VovaZiLvova
4 PM
3 31.05.2024 — № 22 (103) 111 W Olive Street, Arlington Heights, Illinois БЛАГОДІЙНИЙ КОНЦЕРТ
8 червня
За підтримки Ukrainian Church Chicago та молодіжного руху SVITLO В ПРОГРАМІ ОЧІКУЄТЬСЯ: - благодійний концерт відомого українського співака - Вови зі Львова - розважальні заходи для дітей - ярмарок української кухні - крафтові натуральні солодощі ДОЛУЧІТЬСЯ ДО ПІДТРИМКИ УКРАЇНИ НАВІТЬ З ІНШОГО КУТОЧКУ СВІТУ! ЛОТ – ПРАПОР від 8-го окремого полку спеціального призначення ССО. Приходьте всією сім'єю на цей чудовий вечір музики, добра і підтримки! І не хвилюйтесь про паркування, воно безкоштовне. Вхід: Вільний. Всі пожертви підуть на протезування українського військовогоОлексія Шулика, офіцера бригади «АЗОВ». ОСОБЛИВА ПОДІЯ ВЕЧОРА –БЛАГОДІЙНИЙ АУКЦІОН
2 1PM
5 31.05.2024 — № 22 (103)
Заїзд з вулиці Lawrence Ave. між N. East River Rd. & N. River Rd. ІНФОРМАЦІЙНИЙ СПОНСОР:
6 № 22 (103) —31.05.2024 surma.com.ua Війна Євгеній Шароваров, Київ, Український доброволець «Сурма» Війна все ж тут, вона нікуди не ділася… Зелене листя і яскраве сонце на небі Ані хмаринки. Де-не-де порозпускалися квіти, над якими літають бджоли і метелики Це ніяк не асоціюється з війною. Війна – це грязюка, дощі, брудний сніг Нескінченне сіре небо, затягнуте низькими хмарами. Задубілі тіла біля дороги, що чекають на евакуацію. Те, що я бачу зараз, більше нагадує картинку з якогось пікніка. Десь вдалині переливаються церковні дзвони, проте їх глушить приліт міни Війна все ж тут, вона нікуди не ділася. Дзвони продовжують звучати із-за посадки позаду Там пусте вже село Люди поїхали, проте батюшка лишився з церквою Церква поки ще ціла По селу бігають здичавілі кури і декілька худющих собак. Війна руйнує не лише людське життя Голодний пес тулиться до наших ніг, заглядає в очі Була б наша машинка, ми б його забрали. Проте сьогодні нас вивозять сусіди, і броневичок забитий всяким армійським скарбом, що перекидають з позиції на позицію. Річард розкриває сухпай і висипає на землю Пес кидається їсти і в ту хвилину ми рушаємо. Він ще деякий час дивиться нам вслід Його світ розсипався попелом по вітру. Наш поки ні. Ми знову на позиціях Бригада зрозуміла, що від влади чекати нема чого, і сама накопала декілька ліній укріплень. Нормальних, добротних бліндажів вистачає Позиції обладнані в посадках, прикриті деревами і кущами, бліндажі перекриті товстими стовбурами Тут, правда, немає бетону, як на тилових позиціях, проте тилові позиції військова адміністрація копає посеред полів, де екскаваторам зручніше. Ті позиції видно як на долоні. Солдат туди треба буде заганяти палицями Бліндажів вистачає, проте людей ні Частина бліндажів стоїть пуста і ми можемо обрати собі, який нам до вподоби Піхоти, а це ті ж самі дядьки 50+, вистачає лише на першу лінію укріплень. Ми кидаємо рюкзаки в пустий бліндаж і висуваємося ближче до передових позицій. Формально ми проводимо рекогносціювання, проте тут же встряємо в стрєлкотню – руззькі навалюються на передову СПху, і ми трохи допомагаємо вогнем. Через хвилин 10 на позицію пробігають пару хлопців з одноразками – резерв командира роти. – Тільки не поспішайте, зараз я пташку підведу, зроблю відеофіксацію – ротний по радейці дає вказівки командиру групи Мангалу Поруч сидить в шанці другий боєць, молодий хлопець з позивним Хінкалі. Саме він тримає одноразку в руках. Через пару хвилин Хінкалі питає: – Вже можна? – Ще ні, – Мангал чекає команди Хінкалі перепитує ще пару раз, поки один з дідів, що тримають позицію, не витримує – Да в*би вже їм! Радісний Хінкалі тисне на спуск, під*рська частина посадки спалахує в полум ’ї термобаричної бойової частини ракети – Вашу мать, – оживає рація голосом командира роти – чому без команди? Записати не встиг Відео всім потрібно. А у піхоти з цим не дуже Ті ж дронщики в будь-який момент можуть дати комбригу або прессеру пару десятків відео з палаючою ворожою технікою У піхоти з цим складніше Хіпстери з двома вищими освітами, що ходили в бій з ГоуПро, давно закінчились, і нових не передбачається А красиві відео треба Бо якщо ти не зняв ролик, то і не воював Проте дідам, що тримають позицію, на це байдуже Руззькі відступили, а значить ще один день СПха пережила А набагато вперед тут ніхто не загадує. Вночі по нас починає насипати арта, то ж ми відходимо до бліндажа з нашими рюкзаками. Я спускаюсь вниз, в суцільній темряві пробираюсь в куток, виставляю руку до низу і впираюсь в чиєсь волосся. Перша думка була, що в бліндаж заліз поранений під*р і там заснув. Вмикаю ліхтарик і бачу перелякану собаку. Вона тремтить від вибухів нагорі і притискається до наших ніг. Ми наливаємо їй воду і даємо трохи сушеного м ’ яса Собака з радістю їсть, облизує нам руки Вона заспокоїлась, адже думає, що знайшла собі нову сім’ ю. Артобстріл закінчується і ми ідемо далі Собака пробує бігти за нами, проте ми її проганяємо. Її всесвіт, який зараз складається з двох людей, маленького бліндажа і консервної бляшанки з водою, знову розсипався. Ми їдемо через розбиті села На узбіччі стоять спалені машини Один раз нас обганяє пікап, в кузові якого сидить рузький в заляпаному кров ’ ю камуфляжі Руки і ноги його стягнуті стяжками, очі замотані синім скотчем. Цьому пощастило, відвоювався і залишився живий Іншим, що лежать по посадках аж до самої Авдіївки, пощастило менше… Юрій Лисенко: «Захисники Маріуполя – 2 роки у полоні» УЛондоні відбувся захід, присвячений темі військовополонених «Азову», організований Conservative friends of Ukraine («Консервативні Друзі України») та Асоціацією родин захисників «Азовсталі», в якому взяли участь військовослужбовці 12-ї бригади спецпризначення «Азов» НГУ. Також у ньому взяли участь експрем ’ єр - міністр Великої Британії Борис Джонсон , ексміністр оборони Бен Воллес , член парламенту Джек Лопресті – керівник парламентської групи Conservative friends of Ukraine (« Консервативні Друзі України ») та інші Ця подія стала важливим кроком у приверненні уваги світу до ситуації з 900 військовополоненими з Маріуполя та проблемами обміну полоненими. На заході виступили ветерани, які брали участь у найзапекліших боях в Україні, включно з обороною Маріуполя та «Азовсталі». Їхні історії знайшли одностайну підтримку наших британських друзів-консерваторів Безсумнівно ця зустріч стане поштовхом до подальших активніших дій у напрямку звільнення українських військовополонених та забезпечення їхніх прав. Адже підтримка наших міжнародних партнерів є вкрай важливою для досягнення свободи для всіх захисників України Слава Україні! Автор: Юрій Лисенко – директор Conservative friends of Ukraine («Консервативні Друзі України). Джерело: Respublica (https://respublica. community/news/yuriy-lisenko-zakhisnikimariupolya---2-roki-u-poloni-86).
1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188 773-235-9900
7 31.05.2024 — № 22 (103) Поранений ВОЇН потребує ДОПОМОГИ Це – Андрій Марунчак. Йому – 31 рік. Він родом із Калуша Івано-Франківської області. Будучи непридатним до служби в армії за станом здоров’я (проблеми зі слухом), все ж отримав повістку на війну. Ворогу – не пробачимо! Бійцеві – допоможемо! Любов і добро творять дива! 26 2023 , ,. ... , , – 30 . –, . « » 190448, , ZELLO 773 697 3923 ( « »). , DOLYNKA UA-USA Consulting 5050 N. Cumberland Ave., Norridge, IL 60706, НАШІ ЛОКАЦІЇ: ЦІНИ ЗА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ТА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ КРАЇНИ СВІТУ 773-600-2727 • www.dolynka.com АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ ЮЛІЯ СКУЙБІДА БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ СТРАХУВАННЯ
з понеділка по суботу. 12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ. РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.
DOLYNKA
UKRAINIAN-AMERICAN CONSULTING
5050 N Cumberland Ave., Office 21-v, Norridge, IL 60706.
1590 N Rand Rd., Suite G, Palatine, IL 60074.
15 E Palatine Rd, Ste.104, Prospect Heights, IL 60070.
9 31.05.2024 — № 22 (103)
ТАКОЖ МИ НАДАЄМО ТАКІ ПОСЛУГИ: • Сертифіковані та нотаріально завірені переклади • Апостиль • Довіреності в Україну (супровід та перевіз дітей, продаж і купівля транспортних засобів, оформлення та отримання пенсії, купівля-продаж майна, банки, управління майном без права відчуження, представлення інтересів та інше) • Підготовка пакету документів для прийняття або відмови від спадкового майна в Україні • Підготовка пакету документів для отримання українського громадянства дітям народженим в США • Запрошення для отримання візи в США ПРОДАЖ КВИТКІВ ПОСЛУГИ ГРОШОВИХ ПЕРЕКАЗІВ ЗА ДОПОМОГОЮ СИСТЕМ ВІДПРАВКА ПОСИЛОК 773 600 2727 В УКРАЇНУ ТА КРАЇНИ ЄВРОПИ, ЛІТАКОМ ТА МОРЕМ DOLYNKAFORMS@GMAIL.COM WWW.DOLYNKA.COM НАШІ ЛОКАЦІЇ:
З понеділка по п’ятницю з 10.00 до 20.00, в суботу та неділю з 9.00 до 14.00
В понеділок, віторок, четвер і п’ятницю з 14.00
19.00, в середу з 10.00 до 19.00
до
11 31.05.2024 — № 22 (103)
773-368-0123
• Індивідуальний
• Федеральні позики
• Низькі відсотки
• Позики під ремонт
• Перефінансування
13 31.05.2024 — № 22 (103) СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС НАТАЛЯ АСЕВЕДО КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ
підбір
фінансування
з CASH OUT
без додаткових коштівNO CLOSING COST •
100% фінансування Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ 1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106 nacevedo@gosfmc.com NMLS ID:232240 AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ www.gosfmc.com Наша адреса:
• Перефінансування
Можливе
15 31.05.2024 — № 22 (103)
17 31.05.2024 — № 22 (103)
19 31.05.2024 — № 22 (103) Welcome to taste and quality at great prices! STOP IN TODAY! 40 STORE Wholesale NOW OPEN TO PUBLIC The freshest meats, sausage and deli products —at wholesale prices! ' . , , , ! ’ ! ' , , , , , ! . , –: POLISH We speak MówimyPolsku!po 2575 American Lane ELK GROVE VILLAGE STORE HOURS FOLLOW & LIKE US! American Lane United Ln Delta Ln Eastern Ave N Ellis St Devon Ave York Rd Busse Rd ThorndaleAve ThorndaleAve Supreme Dr 2575 Willow Creek 40 Northstar Foods ' , , . ’ , ,— , ! 847-787-0210 | northstarfoods.com Sunday: Closed Monday: Closed Tuesday: 9am–6pm Wednesday: 9am–6pm Thursday: 9am–6pm Friday: 8am–6pm Saturday: 7am–1pm
22 № 22 (103) —31.05.2024 surma.com.ua UA-USA ⁄ Події
23 31.05.2024 — № 22 (103) UA-USA ⁄ Події
24 № 22 (103) —31.05.2024 surma.com.ua UA-USA ⁄ Події
25 31.05.2024 — № 22 (103) UA-USA ⁄ Події над 10 тисяч доларів. Частину зібраних пожертв школа передала до фонду Revived Soldiers Ukraine, який опікується пораненими воїнами, іншу частину спрямували на підтримку роти вогневої підтримки 76-го батальйону 102-ї бригади Збройних Сил України, у якій мужньо
ни Іван
брат однієї із учасниць колективу А тому надзвичайно зворушливим моментом творчого звіту «Вишиванки» стало вручення їм особливого подарунка – бойових прапорів, які у відповідь за допомогу і щирість сердець передали школі захисники України – Своєю благодійною діяльністю, своєю українською творчістю «Вишиванка» демонструє нерозривну духовну єдність з Батьківщиною, з тією землею, з якої проросло наше коріння, –говорила на мистецькому святі голова батьківського комітету школи Зоряна Стасевич. І, висловлюючи вдячність від усіх батьків, додала: – Для Павла та Оксани Федьківих кожен із наших дітей – це окрема сяюча танцювальна перлинка, якій вони з безмежною відданістю і терпінням передають всі багатства українського танцю Під їхнім турботливим керівництвом юні танцюристи не лише оволодівають хореографічною майстерністю, а й пізнають українські традиції та звичаї, проймаються гордістю і пошаною до рідної культури Хоча зрозуміло, що й самі батьки відіграють неоціненну роль у житті школи, через батьківські комітети невтомно опікуючись усіма її потребами. І їм за це – щира дяка. Як і дизайнеру-костюмеру Валі Блажко та костюмеру Лесі Марчук, творча думка яких трансформується в чудові костюми (а вони у «Вишиванки» справді неймовірно красиві і суттєво доповнюють сценічну подачу кожного танцю). Як і всім тим, хто забезпечує технічну сторону життєдіяльності школи (добір музичного супроводу, звук, фото- і відеопослуги, рекламний дизайн). Щира дяка і спонсорам, підтримка яких (разом із батьківською платою) на різних етапах п ’ятнадцятилітньої діяльності колективу допомагає «Вишиванці» жити, працювати, організовувати концерти у Чикаго і виїжджати на різноманітні творчі виступи Керівники колективу вважають, що їхніх спонсорів правильніше було б називати інвесторами (як, наприклад, кредитівку «Самопоміч» чи фундацію «Спадщина»), адже кошти, вкладені у творчий розвиток дітей, – це справді важлива інвестиція, яка повернеться тим, що вихованці «Вишиванки» збережуть у своїх серцях Україну, і принагідно будуть популяризувати у світі незрівнянно красиве українське мистецтво Тобто закулісне життя школи – це також дуже важлива ділянка роботи. Адже без цього закулісного життя не було би того, що бачить глядач на сцені: глибина і високий політ українського танцю; безмір емоцій; скріплення віри, що країну, яка має таку культуру, таке мистецтво, неможливо перемогти; прищеплення підростаючому поколінню, народженому на іншому континенті, любові й пошани до традицій і звичаїв того народу, до тієї землі, з якої усі ми проросли українцями. Це – важливо Важливо знати і пам ’ ятати Бо в житті усіляко буває І якщо станеться так, що десь у світах, далеко від дому, втомляться крила твої, ти присядь своїми думками на гілля отого родовідного дерева, послухай, про що шумить густа крона, і відчуєш, як його коріння живить тебе цілющими соками матері-землі Щоб не зламатися Щоб вирушати у новий політ…
відстоює волю Украї-
Шовгенюк – рідний
Kyiv Committee of Chicago
Sister Cities International
Revived
-
Чика-
, очолюваний Вірою Елія-
українських військових, у складі
пораненими,
з них втратили кінцівки, але залишаються
, у
штаб-квартирі» гро
мадської волонтерської організації та фонду Revived Soldiers Ukraine, які приєдналися до забігу Згодом во-
лонтерка фонду Маріана Балаш пові-
домила: «Наша команда волонтерів Revived Soldiers Ukraine та військові, які проходять реабілітацію, подолали
свою дистанцію в підтримку наших військових, які вже 10 років захищають свободу, незалежність, кордони
нашої Батьківщини, за наших героїв, які втратили своє здоров ’ я або ж й від-
дали своє життя за Україну Одним з учасників став наш волонтер Василь Матвійчук – у минулому
легкоатлет та майстер спорту міжнародного класу, Учасник 29-х Олімпійських
26 № 22 (103) —31.05.2024 surma.com.ua Марія Климчак, Чикаго, «Сурма» Біг за
! 25 травня у Чикаго відбувся 20-й марафон Soldier Field 10, присвячений Дню Пам ’яті Команда Нескорених подолала 8 500 км, відстань з України до Чикаго, щоб 8 500 учасників цьогорічного забігу Soldiers Field 10 змогли привітати їх оплесками, усмішками, що рівноцінні солідарності з Україною в її боротьбі з російською агресією «Наші військові долучилися до забігу у футболках з девізом “Run for Ukraine”, своєю участю подякували за американську підтримку й ще раз продемонстрували незламність духу українців та спільність наших цінностей Це вже третій такий забіг українських військових. Дякую
Перемогу
та
Ukraine за всі зусилля з підтримки наших військових!» – написала Надзвичайний та повноважний посол України в США Оксана Маркарова. Комітет міст
го
ду
якої один генерал, два полковники, 9 офіцерів. Усі
щих
ті, хто воює з 2014 року, брали участь у звільненні Київської, Харківської та Херсонської областей, командували підрозділами в районах Бахмута та Авдіївки На жаль, були
в строю. На чолі групи генерал-майор (у відставці) Володимир Гаврилов, який перед початком повномасштабного вторгнення у 2022 році був призначений заступником міністра оборони Раніше він працював військовим аташе в посольстві України в США у 2015–2018 роках Він також є директором Фонду «Ветеранська де-
» та входить до
ю на американському телебаченні – ABC та
Радіо
Гості побували на екскурсіях в наших найкращих
їнському Національному Музеї До скарбів цих інституцій додалися історичні експонати-прапори з підписом генерала В Залужного Їх вітали в катетральній школі св. Миколая. Зауважу, що у зразковій школі навчаються неймовірні діти Серед них 140 учнів, які приїхали до Чикаго з України впродовж останніх двох років Тут можна повчитися, як потрібно зустрічати гостей! Ветерани були вражені до глибини душі концертною програмою, спілкуванням з школярами, які вільно розмовляють двома
-
, зустріччю з американськими ветеранами, з генеральним консулом України Сергієм Коледовим та консулом Євгеном Дроботом. Під час вітального слова генконсул України в Чикаго Сергій Коледов подякував дирекції школи за всю працю та підтримку дітей українських сімей, які опинилися в Чикаго через повномасштабне вторгнення росії в Україну, а також закликав підтримати команду «Run For Ukraine» та усіх українських військових, які зараз перебувають в Чикаго на лікуванні та реабілітації. Школі гості теж подарували український прапор з автографом улюбленого українського генерала. На порядку денному гостина у побратимів
Soldiers
-побратимів
Київ
шевською, приймав у Чикаго коман-
вони удостоєні найви-
військових нагород, серед них
двоє
сятка
складу Консультативної ради Фонду США-Україна. Культурний старт розпочався у четвер, 23 травня, ранковим інтерв’
CBS, українському
UA Chicago.
музеях: Українському Інституті Модерного Мистецтва та Укра
мовами, віталь
ним словом директора школи Анни Сирилі
«
-
ні
ного вторгнення пробіг дистанцію у 10 км без підготовки. Він присвятив свій забіг та медаль Олександру Чумаку – військовому 128 бригади, який втратив одну ногу, а друга опинилася на межі ампутації через серйозну інфекцію Понад 10 довгих місяців Фонд Revived Soldiers Ukraine займався складним лікуванням воїна, а напередодні марафону успішно завершилось протезування Олександра, який нарешті зміг не тільки стояти, а і ходити на своїх двох! Тепер він мріє знову почати бігати та колись доєднатись до марафону як спортсмен». Особливий візит було здійснено в п ’ ятницю вранці до Української православної катедри св. Андрія в Блумінгдейлі, де були покладені квіти до пам ’ятників жертвам Геноциду 193233 рр. в Україні та Героям Небесної Сотні Українські захисники завітали до головного офісу Help Heroes Of Ukraine в Чикаго. «В нашому офісі ми мали нагоду поспілкуватись із ними, розповідали про роботу фонду, показували як налаштовані процеси та над чим зараз працюємо Дякуємо за зустріч!» – із запису на сторінці партнерської організації У п ’ ятницю ввечері в Українській католицькій церкві Святого Йосифа Обручника відбулася молебень Між цими візитами ми знайшли час для екскурсії до музею науки та промисловості Гріффіна (MSI), завдяки Сміті Шах, голові Делійського комітету UA-USA ⁄ Події
ігор у Пекіні. На марафо
Василь вперше з повномасштаб
American Media Group).
27 31.05.2024 — № 22 (103) UA-USA ⁄ Події міст побратимів, Пем Чен та ЛаКвіті Форд з MSI, які приймали солдатів Велика робота передувала успіхові, тому глибока подяка Комітетові міст-побратимів Чикаго-Київ – Вірі Еліяшевській, Марті Фаріон, Левкові Голубцю, Фонду Revived Soldiers – Наталії Боївці та Маріані Балаш Ми вдячні Українському благодійному фонду «Весна!», нашим партнерам Help
а також інформаційним спонсорам Radio UA Chicago та газеті «Сурма»
Особлива подяка українським ресторанам «Шоколад» та «Велюр» за їхню підтримку і приклад української гостинності в Америці Три дні любові у Чикаго, з першого погляду, з кожного кроку і в кожному слові, любові взаємної, як у мами зі своїми рідними дітьми. Три дні з обіймами і вітаннями від найменших з дитячого садочку в школі св Миколая до благословення священниками українських церков На питання: «Де ви служите?» відповідь однозначна –«У Збройних Силах України!» Усі вони в строю – наші військові командири Міжнародне відрядження на кілька днів принесло новий досвід. Вони перемогли, на дистанції, яку з ними долали 8,5 тисячі американців! 1 генерал, 2 полковники, 9 офіцерів плюс ціла команда українців зі США Безперервний відеозв’ язок з Україною тримали Ярина Ясиневич та генерал Гаврилов. Улюбленцем, зіркою марафону став Іванко, його усмішка перемагає біль, а сила волі мотивує продовжувати боротьбу навіть тоді, коли не витримують милиці. Вони протерлися настільки під час бігу, що практично розсипалися… – За Україну! Завдання виконано! – рапортував перед генералом, який теж був поруч і біг дистанцію До «нашого табору» підходило все більше і більше американців. «Я, єврейка з Ізраїлю, я з вами сьогодні бігла за Україну!». Обіймає нашого ветерана і просить на пам ’ ять фото разом. Наймолодшому 21! А тим часом від побратимів надходили повідомлення з Харкова, який бомбили рашисти. Війна наздоганяла нагадуванням про тих, чия любов тримає їх на світі – моїй красуні 4 рочки, а моєму 24 місяці, але він у мене мускулистий козак Зі світлин у телефоні струменіла любов Після забігу наших мужніх атлетів чекала ще одна несподіванка – екскурсія рікою Чикаго і озером Мічиган на кораблі «Wendella». Ми обійнялися, не прощаючись! Живіть довго, дорогі воїни, покоління тих, кому перемагати рашню та наповнювати світ любов’ ю Захоплені містом, атмосферою, оточенням, не відчували фізичної втоми, лише любов, яка передавалася мені, тобі, нам! Незламна нація! Дякуємо!
Heroes of Ukraine та Фонду «Ветеранська десятка», спонсору з України – Infozahyst,
(Ukrainian
ІММІГРАЦІЙНИЙ
29 31.05.2024 — № 22 (103)
АДВОКАТ ОЛЬГА НАКОНЕЧНА Широкий спектр імміграційних послуг: • Возз'єднання сім'ї з громадянами та резидентами США • Імміграційні на неімміграційні візи в США • Продовження статусу перебування та зміна статусу в США • Програма паролю Uniting for Ukraine/продовження паролю • Оформлення TPS (Temporary Protected Status) та дозволу на роботу • Продовження Зеленої Карти • Подача документів на громадянство США • Оформлення Advance Parole для тимчасового виїзду за кордон • Reentry Permit для резидентів США www.nakonelaw.com St. Michael the Archangel St. Michael the Ukrainian Catholic Church Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені, і Я вас заспокою! Вiд Матвiя 11:28-29
31 31.05.2024 — № 22 (103) 773-286-8855 Pelmeni/Пельмені (1lb~35pcs.) pork/chicken/beef $9.75/$9.45/$11.25 Varenyky/Вареники (1lb~25pcs.) potato/potato&cheese $8.95 meat/sauerkraut/sauerkraut&mushrooms . $9.45 saltedbakedcheese/sourcherry $9.45 Chebureky/Чебуреки (1pc.) pork/cheese/beef ..............… $4.50/$4.50/$5.00 Crepes/Налисники (1pc.) apple/cheese/poppyseeds .......................... $2.00 meat/sauerkraut $2.50 Syrnyky/Сирники (1pc.) .................. $2.50 Holubtsi/Голубці (1pc.) ................... $3.00 Frozenfoods Культура Виявляється , цей діяч був і поетом У своїх творах він виразно спирався на рідну народну стихію Тобто фольклор. Наприклад, вірш «Туга за родиною » нагадує пісню ( недарма Сидір Воробкевич поклав його на музику): «Голосочок, як дзвіночок, / К серцю промовляє : / Хто ж слухає , зрозуміє , / Хто тебе пізнає ?! // Цвітуть сади брескинові , / Та виноград має , / А мені за рідним домом / Аж по серці крає ». Брескин ó ві – тобто абрикосові. Вірш підписаний назвою міста – « Пешт », тобто поет написав це в сучасному Будапешті (як відомо, угорська столиця ділилася на дві частини – Буду і Пешт ). У цьому та іншому віршах автор не раз звертався до символу калини як типового українського Наприклад, «Два віночки». Буде тут і явір, і згадка дівчиною про козака ( убитого , а героїня дізнається це лише у фіналі – і це , як і трагізм , споріднює вірш із баладою ), і два вінки – барвінковий і рутяний , які українська дівчина впускає у воду … Тобто все це – образність і символіка наших пісень Тут Головацький виявив себе і як стиліст Або вірш «Моя доля», який спочатку називався «Над Прутом». Опублікований посмертно Автор каже: «O шумний Пруте, о ти, бистрий Пруте, / Мене ти нині вітай! / Я не надіявсь більше тебе вздріти, / Вторік сказавши „прощай”! // Я сподівався: заким минеться / Одне літенько, зима – / І наша доля вже розів’ ється, / Що й нам засяє весна». А ось вірш, який став народною піснею Це – «Річка». Автор наголошує на природності української мови та народної культури Адже сам він живив свою поезію з фольклорних джерел: «Чом, річенько домашняя, / Так пливеш поволі? / Чом водиці не розлієш /З берегів на поле? // Годі плисти самотою, / Час вже тугу збути: / Шуми, гуди хвиленькою, / Щоб далеко чути! // „Як же мені, рідний сину, / Не плисти поволі? / Високії береженьки, / Ще й рівненьке поле. // Я би в фалю загриміла, / Та водиці мало; / Зато гладке личко моє / Чисте, як чюркало. // Були тучі, дощі, громи, / Води забриніли; / Що ж!.. Підрили береженьки / й воду сколотили. // Лучче плисти потихоньки, / Та певненьким ходом, / Оминати островоньки, / Каміння й колоди. // Так поплину тихо, смирно, / Без шуму, без горя; / З личком чистим, незмученим / Чей дійду до моря!”». Це можна назвати і віршем про людську душу Спочатку треба зберегти власну чистоту, набратися сил – і вже тоді вирушати у світ, заявляти про себе Цікаво, що цей вірш писав романтик – адже романтизм означав бурхливість, навіть революційність Проте в цій поезії Яків Головацький наголошував на поміркованості Цей твір поклали на музику Спочатку – Сидір Воробкевич, потім –Іван Лаврівський. Загалом у цій поезії зрозумілі всі слова Звичайно, є діалектизми: фаля – хвиля, тучі – хмари, чюркало – джерело. Або , скажімо , творчий побратим Якова Головацького Іван Вагилевич (1811–1866). Він багато працював ( у тому числі як перекладач ), мало заробляючи Його могилу досі не знайшли , хоча відомо , що вона – на Личаківському цвинтарі Але ж саме він почав нову українську літературу в Галичині ! Як поет Вагилевич написав не так багато, більше був відомий як діяч . Поезію створював українською та польською мовами . Мав псевдоніми : Іван Далибор ( тут бачимо відгомін міфології та фольклору ), Волк Заклика Як відомо , вовк – це український тотем воїна А вовк у Вагилевича ще й закликає . Тобто поет, співець усвідомлює свою місію та звертається до сучасників –і нащадків . Упадає у вічі, що в поезії автор описував фольклорні сюжети, люблячи динамічність, але й трагізм Наприклад, балада (жанр, притаманний романтизму) «Жулин і Калина». Підзаголовок – «казка». Ось початок –типовий ґотичний пейзаж: «Глухо, тихо доокола, / Все в темку щезає, / Понад Дністром, понад бистрим / Сив туман лягає. / Лиш далеко в густих корчах / Тлють вовчі зірниці, / Лиш далеко очеретом / Сверкають лучниці. / Жулин блуден, самооден / Обманцями ходить, / Через густе хащє дреся, / Болотами бродить. / Ходить, гонить, не тямиться, / Облудом, пітьмою, / Шум і закрут у голові / Шибаєсь собою». Загалом тут слова зрозумілі Лучниця означає скіпку. Звичайно, за один раз неможливо осягнути всіх здобутків українських романтиків, зокрема «Руської трійці». У наступних публікаціях сподіваюся докладніше висвітлити діяльність цих поетів, учених, перекладачів, священників, громадських діячів А наразі можна переконатися, що це була творчість на європейському рівні, і хотілося б більше публікацій цих віршів і наукових праць, а також перекладів, у сучасних антологіях та взагалі виданнях Читаючи ці твори, бачимо, що вони й сьогодні не застаріли. Аналітик матеріалів – Олена Смольницька Про авторку: Ольга Смольницька – кандидат філософських наук, консультант з філології Місії «Постуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Греко-Католицької Церкви (Львів).
N O R T H S U B U R B A N NORTH SUBURBAN P H A R M A C Y PHARMACY
35 31.05.2024 — № 22 (103)
У К Р А Ї Н С Ь К О М О В Н А А П Т Е К А УКРАЇНСЬКОМОВНА АПТЕКА Безкоштовна доставка Безкоштовна доставка Консультація щодо лікарського призначення щодо призначення Допомога з вибором Medicare par t D Допомога з Medicare part D В наявності українські трави, настойки та олії, В наявності трави, настойки та олії, а також деякі ліки без рецепту а також деякі ліки без рецепту Швидке та дружнє обслуговування гарантовано Швидке та дружнє гарантовано Приймаємо всі види страхувань, вк лючаючи всі види страхувань, включаючи державну допомогу та Medicare державну допомогу та Medicare 4 9 5 4 O A K T O N S T . , P H O N E : 8 4 7 . 6 7 4 . 0 7 0 7 4954 OAKTON ST.,PHONE: 847.674.0707 S K O K I E , I L 6 0 0 7 7 F A X : 8 4 7 . 6 7 4 . 0 8 0 8 SKOKIE, IL 60077FAX: 847.674.0808 Культура ⁄ Інтерв’ю творити український культурний продукт, перекладати свої колишні російськомовні пісні на українську і дали їм друге життя. Так, це кон ’ юнктура. Але в цьому теж є певний позитив: митці згадали, що вони – українці, аналогічно спонукають і своїх слухачів. Утім, є і такі співаки як Джамала чи Фемій Мустафаєв – українці по духу Їм не треба було чекати, доки величезна біда прийде, щоб перелаштуватись Можливо, цієї біди б і не було, якби не схиляння перед сусідським культурним продуктом Наш інформпростір був повністю завойований: московити не шкодували грошей на розкрутку своїх артистів, бо розуміли, що так дешевше досягти успіху в асиміляції інших народів У нас же навпаки – культура відсувалася на останній план Від 90-х років український виконавець не міг виступити в Палаці «Україна», бо йому виставляли таку орендну плату, що просто «вилітав у трубу». Українському митцю треба було шукати дорогих спонсорів А про заробіток на концерті взагалі не йшлося… ПОСЕРЕДНОСТІ МОЖУТЬ РОЗКОШУВАТИ. А ПРОВІДНИКИ ДУХОВНОСТІ Й КУЛЬТУРИ –МАТЕРІАЛЬНО ОБДІЛЕНІ – Є ще одна величезна проблема Матеріальна несправедливість, неадекватність. Неприпустимо, коли на 33 році Незалежності, приміром, Народний артист чи Герой України вимушені шукати кошти на культурні проекти чи творчу діяльність Особистість національної ваги не може собі дозволити не думати про гроші. Що має статися в суспільстві й державі, аби культурні діячі - українці не були матеріально залежними? Що має відбутися, аби Народний артист України не кланявся і не просив копійки? – Якби людина з високими мистецькими заслугами жила, наприклад, у Великій Британії, то була б титулована, володіла б яхтами, літаками, островами тощо На жаль, у нас – інакше: ті, хто, можливо, не вартий виїденого яйця, можуть розкошувати і жити гідно, а ті, хто є провідниками духовності й культури, справжньою елітою – матеріально обділені Хоча то є унікальні люди Багато таких Вони не будуть чиновниками, але чиновники мають орієнтуватися на них у своїх діях, радитись з ними Вміти вислухати і зробити висновки. Дуже важко зараз давати поради артистам, як вижити Окрім концертів чи акцій, за які можуть щось заплатити, більше варіантів немає У нас колишні судді отримують 200-300 тисяч пенсії, а народні артисти – в десятки разів менше Люди, які формують духовне обличчя нації, отримують по 6-7 тисяч гривень пенсії… – Плюс інформаційний простір, де з початку 2000-х запроваджено поняття «не формат» для питомо українських виконавців – У тій же московії щодо російських виконавців нічого подібного не існувало А для нас вони запустили поняття «не формат», щоб виключити з медійного простору все позитивне, змістовно вартісне Українське почали нівелювати, оскільки власниками телеканалів та радіостанцій стали люди, у яких нічого українського не було і немає. – Але нам – своє робити! Вдячність Вам за розмову Подальших успіхів та щонайширшої підтримки зусібіч.
37 31.05.2024 — № 22 (103)
KMS DISTRIBUTING, INC.
ÍÀØÀ Ì²Ñ²ß ÏÎËßÃÀª  ÒÎÌÓ, ÙÎÁ ÄÎÏÎÌÎÃÒÈ ÍÀØÈÌ Ê˲ªÍÒÀÌ
ÏÐÈÄÁÀÒÈ ÓÏÀÊÎÂÎ×Ͳ ÌÀÒÅвÀËÈ, ÏÐÎÏÎÍÓÞ×È
ÍÀÉØÈÐØÈÉ ÀÑÎÐÒÈÌÅÍÒ ßʲÑÍÈÕ ÏÐÎÄÓÊÒ²Â, ×ÓÄÎÂÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÒÀ ØÂÈÄÊÓ
ÄÎÑÒÀÂÊÓ.
•Понад 1000 розмірів картонних коробок
•Картонні
•Прозора, кольорова і друкована клейка стрічка (Scotch
39 31.05.2024 — № 22 (103)
коробки друковані під замовлення з логотипом вашої компанії
tape) під замовлення з логотипом вашої компанії •Плівка для обгортання піддону (Stretch Film) •Різновидні конверти (паперові, поліетиленові, пластикові, бандерольні) •Поліетиленові мішки різних розмірів •Папір білий та коричневий в рулоні •Гофрокартон листовий та в рулоні •Пінопластові вироби для упаковки • Виготовлення індивідуальної брендової упаковки на замовлення •Та багато інших товарів... Весь необхідний для Вашої компанії упаковочний матеріал Ви зможете замовити на нашій сторінці: www.kmsdistributing.com, або зателефонувати на номер: 847-630-7502 tel.: +16514685272 (Whatsapp, Viber) e-mail: info@benedictionicons.com Вибрати та замовити можна на веб-сайті: www.benedictionicons.com А також:
41 31.05.2024 — № 22 (103) Спорт Зідан, Ральф Рангнік, Штефан Кунтц, Ганс-Дітер Флік, Хулен Лопетегі та Олівер Гласнер АРТЕМ ДОВБИК РОЗРИВАЄ ІСПАНІЮ 26-річний український футболіст Артем Довбик – найкращий бомбардир сезону в чемпіонаті Іспанії Це звання нападник виборов після завершення останнього туру, в якому зіграли усі його конкуренти Українець, який проводив перший сезон в іспанській Ла Лізі, у складі «Жирони» забив 24 голи за сезон – і випередив основного конкурента, норвежця Александер Серлота з «Вільярреал», лише на один забитий м ’ яч. Замкнули топ-3 одразу два гравці, у яких по 19 голів Вирвати перемогу в боротьбі за найкращого бомбардира сезону Довбику вдалося завдяки хет-трику в останньому турі – українець забив три голи та обійшов Серлота, який за тур до того відзначився покером (чотири голи). В останньому турі норвежець зазнав травми та завершив без гольових дій Довбик виграв «трофей Пічічі» для найкращого бомбардира чемпіонату Іспанії. Він став першим українцем та першим гравцем «Жирони», що завоював цей трофей Гравець «Жирони» також другий українець в історії європейських топ-5 чемпіонатів, що став найкращим бомбардиром за підсумками сезону Першим був Андрій Шевченко у чемпіонаті Італії за «Мілан» (сезони 1999/00 та 2003/04). Форвард збірної України також потрапив до символічної збірної Ла Ліги сезону 2023/24. Нагороду футболіст отримав на заході Globe Soccer Awards, де нагороджували як найкращих представників чемпіонату Іспанії, так і загалом по всій Європі ЖІНОЧА ЛІГА ЧЕМПІОНІВ «Барселона» вдруге поспіль виграла жіночу Лігу чемпіонів з футболу. У фіналі чинні володарки трофею переграли французький «Ліон» – 2:0. З двох команд-фіналісток непереможеним до вирішального матчу в Більбао підходив «Ліон». У плей-оф володарки рекордних восьми титулів виграли всі чотири поєдинки і лише двічі зіграли внічию на груповій стадії «Барселона», що була непереможеною в групі, зазнала першої поразки єврокубкового сезону в першому півфіналі проти «Челсі» (0:1). До фіналу каталонки потрапили після перемоги 2:0 в поєдинку-відповіді. Таким чином каталонський клуб втретє в історії став найсильнішим у Європі серед жіночих команд після перемог 2021 та 2023 років. НОВИЙ БІГОВИЙ РЕКОРД Кенійська бігунка Беатріс Чебет встановила новий світовий рекорд на дистанції 10 000 метрів Це сталось у забігу, який відбувався перед основною програмою «Діамантової ліги». Чебет взяла участь у забігу для того, щоб пройти кваліфікацію на Олімпійські Ігри в Парижі, але не планувала встановлювати світовий рекорд. Натомість її суперниця і світова рекордсменка на дистанції в 5000 метрів ефіопка Гудаф Цегай подала запит на оновлення рекорду. Кенійка лише вдруге на офіційних змаганнях бігла дистанцію в 10 000 метрів Вперше це сталось у 2019 році у змаганнях з шосейного бігу в Кенії Тоді спортсменка пробігла за 32:52 хвилини Цього року вона встановила новий світовий рекорд з часом 28:54.14 хвилини та стала першою жінкою, що пробігла дистанцію в 10 000 метрів менш ніж за 29 хвилин Цей показник на сім секунд швидший за попередній світовий рекорд 29:01.03, який Летесенбет Гідей встановила у 2021 році Після забігу жінка сказала, що хотіла лише відібратися до Олімпіади у Парижі, де планує взяти участь у бігу на 5000 і 10 000 метрів Бігунка вирішила спробувати взяти участь у забігу, щоб перевірити свою підготовку.
43 31.05.2024 — № 22 (103)
курд Для
допомогою тертки зріжте цедру без білої частини та вичавіть сік
44 № 22 (103) —31.05.2024 surma.com.ua Берегиня СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА Класичний тирамісу – це ідеальне визначення легкого в приготуванні та розкішного в своєму смаку десерту Тож не дивно, що з ’ являються нові адаптації цієї італійської класики Минулоріч у соцмережах особливої популярності набув лимонний тирамісу – свіжий, в міру кислий та по-літньому легкий. Ділимося з вами рецептом цього десерту, щоб ви обов’ язково скуштували його цьогоріч ЯК ЗРОБИТИ ЛИМОННУ НАЧИНКУ Щоб тирамісу вийшло справді лимонним, між шарами савоярді та крему додатково потрібно прокладати лимонний курд Ним же замість какао тирамісу також прикрашається Однак це не все. Коли ми готували тирамісу з полуницею в стакані, ми використовували лише ягоди А тут вирішили додати і тематичний алкоголь. Класично савоярді замочується в каві з бренді чи ромом Ми тут вирішили використати цитрусовий бітер без кави. ІНГРЕДІЄНТИ Для курду: 220 г лимонів 40 г вершкового масла 100 г цукру 2 яйця 1 жовток Для крему: 200 мл вершків 33% 65 г цукрової пудри 1 ст.л. цедри лимона 450 г маскарпоне Для просочування: сік 1,5 лимона 70 мл бітера 50 г цукру 200 г савоярді КРОК 1 Спочатку приготуйте
цього
г
шт
–має вийти приблизно 150 мл
2 Налийте воду в сотейник на ½ об’ єму, доведіть її до кипіння, знизьте вогонь на трішки нижче середнього та поставте зверху жаротривку миску Викладіть у миску 40 г масла, розтопіть його та додайте 100 г цукру й цедру лимона Добре перемішайте У глибокій мисці збийте 2 яйця та 1 жовток до однорідності. Зніміть масляну суміш з парової бані, влийте в неї яєчну та перемішайте Поверніть усе на парову баню, влийте лимонний сік КРОК 3 Варіть курд, постійно мішаючи, 7-9 хвилин, доки він не набуде консистенції густої сметани Перекладіть готовий курд у миску та дайте охолонути до кімнатної температури. КРОК 4 Для крему збийте блендером із насадкою віничок 200 мл холодних вершків до густої консистенції Додайте 65 г цукрової пудри, 1 ст л цедри лимона та 450 г маскарпоне та збийте все до однорідної консистенції КРОК 5 Для сиропу змішайте сік 1,5 лимона та 70 мл бітера. Всипте 50 г цукру та розмішуйте, доки він не розчиниться Перелийте в тарілку чи судок, в яку поміститься ціла паличка савоярді. КРОК 6 Коли курд охолоне зберіть тирамісу: у форму викладіть в один шар печиво савоярді, попередньо вмочивши кожне печиво в сироп по 2 секунди з кожного боку КРОК 7 Рівномірно змастіть савоярді половиною крему, а зверху половиною курду. КРОК 8 Викладіть другий шар савоярді, так само вмочуючи кожне печиво в сироп, зверху решту крему та решту курду КРОК 9 Поставте тирамісу в холодильник на 5-6 годин, а краще на ніч. За бажанням прикрасьте тирамісу цедрою або будь-як інакше до вашого смаку. Смачного! Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/ Кабачки – один з головних літніх овочів І коли він дозріває, українців починає хвилювати нагальне питання: «Що ж робити з усіма цими кабачками?». Вони є в кожному магазині за доступними цінами, а щасливі господарі власних городів пригощають сезонним овочем всіх родичів та друзів. Тож пропоную простий, смачний та корисний варіант страви – овочеве рагу з кабачків Поєднайте його з гарніром на свій вибір для ідеальної весняно-літньої вечері. ЩО МОЖНА ДОДАТИ ДО РАГУ Оскільки рагу – страва, що містить багато різних продуктів, а ще не потребує точного відмірювання кількості інгредієнтів, ви можете досить легко експериментувати зі складниками ХІТ ЛІТА . ЛИМОННЕ ТИРАМІСУ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА РАГУ З КАБАЧКАМИ ЗА РЕЦЕПТОМ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА Спеції. Лавровий листок, розмарин, чебрець, свіжий, нарізаний кружальцями перець чилі, гвоздика, насіння фенхелю чудово підійдуть рагу. Гриби Якщо під рукою є трохи печериць, їх також можна використати Більше овочів, наприклад картопля або баклажан М’ ясо Я пропоную приготувати легке овочеве рагу, але ви завжди можете додати трохи курятини, яловичини, індички або свинини, щоб зробити страву поживнішою. Слід зачистити м ’ ясо від плівок, нарізати його шматочками або кубиками та обсмажити на пательні до того, як додавати овочі ІНГРЕДІЄНТИ 1 кабачок 1 цибулина 1 морква 1 перець солодкий «білозірка» 1 томат 2 ст. л. рослинної олії ½ ч. л. солі перець до смаку 2 зубчики часнику 100 мл води або бульйону 5 гілочок петрушки (за бажанням) КРОК 1 Помийте та висушіть всі овочі Цибулю та моркву очистьте, наріжте кубиками, так само наріжте кубиками томат, перець та кабачок (з останнього не потрібно зрізати шкірку). Нарізану цибулю обсмажте з 2 ст. л. рослинної олії 3-4 хв Додайте на пательню до цибулі моркву та смажте на середньому вогні помішуючи ще 5 хв. КРОК 2 Додайте нарізаний перець, томат та тушкуйте овочі під закритою кришкою 10 хв. КРОК 3 Додайте нарізаний кубиками кабачок, ½ ч л солі, перець до смаку та 2 подрібнені зубчики часнику та перемішайте рагу. КРОК 4 Додайте 100 мл води або бульйону, накрийте кришкою та тушкуйте на невеликому вогні ще 10-15 хв або до готовності. Якщо ви бачите, що овочі і так дали багато соку, то можете трохи зменшити кількість води чи бульйону При подачі прикрасьте страву мілко нашаткованою петрушкою
з 220
лимонів (приблизно 1,5
.) за
Процідіть сік від кісточок і м ’якоті
КРОК
45 31.05.2024 — № 22 (103)
ШУКАЄМО ДОСВІДЧЕНИХ ПРАЦІВНИКІВ та тих хто бажає здобути будівельну професію
НАМ ПОТРІБНІ БУДІВЕЛЬНИКИ ТАКИХ ПРОФЕСІЙ:
- інсталятор водостоків та ринв - зовнішня обробка будинків - зовнішнє фарбування та стейнування будинків - покрівля дахів - сайдінг
46 № 22 (103) —31.05.2024 surma.com.ua
будівельні спеціалісти В
найкращі
оплати праці відповідно до кваліфікації. Допомагаємо з переїздом і проживанням. Потрібна базова англійська мова для спілкування. Ви можете жити і працювати в мальовничому штаті Монтана, містечко BIG SKY. Дзвоніть до нас: 406-993-9339 Відправляйте резюме на: info@BigSkyGutterCo.com Виклик кур’єра за номером телефону 312-404-1923 дзвінки та смс ЗАБИРАЄМО ПОСИЛКИ З ВАШОГО ДОМУ, БЕЗ ДОДАТКОВОЇ ОПЛАТИ ПРИ ПОШКОДЖЕННІ ПЛІВКИ ПЕРЕВІРЯЙТЕ ВМІСТ ПОСИЛКИ CHECK THE PARCEL WHEN THE TAPE IS BROKEN www.DOLYNKA.com
- інші
нас
умови
