"Сурма" – українська незалежна газета. №98-2024

Трагедія на Чорнобильській

ЗНАЧНЕ ПІДСИЛЕННЯ ТА ЧЕРГОВИЙ

НАБЛИЖЕННІ ПЕРЕМОГИ УКРАЇНИ

уже два роки на війні…»

стор. 14

12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО

ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ.

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.

СТРАХУВАННЯ

БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ

ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ

ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ

НА АВТО ТА БУДИНКУ

СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ

1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622

370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188 773-235-9900 з понеділка по суботу.

Поранений ВОЇН

потребує ДОПОМОГИ

Це – Андрій Марунчак.

Йому – 31 рік. Він родом із

Калуша Івано-Франківської

області. Будучи непридатним

до служби в армії за станом

здоров’я (проблеми зі слухом), все ж отримав

повістку на війну.

DOLYNKA

UKRAINIAN-AMERICAN

CONSULTING

ВІДПРАВКА ПОСИЛОК

В

УКРАЇНУ ТА КРАЇНИ ЄВРОПИ, ЛІТАКОМ ТА МОРЕМ

N Cumberland Ave., Office 21-v, Norridge, IL 60706.

З понеділка по п’ятницю з 10.00 до 20.00, в суботу та неділю з 9.00 до 14.00

1590 N Rand Rd., Suite G, Palatine, IL 60074. В понеділок, віторок, четвер

ТАКОЖ МИ НАДАЄМО

ТАКІ ПОСЛУГИ:

• Сертифіковані та нотаріально завірені переклади

• Апостиль

• Довіреності в Україну (супровід та перевіз дітей, продаж і купівля транспортних засобів, оформлення та отримання пенсії, купівля-продаж майна, банки, управління майном без права відчуження, представлення інтересів та інше)

і п’ятницю з 14.00 до 19.00,

в середу з 10.00 до 19.00

15 E Palatine Rd, Ste.104, Prospect Heights, IL 60070.

• Підготовка пакету документів для прийняття або відмови від спадкового майна в Україні

• Підготовка пакету документів для отримання українського громадянства дітям народженим в США

• Запрошення для отримання візи в США

ПРОДАЖ КВИТКІВ

ПОСЛУГИ ГРОШОВИХ

ПЕРЕКАЗІВ

ЗА ДОПОМОГОЮ СИСТЕМ

Áàæàºìî âåñíÿíîãî òåïëà ó ñåðö³, Áàæàºìî âåñíÿíîãî òåïëà ó ïðîöâ³òàííÿ, ìèðó òà áëàãîäåíñòâà!

ïðîöâ³òàííÿ, ìèðó òà áëàãîäåíñòâà!

блоку повністю заповнений військо-

вою технікою Подібна ситуація, по-

ряд із самообстрілами території ЗАЕС

та знищенням росіянами машинних

залів ДніпроГЕСу, робить неможли-

вим гарантування безперебійного зо-

внішнього електропостачання станції

в робочому стані – лінії електромереж

750 кВ і резервна лінія феросплавного

заводу 330 кВ постійно вимикаються Нагадаю, що нещодавно росіяни

нанесли непоправної шкоди україн-

ським ТЕС А це означає, що без поси-

лення ППО українська атомна енер-

гетика постала перед прямою загро-

зою з боку рф

«Росія вже знищила майже всю

нашу теплову енергетику. Греблі та

обладнання гідроелектростанцій, а також газова інфраструктура зазнають теро-

ристичних атак. Росія не від-

мовляється від радіаційного

шантажу і, зокрема, продовжує жорстоко гратися з без-

пекою Запорізької АЕС Ми

не виключаємо, що інфра-

структура інших наших

атомних електростанцій і

розподільчих мереж також

перебуває під загрозою з бо-

ку російського терору», – за-

явив президент України Во-

лодимир Зеленський під час

спеціального засідання Європейської ради.

Весь світ має пам ’ ятати, що росія

– це територія з населенням самогу-

бців, якими керує хворий диктатор.

Їх не зупиняє ані здоровий глузд, ані

думки про майбутнє десятків країн –

їх можуть зупинити тільки зброя та

Збройні сили України Жарт про мав-

пу з гранатою втрачає свою гуморис-

тичну складову, коли примітивні ство-

ріння зосередили у своїх руках кно-

пку для можливої ядерної катастрофи

Пам’ ятаючи про Чорнобильську тра-

гедію та вшановуючи пам ’ ять тих, чиї

життя вона забрала та понівечила, ма-

ємо звертати увагу на нові виклики та

консолідувати світову спільноту дов-

кола недопущення катастрофи тако-

го масштабу.

St. Michael the Archangel St. Michael the

Євгеній Шароваров, Київ, український доброволець, «Сурма»

усідська ділянка оборони рух -

нула. Причому з таким тріском і грохотом, що це не вдалося

приховати від громадськості, і вже тієї

ж ночі DeepStateMAP показав шалене

просування рузькіх на захід

Під*ри заходили нам у фланг. Десь

у високих штабах поважний генерал

нахмурив брови, ткнув пальцем у ма-

пу на стіні і сказав: «Позиції тримати

будь-якою ціною!».

На ті декілька опорників, що у нас

були, загнали залишки піхоти, що ще

були в строю після декількох місяців

безперервних боїв

Те, що треба зайняти військами

посадки по флангах і в тилу, чомусь

не було враховано Там, звісно, були

якісь люди. Про кількість я б сказав:

«

обозначалі присутствіє». Вже наступного дня під*рська піхота зайняла по-

садку, де кожних 200 метрів був облад-

наний опорнік з нормальним блінда-

жем і шанцями І перерізала дорогу до

наших позицій.

Залишилась, правда, ще одна дорога Яка проглядалась з усіх сторін, перебувала під постійним обстрілом

• Frameless Showers

• Framed & Sliding Glass Enclosures

• Reverse Painted Glass Kitchen Backsplashes

як мінометів, так і ПТКР. 3 км суціль-

ного щастя

Про те, що така халепа сталася, я

зрозумів ще в першу добу на позиці-

ях Зміна не змогла зайти до сусідів

В ефірі пролунала фраза «Шукаємо

безпечний маршрут».

В бліндажі стогне поранений Хло-

пець із сусідньої позиції пробігав по-

руч, коли неподалік вибухнула мі-

на Уламок в гомілці, з рани стирчать

шматки кістки, доповз до нас. Неходя-

чий. Періодично він починає кричати

і намагається зняти турнікет Колись

мені казали, що біль від турнікету мо-

же бути гіршим за поранення Вжи-

ву я таке бачу перший раз Обезбола у нас немає. Першу годину нам вда-

валося його вмовляти Але зараз це

вже на нього не діє Періодично спа-

лахує справжня бійка, коли ми від-

тягуємо його руки від воротка Поки

ми допомагали сусідам вогнем, він

послабив турнікет. Пов’ язка просо-

чилась кров ’ ю, на полу пляма зо дві

долоні

«Коли мене евакуюють?» – пора-

нений на пару хвилин повернув над собою контроль

Я мовчу. Групу, що намагалася ева-

куювати пораненого та загиблого з сусідньої позиції, щойно розметали мі-

нометом та дронами. Декілька 200,

• Glass Enclosed Wine Cellars

• Glass Railings

• Mirrors & Glass Designs

Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016

Phone: 847-341-2777

Fax: 847-635-1573

www.artstass.com

решта 300. Один з них вийшов в ефір кілька хвилин тому:

– Гора, передайте Івановичу, що ключі у мене в сумці, там, де документи. «Нива» тепер його – Хто це? Яка «Нива»?

– Це Дєд Мене поранило, не можу зупинити кров, стікаю. Машина хай буде Івановичу

Вночі за пораненим в наш

бліндаж прислали його по-

братима Сказали: неси його, тягни його. Обіцяли ски-

нути волокушу з дрона Не скинули Він намагався його відвести до еваку. Один. За-

гинув, не відійшовши і трьохсот метрів На щастя, пораненого змогли евакуювати наступного дня Той заповз під дерева і вижив Під*ри вже просочуються в нашу посадку Поки по одному, по два, через сліпі зони, користуючись тим, що частину людей з опорників зняли на фланг Десь за нашою спиною

по полю зграя у десяток рузьких. Їх зрештою добивають артою, але це поганий знак Ми майже в оточенні Хлопці з тривогою дивляться на мене. Музика з нами перший раз. Де-

кілька разів він пропонує вночі вийти з позиції, поки є можливість, але я

кажу, що без наказу ми звідси не пі-

демо Видно, що легше йому не стало, але він киває і заступає на пост За нами полювали три дні. Не мог-

ли зрозуміти, де саме серед залишків

окопів і розвалених бліндажів сховалася наша трійка Посилали тих, кого не шкода, і дивилися звідки по них стріляють. Впусту.

Прислали снайперську пару Сонце було за нашою спиною, ми побачи-

ли блиск оптики. Потім в посадці роз-

гледіли два силуети Навели на них наших дроноводів Наступного дня підстаркуватий

під*р заліз у воронку перед нами і

почав розігрувати спектакль, підні-

маючи шолом на гілці. Ми не пове-

лися, знову навели дрон Вибух Шо-

лом підлетів високо вгору Нас підловили на зміні. Нову гру-

пу чомусь вирішили заводити по світлому Вони заскочили до нашої позиції і

ля, то загинемо обидва. Я киваю і обережно проходжу до виходу Нашій групі час повертатися. Ми відчайдушно вибігаємо з шанцю, не чекаючи, поки прилетить другий камікадзе. Музика ще на заході підвернув ногу, але вперто біжить, ще й тягне за собою трофейний калаш. Коли він починає трохи відставати, я кричу йому викинути той автомат, але він прискорюється з криками «Х*р вам, то моє». Ну, принаймні, з мотивацією у нього все ок Міни по нас почали прилітати лише метрів через триста. Але так, ліниво Вже почало вечоріти, видно нас було погано, бігли ми швидко, тож після шести чи семи вибухів в п ’ ятдесяти-сімдесяти метрах позаду на нас плюнули і залишили в спокої До точки евакуації ми ледь дійшли. Щойно вийшли з-під прямого обстрілу, сили закінчились, наче хтось живлення вимкнув. Від газу болять легені, ми кашляємо, перед очима різнокольорові

26.04.2024 — № 17 (98)

єння

нагород військовим з інвалідністю внаслідок війни стало дуже багато

З огляду на запит мало б сенс створити для сімей загиблих і поранених спеціальні державні нагороди Зараз

їх часто видають як відомчі відзнаки Міністерства оборони, Головнокомандувача, командувача родів чи видів військ Збройних сил України Натомість це мала би бути нагорода, яка вручається від імені президента, а не міністра оборони чи Головнокоман-

дувача, бо люди втратили здоров ’ я, захищаючи саме державу, а не армію чи міністерство. Так, однією з найвагоміших нагород у США є «Пурпурове серце», що вручається від імені президента Спо-

лучених Штатів будь-якому військовослужбовцю, який під час служби в

Збройних силах США після 5 квітня 1917 року був поранений або вбитий у бою з будь-яким ворогом Сьогодні в Україні існує мінімум

три десятки різних заохочувальних відомчих відзнак від Міністерства оборони. Серед них дуже поширені

медалі «За зміцнення обороноздатності», «За зразкову службу» і «Захиснику України». Також Міноборони

має спеціалізовані медалі для різних типів військ – від «Хреста Сухопутних військ» до «Хреста Військ зв ’ язку та

кібербезпеки». Власні відзнаки має і Головноко-

мандувач Збройних сил України – хрести, які тематично відрізняються від нагород міністерства Це, зокрема, нагрудні знаки «За збережене життя»,

«За знищення ворожої авіаційної техніки», «Комбатантський хрест» і знак

«За незламність».

НЕМАТЕРІАЛЬНІ

ЗАОХОЧЕННЯ ДО СЛУЖБИ Відзнаки – важлива частина нематеріального заохочення до служби. Та-

ка нагорода допомагає людини відчути свою причетність до чогось більшо-

го та засвідчує, що її внесок у спільну

справу бачать і цінують Це своєю чер-

гою сприяє згуртованості колективу, а коли атмосфера в підрозділі друж-

ня, він значно ефективніший Дисциплінарний статут Збройних

сил України визначає, що відзнаками

можуть бути грамота, додаткова відпустка, занесення прізвища до Книги пошани військової частини, повідом-

лення колективу про зразкове виконан-

ня обов’ язку тощо І такі заохочення є не

менш важливими, ніж матеріальна мотивація, про яку зараз активно говорять законодавці Крім того, вручити відзнаку – хороший інструмент позитивного

впливу на підлеглих з боку командування, а це дуже важливо в складних умовах фронту.

Водночас такий ефективний і нескладний інструмент у належний спосіб не унормований, і скористатися ним дуже проблемно Річ у тім, що Дисциплінарний статут ЗСУ не на-

дає повноважень жодному із командирів вручати почесні нагрудні знаки Крім того, законодавство не регулює питання про затвердження ескізів

цих знаків Те ж саме і з використан-

ням бюджетних коштів чи допомоги

благодійників для виготовлення чи

придбання нагрудних знаків і відом-

чих

заохочувальних відзнак

Чому це проблема? Бо командуван-

ня та військові частини можуть роби-

ти лише те, що прямо дозволяють за-

кон і підзаконні акти. Відповідно, те,

що не врегульоване, не дозволяється. Тож легально виготовляти відзна-

ки чи нагрудні знаки для заохочення

військових неможливо І це потріб-

но змінити.

ЯК МОЖНА

ЗМІНИТИ СИСТЕМУ

ДЕРЖАВНИХ НАГОРОД?

агресію рф і давно не мають нічого

спільного із служінням українському народу

Інша потрібна зміна – створен-

ня системи державних бойових нагород від імені президента України

Військові мають розуміти, що вони

важливі не тільки для Збройних сил, а й для всієї держави Це дозволить додатково вшанувати подвиги військових і створить ще один вимір політики пам ’яті

Система державних нагород потребує реформування, бо її нинішній стан не відповідає запитам воєнного часу і не враховує контексту масштабної деколонізації внаслідок широкомасштабного вторгнення . Першим кроком у цьому напрямі мають стати зміни до законодавства, що допоможуть позбавити звання Герой України зрадників , які підтримують

Не менш важливо дати можливість командирам заохочувати особовий склад Для цього потрібні зміни до Дисциплінарного статуту ЗСУ , а також треба врегулювати

оборонці мають знати: вони важливі й потрібні всьому суспільству. Посилення соціального захисту військовослужбовців, безумовно, дуже важливе, але нематеріальний аспект мотивації не менш вагомий Тож зважена та продумана система нагородження військових –не забаганка «не на часі», а життєва необхідність

Автори: Оксана Заболотна і Дар’я Бевзюк – аналітики Центру спільних дій Джерело: ZN.UA (https://zn.ua/ukr/ POLITICS/khto-nashi-heroji-shcho-netak-iz-sistemoju-derzhavnikh-nahorodv-ukrajini-i-jak-tse-vipraviti.html).

Олександр

Костенко, Київ, «Сурма»

серпня 1991 року була про-

голошена така жадана для

народу « державна неза-

лежність» України Але чому не ви -

правдалися сподівання на краще життя?

Очевидно, сучасний стан українського суспільства можна визначити так: держава в Україні стала ціл-

ком незалежною від свого народу. Цей

висновок

підтверджують два факти, які характеризують сучасний стан суспільства.

З одного боку, «чужа воля» із-за

меж України вже не панує в Україні –

перебуває в руках сувере-

Стаття 5 Конституції України про-

голошує: «Носієм суверенітету і єди-

ним джерелом влади в Україні є народ.

Народ здійснює владу безпосередньо і

через органи державної влади та орга-

ни місцевого самоврядування. Право

визначати і змінювати конституцій-

ний лад в Україні належить виключ-

но народові і не може бути узурповане

державою, її органами або посадови-

ми особами Ніхто не може узурпува-

ти державну владу».

Запитаймо себе: чи кори-

стується народ України належ-

ною мірою своїм суверенітетом

для убезпечення від узурпації

його прав з боку власної дер-

жави та від зловживань дер-

жавною владою? Очевидно, це

питання риторичне

Бо, користуючись відсут-

ністю у громадян політично-

го досвіду і політичної культу-

ри, «політики»-зловмисники

ловлять виборців під час виборів на «м ’ якуш», що готується за рецептами політичних технологій.

Ми – народ, який не уміє володіти своєю державою, як маленька дитина, що не навчилася ще володіти свої-

ми руками, ногами і головою І ця політична інфантильність має бути подолана!

Отже, феномен «незалежності дер-

жави від народу», єзуїтське використання усіх гілок державної влади для

зловживань стали можливими через відсутність у громадян належної соціальної і політичної культури, яка має

забезпечити суверенітет українського народу над власними державними інституціями. Одним з драматичних наслідків відсутності в громадян України належної політичної культури є процвітання буйним цвітом на теренах України політичних маргіналів різних

мастей Це вони, утворюючи псевдополітичні угруповання, борються з власним народом, користуючись йо-

го слабкостями Їхня мета – оволодін-

ня державною владою і її використан-

ня для зловживань. Вони отримують можливість за допомогою інструментів державної вла-

ди експлуатувати недоліки політичної

культури народу завдяки використанню демократичного за формою воле-

виявлення громадян. На цьому й пара-

зитують політичні маргінали, зловживаючи демократичними інститутами Це, очевидно, не вина нашого народу, а його біда, але чи може це нас втішити? Хто поверне в Україні державну владу народу? Лише він сам шляхом правильного волевиявлення на демократичних виборах. Однак, щоб волевиявлення було правильним, народу повинна допомогти справжня українська еліта, місія якої – сприяти формуванню у громадян прогресивної соціальної (тобто політичної, економічної, правової, моральної) культури Досить переконливо про необхідність соціального просвітництва

для формування соціальної культури народу писав французький соціолог Еміль Дюркгейм. Підкреслюючи, що ми живемо у світі, «який не визнає жодного властителя, крім громадської думки», він стверджував: «Щоб цей властитель не став нерозумним деспотом, слід його просвіщать». Очевидно, неодмінним для становлення демократії є принцип соціального просвітництва, коли просвітництво – вище політики, а просвітителі – вище політиків Значний просвітницький потенціал належить і соціальному досвіду людей Все більше громадян, потерпаючи від зловживань влади, усвідом-

люють наступну політичну закономірність: влада робить з ними те, що вони їй дозволяють

Завдяки навчанню реаліями життя громадяни втрачають ілюзії на зразок «держава повинна нагодувати свій народ» і отримують уроки нової політичної культури, що здатна перетворити їх з рабів держави на її господарів

Очевидно, завданням №1 прогресивних партій і політиків в Україні є забезпечення соціального, і зокрема політичного, просвітництва за допомогою усіх просвітницьких засобів сучасної цивілізації А громадянам-виборцям серед усього розмаїття партій і політиків варто підтримувати лише ті, які борються за владу народу над державою, а не за владу держави над народом.

Лише завдяки соціальному, і особливо політичному, просвітництву, яке сприяє формуванню у громадян прогресивної політичної культури, український народ зможе демократичним шляхом повернути собі державу, забезпечивши народний суверенітет в Україні і убезпечивши державну владу від узурпації.

Про автора: Олександр Костенко – доктор юридичних наук, професор Джерело: Facebook/Інститут Соціального Просвітництва

Аскольд

Лозинський, Нью-Йорк, «Сурма»

«Другий фронт»

Франсуаза Том викладає радянську історію та міжнародні відносини в паризькій Сорбонні. У

вересні 2023 року написала статтю «Дру-

гий фронт». Анотація звучить так:

«За словами історика Франсуази Том, росія не відмовилася від свого початкового плану встановити в Києві про-

російський уряд У досягненні цієї ме-

ти не тільки український народ є об’ єк-

том операції психологічної війни, але й

проникають у кола осіб, які ухвалюють рішення у Вашингтоні та європейських

столицях, і ними маніпулюють. Пере-

конати українців у тому, що підтримка

Заходом України є хиткою, знеохотити

українців боротися до перемоги зараз є

пріоритетом для кремля». Таким чином, «поїздку», запропоно-

вану президенту Зеленському на почат-

ку повномасштабної «військової спецо-

перації» росії, слід розглядати як щось

менше, ніж доброзичливий жест. Раніше,

у лютому 2014 року, застереження Біло-

дому (президента Барака Обами-AL)

про те, що Україна не протистоїть «зеле-

ним чоловічкам» у Криму, має бути пе-

реглянуто як менше ніж справжню тур-

боту про життя українців Мабуть, най-

головніше, що нинішня співпраця між

американською та українською розвід-

ками має викликати тривогу Америка

не є чесним брокером. Міністр закордон-

них справ росії Сергій Лавров регулярно спілкується з прямим директором ЦРУ

Вільямом Бернсом або особами, які його

заступають Франсуаза Том пише:

«Тепер ми розуміємо, чому путін об-

рав термін “спеціальна військова опера-

ція” для позначення війни на знищення українського народу, яку він планував ве-

сти в цій країні Ідея була в тому, щоб об-

дурити не тільки росіян, а й американ-

ців. Також зрозуміло, чому після цієї зу-

стрічі у путіна буквально виросли крила,

аж до сумнозвісного ультиматуму НАТО

Бернс практично дав йому “карт-бланш”

на напад на Україну, якщо він не буде на-

падати на країни НАТО Цей ганебний

епізод не завадив американцям віднови-

ти “західну дипломатію”. Міністр закор-

донних справ росії Сергій Лавров провів

кількагодинну зустріч у квітні (2023-AL)

у Нью-Йорку з Річардом Хаасом, колиш-

нім дипломатом і колишнім президентом

Ради з міжнародних відносин, європей-

ським експертом Чарльзом Купчаном і

російським експертом Томасом Гремом,

обидва колишні співробітники Білого до-

By Hrystyna Klym

і посадовці Державного департаменту

члени

-

спрацювала в 1991 році, ко-

Захід (президент Джордж Буш-стар-

), боячись хаосу, зробив усе, що було

його силах, щоб утримати голову Горбачова над водою і відмовити народи СРСР

від проголошення їхньої незалежності». Це відоме, як «шантаж хаосом». З па-

дінням режиму путіна може настати загибель російської федерації та невід’ ємних

прагнень до свободи нині поневолених націй Це рівняння має бути нейтралізовано оновленою історією про добрих росіян. Це незважаючи на те, що історично «хороші росіяни», такі як Олександр Солженіцин, були, незважаючи на своє інакомислення, російськими шовіністами.

Більш глибокий аналіз російської душі ніколи не розглядається Вибори путі-

на, безумовно, не були ані демократичними, ані вільними, але безумовно, були вираженням волі російського народу «Останнім часом тема апокаліптичного краху росії в разі військової поразки стала обов'язковою загальною мовою всіх експертів. Росіяни з істеблішменту,

теоретично антипутінські росіяни з діаспори та західні спостерігачі зі схильністю піддаватися впливу російського аналізу, навіть якщо ці спостерігачі критично ставляться до політики путіна». Ідея хороших росіян переважає в американській розвідці та таких установах, де домінує американська розвідка, як Рада з міжнародних відносин. Є українські американці, пов ’язані з Радою і безпосередньо з американською розвідкою. Деякі відіграють визначну роль в українській американській діаспорі Професор Том робить висновок: «... план продемонструвати силу проросійського лобі та партії західних миротворців, мобілізованих кремлем для цієї мети на Заході У цьому ключі Папа Франциск очолює список Він не знав нічого іншого, як прославляти російський імперіалізм перед молодими віруючими Санкт-Петербурга: “Ви спадкоємці Великої Росії, ніколи не забувайте цього спадку”. Така гігантська машина психологічної війни, розгорнута в росії, що західні та українські громадяни повинні це усвідомлювати Після того, як цілі кремля та спосіб дії будуть зрозумілі, гру можна виграти На полі бою також».

Nourishing Pumpkin Facial LED Light Therapy Facial Vacuum massage Pressotherapy

Body Wrap

UItrasonic cavitation

Oxygen Mask Facial Deep Pore Cleansing Wood Theraphy

Eyelash Lifting Facial massage Far Infrared Sauna Chemical Peels

Microneedling Custom Fatial Radio FPT Waxing

Golden Beauty

Ольга Муравка, Детройт, «Сурма» «

Великдень – час єднання та радості (Про проведення дитячого свята

«Гаївки» у Рідній Школі м Детройт)

Це свято – більше, ніж просто запашна паска та красиві писанки. Це – духовне відродження, перемога світла над темрявою, надія

на краще З покоління в покоління, від прабабусь до онуків передаються традиції, які роблять цей день незабутнім

Тихий Страсний тиждень, сповне-

ний молитов і роздумів, змінюється святковою ніччю Дзвін церков збирає

усіх до храму, де кожен запалює свою

свічку, а її трепетне полум ’ я символі-

зує віру та єднання Кошики, напов-

нені великодніми стравами: пасками, писанками, крашанками, шинками, ковбасками та хроном, освячуються, отримуючи особливе благословення.

А потім настає світлий день Христового Воскресіння! Радісні вітання

«Христос Воскрес!», «Воістину Воскрес!», дзвінкий дитячий сміх, обійми рідних – все сповнене любов’ ю та

добром.

У суботу, по Великодні, Рідна шко-

ла наповнена сонячним промінням, українським веселим гомоном, відчуттям приходу весни та Христового Воскресіння З та-

гордістю, захватом та

любов’ ю звучать гаївки та

весняні переспіви. Сьогодні вся школа з нетерпінням

чекає святкового дійства, яке

підготували учні та вчителі

2-А і 2-Б класів з назвою «Ве-

ликодній кошик».

Гаївки з давніх-давен

були невід’ ємною частиною святкування Великодня. Зазвичай гаївки, веснян-

ки співають біля церков Тут

збираються діти, молодь та

старше покоління. Одночас-

но із піснями молодь грає в ігри і танцює. Класні керівники других класів

«Рідної школи» взяли тему церковно-

подвір’ я за головну ідею у своїх декораціях, щоб учні та глядачі могли відчути повною мірою зв ’ язок

церковна дзвіниця, а по обидва

боки красувалися писанки, розписані

з любов’ ю, які милують око своїми ві-

зерунками та символами. Кожен ма-

люнок – це молитва, оберіг, частин-

ка української душі. Ще більшого на-

строю додали святково прикрашені

кошики, які були ошатно розкладені

по

всьому периметрі сцени, створю-

ючи атмосферу Великодньої Неділі

Особливого колориту всьому дій-

ству

додало виконання «Кривого

танцю». Це був по-особливому диво-

вижний момент єднання: під час ви-

конання «Кривого танцю» всі учас-

ники, взявшись за руки, виводили лі-

нії танка Сцена замайоріла красою

барвистих вишиванок, бо для укра-

їнців, як і для учнів «Рідної школи»,

вишиванка – не просто одяг Це ге-

нетичний код нації, зашифрований

у фантастичних і неймовірно гарних

візерунках, орнаментах і хитросплетіннях творів народних майстрів ви-

шивки Вишиванка для України – це

більше, ніж національний костюм, це

її душі

«Соловеєчку, сватку, сватку, Чи бував же ти в нашім садку? Чи видав же ти, як мак сіють?

Ось так, ось так, ось так сіють мак!..»

Вдихаєш на повні груди з відчуттям щастя і підспівуєш, бо це ті пісні, які передаються від мами, яка наспівує і так дбайливо заплітає косу своїй донечці, вкладаючи у коси квітку за квіткою. Це ті пісні та обряди, що передаються генетично від прадідів, від

, це наше рідне, від чого тремтить

, завмирає душа. І в цей момент, де би ти не був – ти вдома, ти подумки на великому церковному подвір’ї зі всіма своїми рідними, друзями тримаєшся за руки, ти відчува-

єдність та силу свого роду, ти – частина цінного спадку, який отримав, народившись українцем Безумовно, найвеселішою частиною свята була

сценка «Події у кошику», де глядачі досхочу насміялися з гумористичних діалогів шинки та яйця, паски з хроном та інших учасників святкового кошика. Як при-

ємно чути таку красномовну рідну мову у виконанні наших вихованців. Нашій великій рідношкільній родині гріє душу, що з кожним роком в стінах школи живуть традиції та звичаї, відроджуються позабуті пісні наших предків Таким чином і Великодні гаївки стають невід’ ємною частиною святкування перемоги весни над зимою, життя над смертю, сьогодні ми співаємо всі разом задля перемоги, ми – тримаємося разом Великдень – це більше, ніж просто традиція. Це – день, коли відчуваєш себе частиною чогось більшого, вічного Це день, коли хочеться ділитися теплом, допомагати ближнім і дякувати за життя, молитися за мир, з Україною в своєму серці. Христос Воскрес! Висловлюємо щиру подяку класним керівникам других класів: Надії Михайлюк, Уляні Дутці, вчителю музики – Мирославі Борищук, звукорежисеру –Андрію Дутці, асистентам та учням других класів за дух весняної гаївки Фото автора

Про автора: Ольга Муравка –вчитель 1-Б класу РІДНОЇ ШКОЛИ м Детройт

Марія Кокор, Чикаго, «Сурма»

квітня в Українському

20культурному осередку

Чикаго відбувся благо-

дійний захід на підтримку віднови ка-

тедри св. Миколая, організований від-

ділом розвитку єпархії св Миколая ,

друзів. Завдяки жертводавцям вдало-

ся

зібрати на ремонт понад $ 40 000.

Присутні мали можливість ще раз

ознайомитися з прогресом щодо ре-

монту і новими викликами, що по-

стали перед будівельним комітетом

та командою зі збору коштів. Керів-

ник відділу розвитку єпархії св Ми-

колая ознайомила присутніх з но-

вою програмою найменувань для

реставрації вітражів катедри св Ми-

колая, які мають мистецьку й історич-

ну цінність. Можливість найменуван-

ня приміщень чи окремих предметів

– це запрошення активно долучитися до віднови історичної і культурної

спадщини катедри Кілька років то-

му парафіяни з усієї єпархії актив-

но долучилися до подібної програми

найменувань куполів і хрестів, завдяки чому вдалося відновити 12 куполів. Зараз відновлювальні роботи

сфокусовані на ремонті головного ку-

пола, вартість якого становить майже

$ 600 000.

Також під час бенкету було наголо-

шено на можливості для українсько-

го

бізнесу стати частиною новітньої

історії української громади в Чика-

го, взявши участь у новій Програмі

Спонсорства, яка покликана допомог-

ти

з відновою центральної частини да-

ху Програма пропонує чотири рівні

спонсорства для бізнесу, які мають по-

двоїти кошти, сумарно зібрані на те-

ренах єпархії св Миколая впродовж

2024 року На сьогодні до Програми

Спонсорства долучилися такі бізне-

си і організації: Heritage Foundation

Wrap Zone

St. Joseph the Betrothed Parish

Shokolad Pastry and Café

Universe Carrier Inc

Angel Smile

Selfreliance Foundation

Dolynka Ukrainian-American Consulting.

Традиційно під час вечора з промовами та щедрими дарами виступи-

ли представники фундацій і парафій Чикаго, за що їм велика подяка Допоможімо нашій катедрі св. Миколая завершити ремонт, щоб вона і далі могла служити для нашої громади і майбутніх поколінь! Долучитися до збору коштів можна на www.esn-cc.org або за QR-кодом:

Для додаткової інформації просимо звертатися за телефоном 773276-5080 (203) або на ел. пошту capitalcampaign@esnucc.org

Довідка: Катедра св Миколая є матірною церквою для всіх церков у межах Чикаго й околиць

була збудована у 1915 році як символ нашої віри, нашої релігійної і культурної традиції. За ро-

служіння, будівля церкви зазнала значних руйнувань її структури, зокрема даху і стін. Щоб запобігти незворотному процесу руйнації, у 2019 році було розпочато капітальну кампанію під егідою єпархії для проведення невідкладного ремонту Під керівництвом будівельного комітету було успішно завершено ремонт даху, стін і куполів східного і західного крила, а також великого вітражного вікна при вході

Сьогодні Катедра св Миколая перебуває на останній фазі ремонту центральної частини даху, 4 куполів вищого ярусу і головного купола, приблизний кошторис якого становить 2,6 млн доларів

Оля Сорока, Чикаго, «Сурма»

20

та 21

квітня українська

громада Чиказької метрополії мала нагоду зустрітися з Олегом Медуницею, депутатом

Верховної Ради України VII та

VIII скликань , головою Антиімперського блоку народів (АБН), головою

Організації українських націоналістів (ОУН-Б ) та депутатом Сумської обл Під час зустрічі в Українському

культурному центрі в м Палатайн пан

Медуниця подякував українській гро-

маді Чикаго за їхню роботу щодо під-

тримки зусиль Конгресу США щодо

надання Україні військового облад-

нання та амуніції, а також за їхню ще-

дру підтримку Фонду оборони Укра-

їни Минув майже рік, як пан Меду-

ниця останнього разу відвідував нашу

громаду для збору коштів для Зброй-

сил України (ЗСУ) через Фонд обо-

рони України.

Він повідомив, що громада Чи-

каго дуже допомогла зібрати значну

Олег Медуниця, Павло Бандрівський, голова 8-го відділу ООЧСУ Чикаго, Надя Гнатюк, Голова ОЖ-ОЧСУ ім. Олени Пчілки в Палатайн і Данило Олексюк, голова 31-ого

забезпечення (дрони, антени), тран-

коштів Фонду. У своєму звіті пан Медуниця зазначив, що Фонд оборони України передав авіаційне

спортне обладнання, оптику, засоби захисту (бронежилети та шоломи)

та антипропагандистську літерату-

ру Кошти фонду були спрямовані на

допомогу 27 бригадам ЗСУ, 2 брига-

дам Національної гвардії, 2 загонам

прикордонної служби та одному під-

розділу Служби безпеки України Він

висловив вдячність багатьох військо-

вослужбовців за всю підтримку, на-

дану Фондом оборони України, і по-

просив продовжувати нашу щедрість,

зважаючи на варварські та геноцидні

напади з боку росії, яких Україна за-

знає щодня

Потім пан Медуниця поділився

оновленою інформацією про роботу

з підготовки до перемоги України та

розпаду російської федерації, як вона

відома сьогодні. Антиімперський блок

народів (АБН) зорганізовано на під-

ставі основоположних засад Антибільшовицького блоку народів, заснованого в 1943 році. Тоді АБН було створено як міжнародний антикомуністичний координаційний центр для країн, окупованих Радянським Союзом і комуністичними країнами Сьогоднішній розвиток цієї організації спрямований на те, щоб об’ єднати окуповані нації, щоб розпустити російську федерацію та зло, яке вона завдає своїм

поневоленим націям.

Велика група країн, окупованих росією, об’ єдналася, щоб приєднатися до АБН, включно з групами, які прагнуть свободи в Чечні та Білорусі, де керівництво рішуче підтримує

москву Пан Медуниця також зазначив, що багато громадян цих понево-

лених народів воюють в етнічних батальйонах на боці Збройних сил України проти окупантів Два ключові проекти АБН, які були запущені протягом останнього ро-

ку, це Інформаційний центр, який поширює інформацію трьома мовами (англійською, українською та російською) про ініціативи свободи в країнах, що входять до АБН, і Університет Вільних народів, який є міжмережевим освітнім проектом для покращення доцільності свободоборчих операцій шляхом підвищення обізнаності та творення уміння представників національно-визвольних рухів поневолених росією народів. Під час свого перебування в околицях Чикаго пан Медуниця відвідав Школу Українознавства при осередку Спілки Української Молоді Америки імені полк. Дмитра Вітовського, де 250 студентів щотижня збираються разом для вивчення української історії, культури, географії та літератури під керівництвом директорки пані Іри Ценглевич У школі молоді студенти заспівали йому з гарним виконанням патріотичної стрілецької пісні «Ой у

Іра Ценглевич, Директорка школи, Олег

Медуниця, Галя Снігур, заступниця директорки, Павло Бандрівський. Знимка: Ігор Дячун.

лузі», яка набула популярності у вико-

нанні соліста гурту «Бумбокс» в Укра-

їні невдовзі після початку повномасш-

табної війни Він також мав можли-

вість поговорити зі старшими учнями

про війну та зусилля на підтримку ЗСУ Пані Іра розповіла, що учень Воло-

дя приїхав з Києва два роки тому після

того, як почали бомбити місто Потис-

нув руку пану Олегу і сказав: «Дякую,

що бороните Україну, щоб ми з мамою

змогли знову повернутися додому». Пан Медуниця також відвідав від-

діл Маріуполь Спілки Української Мо-

лоді Америки Осередку Миколи Павлушкова в Чикаго на чолі з Булавним отцем дияконом Марком Крутяком, де

його привітала сумівська молодь під

час щотижневої діяльності Сумівці

поділилися своїми зусиллями протягом останніх двох років над проектами підтримки України та ЗСУ Він

подякував їм за їхню патріотичну працю та дав зрозуміти, наскільки бійці на

передовій, ті, хто в різних допоміжних

підрозділах, та діти, яким вони пере-

дають щорічні пакунки, цінують на-

шу щедрість і турботу

Увечері 20 квітня пан Медуни-

ця

насолодився красою та талантом

Українського танцювального ан-

самблю «Громовиця» під час їхньо-

го

виступу на тему «Коріння» в North

Shore Center for Performing Arts у Ско-

кі. Він відзначив відданість укра-

їнській культурі художнього керів-

ника Роксани Дикий-Пилипчак та

допоміжного режисера Данусі Пи-

липчак-Василишин, які народили-

ся у Сполучених Штатах Пан Меду-

ниця був у захваті від того, як моло-

ді танцюристи виконують традиційні українські танці, зокрема відомий го-

пак, який він назвав «неймовірним», і

нову хореографію, засновану на українських традиціях, але в якій поєдна-

ні сучасні танцювальні техніки. Вечір

збагатили мелодійні голоси «Тріо-

ди», репертуар яких непідвладний

.

Руслана

Романюк, Чикаго, «Сурма»

Весна – це

завжди особлива пора року . Своєю незрівнянною ніжністю, коли природа

прокидається до життя, своєю окса -

митовою зеленню, яка радує зір, ду-

хмяним цвітом розквітлих дерев, які

наповнюють довкілля неповторним

ароматом. І, звичайно ж, ця пора осо-

блива очікуванням радісних і велич -

них Великодніх свят.

Кожен із нас старається підійти до

дня Христового воскресіння з облаго-

родженою душею, з чистими помисла-

ми, з добрими ділами, з любов’ ю і ми-

лосердям, приклад яких показав нам своїм життям Ісус Христос. І з вели-

кою, непохитною вірою у Божу милість

над нами і над усією українською зем-

лею, яка сьогодні потерпає від крива-

вої навали московитської орди

А ще для українців і підготовка до

свята, і саме свято сповнені багатими

звичаями та обрядами, які передають-

ся від роду до роду, від покоління до

покоління. І це справді важливо. Бо

Україна завжди була сильна єдністю

поколінь

Дбають про це і в самих родинах,

і

в наших церквах, які є справжньою школою духовного і національного виховання. Зокрема, церква святих Володимира та Ольги має гарну традицію проводити передсвяткові ярмар-

ки. Не став винятком і нинішній рік. Але масштабного дійства цього разу не

організовували. На кількох столах, застелених білими обрусами, були розкладені речі, які можуть знадобитися у святкові дні і для власного користу-

вання, і на подарунок для родини чи

друзів: сувеніри, вишиття, посуд, кни-

ги, біжутерія, писанки…

Організаторами цього міні-яр-

марку, також уже традиційно, стали

Лариса Яхторович та Христина Сю-

Йдемо до свят із

у перемогу світла

трик, продовжуючи справу, яку бага-

то років тому започаткували ще їхні

батьки – ревні парафіяни храму А ре-

чі для продажу їм задарма віддають

люди щирої душі, будучи певними, що виручені кошти підуть на благо-

дійні справи Якщо більш конкретно, то вже не вперше гроші відправлять в

Україну патріарху УГКЦ Святославу, який передасть їх у ті заклади, що най-

більше потребують допомоги.

Раділи із можливості у такий спосіб

допомогти Україні туристи із Теннессі, які завітали того дня до церкви святих

Володимира та Ольги і придбали на

ярмарку сувенірну продукцію – виши-

вані рушники і декоративний дерев ’ я-

ний таріль Метью та Джесіка Прієто

зі своїм українським другом Яросла-

вом мешкають у Аддамсвіллі До Чи-

каго приїхали вперше і вже встигли

пересвідчитися, що місто справді ду-

же красиве Попри архітектуру і добре

розвинену інфраструктуру, вони ціка-

вилися також районами проживання

різних діаспор, їхньою культурою Так і потрапили в українській околиці до нашої церкви, а заодно і на передсвятковий базарчик, де придбали пам ’ятні сувеніри. Кажуть: ми знаємо, які важкі події відбуваються зараз в Україні, ми захоплюємося вашою мужністю і стійкістю, ми бажаємо вам перемоги, бажаємо вам мирного Великодня Так, це і справді найкраще побажання, яке сьогодні радий почути кожен із нас і всі ми хочемо, щоб воно здійснилося Говорили мені про це і дітки, які того ж дня прийшли до аудиторії під церквою на заняття із розмальовування писанок Знаєте, що найбільше тішило? Що жодну дитину батьки не вели сюди силою Хіба навпаки – діти, почувши від дорослих, що під церквою організували творчий простір для охочих спробувати себе у писанкарстві, вели сюди батьків. І сідали до роботи разом. Дехто вперше тримав у руках писачок, роздивлявся візерунки на паперовому зразку, намагався перенести їх на писанку і довершував роботу яскравими фарбами Дехто старався намалювати на своїй писанці синьо-жовтий прапор України, наш герб – тризуб Дехто – хрест і червоні крапельки, символізуючи краплі крові Ісуса, який був розіп’ ятий на хресті і воскрес для нашого з вами спасіння. І немає сумніву, що ці дитячі писаночки займуть найголовніше місце у святочному кошику, коли дітки разом зі своїми родинами підуть до церкви освячувати паску Поблагослови ж нас, Господи, мирними святами! Хай світлою радістю сповниться кожна родина і вся наша Україна!

захід зібрав

, які постраждали

ью-Йорк – нещодавня вечеря та культурний захід, спільно організований Союзом Українок Америки (СУА) та Організацією українських професіоналів ( ОУП), зібрав кошти на підтримку сиротинців, обладнання сховищ та забезпечення базових потреб дітей і жінок, постраждалих від війни в Україні. «Ми хочемо привернути увагу світової спільноти до страждань дітей в умовах жорстокої російської окупації

України, – каже голова СУА Наталя

Павленко. – Понад 2 000 дітей були

пораненими або вбитими, а понад 20 000 дітей були насильно викраденими

з початку російського повномасштаб-

ного вторгнення у 2022 році».

Урочиста Соняшникове Гала-2024

на підтримку України відбулася 4 квіт-

ня в Українському інституті Америки

в Нью-Йорку Пані Павленко зазна-

чила, що цей захід є важливою поді-

єю напередодні відзначення 100-річ-

чя СУА в 2025 році

На цьому вечорі української куль-

тури були присутні понад 130 гостей.

Почесним гостем була всесвітньо відома українська диригентка Оксана Ли-

нів, музична директорка Болонсько-

го

комунального театру з 2022 року,

перша жінка на посаді головного ди-

ригента цього італійського оперного театру

Пані Линів увійшла в історію як

перша жінка-диригентка в історії Байройтського фестивалю в Німеччині у 2021 році. А її дебют з «Турандот» Пуч-

чіні в Метрополітен-опера в Нью-Йор-

ку додав ще одну першість до списку

– вона стала першою українкою, яка

диригувала оперою у Метрополітен-о-

пера в Нью-Йорку Вона присвятила

себе плеканню молодих музичних та-

лантів і є засновником та головним диригентом Молодіжного симфонічно-

го оркестру України.

Захід відбувся за підтримки консульства Польщі в особі генерально-

го консула Адріана Кубіцького та кон-

сульства Японії в особі пана Рейкі Уема. Зі вступним словом до присутніх

звернулася Наталія Мусієнко, консул

з питань культурної та публічної дипломатії Генерального консульства

України в Нью-Йорку

Гостям запропонували українські та американські страви і закуски від відомого нью-йоркського українського ресторану «Веселка», відкритий бар та виступ виконавців класичної музики світового рівня Музичну програму

вели сопрано і контральто Віра Сливоцька, піаніст-віртуоз Павло Гінтов,

віолончелістка Валерія Шолохова та арфістка Одарка Полянська Штокерт. СУА було засновано у 1925 році п ’ ятьма українськими жіночими об’ єднаннями Нью-Йорку та його околиць, щоб інформувати вільний світ про події в Україні, духовно і матеріально підтримувати Батьківщину та сприяти збереженню української національної ідентичності, культурної спадщини та українських етнічних традицій у Сполучених Штатах Для отримання додаткової інформації про СУА, будь ласка, відвідайте www.unwla.org. Пресслужба Ukrainian National Women’s League of America

N O R T H S U B U R B A N NORTH SUBURBAN P H A R M A C Y PHARMACY

У К Р А Ї Н С Ь К О М О В Н А А П Т Е К А

УКРАЇНСЬКОМОВНА АПТЕКА

Безкоштовна доставка Безкоштовна доставка

Консультація щодо лікарського призначення щодо призначення

Допомога з вибором Medicare par t D Допомога з Medicare part D

В наявності українські трави, настойки та олії, В наявності трави, настойки та олії,

а також деякі ліки без рецепту а також деякі ліки без рецепту

Швидке та дружнє обслуговування гарантовано

Швидке та дружнє гарантовано

Приймаємо всі види страхувань, вк лючаючи всі види страхувань, включаючи

державну допомогу та Medicare державну допомогу та Medicare

Сергій Медвідь, Вінниця, «Сурма»

Колись , ще у 2000 році, коли

я вперше зустрівся із Михай -

лом Слабошпицьким, то ми

майже всю зустріч проговорили про

його книгу « Українець, який відмо-

вився бути бідним» і про її головно-

го героя Петра Яцика. Була навіть до-

мовленість про організацію зустрічі

із Петром Яциком, але , на жаль, ця

зустріч не відбулася, тому, що 1 ли -

стопада 2001 року Петра Яцика не

А книга про нього, його роздуми

про Україну, українців, про місце укра-

їнців у світі та інші сторони нашого буття ось уже тридцять років лежить у

мене на чільному місці, і я часто звертаюся до думок Петра Яцика, звіряю-

з ним свої думки.

Тож, я зараз подам пряму мову Петра Яцика, навіть без своїх коментарів,

ви просто прочитайте і задумайтеся. «…Українці, як відомо, народ враз-

ливий І будь-яке критичне заува-

ження на свою адресу ми сприйма-

ємо вельми емоційно, ба навіть хворобливо Звичайно, багато що тут іде

того, що нас так довго упосліджу-

вали, духовно й матеріально обкрада-

ли, нищили фізично й поширювали

міф, що ми – неповноцінна в багатьох

розуміннях нація Пристрасно запе-

речуючи цю злобно антиукраїнську

доктрину, ми часом втрачаємо доро-

гоцінне почуття міри й переходимо до

відвертої апології навіть там, де могли

б помовчати й спробувати критично

глянути на себе Немає в нас тут упев-

неності, рівноваги. Все перекоси то в

той, то в інший бік

Поінколи ми, ще навіть де дослу-

хавши до кінця і суті засторог щодо на-

шого менталітету, цитуємо у відповідь

слова осани рідному народові, напи-

сані його найвидатнішими синами. І

навіть самі забуваємо, що є в Тараса

Шевченка, Івана Франка, Лесі Укра-

їнки, Пантелеймона Куліша не тіль-

ки дзвінке, схвильоване славослів’ я

на адресу рідної людності. Чому на різних етапах історії вони з

відчаєм вигукували такі зболені й такі

нищівні слова, звернені до свого наро-

ду? “Раби, підніжки, грязь Москви…”, “Мов паралітик той на роздорожжу…”, “

“

Народ наш, мов дитя сліпеє зроду…”,

Обтяжіла й сентементальна раса, не

здібна до політичного життя на влас-

ному смітті…”, “Народе мій без честі,

без поваги…” – страшно читати ті твори, що їх написали Шевченко, Франко,

Леся Українка, Куліш А вулканічний

гнів Євгена Маланюка в його зверне-

ній до України інвективі: “Діва – Обида

Лежиш, розпусто, на розпутті, Не знати – мертва чи жива.

Де ж ті байки про пута куті

Та інші жалісні слова?

Хто ґвалтував тебе? Безсила, Безвладна, п ’ яна і німа

Неплодну плоть, убоге тіло

Давала кожному сама.

Мізерія чужих історій

Та сльози п ’ яних кобзарів –

Всією тучністю просторів

Повія ханів і царів

Під сонні пестощі султана Впивала царгородський чар,

Це ж ти – попівна Роксоляна, Байстрюча матір яничар! Чаплінському – ясир кохання –

Це ти, безславна і лиха, В Богдановій ятрилась рані

Вогнем образи і гріха. Стрибати в гречку – тільки й щастя,

Щоб в корчах зради завмирать –

Це ти, пусте, неплодне трясця, Ти, Пріська гетьмана Петра Звідціль черкаська твоя шатость

І рабська кров твоя звідціль, І діти, мов дурні курчата, І сліз – пісні, й бандури – біль, І та розслабленість ледача І серця, й розуму, і рук, –Безсила насолода плачу Безсоромно-плебейських мук Невже ж калюжою Росії Завмре твоя широчина?

А над степами вітер віє!

А в небі гуркотить весна! А степ, гарматами пооран, Тремтить від крові і кісток, Та про бої віщує ворон, Червлен тримаючи шматок. Повстань, як древлє! Панцир з міді Замінить лати й ганчірки, –

знов дівоча стать Обиди Звитяжно гляне у віки.!..” Ми удаємо, що не пам ’ ятаємо таких творів, або й справді без нагадування не пам ’ ятаємо їх, бо – не хочеться Справедливі чи огульні такі звинувачення – то матеріал для серйозних і затяжних історико-політичних дискусій, відповіді на яких навряд чи будуть однозначними. Тут ідеться про інше Про вміння тверезо й критично глянути на себе А ще йдеться про те, як раціонально організувати своє життя, взяти за неухильні орієнтири конструктивні самонастанови Наші мислителі і поети відверто говорили про наші хвороби, ставили діагнози».

(Із книги Михайла Слабошпицького «Українець, який відмовився бути бідним», вид. «Рада» 1994 рік Ст. 94-95.)

«Діва Обида» – загадкова фраза зі «Слова о полку Ігоревім»: «Встала обида в силах Дажбожого внука, вступила Дівою на землю Троянову, заплескала лебединими крилами на синьому морі біля Дону».

Про автора: Сергій Медвідь –письменник, академік Академії інженерних наук, кандидат аграрних наук.

Fundraiser event

11 , 2024

May 11, 2024

May 11, 2024

6:30 PM

6:30 PM

St. Joseph Ukrainian Catholic Church 5000 N Cumberland Ave Chicago, IL 60656

St. Joseph Ukrainian Catholic Church 5000 N Cumberland Ave Chicago, IL 60656

/Tickets $40 11 , 2024

/Tickets $40

• Індивідуальний підбір фінансування

• Федеральні позики

• Низькі відсотки

• Позики під ремонт

• Перефінансування з CASH OUT

• Перефінансування без додаткових коштівNO CLOSING COST

• Можливе 100% фінансування

взялися

назви різних рослин Скажімо, квітка

не забудь мене. Тобто це твори і гар-

но написані, і душевні, і пізнавальні

Видно, що авторка хоче поділитися

знаннями і грамотно та по-доброму

навчити Про що б не писала Костянтина Малицька (у тому числі під псевдонімами), її твори сповнені гідності

– у тому числі національної Або Марійка Підгірянка (1881–1963). Її теж знають під цим псевдо-

німом, і для дітей перевидавались її

збірки. По-справжньому цю поетесу

звали Марія Ленерт-Домбровська. Во-

на народилася на Прикарпатті, у нинішній Івано-Франківській області –

звідки псевдонім «Підгірянка», – у

німецько-українській сім’ї (Домбров-

ський – прізвище її чоловіка, Авгус-

тина, який був педагогом). Як Ольга

Кобилянська Батько поетеси, німець

Омелян Ленерт, працював лісничим.

До речі, сама поетка була ще й педа-

гогом, причому сорок років виклада-

ла в далеких гірських селах. Цікаво й

те, що з чотирьох її дітей двоє так са-

мо стали викладачами, причому доч-

ка, Дарія, мала предметом українську

мову і літературу

Як поетеса почала друкуватись у

1904 р. – у тому числі в «Літератур-

но-науковому віснику» (відомому,

зокрема, завдяки Івану Франку), уже

згаданому «Дзвінку», інших видан-

нях («Жіноча доля» тощо). Як й ін-

ші тодішні письменники в означено-

му

регіоні, Марійка Підгірянка бага-

то спиралася на фольклор, любила

пісенний жанр (наприклад, є цикл

«Коломийки» пера цієї поетеси). Їй

належить сильна пейзажна лірика.

Але після Першої світової війни му-

за

набуває іншого голосу, бо поетеса

описувала і концентраційні табори,

і голод, й інші трагедії українського

народу

А про своє покликання писала, зо-

крема, так: «Що роблю, що я дію? /

Письмом дрібні листки сію, / І сльо-

зами поливаю, / І з вітрами посилаю.

/ Посилаю в гори сині / Та складаю в

полонині / Вівчарикам у сопілці, / Що

зганяють білі вівці. / Вівчарики в дуд-

ки грають, / Мої смутки вигравають, /

Виливають сльози дрібні / З сопілочок

своїх срібних, / А вітронько поливає,

/ Дрібні сльози розвіває / Та крутими

стежечками / За білими овечками».

Завершити хотілося б весняним

віршем (1901) Галини Комарової (Ко-

марівни, 1877–1938) – подруги Лесі

Українки:

Прийшла весна, стоять садки

Зелені та рясні,

І в тих садках цвітуть квітки

Барвисті, запашні

Прийшла весна – пташиний спів

Лунає та бринить; Від тих пісень, пісень без слів, Щось серденько болить.

воно і жде чогось

весняних чар, А навкруги шепоче хтось: «Тепер не бійся хмар Не бійся хмар і вір весні –Вона життя несе. Дивись: сміються дні ясні, Дивись: радіє все! Радій і ти, і слав весну, І пишні рви квітки, І слав царицю чарівну, Сплітаючи вінки».

Летить вітрець, шепоче хтось Принадливі слова, А в серці біль, і жде чогось

Воно і умліва

Аналітик матеріалів – Олена Смольницька

Про авторку: Ольга Смольницька – кандидат філософських наук, консультант з філології Місії «Постуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Греко-Католицької Церкви (Львів).

про вашу красу.

та індивідуальний підхід

мозку

Травматичні спогади обробляються мозком інакше, ніж просто сумні спогади В основі посттравматичного стресового розладу (ПТСР) – порушенні психічного стану, який може з ’ явитися після травматичної події, лежать спогади, які неможливо контролювати. Про це йдеться в статті дослідників Єльського університету та Медичної школи Ікана на горі Синай ( США), опублікованій у журналі Nature Neuroscience, пише The New York Times.

Група науковців відстежувала активність мозку 28 людей з ПТСР під

час того, як вони слухали аудіозаписи своїх спогадів Спогади були трьох типів: травматичні, що викликають

ПТСР, сумні, але нетравматичні, та

нейтральні

За інформацією дослідників, ска-

нування мозку виявило чітку різницю між сприйняттям просто сумних і травматичних спогадів Люди, які слухали сумні спогади, часто пов ’язані

зі смертю члена сім’ї, демонстрували стабільно високу активність гіпокам-

пу – ділянки мозку, яка відіграє важ-

ливу роль у формуванні та запам ’ ятовуванні повсякденних спогадів, разом

з їхніми емоційними аспектами. Але

з травматичними спогада-

ми – про сексуальне насиль-

ство, пожежу, стрілянину в школах і терористичні атаки

– гіпокамп не був задіяний.

«Це свідчить про те, що

мозок перебуває в різному

стані в цих двох спогадах», – каже ней-

робіолог з Медичної школи Ікана на

горі Синай і одна з авторок досліджен-

ня Даніела Шиллер.

Як виявили вчені, травматичні

спогади задіюють іншу ділянку моз-

ку – задню поясну кору, яка зазвичай

відповідає за внутрішньо спрямова-

не

мислення, наприклад, самоаналіз

або мрії

Чим важчими були симптоми ПТ-

СР, тим більшу активність виявляла

задня поясна кора

«Мозок при ПТСР не має такого ви-

гляду, ніби він перебуває у стані пам ’ я-

ті, а схоже на те, ніби він перебуває у стані теперішнього досвіду», – заува-

пані Шиллер. За її словами, вражає те, що задню поясну кору називають не областю пам ’яті, а областю, яка займаєть-

ся «обробкою внутрішнього досвіду».

Науковиця додала, що терапія ПТСР

розглядати її як віддале-

сьогодення

із авторів статті

Ілан Гарпаз-Ротем зауважує, що травматичні

спогади переживаються мозком не як

звичайні спогади Цей висновок дає

змогу припустити, що в людей із ПТ-

СР мозок обробляє травматичні події

не як спогади, а як нинішні переживання. За його словами, ці дані свідчать про те, що повернення до спога-

дів є критично важливим елементом лікування.

«Ви допомагаєте пацієнту побудувати пам ’ ять, яка може бути закріплена в гіпокампі. В ідеалі, такі методи лі-

кування можуть допомогти трансфор-

мувати травматичні спогади в ті, що

більше нагадують звичайні сумні спо-

гади Якщо я можу отримати доступ до

спогаду, я знаю, що це спогад Я знаю, що це не відбувається зі мною зараз»,

– каже Гарпаз-Ротем Директорка з досліджень ПТСР в

Університеті Західного Онтаріо докторка Рут Ланіус, яка не брала участі в дослідженні, назвала його результати «фундаментальними».

часто спрямована на те, щоб допомогти людям організувати свою пам ’ ять так, щоб вони мог-

«Солдат, почувши феєрверк, може побігти і сховатися в укритті. Травматичні спогади не забуваються, вони повторно переживаються», – розповідає Ланіус. За її словами, лікарі можуть використовувати ці результати для лікування пацієнтів, які «не відчувають, що травма минула», застосовуючи терапію, яка «актуалізує контекст, щоб людина усвідомлювала, що це сталося в минулому». За словами заступника директора

Відділу поведінкових наук Національного центру ПТСР Брайан Маркса, якщо науковцям вдасться знайти біологічні маркери для діагностики ПТСР, це стане «великим науковим проривом».

Доктор Маркс назвав нове дослідження «інтригуючим», але не остаточним, зазначивши, що воно не включило порівняльну групу суб’ єктів без діагнозу ПТСР, не уточнило, як давно відбулися травматичні події і не вказало, чи отримували суб’ єкти психотерапію

Джерело: The New York Times (https://www.nytimes.com/ 2023/11/30/health/ptsd-memoriesbrain-trauma).

СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА

ОРИГІНАЛЬНИЙ ГАРНІР .

ЗАПЕЧЕНЕ КАРТОПЛЯНЕ ПЮРЕ З СИРОМ

ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА

КОРИСНІ ТА ЯСКРАВІ . МЛИНЦІ ЗІ ШПИНАТОМ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА

Млинці зі шпинатом – це чудова страва з усіх боків По-перше, вони дуже красиві та яскраві, а тому і

діти будуть в захваті, і вам око потішать По-друге, вони корисніші за

звичайні, адже шпинат містить багато необхідних нам корисних речовин По-третє, вони просто смачні. А ще

цей може поповнити ваші рецепти на Масницю, урізноманітнивши колірну гаму.

Хто не любить ніжне картопляне пюре? Це затишна, комфортна їжа, знайома кожному з дитинства Ще й готується надзвичайно просто! Єдиний мінус – воно часом набридає Тож у мене є елегантне розв ’ язання проблеми: запечіть картопляне пюре в духовці з сиром! У результаті у вас вийде

оригінальна запіканка, яка сподобається і дорослим, і малечі. Подавайте запечене пюре як самостійну стра-

доповнивши легким салатом зі сві-

та зелені або як гарнір до

запіканки з картопляного

вистачить на велику компанію з шести осіб

ІНГРЕДІЄНТИ 750 г картоплі 200 г сиру 100 мл молока 3 яйця

1 ч. л. солі

мелений перець до смаку

20 г вершкового масла

для змащування форми

КРОК 1

Спершу зваріть 750 г картоплі: по-

(98)

26.04.2024

ЯКИЙ ШПИНАТ ВИКОРИСТОВУВАТИ ТА НАЩО Чимало людей задумуються, як

млинці зеленими Шпинат –

чудове рішення, коли йдеться

натуральний зелений барвник.

того ж, ви можете брати як свіжий, так і морожений

, котре необхідне для створення гемоглобіну, який до-

ставляє кисень, корисним для кісток

кальцієм, вітаміном А – антиокси-

дантом, який здатен пережити навіть термообробку, а також невеликою кількістю вітамінів Е, В6, магнію та калію.

НА ЧОМУ СМАЖИТИ МЛИНЦІ

Налисники можна смажити на будь-якій пательні, ми

перевіряли Звісно, антипригарна млинцева найзручніша, але навіть звичайна стале-

ва сковорідка справляється чудово До речі, на сталевій сковорідці млинці мають дуже привабливу рум ’ яну скоринку

З ЧИМ ПОДАВАТИ НАЛИСНИКИ ЗІ ШПИНАТОМ На смак ці млинці виходять трішки нетиповими через шпинат Ви можете подати їх без начинки просто зі сметаною чи навіть якимось солоним молочним соусом Однак нам здається, що найкраще вони смакуватимуть із солоним лососем, який компенсуватиме нейтральний смак млинців ІНГРЕДІЄНТИ 150 г шпинату 2 яйця

ч. л. цукру

ч. л. солі

ст. л. олії

г борошна 350 мл молока 50 г масла для змащування

до стану однорідного пюре Замість товкачки, відварену картоплю можна також пропустити через м ’ ясорубку, тоді консистенція вийде ще одноріднішою.

КРОК 3 В окремій мисці збийте вінчиком 3 яйця Натріть 100 г сиру на крупній терці.

КРОК 4

Додайте до пюре 100 мл молока, 3 збитих яйця, перець до смаку та ретельно перемішайте Додайте також 100 г сиру та ще раз перемішайте картоплю.

КРОК 5

Підготуйте форму для випікання, змастивши її шматочком вершкового масла У форму викладіть пюре, розрівняйте його ложкою та присипте зверху 100 г сиру Запікайте страву 30-35 хв за температури 180 градусів

мийте та почистьте її, наріжте кубиками, складіть до каструлі, залийте водою та доведіть до кипіння. Додайте

КРОК 1

Розморозьте 150 г шпинату та перебийте його в блендері до однорідної консистенції

КРОК 2 У мисці змішайте 2 яйця, 1 ч л цукру та ½ ч. л. солі. Ви можете додати більше солі, якщо хочете солоні млинці, а не нейтральні, як у нас.

КРОК 3 Змішайте яєчну суміш зі шпинатом, всипте 150 г борошна, 3 ст л олії та 175 мл молока Перемішайте та влийте другу половину молока. Якщо тісто виходить надто рідким через надлишок вологи у шпинаті, додайте ще 50 г борошна. Готовому тісту дайте відпочити 15 хвилин

КРОК 4

Розігрійте сковорідку та починайте смажити млинці: виливайте тісто черпаком, розподіляючи по всій поверхні Смажте млинці на потужності 7/9 по 3 хв з кожного боку або ж до рум ’яності. Час може відрізнятися залежно від пательні та плити

КРОК 5 Готові млинці змащуйте вершковим маслом Подавати їх можна і гарячими, і холодними.

Смачного!

Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/

ІММІГРАЦІЙНИЙ

ОЛЬГА

Широкий спектр імміграційних послуг:

• Возз'єднання сім'ї з громадянами та резидентами США

• Імміграційні на неімміграційні візи в США

• Продовження статусу перебування та зміна статусу в США

• Програма паролю Uniting for Ukraine/продовження паролю

• Оформлення TPS (Temporary Protected Status) та дозволу на роботу

• Продовження Зеленої Карти

• Подача документів на громадянство США

• Оформлення Advance Parole для тимчасового виїзду за кордон

• Reentry Permit для резидентів США

До 30-го квітня на Вас чекає

10$

на всі посилки

від 25 фунтів

і більше

Долинка

UNIVERSE CARRIER

UNIVERSE CARRIER

WWW.UNIVERSECARRIER.COM

14351 WEBER DR, HUNTLEY, IL 60142

це логістична компанія, яка за 12 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів.

Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг.

Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду).

Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення.

Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також

без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.

Працювати з нами - це зростати щодня!