"Сурма" – українська незалежна газета. №100-2024 by SurmaNewspaper

УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ № 19 100 | 10 ТРАВНЯ 2024 | USA, UKRAINE SURMA, 5050 N. Cumberland Ave., Ste 18-S, Norridge, IL 60706, uausamedia@gmail.com ISSN 2832-4676 Вектор –Україноцентризм. Політичний дайджест новин №42 ▶ стор. 8 БУДЕМО ВДЯЧНІ ЗА ПІДТРИМКУ РЕДАКЦІЇ ГАЗЕТИ «СУРМА» Ллється радість із небес: Христос Воскрес! ▶ стор. 30 Чому Вікторія Спартц не голосувала за допомогу Україні? ▶ стор. 14 МИХАЙЛО ЯВОРСЬКИЙ ПОЗИВНИЙ « ЧИКАГО » СТОР. 4-6 ГЕРОЙ УКРАЇНИ ПОСМЕРТНО ВІЧНА ПАМʼЯТЬ І СЛАВА ВОЇНУ ЗА ПОКЛИКОМ СЕРЦЯ!

1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188 773-235-9900

2 № 19 (100) — 10.05.2024 surma.com.ua

ВОЇН потребує ДОПОМОГИ Це – Андрій Марунчак. Йому – 31 рік. Він родом із Калуша Івано-Франківської області. Будучи непридатним до служби в армії за станом здоров’я (проблеми зі слухом), все ж отримав повістку на війну. Ворогу – не пробачимо! Бійцеві – допоможемо! Любов і добро творять дива! 26 2023 , ,. ... , , – 30 . –, . « » 190448, , ZELLO 773 697 3923 ( « »). , DOLYNKA UA-USA Consulting 5050 N. Cumberland Ave., Norridge, IL 60706, НАШІ ЛОКАЦІЇ: ЦІНИ ЗА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ТА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ КРАЇНИ СВІТУ 773-600-2727 • www.dolynka.com АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ ЮЛІЯ СКУЙБІДА БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ СТРАХУВАННЯ

Поранений

з понеділка по суботу. 12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ. РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.

Ось уже 100 випусків

Ви з нами !

Упродовж 100 тижнів ми разом тішимося

з перемог, здобутків та яскравих подій, які

українці по всьому світу продовжують творити

Упродовж 100 тижнів ми разом

плачемо від бід , які принесли московитські

загарбники на нашу рідну Україну

Упродовж 100 тижнів ми разом досліджуємо історію України та

світу, пізнаємо та знайомимося з

видатними діячами та постатями

Упродовж 100 тижнів ми разом

поринаємо в культурні, пізнавальні, освітянські та спортивні теми

Упродовж 100 тижнів ми несемо у світ правду про Україну, розбираємося в

геополітичних процесах та аналізуємо політичні

події в Україні, США та по всьому світу

Упродовж 100 тижнів ми показуємо та документуємо важливе.

Упродовж 100 тижнів ми знайомимося із військовими

3 10.05.2024 — № 19 (100)

, які боронять Україну, допомагаємо їм та розповідаємо світу про їхній подвиг. Упродовж 100 тижнів ми плічо-пліч долаємо перешкоди, без яких не гартується характер. Упродовж 100 тижнів ми об’єднуємося та консолідуємо зусилля задля найголовнішого – перемоги України над споконвічним ворогом. Редакція газети «Сурма» дякує Вам за те, що Ви з нами! Далі – більше!

Шановні читачі газети

4 № 19 (100) — 10.05.2024 surma.com.ua Війна ⁄ UA-USA

Яворський – загиблий воїн із позивним «Чикаго» –

Героєм України (посмертно) Упонеділок, 6 травня, Президент України Володимир Зеленський підписав Указ (№281/2024) про присвоєння звання Герой України з удостоєнням ордена «Золота Зірка» старшому солдату Яворському Михайлу Володимировичу ( посмертно). Найвищою державною нагородою полеглий захисник відзначений за особисту мужність і героїзм , виявлені у захисті державного суверенітету та територіальної цілісності України, самовіддане служіння українському народові За цією офіційною мовою президентського Указу криється доля людини Доля особлива Так, про кожного, хто став на захист рідної української землі, хто віддав життя за святу справу, можна розповідати неймовірні історії І все ж історія Михайла Яворського відрізняється від інших, бо вона справді інша За рік, що минає від дня його загибелі, наша газета вже не раз писала про це. Коротко нагадаємо. Сім’ я Яворських виїхала з Прикарпаття до Америки у 1996 році Дочці Зоряні було тоді 14 років , синові Михайлові – 16-ть. Діти звикали жити у новому світі, але Україна назавжди залишилася у їхніх серцях Вони постійно телефонували до родини ( по маминій лінії – у село Космач Богородчанського району , по татовій – у Коломию, де брат із сестрою і були народжені), при можливості їздили в гості до дідуся і бабусі, увесь час цікавилися подіями, які відбуваються в Україні

Романюк, Чикаго, «Сурма»

Михайло

став

Руслана

участь у бойових діях в районі населених пунктів Давидів Брід, Новогригорівка, Білогірка, Березнегувате, Біла Криниця, Троїцьке, Миколаїв, Бахмут, у Барвінкове, Борова, Міньківка, Оріхово-Василівка, Стариця, місто Лиман, Ямпіль, Серебрянське лісництво Ось кілька рядків зі спогадів Михайлового командира на псевдо «Во

5 10.05.2024 — № 19 (100) Війна ⁄ UA-USA Особливо болючою була ця тема для Михайлика Зі своїх 42-х років останніх 26-ть він прожив у Америці Закінчив у Чикаго школу, чотири роки служив в американській армії, вивчився в університеті на інженера-електроніка, мав добру роботу, одружився, виховував разом з дружиною маленьку донечку і мріяв повернутися жити до України. Так і казав завжди: моя душа і серце – там Однак доля розпорядилася так, що поїхав до України не жити, а померти Хоч міг на тій війні узагалі не бути, але Ще у 2014-му році, коли у Києві вирував Майдан із загиблою Небесною Сотнею, коли на Сході розпочалася АТО, Михайло рвався їхати туди. Родина ледве його стримала: ти ж уже нічого не зміниш! Вдав, що погодився, та нікому не розповідав про те, що від задуму свого не відмовився Другу спробу поїхати до України він робив у 2015-му році, але через певні сімейні обставини мусив залишитися у Чикаго. А точкою неповернення став для нього початок повномасштабної війни Михайло скористався з моменту, що всі його рідні були на відпочинку, а він, замість того, щоби взяти квиток до Маямі і приєднатися до них, полетів у… Київ. Знайшов військкомат: «Хочу воювати». Йому, як громадянину Америки, пропонували іноземний легіон. Відповів: «Ні, тільки поруч з українцями». Потрапив до «Правого сектора». Був добровільно мобілізований до 67-ї окре-

, коли дізналися

’ ятали бойові побратими? Був справедливий і готовий віддати друзям останню, як мовиться, сорочку Був надійний і вмів підтримати інших у хвилини розпачу чи розчарувань Був спокійний і впевнений, навіть командир казав, що навчається від нього цих якостей. Був відчайдушний – щомиті рвався у бій Брав безпосередню

лоха», з яким і зараз підтримує зв ’ язок мама Героя Марія Яворська: «Якось після чергової виконаної операції нам дали наказ евакуюватися, бо нашу точку за коригуванням дрона обстрілював ворожий міномет і треба було негайно покидати цю територію. А міни лягають прямо в евакуаційну точку Даю наказ після чергового вибуху бігти Замаскувались ми біля річки в очереті. Я рахую своїх, як курчат, і бачу, що нема “Чикаго”, “Марафонця” і “Студєнта”. Як так?! Куди ПРОДОВЖЕННЯ / С. 6

мої механізованої бригади Там

звідки він, одразу і позивний дали – «Чикаго». Яким його запам

дім, роботу, сім’ю, донеч-

і добровільно поїхав на війну Вони говорили, що Америка вважає Михайла героєм. Вони називали його приклад унікальним і практично єдиним для Америки Так, щоб стати на захист своєї Батьківщини, звідси (як

з інших країн) поверталися до України багато заробітчан. Так, зголоситися до участі у військових

6 № 19 (100) — 10.05.2024 surma.com.ua поділися?! Я злий – до неможливого Кинувся шукати і бачу таку картину: Міша рятує якогось хлопця, вправляє йому кишки, але “Марафонець” в котрийсь момент дає зрозуміти, що пульс у того уже не нащупується, пацан помер; а “Студєнт” іншому пораненому ставить турнікет на ногу… Я сварюся, кричу, бо ж відповідаю за них, а вони опинилися не там, куди я наказав бігти. Відповідь Михайла була до неймовірного проста: тут просили про допомогу; так, це не наша бригада, але це українці, це наші воїни і їм потрібна була допомога У цьому був весь Міша». Ще один спогад. «Отак заплющу очі і бачу його перед собою Чергове завдання, черговий наказ і на запитання: “Хто піде?” він підводиться раніше за всіх: “Я піду!” І коли перших добровольців набирали в Бахмут, він також був серед них А коли формувалася рота радіохімбезпеки, я порекомендував Михайла, оскільки знав, що він служив у армії США і був неабияким спеціалістом, міг добре організувати роботу Однак Михайло відповів: “Я приїхав сюди не для того, щоб сидіти у штабі. У мене інша мета”». Усе сталося під Кремінною, на території Серебрянського лісництва Там він загинув, рятуючи побратимів. Двох відтягнув на безпечні позиції, повертався за третім Поруч розірвався ворожий снаряд. Його смерть була миттєвою Тіло Михайла Яворського знайшли на світанку 25 травня 2023 року. І знову спогади командира: «Мишко дуже чітко розумів, що війна – це не іграшки, що на війні всяке може трапитись Навіть смерть Він був готовий до цього А ми не були готові до такої втрати. Дуже боляче… Наче й минуло вже трохи часу, та все одно боляче Востаннє ми бачились 21 травня Я був якраз після госпіталю. Ми провели разом цілий день Говорили, як кажуть, про все на світі. Мені здається, він мав якесь передчуття, тому ніби хотів виговоритись Не приховував своїх роздумів, сумнівів, планів і мрій, бо ми були дуже близькі ментально, духовно, світоглядно Наступного дня я мав їхати у госпіталь у Полтаву, а Міша – на позиції… 25 травня зранку мені зателефонували зі штабу: “Яворський твій?”. Кажу: “Мій!” І далі прозвучало те, чого волів би ніколи не чути: “Двісті…” Знаєте, є люди, про яких кажуть: десятьох вартий Це якраз про нього Про нашого неймовірного побратима Мішку-«Чикаго». Про того одного, що був вартий десятьох…» Із загиблим воїном Михайлом Яворським прощалися на двох континентах: спочатку на Івано-Франківщині, звідки родом сім’ я Яворських, а потім у Чикаго, де проживає уся його найближча родина і було вирішено поховати Михайла саме тут За рік, що минув від дня загибелі, до рідних Михайла неодноразово зверталися представники засобів масової інформації Сполучених Штатів Америки, які, розпитуючи про його біографію, про його долю, не приховували

у благополучній

діях у складі Інтернаціонального легіону могли діючі чи у відставці професійні військові Але Михайло був цивільною особою, був громадянином Америки, перед ніким не мав ніякого обов’ язку, крім обов’ язку совісті і великої любові до землі, на якій народився. Тому і поїхав туди, де б’ ється закривавлене серце його і нашої рідної України Відтепер Михайло Яворський офіційно визнаний її Героєм На жаль –посмертно Звичайно, жодне звання не поверне матері сина, сестрі – брата, дружині – чоловіка, донечці – батька Для них усіх він був Героєм завжди Однак нагорода ця – потрібна і справедлива Для родини її можна назвати жестом моральної підтримки у непоправному горі, а для держави це велика честь – визнати Героєм людину, яка повернулася до рідної землі у час великих випробувань і віддала себе, своє життя для порятунку інших, для порятунку України від ненависного російського агресора Слава Україні! Героям слава! І вічна пам’ять загиблим захисникам… ПОЧАТОК / С. 5 Війна ⁄ UA-USA

свого здивування тим фактом, що Михайло залишив благополучне життя

країні

залишив

ку

DOLYNKA

UKRAINIAN-AMERICAN CONSULTING

5050 N Cumberland Ave., Office 21-v, Norridge, IL 60706.

1590 N Rand Rd., Suite G, Palatine, IL 60074.

15 E Palatine Rd, Ste.104, Prospect Heights, IL 60070.

7 10.05.2024 — № 19 (100)

ТАКОЖ МИ НАДАЄМО ТАКІ ПОСЛУГИ: • Сертифіковані та нотаріально завірені переклади • Апостиль • Довіреності в Україну (супровід та перевіз дітей, продаж і купівля транспортних засобів, оформлення та отримання пенсії, купівля-продаж майна, банки, управління майном без права відчуження, представлення інтересів та інше) • Підготовка пакету документів для прийняття або відмови від спадкового майна в Україні • Підготовка пакету документів для отримання українського громадянства дітям народженим в США • Запрошення для отримання візи в США ПРОДАЖ КВИТКІВ ПОСЛУГИ ГРОШОВИХ ПЕРЕКАЗІВ ЗА ДОПОМОГОЮ СИСТЕМ ВІДПРАВКА ПОСИЛОК 773 600 2727 В УКРАЇНУ ТА КРАЇНИ ЄВРОПИ, ЛІТАКОМ ТА МОРЕМ DOLYNKAFORMS@GMAIL.COM WWW.DOLYNKA.COM НАШІ ЛОКАЦІЇ:

З понеділка по п’ятницю з 10.00 до 20.00, в суботу та неділю з 9.00 до 14.00

В понеділок, віторок, четвер і п’ятницю з 14.00

19.00, в середу з 10.00 до 19.00

до

9 10.05.2024 — № 19 (100)

773-368-0123

• Індивідуальний

• Федеральні позики

• Низькі відсотки

• Позики під ремонт

• Перефінансування

11 10.05.2024 — № 19 (100) СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС НАТАЛЯ АСЕВЕДО КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ

підбір

фінансування

з CASH OUT

без додаткових коштівNO CLOSING COST •

100% фінансування Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ 1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106 nacevedo@gosfmc.com NMLS ID:232240 AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ www.gosfmc.com Наша адреса:

• Перефінансування

Можливе

13 10.05.2024 — № 19 (100)

17 10.05.2024 — № 19 (100)

20 № 19 (100) — 10.05.2024 surma.com.ua жить Раушан Сагдієвій та ТОВ «Кіпрос», власником якого є Тимур Кулібаєв. У нового власника – ТОВ «Казахстанські транспортні технології» – два засновники: ТОВ «Векторні технологічні рішення» та ТОВ «Діскус». Цікаво, що бенефіціаром ТОВ «Векторні технологічні рішення», створеного всього за місяць до угоди, є громадянин росії Олексій Лебедєв Ця комплексна мережа змін у власності передбачає стратегічну перебудову чи реструктуризацію транспортного сектора Казахстану, можливо, під впливом як внутрішніх, так і міжнародних інтересів. Володимир Кім, який посідає перше місце серед 50 найбагатших людей Казахстану, займається

мідного концентрату

поліметалів

кентський гірничо

збагачувальний

бінат

ГЗК) та Ауезово

ГЗК поряд з особами

під

компанія

, що належить Володимиру Кіму та його партнеру Олегу Новачуку, зупинила діяльність у росії, оголосивши про вихід із Баїмського мідного проекту на Чукотці Внаслідок цього у ТОВ «ГДК Баїмська», відповідального за розробку Баїмського родовища, змінився власник Новим власником стала приватна казахстанська компанія Trianon Limited, зареєстрована в 2022 році в Міжнародному фінансовому центрі «Астана» (МФЦА). Цікаво, що акціонерами Trianon Limited є ті самі особи, які володіють KAZ Minerals, а саме Володимир Кім та Олег Новачук Раніше KAZ Minerals придбала чукотський проект Баїмка за $900 млн у Романа Абрамовича та Олександра Абрамова. Цю угоду, про яку було оголошено у 2018 році, було завершено у 2021 році Ці події ілюструють складну динаміку проектів з видобутку корисних копалин за участю відомих діячів казахстанського бізнесу та їхніх стратегічних маневрів у гірничодобувному секторі. Кайрат Ітемгенов, бізнесмен, що фігурує у списках Forbes Казахстан, володіє готелями у москві і є мажоритарним акціонером групи Aqniet,

брендами

Казахстані До

2022 року під брендом Pana у москві було виведено готель Holiday Inn Express під управлінням Ітемгенова Поруч із готелем у російській столиці відкрилося етно-кафе «Тари». У січні 2024 року група Ітемгенова потрапила до заголовків газет, оголосивши про придбання Globaltrans, російської компанії, що спеціалізується на залізничних вантажних перевезеннях країн СНД Цей крок вартий уваги, оскільки він демонструє стратегічні інвестиції в компанії, які потенційно можуть допомогти росії в обході санкцій та вирішенні логістичних та транспортних проблем. Такі інвестиції можуть зіграти роль підвищення стійкості росії у умовах геополітичного та економічного тиску. Раніше повідомлялося про Кенеса Ракішева, який є найближчим другом президента Чечні Рамзана Кадирова, який потрапив під санкції. Ракішев очолює компанію Fincraft Group LLP. Група веде бізнес у Казахстані, США, Україні, Румунії, Білорусі, росії, на Кіпрі та на острові Мен У Казахстані він нібито підписав контракт як приватний інвестор у 2017 році разом із Міністерством фінансів, Національним банком РК, АТ «Фонд національного добробуту «Самрук-Казина», АТ «Фонд проблемних кредитів», АТ «Казкоммерцбанк». «БТА Банк», АТ «Народний Ощадний Банк Казахстану» вкладе трильйони тенге в порятунок двох банків БТА та Казкоммерцбанку, надавши їм фінансову підтримку. Угода була здійснена непрозоро, без будь-яких оцінок ринкової вартості та податкових відрахувань Кайрат Мажибаєв , засновник АТ «RG

з 2021 року . Ця компанія є дочірньою компанією

жибаєву

Хоча

фокусує

у Казахстані , компанія також має зарубіжні дочірні компанії . Однією з таких дочірніх компаній є ТОВ « РГ Брендс Норт », розташоване в Новосибірській області росії . ТОВ « РГ Брендс Норт », створене у 2016 році , займається реалізацією та дистрибуцією продукції групи в росії Що стосується фінансових показників , у RG Brands спостерігалося значне зростання виручки: виторг групи в 2022 році становив 156,4 млрд тенге порівняно зі 100,1 млрд тенге роком раніше . Власник Алматинського вентиляторного заводу (АВЗ) Марат Баккулов має власний завод у росії: 2020 року компанія відкрила виробництво в Татарстані, щоб «закрити потреби російського ринку». Російське підприємство, яке називається BhB System, має центральний офіс у Казані, офіс у москві та представництво у Нижньому Новгороді. Неясно, чи порушено санкційний режим, але факт залишається фактом: ця компанія веде бізнес на дуже тонкій межі. Крім торгівлі, Казахстан підтримує серйозні відносини з росією у сфері військового співробітництва, включно з орендою майданчиків для випробувань систем озброєння. Полігон Сари-Шаган, розташований між Алмати та Астаною, використовується росією для випробувань міжконтинентальних балістичних ракет, про що свідчить оголошення про нове випробування ракети у квітні 2023 року. Крім того, космодром Байконур у Західному Казахстані вже давно зданий в оренду росії на довгостроковій основі для запусків космічних ракет. Автор: Юрій СИРОТЮК «Мамай» – директор недержавного аналітичного центру «Українські студії стратегічних досліджень», молодший сержант 5 окремої Київської штурмової бригади ЗСУ. facebook.com/yuriy.syrotyuk Війна ⁄ Економіка ПОЧАТОК / С. 19

толінгом

та

через Жез

ком

(

-Бакірчинський

, які потрапили

російські санкції. У липні 2023 року

KAZ Minerals, виробник міді

що володіє

Mövenpick та Pana у

кінця

Brands», управляє приватною компанією , зареєстрованою в Дубаї

Area Plus DMCC, яка базується в Дубаї і , зрештою , належить самому Ма

RG Brands в основному

свою діяльність

21 10.05.2024 — № 19 (100)

, що соціальна культура громадян має антивоєнну властивість Бо воля і свідомість людей, перебуваючи в культурному стані, не можуть проявлятися у формі злочинної воєнної агресії Це означає , зокрема , що якби громадяни рф і обрані ними « володарі » мали розвинену соціальну культуру , то

війна росії проти України була б неможливою Але відсутність належного рівня соціальної культури в громадян росії сприяла ураженню російського суспільства рашизмом , який і став причиною воєнної агресії проти України Тепер постає проблема дерашизації росії , що є цілком можливим завдяки формуван

22 № 19 (100) — 10.05.2024 surma.com.ua CHICAGO - FLORIDA!Зубний технік з досвідом виготовлення знімних протезів, коронок, мостів ШУКАЄ РОБОТУ Tel. 3128859812. volodimircufrida@gmail.com Володимир. Володимир Пошпур (312) 772-5858 poshpur.com poshpur@gmail.com Допоможу Вам знайти житло Вашої Мрії Ваш майбутній REALTOR® Культура ⁄ Суспільство Олександр Костенко, Київ, «Сурма» Соціальна культура громадян – це той «людський фактор», який визначає все суспільне життя людей С учасні симптоми кризи, які все глибше уражають людство, вимагають пошуку нових ідей, які сприяли пізнанню того фундаментального фактору, від якого залежить упорядкування й оздоровлення суспільного життя. Тому сьогодні актуальним є розуміння того, що таке соціальна культура людини, яка може бути таким фактором ... Якщо коротко, у світлі соціального натуралізму соціальна культура громадян – це стан узгодженості волі та свідомості громадян із законами соціальної природи, яка існує поряд з фізичною природою і біологічною природою, але відрізняється від них Ці закони відкриваються людьми, а потім в процесі соціалізації людини, тобто в процесі соціального виховання людей, відбувається узгодження їхньої волі і свідомості з цими законами соціальної природи Таке розуміння соціальної культури громадян випливає з того, що для нормального життя люди мають керуватися принципом верховенства законів соціальної природи, а не сваволею й ілюзіями, проявом яких є усі соціальні аномалії Соціальна культура громадян складається з таких елементів: політична культура громадян, економічна культура громадян, правова культура громадян, моральна культура громадян відповідно до природних законів політики, економіки, права і моралі Приклад з історії: в епоху Просвітництва і пізніше було відкрито багато законів соціальної природи (Дж. Локк, Ж.-Ж. Руссо, Адам Сміт та інші), – це природні закони політики, економіки, права, моралі. Знання про ці закони поширювалися в суспільстві через просвітницький рух XVII-XVIII століть в Європі, а також вони запроваджувалися революційним шляхом в соціальну практику Завдяки цьому люди засвоювали ці природні закони, і таким чином формувалася та соціальна культура громадян, якою відрізняються сучасні європейці. Маніфестацією цієї соціальної культури є ті соціальні цінності, які проголошені як основа Європейського Союзу Ні демократія, ні права людини, ні соціальна економіка, ні верховенство права, ні правопорядок тощо не можуть існувати без соціальної культури громадян Яка роль соціальної культури громадян? Вона є засобом проти ураження людей соціальним свавіллям і соціальними ілюзіями, які породжують усілякі соціальні негаразди: регрес, війни, кризи, конфлікти, злочинність, занепад, деградацію тощо. Завдяки соціальній культурі громадян відбувається узгодження суспільного життя людей із законами соціальної природи, що забезпечує соціальний прогрес. Прогресивними є ті країни, в яких громадяни мають розвинену соціальну культуру. Існує закономірність: «Яка соціальна культура громадян –

й їхнє життя!». Окремо варто

таке

зазначити

ню в

Соціальна культура громадян має здатність запобігати будь-яким війнам взагалі Ця її властивість може бути використана в боротьбі за мир в усьому світі. Якщо, наприклад, порівнювати життя людей у Фінляндії і в Україні, то його різниця визначається різним рівнем соціальної (тобто політичної, економічної, правової, моральної) культури громадян Фінляндії й України На жаль, Україна була дещо осторонь від європейського просвітництва через вплив росії Тому багато втрачено... Треба сьогодні в Україні: а) розвивати просвітницький рух для соціального просвітництва громадян; б) потрібні також реформатори, які б запроваджувати нову соціальну практику, засновану на принципі верховенства законів соціальної природи (як в сучасній Європі і США). Досвід Фінляндії, наприклад, яка колись була частиною російської імперії, а тепер стала успішною країною, міг би нам пригодитися, чи досвід реформ Ататюрка в Туреччині Чи досвід післявоєнної Німеччини Отже, досвід формування соціальної культури громадян у світі є, його можна було б використати, але проблема в тому, що для цього Україні потрібна справжня еліта, здатна керуватися принципом верховенства законів соціальної природи і формувати цей визначальний фактор суспільного життя – «людський фактор», яким є соціальна культура громадян.

громадян соціальної культури

23 10.05.2024 — № 19 (100)

Varenyky/Вареники (1lb~25pcs.)

Чебуреки (1pc.)

26 № 19 (100) — 10.05.2024 surma.com.ua 773-286-8855

$9.75/$9.45/$11.25

Pelmeni/Пельмені (1lb~35pcs.) pork/chicken/beef

$8.95

$9.45

.......................... $2.00 meat/sauerkraut $2.50 Syrnyky/Сирники (1pc.) .................. $2.50 Holubtsi/Голубці (1pc.) ................... $3.00 Frozenfoods Політика ⁄ Інтерв’ю ПОЧАТОК / С. 25 ПОЛІТИЧНА ПРОГРАМА: БЕЗПЕКА, МІГРАЦІЯ ТА ПІДТРИМКА ГРОМАДСЬКОСТІ – З якими ідеями ви висуваєтеся до Європейського парламенту? – Зі зрозумілих причин для мене є важливою колективна безпека. Тож саме це є питанням номер один, хоча його не дуже хочуть чути фламандці Багато з них сприймають мир як даність, і слово «оборона» в них асоціюється із словом «війна». Я хочу донести до них просту думку: щоб запобігти війні, треба бути готовими до оборони, до захисту своєї країни. Друга позиція в моїй програмі – це міграція на основі європейських цінностей. Це означає, що європейські цінності повинні бути захищені, і ті мігранти, які прибувають у Європу, у Бельгію, у Фландрію, повинні поділяти та бути готовими захищати цінності, на яких збудоване європейське суспільство Третій пункт – ширше залучення громадських організацій до всіх сфер громадського життя, щоб їх голос був чутним в бельгійському парламенті та в Європарламенті також Для підтримки таких організацій мають бути створені фінансові інструменти, щоб дозволити їм мати невеликий штат та офіс, якщо ці організації є активними та приносять користь суспільству. Така підтримка могла б бути лише справедливою стосовно тих же волонтерів, діяльність яких не можуть покрити жодні гранти ГРОМАДЯНИ ФЛАНДРІЇ БУДУТЬ ВИСЛОВЛЮВАТИ ДОВІРУ УКРАЇНСЬКІЙ КАНДИДАТЦІ – Як ви оцінюєте власні шанси на проходження до Європарламенту? – Шанси, як завжди, 50 на 50. Наша партія маленька, вона була створена лише у грудні Тобто це зовсім нова партія. Її керівниця й засновниця, Елс Ампе, вийшла із урядової партії «Open VLD» – це партія прем ’ єр-міністра, – тому що не погоджувалася з певними проявами партократії щодо членів Вона створила свою партію, для якої головними є свобода та ліберальні цінності Це партія вільних людей Так сталося, що це відбулося просто перед європейськими виборами, тому часу на «розкрутку» цієї політичної сили дуже мало. Фінансування немає, тож ми вимушені розраховувати лише на власні сили Але ми вже включилися у передвиборчу гонку, зібрали необхідну кількість підписів виборців і у фламандському парламенті, і в Брюсселі, і для виборів до Європарламенту Тобто люди вже нас підтримали Далі все залежить від нас, від нашої комунікації. Бельгія – демократична країна з потужною політичною конкуренцією І це добре, що ми маємо можливість конкурувати з іншими партіями. У нас є шанс забрати певну частину голосів від партій правого спрямування Крім того, ми розраховуємо на голоси тих 34 відсотків бельгійців, які все ще не визначилися, за кого голосувати у червні Я йду номером першим у партійному списку, тож є шанс на проходження – Той факт, що ви українка, – він зменшує або збільшує ваші шанси? – Коли було оголошено, що бельгійська українка йде першим номером у партійному списку, це дещо збентежило певну частину виборців: як українка зможе представляти інтереси Фландрії у Європарламенті? Ці люди були переконані, що я представлятиму там переважно інтереси лише України. З огляду на це мені довелося здійснювати більш активну комунікацію та бути дуже акуратною у донесенні до виборців інформації про Україну Зрозуміло, що Україна захищає європейські цінності. Але важливо доносити цю думку до громадян Бельгії, зокрема у Фландрії, поступово, щоб не відлякувати. Тому що, якщо це станеться, ми ризикуємо віддати цих виборців праворадикальним силам Що стосується українців: якщо вони розповідатимуть своїм бельгійським знайомим, що я йду на вибори, – це вже буде користь. ПІДТРИМКУ ЄВРОПЕЙЦІВ ДЛЯ УКРАЇНИ ТРЕБА ВИБОРЮВАТИ ЩОДНЯ – На ваш погляд, чи вдасться у новому складі Європейського парламенту зберегти більшість, яка підтримує Україну? – Я ставлюся до цього з пересторогою, якщо не сказати – з острахом Якщо не докладати зусиль, щоб стримати праві сили, вони можуть сформувати нову більшість, за якої Україна може втратити значну частину підтримки не лише на рівні Європарламенту, але й у виконанні урядових зобов’ язань Це стосується не лише Бельгії: радикальні сили як правого, так і лівого спрямування набирають обертів Тож висновок тут один: майбутні європейські вибори не є для України чимось далеким Вони матимуть вплив і на боротьбу України проти російської агресії, і на її європейську перспективу Підтримка України з боку ЄС за жодних умов не має сприйматися як даність, за неї варто боротися на всіх рівнях – від уряду України до широкої громадськості Автор:ДмитроШкурко, Брюссель. Джерело: Укрінформ (https://www.ukrinform.ua/rubri c-world/3855666-marta-barandijbelgijska-ukrainka-kandidat-naviborah-do-evroparlamentu-vidflandrii). Фото: Фейсбук Марти Барандій.

potato/potato&cheese

meat/sauerkraut/sauerkraut&mushrooms .

saltedbakedcheese/sourcherry

Chebureky/

pork/cheese/beef ..............… $4.50/$4.50/$5.00 Crepes/Налисники (1pc.) apple/cheese/poppyseeds

2023 VEHICLES UNDER $50K

2023 Mercedes-Benz CLA250 AWD 4Matic®

$50,135 MSRP / Stk. M231956L

Buy for $44,040

Suburban Cook County Tax included

Special offers on 5 remaining 2023 models in stock

2023 Mercedes-Benz C 300 4Matic®

$54,615 MSRP / Stk.M232258L

Buy for $49,994

Suburban Cook County Tax included Special offers on 6 remaining 2023 models in stock

2023 Mercedes-Benz GLB AWD 4Matic®

$50,050 MSRP / Stk.M232660

Buy for $48,370

Suburban Cook County Tax included Special offers on 13 remaining 2023 models in stock

27 10.05.2024 — № 19 (100) For Sales, Service or Parts -- 847-885-7000 Mowimy Po Polsku Розмовляємо українською мовою Говорим по-русски and Fleet Client Advisors 1000 W. Golf Rd, Hoffman Estates Mercedes-Benz of Hoffman Estates mercedeshoffman.com --- 847-885-7000 Sales, Service Back Mercedes-Benz’s most presitigous award for dealers. The only Illinois dealer to win three years in a row. 2023 Best of the Best Award We SHIP across USA Back 215 Certified Vehicles in stock 2020 Mercedes-Benz GLC 300.................Stk. PM4572..........$34,999 2023 Mercedes-Benz CLA250 4Matic®...Stk. M232558L...$38,999 2023 Mercedes-Benz GLB 250...................Stk. M232521L...$39,999 2023 Mercedes-Benz CLA 250..........Stk. M232534L............$40,999 2024 Mercedes-Benz GLB 250..................Stk. M242983L....$44,999 2023 Mercedes-Benz C 300............Stk. M2322528L.............$46,999 2020 Mercedes-Benz E 450...................Stk.PM4333..............$47,999 2024 Mercedes-Benz GLB 250...............Stk. M242984L.........$49,999 2024 Mercedes-Benz CLA 250..............Stk. M242862L..........$49,999 2023 Mercedes-Benz GLC 300.............Stk. M232634L...........$51,999 2020 Mercedes-Benz GLS 450.............Stk. PM4570................$53,999 2023

Mercedes-Benz GLC 300 Cpe......Stk. M243136A.........$54,999 2024 Mercedes-Benz C 300............Stk. M242764L.................$55,865 2021 Mercedes-Benz C 43 AMG............Stk. PM3959.............$59,999

29 10.05.2024 — № 19 (100) Економіка пошуку роботи довелося змінювати кваліфікацію Lobby X називають свій список і порівнюють із ситуацією довоєнного часу: «Десь подібна ситуація була на ІТ-ринку в 2021 році, коли було зростання вакансій, що полювали за програмістами Зараз у цьому секторі зворотна ситуація Нині правлять ринком комунікаційники. Будь-який публічний проект потребує представництва менеджерів соціальних мереж, піарників, кожна організація тепер повинна мати в штаті комунікаційника». На ринку агрегаторів, які публікують усі наявні пропозиції, такі тенденції теж відчутні. Принаймні на Work. ua так само бачать тенденцію до зростання обсягу вакансій Хоча загальна кількість резюме на березень 2024 року перевищує цей показник майже в 50 разів (95 тисяч вакансій і понад 4 млн резюме). Якщо ж поглянути на найпопулярніші напрями, то й справді відчутна загальна тенденція до вирівнювання

тинг

та транспорт/автобізнес пропозиція роботи переважає попит на професію. ЗРОСТАННЯ РІВНЯ ЗАРПЛАТ НЕВИПАДКОВЕ Ще одна тенденція, на яку варто зважати, – зростання рівня зарплат Підвищення зарплат – інструмент подолання дефіциту кадрів, з цим зіткнулися роботодавці Від початку повномасштабного вторгнення майже рік середня зарплата в Україні не змінювалася і становила близько 15 тис грн Згідно з даними дослідження, проведеного на замовлення ZN.UA соціологічною службою Центру Разумкова з 28 вересня до 4 жовтня 2023 року, консервування занизької оплати праці з майже півтораразовими гендерними відмінностями було однією з негативних ознак воєнного часу Тенденція змінилася. У січні 2023 року цей показник почав зростати. «За останні два роки середня зарплата збільшилася на 30%. Станом на початок березня середня зарплата по Україні – 20 тис грн», – констатують у Work.ua. Інші цифри, хоча теж із тенденцією до зростання, демонструє і Центр зайнятості. Найбільше пропозицій на сьогодні від роботодавців у ціновому сегменті від мінімальної до 9 тис грн Торік цей показник був на дві тисячі нижчий – від мінімальної до 7 тис грн Експертка ринку Марія Абдуліна каже про вибіркову тенденцію. Зростання фіксується чітко на робітничих професіях: «Якщо в ІТ-сфері ми не спостерігаємо зростання зарплат, то збільшення зарплати відчувається у тих сферах, де вона була низькою І тут треба розуміти, що в абсолютних цифрах вона зростає у вантажників чи продавців Але якщо взяти купівельну спроможність 2023 року і нині, вона нетотожна зростанню цін, тож зростання заробітків “з ’їдає” інфляція Також не бачимо суттєвого зростання у водіїв, хоча це одна із найбільш дефіцитних професій Здавалося б, що має бути зарплатний тиск, але не завжди так відбувається. Важко говорити про середній рівень зарплат: усе залежить від регіону

професії». Work.ua називають

: • у 2022-му був дефіцит вакансій, зараз дефіцит кадрів

2023-го ця тенденція почала змінюватися і зарплати почали зростати; • у 2022 році вплив сезонних чинників був мінімальним, а у 2023-му він уже з ’ явився; • велика кількість шукачів роботи призвела до збільшення конкуренції між ними З іншого боку, заробітні плати почали зростати. Проте бачимо й те, що роботодавці почали більше очікувати від кандидатів, скажімо, знання англійської мови. ЩО ДАЛІ? Чи зможуть ці тенденції з динаміки зарплат і вакансій позитивно вплинути на ринок, заповнити дефіцит робочих рук? Більшість експертів сходяться на тому, що нинішні процеси мають дещо покращувати ситуацію Однак воєнний стан – це завжди ризики. Юрист фахівець у галузі трудового права Віталій Дудін прогнозує поліпшення системної ситуації Але за наявності кількох чинників. «Оскільки проблема нестачі робочих рук уже офіційно проговорюється на високому рівні, то роботодавці будуть схильні підвищувати рівень оплати праці Я вважаю також, що ці умови створюють обставини для того, щоб уряд приділяв більше уваги випуску кваліфікованих робітничих кадрів. Мають запрацювати інспекції праці – вони є дуже важливим суб’ єктом у сфері трудових відносин, але їхні повноваження тривалий час були обмежені під час дії воєнного стану. Тож умови праці мають покращуватися, вибір робочих місць буде, але для того щоб усе це в сукупності дало довгострокові результати, сприяло процвітанню України, потрібні соціальний діалог між працівниками і роботодавцями і посилений контроль з боку держави», – фіналізує Віталій Дудін Автор: Ярина Скуратівська –журналістка Сфера професійних зацікавлень: наукпоп, соціальна та культурна теми. Джерело: ZN.UA (https://zn.ua/ ukr/ECONOMICS/rinok-pratsi-urichnomu-zrizi-zrostannja-zarplat-ibrak-robochikh-ruk.html).

. На позиціях марке-

/реклама) ПР, охорона/безпека

та

такі тенденції ринку праці

; • якщо 2022 року рівень зарплати лишався незмінним, то з

Христос Воскрес!

ського танцю, української пісні, українського костюма, українського духу, української єдності. Проживаючи тут, в Америці, під мирним небом еміграції, ми молимось

німи піснеспівами з високим духовним наповненням, великодніми за-

бавами, веснянками, гаївками, які є

невід’ ємною частиною християнської культури, а їхні традиції передаються

з покоління в покоління

Охоче переймають, зміцнюють і

збагачують ці традиції парафіяни і

Палатайн. Особливо тішить, що активно долучаються до

всім, адже разом з ансамблем танцю “Етнос” та волонтерами

закликає тішитися дивовижною зеленою природою, дівочою і парубочою красою, великою радістю, що панує в кожній оселі у світлий день Воскресіння. Гаївку «Сорока» навчив мене мій дідусь Теодор, тому для мене дуже важливо, щоб ця гаївка, як своєрідна сімейна реліквія

30 № 19 (100) — 10.05.2024 surma.com.ua UA-USA ⁄ Події Оксана Свідрук, Палатайн, «Сурма»

із небес

Ллється радість

Вже третій рік поспіль зустрічає Україна світле свято Великодня в умовах війни, коли кожен день випробовує нашу силу і нашу віру. Однак злочинні дії ворога породжують не тільки військовий спротив, але й відчуття необхідності молитви і взаємної підтримки. Великдень у цьому контексті є святом особливим, яке проникає у наші душі і серця яскравими променями надії та віри у перемогу добра над злом Адже Воскресіння Господа нашого Ісуса Христа означає торжество життя над смертю, світла над темрявою Це життєво важливе свято додає нам впевненості у тому, що мир і благополуччя повернуться на нашу землю У цьому важкому часі українці по всьому світу, незважаючи на відстані, об’ єднуються навколо своєї віри, навколо відзначення наших величних свят Церковні відправи, освячення пасок, великодні звичаї та обряди –усе це є не лишень гарними традиціями, але й способом підтримати одне одного в скрутний час З особливим піднесенням ішли освячувати паски й українці Чикаго та навколишніх містечок І практично біля кожної церкви святкування продовжувалося радісними великод

місті

них

лодь і діти Недільний день біля нашої церкви став тому яскравим підтвердженням Організаторами великодніх забав були Наталя Фігель, Василина Пастернак, Марта Бабій, Мар’ яна Бабій, Інна Канюка та авторка цих рядків Яку мету ми переслідували? Напевно, найкраще про неї сказала Наталя Фігель: «Хочемо зберегти і передати великодні традиції наступним поколінням, нашим дітям Хочемо показати красу української культури, україн

за Україну

ми дякуємо за Україну нашим

гаївки

ки при

тися до збору коштів на їхнє протезування

лікування. І дуже раділи, коли Денис Слухай, Андрій Шульга

лодимир

з нашими дітками та їхніми

Думаю, цікаво було

міг

гаївок і народних танців “Коло зі стрічками”, “Танок з пташками”, “Струмочок”, “Кривий танець”, “Жучок”, “Вербовая дощечка”, “Гра з капелюхами”. Жартів і радості тут справді не бракувало». – Сучасні гаївки – це веселі пісні та забави, коли молодь і діти прославляють створену Богом чудову природу, радіють весні, яка пробуджує довкілля до нового життя, і радіють Воскресінню Господньому – початку нового життя для християн, – розповідає Василина Пастернак. – Гаївка «Чорна гречка» має на меті об’ єднати всіх, хто прийшов на дійство, в одну велику українську родину: «Тримаймося за ручЕньки, українці молоденькі; як не будем ся тримати, то будуть ся з нас сміяти». І всі-всі, хто перебуває на церковному подвір’ї, мають взятися на руки, об’ єднавшись у довгий міцний ланцюг. Гаївка «А вже весна скресла»

, жила в наступних поколіннях Суть її у тому, що діти-сороки під час співу вибирають з кола нових сорок і за кожним повтором куплета пташок стає вдвічі більше Гаївка закінчується, коли в колі стає тісно і не вистачає місця для нових сорок Але наші великодні забави біля церкви не обмежувалися тільки гаївками Свою високопрофесійну пісенну творчість дарував присутнім «Прикарпатський квінтет». А учасники дитячого гуртка «Кіномалятко» приємно здивували черговою прем ’ єрою –цього разу виставою «Подоляночка». Про що вона? Про відданість українських сердець, про силу спільної віри, яка здатна наповнити душі надією на світле майбутнє

прихожани храму Непорочного Зачаття у

мо

захисникам Тому запросили на

воїнів, які приїхали до Амери

сприянні благодійного фонду Revived Soldiers Ukraine, щоб долучи-

та

і Во-

Кракер охоче брали участь

гаївках разом

родинами

парафії кожен

долучитися до старовинних

31 10.05.2024 — № 19 (100) UA-USA ⁄ Події Вистава відкривається відзначенням Великоднього свята, коли дзвони церковні озиваються голосами любові до життя Ангели та діти, як символи чистоти і невинності, співають про радість Воскресіння Христового, про Божу благодать, яка супроводжує кожного віруючого Проте серед цієї світлої радості проступає й гірка правда про війну, яка вже забрала багато українського люду Подоляночка – символ рідної землі, оплакує втрату, сумує за порушеною гармонією життя Її розпач та безнадія проникають до глядачів через пісню, в якій звучить безмежна туга Але саме тут на сцену виходять герої – воїни та дівчата, які зберігають віру у перемогу, у краще майбутнє Їхні слова та дії вражають своєю силою і впевненістю. Вони показують, що навіть найважчі випробування можна подолати через єдність, через спільні зусилля. А ще – через віру І дівчинка-Подоляночка, яка не мала в чому піти до церкви, отримала подарунок від Діви Марії – вервицю, як диво пізнання Божої Сили, і новий одяг, красиво вишитий, з красивим намистом у додачу. Кольори на ньому – розкішні і барвисті, і такою ж розкішною та барвистою мріємо ми побачити свою Україну після перемоги над лютим ворогом Щиро дякую за чудово зіграні ролі сценічних героїв, у яких перевтілилися Володимир Сторожишин (провідник групи ангелів, який анонсує радісну звістку про Господнє Воскресіння), Віталік Сторожишин (засвідчує радість і віру у Воскреслого Христа, надію на вічну славу Богу), Софія Мандюк (підкреслює важливість життя в благодаті Божій та служіння добру), Олег Крепкий (воїн ЗСУ, який виражає віру у перемогу та надію на світле майбутнє), Тоня Семенюк, Ярина Кріцак та Вікторія Боднар (україночки, які підтримують Подоляночку та допомагають їй повернути вкрадене війною життя), Міла Власова та Вікторія Зеленко (хоч і виконують комічні ролі Зайчиків, але показують, що навіть у важкі часи важливо залишатись веселими та співчутливими), Марк Топольницький і Тая Щербан (Вовк та Лисичка, які створюють напругу та комедійні сценки, але також демонструють важливість дружби), Злата Допілко (роль Божої Матері, яка виражає надію та віру в благодатне майбутнє через віру в Бога). А роль Подоляночки зіграла Єва Саранчук Дякую і всім діткам-акторам, і Марії Бабій, яка працює викладачем акторської майстерності в «Кіномалятку», і сценаристам Наталі Камінській та Світлані Діхамінджії, які допомогли зі сценічним втіленням моєї ідеї зробити виставу на основі відомої гаївки « Подоляночка» з урахуванням непростих реалій , у яких живе сьогодні Україна. За неї ми молимось завжди, а особливо ж – у час величних свят І віримо, що радість, яка ллється у ці дні із небес, бо Христос Воскрес , спаде і на нашу землю, благословивши її вистражданим миром і щирою любов’ ю Фото Наталі Фігель та автора

54-40 or Fight

32 № 19 (100) — 10.05.2024 surma.com.ua UA-USA ⁄ Історія Маловідомі епізоди з історії США

Isle Royal Lake Superior Northernmost Poinе

Mitchel Map В ід автора. Не надто тривала історія Сполучених Штатів Америки багата на яскраві особистості, великі відкриття та доленосні битви. Однак були в історії країни та епізоди, які не удостоїлися широкої уваги Про багато з них знають лише любителі історії, хоча, на мій погляд, вони заслуговують на більшу частку, оскільки є серед них чимало і трагічних, і комічних , але завжди захопливих моментів Деякими короткими історіями мені хочеться поділитися з вами . ISLE ROYALE За умовами Паризького мирного договору 1783 між молодими Сполученими Штатами і Королівством Великої Британії, одна з ділянок кордону проходить через озеро Superior (Верхнє). За первісним планом, кордон мав перетинати озеро приблизно по діагоналі з північного сходу на південний захід Однак, якщо ви подивіться на мапу, то побачите, що насправді кордон ламається на північ від Isle Royale. Справа в тому, що для прокладання кордону використовувалася, за згодою обох сторін, мапа Мітчела і на ній Isle Royale розташований на південь, ближче до узбережжя штатів Вісконсин і Мічиган Помилка була виявлена вже після того, як договір було укладено, тому змінювати його було пізно Однак є серйозні підстави вважати, що Бенджамін Франклін, підписуючи договір, уже знав про помилку та скористався нею. А причини привласнити острів дуже навіть були, оскільки на Isle Royale є великі поклади міді NORTHWEST ANGLE У 1783 був підписаний Паризький мирний договір між США та Королівством Великої Британії З американської сторони його підписали Джон Адамс та Бенджамін Франклін За договором, серед іншого обумовлювалася лінія кордону. Від Великих озер захід вона пролягала по 49 паралелі, хоча спочатку і не остаточно Однак, якщо подивитись мапу, то можна побачити, що в районі Міннесоти в канадську територію заходить клин Він називається Northwest Angle. Звідки він узявся? За умовами договору, витоки Міссісіпі також мали входити до складу США. По мапі Мітчела, прийнятої обома сторонами, витоки річки розташовувалися на північ від 49-ї паралелі Тому на мапі утворився клин. Помилка була встановлена лише в 1815 топографами групи Дейвіда Томпсона, які визначили, що витоки річки розташовані набагато південніше, на території нинішньої Міннесоти, але Northwest Angle так і залишився американським Найцікавіше те, що до цієї ділянки неможливо під’їхати територією США, оскільки на дві третини він оточений Канадою, а на півдні його відокремлює від США озеро Lake of the Woods. 54-40 OR FIGHT Чи каже вам щось вираз? Не тільки нашому братові, а й більшості американців він не знайомий Але в першій половині XIX століття він хвилювало всю країну. Територія Орегон на захід від Скелястих гір (Rocky Mountains) і до південного кордону Аляски (54º 40’ північної широти), що на той момент належала росії, тривалий час була спірною між Америкою та Англією У 1844 році кандидат у президенти Джеймс Полк зробив «54-40 or ﬁght» своїм гаслом. У країні була справжня істерія – якщо Англія не поступиться нам цією територією, ми оголошуємо їй війну Проте після здобуття президентства, у Полка вистачило розуму не розпочинати війну, а укласти прикордонний договір, продовживши кордон по 49-й паралелі до Тихого Океану. Але подивіться на мапу, і ви побачите, що 49 паралель ділить острів Ванкувер на північну і південну частини, проте весь острів належить Канаді. У цьому випадку США поступилося англійцям Автор: Ігор Волошин, Чикаго. Джерело: Континент (https://kontinentusa.com/ igor-voloshin-maloizvestnyie-epizodyi-iz-istorii-ssha/).

Northwest Angle Lake of the Woods

33 10.05.2024 — № 19 (100)

35 10.05.2024 — № 19 (100)

36 № 19 (100) — 10.05.2024 surma.com.ua Культура Гуцул без голови, кат на вході і молодий Франко: що можна побачити у підземеллі франківської ратуші Уже два місяці в підземеллі франківської ратуші, де в давні часи була в ’ язниця, проводять авторські екскурсії Екскурсоводи туристично-інформаційного центру Івано-Франківська показують у 300-літніх склепіннях в ’язничні камери, де катували опришків Довбуша, очікували на страту так звані міські відьми і навіть відбував покарання сам Іван Франко, пише Галицький кореспондент Ще перед екскурсією радять не тулитися до старовинних стін, адже тут зберегли всю автентику: кам ’яні лави, де в ’язні сиділи, архаїчна кладка, видовбана канава для нечистот А ще екскурсоводи розповідають багато містичних, кумедних, романтичних, сумних і небезпечних історій Станиславова Відколи у 1669 році звели ратушу, її підземелля жодного разу не перебудовували Маршрут екскурсії прокладений саме в тому крилі підземелля, де була в ’ язниця Вона існувала там з кінця XVII ст і до Першої світової війни. Аж 100 років сторонніх сюди не пускали Трохи моторошна атмосфера, яку створили у підземеллі, максимально повертає у давні часи Кожна зала «розповідає» свою особливу історію НАКЛЕПИ І СТРАТИ Першим відвідувачів зустрічає міський кат, у якого треба «відкупитися». Наприкінці XVII-початку XVIII ст. у Станиславові кожен третій-четвертий вирок був смертний Кат був шанованою людиною з дуже непоганим окладом і привілеями Але ніхто не мав бачити його обличчя – всі страти кат виконував одягненим у закритому балахоні. Саме на Галичині в ’язні найдовше перебували в кайданах – метровий ланцюг на ногу Більшість часу вони були прикуті, сиділи просто на кам ’ яних твердющих лавах, а особливо небезпечні злочинці – ще й у пітьмі Один із перших експонатів у камері – опришок, який в руках тримає свою відрубану голову Це Василь Баюрак, який очолив повстання проти шляхти після загибелі Олекси Довбуша Поляки впіймали Баюрака, посадили у це підземелля, а потім привселюдно стратили Шматки його тіла повивішували вздовж доріг до міста, щоб налякати людей і відбити бажання йти в опришки Відтоді найвідомішою легендою міста є розповідь про привида ратуші – гуцула з головою в руках. А ще кажуть, до сьогодні в темних коридорах ратуші чути дивні звуки і можна побачити примарні тіні. «Можливо, то душі опришків, які сконали у цих стінах…» – таємниче розповідає екскурсовод. В іншій камері у червні 1880 року перебував Іван Франко Там провів одну ніч, а вранці його відправили у заслання в Нагуєвичі Моторошна історія про пані Звізченську – відьму, яку спалили в Станиславові у 1719 році Міська торговка дуже приваблювала чоловіків, чим не давала спокійно жити їхнім дружинам Розлючені жінки пішли до суду і звинуватили красуню у чаклунстві Наклепів

для

знайшли виправдання Це єдиний випадок такої страти в історії Станиславова. ХОЧУТЬ ПЕРЕНОЧУВАТИ Як пояснила директорка КП «Центр розвитку міста i рекреації» Руслана Василюк, підвальні приміщення ратуші є в постійному користуванні комунального підприємства, передали їх незадовго до повномасштабного вторгнення Тому вирішили розвивати цей простір, щоб не простоював Тим паче з ним пов ’ язана історія Івано-Франківська. Підземелля облаштовували протягом двох місяців. Експозицію максимально мінімізували, не обтяжували зайвими експонатами, аби люди бачили, як насправді було колись Автентичну атмосферу вдалося цілковито зберегти Одна зала підземелля призначена для мистецьких заходів. Екскурсоводи розповідають – були навіть такі відвідувачі, які хотіли спробувати переночувати в підземеллі Один із них – військовий Звісно, на таке не дають дозвіл Дітям до 14 років організатори не рекомендують відвідувати цю екскурсію «Якщо все-таки приходять з дітьми, то це під відповідальність батьків, – пояснює екскурсовод. – Були випадки, коли дитині ставало надто лячно і вона негайно хотіла вийти». Щоправда, для малечі також проводять екскурсії в підземеллі, але адаптовані до дитячого віку Поки для відвідувачів відкрили лише третину підземель. Багато ходів досі лишаються невивченими, адже потрапити туди складно і місцями навіть небезпечно – через аварійність Їхні дослідження планують розпочати після перемоги. Як записатися на екскурсію: на сторінці Туристично-інформаційного центру Івано-Франківська. Автор: Наталя Мостова Джерело: Галицький кореспондент (https://gk-press.if.ua/gutsulbez-golovy-kat-na-vhodi-i-molodyjfranko-shho-mozhna-pobachyty-upidzemelli-frankivskoyi-ratushi/).

назбиралося вдосталь, тому

пані Звізченської не

St. Michael the Archangel St. Michael the

37 10.05.2024 — № 19 (100)

Ukrainian

Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені, і Я вас заспокою! Вiд Матвiя 11:28-29

Catholic Church

ІММІГРАЦІЙНИЙ

39 10.05.2024 — № 19 (100)

АДВОКАТ ОЛЬГА НАКОНЕЧНА Широкий спектр імміграційних послуг: • Возз'єднання сім'ї з громадянами та резидентами США • Імміграційні на неімміграційні візи в США • Продовження статусу перебування та зміна статусу в США • Програма паролю Uniting for Ukraine/продовження паролю • Оформлення TPS (Temporary Protected Status) та дозволу на роботу • Продовження Зеленої Карти • Подача документів на громадянство США • Оформлення Advance Parole для тимчасового виїзду за кордон • Reentry Permit для резидентів США www.nakonelaw.com N O R T H S U B U R B A N NORTH SUBURBAN P H A R M A C Y PHARMACY У К Р А Ї Н С Ь К О М О В Н А А П Т Е К А УКРАЇНСЬКОМОВНА АПТЕКА Безкоштовна доставка Безкоштовна доставка Консультація щодо лікарського призначення щодо призначення Допомога з вибором Medicare par t D Допомога з Medicare part D В наявності українські трави, настойки та олії, В наявності трави, настойки та олії, а також деякі ліки без рецепту а також деякі ліки без рецепту Швидке та дружнє обслуговування гарантовано Швидке та дружнє гарантовано Приймаємо всі види страхувань, вк лючаючи всі види страхувань, включаючи державну допомогу та Medicare державну допомогу та Medicare 4 9 5 4 O A K T O N S T . , P H O N E : 8 4 7 . 6 7 4 . 0 7 0 7 4954 OAKTON ST.,PHONE: 847.674.0707 S K O K I E , I L 6 0 0 7 7 F A X : 8 4 7 . 6 7 4 . 0 8 0 8 SKOKIE, IL 60077FAX: 847.674.0808

www.benedictionicons.com

tel.: +16514685272 (Whatsapp, Viber)

e-mail: info@benedictionicons.com

41 10.05.2024 — № 19 (100)

Вибрати

замовити можна на веб-сайті:

А також:

та

43 10.05.2024 — № 19 (100) Welcome to taste and quality at great prices! STOP IN TODAY! 40 STORE Wholesale NOW OPEN TO PUBLIC The freshest meats, sausage and deli products —at wholesale prices! ' . , , , ! ’ ! ' , , , , , ! . , –: POLISH We speak MówimyPolsku!po 2575 American Lane ELK GROVE VILLAGE STORE HOURS FOLLOW & LIKE US! American Lane United Ln Delta Ln Eastern Ave N Ellis St Devon Ave York Rd Busse Rd ThorndaleAve ThorndaleAve Supreme Dr 2575 Willow Creek 40 Northstar Foods ' , , . ’ , ,— , ! 847-787-0210 | northstarfoods.com Sunday: Closed Monday: Closed Tuesday: 9am–6pm Wednesday: 9am–6pm Thursday: 9am–6pm Friday: 8am–6pm Saturday: 7am–1pm

44 № 19 (100) — 10.05.2024 surma.com.ua Берегиня СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА Складність приготування спаржі не в часі чи багатьох процесах, а в тому, щоб підкреслити її ніжний смак, а не перебити його Тому така річ, як пиріг зі спаржею, повинен мати ніжне тісто й легку текстуру. Саме тому борошна в цьому рецепті мінімум, а от начинки та вершково-сирної заливки чимало. За текстурою пиріг подібний до омлета, але більший і насиченіший ЯК ЧИСТИТИ СПАРЖУ У переважній більшості випадків стебло спаржі біля зрізу досить жорстке, за винятком дуже молодих і тонких пагінців Тому стебло аспарагуса зазвичай обрізають на 2-3 см, а потім ще 2-3 см чистять овочечисткою Чистити не обов’ язково, особливо для пирога. Але якщо ви маєте дуже товсту спаржу і просто її смажите, це краще зробити А ще краще прочитати, як приготувати спаржу, та знати точно, що й до чого ЯКУ ФОРМУ ОБРАТИ На цю кількість інгредієнтів ми використовуємо форму діаметром 21 см У нас форма керамічна, ви можете взяти також скляну Силіконову брати не радимо, адже тісто в пирога рідке, а тому вам буде складно транспортувати пиріг в і з духовки, щоб не пошкодити його форму. КОЛИ І ЯК ПОДАВАТИ ПИРІГ Цей пиріг виходить досить ніжним за консистенцією, адже тісто в нього подібно до заливок кіша рідке Тому діставати з форми, різати та подавати його ми радимо, коли пиріг повністю охолоне За бажанням, ви можете подати його з улюбленим соусом до смаку чи взагалі як солоний смаколик до чаю ІНГРЕДІЄНТИ 300 г спаржі 3 зелені цибулини 100 г твердого сиру 4 яйця 3 ст. л. борошна 120 мл молока 120 мл вершків 20% 1 ч. л. гірчиці в зернах ½ ч. л. солі ½ ч. л. розпушувача ½ ч. л. орегано 20 г вершкового масла КРОК 1 Увімкніть духовку розігріватися до 180 градусів Вимийте 300 г спаржі, зріжте 2 см стебла знизу, наріжте решту на шматочки по 2 см Відкладіть стебла окремо, а красиві верхівки окремо для прикраси. КРОК 2 Зріжте з 3 зелених цибулин білу частину, вона для пирога не потрібна. Зелень дрібно наріжте. КРОК 3 Натріть на крупну тертку 100 г сиру. Змішайте в мисці стебла спаржі, цибулю та сир КРОК 4 В іншій мисці збийте разом до однорідності 4 яйця та 3 ст. л. борошна Стежте за тим, щоб борошно не утворювало грудочки КРОК 5 Влийте в яєчну суміш 120 мл молока та 120 мл вершків, додайте 1 ч. л. гірчиці в зернах, ½ ч л солі, ½ ч л розпушувача та ½ ч л орегано Ретельно перемішайте. КРОК 6 Форму для запікання змастіть вершковим маслом і викладіть у неї начинку Залийте все яєчно-вершковою сумішшю, щоб вона покрила начинку КРОК 7 Зверху акуратно викладіть верхівки спаржі, щоб вони були на поверхні пирога. Випікайте його 40 хвилин. КРОК 8 Розрізайте та подавайте пиріг, коли він повністю охолоне Смачного! Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/ Великодній кошик завжди має три класичні страви: паску, крашанки та домашню ковбасу Зазвичай готується домашня ковбаса зі свинини чи суміші фаршів, однак ми вирішили приготувати ніжну ковбасу з курятини Така ковбаса має красивий золотавий колір і виходить не такою жирною, як з ДУЖЕ ЛЕГКИЙ І НІЖНИЙ . ПИРІГ ЗІ СПАРЖЕЮ З СИРОМ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА ДУЖЕ НІЖНА . ДОМАШНЯ КОВБАСА З КУРЯЧОГО ФАРШУ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА іншого м ’ яса. Цей варіант буде більш дієтичним і скоріше за все більше сподобається дітям ЯКЕ М’ ЯСО ВИКОРИСТОВУВАТИ Класично для ковбаси потрібен фарш, тому ми використали «Соковитий» із філе стегна А щоб ковбаса була фактурніша та соковитіша, ми також взяли гомілки та зрізали з них м ’ ясо й додали до фаршу Так ковбаса виходить ще смачнішою й навіть не потребує сала для жирності СПЕЦИФІКА ВИПІКАННЯ КОВБАСИ Щоб ковбаса не пересихала під час випікання, ми радимо налити в деко приблизно 100 мл води Так вода під час запікання буде поступово випаровуватися, зволожуючи ковбасу Випікати при цьому найкраще на режимі верхнього і нижнього жару. ІНГРЕДІЄНТИ 1 паковання гомілок (1,2 кг) 1 паковання фаршу (500 г) ½ ч. л. солі 1 ч. л. сушеного часнику 1 ч. л. коріандру 150 мл молока 1,5 м свинячої оболонки КРОК 1 Зніміть з гомілок шкірку та зріжте м ’ ясо з кісток Наріжте м ’ ясо дрібним кубиком. КРОК 2 Змішайте м ’ ясо гомілок з 500 г фаршу, додайте ½ ч л солі, 1 ч л сушеного часнику, 1 ч л коріандру, 150 мл молока. КРОК 3 Ретельно перемішайте фарш для ковбаси , промийте 1,5 м свинячої оболонки та підготуйте м ’ясорубку чи кухонний комбайн для начинювання КРОК 4 Увімкніть духовку розігріватися до 180 градусів. Начиніть оболонку, не дуже щільно трамбуюючи її фаршем Викладіть її на застелене пергаментом деко. КРОК 5 Проколіть ковбасу шпажками по всьому периметру, на дно дека налийте 100 мл води КРОК 6 Випікайте ковбасу 40-45 хвилин до золотавої скоринки зверху.

45 10.05.2024 — № 19 (100)

KMS DISTRIBUTING, INC.

ÍÀØÀ Ì²Ñ²ß ÏÎËßÃÀª Â ÒÎÌÓ, ÙÎÁ ÄÎÏÎÌÎÃÒÈ ÍÀØÈÌ ÊË²ªÍÒÀÌ

ÏÐÈÄÁÀÒÈ ÓÏÀÊÎÂÎ×Í² ÌÀÒÅÐ²ÀËÈ, ÏÐÎÏÎÍÓÞ×È

ÍÀÉØÈÐØÈÉ

ÀÑÎÐÒÈÌÅÍÒ ßÊ²ÑÍÈÕ ÏÐÎÄÓÊÒ²Â,

×ÓÄÎÂÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÒÀ ØÂÈÄÊÓ ÄÎÑÒÀÂÊÓ.

•Понад 1000 розмірів картонних коробок

•Картонні коробки друковані під замовлення з логотипом вашої компанії

•Прозора, кольорова і друкована клейка стрічка (Scotch tape) під замовлення з логотипом вашої компанії

•Плівка для обгортання піддону (Stretch Film)

•Різновидні конверти (паперові, поліетиленові, пластикові, бандерольні) •Поліетиленові

46 № 19 (100) — 10.05.2024 surma.com.ua Виклик кур’єра за номером телефону 312-404-1923 дзвінки та смс ЗАБИРАЄМО ПОСИЛКИ З ВАШОГО ДОМУ, БЕЗ ДОДАТКОВОЇ ОПЛАТИ ПРИ ПОШКОДЖЕННІ ПЛІВКИ ПЕРЕВІРЯЙТЕ ВМІСТ ПОСИЛКИ CHECK THE PARCEL WHEN THE TAPE IS BROKEN www.DOLYNKA.com

мішки різних

•Папір

та в рулоні •Пінопластові вироби для упаковки • Виготовлення індивідуальної брендової упаковки на замовлення •Та багато інших товарів... Весь необхідний для Вашої компанії упаковочний матеріал Ви зможете замовити на нашій сторінці: www.kmsdistributing.com, або зателефонувати на номер: 847-630-7502

розмірів

білий та коричневий

рулоні •Гофрокартон листовий

UNIVERSE CARRIER

UNIVERSE CARRIER

47 10.05.2024 — № 19 (100)

це логістична компанія, яка за 12 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів. WWW.UNIVERSECARRIER.COM 14351 WEBER DR, HUNTLEY, IL 60142 Працювати з нами - це зростати щодня! Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг. Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду). Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення. Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.

48 № 19 (100) — 10.05.2024 surma.com.ua ІНФОРМАЦІЙНИЙ СПОНСОР: