DOLYNKA
UKRAINIAN-AMERICAN CONSULTING
5050 N Cumberland Ave., Office 21-v, Norridge, IL 60706.
1590 N Rand Rd., Suite G, Palatine, IL 60074.
15 E Palatine Rd, Ste.104, Prospect Heights, IL 60070.
13 17.05.2024 — № 20 (101)
ТАКОЖ МИ НАДАЄМО ТАКІ ПОСЛУГИ: • Сертифіковані та нотаріально завірені переклади • Апостиль • Довіреності в Україну (супровід та перевіз дітей, продаж і купівля транспортних засобів, оформлення та отримання пенсії, купівля-продаж майна, банки, управління майном без права відчуження, представлення інтересів та інше) • Підготовка пакету документів для прийняття або відмови від спадкового майна в Україні • Підготовка пакету документів для отримання українського громадянства дітям народженим в США • Запрошення для отримання візи в США ПРОДАЖ КВИТКІВ ПОСЛУГИ ГРОШОВИХ ПЕРЕКАЗІВ ЗА ДОПОМОГОЮ СИСТЕМ ВІДПРАВКА ПОСИЛОК 773 600 2727 В УКРАЇНУ ТА КРАЇНИ ЄВРОПИ, ЛІТАКОМ ТА МОРЕМ DOLYNKAFORMS@GMAIL.COM WWW.DOLYNKA.COM НАШІ ЛОКАЦІЇ:
З понеділка по п’ятницю з 10.00 до 20.00, в суботу та неділю з 9.00 до 14.00
В понеділок, віторок, четвер і п’ятницю з 14.00
19.00, в середу з 10.00 до 19.00
до
15 17.05.2024 — № 20 (101)
,
ництва та Реформації; колоніалізм, ідеї французької революції 1789 року, англійська промислова революція та німецький романтизм; капіталізм, марксизм, фашизм, лібералізм і, нарешті, постмодернізм. І тут потрібно не тільки усвідомлення, а й привнесення нашої ціннісної системи
• Frameless Showers
• Framed & Sliding
Glass Enclosures
• Reverse Painted
Glass Kitchen Backsplashes
• Glass Enclosed Wine Cellars
• Glass Railings
• Mirrors & Glass Designs
останній крок – звільнитися від людської ідентичності. Нагадаю Підготовка до цього
йшла через ліберальне розуміння історичного процесу – «звільнення»
особи від усіх форм колективної ідентичності: релігійної, станової, національної, класової, статевої… Згадайте сутність визначення ліберальної «свободи від» (Д С
16 № 20 (101) —17.05.2024
Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777 Fax: 847-635-1573 www.artstass.com Міжнародна політика ⁄ Суспільство Сергій Чаплигін, Львів, «Сурма» Мета створення Євросоюзу М инулого тижня відзначався День Європи. Це привід згадати мету створення Євросоюзу Проект батьків-засновників ЄС був спрямований насамперед на те, щоб зробити війну в Європі «не просто немислимою, а й матеріально неможливою». Тому на першому етапі проекту Шумана було створення «Європейського об’ єднання вугілля та сталі». У своїй Декларації Шуман чітко вказує: «Створення спільного виробництва вугілля та сталі відразу ж закладе основи загального економічного розвитку як першого етапу Європейської федерації та змінить долю регіонів, раніше приречених на виробництво зброї, постійною жертвою якої вони самі й ставали». Тобто йшлося про зречення частини суверенітету країнами ЄС – як території постійних війн Сьогодні перед європейською цивілізацією стоїть питання не тільки захисту від московсько-азійської орди, а також руйнівної дії всіх тих сил, які прагнуть знищення традицій, культури та історії європейських держав, християнської спадщини Європи, сім’ї, яка є основною одиницею європейських народів, радикальної трансформації основних соціальних інститутів та моральних принципів. І тому Європа стикається із серйозною демографічною кризою з низьким рівнем народжуваності та старінням населення, масовою імміграцією неєвропейських народів Яке місце України не як об’ єкта, а суб’ єкта історичного європейського процесу? Мабуть, в усвідомленні всієї різноманітності історії Європи, а не в некритичному сприйнятті ідеологічного диктату єврочиновників А різноманітність Європи – це афінська демократія та res publika Стародавнього Риму; грецька філософія та римське право; Християнство та Велика
епохи
в загальноєвропейську
***** « СМЕРТЬ БОГА» ТА АНТИЦІННОСТІ Ніцше назвав «смертю Бога» той момент, коли люди вирішили, що тепер все будуть вирішувати самі. «Бог помер! І ми його вбили!» У філософії під цим розуміється руйнування уявлень про наявність певного гаранта існування людства, який перебуває за межами безпосереднього емпіричного життя, містить в собі план історії та додає сенс існування світу Атеїстично-матеріалістична цивілізація та культура позбавили людину духу, душі, мети, сенсу, безсмертя Залишивши їй тільки матеріальну шкаралупу, керовану зовнішніми стимулами Сьогодні ми живемо в епоху переходу від гуманізму до постгуманізму, коли залишився
Схизма;
Ренесансу
Просвіт
скарбницю
Міль) або «негативної свободи» (І. Берлін). У сьогоднішньому постліберальному світі (де в принципі вже немає від чого звільнятися), «свобода від» виробила весь свій релятивно-творчий потенціал – «звільнила» індивіда від усіх тих форм, які, так чи інакше, тримали його в якомусь «невільному» стані протягом історії І в цьому саме проявляється чиста сторона liberty як свободи – звільнитися від чого б то не було А від чого сьогодні залишається звільнитися постліберальному людству? Від останніх форм колективної ідентичності. І виражені вони саме в гендерній приналежності. Повірте мені – проблематика сексуальних меншин є не випадковим феноменом цієї стратегії, – вона є її основою Їхня логіка проста: «якщо людина не звільниться від статі, – вона залишиться в тоталітарному стані поділу з іншими людськими індивідами певної колективної ідентичності» (чоловічої чи жіночої). Відповідно, зміна статі – це не тільки право, але в майбутньому ще й обов’ язок Бо якщо людина не змінює стать, то вона, по суті, є не толерантною, бо цей індивід (чоловік або жінка) згоден на рабське та «тоталітарне» існування в межах свого гендерного визначення. Але і це ще не межа! Залишається остання не подолана колективна ідентичність – приналежність до людини Відповідно , потрібно « звільнити » особистість від людської ідентичності – яка теж є в кінцевому підсумку тоталітаризмом з точки зору постліберальної логіки. Далі що лишається? Безодня для свиней гадаринських , в яких вселилися біси ?… Але поки існує людина, шанс завжди залишається Адже суть людини –в її свободі. Не в свободі від гріха, злочину чи помилки, а в свободі подолати їх, змінитися, повернутися в зворотному напрямку – до своїх духовних витоків А це вимагає боротьби за гідність людини, за дух, який робить нас тими, ким ми є – людьми. І для цього потрібне серйозне релігійно-філософське переосмислення та серйозна суспільно-політична дія. Володимир Пошпур (312) 772-5858 poshpur.com poshpur@gmail.com Допоможу Вам знайти житло Вашої Мрії Ваш майбутній REALTOR®
17 17.05.2024 — № 20 (101) Welcome to taste and quality at great prices! STOP IN TODAY! 40 STORE Wholesale NOW OPEN TO PUBLIC The freshest meats, sausage and deli products —at wholesale prices! ' . , , , ! ’ ! ' , , , , , ! . , –: POLISH We speak MówimyPolsku!po 2575 American Lane ELK GROVE VILLAGE STORE HOURS FOLLOW & LIKE US! American Lane United Ln Delta Ln Eastern Ave N Ellis St Devon Ave York Rd Busse Rd ThorndaleAve ThorndaleAve Supreme Dr 2575 Willow Creek 40 Northstar Foods ' , , . ’ , ,— , ! 847-787-0210 | northstarfoods.com Sunday: Closed Monday: Closed Tuesday: 9am–6pm Wednesday: 9am–6pm Thursday: 9am–6pm Friday: 8am–6pm Saturday: 7am–1pm
19 17.05.2024 — № 20 (101)
відхиленнями, – розпо-
Юрій Андрійович. – Заклад – на
нашої соціальної
20 № 20 (101) —17.05.2024 surma.com.ua Суспільство ⁄ Інтерв’ю
Дубовик, Київ, «Сурма»
діти
О дразу дві місії виконує Ходорківський психоневрологічний інтернат Попільнянської ОТГ на Житомирщині Перша – це можливість хворим людям дожити віку в нормальних умовах та з нормальним доглядом. Друга – можливість мати роботу жителям того ж Ходоркова та кількох найближчих сіл Обидві – надважливі, особливо в умовах воєнного стану Психоневрологічний інтернат у Ходоркові заснований 1965 року, а в державному реєстрі України перебуває з 1992 року Чотири
обов’язків директора
установи «Ходорківський
врологічний
– Наразі маємо 183 підопічних з психічними
утриманні. Але доглядаємо людей з різних ОТГ Зокрема, з Попільнянського ОТГ – 12 осіб З усієї Житомирщини – більше
20
з Донеччини – За яких умов старші люди стають підопічними інтернату? – За умови, коли є діагноз та довідка від психіатра, що певна людина має перебувати у відповідному закладі Зазвичай йдеться про догляд до кінця життя. Окремі родичі забирають своїх, так би мовити, у відпустку, часом на пів року: пишуть заяву, вказують, де людина перебуватиме. Серед наших підопічних таких лише троє Одна сестра приїздить забирає іншу сестру. Інколи діти забирають Звертаються люди й з навколишніх сіл. Якщо є пакет документів, то вже департамент соціального розвитку Житомирського району Житомирської області дає путівку до нашого закладу, після чого
стареньких задіяні загалом 108 працівників: адміністрація, медичний персонал, кухарі, кочегари, працівники підсобного господарства Хто певний час працює з підопічними, часто сприймає їх як дітей І відповідно ставляться. Тяжко буває, звісно ж, бо трапляються різні випадки Але це наша робота Усі працівники – з Ходоркова та найближчих сіл –Скочищ, Відродження, Котлярки Інтернат дуже велику роль відіграє для благоустрою села: забезпечує робочими місцями Окрім держави, матеріально підтримують спонсори: благодійні фон-
доброчинці –люди, які хочуть допомогти. Зокрема
Ольга
«Підопічні – як
, а ми –як татусі й матусі»
роки виконувачем
Комунальної
психо-не-
інтернат» є Юрій Плужнік:
відає
державному
20. Також є
тимчасово переміщених осіб
маємо право їх прийняти У догляді й обслуговуванні
ди «Рокада», «Людина в біді», «Злагода життя». Є й окремі
, Благодійний фонд «Злагода життя»
працівниці Олени Лавренюк допомагає продуктами харчування
гігієнічними засобами, тех-
ка-
ду
» перекрили дах – перехід між закритим корпусом та їдальнею. Є й чимало потреб Наприклад, потрібно перекрити дахи у їдальні та двох корпусах. Потрібен ремонт у банно-пральному комбінаті Треба оновити фасади Подібним закладам під час війни виживати непросто. Але тримаємося – Основні діагнози, з якими люди старшого віку перебувають під опікою інтернату, – це шизофренія різних типів, деменція й олігофренія, – уточнює старша медична сестра Ганна Сергіївна Дмитренко, яка працює тут шість років. – Для нас всі підопічні – як діти, а ми – як татусі й матусі. Періодично відвідуємо різні курси з ментального здоров ’ я, аби зберегти й підвищити захищеність та навички персоналу. У першому корпусі перебувають 44 особи, з яких 24 мають обмеження в русі. У другому – містяться важкі хворі та із загостреннями У кімнатах – охайні ліжка з вишитими подушками. Акуратно Тепло – Цьогоріч виповниться 30 років, як працюю в інтернаті (з 1995 року), – ділиться досвідом старша сестра-господиня Наталя Василівна Кошин. – Всього траплялося. Перебачили. Пережили. Ремонти робилися Був демонтаж стін Те, що зараз бачите, – всюди плиточка, облаштовані кімнати – все змінилося на краще за цей час Коли я щойно прийшла працювати – того ще не було. Більшість часу проводимо на роботі: два дні вихідних Випадки – різні Це – життя. Багато проблем у тому, що часом в родинах всі працюють і нема кому доглядати за хворими старшими людьми. А є й такі, кого через певні діагнози неможливо самих вдома залишити А тут – догляд медсестер і працівників 24 на 7… Ті, хто не мають проблем з рухом, самотужки йдуть до їдальні А декого годують санітарки. На кухні створено всі умови: працюють 11 кваліфікованих фахівців Смачно пахне і гарно готують. Забезпечується чотириразове харчування І робиться все для покращення Є котельня, де встановили новий котел для опалення. Будується бомбосховище: у підвальному приміщенні, з умивальниками та душовими кабінками, там буде навіть вай-фай Соснові дрова вже на зиму заготовлені, оскільки виграли тендер на 650 кубометрів дров Весняного квітневого дня бабусь можна побачити на прогулянці між заквітчаними клумбами інтернату У внутрішньому дворі – все цвіте та вражає кольорами: тюльпани, нарциси, іриси Жінки, які тут працюють, навіть приносять саджанці квітів з дому, аби все довкола квітнуло. Так виявляється повсюдна душевна потреба українок – прикрашати рідну землю Зустрічаються на території інтернату й пухнасті охоронці-психотерапевти – У наших підопічних так само є свої улюбленці – котики і песики, –каже Юрій Андрійович. – Територія велика – є де перебувати. Хто не може рухатися, тих вивозять на чисте повітря на візках Зустрівши гостей на доріжці, старенькі голосно вітаються А дехто виявляє бажання, аби їх сфотографували, як, наприклад, Таня Євгенівна (на фото): – Це наш батько, – каже про Юрія Андрійовича. – А я його люблю…
,
нікою, бойлерами, морозильними
мерами Завдяки Благодійному фон-
«Рокада
21 17.05.2024 — № 20 (101)
, розпочавши її мелодійною
колисковою. Адже ми і справді почи-
налися з тих пісень, які над колискою
наспівувала нам мати, а потім, коли
ішли у світ від отчого порога, то во
до
22 № 20 (101) —17.05.2024 surma.com.ua UA-USA ⁄ Події Руслана Романюк, Чикаго, «Сурма»
М инулих вихідних на вулицях Чикаго ( і, напевно, не тільки Чикаго) можна було спостерігати таку картину: зовсім незнайомі люди підходили до зовсім незнайомих жінок і дарували їм квіти Цим простим, але таким зворушливим жестом , засвідчувалась повага Материнству, адже друга неділя травня означена у календарі чудовим святом – Днем Матері А у серцях кожного із нас це свято означене щирою любов’ ю і глибокою вдячністю до тієї людини, яка подарувала нам життя, і яка до останнього подиху буде думати, буде тривожитись , буде молитися за своїх дітей Так, це свято і справді особливе, коли хочеться так багато говорити про щастя материнства, про радість у маминих очах, про наймилішу на світі усмішку на маминих вустах. Однак для українців це свято особливе тепер і в дещо іншому сенсі, коли реалії нинішнього часу – уже третій рік поспіль – наповнені материнськими сльозами, материнським горем, материнським болем і щирішою, ніж будь-коли, молитвою Бо ця клята війна, з якою увірвалися у наш мирний український дім москальські паскуди, зачепила своїм чорним крилом тисячі, десятки тисяч родин і наповнила невимовним смутком серця матерів Скільки їх уже схоронили своїх дітей! Скільки їх приречені на безсонні ночі, коли думка лине туди, на фронт, де їхні діти тримають на своїх плечах небо, аби не пустити ворога далі, углиб країни, аби захистити і визволити від нечисті рідну землю І кожен вірить: мамина молитва допоможе І кожен знає: найсильніша на світі – мамина любов І кожен можливо аж тепер душею відчув, що насправді усі ми маємо трьох матерів – рідну неньку, матір-Україну і небесну Матір-Богородицю, які ведуть нас через життя, які моляться за нас, яким і ми складаємо свої молитви, віддаємо свою любов і багатство своїх сердець Дух такої любові і панував у церковній аудиторії храму святого Йосифа Обручника на мистецькому вечорі, присвяченому Дню Матері. Його організаторами стали членкині Об’ єднання жінок Організації оборони чотирьох свобід України (відділ Катерини
, голова Ірина Панчишин) та фундації «Світанок UA» (голова Стефанія Сеник). Слова вдячності за підтримку у проведенні вечора були адресовані кредитівці «Самопоміч» (Президент Віталій
«Спадщина» (голова
Дрозд), Radio UA Chicago та газеті «Сурма» (власник Володимир Долинка), братству і сестринству церкви святого Йосифа Обручника та її настоятелю отцю Миколі Буряднику, який розпочав вечір щирим Господнім благословенням. Оскільки зустріч носила благодійний характер (виручені кошти спрямують на ЗСУ), то присутні радо вітали у залі наших поранених захисників, які перебувають в Америці на лікуванні та протезуванні, – Дениса Слухая, Дмитра Терещенка, Володимира Карапчука, білоруса із позивним Woolf, який воює за Україну, Андрія Шульгу та його маму пані Валентину, яка зі сльозами на очах прийняла у подарунок розкішні квіти – маленький знак уваги і вдячності у святковий день усіх матусь А доповненням до теплих і гарних слів стали виступи талановитих митців Ведуча вечора Мар’ яна Балаш задала душевний тон усій концертній програмі
Найдорожча на світі –материнська любов
Зарицької у Чикаго
Кутний), фундації
Тарас
болю –і дитинство, й розлука, і материнська любов, про що співав на вечорі соліст Юрій Яремчук. Яскравим доповненням програми стали виступи юних виконавців – вихованців студії «Елегія» (керівник Світлана Поляк) та студії «Оберіг» (керівник Ольга Допілко), вокального тріо «Незламні» (керівник Христина Руда). Зворушив глядачів своїм виступом бандурист Іван Шміло, продемонструвавши і чудову гру на інструменті, і проникливий вокал. Дарувала свої пісні і заохочувала до співу усіх присутніх українська лемківська естрадна співачка Аничка Насолодитися неповторним мистецтвом української хореографії запросили вихованці школи танцю «Вишиванка» (керівники Павло та Оксана Федьківи). А поруч можна було придбати оригінальні вироби – розмальовану українську кераміку від «Ліни Mey». І, звичайно ж, море емоцій викликав показ стародавнього народного одягу з усіх регіонів України, що його дбайливо зібрала у неймовірно чудову колекцію Роксолана Прокопів, а вихованці модельної школи «StarKids USA» (керівник Катерина Грод) демонстрували цей одяг, який і справді таїть у собі код нашої національної ідентичності Однак це було не просто дефіле, а своєрідна міні-вистава «Придане зі скрині – від матері до дитини», яку супроводжувала виконанням пісні «Летіла зозуля» солістка Тетяна Дармограй, і глядачі спостерігали, як мати виводить у світ свою доню – від маленької дівчинки й аж до красуні-нареченої. Бо так воно і є, що мама завжди поруч з нами Навіть, коли ми вже дорослі, то для мами все одно залишаємось дітьми І коли їдемо в далекі краї, то своїми молитвами мама намагається відвернути від нас прикрощі, смуток і біду, благаючи Господа: «Боже, якщо мої діти не перед моїми очима, нехай будуть вони у Твоїх руках». І навіть ті матусі, які відійшли у засвіти, залишаються для своїх дітей провідними зорями у житті Тому схилімо голови Перед Матір’ ю І відшукаймо найтепліші слова. Для Матері… І помолімося За наших Матерів Фото Тетяни Дрожжиної.
на стелила нам долю вишитим рушником Тим особливим оберегом, на якому оживає все знайоме
23 17.05.2024 — № 20 (101) UA-USA ⁄ Події ПРОДОВЖЕННЯ / С. 24
24 № 20 (101) —17.05.2024 surma.com.ua UA-USA ⁄ Події ПОЧАТОК / С. 22 23
дарує перемогу, мир, братерську любов та злагоду
26 № 20 (101) —17.05.2024 surma.com.ua UA-USA ⁄ Події Марія Коркач-Грошко, Чикаго, «Сурма» Провідна неділя і День матері в громаді Св. Апостола Андрія Первозваного Помісної Української Православної Церкви в м. Блумінгдейл 12 травня в День Провідної неділі, а за світським календарем був і День матері , віряни Громади Святого Андрія Первозваного Помісної Української Православної Церкви в Блумінгдейлі молилися за потерпілих невинних дітей і матерів України, а також всіх українців, постраждалих від звірячої навали москви . У переповненій Катедрі Святого Андрія настоятель громади митр прот. Віктор Полярний в сослужінні прот Миколи Соловея, ієрея Михайла Лещишина й ієрея Володимира Ястріба (Івано-Франківськ, Україна) молилися за мир та здоров ’ я всіх українців, розпорошених по всьому світу, за всіх захисників і захисниць Державності України Після звершення Божественної Літургії прот. Віктор Полярний звернувся до вірян наступними словами: «Дорогі брати і сестри! Дорогі матері! Христос Воскрес! Від імені Предстоятеля Помісної Української Православної Церкви Блаженнійшого Отця нашого Митрополита Київського і всієї України Епіфанія, а також від імені Катедри Святого Андрія вітаємо вас, Дорогі Мами, з прекрасним сьогоднішнім святом –Днем Матері. Мати – це чарівне слово таїть в собі велич добра, любові і теплих спогадів Немає на землі людини ближче й дорожче, ніж рідна мама Вона – берегиня родинного затишку та гармонії. Щирі материнські молитви допомагають сьогодні вистояти нашим захисникам на Сході України та зберігають віру у кращий завтрашній день Бажаємо всім матерям тут присутнім і всім матерям українського народу родинного благополуччя, щастя й добра на довгі літа А тепер під час молебня нехай Господь почує наші молитви та винагородить вас та ваші сім’ї здоров ’ ям, Божим благословенням, а нашій державі Україні
ВА БОГУ ЗА ВСЕ!» Молебень
многоліттям Блаженнійшому Отцеві нашому Епіфанію – Митрополиту Київському і всієї України, всім українським матерям та всім присутнім у храмі Святого Андрія Слід зазначити, що щороку 12 травня Православна Церква України вітає Блаженнійшого Митрополита Епіфанія з Днем тезоіменитства За новоюліанським календарем, День тезоіменитства – це іменини Предстоятеля Православної Церкви України, Митрополита Епіфанія Ім’ я – Епіфаній – у перекладі з грецької означає « явлення». Небесний покровитель Блаженнійшого це святитель Епіфаній Кіпрський, який прославився простою вдачею, великою стійкістю у вірі, любові та милосерді до людей . Після завершення Божественних відправ духовенство і віряни перейшли до Хреста-пам ’ яника, воздвиженого на площі цвинтаря, де було звершено Панахиду за упокоєних Пред-
СЛА
завершено
, проводи, провідки, гробки, опроводи, Радониця, Томина неділя – все це назви однієї традиції – згадувати душі померлих в першу неділю піс-
ля Христового Воскресіння Поми-
нальні підготування починаються з того, що потрібно прибрати могилки
За церковними традиціями, на Пас-
ху Господь відпускає душі покійних
на землю Прийнято впродовж тиж-
ня після Воскресіння виставляти на ві-
кно запалену свічку, щоб душі знайшли дорогу додому, а також крашанки, щоб задовольнити їхній голод У Про-
27 17.05.2024 — № 20 (101) CHICAGO - FLORIDA!Зубний технік з досвідом виготовлення знімних протезів, коронок, мостів ШУКАЄ РОБОТУ Tel. 3128859812. volodimircufrida@gmail.com Володимир. UA-USA ⁄ Події стоятелів Української Автокефальної Православної Церкви, упокоєних настоятелів Громади Святого Андрія і за духовенство родичів парафіян – прот Григорія (Сіваченка), прот Микиту (Кохна) і за всіх спочилих на цвинтарі Святого Андрія Духовенство разом з церковним хором відвідали всі гроби з молитвою і окропленням свяченою водою Хрест-пам ’ ятник є найновішим доповненням до пам ’ятників на святоандріївській посілості За ініціативи Александра Слобідського (керуючого кладовищем), Миколи Слобідського, Іоганни Слобідської, митр прот Віктора Полярного, Володимира Гордіїв, Миколи Сідельника, Ярослава Сидоренка, Івана Яреська та Гері Пітуха воздвижили пам ’ ятник у 2021 році. Гранітний Хрест-пам ’ ятник освятили на Провідну Неділю (Томину неділю) 9 травня 2021 року з нагоди 50-ліття заснування парафії святого Андрія Первозваного у пам ’ ять піонерів-засновників громади та всіх
на
У
загальних
днів – Провідна неділя Провідна або поминальна неділя
спочилих
цвинтарі св Андрія
православному календарі є вісім
поминальних днів. Один з таких
неділю душі повертають назад на небеса Тому родичі повинні йти на кладовище, щоб з ними попрощатися Історики кажуть, що традиція «проводів» з ’ явилася до християнства і має язичницькі корені За язичницькими традиціями, праукраїнці поминали покійних родичів навесні, коли оновлюється природа – це символізувало колообіг «життя смерть життя». З часом традиція вписалася до християнства Спочатку молитви відспівували в храмах, згодом також перенесли до кладовища Коло могил освячували їжу – паски, коливо, пиріжки, крашанки; ділилися сімейно з іншими. Потрібно визнати, що один регіон України може мати традиції, які відрізняються від інших. Переселенці з України принесли з собою в діаспору традиції рідного міста Сьогодні Провідна неділя є частиною релігійних поминань Велика вдячність хористам під проводом Тараса Руденка за чудове і мелодійне виконання церковних співів Про автора: Марія КоркачГрошко – заступник голови виконавчої ради парафії св Андрія Первозваного в Блумінгдейл, ІЛЛ; у співавторстві – митр. прот. Віктор Полярний, настоятель парафії св Андрія Фото: Іван Яресько
відну
•
•
•
•
•
•
•
•
29 17.05.2024 — № 20 (101) ІММІГРАЦІЙНИЙ АДВОКАТ ОЛЬГА НАКОНЕЧНА Широкий спектр імміграційних послуг:
США
Возз'єднання сім'ї з громадянами та резидентами
неімміграційні візи в США
Імміграційні на
зміна статусу в США
Програма паролю
for Ukraine/продовження паролю
Продовження статусу перебування та
•
Uniting
Оформлення
(Temporary Protected Status) та дозволу на роботу
TPS
Продовження Зеленої Карти
Подача документів на громадянство США
Оформлення Advance
для тимчасового виїзду за кордон
Parole
для резидентів США www.nakonelaw.com
Reentry Permit
31 17.05.2024 — № 20 (101) 773-286-8855 Pelmeni/Пельмені (1lb~35pcs.) pork/chicken/beef $9.75/$9.45/$11.25 Varenyky/Вареники (1lb~25pcs.) potato/potato&cheese $8.95 meat/sauerkraut/sauerkraut&mushrooms . $9.45 saltedbakedcheese/sourcherry $9.45 Chebureky/Чебуреки (1pc.) pork/cheese/beef ..............… $4.50/$4.50/$5.00 Crepes/Налисники (1pc.) apple/cheese/poppyseeds .......................... $2.00 meat/sauerkraut $2.50 Syrnyky/Сирники (1pc.) .................. $2.50 Holubtsi/Голубці (1pc.) ................... $3.00 Frozenfoods Культура му, і в інших віршах. Але цей вірш не можна назвати рожевою казкою чи надмірно оптимістичним, бо бджолу попереджають: «Не журися, пчілко, / Як тя повітають, / Люди темной ночі / Всім днесь ся цурають. // Не для них то слово, / Родиме, святоє – / На смерть би го дали, / А вскресли чужоє; // Не лякайся того, / Но жальцем маленьким / Як мож не давайся / Ворогам тяженьким». Іван Гушалевич удосконалювався у формі. Це помітно, наприклад, у триптиху «Дума над Галичем», де наявні повтори і паралелізм, а ключовий – символ чорного ворона, який кряче Ліричний герой міркує над долею своєї Батьківщини, хоча оживити народну пам ’ ять, героїв у ній Цикл починається так: «Чорний ворон кряче, кряче – / Умовк вітру шум, / Місяць в хмарі сів і плаче – / Кругом, кругом сум. // Тепер, думо, життя мого / Супруго вірненька, / Щебетюхо жалослива, / Злегка, з-помаленька // Защебечи, где ся діли / Галицькі часи, / Чи навіки заніміли? // Скажи же, скажи, / Або з вітром скрізь північку / Кинь вість коротеньку, / Або з зірков, з подружницев / Скрізь хмарку темненьку». Автор часто вживав слово «дума». Наприклад, у «Думі наддністровській» він звертався до рідного краю: «Ходив-єм полями, / Дністра берегами, / Вмивалися мої гадки / Там Дністра водами. / Бідная землице, / Прекрасна дівице! / О, прикрась нас хоть в просонні, / Чиста лебедице!». Традиційно для романтизму в нього і меланхолія, і героїзм, пейзажі – часто нічні, герой – самотній, це мислитель, але й палкий діяч Водночас можна навести й оптимістичні вірші – наприклад, «Лебедка». Замріяна біла лебідка пливла по річці, і тут на птаху напали шуліки. Пташка стала благати про допомогу І «птиці білі» згуртувалися та завдяки дружності стали сильними і прогнали шулік Тому що «лебедине гніздо» набралося сили Кінцівка: «І, всплеснувши, птиці білі / Вон прогнали коршунів: / Слава вам, синове смілі, / З всіх родной землі кінців! // А ти плинь, лебедко біла, / Відь твоя родня премила / Все з тобов і за тобов – / Не боїться коршунов!». Або інший поет із цього краю – Антін Могильницький (1811–1873), уродженець сучасної Івано-Франківщини, походив зі священицької родини. Він був шляхтичем герба Любич, тому подекуди поета називають подвійним прізвищем – Любич-Могильницький. Упадає у вічі, що тоді багато поетів не лише віршували, а й відігравали значну роль у громадській діяльності Так само – Антін Могильницький, який став депутатом. До того ж, він зробив духовну кар ’ єру, ще замолоду ставши греко-католицьким священиком. До речі, його alma mater, як й Івана Гушалевича, – це Львівська духовна семінарія Як поет він публікувався, зокрема, в альманасі «Вінок русинам на обжинки», де є вірш «Рідна мова». Український (і не лише) романтизм неодноразово оспівував рідну мову. Могильницький закликав звертатися до своєї культури і живого слова, не соромитися свого. Він описує: «Як мотиль з вітром іграє, / Б’ є крилами і гуде, / З пустих цвітів мед збирає, / Але меду не знайде; // Там нам книги зверха красні, / Мудрі, пожиточні всі, / Всередині ж пусті басні, / Ніби тіло без душі». Звичайно, освіченим поетом тут маються на увазі не всі книги, а дібрані за принципом «хоч гірше, аби інше». Цікаво, що цей вірш 1839 р автор (тоді студент) виголосив на заході у Львівській духовній семінарії. Авдиторією стали студенти, викладачі та гості А ще Могильницький писав на античні та біблійні сюжети, звертався до муз, образу Прометея, торкався і сучасності, змальовуючи її алегорично Наприклад: хто лише не оспівував солов ’ я! Але зараз буде особливий соловей, з біографією Це вірш, присвячений члену «Руської трійці» – Якову Головацькому: «Пробудися, соловію, / Защебечи по-старому: / Вже розвився руський гай! / Не заглушиш піснь нічию, / Не завадиш ти нікому, / Сміло собі заспівай!». Соловей був у клітці, а тепер може співати на волі Проте поет його присоромлює: хоча птах зараз і вільний, але задовго спав Тепер треба надолужити пропущене. І до солов ’ я – заклик: «Сядь при мені в буйнім лузі / На калиновім галуззі, / Подумаймо си на спів: / Тим що своє полюбили, / Не захрипне голос милий, / Не забракне красних слів! // Збудім сонце пісеньками, / Най золотить твар природи, / Най висушить очерет, / А жаби, що перед нами / Крекотали піснь незгоди, / Бігме ся розлізуть геть!». Бачимо, що українські романтики були різними, але творили у спільному напрямі Помітно, що вони вміли об’ єднуватися та стежили за літературним процесом Із наведених творів також можна зрозуміти, що ці поети прагнули спільної діяльності – і взагалі були активними Отже, сучасники «Руської трійці» так само робили значні внески в нашу культуру, і ми сьогодні можемо це оцінити Проте хотілося б, щоб їхня творчість не залишилася для вузьких фахівців, а перевидавалася, і ми маємо більше знати біографії цих поетів – і умови, в яких творили тодішні культурні діячі. Аналітик матеріалів – Олена Смольницька Про авторку: Ольга Смольницька – кандидат філософських наук, консультант з філології Місії «Постуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Греко-Католицької Церкви (Львів).
tel.: +16514685272 (Whatsapp, Viber)
e-mail: info@benedictionicons.com
N O R T H S U B U R B A N NORTH SUBURBAN P H A R M A C Y PHARMACY
32 № 20 (101) —17.05.2024 surma.com.ua
У К Р А Ї Н С Ь К О М О В Н А А П Т Е К А УКРАЇНСЬКОМОВНА АПТЕКА Безкоштовна доставка Безкоштовна доставка Консультація щодо лікарського призначення щодо призначення Допомога з вибором Medicare par t D Допомога з Medicare part D В наявності українські трави, настойки та олії, В наявності трави, настойки та олії, а також деякі ліки без рецепту а також деякі ліки без рецепту Швидке та дружнє обслуговування гарантовано Швидке та дружнє гарантовано Приймаємо всі види страхувань, вк лючаючи всі види страхувань, включаючи державну допомогу та Medicare державну допомогу та Medicare 4 9 5 4 O A K T O N S T . , P H O N E : 8 4 7 . 6 7 4 . 0 7 0 7 4954 OAKTON ST.,PHONE: 847.674.0707 S K O K I E , I L 6 0 0 7 7 F A X : 8 4 7 . 6 7 4 . 0 8 0 8 SKOKIE, IL 60077FAX: 847.674.0808
Вибрати та замовити можна на веб-сайті:
А також:
www.benedictionicons.com
St. Michael the Archangel St. Michael the Ukrainian Catholic Church
33 17.05.2024 — № 20 (101)
Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені, і Я вас заспокою! Вiд Матвiя 11:28-29
ко-
манда з найбільшим автори-
тетом серед українських
никам» потрібна перемога
, найважливіший матч сезону з найголовнішим конкурентом – київським «Динамо» і перемога на номінально домашній «Арені-Львів» гарантує донеччанам чемпіонство
34 № 20 (101) —17.05.2024 surma.com.ua Михайло Яровенко, Буча, «Сурма» Футбол під НЕмирним небом: як Україна відроджує та втримує на плаву «Гру мільйонів» Частина 4 ПРОЛОГ На створення цього матеріалу я витратив більше часу, ніж зазвичай, адже сьогодні ми побуваємо у різних містах, на різних стадіонах, дивлячись на різні турніри і все це тільки для того, щоб показати Вам відродження українського футболу і довести те, що ця сфера життя нашої країни зараз «на часі» не замість чогось і без кліше типу «футбольний фронт», а просто як допоміжний і важливий аспект життя для тих, хто дійсно живе цим і перетворює своє хобі на підтримку України Тож, нумо у дорогу! КИЇВ – ЛЬВІВ 11 травня, трохи більше за п ’ яту ранку, а це означає, що у Києві тільки-но закінчилася комендантська година і можна сміливо бігти на вокзал, де насправді не існує ніяких обмежень, ця частина міста живе постійно і діє, як окремий організм Мій поїзд «Інтерсіті» до Львова вже під’їхав, я сів на своє місце і згадав, що ці швидкісні поїзди запустили у 2012 році, щоб футбольні фанати з усієї Європи могли швидко курсувати між містами-господарями ЄВРО Знову подумав про роль футболу для держави, а також згадав, як у 2020 році їздив на цих швидкісних потягах з Києва до Харкова на футбол За цими думками і пройшли 5 годин і 35 хвилин; і ось я у місті Лева, яке тимчасово стало домашнім містом для донецького «Шахтаря». Сьогодні «гірники» гратимуть, без сумніву
та місце у Лізі чемпіонів наступного сезону Мати якнайбільшу кількість команд у єврокубках – напрочуд важливе завдання для України, адже саме завдяки матчам на міжнародній арені ми можемо використовувати
за політичним призначенням і для постійного нагадування – війна триває, люди помирають і ми потребуємо допомоги щодня. І хто, як не донецький «Шахтар»,
футбол
-
зробити
краще
клу
бів, зможе
це
Тому, повертаючись до початку цього абзацу, так, «гір-
Після невеличкої прогулянки містом я вирушив на «Арену Львів». Цей стадіон збудували спеціально для нашого спільного з Польщею ЄВРО-2012. Після закінчення континентальної першості це місце більшу частину року просто стояло, використовувалося інколи для матчів збірної України (треба визнати, нашу команду у Львові підтримували завжди дуже гаряче, як це вміють львів’ яни) і і все, адже місцеві «Карпати» прекрасно почувалися на більш затишному та знайомому стадіоні «Україна» і платити оренду за 35-тисячну арену не було великого бажання. Усе змінилося у 2014 році, коли донецький «Шахтар» через початок війни був вимушений поїхати зі своєї «Донбас-Арени». У місті Лева донеччани грали аж до 2017 року, після чого поїхали грати домашні матчі у Харкові, а пізніше вирішили будувати майбутнє у Києві на столичному НСК «Олімпійський». Але у 2022 році, знову ж, з тієї самої причини «Шахтар» переїхав на «Арену Львів», де грає матчі внутрішніх турнірів (єврокубки «гірники» грають у Європі). «Українське класичне», як називають матч між «Шахтарем» та «Динамо», завжди викликало неабиякий ажіотаж серед уболівальників і могло змусити йти на стадіон тих, хто не особливо занурювався в інші баталії українського футболу, тому придбати квитки на таку гру було складно навіть у звичайні мирні роки, де немає обмежень щодо кількості вболівальників, а коли ми маємо дозвіл на 10-15% відсотків від повної місткості стадіону, це завдання стає майже нездійсненним Цього разу, щоб зробити повний солдаут, знадобилося 4 хвилини. І я дуже щасливий, що серед щасливців, які змогли купити перепустки на стадіон, був також і я. Тож, коли я прибув на арену, то був у повній готовності спостерігати за грою і хоч трохи відчути ту саму атмосферу «як колись», я був готовий, а організатори – ні І ось я, стоячи у довжелезній черзі на стадіон, який може вмістити більше ніж 35 тисяч осіб, тримаючи у голові те, що зараз на матчі будуть присутні близько 2-3 тисяч людей, констатував для себе, що організатори настільки забули, що таке переповнені трибуСпорт ⁄ Події
, але ви можете також узяти рослинне до вашого сма-
му десерту. Наш чизкейк з полуницею вийшов невеличким
36 № 20 (101) —17.05.2024 surma.com.ua Берегиня СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА З появою полуниці на магазинних ятках з ’ являється непереборне бажання додати цю першу ягоду всюди У всі десерти, лимонади, напої, можна навіть у салати і просто на перекус Розуміємо це бажання та пропонуємо легкий десерт на щодень. Цей торт без випікання чудово смакує і дуже просто готується. Потіште себе чизкейком з полуницею, котрий ідеально пасуватиме до теплих весняних і літніх днів. ЯКІ ПРОДУКТИ ОБРАТИ Почнімо з сиру: ми вирішили взяти кисломолочний сир, щоб зменшити вартість десерту. Адже на цей досить невеликий чизкейк треба 700 г сиру, що у випадку з класичною для десерту Філадельфією коштуватиме понад 400 грн З кисломолочним сиром чизкейк виходить суттєво дешевшим, а на смак подібний до ніжної полуничної сиркової маси Це, звісно, трохи відрізняється від класичного десерту, але не поступається смаком Сир краще брати якомога жирніший, мінімум – 5%. Печиво для чизкейка радимо брати класичне цукрове або ж приготувати крекер грехема власноруч У цьому десерті небагато цукру, тому він виходить досить легким і ніжним Ви, однак
можете
більше цукру на свій смак. ЯКУ ФОРМУ ОБРАТИ Найзручніше
в
’ємній
, котра потім легко знімається, не пошкоджуючи
– на діаметр форми 20 см Ви можете пропорційно збільшувати порцію або ж приготувати також тарт з полуницею без випічки, щоб спробувати щось іще ІНГРЕДІЄНТИ 200 г цукрового печива 100 г вершкового масла кімнатної температури 700 г кисломолочного сиру 100 г вершкового масла 100 г сметани 20% 5 ст л цукру 10 г ванільного цукру 300 г полуниці + для прикраси КРОК 1 Викладіть 200 г печива в блендер і перебийте його в крихту. Або ж покладіть його між 2 листів пергаменту та потовчіть качалкою У подрібнене печиво додайте розм ’ якшене чи розтоплене масло та перемішайте до однорідності. КРОК 2 Простеліть роз ’ ємну форму пергаментом і викладіть туди «тісто». Утрамбуйте корж руками чи за допомогою склянки. Переставте форму в холодильник на 1 годину, щоб корж затвердів. КРОК 3 У блендер викладіть 700 г кисломолочного сиру, 100 г масла кімнатної температури, 100 г сметани, 5 ст л. цукру, 10 г ванільного цукру та 300 г полуниці КРОК 4 Якщо у вас не дуже потужний чи великий блендер розділіть інгредієнти на кілька порцій. Збийте до однорідності та змішайте всю сирну масу КРОК 5 Викладіть сирну масу на корж, розрівняйте верх лопаткою Переставте чизкейк у холодильник на 3-4 години, краще на ніч КРОК 6 Викладіть сирну масу на корж, розрівняйте верх лопаткою Переставте чизкейк у холодильник на 3-4 години, краще на ніч Смачного! Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/ Амарант – дуже корисна крупа (хоча насправді це рослина), котру варто додавати в свій раціон Бо суперфуди на те й звуться так, щоб ми зрозуміли НІЯКОГО ВИПІКАННЯ ! СИРНИЙ ЧИЗКЕЙК З ПОЛУНИЦЕЮ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА СУПЕРФУД НА СНІДАНОК . СОЛОДКА КАША З АМАРАНТУ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА весь спектр їхньої користі й хутенько пішли готувати з них такі само корисні страви Розуміємо, амарант може викликати у вас певний ступор, бо неясно, що з нього готувати Але насправді він не складніший за вівсянку. Тому радимо спробувати амарантову кашу з медом і горіхами на сніданок ЯК ВАРИТИ АМАРАНТ Вариться амарант приблизно 25-30 хвилин, як і більшість круп. Так само його можна
рецепті амарантова каша готувалася на звичайному молоці
Кокосове, наприклад, додасть каші приємного посмаку З ЧИМ ПОДАВАТИ КАШУ З АМАРАНТУ Подавати амарант можна різними методами Наприклад, якщо ви варили амарант на воді, ви можете подумати про солону подачу: з сиром, тунцем чи овочами Але, якщо ви готуєте амарантову кашу на молоці, як ми, радимо подавати її з медом і горіхами або ж із варенням до вашого смаку ІНГРЕДІЄНТИ 200 г амаранту 550 мл молока 50 г родзинок 65 г масла ½ ч. л. кориці 65 г меду горіхи для подачі КРОК 1 Поставте каструлю на середній вогонь, трішки підігрійте її та висипте 200 г амаранту. Підсмажте його впродовж 2 хвилин, постійно помішуючи КРОК 2 Залийте амарант 550 мл молока, перемішайте, доведіть до кипіння та варіть 15 хвилин на середньому вогні КРОК 3 Промийте 50 г родзинок і додайте їх у кашу разом із 65 г масла та ½ ч л кориці. Ретельно перемішайте та варіть кашу ще 10 хвилин на низькому вогні, щоб каша загусла КРОК 4 Перед подачею додайте в амарантову кашу 65 г меду, перемішайте, розкладіть по тарілках і притрусіть улюбленими горіхами
,
додати
готувати чизкейки
роз
формі
фор
варити на основі води чи молока за вашим бажанням. У цьому
ку
37 17.05.2024 — № 20 (101)
