"Сурма" – українська незалежна газета. №91-2024

УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА

ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ

№ 10 91 | 8 БЕРЕЗНЯ 2024 | USA, UKRAINE

Вектор –Україноцентризм. Політичний дайджест новин №34 ▶ стор. 2

Війна, пацифізм і збочене поняття миру в міжнародних організаціях ▶ стор. 10

А душі їхні вітами кленовими розкажуть правду… ▶ стор. 22

БУДЕМО ВДЯЧНІ ЗА ПІДТРИМКУ РЕДАКЦІЇ ГАЗЕТИ «СУРМА»

SURMA, 5050 N. Cumberland Ave., Ste 18-S, Norridge, IL 60706, uausamedia@gmail.com

Поранений

потребує ДОПОМОГИ

Це – Андрій Марунчак.

Йому – 31 рік. Він родом із Калуша Івано-Франківської області. Будучи непридатним до служби в армії за станом здоров’я (проблеми зі слухом), все ж отримав повістку на війну.

DOLYNKA

UKRAINIAN-AMERICAN CONSULTING

ЄВРОПИ, ЛІТАКОМ ТА МОРЕМ

НАШІ ЛОКАЦІЇ:

5050 N Cumberland Ave., Office 21-v, Norridge, IL 60706.

З понеділка по п’ятницю з 10.00 до 20.00, в суботу та неділю з 9.00 до 14.00

• Апостиль

1590 N Rand Rd., Suite G, Palatine, IL 60074. В понеділок, віторок, четвер і п’ятницю з 14.00 до 19.00, в середу з 10.00 до 19.00

15 E Palatine Rd, Ste.104, Prospect Heights, IL 60070.

773 600 2727

WWW.DOLYNKA.COM

DOLYNKAFORMS@GMAIL.COM

ТАКОЖ МИ НАДАЄМО ТАКІ ПОСЛУГИ:

• Сертифіковані та нотаріально завірені переклади

• Довіреності в Україну (супровід та перевіз дітей, продаж і купівля транспортних засобів, оформлення та отримання пенсії, купівля-продаж майна, банки, управління майном без права відчуження, представлення інтересів та інше)

• Підготовка пакету документів для прийняття або відмови від спадкового майна в Україні

• Підготовка пакету документів для отримання українського громадянства дітям народженим в США

• Запрошення для отримання візи в США ПРОДАЖ КВИТКІВ ПОСЛУГИ ГРОШОВИХ ПЕРЕКАЗІВ ЗА ДОПОМОГОЮ СИСТЕМ

Литовський досвід, наші «рекси» та 24

програми: як готують інструкторів у ЗСУ

Убудь-якій війні чи не головним чинником майбутньої перемоги є підготовка військовослужбовця Але якісною вона може бути

лише за умови , якщо солдата навчатиме кваліфікований інструктор Тож наше військо багато уваги приділяє саме підготовці майбутніх інструкторів – тих, хто з колишнього цивільного робитиме залізного воїна

Як нині відбувається підготовка інструкторів у Збройних Силах України, які країни нам допомагають у цьому та хто такий «рекс» у сучасному слензі військових, читайте у матеріалі кореспондента АрміяInform.

«ВПРОВАДИТИ КУРС

ІНСТРУКТОРІВ БАЗОВОГО РІВНЯ НАМ ДОПОМАГАЛИ КОЛЕГИ З ЛИТВИ» – До нас зі своїх бригад приїжджають військовослужбовці, щоб пройти курс підготовки інструкторів базового рівня. Ми навчаємо їх методиці викладання: як правильно підготувати навчальний матеріал та навчальні місця для проведення занять, як якісно донести інформацію до особового складу, –розповідає головний сержант Ольга

Нині вона виконує обов’ язки командира взводу з підготовки інструкторів базового рівня Каже, що термін навчання на курсі становить 24 дні. Військові

вчаться з понеділка до суботи включно, щодня по 8 годин. – Впровадити курс інструкторів базового рівня нам допомагали колеги з Литви. Ми досі з ними спілкуємося, і якщо є у них якісь зміни в цьому курсі, то ми їх вносимо і в себе, – зазначає командир військової частини майстер-сержант Андрій І додає, що за можливості вони відправляють своїх молодих інструкторів до Литви для проходження цього курсу: – Після закінчення навчання наші інструктори повертаються, і ми робимо маленький аналіз того, що в литовців є зараз, і що нам можна було б змінити, щоб йти в ногу з колегами Головний сержант Ольга зауважує, що коли військовослужбовці прибувають на курс, то насамперед складають вступний іспит, якщо курсант не набирає прохідного балу під час написання тестів, то його відраховують: – І якщо він раніше не проходив базовий курс підготовки для інструктора – також відраховують А базовий курс передбачає загальновійськову, фахову, фахово кваліфіковану підготовку, і військовий має також пройти курси сержантів.

«ОЦІНЮЄМО, ЯК ВІЙСЬКОВОСЛУЖБОВЦІ ВМІЮТЬ ЗРОБИТИ ПРЕЗЕНТАЦІЮ»

Ольга каже, що в перший тиждень навчання для прибулих військовослужбовців проводять лекційні занят-

тя Після чого курсанти знов складають іспит, за результатами якого теж можуть бути відраховані

– Наступного тижня вже самі курсанти проводять лекційні заняття (для своїх колег. – ред.). Ми оцінюємо це, дивимося, як військовослужбовці вміють зробити презентацію, як знаходять навчальний матеріал, наскільки добре знають цей матеріал, як його доносять до особового складу, – уточнює Ольга

Потім з курсантами роблять «розбір польотів», йде робота над помилками Після чого військові знову складають іспит, де також є ризик відрахування.

На третьому тижні після лекційних – починаються заняття зі зброєю. Після цього починається четвертий тиждень, коли військовослужбовці працюють над підготовкою польових практичних занять Там, приміром, курсанти навчаються ставити бойове завдання, відпрацьовується TLP (Troop Leading Procedures – англ., процедури планування бою).

Під час польових занять у курсантів вже є демогрупа (з нею курсант працює як інструктор, який проводить заняття для військовослужбовців. – ред.). – Курсанти, які по черзі у певний день виконують обов’ язки інструктора, навіть домашні завдання задають колегам. І на наступ-

ному занятті можуть прийти і опитати свій особовий склад, – розповідає головний сержант Ольга

«У НАС ДОСІ Є ГРУПИ В МЕСЕНДЖЕРАХ, МИ СПІЛКУЄМОСЬ»

Військова зауважує, що часто до них на курс прибувають хлопці, які брали безпосередню участь у бойових діях і зазнали поранень: «Вони повертаються до себе в бригади, де їх хочуть поставити на посади інструкторів, бо ці хлопці дуже добре знають свій фах І тоді вони їдуть до нас, щоб навчитися викладати, отримати сертифікат інструктора та офіційно займати посаду і навчати особовий склад».

Ольга каже, що навіть після закінчення навчання колишні курсанти телефонують їй і дякують за підготовку. «У нас досі є групи у месенджерах Ми спілкуємось, допомагаємо одне одному, обмінюємося інформацією», –наголошує військова

Вона згадує, що за час роботи на курсі до них приїжджали представники Литви, Латвії, Канади, Швеції: – Західні колеги наших сержантів називають «рексами» (у військовому слензі чи не найкращий комплімент, тобто дуже крутий і досвідчений воїн. – ред.)! І вони так завжди казали про нас

Автор: Євген Проворний. Джерело: АрміяInform (https:// armyinform.com.ua/2024/03/04/).

СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС НАТАЛЯ АСЕВЕДО

КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування

• Федеральні позики

• Низькі відсотки

• Позики під ремонт

• Перефінансування з CASH OUT

• Перефінансування без додаткових коштівNO CLOSING COST

• Можливе 100% фінансування

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469)

www.gosfmc.com

Наша адреса:

УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ

1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622

Tel.: 773-109-1950

Fax: 847-834-0106

nacevedo@gosfmc.com

NMLS ID:232240

Наталія Гром, Стрілки, «Сурма»

Удругу річницю повномасштабного вторгнення російської федерації в Україну я несподівано для себе стикнулася зі збоченим

поняттям миру у деяких міжнародних організаціях та рожевим всеінклюзивним пацифізмом.

Ці організації прирівнюють діяльність українських військових до злочинних дій агресорів (адже і ті, і ті стріляють та убивають, а це – немирна поведінка, ай-яй-яй!).

«Мирний» у їхніх очах – це виключно безпомічна людина, нездатна себе та своїх близьких захищати, найперше через те, що боїться навіть помислити про відсіч, повністю віддана на волю випадку та зовнішніх обставин і осіб. Саме таких людей вони виховують своїми програмами Саме цей смертельно небезпечний пацифізм пропагують як ідеал мирного життя і єдиний спосіб для мирного існування

«ООН – це мирна структура, а тому, отримуючи фінансування від них на ремонт певного приміщення, ви ні в якому разі не маєте права у цьому при-

Війна, пацифізм і збочене поняття миру в міжнародних організаціях

міщенні плести сітки, робити окопні свічки, майстер-клас із розмальовування гільз, запрошувати військових на зустрічі, дивитися фільми про перемогу ветеранів з каліцтвами на «Іграх нескорених», взагалі дивитися будь-які фільми про наших військових, одне слово, ви не маєте права в цьому приміщенні організовувати нічого, що хоч якось дотичне до допомоги фронту».

Я не сумніваюся, що й прапор ОУН, ОУНР, а навіть наш державний прапор, підписаний бійцями з фронту,

ЮЛІЯ СКУЙБІДА

12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ.

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.

СТРАХУВАННЯ

АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ

ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ

ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ

НА АВТО ТА БУДИНКУ СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ

1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622

370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188

773-235-9900

з понеділка по суботу.

портрети ідеологів українського націоналізму та видатних воїнів УПА ці ідеологи «миру» заборонять вивішувати у приміщеннях, на які виділили якісь ґранти.

То що ж не так із цим уявленням про мир? Адже насильство – це ж зло? Правда ж? З’ясуймо.

Пацифізм, як абсолютна відмова від будь-якого насильства, «працює» тільки і виключно у суспільстві, всі члени якого здорові й адекватні

Ви ніколи не задумувалися , що ми , навіть не усвідомлюючи , даємо згоду на « узаконене » насильство , чітко обмежене законами і постановами , без якого неможливе спокійне життя ?

Уявіть ситуацію, коли в певній громаді завівся психопат Ви його зупините розмовами? Помахаєте пальчиком: «Ай-яй-яй, фу-фу-фу, не роби цього, поганий хлопчисько», і він вас послухає? Чи буде й надалі тероризувати всю громаду? Мабуть, що буде, пацифізм не спрацює Коли поліцейські застосовують силу, агресію, насильство до злочинців або ж і убивають їх при затриманні, якщо ті загрожують життю і здоров ’ ю звичайних людей чи самих поліцейських, – це не злочин

Коли ж навіть не поліцейський, а звичайний чоловік застосовує насильство до злочинця, що загрожує йому чи іншим людям, – це не злочин (ницістю є якраз прирівняння їхніх дій до злочину).

Це не злочин, а, навпаки, діяльність для ПІДТРИМКИ і ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ миру

Чоловік, що застосовує насильство до злочинця, рятуючи людей від нього, залишається мирним Просто нормальний чоловік, здатний оборонити свою громаду, не пацифіст А ось пацифіст, який прагне залишитися білим і пухнастим, не влізати у жодний конфлікт, не захищати ближніх, не під-

ставляти себе небезпеці, – це Доберіть відповідне слово самі. Здатність здійснити насильство для обеззброєння психопата чи знешкодження злочинця – це не агресія Це підвалина забезпечення миру і спокійного життя громади Суспільство ж, у якому чоловіки при вишкірі ікол ховають голови в пісок, швидко стає контрольованим забіяками Ідея створення світових організацій на основі всеінклюзивності містить у собі щось від гнилизни пацифізму Чому? Адже ніби правильна ідея –створити майданчик, де всі країни будуть між собою спілкуватися і дипломатично розв ’ язувати всі конфлікти. Приймемо всіх-всіх-всіх на рівних правах Будемо забезпечувати рівність для всіх-всіх-всіх. Жодної агресії, жодного насильства чи обмеження Це спрацює, коли всі держави на планеті будуть здоровими і нормальними Але поки що серед них є психопати і злочинці

P.S. Хочу звернутися до українців, які «заглядають в рот» наднаціональним організаціям, вважаючи їх вершиною мудрості та справедливості Друзі, майте гідність! Не допускайте, щоб різні збочення отуманювали вас. Якщо ми заходимо в міжнародні структури, то тільки як повноцінні й самодостатні, здатні «ребром поставити питання» про переосмислення збочених понять цими структурами І пам ’ятайте: Бог і Україна – понад усе!

ТРАНСПОРТНА КОМПАНІЯ E2 E4 LTD

ЗАПРОШУЄ НА РОБОТУ

ВОДІЇВ CDL CDL КЛАСУ - A, КЛАСУOWNER-OPERATORS

НА OTR

Ми пропонуємо:

• 53' dry-van, Conestoga (2020-2023).

• Оплата праці щотижнево від 0.65с/m., директ депозит щотижнево.

• Оплачувані екстра стопи, простій.

• Середній пробіг +2500 миль на тиждень.

• Бонуси за чистий рекорд і хороші інспекції.

• 24/7 підтримка диспетчера. Вимоги:

• Мінімум 1 рік досвіду

За деталями звертатися:

За деталями звертатися: ( 8 4 7 ) 3 3 8 - 0 8 5 3 (847) 338-0853

• Чистий MVR та кримінал рекорд, клас A CDL.

• Розмовляємо українською, польською,

Сергій Медвідь, Вінниця, «Сурма»

а що здебільшого йдуть війни –за території ( землю, надра). А то все інше – ідеологія, релігія, мова чи ще щось , то лише прикриття. І дуже жаль, що багато, навіть серед патріотично налаштованих українців, не розуміють цього. Читаєш деяких лідерів думок, які закликають до героїзму, до допомо-

ги армії, до збільшення виробництва

дронів і т д., водночас їм зовсім бай-

дуже те, що територія України ось уже майже тридцять років виставлена на продаж І тільки лінивий сусід на цьому розпродажі не захоче і собі відхо-

пити якийсь шматок. Ось путін вирішив собі відхватити частину України війною Іншу частину транснаціональні корпорації офіційно скуплять за копійки і зроблять вигляд, що все це демократично і цивілізовано, це уже їхня власність. Дивлячись на це, а особливо на те, що з 1 січня 2024 року в Україні почав

діяти «закон», що дозволяє купувати українську землю будь-кому, навіть великі площі, – ніхто цього не зупинив, не скасував… Тож не виключено,

ведуть війни?

що і Польща задумалася, а чому б і собі не відхопити якийсь шматок Краще ж приєднати до себе, ніж дивитися, як її викуплять араби чи ще хтось, а потім жалкувати? Ну за Угорщину я взагалі мовчу, їй Закарпаття було обіцяно ще раніше.

Тут сміялися, що путін у своєму інтерв ’ ю Карлсону згадав про те, як Гітлер напав на Польщу. Але ж історія знає, що це був не просто напад: згідно з домовленістю між Гітлером і Сталіним німецькі війська увійшли у Польщу 1 вересня 1939 року, а совєтські – 17 вересня у Західну Україну І ось зараз путін все це підігріває, а особливо із зерновим конфліктом на кордоні, не виключено, що уже десь пропонуючи Польщі допомогти прихватити укра-

їнської землі на заході України, поки центральні області будуть скуповувати великі гравці

І поки українці не зрозуміють, що варто зняти Україну із міжнародних торгів, і не скасують усі ті злочинні закони щодо розпродажу с/г землі та не скажуть «Ми не продаємо свою землю-територію і не продаємо Україну!», то ця війна буде продовжуватися доти, поки кожен із учасників цього, що уже собі щось намітив, не отримає шматок української території І навіть найкращі союзники і сусіди, виправдовуючи себе тим, що все одно все розпродується, не поспішатимуть нам допомагати, а захочуть урвати і собі щось, десь потаємно ведучи перемовини з путіним кому скіль-

ки. Не відмовляться... Така людська природа

І я про це попереджав ще у 2007 році у своїй книзі «Сценарій для України». Ось деякі рядки із неї: «…Знаєш, Україну не дуже знають у світі, але останнім часом інтерес до вас підвищився, і всі шукають її на мапі, тому що ви продаєте свою землю І якщо зараз іноземці говорять про Україну, то тільки про те, що у вас йде розпродаж землі А у них поняття розпродаж – це коли хтось стає повним банкрутом. А звідси і ставлення до вас, як до невігласів і банкрутів. Та й проблеми із Тузлою і островом Зміїний у вас виникли лише після появи указів про продаж землі. Ви всьому світу показали, що не дорожите тим, що маєте Так чому б і сусідам не урвати собі шматочок, перед тим як почнеться загальний розпродаж України Запам’ятай, наступним буде Крим Ви ніяк не можете повірити у те, що ваша влада вас же і здала Спочатку пустили під реалізацію промислові об’ єкти, а потім і землю – територію. Їх в першу чергу цікавлять комісійні, отримані від цих угод, і аж ніяк не державні інтереси, а тим більше люди…» Тож, якщо ми знайдемо у собі сили і скажемо «Україна не товар і вона не продається, і ми знімаємо її з торгів», то й історія наша піде інакше А у путіна зникнуть союзники, із якими він планує ділити Україну.

“ЧАРIВНИЙГЛЕЧИК”

СІМЕЙНІ ТРАДИЦІЇ УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ СІМЕЙНІТРАДИЦІЇУКРАЇНСЬКОЇКУХНІ доставкакейтерингкомплекснi обiдисвяткування

*за попереднім замовленням* вареники; пельмен ; чебуреки; голубц ; сирники; налисники;

Комплексн об ди: Комплексн

Пн-Птз 11:00 до 14:00

Обирайзнашогоменю:

5

5 першихстрав

5

завiтайте в атмосферу украiнського завiтайтеватмосферуукраiнського теплатагостинностi!

:11:00-20:00

Міжнародна політика

Конгресом 11 млрд дол. на каналі PDA адміністрація Байдена не поставила військової допомоги на 2 млрд дол., у 2023 ф. р. з 14,5 млрд дол. – на 4,2 млрд дол Виходить, що в середньому за два роки питома вага недопоставок військової допомоги становить приблизно п ’ яту частину від стелі, встановленої Конгресом Якщо припустити продовження традиції, взятої на озброєння адміністрацією Байдена, і щодо військової допомоги, яка може бути схвалена Конгресом у 2024 році, то, беручи до уваги оптимістичну оцінку стелі постачання PDA для України, припустимо, в 5,5–6,0 млрд дол., це означає, що фактичні постачання на територію України можуть становити приблизно 4,5–4,8 млрд дол Ось ця величина – 4,5–5,0 млрд дол на весь 2024 р р. (а, звичайно, не 60 млрд дол чи інші подібні фантастичні цифри), тобто близько 400–500 млн дол у середньому на місяць, і представляється тією реалістичною оцінкою розмірів військової допомоги США Україні нинішнього року, яка справді включена до білля «Про надзвичайні додаткові асигнування на національну безпеку 2024 р.», і яка за відносно сприятливого розвитку подій може бути фізично доставлена до України у 2024 р р

Слід також ще раз нагадати, що недопостачання зброї та боєприпа-

сів Україні адміністрацією Байдена у 2023 р р складають порівнянну величину – 4,2 млрд дол Розблокування військової допомоги, яка блокується протягом двох з лишком місяців, дозволило б Україні отримати приблизно той самий обсяг допомоги, заради якої, згідно з пропагандистськими зусиллями Білого дому, він так наполягає на голосуванні Палати представників У зв ’ язку з цим також не можна не відзначити, що не лише для перемоги у цій війні, а й для успішної оборони України (а також Європи та всього цивілізованого світу) розміри військової допомоги Україні мають бути збільшені удвічі.

П С

Вказаний білль також містить у собі фінансування на 9,2 млрд дол. гуманітарної допомоги мешканцям України, Сектору Газа, Західного Берега, Східної Африки (Сомалі?), Південної Азії Крім того, білль наказує міністру внутрішніх справ вживати надзвичайних заходів на південному кордоні США лише в тому випадку, якщо середньодобова за 7 днів кількість її перетинів нелегальними іммігрантами перевищить 5000 осіб

Автор: Андрій Ілларіонов. Джерело: aillarionov.livejournal. com/1415518.html

22

Березня 6:00pm-10:00pm

СУБОТА

23

Березня 10:00am-10:00pm

24

Березня 8:00am-5:00pm

Benedictine Sisters Retreat Center

5900 147th Street, Oak Forest, IL 60452

• Щоденна літургія

• Сповідь

• Духовні науки

• Роздуми над Святим Писанням

• Молитва споглядання

• Молитва прослави

• Заступницька молитва

• Цікаві люди

• Дружня атмосфера

Школа Християнського Життя та Євангелізації - це формаційний курс, що веде до зрілого християнського життя та готує мирян до лідерства й служіння в Церкві та своїй парафії. Метою школи є не тільки обмін знаннями, а й підготовка людей до зустрічі з живим Богом.

$250 - Вартість участі з проживанням та харчування. $100 - участь та харчування.

За інформацією телефонуйте:

(773) 733-2476 - Tарас

(360) 592-7205 - Марія Заповніть реєстраційну форму: TinyUrl.com/MarySchool-Winter24

Марія Климчак, Чикаго, «Сурма»

Яким чином українська діаспора може вплинути на ухвалення законопроекту про допомогу Україні в обхід волі спікера Майка Джонсона? Чи володіємо ми ресурсами впливу на рішення Палати представників Конгресу США? Ці питання турбують кожного з нас, з огляду на те, що ми живемо в паралельних реаліях : поки республікаці і демократи тренують пам ’ ять, путінські шахеди винищують міста, вбивають українських немовлят, матерів, родини Допомога Україні не може чекати! На карту поставлено життя, або смерть не лише українців, але й народів Європи і Балтики Як би це песимістично не звучало, такою є правда 2 березня в Українському Культурному Осередку з ініціативи сенатора-демократа Річарда Дурбіна відбулася зустріч з представниками громадських організацій української діаспори в Чикаго Сенатор коротко розповів про настрої у Конгресі Позитивним, на його думку, є те, що відчувається двопартійна підтримка більшості. Він висловив сподіван-

• Frameless Showers

• Framed & Sliding

Glass Enclosures

• Reverse Painted

Glass Kitchen Backsplashes

Про настрої в Конгресі від сенатора Річарда Дурбіна

ня на ухвалення рішення на користь України Нагадаємо, що 7 лютого Сенат США провалив голосування законопроекту, оскільки його відмовилися підтримувати республіканці Йшлося про допомогу Україні та Ізраїлю в пакеті із заходами для захисту кордонів з Мексикою розміром у $95 мільярдів. У блокуванні допомоги Укра-

• Glass Enclosed Wine Cellars

• Glass Railings

• Mirrors & Glass Designs

Art Stass, Inc.

1024 North Ave

Des Plaines, 60016

Phone: 847-341-2777

Fax: 847-635-1573

www.artstass.com

їні Президент Джо Байден звинувачує Трампа, який продовжує тиск на республіканців. Новий варіант документа, який передбачає 60 мільярдів доларів на допомогу Україні, погоджено Сенатом, проте спікер Палати представників республіканець Майк Джонсон заявив, що він не винесе законопроект на голосування, мотивуючи відсутністю положень щодо безпекової ситуації на американсько-мексиканському кордоні... Гра в затягування часу і не більше

Український Конгресовий Комітет Америки, відділ в Іллінойсі, очолюваний др Марією Дмитрів-Капеняк, моніторить заходи, спрямовані на ухвалення цього пакету Про це активісти УККА розповіли сенаторові під час розмови. Законодавці повертаються до роботи після двотижневих канікул Сенатор радить негайно розпочати кампанію інформування виборцями своїх конгресменів про важливість ухвалення політичного рішення Його підтримали лідери польської та литовської громад, також генеральний консул України в Чикаго Сергій Коледов, які прибули на зустріч. Незалежно від уподобань того чи іншого політика і його партійного статусу, пріоритетним є питання України. «Пишіть, телефонуйте, хай потоки листів не зупиняються надходити, бо за вами сила», – наголосив сенатор Він неодноразово був в Україні, спілкувався з президентом Зеленським і дуже добре проінформований. Упродовж своєї політичної кар ’ єри Дурбін підтримує тісні зв ’ язки з на-

шою громадою та сприяє просуванню інтересів України в США Додатковий тиск на сенат сьогодні, як ніколи, потрібен від американців, – вважає політик, підкреслюючи, що без фінансової підтримки США і НАТО українці можуть програти цю війну. Крім усього, має бути розуміння, що війни як в Україні, так і в Ізраїлі, впливають на національні інтереси США. Сенатор мав нагоду відповісти на питання, які ставили слухачі Несподіванкою став для нього подарунок від імені Українського Конгресового Комітету Америки, вручений молодою активісткою Зоряною Сможаник. Це артилерійська гільза з пекельного Донбасу, яка отримала друге життя перетворившись на світильник, нагадуватиме сенаторові про незламну націю титанів. Ними тримається небо всієї Європи Зоряна Сможаник звернула увагу сенатора на його згадку про смерть опозиціонера Навального у росії. «Західному світу вкрай небезпечно ідеалізувати Навального як героя- опозиціонера, який міг би вивеcти росію із її імперського менталітету Це створює ілюзію, що хвороба цієї нації в голові лише одного лідера, зі зміною якого настане мир у всьому світі Часто американці кажуть, що вони не проти росіян, і Америка зараз не вступає у війну з росією, а тільки проти путіна та його ідеології Американцям і всьому світу варто запитати самих росіян, з ким вони воюють Кожен скаже, що вони воюють з американськими солдатами в Україні, що ракети, які вбивають наших дітей, насправді влучають у секретні бази НАТО, і що Америка – це найбільший російський ворог

Не варто згадувати Навального як героя та забувати його радикальні погляди Потрібно зосередити всі сили на тотальній перемозі України. Без цього весь світ залишається під загрозою нації, яка є хворою, незалежно від свого лідера», – таким був меседж українки американському сенаторові, сміливий і правдивий Слідкуйте в соціальних мережах за інформацією, яка подається Українським Конгресовим Комітетом Америки. Віримо у силу слова і дії.

«Вибори росії на тимчасово

окупованих

територіях України –

міжнародний злочин проти демократії»

лютого 2024 року в Медіацентрі ДП «ГДІП» провели круглий стіл «Вибори росії на тимчасово окупованих територіях України – міжнародний злочин проти демократії» в комбінованому форматі: онлайн та офлайн. Під час події учасники обговорили такі питання: проведення росією в березні поточного року «президентських виборів» на тимчасово окупованих українських територіях як черговий злочинний виклик світовій громадськості; «волевиявлення» як ще одна спроба держави-агресора «легітимізувати» воєнне вторгнення на територію сусідньої суверенної держави; масові репресії, фізичне насильство, залякування та протиправні адміністративні заходи з порушенням базових прав і свобод людини з боку оку-

паційної влади для примусу українських громадян до участі у «виборах», алгоритм дій для їхнього правового захисту; участь мешканців тимчасово окупованих територій у «референду-

мах» і «виборах» як підстава їхнього залучення до збройних терористичних формувань російської федерації; політико-правові та соціально-економічні наслідки для військово-політич-

ного керівництва росії через тривале безпрецедентне порушення норм і принципів міжнародного права, зокрема й Статуту Організації Об’ єднаних Націй.

Олександр Мусієнко, керівник Центру військово-правових досліджень

Андрій Магера, заступник голови Центральної виборчої комісії (2007–2018 рр.)

Анатолій Курносов, аналітик Центру політичних студій «Доктри-

Ігор Попов, експерт Українського інституту майбутнього

Катерина Рашевська, юристка ГО «Регіональний центр прав людини»

Олеся Горяйнова, заступниця очільника аналітичного центру «Український центр безпеки та співпраці»

Модератором заходу став керівник Центру військово-правових досліджень Олександр Мусієнко Він відкрив подію такими словами: «В росії виборів немає, — це бюрократія Тому, зважаючи на це, я б не називав це дійство “виборами”, бо з виборами демократичними це не має абсолютно нічого спільного — ні на території росії, ні на тимчасово окупованих територіях і поготів Це є злочином у розумінні українського законодавства передусім, це є злочином у розумінні міжнародного права, це є злочином проти демократії».

Спікерами круглого столу були заступник голови Центральної виборчої комісії (2007–2018 рр.) Андрій Магера, експерт Українського інституту майбутнього Ігор Попов, юристка ГО «Регіональний центр прав людини» Катерина Рашевська, аналітик Центру політичних студій «Доктрина» Анатолій Курносов, заступниця очільника аналітичного центру «Український центр безпеки та співпраці» Олеся Горяйнова, а також онлайн приєдналися директор Інституту зовнішньополітичних досліджень Григорій Перепелиця, докторант кафедри прав людини

та гуманітарного права Люблінського католицького університету ім Яна Павла ІІ, заступник головного редактора порталу «Міжнародний оглядач» Віталій Мазуренко. Першим до слова запросили Андрія Магеру Він висловив думку щодо причин і передумов проведення «виборів» на тимчасово окупованих територіях і зазначив , що нам необхідно чітко з ’ ясувати ситуацію та дати відповіді на запитання : « Якщо ці “ вибори ” не будуть визнані, на що я дуже сподіваюся , то , сказавши “ А ”, міжнародній спільноті, зокрема й західному світу , треба сказати “ Б ”. Якщо вони не визнають обраного президента російської федерації , то кого представляють посли в іноземних державах і міжнародних організаціях , зокрема в ООН , ОБСЄ , Міжнародному олімпійському комітеті тощо ? Хто вони там такі ?».

Ігор Попов під час виступу зауважив: «“Вибори президента російської

федерації”, як уже помітно фахівцям, не відповідають міжнародним стандартам Тобто ці “вибори” не є вільними, не є конкурентними, не є прозорими та не є демократичними. І саме про це також потрібно говорити І ми також впевнені, що не лише з України буде чутно таку позицію». Григорій Перепелиця наголосив: «Путін діє у своєму абсолютно логічному руслі, тому що сама ж росія побудована за принципом “антизахід” як антидемократична країна Ця війна, яку розв ’ язав путін проти Заходу, передбачає знищення демократії та її повну дискредитацію».

Далі слово надали Катерині Рашевській Вона висловила тези про реакцію світу на ситуацію в Україні: «У теорії , путіна можна було б оголосити персоною нон грата та не визнавати його Як не визнають держави Ніколаса Мадуро, “президента” Венесуели, чи лукашенка, “президента” білорусі Але питання в тому, чи досить самого факту проведення “виборів ” на окупованих територіях України для того, щоби досягнути гідної реакції світу!».

Також до слова запросили Анатолія Курносова, котрий зауважив: «Пропоную поглянути на проблему з дещо іншого ракурсу, зокрема й із ракурсу тих подій, які відбуваються на нашому кордоні з Польщею Росій-

ське збіжжя й інші сільськогосподарські товари імпортуються в ЄС і весь світ та обвалюють ринок, адже на них досі не накладені санкції, однак широко поширений наратив, що саме українське збіжжя є причиною світового падіння цін Отже, чи немає серед усіх цих фірм, залучених до всіх цих схем, російського сліду й інтересу є великим питанням. Як і те, чи не використовують ці кошти не лише у війні проти України, а й у гібридній війні проти Заходу».

Олеся Горяйнова розповіла учасникам заходу про умови проведення «виборів»: «На тимчасово окупованих територіях України “вибори” вже почалися. Там вже почали ходити і збирати “дуже чесні та щирі” думки мешканців на підтримку владіміра путіна. І цьогоріч росія знову ж запросила міжнародних спостерігачів від ОБСЄ Очевидно, що вони відмовились». Віталій Мазуренко під час виступу зазначив: «Нелегітимність виборів загалом і невизнання урядових структур є рішенням кожної окремої країни А в межах накладення санкцій це може бути використано як аргумент до вилучення не лише фінансових активів держави-агресора на користь України, а й активів фізичних і юридичних осіб московії, прямо чи опосередковано причетних до проведення “виборів”».

Наприкінці заходу учасники мали змогу прилучитися до обговорення та поставити спікерам запитання. Захід транслювали на ютуб-каналі «GDIP Media Center». Переглянути запис можна за покликанням: https://www.youtube.com/ watch?v=Uf7qZE4MTAw.

Дирекція Медіацентру ДП «ГДІП»

Віталій Мазуренко, заступник головного редактора порталу «Міжнародний оглядач»

Руслана Романюк, Чикаго, «Сурма»

Ця правда одного разу вже звучала в Чикаго. Наприкінці минулого року у церкві свя-

тих Володимира та Ольги на вечорі

пам ’яті трьох загиблих Героїв – захисників української землі І хоч зустріч відбувалася під інтригуючою, здавалось би, назвою « Три сестри – одна історія», однак ніякої інтриги там якраз і не було. Зате було багато щему , смутку, спогадів, роздумів Про долю трьох воїнів, життя яких могло скластися зовсім по-іншому . Про трагедії трьох сімей, у яких клята війна забрала рідних людей Про те, що сьогодні таких сімей – уже десятки тисяч, і кожен день додає нові імена до цього чорного списку світлих янголів, які пішли боронити рідну землю від ненависного рашистського ворога і заплатили за це найвищу ціну Сльози. Біль. Стежина до могил найдорожчих людей Вбиті ворогом юначі мрії Неможливість хоч би що-небудь змінити. І молитва, щира

розкажуть правду…

молитва до Господа, аби давав сили жити далі Усе це тепер із ними, з родинами загиблих, для яких життя поділилось на «до» і «після» у ті дні, коли до їхніх осель прилетіла страшна звістка про непоправне

Якраз про це розповідали сестри героїв, які зараз живуть і працюють у Чикаго. Співпало навіть те, що родом усі вони – з Івано-Франківщини. І ще тоді прозвучала думка, що ці розповіді повинні почути якомога більше людей А тому вдруге таку зустріч організували у храмі святого Йосифа Обручника. Спочатку відбулася панахида А потім, у церковній аудиторії, –хвилюючий вечір пам ’яті Знаєте, що на такому вечорі є найважчим? Усвідомлення втрати Страшної Болючої І назавжди Усвідомлення того, що між життям і смертю є тільки мить Одна мить Один подих Один зойк А, може, один погляд до неба, коли ти навіть не встигаєш зрозуміти, що це вже все Кінець А, може, німа думка: «Мамо, пробач Я не хотів… Не хотів твоєї ранньої сиви-

ни твоїх сліз твого вічного чорного смутку Я так хотів жити, мамо…»

На сцені, на екрані – три відеосюжети Про них, про Героїв Там вони ще живі Уже на війні, на фронті, на передовій, але ще живі. Роздумують

над сенсом буття Жартують Запевняють, що все буде добре Що у ворога – ніяких шансів. А поруч зі сценою – три портрети, перев ’язані чорними стрічками І ти розумієш, що їх уже нема. Що ось такими – молодими,

красивими, дужими – вони залишаться назавжди у пам ’яті родини, у серці України Що живі вони тільки там – у тих любительських зйомках, зафіксованих на телефони побратимів А тепер – слово сестрам Героїв І

хоч наша газета уже писала про ці історії, але вкотре повернутися до них не буде зайвим Щоби ще раз послухати. Щоби ще раз задуматись. ***

Галина Рудницька розповідала про свого двоюрідного брата Дмитра Коцюбайла, відомого під позивним «Да Вінчі».

Молодий юнак, родом із Галицького району, він міг увійти в історію як талановитий художник – звідси і позивний Однак увійшов легендарним командиром батальйону «Вовки Да Вінчі».

До боротьби за Україну Дмитро долучився добровольцем у 18 років , коли ще у 2014-му поїхав із друзями до Києва на Майдан Навіть не повідомив про свій намір батьків – зателефонував їм уже зі столиці Тоді ж, у 14му, його було важко поранено, але він не дочекався завершення курсу реабілітації і повернувся на війну У складі Добровольчого українського корпусу « Правий сектор » воював у най -

гарячіших точках на сході України . У віці 21- го року Дмитра призначили командиром штурмової роти Молодшому лейтенантові Дмитрові Коцюбайлу підпорядковувалися сотні людей, серед яких і кілька майорів та капітанів. Без військової освіти він керував набагато якісніше, ніж деякі дипломовані фахівці Про нього знали і його боялися російські агресори. Його називали «людина-символ», «людина - хоробрість », « людина війни ». Він казав: «Я воюю за свою країну, бо хочу , щоб ця країна була ». Без пафосу , ніби серцем промовляв : напевно , по максимуму передалися йому гени діда – воїна УПА Дмитро став першим добровольцем , який прижиттєво отримав із рук Президента найвищу державну нагороду – звання Героя України . Загинув Да Вінчі 7 березня 2023 року в бою під Бахмутом Біля нього розірвалася мінометна міна, один із уламків влучив у шию Він ще встиг сказати: «Я – трьохсотий…» Було Дмитрові 27. Перед злою волею нелюдів виявилися безсилими і його жага боротися з ворогом, і його любов до життя, до України, і любов до нього – від родини, від коханої дівчини, яка воювала поруч, у медичній службі, від побратимів…

– Я пам ’ ятаю той телефонний дзвінок, коли мені повідомили про смерть брата, – розповідала Галина, ледве стримуючи емоції. – Що відчувала? Заціпеніння Хоч наступної миті хотілося плакати, кричати, кудись бігти, щось робити, аби перемотати плівку новин назад і почути, що це неправда Бо пішла із життя особлива людина. Особлива у ненависті до ворогів і у ставленні до побратимів Коли треба було іти вперед, він робив це першим, аби переконатися, що ризик мінімальний, а тоді давав знак усім іншим Коли треба було сховатися в укритті, то заходив туди останнім, пересвідчившись, що всі інші вже у безпеці У цьому був увесь він. Бачите його погляд із портрета? Більшої щирості, ніж в отих очах, годі і шукати

В останню земну дорогу загиблого воїна проводжали тисячі людей З ним прощалися високі армійські посадовці з Міноборони, Головнокомандувач ЗСУ Валерій Залужний, Президент України Володимир Зеленський Поховали Дмитра Коцюбайла у столиці України, на території урочища Аскольдова могила ***

Збирає сьогодні в кулак усі свої сили і всі емоції, аби виконати особливе

прохання рідного брата – воїна із позивним «Чикаго» – і Зоряна Яворська При останній зустрічі, коли вони з мамою возили в Україну гуманітарку для війська, він сказав: «Пообіцяй, що ти і надалі будеш допомагати моїм побратимам, якщо зі мною щось станеться». Сталося На тій війні він узагалі міг не бути. Тому що зі своїх 43-х років останніх 26 прожив у Америці Закінчив тут школу, служив в американській армії, вивчився на програміста, мав дім, роботу, сім’ ю, безмежно тішився донечкою-перлинкою… До України за цей час їздив тільки двічі, зустрічаючись там з родиною по маминій лінії в Богородчанському районі і по татовій лінії – у Коломиї І хоч виїхав з України ще шістнадцятирічним, однак рідна земля, на якій народився, жила в його серці завжди І боліла в його серці з тих днів, коли у столиці вирував майдан із загиблою небесною сотнею, коли на Сході розпочалася АТО Ще тоді хотів їхати туди Родина стримала Поїхав наступного дня після початку повномасштабної війни Скористався з моменту, що всі його рідні були на відпочинку, а він, замість того, щоби взяти квиток до Маямі і приєднатиПРОДОВЖЕННЯ / С. 24

Валерій Панько, Чикаго, «Сурма»

Американські українці Іллінойса перемогли у шаховому турнірі

Нещодавно в Чикаго відбувся Mt. Carmel Scholastic Chess Tournament, в якому взяли

участь 296 учасників, серед них і юні шахісти з Чикаго – вихованці українця, тренера -викладача фізичної

культури та спорту, майстра ФІДЕ

Олександра Шиманського Про враження від турніру , результати вихованців ваш кореспондент запитав у пана Олександра До речі , сам майстер вивчав ази шахів і починав свою стрімку кар ’ єру в цій захопливій грі

в українській Білій Церкві – місті, в якому народився великий шахіст, гросмейстер Давид Бронштейн .

– По свіжих слідах розкажіть про результати турніру, враження Ваших вихованців. – У турнірі брали участь як шахісти-початківці від 6 до 14 років, так і більш досвідчені спортсмени. Шахи не обмежені віком Наприклад, 11-річний Богдан Семків, який іммігрував до

США з Тернопільщини, посів 1 місце у групі Advance, там де могли грати учасники старші за нього Також Ілля Шутков виграв усі партії у групі школярів 6-8 класів і став переможцем Треба бачити радість членів нашої команди

за своїх друзів. Та і загалом кожний з наших шахістів доклав максимум зусиль, результатом чого стало перше командне місце Зауважу, що наша команда, за винятком поляка Адама Ласковського, складається з українців і що в турнірі вона домінувала навіть над учасниками турніру з традиційно шахових держав – Індії та Китаю.

тріумфує в Америці

Зазначу, що наші діти-початківці почали займатися шахами лише у жовтні 2023 року, а діти з Advance групи займаються вже з літа 2022 року.

– Які мотиви були у батьків привести дітей займатися шахами, а не американським футболом, бейсболом та іншими популярними в США видами спорту?

– Це ті батьки, яких цікавить істотний позитивний вплив гри в шахи на інтелектуальний розвиток дитини та формування характеру. Діти навчаються бути дисциплінованими, самостійно ухвалювати рішення Певну роль зіграли погодні умови взимку (холодно і на вулиці не поганяєш з м ’ ячем по полю), відсутність травматизму (ще б пак, ніхто ж не гамселить шаховою дошкою по голові чи ногах – ВП)

– Зовні шахи – нудне дійство, де шахісти сидять, щось думають, потім переставляють фігури і натискають на важіль годинника. І все це повторюється безкінечну кількість разів… В чому тут мистецтво?

– Насправді так здається лише на перший погляд і було характерне років 50 тому Сьогодні з появою шахових комп ’ютерів та онлайн шахів правила змінилися, зокрема, щодо контролю часу Найпопулярніший варіант – 3 хвилини для кожного учасника на партію Чемпіонати світу проводяться з бліцу, швидких шахів і класики Лише в останньому виді партії можуть тривати по 7 годин і більше На наших заняттях ми переважно працюємо у форматі 3+2, коли на партію відводиться максимум 8 хвилин. Після цього гравці змінюються, переможці однієї пари грають з переможцями іншої Хто програв – грають між собою і так визначається ре-

альний рейтинг кожного гравця. До речі, перемога сповнює адреналіном, не менш ніж, наприклад, у боксі Дитина отримує насолоду від перемоги! А якщо додати похвалу від батьків та купу нових друзів – життя наповнюється радістю. – Чи знають Ваші вихованці Давида Бронштейна, звідки він родом? – Поки що ні, адже вони лише нещодавно почали займатися шахами Про нього знають переважно ті люди, які жили ще при Радянському Союзі Давид Іонович був незвичайною людиною для Радянської системи. Він був віруючим і, на мій погляд, черпав енергію від Бога На той час практично усі шахісти, включно з чемпіонами, працювали в турнірах в енергозбережувальному режимі А Бронштейн кожну партію робив гострою, наповненою, ніби мав нескінченні сили Всі суперники відчували себе в боротьбі з ним як на слизькій доріжці.

Саме це дало йому вихід на матч за першість світу 1951 року, який він спочатку вигравав у чинного тоді чемпіона М Ботвинника Лишалося зіграти хоча б унічию у двох останніх партіях і Д. Бронштейн став би чемпіоном світу Але не склалося – Наскільки я пам’ятаю, у 20 столітті звання «Претендент» значило, що носій цього звання є видатним шахістом – Звісно Більше того, увесь шаховий світ зрадів, коли Д. Бронштейн почав писати книжки про свої партії, тактику ведення шахової боротьби, в яких відверто розповідав про усі секрети своєї підготовки Багато гросмейстерів виросло завдяки кни-

гам цього шахового генія і почали мислити по-гросмейстерськи

– Є версії, що у результатах того матчу не все чисто. Та й надалі Давиду Бронштейну було несолодко

– М Ботвинника усіляко підтримувала вся Радянська влада і її система. І коли в часи Другої світової війни і після її закінчення Ботвинник повністю віддавався шахам, Давиду Іоновичу довелося чорноробом відновлювати пошкоджені війною будівлі. Справа в тому, що його батька було ні за що репресовано і лише пізніше формально реабілітовано. Уявляю, наскільки морально тяжко було Д Бронштейну у таких умовах грати на першість світу. Адже треба було побороти сталінського улюбленця!

І це не все У 1974 році Давид Іонович відмовився підписати колективного листа провідних шахістів СРСР із засудженням гросмейстера В Корчного, який дозволив собі критикувати А Карпова і радянське спортивне керівництво В той час це автоматично зараховувало людину в ранг «неблагонадійних» і «невиїзних».

Я і сам з таким стикався, коли деякі функціонери біля шахів були проти мене, намагалися перешкодити моєму розвитку та замовчувати мої досягнення, просували «своїх» людей. І мені доводилося самотужки прориватися через цю систему

– Чи вплинув результат Бронштейна на розвиток шахів?

– Д. Бронштейн фактично заснував шахову традицію у Білій Церкві Цю традицію продовжили його учні Наприклад, А. Шпаковський. Я його

знав особисто, ще коли був маленьким хлопчиком, а він вже стареньким дідусем Так от, учнем Шпаковського був Аркадій Френкель, який зі свого боку виховав плеяду шахістів: 30 кандидатів у майстри спорту, майстра спорту Віталія Кириченка (нинішнього президента Федерації шахів Білої Церкви), міжнародного майстра Олександра Размислова.

Років 25 тому Аркадій Френкель виїхав у США, поселився у Вашингтоні

й заснував шахову школу, де зараз займаються близько 500 учнів Унікальна людина, педагог, чудовий популяризатор шахів. Мабуть, щось перейняв від Давида Бронштейна

Я у Білій Церкві двічі проводив чемпіонати у 23 школах міста, в яких взяли участь близько 3 тисяч дітей Далі були сформовані шкільні команди і ми провели шаховий турнір серед школярів міста Коли створив шаховий клуб «Лев», у мене вже навчалося 120 учнів Вже у США за неповних два роки маю більше ста учнів. Я вважаю, що це основа, яку заклав саме Д Бронштейн, – відданість, творчість, насна-

га, які передавалися через покоління. – Тобто, Ви продовжуєте виховувати шахові таланти В українській Білій Церкві це був шаховий клуб «Лев». А в США? – Можна казати про перший український шаховий клуб в Чикаго, штат Іллінойс. Тому що я працюю саме з

українською громадою: 98% наших дітей – українці Я приїхав у США в січні 2022 року, спочатку працював в українській школі при церкві Святого Миколая в Ukrainian Village Чикаго, в якій навчалося близько 200 дітей. Вже у березні провів чемпіонат школи з шахів, влітку провів шахові табори, а з вересня працював учителем фізкультури і шахів, оскільки школа ввела шахи у навчальну програму Я дуже вдячний українській кредитній спілці та асоціації «Selfreliance» м Чикаго за фінансову підтримку наших турнірів, яка почалась з перших днів існування нашого українського шахового клубу, що значно надихнуло дітей займатися шахами і принесло їм чимало радості в ці складні для багатьох з них воєнні часи.

Зараз я працюю також в українських школах при Церкві Святого Йосипа (Камберленд, щоп ’ятниці з 16.00 до 18.00) та Церкві Непорочного Зачаття (Палатайн, понеділок з 18.00 до 20.00 і субота з 13.00 до 15.00).

Влітку 2024 року ми плануємо організувати 2 двотижневі християнські шахові табори – для поглибленого вивчення шахів, розумового та фізичного розвитку, знайомства та встановлення дружніх стосунків дітей. Бо головне гасло міжнародної шахової федерації – «Ми одна родина!». Бажаю своїм учням досягти більших висот, ніж я!

Шахи можуть допомогти дітям у багатьох сферах їхнього розвитку та навчання:

- розвивають критичне мислення, логіку, стратегічне та тактичне мислення;

- сприяють розвитку уваги та концентрації;

- навчають дітей планувати свої ходи та передбачати можливі наслідки своїх дій;

- сприяють розвитку пам ’яті, адже діти повинні пам ’ ятати рухи фігур та попередні ходи;

- розвивають творчий підхід до розв ’ язання проблем, оскільки в шахах є безліч варіантів і стратегій;

- допомагають дітям навчитися приймати рішення та бути відповідальними за свої вчинки;

- можуть використовуватися для встановлення контактів з однолітками та розвитку спільної активності;

- вчать дітей дотримуватися правил та розуміти важливість спортивної дисципліни;

- навчають ефективному управлінню часом, оскільки гравцям надається обмежений час на кожен хід;

- сприяють зацікавленню дітей у навчанні та саморозвитку Загалом гра в шахи може бути важливою складовою розвитку дітей, сприяючи їхньому розумовому, соціальному та особистісному росту.

Запрошуємо до нашого Шахового клубу «Лев» за локаціями:

- 5000 N Cumberland Ave, Chicago, IL 60656 (The St. Joseph Ukrainian Catholic Church);

- 116 E Illinois Ave, Palatine.IL 60067 (Immaculate Conceptoin Ukrainian Catholic Church).

Деталі та графік занять Ви можете дізнатися за номером : 773 673 3804, Анна

Особисті досягнення Олександра Шиманського у шахах:

- бронзовий призер України серед шкільних команд;

- двічі чемпіон Київської та Львівської областей серед юнаків;

- 2 місце у міжнародному турнірі «Київська весна»;

- увійшов до 10 найсильніших за рейтингом шахістів у штаті Іллінойс 2023-2024 року;

- двадцятка найкращих шахістів за рейтингом із класичних шахів на сайті lichess.org нік нейм: Al_Shima (на сайті зареєстровано більше 500 000 шахістів).

У найпрестижнішому турнірі «Титульний вівторок» на chess.com, де регулярно грає вся світова еліта шахів, у липні 2023 посів 30 місце, відставши лише на пів очка від 14-го чемпіона світу з шахів Володимира Крамніка В останніх двох раундах обіграв гросмейстерів.

Медичні послуги:

•Клінічні лабораторні дослідження, УЗД-дослідження, Рентген, Діагностика порушень сну

•Медичний супровід від народження до зрілого віку

•Щорічні оздоровчі / профілактичні візити

•Лікування хронічних захворювань

•Лікування застуди та грипу

•DOT-огляд (обстеження CDL водіїв, відповідно до вимог Департаменту Транспортування)

•Відмова від паління •Програма схуднення •Превентивна медицина •Шкільна та спортивна медицина •Онлайн консультація лікаря •Здоров’я жінки та чоловіка: огляд гінеколога та андролога •Вітамінні внутрішньовенні крапельниці

•Ін’єкції: вітамін D та В12

•Ін’єкції тестостерону

Ми розмовляємо українською, польською та англійською

ПОНЕДІЛОК: 10-6 ВІВТОРОК: 9-5 СЕРЕДА: 10-7 ЧЕТВЕР: зачинено П’ЯТНИЦЯ: 9-3 СУБОТА: 9-2 НЕДІЛЯ: зачинено

By Hrystyna Klym

Golden Beauty

Nourishing Pumpkin Facial

LED Light Therapy Facial

Vacuum massage

Pressotherapy

Body Wrap

UItrasonic cavitation

Oxygen Mask Facial

Deep Pore Cleansing

Wood Theraphy

Eyelash Lifting

Facial massage

Far Infrared Sauna

Chemical Peels

Microneedling

Custom Fatial

Radio FPT

Waxing

промовчу, бо смаки у нас різні і хорошого смаку в Україні стає все менше, оскільки зараз відсутні будь-які професійні критерії. Я зараз говорю про мистецтво, але впевнений, що зараз мені почнуть закидати, що він збирає мільйони для армії, а що зробив ти Оце і є суть лівацтва: говорити про одне, а потім перекидатися на інше А що ти зробив для революції? Ми говоримо зараз про інші фундаментальні речі

А тепер безпосередньо про той проект, який згадав Михайло Сидоржевський. Саме той Михайло, який сьогодні очолює Спілку Письменників, котра вже давно перебуває в немилості новітніх мас-медіа, які, як тільки

можуть, кепкують і знущаються над цією творчою Спілкою Це саме той Михайло, який розуміє, як і я, як і тисячі наших земляків, що усе, до чого торкнулася рука «кварталу», не може мати жодної культурно-естетичної цінності, а має вигляд насмішки і наруги над українською культурою та всіма поколіннями справжніх митців України Але Михайло не сказав однієї речі, яку скажу зараз я. Такого могло не статися і не сталося б, якби в якийсь момент не трапилась ця жахлива підміна усіх справжніх українських цінностей І не нав ’ язане нам духовне лівацтво, яке ми проковтнули.

І найжахливіша підміна, за яку ми тепер всі розплачуємося, вона найболючіша – підміна «Культурного Проекту Україна» на ПОЛІТИЧНИЙ ПРОЕКТ УКРАЇНА Політика ніколи не може йти попереду культури. Народ дозріває до якісних змін по мірі того, як дозріває і міцнішає його кровна еліта А якщо українцям уже випав такий історичний шанс, – потрібно було понад усе захищати свій інформаційний простір, і передати наступним поколінням у спадок усіх наших поетів, прозаїків, науковців, наших духовних та моральних світочів різних поколінь – передати їх чистими, неспаплюженими. І не збезчещеними у цих лівацьких судилищах та сміховищах, аби не бути приреченими на знищення від руки своїх же невдячних нащадків І поки це нищення і приниження продовжується ізсередини країни всіма цими людьми з пролетарським мисленням і глобальними амбіціями, я не впевнений, що Україну можна врятувати Не можна врятувати пацієнта, якщо він не вірить у лікування і не хоче, аби його лікували. Такий, на жаль, діагноз

Про автора: Анатолій Матвійчук – Народний артист України, поет, композитор, журналіст, телеведучий, музичний аналітик, педагог, науковець.

Культура ⁄ Суспільство

KMS DISTRIBUTING, INC.

ÍÀØÀ Ì²Ñ²ß ÏÎËßÃÀª  ÒÎÌÓ, ÙÎÁ ÄÎÏÎÌÎÃÒÈ ÍÀØÈÌ Ê˲ªÍÒÀÌ ÏÐÈÄÁÀÒÈ ÓÏÀÊÎÂÎ×Ͳ ÌÀÒÅвÀËÈ, ÏÐÎÏÎÍÓÞ×È ÍÀÉØÈÐØÈÉ ÀÑÎÐÒÈÌÅÍÒ ßʲÑÍÈÕ ÏÐÎÄÓÊÒ²Â, ×ÓÄÎÂÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÒÀ ØÂÈÄÊÓ ÄÎÑÒÀÂÊÓ.

•Понад 1000 розмірів картонних коробок

•Картонні коробки друковані під замовлення з логотипом вашої компанії

•Прозора, кольорова і друкована клейка стрічка (Scotch tape) під замовлення з логотипом вашої компанії

•Плівка для обгортання піддону (Stretch Film)

•Різновидні конверти (паперові, поліетиленові, пластикові, бандерольні)

•Поліетиленові мішки різних розмірів

•Папір білий та коричневий в рулоні

•Гофрокартон листовий та в рулоні

•Пінопластові вироби для упаковки

• Виготовлення індивідуальної брендової упаковки на замовлення

•Та багато інших товарів...

Весь необхідний для Вашої компанії упаковочний матеріал Ви зможете замовити на нашій сторінці: www.kmsdistributing.com, або зателефонувати на номер: 847-630-7502

легким. Але ця родина вміла дружити і співпрацювати Бо Євген Судовщиков (батько поетеси) дружив із Михайлом Драгомановим (гадаю, не варто нагадувати, що той був братом Олени Пчілки і дядьком Лесі Українки), разом із ним належав до «Старої Громади». А майбутня поетеса зростала в родині Драгоманових Потім Олена Пчілка напише: «Перевіривши всіх знайомих за многі роки, бачу, що Судовщикови наші найцінніші, найдорожчі друззя!» Вони дружили й потім (коли не стало ні Михайла Косача, ні Лесі Українки) – Олена Пчілка, Олександра Судовщикова і дочка Євгенія, – підтримуючи одна одну Першою мовою Олександри Судовщикової була французька – спочатку нею й творила І знала на рівні носійки мови – навіть перекладала на французьку іншу класику А далі свідомо перейшла на українську мову Писала оповідання під чоловічим псевдонімом «Грицько Григоренко». Сьогодні її називають імпресіоністкою Проте в її оповіданнях також багато реалістичного і навіть натуралістичного (за життя навіть виокремлювали «крайній реалізм»). Авторка змальовувала без прикрас те, що бачила і відчувала Тому сьогодні її проза може вважатися навіть у дечому документальною. Але це й красива проза Наприклад (цитується правописом першодруку): «Весна красна! Скілько не дивись на

теє дїло, – нїколи не надивиш ся ! А чого-б його дивити ся ? Кожного року воно буває і кожного

року зникає, вcї до ньо-

го привикли, вcї його

знають, – то чого-ж ди-

витись, чого зітхати? А

ось же, як одного ясного

весняного дня вийдеш

з хати та подивиш ся на

небо, що здається так

чогось близенько, ось-

ось коло тебе, десь коло

твоїх грудий, з хмари-

ноньками біленькими, що здають ся

мягкими, мягкими, наче пушиноньки, та поглянеш на степ, навкруги увесь рівний, зелений, на квітки, що кожная як молода до церкви убрана, та як подивиш ся на жито, що з осени голками червоними, твердими стирчало, а тепер на обидва боки довгі пасмочки розвиває, як почуєш ще жайворонка, що пускає з високости свою маленьку пісеньку, – то аж серце почне таяти як віск од полумя…».

Писала вона також і для дітей – наприклад, казку «Королівна-Крихітка і Киць-Киць». А ще ця діячка була феміністкою і перекладачкою Також вона перекладала з французької, англійської, шведської (останні дві мови на той час були рідкістю)… Але свідомо залишилась українкою.

На той час Олександра Судовщикова отримала гарну освіту: після Київської гімназії (закінчила із золотою медаллю) навчалася на Вищих жіночих курсах ( історико - філологічне відділення) – теж у Києві. Учителювала. Активно писала і друкувалася

А ще вона вийшла заміж за Михайла Косача – старшого брата Лесі Українки. Народила дочку Євгенію (яка потім збереже материнський архів і сприятиме публікаціям). Проте, як відомо, Михайло передчасно трагічно помре

Її життя було пов ’ язано переважно з Києвом (а також Харковом і Полтавщиною).

Поезія Олександри Судовщикової-Косач менше відома, ніж її проза, але також цікава Зі знайдених віршів є ліричні, написані на народні мотиви Навіть нагадують фольклорні мелодії. Також помітно, що авторка вправно володіла поетичною формою Наприклад: «Він голубом сизокрилим / Коло неї в ’ ється, / Вона дивиться на нього, / Дивиться й сміється. // Він фіалкою лісною / Перед нею гнеться, / Вона дивиться на нього, / Дивиться й сміється. // Він барвінком коло неї / По землі плететься, / Вона дивиться на ньо-

ІММІГРАЦІЙНИЙ АДВОКАТ

ОЛЬГА НАКОНЕЧНА

Широкий спектр імміграційних послуг:

• Возз'єднання сім'ї з громадянами та резидентами США

• Імміграційні на неімміграційні візи в США

• Продовження статусу перебування та зміна статусу в США

• Програма паролю Uniting for Ukraine/продовження паролю

• Оформлення TPS (Temporary Protected Status) та дозволу на роботу

• Продовження Зеленої Карти

• Подача документів на громадянство США

• Оформлення Advance Parole для тимчасового виїзду за кордон

• Reentry Permit для резидентів США

www.nakonelaw.com

го, / Дивиться й сміється… // Будеш і ти, моя мила, / Витись, розлягатись, / Слізьми розливатись, / Та хтось буде, моя мила, / Із тебе сміятись!» Проте є в неї й більш оптимістичні вірші – як: «Люди думають-гадають, / Що сопілонька то грає, / Аж то моє серце від щастя співає! // Люди думають-гадають, / Що то зіронька сяє, / Аж то моє серце від щастя палає! // Люди думають-гадають, / Що то квітка виростає, / Аж то від любові серце розцвітає!» У неї справді розцвітало серце. Ці письменниці були начебто різні, проте є в них багато спільного. Вони були українськими патріотками тоді, коли це означало небезпеку Знали життя. Вони активно творили. Об’ єднували людей і вміли об’ єднуватися Працювали – навіть якщо це не було пов ’ язано з літературою. Прожили довге життя, бачивши багато трагічних подій Але – творили

Їхні вірші сьогодні – бібліографічна рідкість Але як хотілося б читати все це в антологіях та інших виданнях і уявити все цілісно! Бо кожна авторка – індивідуальність

Аналітик матеріалів – Олена Смольницька

Про авторку: Ольга Смольницька – кандидат філософських наук, консультант з філології Місії «Постуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Греко-Католицької Церкви (Львів).

Найвідомішим внеском художника стало створення перших українських банкнот, які він створив у своєму неповторному стилі, використавши стародавні візерунки та символіку – символ князя Володимира та української державності – тризуб Тут показані барокові орнаменти, а замість видатних діячів – звичайний український народ, хоч в образі жінки на стогривневій купюрі багато хто вбачав образ Лесі Українки. Навіть після заборони таких купюр радянською владою, народ деякий час продовжував користуватися ними та зберігав у себе на пам ’ ять Нині купюри Нарбута є великою цінністю для колекціонерів.

Окрім купюр, ним були створені цінні папери, грамоти, листівки та марки в 30, 40 і 50 шагів, які деякий час ходили як дрібні гроші Разом з Миколою Біляшівським

вони створюють українську академію мистецтв Нарбута без жодної мистецької освіти обирають професором графічної майстерні, а згодом він стає ректором академії та викладає шрифт, композицію, графічні техніки; за його ініціативи також було

відкрито поліграфічне відділення Згодом денікінці захопили академію та використовували її для своїх цілей, тому митець викладав студентам прямо у себе в квартирі Тяжкі обставини підірвали його здоров ’ я, на що він намагався не звертати своєї уваги Однак якось, напившись сирої води, яку кияни зберігали у ваннах за часів радянської влади, Нарбут у червні 1919 року захворів на тиф, запалення печінки та жовтуху Багато передових лікарів намагалися зберегти життя ілюстратору, але важкі обставини зіграли свою роль На жаль, у 1920 році великий майстер помирає у віці 34 років Панахида відбулася в Софійському соборі, а похований він на Байковому кладовищі

Георгій Нарбут – видатний митець, яким сміливо може пишатися кожен українець Він творець унікального модерного стилю, що гармонійно поєднується з віковими традиціями, козацьким бароко Людина, що виросла у цьому середовищі, присвятила йому всю свою творчість і життя Тож хай його ім’ я та спадок живуть і процвітають у пам ’яті нащадків.

N O R T H S U B U R B A N NORTH SUBURBAN P H A R M A C Y PHARMACY

У К Р А Ї Н С Ь К О М О В Н А А П Т Е К А УКРАЇНСЬКОМОВНА АПТЕКА

Безкоштовна доставка Безкоштовна доставка Консультація щодо лікарського призначення щодо призначення

Допомога з вибором Medicare par t D Допомога з Medicare part D

В наявності українські трави, настойки та олії, В наявності трави, настойки та олії, а також деякі ліки без рецепту а також деякі ліки без рецепту

Швидке та дружнє обслуговування гарантовано Швидке та дружнє гарантовано Приймаємо всі види страхувань, вк лючаючи всі види страхувань, включаючи державну допомогу та Medicare державну допомогу та Medicare

юдство стоїть на порозі технологічної революції, яка може підвищити продуктивність, прискорити глобальне зростання та підвищити доходи в усьому світі Проте ШІ може негативно вплинути на робочі місця та поглибити нерівність між країни, вважають у Міжнародному валютному фонді ( МВФ).

«Швидкий розвиток штучного інтелекту захопив світ, викликавши хвилювання та тривогу, а також поставивши важливі питання щодо його потенційного впливу на світову економіку. Чистий ефект важко передбачити, оскільки ШІ впливатиме на економіку складними способами Що ми можемо сказати з певною впевненістю, так це те, що нам потрібно буде розробити набір політик, щоб безпечно використовувати величезний потенціал ШІ на благо людства», – зазначається у блозі МВФ

Згідно з аналізом МВФ щодо впливу ШІ на світовий ринок праці, майже 40% людей, що працюють, відчують на собі наслідки використання штучного інтелекту, особливо це стосується висококваліфікованих спеціалістів. На думку аналітиків МВФ, як наслідок, країни з розвиненою економікою стикаються з більшими ризиками, пов ’ язаними

з ШІ, але також мають більше можливостей використовувати його переваги, ніж країни з ринком і економікою, що розвиваються

ВПЛИВ ШІ НА РОБОЧІ МІСЦЯ У РОЗВИНУТИХ КРАЇНАХ У розвинутих країнах, під вплив ШІ можуть попасти близько 60% робочих місць Приблизно половина матиме переваги від інтеграції ШІ, наприклад, підвищення продуктивності Для іншої половини це матиме негативний ефект: додатки штучного інтелекту можуть виконувати ключові завдання, які зараз виконують люди, що може знизити попит на робочу силу, призвести до зниження заробітної плати та скорочення найму. У крайніх випадках деякі з цих робочих місць можуть зникнути

ВПЛИВ ШІ НА РОБОЧІ МІСЦЯ У КРАЇНАХ, ЩО РОЗВИВАЮТЬСЯ У країнах, що розвиваються і мають низький рівень доходу, переваги від ШІ матимуть 40% робочих місць, а 26% зазнають негативного впливу Ці дані свідчать про те, що країни, що розвиваються, стикаються з меншою кількістю негативних наслідків від впровадження штучного інтелек-

ту. Водночас багато з цих країн не мають інфраструктури або кваліфікованої робочої сили, щоб скористатися перевагами ШІ, тому існує ризик того, що з часом ця технологія може погіршити нерівність між країнами

ШІ також може вплинути на нерівність доходів громадян всередині країн Працівники, які можуть використовувати штучний інтелект, збільшать свою продуктивність і матимуть вищу заробітну плату, а ті, хто не матимуть таких навичок, відставатимуть. Дослідження показують, що ШІ може допомогти менш досвідченим працівникам швидше підвищити свою про-

дуктивність Молодим працівникам може бути легше використовувати можливості, тоді як літнім працівникам важко адаптуватися «Штучний інтелект, ймовірно, погіршить загальну нерівність, тривожну тенденцію, яку політики повинні активно вирішувати, щоб запобігти подальшому розпалюванню соціальної напруги через цю технологію. Країнам вкрай важливо створити комплексні системи соціального захисту та запропонувати програми перепідготовки для незахищених працівників Роблячи це, ми можемо зробити перехід ШІ більш інклюзивним, захищаючи засоби до існування та стримуючи нерівність», – наголошують у МВФ

Щоб допомогти країнам розробити правильну політику, МВФ розробив Індекс готовності до штучного інтелекту, який вимірює готовність у таких сферах, як цифрова інфраструктура, політика у сфері людського капіталу та ринку праці, інновації та економічна інтеграція, а також регулювання та етика

Автор: Наталя Хандусенко. Джерело: dev.ua (https://dev.ua/ news/vplyv-shi-na-robochimistsia-1705305501).

Михайло Яровенко, Буча, «Сурма»

сь і промайнув черговий тиждень, а я підготував для вас другу частину із циклу матеріалів про відродження українського футболу під час війни і, хай вибачить нас Міжнародний олімпійський комітет , який вчергове ганьбиться своїми вкрай дивними заявами, сьогодні ми говоритимемо саме про це.

Подія символічна, подія знакова Перший з моменту повномасштабного вторгнення росії на територію України матч київського «Динамо», на якому присутні вболівальники За регламентом, різним командам Чемпіонату України було дозволено впускати на трибуни різну кількість фанатів. Ця цифра була зумовлена відстанню до найближчого укриття, місткістю арени, а також її технологічними аспектами. «Динамо», яке грає свої домашні матчі на стадіоні ім Валерія Лобановського, дозволило вхід на трибуни 1800 глядачам. Усього було доступно 4 категорії квитків: 200 гривень (трохи більше 5 доларів), 300 гривень (майже 8 доларів) та 400 гривень (10 з половиною доларів). Неважко зрозуміти, що для міста-мільйонника з командою, яка має

один з найбільших фан-клубів в Україні, це взагалі

не цифра і тому повний солдаут організатори оголосили менше ніж за добу з початку продажу На Лобановського знову звучатимуть голоси фанів!

2 березня кияни приймали у себе одеський «Чорноморець» і дорога від Майдану Незалежності безпосередньо до арени нагадала мені минулі часи,

Футбол під НЕмирним небом: Як Україна відроджує та втримує на

плаву «Гру мільйонів» (Частина 2)

коли йдучи на матч, ти бачив атрибути майбутнього поєдинку на усіх, хто потрапляв на очі. Ось і зараз, деінде миготіли шарфи столичної команди, або навіть синьо-чорні атрибути гостей з Одеси Прямо біля стадіону на лавці усіх фанатів незмінно зустрічає гранітна постать Валерія Лобановського, яка наштовхнула мене на думку, що спадок метра наразі має, мабуть, найбільший вплив на український футбол: легендарний Шева зараз президент Української асоціації футболу, непробивний СаШО – тренер «Динамо», а Ребров тренує головну команду країни

Оскільки за тиждень до цього я мав змогу побувати на матчі за пустих трибун, то зараз легко можна було оцінити контраст в атмосфері, яка панувала у чаші стадіону Відкриті фудкорти з постійними чергами, літні фанати, які застали гру Блохіна, Шеви та Циганкова, а також діти, які біля поля безрезультатно намагаються докричатися до футболістів, щоб ті дали їм автограф. Але чи можна сказати, що гравців це дратує? Ні Вони сумували за цими емоціями не менше, ніж вболівальники на трибунах. Також зафіксувати момент приїхало багато журналістів з різних країн світу Гуляючи ложем для преси, я особливо запам ’ ятав медійників з далекої Японії. А ось хто з радістю фотографувався з усіма охочими, так це колишній гравець біло-синіх Артем Мілевський, який нещодавно пройшов реабілітацію від алкогольної залежності Футболіст провів понад тиждень у комі і зараз намагається змінити

своє життя Що можна сказати точно, у Києві Мілю люблять і щоразу вибачають, «Динамо» завжди буде його сім’ єю, а у сім’ї тебе завжди приймуть. На грі також були присутні військовослужбовці, які наразі проходять реабілітацію у Києві, і в пікселі з шарфом «Динамо» щиро раділи, коли робили фотографії з гравцями, а гравці зі свого боку виказували їм подяку за те, що зараз можуть грати у футбол, поки в країні триває війна.

На другий день весни у столиці була дійсно гарна погода, усі зайняли місця згідно з купленими квитками, а за парканом розмістилися не менш віддані прихильники, які найімовірніше не встигли отримати перепустку на футбольне свято. І під довгоочікувані крики «Динамо-Динамо» матч розпочався Єдиний гол «біло-сині» забили в першому таймі На 37-й хвилині голкіпер одеського клубу Данило Варакута випустив м ’ яч з рук після подачі з правого флангу Назара Волошина, а Володимир Шепелєв добив м ’ яч у порожні ворота Могли «динамівці» вигравати й з більшою перевагою в рахунку, але не реалізували свої моменти. Найкращий шанс на 71-й хвилині мав Володимир Бражко, але влучив у стійку Таким чином, команда Олександра Шовковського взяла реванш у «моряків» за поразку в першому колі поточного розіграшу чемпіонату України Тоді «Динамо» в Одесі програло «Чорноморцю» з рахунком 2:3. Після цієї перемоги «Динамо» (34 очки) піднялося на третє місце в УПЛ, обійшовши в турнірній таблиці «Полісся» (33 бали). Кияни на три пункти відстають від лідера «Кривбаса», але мають два матчі в запасі. «Чорноморець» (23 очки) посідає дев ’ яту позицію Разом з цим матчем у черговому турі Чемпіонату України відбулися й інші ігри, де також були присутні вболівальники Своїх футбольних улюбленців мали змогу бачити мешканці Полтави, Львова, Житомира, Ужгорода та інших українських міст Наприкінці хочеться сказати, що навіть попри те, що українці у відносно мирних містах відвідують концерти, футбольні матчі, кафе та кінотеатри, всі ми пам ’ ятаємо про те, що триває кривава війна на знищення нашої нації. Так, якоюсь мірою ми усі звикли Ми можемо вночі ховатися від обстрілу, а вдень йти на футбол чи концерт. Це реальність українців, і щоб не зійти з розуму іноді треба трохи розслаблятися, щоб потім далі працювати на перемогу нашої Держави.

СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА

АМЕРИКАНСЬКИЙ

ДЕРУН . ХЕШБРАУН ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА

Хешбраун чи то хеш-браун – це типовий північноамериканський сніданок, що має масу варіацій Готується ця страва з натертої картоплі і це, власне, її єдиний основний інгредієнт Хешбраун часто подають до яєць чи інших білкових складових сніданку, а в нас його можна зустріти в деяких закладах із фастфудом Однак дома смачніше та корисніше, тому готуватимемо самі.

ІСТОРІЯ ТА ВИДИ ХЕШБРАУНА Хешбраун з ’ явився приблизно в 1890 році у Нью-Йорку, тож страва ця таки давня. Початково натерту картоплю смажили, ніяк не формуючи Дотепер така подача також існує. Однак не менш популярними згодом стали і варіанти у вигляді таких собі картопляних оладок Іноді їх формують з самої лише картоплі, іно-

ІТАЛІЙСЬКА

ІСТОРІЯ . КАНЕЛОНІ З ФАРШЕМ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА

Канелоні можуть стати крутою альтернативою лазаньї чи пасті, урізноманітнюючи ваше італійське меню Ці трубочки діаметром 2-3 см можна начинити буквально будь-якою начинкою, потім допекти їх та отримати ну дуже смачну страву, котра зробить ваш день особливим. Це майже, як запіканка з пасти з м ’ ясом, але з оригінальним виглядом, що їх дарують канелоні.

ІДЕАЛЬНА НАЧИНКА ДЛЯ КАНЕЛОНІ Канелоні начиняють найрізноманітнішим чином – фактично всім, на що у вас вистачить фантазії Ми й самі спробували кілька варіантів із дуже різними опціями. Цей варіант із

фаршем досить простий, зрозумілий і перевірено смачнющий. Фарш ми спершу обсмажили, щоб було соковитіше і він точно приготувався До речі, накладати його в канелоні можна ложечкою, руками або ж кондитерським мішком Хоча останній варіант, на диво, здався нам найменш зручним.

ІНГРЕДІЄНТИ Для канелоні:

2 цибулини (приблизно 220 г)

5 ст. л. олії

800 г яловичого фаршу

1 ч. л. чорного меленого перцю

2 ч. л. італійських трав

1 ч. л. солі

400 мл несоленого томатного

ді додають, наприклад, рис чи інші інгредієнти

ЧИМ ХЕШБРАУН ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ВІД ДЕРУНА

На перший український погляд, відрізнити деруни від хешбрауна складно Але він трохи інший, з американським максималізмом, так би мовити. Бо найчастіша подача хешбрауна – це один величезний млинець із картоплі А ще цю страву смажать на суміші олії й масла та не додають до неї ні борошно, ні яйця Хешбраун в оригінальній версії – це лише картопля.

ЯК СМАЖИТИ ХЕШБРАУН

Позаяк ми смажили великий класичний хешбраун на цілу сковорідку, є певна специфіка приготування його таким методом. По-перше, спеції ми додаватимемо не в суміш картоплі, а зверху на хешбраун, розділивши їх навпіл: на один бік і на інший. Те саме і з олією Щоб перевернути хешбраун і не зламати його, нам знадобиться тарілка. А смажити радимо на чавунній пательні – на ній скоринка виходить найкращою Антипригарну натомість краще не брати, на ній характерної скоринки геть не буде

ІНГРЕДІЄНТИ Для тіста: 2 картоплини (приблизно 550 г) 2 ст. л. олії

250 г канелоні

50 г пармезану Для соусу: 100 г вершкового масла 100 г борошна

1 л молока ¼ ч. л. мускатного горіха ¼ ч. л. солі

КРОК 1

Дістаньте з холодильника молоко Очистьте 2 цибулини, наріжте її дрібним кубиком Розігрійте пательню з 5 ст л олії та викладіть цибулю – смажте 3 хвилини.

КРОК 2

Викладіть до цибулі 800 г фаршу та смажте, помішуючи, 7 хвилин

КРОК 3

Додайте на пательню по 1 ч л чорного меленого перцю та солі, 2 ч л італійських трав, влийте 400 мл соку та розмішайте Тушкуйте все разом 10 хвилин на вогні трішки вище середнього. Готовий фарш відставте охолоджуватися

КРОК 4

У цей час приготуйте соус бешамель: у сотейнику розтопіть 100 г вершкового масла Всипте 100 г борошна та постійно мішайте дерев ’ яною ложкою до золотавого кольору.

60 г вершкового масла 2/3 ч. л. солі

½ ч. л. перцю

КРОК 1

Очистьте 2 картоплини та натріть їх на крупній тертці. Викладіть її в сито чи в марлю та відіжміть від зайвої вологи

КРОК 2

На розігріту пательню налийте 1 ст. л. олії та викладіть 30 г масла. Коли масло розтане, викладіть картоплю та розподіліть її рівномірним шаром по всій сковорідці.

КРОК 3

Приправте хешбраун 1/3 ч л солі та ¼ ч л перцю Смажте хешбраун близько 7 хвилин на вогні трішки вище середнього (7/9) до утворення скоринки

КРОК 4

Накрийте сковорідку тарілкою та переверніть хешбраун на неї. На сковорідку викладіть решту 30 г масла та 1 ст л олії та акуратно спустіть хешбраун іншим боком на пательню.

КРОК 5

Приправте страву ще 1/3 ч. л. солі та ¼ ч л перцю та смажте до готовності 7 хвилин Подавайте хешбраун гарячим.

КРОК 5

Поступово влийте в борошно 1 л молока кімнатної температури, додайте по ¼ ч. л. солі та мускатного горіха Мішайте та варіть, доки консистенція не стане однорідною. Соус повинен мати текстуру рідкої сметани Зніміть з вогню

КРОК 6

Увімкніть духовку розігріватися до 200 градусів. Начиніть канелоні фаршем, гарно розмішуючи його, щоб він був м ’ яким і легко заповнював пасту

КРОК 7

На дно форми для випікання викладіть третину соусу бешамель, розподіліть його по поверхні

КРОК 8

Зверху на соус викладіть канелоні в один шар і змажте їх другою третиною соусу. Далі викладіть ще один шар канелоні, а зверху решту соусу Притрусіть страву 50 г тертого пармезану

КРОК 9

Випікайте канелоні з м ’ ясом 25 хвилин. Подавати найкраще гарячими

Смачного!

Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/

9 березня Україна та світ відзначає 210 років з Дня народження величного митця Тараса Григоровича Шевченка Газета «Сурма» приєднується до вшанування пам’яті Пророка та пропонує нетлінні й актуальні через понад два століття рядки з творчості Кобзаря.

ЗАПОВІТ

Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі

Було видно, було чути, Як реве ревучий

Як понесе з України У синєє море

Кров ворожу отоді я І лани і гори –

Все покину і полину До самого бога Молитися... А до того –Я не знаю бога

Поховайте та вставайте. Кайдани порвіте

І вражою злою кров’ю Волю окропіте.

І мене в сім’ї великій, В сім’ї вольній, новій Не забудьте пом’янути Незлим тихим словом

ПОЛЯКАМ

Ще як були ми козаками, А унії не чуть було, Отам-то весело жилось! Братались з вольними ляхами, Пишались вольними степами, В садах кохалися, цвіли, Неначе лілії, дівчата Пишалася синами мати, Синами вольними Росли, Росли сини і веселили Старії скорбнії літа… Аж поки іменем Христа Прийшли ксьондзи і запалили Наш тихий рай. І розлили Широке море сльоз і крові, А сирот іменем Христовим Замордували, розп’яли.

Поникли голови козачі, Неначе стоптана трава. Украйна плаче, стогне-плаче! За головою голова Додолу пада. Кат лютує, А ксьондз скаженим язиком Кричить: «Te deum! алілуя!..»

Отак-то, ляше, друже, брате! Неситії ксьондзи, магнати Нас порізнили, розвели, А ми б і досі так жили Подай же руку козакові І серце чистеє подай!

І знову іменем Христовим Ми оновим наш тихий рай.

РОЗРИТА МОГИЛА

Світе тихий, краю милий, Моя Україно, За що тебе сплюндровано, За що, мамо, гинеш?

Чи ти рано до схід сонця Богу не молилась, Чи ти діточок непевних Звичаю не вчила?

«Молилася, турбувалась, День і ніч не спала, Малих діток доглядала, Звичаю навчала. Виростали мої квіти, Мої добрі діти, Панувала і я колись На широкім світі, Панувала Ой Богдане! Нерозумний сину! Подивись тепер на матір, На свою Вкраїну, Що, колишучи, співала Про свою недолю, Що, співаючи, ридала, Виглядала волю. Ой Богдане, Богданочку, Якби була знала, У колисці б задушила, Під серцем приспала Степи мої запродані Жидові, німоті,

Сини мої на чужині, На чужій роботі. Дніпро, брат мій, висихає, Мене покидає, І могили мої милі

Літературна сторінка

Москаль розриває… Нехай риє, розкопує, Не своє шукає, А тим часом перевертні Нехай підростають Та поможуть москалеві Господарювати, Та з матері полатану Сорочку знімати Помагайте, недолюдки, Матір катувати».

Начетверо розкопана, Розрита могила Чого вони там шукали? Що там схоронили Старі батьки? Ех, якби-то, Якби-то найшли те, що там схоронили, Не плакали б діти, мати не журилась

ТО ТАК І Я ТЕПЕР ПИШУ Привикне, кажуть, собака за возом бігти, то біжить і за саньми

То так і я тепер пишу: Папір тілько, чорнило трачу… А перш! Єй-богу, не брешу! Згадаю що чи що набачу, То так утну, що аж заплачу. І ніби сам перелечу Хоч на годину на Вкраїну, На неї гляну, подивлюсь, І, мов добро кому зроблю, Так любо серце одпочине. Якби сказать, що не люблю, Що я Украйну забуваю Або лукавих проклинаю За те, що я тепер терплю,— Єй-богу, братія, прощаю

І милосердому молюсь, Щоб ви лихим чим не згадали; Хоч я вам кривди не робив, Та все-таки меж вами жив, То, може, дещо і осталось

ОЙ ГЛЯНУ Я, ПОДИВЛЮСЯ Ой гляну я, подивлюся На той степ, на поле; Чи не дасть бог милосердий Хоть на старість волі Пішов би я в Україну, Пішов би додому, Там би мене привітали, Зраділи б старому, Там би я спочив хоч мало, Молившися богу, Там би я… Та шкода й гадки, Не буде нічого. Як же його у неволі Жити без надії? Навчіть мене, люде добрі, А то одурію

НЕ ТАК ТІЇ ВОРОГИ Не так тії вороги, Як добрії люди –І окрадуть жалкуючи, Плачучи осудять, І попросять тебе в хату. І будуть вітати,

І питать тебе про тебе,

Щоб потім сміятись, Щоб з тебе сміятись, Щоб тебе добити

Без ворогів можна в світі Як-небудь прожити.

А ці добрі люде

Найдуть тебе всюди, І на тім світі, добряги, Тебе не забудуть

ОН ЧОГО ТИ ПОЧОРНІЛО, ЗЕЛЕНЕЄ ПОЛЕ?

«Он чого ти почорніло, Зеленеє поле?»

«Почорніло я од крові

За вольную волю.

Круг містечка Берестечка На чотири милі

Мене славні запорожці Своїм трупом вкрили Та те мене гайворони Укрили з півночі… Клюють очі козацькії, А трупу не хочуть.

Почорніло я, зелене, Та за вашу волю Я знов буду зеленіти, А ви вже ніколи

Не вернетеся на волю, Будете орати Мене стиха та, орючи, Долю проклинати».

ДУРНІ ТА ГОРДІЇ МИ ЛЮДИ Дурні та гордії ми люди

На всіх шляхах, по всій усюді, А хвалимось, що ось-то ми І над землею, і водою І од палат та до тюрми Усе царі, а над собою Аж деспоти – такі царі, І на престолі і в неволі. І все то те по добрій волі, По волі розуму горить, Як той маяк у синім морі, Чи те в житейськім Само так У нас у костяній коморі

Горить розумний той маяк, А ми оливи наливаєм

Та байдуже собі співаєм –Чи то в годину, чи в напасть.

Орли, орли ви сизокрилі, Поки вам лихо не приснилось, Хоч невеличке, хоч на час! А там – під лавою в шиночку Сховаєтесь у холодочку. Огонь небесний той погас, І в тую костяну комору Полізли свині ізнадвору, Мов у калюжу, та й сопуть І добре роблять, що кують На руки добрії кайдани Та чарки в руки не дають Або ножа, а то 6 зарані Гарненько з лиха б напились, А потім з жалю заридали Та батька, матір прокляли І тих, що до хреста держали А потім ніж – і потекла Свиняча кров, як та смола, З печінок ваших поросячих А потім

Ми з радістю запрошуємо вас до European Med Beauty Family Clinic –салон, де ваша краса стає мистецтвом. Наша команда висококваліфікованих фахівців піклується про вашу красу. З нами ви можете бути впевнені, що отримаєте передові процедури та індивідуальний підхід до ваших потреб.

Semaglutide injections for Weight Loss, Botox, Dermal fillers, IV vitamins Infusion, Vitamin B12 & Vitamin D injections, Plasma Injections, Microneedling with Exosomes, PRX-T33 Chemical Peel, Permanent Makeup, Fibroblast, Massage Therapy, Laser Hair Removal.

UNIVERSE CARRIER

UNIVERSE CARRIER

WWW.UNIVERSECARRIER.COM

це логістична компанія, яка за 12 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів.

Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг.

Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду).

Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення.

Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.