та перемішайте так, щоб не залишилося грудочок. Додайте 400 мл молока та знову перемішайте вінчиком Форму для запікання застеліть пергаментним папером, а сам папір додатково змастіть 10 г вершкового масла Вилийте тісто в підготовлену форму КРОК 3 Зверху викладіть черешні, а в сам центр пирога покладіть зірочку бодяну. КРОК 4 Випікайте клафуті у розігрітій до 180 градусів духовці 50-55 хв Смачного! Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/ Чи потрібно мені переконувати вас у неймовірному смаку повітряного , пишного і ніжного бісквіта , доповненого соковитими ягодами Якщо хочеться спекти пиріг, але очі розбігаються від великої кількості рецептів , обирайте класику , обирайте бісквіт Адже цей десерт точно сподобається усім , від дорослих до малечі . Єдиний є мінус у бісквіта з полуницею – він швидко закінчується ТОНКОЩІ ПРИГОТУВАННЯ БІСКВІТА Обов’ язково перевіряйте термін придатності вашого розпушувача, адже часто випічка не вдається саме через розпушувач, що не спрацював як слід. Яйця з цукром слід інтенсивно збивати, робити це краще не руками, а за допомогою міксера, кухонного комбайна з насадкою вінчик Коли додаєте до збитих яєць борошно, не спіКЛАФУТІ З ЧЕРЕШНЕЮ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА БІСКВІТ З ПОЛУНИЦЕЮ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА шіть: вмішуйте борошно повільними хвилеподібними рухами так, щоб не порушити повітряну структуру тіста Пиріг необхідно ставити випікатися лише у вже розігріту до 180 градусів духовку Доки бісквіт випікається, старайтеся не відчиняти дверцята духовки без нагальної потреби Різкий перепад температури може призвести до того, що тісто опаде Перед тим, як витягнути виріб з форми, дайте йому повністю охолонути за кімнатної температури ЯКУ ФОРМУ ОБРАТИ Найкраще обрати роз ’ ємну, круглу, металеву форму, діаметром 19 см. По-перше, бісквіт в ній гарно пропечеться і з боків, і зсередини, а, по-друге, завдяки тому, що форма роз ’ ємна, вам буде набагато простіше дістати готову випічку, не пошкодивши її ІНГРЕДІЄНТИ 4 яйця 150 г цукру 140 г пшеничного борошна 200 г полуниці 1 ст. л. крохмалю 20 г вершкового масла для змащування форми ⅓ ч. л. солі 2 ст. л. цукрової пудри (для подачі, за бажанням) КРОК 1 У велику, суху миску вбийте 4 яйця, додайте 150 г цукру, 10 г ванільного цукру та ⅓ ч. л. солі. Збийте інгредієнти міксером до збільшення маси в об’ємі в кілька разів КРОК 2 Невеликими порціями додайте до тіста борошно та обережно, повільно перемішайте інгредієнти силіконовою лопаткою КРОК 3 Підготуйте ягоди: 200 г полуниці ретельно промийте, видаліть хвостики та обсушіть ягоди Розріжте полуниці навпіл, викладіть в миску та змішайте з 1 ст л крохмалю Це необхідно, щоб шар крохмалю увібрав зайвий сік з ягід. КРОК 4 Дно форми застеліть пергаментним папером, змастіть пергамент та борти форми 20 г вершкового масла КРОК 5 Викладіть половину тіста у форму, додайте ягоди. КРОК 6 Викладіть зверху решту тіста. Випікайте у розігрітій до 180 градусів духовці 50 хв
45 21.06.2024 — № 25 (106)
46 № 25 (106) —21.06.2024 surma.com.ua Виклик кур’єра за номером телефону 312-404-1923 дзвінки та смс ЗАБИРАЄМО ПОСИЛКИ З ВАШОГО ДОМУ, БЕЗ ДОДАТКОВОЇ ОПЛАТИ ПРИ ПОШКОДЖЕННІ ПЛІВКИ ПЕРЕВІРЯЙТЕ ВМІСТ ПОСИЛКИ CHECK THE PARCEL WHEN THE TAPE IS BROKEN www.DOLYNKA.com Володимир Пошпур (312) 772-5858 poshpur.com poshpur@gmail.com Допоможу Вам знайти житло Вашої Мрії Ваш майбутній REALTOR® uausamedia@gmail.com 773-818-7712
UNIVERSE CARRIER
UNIVERSE CARRIER
47 21.06.2024 — № 25 (106)
це логістична компанія, яка за 12 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів. WWW.UNIVERSECARRIER.COM 14351 WEBER DR, HUNTLEY, IL 60142 Працювати з нами - це зростати щодня! Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг. Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду). Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення. Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.
48 № 25 (106) —21.06.2024 surma.com.ua
