DOLYNKA
UKRAINIAN-AMERICAN CONSULTING
5050 N Cumberland Ave., Office 21-v, Norridge, IL 60706.
1590 N Rand Rd., Suite G, Palatine, IL 60074.
15 E Palatine Rd, Ste.104, Prospect Heights, IL 60070.
5 24.05.2024 — № 21 (102)
ТАКОЖ МИ НАДАЄМО ТАКІ ПОСЛУГИ: • Сертифіковані та нотаріально завірені переклади • Апостиль • Довіреності в Україну (супровід та перевіз дітей, продаж і купівля транспортних засобів, оформлення та отримання пенсії, купівля-продаж майна, банки, управління майном без права відчуження, представлення інтересів та інше) • Підготовка пакету документів для прийняття або відмови від спадкового майна в Україні • Підготовка пакету документів для отримання українського громадянства дітям народженим в США • Запрошення для отримання візи в США ПРОДАЖ КВИТКІВ ПОСЛУГИ ГРОШОВИХ ПЕРЕКАЗІВ ЗА ДОПОМОГОЮ СИСТЕМ ВІДПРАВКА ПОСИЛОК 773 600 2727 В УКРАЇНУ ТА КРАЇНИ ЄВРОПИ, ЛІТАКОМ ТА МОРЕМ DOLYNKAFORMS@GMAIL.COM WWW.DOLYNKA.COM НАШІ ЛОКАЦІЇ:
З понеділка по п’ятницю з 10.00 до 20.00, в суботу та неділю з 9.00 до 14.00
В понеділок, віторок, четвер і п’ятницю з 14.00
19.00, в середу з 10.00 до 19.00
до
7 24.05.2024 — № 21 (102) Поранений ВОЇН потребує ДОПОМОГИ Це – Андрій Марунчак. Йому – 31 рік. Він родом із Калуша Івано-Франківської області. Будучи непридатним до служби в армії за станом здоров’я (проблеми зі слухом), все ж отримав повістку на війну. Ворогу – не пробачимо! Бійцеві – допоможемо! Любов і добро творять дива! 26 2023 , ,. ... , , – 30 . –, . « » 190448, , ZELLO 773 697 3923 ( « »). , DOLYNKA UA-USA Consulting 5050 N. Cumberland Ave., Norridge, IL 60706, НАШІ ЛОКАЦІЇ: ЦІНИ ЗА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ТА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ КРАЇНИ СВІТУ 773-600-2727 • www.dolynka.com
земні партнери?
– Держава дає дуже непогану «базу». Решта потреб закривають волонтери, благодійники, друзі
8 № 21 (102) —24.05.2024 surma.com.ua Війна ⁄ Інтерв’ю Слава Степчук, Варшава, «Сурма» Денис Струк: «Ти все життя щось створював, а тепер потрібно вчитись знищувати» Денис Струк , відомий український художник, якось написав у фейсбуці: «Як же хочеться малювати, а не оце от все ». Ще б пак, Денис тішив своїх поціновувачів частими виставками , був активним учасником закордонних художніх резиденцій та різних пленерів . Кожна його виставка відзначалась оригінальним задумом та глибокою концепцією Його творчість робила цей світ кращим За роки повномасштабного вторгнення Денис Срук намалював кілька картин і кілька графік, коли був у коротких відпустках у Львові. З перших днів війни він – у лавах ЗСУ Бо такий зараз час: час знищувати, щоб робити світ кращим. – Денисе, ти воював з 2014 року, за якийсь час повернувся до звиклого життя, а тепер знову у строю. Що для тебе війна – робота, обов’язок, вияв патріотизму? – Так, я перебував у складі добровольчого батальйону у 2014-15 роках у Станиці Луганській Одразу після повномасштабного вторгнення росії – в лавах ЗСУ Що для мене війна? – це, як для більшості людей, найгірше, що може статися в житті Для художника це взагалі кардинальна зміна парадигми –ти все життя щось створював, а тепер потрібно вчитись знищувати Я не є супер-патріотом, мало того, чим довше йде війна, тим більше відчувається ця псевдопатріотична фальш. Захищати країну – мій конституційний обов’ язок, якщо вже мені випало народитись в Україні У мою країну прийшла величезна біда, масштабність і тривалість якої досі ще багато хто не усвідомлює Тому питання «сидіти вдома і воювати на культурному фронті» не стояло – Зарплата військових: про неї час від часу дискутують, то її підвищують, то знижують А на що реально вистачає цієї зарплати? – Війна – це дорого Неспівставно з цивільним життям Особливо у сфері БпЛА, до якої маю дотичність. Дрони, антени, зарядні станції Плюс ремонт авто, різне додаткове спорядження. Тому зарплати ніколи не вистачає на все, що треба – Солдата треба забезпечити усім: від шкарпеток і до найефективнішої зброї. В яких пропорціях це відбувається: самозабезпечення, волонтери, держава, іно
, рідні – це наш золотий фонд – В інфопросторі регулярно звучить, що «війна буде довгою і воювати доведеться всім». Уряд і Верховна Рада підготували комплект змін до законодавства щодо мобілізації, військового обліку та військової служби Правила стали жорсткішими. Яка твоя думка стосовно цього? – Війна буде довгою, ніяких сумнівів. Коли почалося повномасштабне вторгнення росіян, я думав, що це років на п ’ ять. Зараз гадаю, що був надто оптимістичним Звісно, воювати будуть не всі Та і не треба, щоб усі воювали, бо армію потрібно комусь утримувати Але справедлива ротація необхідна Люди втомлюються, хворіють, Луганщина 2014Пташки ЗСУ Харківщина Котики ЗСУ
9 24.05.2024 — № 21 (102) 773-286-8855 Pelmeni/Пельмені (1lb~35pcs.) pork/chicken/beef $9.75/$9.45/$11.25 Varenyky/Вареники (1lb~25pcs.) potato/potato&cheese $8.95 meat/sauerkraut/sauerkraut&mushrooms . $9.45 saltedbakedcheese/sourcherry $9.45 Chebureky/Чебуреки (1pc.) pork/cheese/beef ..............… $4.50/$4.50/$5.00 Crepes/Налисники (1pc.) apple/cheese/poppyseeds .......................... $2.00 meat/sauerkraut $2.50 Syrnyky/Сирники (1pc.) .................. $2.50 Holubtsi/Голубці (1pc.) ................... $3.00 Frozenfoods Війна ⁄ Інтерв’ю Донеччина Львівщина, шовкодруки отримують поранення, гинуть. Закінчуються А резерву немає, тому що мобілізація і рекрутинг провалені. Я особисто знаю хлопців, які не виходять з квартири на вулицю або на п ’ ятому десятку раптово вирішили здобути другу вищу освіту Можливо, суспільство ця ситуація влаштовує. В такому разі ми залишимося державою в межах теперішньої лінії фронту в кращому випадку. І то ненадовго. – Скільки триває підготовка новобранців? Які навички солдати передбачають вищі шанси на виживання? – Базова підготовка триває два місяці і довше Далі багато чому вчишся вже на місці служби, залежно від спеціальності і задач Чим більше знаєш, тим більші шанси А адекватність командира підвищує ці шанси в рази – Що найбільше мотивує вижити? – Безліч незакінчених справ, невтілених ідей, непобачених країн – Чи можна звикнути до війни? Як жити зі страхом чи вдається його побороти? – Ми вже звикли, хіба ні? А боятись – це ж нормально, просто треба вчитись керувати страхом – Які основні тригери, що найбільше дратує? – Поганий смак Тупість Усі біди людей – від обмеженості – Після війни ми побачимо багато покалічених, з протезами, з важкими психологічними травмами людей Наше суспільство готове до інклюзії? – Війна вже 10 років, і суспільство трансформується Українці – дуже гуманні, добрі люди, тож гадаю, ми готові до інклюзії, як ніхто Державні інституції будуть змушені реагувати на критичну масу людей з травмами і каліцтвами. – Що б ти сказав тим нашим співгромадянам, які «втомились» від війни? – Відпочиньте. І працюйте далі. Якщо серйозно, в основному «втомлені» – це люди, у яких в житті все ок і яким нічого не загрожує Мобілізуйтесь до армії, тут багато часу для «відпочинку». – «Вірю в ЗСУ» – це, як «Слава Україні», це назавжди. А в що вірить воїн ЗСУ? – Сподіваюсь, що «Вірю в ЗСУ», це не назавжди, а просто залишиться в історії Зараз потрібно ставати ЗСУ або допомагати « Слава Україні » – це високі слова , які , на жаль , зараз часто нівелюють , промовляючи де треба і не треба . Воїни ЗСУ усі різні і вірять у різне Мені хочеться вірити, що за якийсь час я займуся своїми прямими обов’ язками Вірю, що Україна збережеться і вистоїть. У яких кордонах? Це залежить від кількості людей, включених у війну – Дослівно твоя фраза, з твого посту у фейсбуці: «Як же хочеться малювати, а не оце от все». Що ти намалював впродовж двох останніх років і яке маєш подальше бачення своєї творчості? – За два роки я намалював кілька картин і кілька графік , коли був у Львові . В голові ідей багато , все просто поставлено на паузу неандертальцями з півночі Роботи непочатий край , гадаю , після служби візьмуся до справи з новими силами Світлини: архів Дениса Струка
11 24.05.2024 — № 21 (102)
1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188 773-235-9900
13 24.05.2024 — № 21 (102) АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ
СКУЙБІДА БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ
ЮЛІЯ
СТРАХУВАННЯ
з понеділка по суботу. 12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ. РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ. Міжнародна політика ⁄ Війна ⁄ Суспільство випадками) не володіють і не бажають знати мови автохтонів Посідаючи «командні висоти», вони змушують носіїв інших мов жертвувати або потребою ідентичності, або потребою розуміння і перспективами росту Наступ на ідентичності поневолених народів йде й на інших фронтах Ускладнюється можливість дотримання питомих національних традицій чи вірувань, як виклик і предмет загального глузування сприймається використання національного одягу чи його елементів Поширюється мовчазно підтриманий владою булінг в школах та вищих навчальних закладах за національною ознакою Безкарною виявилася ксенофобська поведінка вчительки російської мови в школі № 4 міста Батайськ Ростовської області Людміли Бородкіной, яка принижувала дев ’ ятикласника етнічного єзида «у вас язика своєго нєт, у вас язик нєгодний…бєз рускіх вас парєжут». Як екстремізм розцінюється зацікавлення у вивченні національної історії. Приміром, за словами керівника Федеральної агенції зі справ національностей Абдулгаміда Булатова в Бурятії та на Кавказі спостерігається тисячократний ріст націоналістичної та сепаратистської пропаганди з початку війни. А критерієм для нього є «апеляція деструктивних сил до історичної пам ’яті», «висунення на перший план неоднозначних історичних персон», використання національного та релігійного фактора Навіть утворення так званих національних добровольчих загонів росія використовує для того, щоб ще більше зав ’ язати у власних злочинах і зробити імперцями представників народів, які постраждали від російської окупації та етноциду Загалом в країні декларованих «скрєп» природна ідентичність корінних народів на власній землі об’ єкт нещадної атаки. Бо наявність ідентичності – це виклик системі, де ідеалом є зґвалтований позбавлений мови і коріння колаборант, на кшталт Шойгу (ім’ я) Кожугєта (прізвище), який змінив ім’ я та прізвище на Сєргєя Шойгу та став інструментом в руках російської людиноненависницької загарбницької імперської політики кремля Отже, країна тисячі національностей попри майже ідеальну «сталінську конституцію», яка все на словах гарантує, але нічого не виконує, перетворилася на концтабір знищення унікальних культур, мов, ідентичностей поневолених народів Про автора: Юрій Сиротюк «Мамай» – директор недержавного аналітичного центру «Українські студії стратегічних досліджень», молодший сержант 5 окремої Київської штурмової бригади ЗСУ
facebook.com/yuriy.syrotyuk
про проведення навчань із застосуванням тактичної ядерної зброї Це вкотре підтверджує терористич-
14 № 21 (102) —24.05.2024 surma.com.ua Війна ⁄ Суспільство ⁄ Події Круглий стіл «Як вбиває російський терор:
загрози
14 травня 2024 року в приміщенні дирекції « Медіацентр» Державного підприємства «Генеральна дирекція з обслуговування іноземних представництв» було проведено круглий стіл за участі високоповажних експертів на важливу й актуальну тему сьогодення Обговорювали передумови, загрози та виклики російського терору у всіх можливих площинах та проявах Модерував захід керівник Центру військово-правових досліджень Олександр Мусієнко У вступному слові він окреслив внутрішній і зовнішній виміри російського терору відносно опозиції всередині тоталітарної держави, а також щодо України, країн Європейського Союзу та США «Росія відверто розпочала кампанію терору проти країн Заходу, мета якої – розхитувати єдність, вести підривну діяльність Країна-агресор не полишає спроб за допомогою різних груп впливати на рішення Заходу, а також активно вербує найманців для реалізації актів терору, зокрема і в європейських державах Відповідальність за всі елементи терору росія намагається перекласти саме на Україну. Нині масштаби цієї кампанії лише набирають обертів, а на меті в держави-агресора не тільки різними способами знищити українську державність, як-от спроби делегітимізувати українську владу, атаки на полі бою, проведення інформаційно-психологічних терорів, дезінформування, інформацій-
США з між-
полум ’ я війни далі. Російському сценарію
потрібно запобігати, і цим
круглого столу», – підкреслив Олександр Мусієнко. З ґрунтовними доповідями виступили народний депутат України
Президента України в Конституційному Суді України
дента
Раді України (2022–2023 рр.), кандидат юридичних наук Федір Веніславський; директор Інституту світової політики Євген Магда; завідувач відділення релігієзнавства Інституту філософії імені Г.С. Сковороди НАН України, доктор філософських наук, професор Олександр Саган; експерт-міжнародник, член-кореспондент Української академії геополітики та геостратегії, кандидат політичних наук Станіслав Желіховський; аналітик Центру політичних студій «Доктрина», експерт Українсько-польської медіаплатформи Анатолій Курносов; директор Інституту
Під час своєї доповіді Федір Веніславський
основним
літики росії, а путін – глава організації тероризму, мета діяльності якого – «тримати увесь світ» у страху для самоствердження величі власної держави. «Чому росію досі не дискваліфікували як країну в міжнародному вимірі
-
та заяви лідерів
кати
світ Російська федерація прагне внести розлад у ЄС та дестабілізувати західну спільноту, яка мала б злякатися та припинити допомагати Україні», – сказав він «Для росії є історичною традицією застосовувати терористичні методи Ми маємо розуміти, що по суті вона спирається на радянські традиції державного тероризму, адже відому фразу “Мы на горе всем буржуям мировой пожар раздуем” можна трактувати і в абсолютно сучасних реаліях. Робота радянських спецслужб у середовищі різноманітних терористів – це все доволі відомі акти Зараз ми бачимо римейк цієї діяльності, спрямований конкретно проти України Тож сьогодні ми не маємо зупинятися тільки на констатації того, що росія вчиняє терористичну діяльність Ми повинні транслювати український досвід протидії, і робити це якомога активніше – через експозиції, фотографії і відео про наслідки російських терористичних атак, через зустрічі в країнах Європи, Америки, Азії, Африки з людьми, котрі є живими свідками цих терорів. Це робота над аналогіями між діями сучасної росії, радянського союзу та нацистської Німеччини», –зазначив у своєму слові Євген Магда. Про впровадження релігійного складника як елемента терору та його функцію розповів Олександр Саган: «Нині росія відроджує тероризм, про який в Європі вже давно забули. Ми відвикли від такого терміна, як “християнський тероризм”. Це форма релігійного тероризму, який насаджують заради особливого витлумачення релігії та власного бачення розвитку християнства. Його вчиняють проти прихильників інших релігій, а кінцевою метою може бути досягнення не лише релігійних, а й політичних та військових цілей Нинішній московський патріархат і московська патріархія як його керівний орган стрімко перетворюється в ідеологічний центр спонукання населення росії як до християнського тероризму, так і до ісламського Для обґрунтуван- Олександр Мусієнко, модератор заходу Анатолій Курносов, аналітик Центру політичних студій «Доктрина» Федір Веніславський, народний депутат України, кандидат юридичних наук Олександр Саган, завідувач відділення релігієзнавства Інституту філософії імені Г.С. Сковороди НАН України Станіслав Желіховський, член-кореспондент Української академії геополітики та геостратегії Євген Магда, директор Інституту світової політики
передумови,
та виклики»
ні вкиди Рф прагне підірвати єдність країн Європейського Союзу, витіснити
народної арени та поширити
сьогодні
зумовлена тема
, представник
(2019–2022 рр.), представник Прези
України у Верховній
зовнішньополітичних досліджень Григорій Перепелиця
зазначив, що терор є
інструментом творення по-
? Наші західні партнери все ж таки зважають на можливість засто
сування ядерної зброї
кремля
ний характер рф, її намагання заля-
весь цивілізований
ООН», – зазначив Григорій Перепелиця. До активної дискусії доєдналися Надзвичайний і Повноважний Посланник, перекладач Сергій Борщевський; український історик, громадський діяч Олег Вітвіцький; дипломат, член Національної спілки журналістів України Станіслав Лазебник та інші Отже, учасники круглого столу
одностайно навели низку фактів, які свідчать про те, що російська федерація – тоталітарна держава, а її мето-
дами творення зовнішньої і внутрішньої політики є саме
15 24.05.2024 — № 21 (102) Війна ⁄ Суспільство ⁄ Події Учасники заходу ня претензій російської федерації на глобальне панування так званий російський народний собор, який засідає вже 20 років, формує квазірелігійне вчення про росію як осередок духовної цивілізації, єдиного захисника православної духовності від західних цінностей, що також подані як цінності сатанинські». Про підтримку інших країн, що пропагують терористичні дії, розмитість кордонів у візіях глави російської федерації, а також важливість якнайшвидше віддалитися від сусідства з країною-агресором у всіх сенсах доповів Станіслав Желіховський: «Росія відшуковує однодумців на міжнародній арені Серед них часто є уряди держав, які також сповідують методи терору Яскравий приклад – Північна Корея, з якою активно співпрацює режим путіна Ми бачимо, в яких великих масштабах Кім Чен Ин постачає озброєння та інші компоненти, що можна використовувати для війни проти України. Неможливо не згадати Афганістан, де з 2021 року до влади знову повернувся Талібан. На початку квітня рф заявила, що веде активний діалог із талібами, які правлять в Афганістані, та працює над вилученням їх зі списку терористичних організацій Також росія є однією з небагатьох держав, що зберегли свою дипломатичну присутність у країні після того, як таліби захопили владу. Очевидно, що росія не спиниться у своїх діях, тож можемо припустити: лише наша перемога і наших партнерів над рф, а також повалення режиму путіна і, ймовірно, прихід до влади в росії якихось здорових сил змінить ситуацію. Нам потрібно бути готовими до всього, надалі озброюватися, інтегруватися в західні організації, як-от Європейський Союз та Північноатлантичний альянс, і робити все можливе, щоб дистанціюватися від цієї країни-терористки». Анатолій Курносов звернув увагу доповідачів та слухачів круглого столу на не менш важливу загрозу росії, а саме – застосування хімічної зброї, зокрема на полі бою з Україною, а також погрози щодо її використання проти держав-членів НАТО: «Допоки росія не отримає чітку й однозначну відповідь від Заходу, вона дедалі більше підніматиме планку цієї верховної ескалації. В інтересах рф залякати Європу новою ескалацією, щоби та зменшила допомогу Україні, і швидко закінчити війну на максимально вигідних для себе умовах». Наприкінці виступу пан Курносов додав, що такі відчайдушні кроки росії зумовлені ще й тим, що у війну з Україною залучено надто великий відсоток людського ресурсу, адже кількість ухилянтів від війська росте, а низку в ’ язниць
закрито
в ’язнів
-
або
рф продовжує використовувати
засіб ведення
села і міста Бомбардування цивільних об’ єктів спрямоване на створення ефекту залякування серед мирного населення Три міжнародні організації визнали російський уряд терористичним Попри те, що деякі країни підтримують цю російську політику, все ж таки ми маємо про це говорити якомога більше. Тоді міжнародна спільнота дійде консенсусу й ухвалить остаточне рішення щодо визнання російської федерації державою-терористом з якнайбільшою кількістю держав-членів
у федерації
через відправлення
на поле бою. «Більше країн має визнати росію державою
спонсором тероризму,
терористичною державою Сьогодні над цим питанням слід плідно працювати, тому що
тероризм як
війни і вчиняє геноцид проти України, знищуючи мирні
терор у всіх його проявах. Внутрішня політика рф базується на відсутності свободи слова, неможливості представлення та діяльності опозиції. Зовнішня її політика має на меті залякати світ насамперед використанням ядерної зброї Окрім цього, російські спецслужби за посередництва ПВК «Вагнер» провадять активну кампанію щодо влаштування терактів у країнах ЄС та США, щоб залякати і сповільнити темпи надання військової допомоги Україні Важливими елементами такого терору також є співпраця та фінансування з боку росії терористичних угруповань, набір найманців для ведення війни з Україною, зокрема і через вищезгадану ПВК Методологія російського тероризму є історично обумовленою, адже перейнята від царського імперіалізму та радянської спадщини Ефективним його складником є також залучення релігійного чинника як засобу вербування громадян протистояти усьому світові. З огляду на зазначене вище, одним із головних пріоритетів України та усього світу сьогодні є якнайшвидше визнання в міжнародній площині російської федерації державою-спонсором тероризму, а також терористичною країною. Запис заходу можна переглянути за qr-кодом: Юлія Матковська, журналістка дирекції «Медіацентр» ГДІП
16 № 21 (102) —24.05.2024 surma.com.ua ШУКАЄМО ДОСВІДЧЕНИХ ПРАЦІВНИКІВ та тих хто бажає здобути будівельну професію НАМ ПОТРІБНІ БУДІВЕЛЬНИКИ ТАКИХ ПРОФЕСІЙ: - інсталятор водостоків та ринв - зовнішня обробка будинків - зовнішнє фарбування та стейнування будинків - покрівля дахів - сайдінг - інші будівельні спеціалісти В нас найкращі умови оплати праці відповідно до кваліфікації. Допомагаємо з переїздом і проживанням. Потрібна базова англійська мова для спілкування. Ви можете жити і працювати в мальовничому штаті Монтана, містечко BIG SKY. Дзвоніть до нас: 406-993-9339 Відправляйте резюме на: info@BigSkyGutterCo.com Суспільство Понад 100 картин із колекції Медведчука передадуть до Національного музею Експерти Національного художнього музею України оглянули 285 картин з приватної колекції одіозного українського політика Віктора Медведчука , підозрюваного в державній зраді З них 112 визнали такими , що мають культурну та історичну цінність Про це повідомили в пресслужбі Агентства з розшуку та менеджменту активів ( АРМА). Майже всі відзначені експертами картини – це твори відомих українських митців XX століття Під час наступного засідання конкурсної Комісії ухвалять рішення щодо призупинення продажу цих картин – натомість їх передадуть до Національного музею України для збереження Водночас твори, які не мають культурної та історичної цінності, продадуть на аукціоні через електронний майданчик «Прозорро Продажі». Виручені кошти підуть у бюджет Зазначається, що ці картини арештували в межах кримінального провадження проти Віктора Медведчука. Пізніше суд передав їх Агентству з розшуку та менеджменту активів, яке 19 квітня оголосило про початок реалізації витворів мистецтва, а також зініціювало мистецтвознавчу експертизу У колекції Медведчука є полотна закарпатських митців ХХ століття: Йосипа Бокшая, Гаврила Глюка й Адальберта Ерделі Зокрема, експерти оцінюють вартість пейзажів від Бокшая в 20–25 тисяч доларів, а роботи Ерделі – у $50 тисяч.
773-368-0123
• Індивідуальний
• Федеральні позики
• Низькі відсотки
• Позики під ремонт
• Перефінансування
17 24.05.2024 — № 21 (102) СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС НАТАЛЯ АСЕВЕДО КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ
підбір
фінансування
з CASH OUT
без додаткових коштівNO CLOSING COST •
100% фінансування Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ 1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106 nacevedo@gosfmc.com NMLS ID:232240 AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ www.gosfmc.com Наша адреса:
• Перефінансування
Можливе
фізичним станом споруди, окремі частини якої потребують ремонтних робіт Південний район Чикаго, про
який йдеться, з різних причин став не
зовсім привабливим для проживання, і впродовж кількох останніх деся-
тиліть нащадки тих найперших українських емігрантів виїжджали звідси у більш безпечні і спокійні місця. Від-
повідно спорожніла і церква Хоча недільні Богослужіння тут не припиня-
лися, однак парафія очевидячки занепадала
18 № 21 (102) —24.05.2024 surma.com.ua UA-USA ⁄ Події Руслана Романюк, Чикаго, «Сурма» Церква святого Михаїла: храм
на вас чекають С ьогодні у цьому південному районі Чикаго – Вест Пулман –українців майже не залишилося А на початку минулого століття вони приїжджали сюди і селилися тут цілими сім’ ями З рідного українського дому тодішніх емігрантів гнала бідність, неможливість прогодувати свої родини І шукали вони порятунку у світах. І знаходили його , зокрема (або й насамперед), в Америці Тут була робота, а отже – заробітки, з яких і собі раду давали, ще й тим із рідних, хто залишився в Україні, допомагали Працювали важко, здебільшого на фабриках. Щодо району Вест Пулман у Чикаго, то облюбували його через близькість до залізничного вузла і підприємства, яке виробляло комплектуючі для залізниці Так, наявність роботи тішила, але серця людей, звиклих до рідної землі, краяла велика туга за домом Знаходили розраду у спілкуванні і в молитві, бо не забули, приїхавши на чужину, батьківську віру, що завжди була і залишається основою духовного життя українців, де б не опинилися вони у житті. Отоді й вирішили, що їм потрібна обрядова споруда Заснували церковну парафію. За 3 тисячі доларів, офіруючи від кожної родини по 25 доларів, купили старий будинок, перетворивши його на церкву, урочисте посвячення якої провели 17 травня 1917-го року. І тут завирувало життя, адже, крім традиційних Богослужінь, при церкві, покровителем якої взяли святого Михаїла, організували діяльність Товариства «Січ», «Союзу Українок» та «Рідної школи», трохи пізніше – відділу Червоного Хреста Парафіяни ревно дбали про духовність своєї української громади, а тому у 1960 році завершили будівництво нової церковної споруди, яка стоїть там і нині. На ті роки робота по її зведенню була дуже дороговартісною – 250 тисяч доларів У невеликій книжечці про хроніки парафії святого Михаїла записано: «... спроможність цієї парохії на терені Шикага і кошти побудови були неспівмірні. Але сподівання і надії перемогли Знайшлися в цій громаді люди, які своїми княжими дарами перебороли сумніви і перші потреби, зв ’язані із збудовою церкви...» У цій же книжці йдеться, що «для завершення будови – так і з мистецької точки погляду, як і з зовнішнього вигляду церкви – знайшлася певна кількість парохіян, яка своїми щедрими пожертвами причинилася до встановлення дорогоцінних і дуже ефектовних вітражів та дзвонів, які надають церкві святого Михаїла дуже естетичного вигляду Сусідні мешканці і парохіяни других парохій стверджують, що наша церква своїм гарним виглядом прикрасила і піднесла значіння нашого терену». Ця справді красива церква привертає до себе увагу і сьогодні, хоча час зробив свою
І
ки
, у якому
сумну справу
не тіль
з
За її віднову взявся молодий парох отець Любомир Мандзюк, який абсолютно не збентежений тим, що сьогодні у церкві залишилося п ’ ятеро парафіян. Отець Любомир з дружиною Оксаною, зі своїми дітьми сердечно вдячні усім тим друзям-ентузіастам, з якими разом вони впорядкували територію біля церкви, навели порядок всередині Він хоч і реаліст, однак мріє, щоб сюди потягнулися люди. І для цього, каже, не обов’ язково жити поруч Зрештою, якихось 20 миль від української околиці – не така вже і далека відстань для масштабів Чикаго Так, українських церков у нашому місті багато, одначе й українців не бракує Багато їх приїхали за роки від початку війни. І продовжують приїжджати Тому отець запрошує усіх хоч би раз відвідати Українську греко-католицьку церкву святого Михаїла (12211 S Parnell Ave, Chicago): мож-
Долинки (Dolynka UkrainianAmerican Consulting), Христини Клим (салон краси «Golden Beauty»), Ольги Наконечної (імміграційна фірма NakoneLaw), Юлії Скуйбіди (страхова агенція American Family Insurance), Наталії Асеведо (Acevedo Team), Галини Назаркевич та ресторану української кухні «Чарівний
19 24.05.2024 — № 21 (102) UA-USA ⁄ Події ливо, побувавши тут, ви відчуєте ту особливу ауру, яка буде співзвучна зі станом вашої душі, у якій ви зможете умиротворено віддатися молитві, наповнитися припливом духовних і душевних сил Маючи таку мету, отець Любомир зініціював проведення парафіяльного свята, приуроченого Дню Матері Благословення владики Венедикта Алексійчука, вітання від Генерального консула України в Чикаго Сергія Коледова, від олдермена 21-го округу Чикаго Ронні Мослі, тепла зустріч українських захисників, жива музика, виступи мистецьких колективів і окремих виконавців, смачна їжа, невимушене спілкування і навіть спільний перегляд боксерського поєдинку Олександра Усика з Тайсоном Ф’юрі (поки бокс не закінчився, свято не розпочиналося) – усе це об’ єднало присутніх у гарну українську родину, яка з перемогою нашого боксера захоплено скандувала: «Слава Україні
Варто додати, що свято відбулося за спонсорської підтримки Володи
мира
Наталії Омельченко (клініка
графічної компанії «Vector», громадського активіста і волонтера Михайла Бойчука Інформаційну та технічну підтримку надали Radio UA Chicago та газета «Сурма», звукорежисер Андрій Павлюк, SMM-спеціаліст Максим Гурчанов, фотограф Петро Ковтун Загалом же спонсорами церкви є її парафіяни, а також кредитна спілка «Самопоміч» та фундація «Спадщина». Усім, хто в той чи інший спосіб допомагає парафії втриматися у непростому сьогоденні, висловлювалась на святі сердечна подяка. Але свята мають властивість закінчуватися. А життя продовжується. Хочеться, щоб і життя парафії святого Михаїла продовжувалося Отож, тут чекають. Тих, хто хоче стати частинкою цієї парафії Тих, хто хоче спонсорувати відновлювальні роботи у храмі. Тих, хто і надалі долучатиметься до змістовної діяльності церкви в питаннях духовного, морального і національного виховання. Бо, попри всі складнощі сучасного життя, є те, що залишається непроминущим: віра! Хіба ж не вона тримає усіх нас у великому сподіванні, що Господь не віддасть Україну і українців на поталу ворогові?! І в церкві святого Михаїла, як і в усіх інших українських церквах Чикаго, складають за це щирі молитви. ПРОДОВЖЕННЯ / С. 20
!».
-
глечик»,
«YellowBlue MedSpa»),
20 № 21 (102) —24.05.2024 surma.com.ua UA-USA ⁄ Події ПОЧАТОК / С. 18 19
21 24.05.2024 — № 21 (102) St. Michael the Archangel St. Michael the Ukrainian Catholic Church Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені, і Я вас заспокою! Вiд Матвiя 11:28-29 tel.: +16514685272 (Whatsapp, Viber) e-mail: info@benedictionicons.com Вибрати та замовити можна на веб-сайті: www.benedictionicons.com А також: UA-USA ⁄ Події
23 24.05.2024 — № 21 (102)
концерту була надана безкоштовно,
туру
дует Ірини Федишин
та Віталія Човника. Виступ співачки
з чоловіком та з дітьми не тільки до щемливих сліз зворушив зал, але й став символом їхньої важливої жит-
24 № 21 (102) —24.05.2024 surma.com.ua UA-USA ⁄ Події Зустріч з Іриною Федишин –це щось більше, ніж просто концерт Уцьому переконалися всі, хто прийшов минулої п ’ятниці до церковної аудиторії Української Православної Катедри Св Андрія Первозванного, що у Блумінгдейлі: сотні наших співвітчизників очікували тут надзвичайного дійства – виступу української співачки, авторки пісень Ірини Федишин Її концерт у Чикаго – це частина
артистки
та Канадою Завдяки парафії Катедри, аудиторія для проведення
за
висловив
причетним до цього Концерт
якого була компанія Chaikovsky Productions LLC, відбувався під гучні аплодисменти глядачів Однак, треба сказати, що українці прийшли не лише послухати чудовий спів артистки, насолодитися душевною музикою, але й взяти участь у важливій місії – зборі коштів на закупівлю реанімобілів для українських воїнів Ірина Федишин виступала цього вечора не просто як співачка, а як справжній символ нескореного духу нації Її голос, проникливий та емоційний, відтворював цілу гаму почуттів – від глибокого горя та смутку до усмішок на обличчях та радісного захоплення. Її пісні про захисників України, про непросту долю наших героїв викликали сльози, а пісні про кохання та сімейний затишок – відчуття щастя Особливо вразила присутніх пісня, присвячена двоюрідному брату Ірини 33-річному Роману Климковичу, який героїчно загинув під Соледаром у 2023 році. На жаль, родина ще й досі не дочекалася його тіла, аби поховати рідну людину за всіма нашими християнськими обрядами Трагічна доля хлопця вражає ще й тим, що з початком повномасштабної війни він приїхав із Чехії і пішов добровільно захищати Батьківщину Завдяки спільним зусиллям на концерті вдалося зібрати 19 877 доларів США Ці кошти будуть спрямовані на закупівлю реанімобілів, що є надзвичайно важливим для наших воїнів на передовій А тому цей вечір ще раз підтвердив, що українська діаспора Чикаго – це сила , яка може реально впливати на допомогу нашій державі У репертуарі Ірини Федишин є багато чудових ліричних пісень, не забута і тема кохання Й артистка знає, про що співає, адже надійною опорою Ірини у житті є її чоловік Віталій Човник та їхні діти – восьмирічний Олег і тринадцятирічний Юрій Саме пісню про братиків виконала матуся-співачка зі своїми синами І по-справжньому заворожила своїм звучанням пісня про кохання, яку подарував глядачам сімейний
благодійного туру
Сполученими Штатами Америки
що менеджер
Зенон Чайковський
щиру вдячність усім
співачки, головним організатором
тєвої місії – передачі українських сімейних традицій та культурних цінностей від покоління батьків до покоління дітей Концерт пройшов, як кажуть, на одному подиху і став важливою складовою благодійного туру співачки Цей пісенний вечір у Чикаго яскраво засвідчив, що українська пісня може стати і стає потужною зброєю у боротьбі за добро та справедливість Ми пишаємось Іриною Федишин і вдячні всім, хто долучився до організації її концерту, – компанії Chaikovsky Productions LLC, парафії Української Православної Катедри Св Андрія Первозванного, Голові парафіяльної ради Івану Яреську. Щиро бажаємо Ірині творчих успіхів, натхнення та сил, щоб народжувалися нові пісні, щоб співачка ще довгі роки могла радувати своїх прихильників самобутньою творчістю, приїжджаючи з концертними програмами до українців Америки і, зокрема, міста Чикаго З нетерпінням чекаємо нових зустрічей! Фото Тетяни Дрожжиної.
Левицька, Чикаго, «Сурма»
Ярина
25 24.05.2024 — № 21 (102) UA-USA ⁄ Події
27 24.05.2024 — № 21 (102) ІНФОРМАЦІЙНИЙ СПОНСОР: Суспільство Сергій Чаплигін, Львів, «Сурма» Читаючи «Левіафан» Гоббса... Ця книга вийшла в Англії в 1651 році. А ті роки були буремними В Англії 1649 рік – це криваве завершення Англійської революції, страта короля Карла I та встановлення диктатури Кромвеля. У континентальній Європі завершення Тридцятирічної війни Вестфальським миром – системою взаємних визнань суверенних держав і, зокрема, визнання того, що на території цих держав віросповідання визначається не кимось ще, а саме світською суверенною владою Релігійні війни, що відбувалися в той час Європі, це не просто кровопролиття, а й жорстка конфесійна ворожнеча, лінії поділу якої часто проходили навіть усередині однієї сім’ї При цьому ворогуючі сторони були абсолютно непримиренними І кількість людей з різних сторін, які вирішили, що саме вони є носіями останнього одкровення, істинного релігійного знання, зростала. Зі світоглядної точки зору, це була епоха становлення нової філософії, яка різко протиставила себе схоластиці В Англії – це основоположник емпіризму Френсіс Бекон, у Франції –це, відповідно, Рене Декарт. Ну і себе Гоббс також теж вважав філософом, який розправляється з темрявою невігластва та відкриває шлях розумному, раціональному науковому дослідженню, зокрема у всіх галузях політичної науки. Вибудовуючи свою теорію «Левіафана» державності, Гоббс виходив зі своєрідного розуміння людської природи З його точки зору, людина, надана сама собі, представляє гранично жорстоку, егоїстичну, жадібну й агресивну істоту, схильну до приниження, придушення та знищення собі подібних. Звідси максима Гоббса «homo homini lupus est» – «людина людині вовк». Якщо людей не обмежувати в їхніх природних проявах, то почнеться «війна всіх проти всіх» – «bellum omnium contra omnes». Аби цього не допустити, потрібна держава-Левіафан, яка вселяє жах і захищає людину від неї подібних – і зрештою від неї самої. Ось на цьому і будується «політичний реалізм» Гоббса – є лише природний стан і Левіафан. Не хочеш одного – отримаєш інше Сьогодні знову є актуальним питання: держава – це один із органів народу, його політичний вимір? Чи купка владоможців, які сприймають себе саме як «державу», а людей – як свою «власність», «керованих» та «підвладних»? ***** Новий Час Початок руйнації традиції. Разом із кінцем Середньовіччя у Європі відбулися фундаментальні зміни – почав руйнуватися культурний код традиційного суспільства. Схоластичну філософію починає витісняти філософія номіналізму. А це вже не тільки зміна форми пізнання, а й фундаментальні
мації
об’ єкта і суб
з цього моменту ми
з усім «новим». Надходить «Новий час». І ця «новизна» полягає не просто в заміні однієї релігійної системи іншою, а у скасуванні релігійності в принципі Це призводить до створення цілком нового культурного середовища, радикально відмінного від всіх попередніх етапів історії Європи Звичайно, що процес переходу від релігійного світогляду Середньовіччя до світського світогляду Нового часу відбувався поступово. Тут ми можемо виділити три етапи 1. У світогляді традиційного суспільства зосередженням чистого Буття є Бог Звідси термін «теїзм» (від грец. «theos», «бог»). Для цього світогляду характерне визнання не лише Бога як Першопочатку, а й пізнання Його через структуру церковного вчення. 2. У Новий час релігійні передумови поступово та послідовно витісняються Навіть тоді, коли сам індивід залишається віруючим, він описує Бога та релігію на основі раціональних висновків. Так виникає напрямок «деїзму» (від латів. «deus» – «бог»), – тобто визнання існування Бога у відриві від структури відносини з Ним через церковну традицію. «Бог без релігії» є штучним об’ єктом, який утверджується під час раціональної діяльності окремих індивідів, які приділили час і сили, аби сформулювати світоглядні підстави для тлумачення природи навколишнього світу «Деїзм» епохи Просвітництва вже остаточно розриває будь-які зв ’ язки з церквою 3. Наступний етап світоглядного відходу від релігії проявляється в «атеїзмі». «Атеїзм» (грец. «а» – заперечення, «theos» – «бог», грец.) означає повну відмову визнавати будь-яку реальність, крім людського мислення і тілесного досвіду, вважаючи все інше «вигадкою». До атеїстичної традиції відносяться французькі енциклопедисти Дідро, Гельвецій , Гольбах , німець Людвіг Фейєрбах , які вплинули на Маркса і Енгельса настільки , що радикальний атеїзм став характерною рисою марксистської філософії, яка вважає людський розум продуктом еволюції матеріального світу Віднині ми отримуємо єдиного суб’ єкта пізнання – розумового людського індивіда, а об’ єкт – навколишній світ Будь-яке звернення до релігії, віри, традиції, міфології відкидається як «забобони». На чільне місце в цьому «позитивістському» пізнанні ставиться або логічно структурована діяльність розуму, спрямована на аналіз предметів зовнішнього світу, або систематизовані результати спостережень за дослідами та експериментами, поставленими над різними матеріальними об’ єктами. Тобто розумові висновки та систематизація дослідницьких спостережень стали основними взаємодоповнювальними стратегіями пізнання в культурі Нового часу Вони і лягли в основу сучасної науки , яка будується на засадах аналізу раціонального суб ’ єкта , який пізнає , механічно функціонуючий навколишній світ , як єдино існуючу реальність Віднині раціональне мислення набуло статусу вищої цінності над всіма іншими формами пізнання
трансфор
співвідношення
’ єкта Саме
маємо справу
29 24.05.2024 — № 21 (102) Welcome to taste and quality at great prices! STOP IN TODAY! 40 STORE Wholesale NOW OPEN TO PUBLIC The freshest meats, sausage and deli products —at wholesale prices! ' . , , , ! ’ ! ' , , , , , ! . , –: POLISH We speak MówimyPolsku!po 2575 American Lane ELK GROVE VILLAGE STORE HOURS FOLLOW & LIKE US! American Lane United Ln Delta Ln Eastern Ave N Ellis St Devon Ave York Rd Busse Rd ThorndaleAve ThorndaleAve Supreme Dr 2575 Willow Creek 40 Northstar Foods ' , , . ’ , ,— , ! 847-787-0210 | northstarfoods.com Sunday: Closed Monday: Closed Tuesday: 9am–6pm Wednesday: 9am–6pm Thursday: 9am–6pm Friday: 8am–6pm Saturday: 7am–1pm
31 24.05.2024 — № 21 (102)
33 24.05.2024 — № 21 (102) Культура ой яворе... / – Ой хто-ж то їй куповаў / Степанів синочок – / ой яворе... / А на Миханеви / Вишита сорочка / – ой яворе... / – Ой хто-ж то му вишиваў / Андрієва дочка – / ой яворе... / – А на Кулиноньці / Трясущий віночок / – ой яворе... / – А хто-ж єго куповаў – / Миронів синочок. / Ой яворе…» А ось літературна «Веснянка» – авторства Миколи Вербицького (1843 –1909). У «Веснянці» помітні народні мотиви, але вже припасовані до сучасності А ще тут помітні Шевченкові інтонації: «Іде весна, іде красна – / Земля оживає... / Ждемо, ждемо долі-волі –/ Немає, немає! // Тече річка широкая / Скрізь по-під горою; / Ой попливла наша доля / У-плинь за водою... // Повій, повій, буйний вітре, / На час, на годину; / Ой, верни нам нашу долю / Знов на Україну! // Ой не віє буйний вітер – / Ледви подихає; / Знову долі виглядаєм, / А долі немає... // Брати мої, товариші, / Орли молодії! Осідлаймо, брати мої, / Коні воронії, // Та поїдьмо на тих конях / По широкім полю – / Здоганяти, переймати / Козацькую долю! // Запитаймо долю-волю, / Де вона блукає? / Попрохаймо – нехай до нас / В гості завітає». Сам Микола Вербицький-Антіох (так його ще називають) походив із дворянської родини, але швидко здобув славу «неблагонадійного», його висилали до різних міст До речі, цей поет уславився і як прозаїк – автор оповідань. А ще він – дід репресованого українського поета Марка Вороного (доба Розстріляного Відродження) і тесть іншого поета Вороного – Миколи, відомого модерніста І від романтизму та «післяромантизму» – неоромантизм. Це «Веснянка» Лесі Українки, присвячена її молодшій сестрі Ользі Косач (пізніше – Косач-Кривинюк). Присвята – «Сестрі, Олесі Зірці». Як відомо, Олеся Зірка – псевдонім Ольги Косач Вірш увійшов до першої збірки нашої геніальної поетеси – «На крилах пісень» (1892). Текст написано на українські народні мотиви, а форма вірша – як у зразках класичної європейської літератури (можливо, французької, німецької чи англійської): «Як яснеє сонце / Закине свій промінь ясни́й / До тебе в віконце,– / Озвись на привіт весняни́й, / Олесю серде́нько, / Співай веселенько! / Весня́ного ранку / Співай, моя люба, веснянку! // Як бідну первістку, / Дочасну, морози поб’ ють, / І кущик любистку / Холодниї ро́си поллють, – / Не плач, моя роже, / Весна переможе! / Весня́ного ранку / Співай, моя люба, веснянку! // Як дрібниї до́щі / Заслонять нам світ на весні, /Як нам молодо́щі / Пов’ ють ся у хмари сумні, – / Не тратьмо надії / В літа молодії! / Весня́ного ранку – / Співаймо, сестрице, веснянку! // На літо зелене / Поїду я геть в чужий край, / Згадай же про ме́не, / Як підеш по квіти у гай. / Спогадуй, Олесю, – / Сестру свою Лесю! / Весня́ного ранку / Даю тобі сюю веснянку!». Цей доброзичливий вірш містить уже тоді активну і принципову життєву позицію Справді: усе життя Лесі Українки доводить правдивість цих слів Так само біографія Олесі Зірки – Ольги Косач – не була легкою і свідчить, що розумний оптимізм творчої людини, адресований іншій творчій людині, став життєвим кредо обох. Отже, така різна поезія. Але тим цікавіше її пізнавати Проте хотілося б, щоб вона була комплексно публікована в різних виданнях, щоб читачі склали цілісну картину, уявили собі, яким потужним був український романтизм, як потім він плекав наступні течії та стилі Аналітик матеріалів – Олена Смольницька Про авторку: Ольга Смольницька – кандидат філософських наук, консультант з філології Місії «Постуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Греко-Католицької Церкви (Львів).
35 24.05.2024 — № 21 (102)
• Frameless Showers
• Framed & Sliding
Glass Enclosures
• Reverse Painted
Glass Kitchen Backsplashes
• Glass Enclosed Wine Cellars
• Glass Railings
• Mirrors & Glass Designs
KMS DISTRIBUTING, INC.
ÍÀØÀ Ì²Ñ²ß ÏÎËßÃÀª  ÒÎÌÓ, ÙÎÁ ÄÎÏÎÌÎÃÒÈ ÍÀØÈÌ Ê˲ªÍÒÀÌ
ÏÐÈÄÁÀÒÈ ÓÏÀÊÎÂÎ×Ͳ ÌÀÒÅвÀËÈ, ÏÐÎÏÎÍÓÞ×È
ÍÀÉØÈÐØÈÉ ÀÑÎÐÒÈÌÅÍÒ ßʲÑÍÈÕ ÏÐÎÄÓÊÒ²Â, ×ÓÄÎÂÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÒÀ ØÂÈÄÊÓ
ÄÎÑÒÀÂÊÓ.
•Понад 1000 розмірів картонних коробок
•Картонні
•Прозора, кольорова і друкована клейка стрічка (Scotch
37 24.05.2024 — № 21 (102)
коробки
замовлення з логотипом вашої
друковані під
компанії
tape) під замовлення з логотипом вашої компанії •Плівка для обгортання піддону (Stretch Film) •Різновидні конверти (паперові, поліетиленові, пластикові, бандерольні) •Поліетиленові мішки різних розмірів •Папір білий та коричневий в рулоні •Гофрокартон листовий та в рулоні •Пінопластові вироби для упаковки • Виготовлення індивідуальної брендової упаковки на замовлення •Та багато інших товарів... Весь необхідний для Вашої компанії упаковочний матеріал Ви зможете замовити на нашій сторінці: www.kmsdistributing.com, або зателефонувати на номер: 847-630-7502
Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777
847-635-1573 www.artstass.com
Fax:
ІММІГРАЦІЙНИЙ
39 24.05.2024 — № 21 (102)
АДВОКАТ ОЛЬГА НАКОНЕЧНА Широкий спектр імміграційних послуг: • Возз'єднання сім'ї з громадянами та резидентами США • Імміграційні на неімміграційні візи в США • Продовження статусу перебування та зміна статусу в США • Програма паролю Uniting for Ukraine/продовження паролю • Оформлення TPS (Temporary Protected Status) та дозволу на роботу • Продовження Зеленої Карти • Подача документів на громадянство США • Оформлення Advance Parole для тимчасового виїзду за кордон • Reentry Permit для резидентів США www.nakonelaw.com N O R T H S U B U R B A N NORTH SUBURBAN P H A R M A C Y PHARMACY У К Р А Ї Н С Ь К О М О В Н А А П Т Е К А УКРАЇНСЬКОМОВНА АПТЕКА Безкоштовна доставка Безкоштовна доставка Консультація щодо лікарського призначення щодо призначення Допомога з вибором Medicare par t D Допомога з Medicare part D В наявності українські трави, настойки та олії, В наявності трави, настойки та олії, а також деякі ліки без рецепту а також деякі ліки без рецепту Швидке та дружнє обслуговування гарантовано Швидке та дружнє гарантовано Приймаємо всі види страхувань, вк лючаючи всі види страхувань, включаючи державну допомогу та Medicare державну допомогу та Medicare 4 9 5 4 O A K T O N S T . , P H O N E : 8 4 7 . 6 7 4 . 0 7 0 7 4954 OAKTON ST.,PHONE: 847.674.0707 S K O K I E , I L 6 0 0 7 7 F A X : 8 4 7 . 6 7 4 . 0 8 0 8 SKOKIE, IL 60077FAX: 847.674.0808
41 24.05.2024 — № 21 (102)
42 № 21 (102) —24.05.2024 surma.com.ua Літературна сторінка Володимир Гребенюк, Жашків, «Сурма» Сміх для всіх
життя у віршах *** За Здоров’я не п’ють –За нього моляться! І за Щастя не п’ють –За нього борються! За Кохання не п’ють –Ним лиш займаються! П’ють за Мрії, які У людей збуваються!!! *** Жарище таке, люди, Лиш воду п’ю, не їм Сьогодні спати буду Я голою зовсiм. Навстіж вiкно відчиню, Нехай вже йому біс! Одного лиш боюся –Ну щоб нiхто не влiз Живу я: перший поверх, Будинок – 45, По вулицi «Знаменнiй», Квартира №5. *** На здорове харчування Перейшла я, синку, Почистила, без вагання, Собі мандаринку Сік – як бризне в очі! Боже! Дивитись несила! Ковбаса такого, схоже, Мені б не зробила! *** Куме, ви допоможіть Винести з хліва корову –Здохла, вже три дні лежить, Доглядав таку здорову Таке горе оце в нас… Пробував я сам – не можу Дасть Бог, здохне скоро в вас –Я прийду, вам допоможу… *** Тільки збирати на квартиру зібрались А тут тільки – Бац! – і шкарпетки порвались *** Старість – це не втома… Старість – це не мука Сіль життя у тому, Що воно – не цукор! *** Я на базарі злющим став, Бо хтось, мов для задрочки, Мою зарплату написав На ціннику сорочки!.. *** Я нарізав свіже сало І немало, і немало! Часничок свіженький з грядки Хліб чорненький – все в порядку! Глянув – серце заспівало! Боже! День почнеться вдало! Слина лилася із рота, Як вже розпочать охота! Холодильник відкрив тільки –Зрозумів – нема горілки!.. Як собака я загавкав!.. Їв і плакав, їв і плакав *** – Як там мій онук у школі? –Вчителя пита дід Коля – Вчора він, я аж знітився, На ваш похорон просився! *** Йде третій місяць в нас ремонту І я кажу тобі без «понту»: Котлети вже перевертаю На кухні шпателем я, Рая… *** Він сказав – я виглядаю На всі 100, чого – не знаю: Кілограм, чи 100 відсотків? На – 100 гривень, чи – 100 років? *** – Гроші в чому зберігаєш? У євро чи в доларах? – Куме, ніби ти не знаєш –Зберігаю в спогадах! *** – В Лондоні були проблеми Із твоїм англійським, Сема? – Де ти таке, Рима, чула? В мене – ні! В англійців – були! *** – Бачиш зорі? – Бачу, Алла. – То вставай –Намет украли… *** – В школі як оцінки, Вова? – Головне, що ми здорові! *** Перші 20-ть років після школи Дуже важко звикнути, Микола, І це знають, майже, усі люди, Що канікул вже нема й не буде! *** – Пам’ятай це, донечко моя –Головний в сім’ї, звичайно, я! – Ну, а мама, тату, про це знає? – Мамі – ані слова про це, Рая! *** – У вас є «дорблю»?... Є? Тая! – А це що? Скажіть, не знаю – Сир – там синя цвіль! Дійшло? – Сиру нема й не було! Є сосиски «дорблю» в нас, Оселедець «дорблю», квас *** – Убий муху, – теща просить, –Бо заразу переносить! – Та вгамуйтесь, мамо, враз –Вона не підніме вас! *** Під пологовим будинком. – Хто родився в нас, Маринка? Я уже придбав авто! Хлопчик в нас? – Та ні! – А хто? *** – П’єш, Петро? – Ні! Я не п’ю! – Куриш, Петре? – Не палю! – Зраджуєш, може, дружині? – Ні, не зраджую я нині! – Недоліків нема, брате? – …Є один Брешу багато *** Як це добре, коли в тебе Старший брат є – це ж так треба… Через рік-два завжди знаєш, Що ти вже вдягати маєш! *** – Любий! В нас така подія! Це річниця ну весілля! Свиню ріжемо сьогодні –Гості будуть не голодні! – Свиня в чому винна, Тома? Нас же Вітька познайомив! *** – Ти повинен це почути: Лише дурень може бути Впевнений на 100 відсотків! Тут розмови геть короткі! – В цьому впевнений ти, тату? – Абсолютно! (Що сказати?) *** – Котику, ти де? Де ти? – Я на кухні, Рая! – Та помовч, там і сиди –Я кота шукаю! *** Життя – сумне у багатьох сповна, Але рятує пенсія смішна! *** – Їду… Бачу на дорозі –Жаба сидить під горою… Уже вдома – ліг я спати, Жабу поклав із собою… Прокидаюся, дивлюся, А там – дівчина красива! Віриш? – Вірю! А як Люся? – Люся – ні! Не вірить в диво! *** – Донечко, кого найбільше Любиш, Катя, ти найліпше? – Чай, картопельку, цибульку –Це така, мамо, смакулька! – А серед людей, Катруся? – Я не їм людей, матуся! *** На білому коні Алла Все життя принца чекала! А прийшов, хай йому біс –Поштар пенсію приніс! *** Мізки, не брови! Якщо їх нема –Не намалюєш – старатись дарма! *** – Скільки в вас коштує капля горілки? – Відповідаю вам чесно – ніскільки! – Дуже я вдячний за відповідь вам. Прошу – накапайте мені 100 грам *** Невістка до свекрухи мило: – Я правильно цей борщ зварила? – Неправильно! – Потрібно як? – Не знаю як, але не так! *** Село... Свято... Шашлик... Юшка... Три години «вечерушка»... Чоловік не п 'є скучає Вже наївся... промовляє До дружини, яка «квасить» (І куди це все їй влазить): – Лідочка, пора до хати, Щоб скотині їсти дати – Ще побудем, «йолки-дрова»! Ти тут не наївся, Вова? *** – Конкретне питання звучить так моє: У вас крокодилячі чоботи є? – Потрібно дивитися, дівчино мила А вашого... розмір який, крокодила? *** Батончик якось шоколадний З дитячих рук в басейн упав... О Боже! Будь же він неладний! В басейні паніку підняв! *** Чисто, де не накидають, А не там, де прибирають! І двірник змінив спецівку: Мітлу – геть! Купив гвинтівку *** – Такого, як я, ідіота, Микола, В житті ти, напевно, не бачив ніколи! Годину шукав я мобільник в фургоні, Підсвічуючи фонарем в телефоні – Ти що – де поклав його, Петре, забув? Я бачу знайшов телефон, де він був? *** Виступає депутат, Слухачі – хто вибирав – Нехай кине камінь той Та я ще не доказав!!! Про автора: Володимир Гребенюк – композитор, поет, пісняр, Заслужений працівник культури України
:
43 24.05.2024 — № 21 (102)
л лимонного соку та цедру половини лимона, дрібку солі.
44 № 21 (102) —24.05.2024 surma.com.ua Берегиня СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА Залишилася баночка варення з минулого літа? Не знаєте, як використати подаровану бабусею солодку консервацію? Маю для вас пропозицію – спечіть цей пиріг з варенням Хрумка основа пирога та солодка начинка з варення є ідеальним поєднанням для вдалого десерту Виходить не лише смачно, але й вигляд пиріг має просто розкішний, тож можна приготувати такий до приходу гостей та подати на стіл до чаю. А якщо ви шукаєте більш традиційний варіант випічки, то готуйте тертий пиріг, замінивши начинку зі смородини варенням ЯКЕ ВАРЕННЯ ОБРАТИ Ви можете використати будь-яке варення на свій смак, я, до прикладу, взяв полуничне Єдине, на що варто звернути увагу – це консистенція Раджу обирати густіше варення, щоб начинка не розтікалася Або ж можна взяти також ягідний джем ОБИРАЙТЕ ПРАВИЛЬНУ ФОРМУ Раджу обрати металеву форму з антипригарним покриттям, діаметром 26-28 см Якщо у вас залишиться трохи зайвого тіста, ви завжди зможете спекти з нього хрумке печиво або солодкі коржики до чаю Оскільки начинка з варення містить багато цукру, то пиріг має тенденцію легко прилипати до дна, тому я рекомендую обов’ язково підготувати форму методом «французької сорочки», тобто змастити її шматочком вершкового масла та присипати тонким шаром борошна ІНГРЕДІЄНТИ 2 яйця 75 мл рослинної олії 75 г цукру ½ ч л соку лимона цедра 1 лимона дрібка солі 350 г пшеничного борошна 20 г кукурудзяного крохмалю 1 ч. л. розпушувача 450 г варення КРОК 1 Для тіста: у велику
додайте 2 яйця, 75 г цукру
75 мл олії, ½ ч
Перемішайте інгредієнти вінчиком до однорідності КРОК 2 Додайте до рідких інгредієнтів 350 г просіяного борошна з 1 ч л розпушувача. КРОК
Перемішайте інгредієнти спершу вінчиком, додайте 20 г крохмалю А потім почніть активно вимішувати тісто руками протягом 2-3 хв. Воно повинно перестати липнути до рук, а всі інгредієнти гарно об’ єднатися КРОК 4 Сформуйте з тіста кулю, загорніть її в харчову плівку та залиште відпочивати на 20 хв за кімнатної температури. Через 20 хв розділіть тісто на дві частини, одну більшу, а другу меншу (приблизно 2\3 та 1\3 від усієї маси тіста). Підготуйте форму для випікання за методом «французька сорочка». КРОК 5 Більшу частину тіста розкачайте у тонкий пласт, товщиною 0, 5 см. Щоб працювати з тістом, зручно використовувати спеціальний пластиковий шпатель – він допоможе акуратно відділити його тісто від робочої поверхні Обережно викладіть пласт тіста у форму та розрівняйте пучками пальців – це буде основа вашого пирога КРОК 6 Обережно зріжте надлишок тіста зі стінок форми, щоб у пирога вийшли акуратні бортики Викладіть начинку з варення або джему Його шар повинен бути не більшим, як 1 см, інакше начинка просто розтечеться КРОК 7 Меншу половину тіста також розкачайте у тонкий пласт – вона знадобиться для декору пирога. Наріжте пласт тонкими смужками, я зробив їх товщиною 1 см, але ви можете робити ширшими – на смак виробу це не вплине КРОК 8 Викладіть смужки, переплітаючи їх хрест-навхрест, ніби створюєте «кошик». КРОК 9 Запікайте пиріг у розігрітій до 180 градусів духовці 30 хв Смачного! Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/ Насолоджуватися полуницею можна по-різному. Але найголовніше те, що хочеться її їсти не лише в сезон, а й увесь рік На щастя, людство давно винайшло купу методів тривалого зберігання продуктів, сеВАРЕННЯ НЕ ПРОПАДЕ ДАРМА З ЦИМ РЕЦЕПТОМ ПИРОГА ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА ГУСТЕ ВАРЕННЯ З ПОЛУНИЦІ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА ред яких консервація посідає чільне місце Минулоріч пропонували вам класичне полуничне варення, а цього разу помітили запит на густе. Що ж, густе то густе: зі шматочками ягід і ніжною текстурою ЩО ДОДАТИ ДО ВАРЕННЯ У нас варення базове: полуниця, цукор і трішки лимонного соку для балансу смаків Ви, однак, можете погратися зі смаками та додати, наприклад, 1 ч. л. кориці, ванільного екстракту чи іншої спеції до вашого смаку ПОРАДИ З КОНСЕРВАЦІЇ ВАРЕННЯ По-перше, радимо прочитати, як підготувати банки для консервації, перед приготуванням варення По-друге, важливо обрати правильні за розміром банки У нас вийшло приблизно 700 мл варення Ви можете взяти півлітрову банку та меншу на 200 мл, одну велику на 700 мл чи збільшити пропорцію вдвічі та закрити три півлітрові банки. Якщо збільшуватимете пропорцію, готуйте варення не в пательні, а в каструлі, адже в пательню воно може не поміститися ІНГРЕДІЄНТИ 1 кг полуниці 300 г цукру 1 лимон КРОК 1 Вимийте 1 кг полуниці та наріжте кожну ягоду начетверо, зрізаючи хвостики КРОК 2 Викладіть полуницю на пательню, додайте 300 г цукру та сік 1 лимона. За бажанням додайте спеції КРОК 3 Варіть полуницю на середньому вогні 1 годину 20 хвилин, періодично помішуючи ягоди КРОК 4 Коли варення загустіє, розлийте його в стерилізовані банки, закатайте їх і переверніть догори дриґом, доки варення не остигне
суху миску
,
3
45 24.05.2024 — № 21 (102)
46 № 21 (102) —24.05.2024 surma.com.ua
1PM Заїзд з вулиці Lawrence Ave. між N. East River Rd. & N. River Rd. Виклик кур’єра за номером телефону 312-404-1923 дзвінки та смс ЗАБИРАЄМО ПОСИЛКИ З ВАШОГО ДОМУ, БЕЗ ДОДАТКОВОЇ ОПЛАТИ ПРИ ПОШКОДЖЕННІ ПЛІВКИ ПЕРЕВІРЯЙТЕ ВМІСТ ПОСИЛКИ CHECK THE PARCEL WHEN THE TAPE IS BROKEN www.DOLYNKA.com
2
