"Сурма" – українська незалежна газета. №90-2024

УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА

ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ

№ 9 90 | 1 БЕРЕЗНЯ 2024 | USA, UKRAINE

Д Е Н АЦ И Ф І КАЦ І Я ДЕНАЦИФІКАЦІЯ Р О С І ЙСЬ КО Ї РОСІЙСЬКОЇ

АВ І АЦ І Ї АВІАЦІЇ

Демографічна проблема

в Україні: цифри та роздуми ▶ стор 4

Світлій пам’яті Степана Хмари, Героя України та захисника Української Землі ▶ стор. 12

Ще українці спали тихо, як із росії вже летіло чорне лихо… ▶ стор. 14

БУДЕМО ВДЯЧНІ ЗА ПІДТРИМКУ РЕДАКЦІЇ ГАЗЕТИ «СУРМА»

17.02 - 2 СУ-34, СУ-35

18.02 - СУ-34

19.02 - СУ-34, СУ-35С

21.02 - СУ-34

23.02 - А50

27.02 - 2 СУ-34

29.02 - 3 СУ-34

які виконує? Чи не буде це використано для того, щоб знайти цапа-відбувайла серед генералітету і насамперед інформаційно звалити на «зрадника» всі невдачі та промахи, зокрема політичного керівництва?

8. Зернова криза з Польщею. «Це політична історія і нас використовують як інструмент тиску на ЄС, але є достатньо можливостей для її врегулювання Нам потрібно зберегти союз із Польщею, але ми захищатимемо наш бізнес», – відповів Президент. В цьому випадку «наш бізнес» – від 4 до 8 найбільших зернотрейдерів-латифундистів та транснаціональних корпорацій, але аж ніяк не український

фермер. І попри всю загрозу подальшої ескалації конфлікту із поляками, Зеленський продовжує лобіювати інтереси кількох десятків людей, що, за словами прем ’ єра Польщі Дональда Туска, «прагнуть отримати надприбутки, користуючись ситуацією». Частину дій українських чиновників в питаннях вивезення зерна потрібно розглядати через призму кримінального кодексу та підривної діяльності Але тут, як в тому анекдоті: «хто його посадить, він же пам ’ ятник?».

9. Відповідь щодо звільнення Залужного не містила в собі відповіді Я його звільнив тому, що я його звільнив І питання зараз полягає не в захисті якогось одного генерала, а в тому, що українці (щонайменше) мають

право знати «чому?». Адже йде війна. Відчепіться, не ваша справа, не царське діло звітувати перед черню – не ті відповіді, які можна давати під час повномасштабної війни на такі питання Але маємо те, що маємо Бачили очі, що купували. 10. Легітимність Зеленського після 20 травня «Тези про мою нелегітимність – це наратив і програма російської федерації У G7 та США є документи про тих, хто піднімає це всередині України», – зауважив В. Зеленський Проте саме ця відповідь також не є відповіддю, хоча й очевидно, що тема нелегітимності буде використовуватись кремлем Конституція в цьому випадку не говорить про продовження термінів повноважень президента автоматично, а тлумачення Конституційного Суду поки що немає. Та й саму роботу КСУ заблокував все той же Зеленський, перед тим як судді збирались скасувати антиукраїнський злочинний розпродаж землі і надр –через суперечність із 13-14 статтями Конституції. Проте тема «легітимності» має всі шанси призвести до масштабних збурень всередині українського суспільства, які можуть як призвести до знищення внутрішнього ворога, так і до громадянської війни на догоду путіну Українці мусять бути обережні та ретельно продумувати наслідки своїх дій.

Поранений

потребує ДОПОМОГИ

Це – Андрій Марунчак.

Йому – 31 рік. Він родом із Калуша Івано-Франківської області. Будучи непридатним до служби в армії за станом здоров’я (проблеми зі слухом), все ж отримав повістку на війну.

DOLYNKA

UKRAINIAN-AMERICAN CONSULTING

1590 N Rand Rd., Suite G, Palatine, IL 60074 з понеділка по п’ятницю з 11.00 до 19.00, субота та неділя з 10.00 до 14.00

5050 N Cumberland Ave., Office 21-v, Norridge, IL 60706 з

понеділка по п’ятницю з 10.00 до 20.00, субота та неділя з 9.00 до 14.00

15 E Palatine Rd, Ste.104, Prospect Heights, IL 60070

ТАКОЖ МИ НАДАЄМО ТАКІ ПОСЛУГИ:

•Сертифіковані та нотаріально завірені переклади •Апостиль

•Довіреності в Україну (супровід та перевіз дітей, продаж і купівля транспортних засобів, оформлення та отримання пенсії, купівля-продаж майна, банки, управління майном без права відчуження, представлення інтересів та інше)

•Підготовка пакету документів для прийняття або відмови від спадкового майна в Україні •Підготовка пакету документів для отримання українського громадянства дітям народженим в США •Запрошення для отримання візи в США ПРОДАЖ

Міжнародна політика ⁄ Суспільство

Сергій Чаплигін, Львів, «Сурма»

Рупор глобального лібералізму

The Economist: «Зростаюча загроза національного консерватизму Це небезпечно і поширюється Ліберали повинні знайти спосіб зупинити це».

А все через зліт популярності консервативного руху, який вони навіть назвали «GAGA» за аналогією з MAGA – «глобальний антиглобалістський альянс».

Тому на обкладинці зображено червону кепку MAGA, розтягнуту вертикально, щоб вмістити чим побільше націй світу: «Зробіть Америку, Угорщину, Італію, Францію, Ізраїль, Німеччину, Нідерланди, Польщу знову великими».

Допис попереджає лібералів – «ці націонал-консерватори все більше стають частиною глобального руху з власними мережами мислителів і лідерів, пов ’ язаних спільною ідеологією» і, які, прийшовши до влади, спробують «поставити під контроль такі інституції, як суди, університети та незалежну пресу» (на які тривалий час поширювалася монополія ліваків).

Тому The Economist закликає до протидії консерватизму, який стає все

Лібералізм про «загрозу» консерватизму

сильнішим з кожним днем, оскільки людям у всьому світі набридло бути ідеологічно керованими, «прогресивними» глобалістичними елітами, які не цікавляться реальними проблемами, з якими стикаються звичайні люди Натомість консерватори «бачать Захід не як сяюче місто на пагорбі, а як Рим перед падінням – декадентський, розбещений і який ось-ось завалиться серед варварської навали».

А в цілому стаття визнає легітимність тих глибинних проблем, які зміцнили консервативний рух у світі, – а саме божевільний порядок денний, який просувають ліберали, падіння реальних доходів, біди нелегальної міграції, відірваність еліт від народу І на закінчення Цитую: «Лібералізм має велику перевагу у тому, що він адаптивний Аболіціоністські та феміністські рухи знищили ідею того, що деякі люди мають більше значення, ніж інші Соціалістичні аргументи про справедливість та гідність людини допомогли створити державу добробуту Лібертаріанські аргументи про свободу та ефективність призвели до більш вільних ринків та обмеження влади держави Лібералізм також може адаптуватися до національного консерватизму. Але зараз він відстає».

ЮЛІЯ СКУЙБІДА

12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ.

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.

СТРАХУВАННЯ

АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ

ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ

ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ

НА АВТО ТА БУДИНКУ

СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ

1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622

370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188

773-235-9900

*****

Кожному з нас притаманні бажання зберегти все те, що ми цінуємо: чи то коло своїх рідних та друзів, цінності та принципи чи нажиті матеріальні блага

Разом з тим ми розуміємо те, що життя не стоїть на місці, а отже, питання збереження головного та важливого вимагає нових підходів, оцінок та дій Це справедливо як для людей, так і для спільнот та держав Саме тому потрібно зрозуміти прості речі : якщо консервативна ідеологія хоче лишитися не історичним феноменом , а стати сучасним політичним явищем, їй потрібна адаптація «форми » при збереженні «змісту». А для цього потрібно:

Обкладинка: The right goes gaga: Meet the Global Anti-Globalist Alliance – Weekly edition of The Economist for Feb 17th 2024

1. Відповідаючи на виклики часу, створювати нові форми для традиційних цінностей

2. Досягти своїх цілей консерватизм може лише разом із усім суспільством – і в цьому його головний політичний зміст

Там, де консерваторам вдавалося витримати ці принципи, суспільство зберігало історичну традицію, і рухалося вперед.

І навпаки, якщо збереження перетворювалося, консерватори занадто трималися старих форм, програвали і вони, і країна

Наведу приклад про «відхід» у другій половині ХХ століття від «класичної» консервативної традиції, а саме через підвищення на порядку денному в консерватизмі ролі соціально-економічних проблем

Велика депресія 1930-х, тоталітарні режими, Друга світова війна, актив-

ність комуністичного табору – все це свідчило про кризу не тільки ідейно-філософських, а й державно-управлінських моделей минулої епохи та необхідності пошуку відповідей на ці виклики

Тому після Другої світової війни на Заході відбувається перевизначення традиційних цінностей – держава та суспільство стали розумітися як ефективність і конкурентоспроможність, а сім’ я, індивідуальність, самовираження – як історія успіху

А це вимагало зміцнення національної економіки та соціального миру як гарантії від радикалізму. Найбільш яскравими історіями успіху такої соціально-економічної політики, реалізованої консервативними урядами, став повоєнний підйом Німеччини та Італії, докорінна структурна перебудова економіки Франції за президенства Шарля де Голля та Великої Британії за Маргарет Тетчер, економічне зростання в США за часів Рональда Рейгана («рейганоміка»)...

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА

Millennium Park Dental Lab

В ЦЕНТРІ ЧІКАГО В ЧІКАГО Найме на робот у Найме на роботу ЗУБНОГО ТЕХНІКА ТЕХНІКА

З ДОСВІДОМ З на повну або часткову зайнятість на повну або часткову зайнятість

630-666-0405

СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС НАТАЛЯ АСЕВЕДО

КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування

• Федеральні позики

• Низькі відсотки

• Позики під ремонт

• Перефінансування з CASH OUT

• Перефінансування без додаткових коштівNO CLOSING COST

• Можливе 100% фінансування

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469)

www.gosfmc.com

Наша адреса:

УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ

1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622

Tel.: 773-109-1950

Fax: 847-834-0106

nacevedo@gosfmc.com

NMLS ID:232240

Видання Politico (лютий 22-28, 2024 | vol 10, number 7) опублікувало серію статтею під загальною назвою «Чому Захід втрачає Україну».

уже симптоматично, бо матеріали вийшли , по суті, слідами двох важливих міжнародних подій з Україною в центрі порядку денного. Перше – Мюнхенська конференція з безпеки (16–18 лютого 2024), друге – Ялтинська європейська стратегія (YES) (24–25 лютого).

Політики, аналітики, полісімейкери провідних країн Заходу обговорювали стан безпеки у світі та Україні після перших двох років повномасштабної російської війни. Констатація

основних фактів та висновків пояснює, чому Politico вийшло з таким заголовком. На тлі героїзму українських воїнів на фронті, рішучості українського суспільства боротися до перемоги ми бачимо продовження розгубленості Заходу Представники української влади у Мюнхені та Києві одним голосом відчайдушно заявляли: «Гострий дефіцит зброї Дайте зброю Воювати нема чим». Більшість іноземних гостей YES-2024 форуму, включно з американськими військовими, журилися поведінкою керівництва Америки та м ’якотілістю НАТО. Одна річ, коли зброї немає, бо її фізично немає, не виробили, забракло грошей Інша справа, коли в США збираються ути-

• Frameless Showers

• Framed & Sliding

Glass Enclosures

• Reverse Painted

Glass Kitchen Backsplashes

лізувати величезну кількість цілком якісної зброї, витрачати на це великі гроші, але Україні надавати допомогу піпетки або взагалі зброю не давати Одна річ, коли Адміністрація Байдена за підтримки українського посольства в Америці спустила в унітаз закон про ленд-ліз Інша річ, коли керівництво Америки в критичні для України місяці не дає вже виділені мільярди доларів, які є саме для України.

Одна річ проводити засідання, приймати заяви та плескати по плечу українських політиків та військових з боку керівництва Канади Інша річ – надавати реальну грошову та військову допомогу Канада з її нібито потужною українською діаспорою належить до тих країн НАТО, які надають найменшу допомогу Україні (як частка свого ВВП).

Одна річ хвалитися потужністю ВВП, говорити про технологічну перевагу США, країн G7, інша справа –за два роки провалити створення сучасного заводу з виробництва необхідної для України (і самого НАТО!) зброї. Нам на різних технологічних виставках показують чудеса технологій IV промислової революції, ллють потоки інформації про штучний ін-

• Glass Enclosed Wine Cellars

• Glass Railings

• Mirrors & Glass Designs

Art Stass, Inc.

1024 North Ave

Des Plaines, 60016

Phone: 847-341-2777

Fax: 847-635-1573

www.artstass.com

телект, роботів і смертельну зброю, а насправді навіть ППО для України в повному масштабі, навіть снаряди та дрони в необхідній кількості зробити не можуть Військово-промислові понти країн НАТО стали очевидними для всього світу. Одна річ проводити десятки засідань країн НАТО в Рамштайні, трусити ф’ ючерсами постачання зброї, випускати пресрелізи, які мають демонструвати стійку політичну, моральну підтримку ЗСУ. Інша справа на третій рік повномасштабної російської геноцидної війни боятися дуже розсердити кримінального злочинця путіна, уявити мапу світу без російської імперії зла.

Одна річ загрожувати російському агресору санкціями з пекла. Інша річ – стежити за їхнім виконанням Російська економіка, яка, за версією західних санкціодавців, мала скластися і впасти, зросла більшими темпами, ніж ЄС та США Російський фашизм без проблем витрачає на війну з Україною та Заходом ~$150 млрд на рік Одна річ, коли НАТО, включно зі США потурало агресору, дозволило йому розв ’ язати війну проти України у 2014-му, потім 24 лютого 2022 р Інша річ, коли після двох років у Заходу, як і раніше, немає стратегії, немає плану перемоги у війні проти тієї тоталітарної системи, що відкрито називає його ворогом Стан Заходу досить точно описує директор Eurasia Group

Jan Techau на конференції в Мюнхені: «Дуже дивний стан справ Є почуття терміновості без почуття дії». Дедалі більше фахівців у країнах НАТО розуміють, що єдина реальна, якісна військова сила у світі, яка здатна перемогти нацистську росію, це українські ЗСУ Від того, що Захід скандально провалює надання українським військовим допомоги, викликає їхній сором та гнів Особливо з огляду на те, що річний військовий бюджет країн НАТО – приблизно один трильйон доларів За такого бюджету поточний стан військової допомоги Україні – це не просто помилка. Це злочин. Захід зі своїм ставленням втрачає не лише Україну. Сподіватимемося, що у 2024 р відбудеться перелом Захід у цілому та США зокрема стрімко втрачають репутацію та повагу всього світу Захід втратив сміливість та дух Це саме те, що має Україна Тому сьогодні Україна потрібна Заходу більше, ніж навпаки Лише українці можуть стати вирішальним чинником урятування самого Заходу від остаточної деградації Для цього потрібно якнайшвидше дати Україні якнайбільше зброї, надати якомога більше допомоги Саме Україна є тією силою, яка раз і назавжди зітре нацистську імперію зла з мапи світу. Це розуміє дедалі більше людей на Заході Вибори 2024-го у багатьох країнах, включно зі США та ЄС, мають привести до влади тих, хто нарешті ухвалить необхідні рішення для перемоги України. Затягування повноцінної допомоги та підтримки рівносильне обнуленню самого Заходу

Автор: Ярослав Романчук Джерело: Континент (https:// kontinentusa.com/yaroslavromanchuk-pochemu-zapad-teryaetukrainu/)

Переклад газети «Сурма».

Сергій Медвідь, Вінниця, «Сурма»

озсипане у Польщі зерно, латифундисти і дозвіл купувати українську землю будь-кому –це питання із одного і того ж конверта

Я тут наведу лише коротенький приклад щодо продажу с/г землі Коли українська влада, протягуючи закон про ринок с/г землі, ставить у приклад США, то варто знати, що всі новоявлені власники індіанської

землі вже потім, коли створили США, щоб захистити себе і державу від таких же колоністів, якими колись були вони самі, створили доволі жорстокі закони з продажу с/г землі Насамперед продаж землі тільки тим , хто безпосередньо на ній має працювати, обмеження у розмірах земельних ділянок і передача їх у спадок дітям чи онукам , які далі будуть продовжувати справу батьків і працювати на цій

землі. І що варто зауважити – ці закони створював парламент, де більшість виборців і самих парламентарів були власниками с/г землі , і тому створювали закони для захисту своїх земель

від різних посягань і захоплень Так, Земельний закон США, який ухвали-

ли у 1896 році, мав більше 1 000 сторінок і за нього проголосували депутати, із яких на той час понад 90% були ті, хто мав землю і розумівся на цьому, а значна частина з них безпосередньо працювала на землі , займалася фермерством Варто знати, що у 1900 році частка власників с/г землі у США досягала 75% від наявних жителів. У Канаді під час ухвалення основних земельних законів частка землевласників була ще вищою – 87%, так само, як в Австралії, Новій Зеландії тощо.

А

в Україні, розпаювавши землю лише між 12,5% населення та завівши в парламент людей, які взагалі ніколи не були біля с/г землі, виставляють на розпродаж усі с/г землі, а це понад 73% території України, і говорять про якусь справедливість та демократію Це злочин

Адже це пряме порушення Конституції України, де чітко записано, що земля є правом власності Українського Народу, а не лише 12,5% цього народу, а тим більше влади Виходить, що ті, хто без землі – уже не український народ? А як же наступ-

ні покоління? Ким вони будуть і з чим залишаться? Як їх назвати? І як вони назвуть потім нас, якщо ми це дозволимо?

Із свіжої пресконференції влади мене найбільше занепокоїла інформація Зеленського про те, що плани контрнаступу ЗСУ на 2023 рік були в путіна

І це занепокоєння в мене виникло не тому, що ці плани були відомі ворогу, адже у нас уже навряд чи є у чомусь таємниці від росіян... Хоча мені

цікаво, хто знає і звідки така достовірна інформація про те, що путіну передали матеріали про наступ? Невже сам путін повідомив?

І мене це турбує тому, що після цих слів Зеленського має бути оголошено, хто ж є той «кріт». І з ним, наскільки я розумію, уже визначилися, або ж можуть назвати будь-кого, хто із колишнього Генштабу підніме голову. І спробуй довести, що ти не зрадник. А народ, якому будуть дозовано скидати подібну інформацію, потім може розірвати будь-кого, на кого вкаже «праведний перст». Ця тактика відволікання уваги від справжнього «крота» стара, як світ І як здебільшого буває у таких випадках, розіп’ яте тіло невинного надовго прикриє справжнього зрадника Тож свідомі українці мають бути готові, що, можливо, скоро розпочнуться якісь ІПСО про «зрадників», але не тих, хто ними є насправді Про автора: Сергій Медвідь –письменник, академік Академії інженерних наук, кандидат аграрних наук.

Марія Коркач-Грошко, Чикаго, «Сурма»

неділю, 25 лютого 2024 року , Громада Святого Андрія Помісної Української Православної Церкви України в м Блумінгдейл приєдналася до української діаспори усього світу у відзначенні других роковин початку повномасштабної російської навали, війни проти Українського Народу

У храмі Владика Панкратій в сослужінні настоятеля Катедри Святого Андрія та секретаря Вікаріату Української Православної Церкви України (ПЦУ) в США, Канаді і Японії, митр прот Віктора Полярного, прот Ярослава Марикота, прот. Миколи Соловея й ієрея Михайла Лещишина звершили Подячний Молебень до Святої Богородиці за перемогу, успіх і міцне здоров ’ я Захисників і Захисниць Державності України та за всіх українських дітей в Україні та за її кордонами. Також заупокійною панахидою вшанували пам ’ ять Небесної Сотні, подвиг учасників Революції Гідності та загиблих Героїв Співав хор парафії св Андрія під орудою Івана Яреська Перед початком молебня митр. прот Віктор Полярний звернувся до присутніх наступними словами: «Дорогі брати і сестри! Слава Ісусу Христу! Сьогоднішнє відзначення присвячене Революції Гідності, Героям Небесної Сотні та всім Захисникам Державности України, які нерозривно сполучені між собою і символізують зв ’ язок поколінь, славної пам ’яті наших батьків, дідів та прадідів, які поклали свої голови на жертівнику Свободи і Незалежности України І сьогодні, у сучасних нелегких обставинах життя українського народу, ми завжди молимося з проханням до Господа Бога нашого про благосло-

російської навали, війни

Народу

вення для нашого українського народу про мир, добро, благополуччя, про злагоду, братолюбство, одномислення і про щасливе життя всього українського народу.

Також ми завжди молимося, щоб Господь Бог послав своє божественне благословення всім хоробрим захисникам і захисницям, які жертвують своїм життям за Соборність і Незалежність Української Держави.

Сьогодні ми зібралися, щоб в скорботі схилити наші голови перед пам ’ яттю Героїв Визвольних змагань українського народу і вшанувати кращих дітей української нації та постійно прищеплювати любов до України, щоб Україна була дійсно українською Від імені Вікаріату Православної Церкви України в Сполучених Штатах Америки, Канади та Японії, а також від імені Громади Святого Апостола Андрія Первозваного, вітаємо всіх тут присутніх, всіх громадян України, гідних нащадків великих прадідів, у чиїх жилах, за словами нашого Пророка Тараса Григоровича Шевченка, тече свята і чиста українська кров і правдивий дух героїчних змагань попередників українського народу! Пам’ятний День Героїв Небесної Сотні закарбований у наших серцях і офіційно встановлений указом Президента України Петра Порошенка, від 11 лютого 2015 року, де сказано: «Про вшанування подвигу учасників Революції гідності та увічнення пам ’ яті Героїв Небесної Сотні», «з метою увічнення великої людської, громадянської і національної відваги та самовідданості, сили духу і стійкості громадян, завдяки яким змінено хід історії нашої держави, гідного вшану-

вання подвигу Героїв Небесної Сотні, які віддали своє життя під час Революції гідності (листопад 2013 року –лютий 2014 року), захищаючи ідеали демократії, відстоюючи права і свободи людини та європейське майбутнє України».

Святочна Громадо! Вшановуючи День Небесної Сотні та День Героїв України, ми повинні завжди пам ’ ятати нашу історію, найперше для того, щоби зробити з неї висновок, що до подвигу Героїв Небесної Сотні багато кращих дітей нашої Матері України поклали свої голови на жертівнику Державности України під час Визвольних Змагань у лавах Петлюрівської Армії, у лавах Січових Стрільців, у лавах Української Повстанської Армії і окремих жертв змагань під Крутами, Базаром чи під Бродами.

Ми тішимося коли на нас накидають ярлики Мазепинець, Петлюрівець, Бандерівець чи Націоналіст – бо це означає, що ми йдемо патріотичним шляхом, протоптаним нашими прадідами, дідами та батьками Царство Небесне і Вічна їм пам ’ ять! Дорога святочна громадо! Сьогодні перед нами стають виклики збереження єдності і державності України. Сьогодні нам потрібно мудрості від Бога, зваженості та далекоглядності, щоби гідно в єдності всього українського народу зміцнити нашу спільну остаточну мету, а не похитнути її самолюбством, чварами й розбратом В єдності сила народу, Боже нам єдність подай!»

На завершення відзначення сумних і трагічних роковин вищезгадане духовенство поклало квіти перед

пам ’ ятником Небесній Сотні та Героям України, а церковний хор під проводом Івана Яреська проспівав Вічна Пам’ ять!

Слава Ісусу Христу і Слава Україні! Згодом, духовенство, парафіяни, прихожани та гості зібралися перед пам ’ ятником Небесної Сотні і Всіх Героїв України, щоб завершити молитву та вшанувати пам ’ ять героїв з покладанням квітів

Після Богослужіння всі учасники перейшли до парафіяльного культурного центру на показ документаль-

ного фільму «Воля або смерть» (режисер Дам’ ян Колодій). Фільм оповідає про події Української Революції на Майдані 2013-2014 року, як все почалося зі студентами, як росія керувала «Беркутом» і снайперами, як побили студентів та як це все призвело до війни на Сході України Фільм показує, як воно було, показує правду без обмежень. На завершення заходу Іван Яресько – голова церковної управи, розповів, що за останні два роки парафія св. Андрія пожертвувала понад 500 000

доларів на допомогу Україні: гуманітарну допомогу, обладнання, медичну допомогу Частину допомоги призначили територіальним волонтерським групам, Православній Церкві України; а частину – безпосередньо на ЗСУ. Наразі парафія приймає пожертви, щоб закупити турнікети та інші рятівні засоби для передової Українсько-американський ветеранський пост 32 м Чикаго має особливі стосунки зі Львівським військовим госпіталем та реабілітаційним центром, який вони підтримують вже понад 4

роки, купуючи обладнання та медичне приладдя

У відзначенні і вшануванні взяли участь Українсько-Американські Ветерани-Пост 32 (майор армії США у відставці Петро Бенсак, командир), молодь Об’ єднання Демократичної Української Молоді (голова – др Микола Скиба), молодь Спілки Української Молоді ім. Дмитра Вітовського м. Палатайн (голова –Христина Екгарт) та Організація Оборони Чотирьох Свобід України 31-й відділ м. Палатайн (голова – Юрій Гнатюк).

24 лютого парафіяни парафії св. Андрія взяли участь в акції протесту «Stand with Ukraine» на підтримку України біля Wrigley Building та Міжконфесійній Молитві в Holy Name Cathedral в м Чикаго, яку очолив Владика Венедикт, правлячий єпископ Українької Католицької Церкви в Чикаго На запрошення Владики Венедикта Алексійчука духовенство Української Православної Церкви взяло участь у спільній молитві за перемогу Збройних Сил України. Від Помісної Української Православної Церкви виступив з промовою митр прот Віктор Полярний.

Про автора; Марія Коркач-Грошко, заступник голови виконавчої ради парафії св Андрія Первозваного в Блумінгдейл, ІЛЛ Фото: Іван Яресько, Оксана Родак, Юрій Заграй

КУПОН

ЗНИЖКА 20% НА МЕДОГЛЯД ДЛЯ ВОДІЇВ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ

Медичні послуги:

•Клінічні лабораторні дослідження, УЗД-дослідження, Рентген, Діагностика порушень сну

•Медичний супровід від народження до зрілого віку

•Щорічні оздоровчі / профілактичні візити

•Лікування хронічних захворювань

•Лікування застуди та грипу

•DOT-огляд (обстеження CDL водіїв, відповідно до вимог Департаменту Транспортування)

•Відмова від паління

•Програма схуднення

•Превентивна медицина

•Шкільна та спортивна медицина

•Онлайн консультація лікаря

•Здоров’я жінки та чоловіка: огляд гінеколога та андролога

•Вітамінні внутрішньовенні крапельниці

•Ін’єкції: вітамін D та В12

•Ін’єкції тестостерону

Ми розмовляємо українською, польською та англійською

“ЧАРIВНИЙГЛЕЧИК”

СІМЕЙНІ ТРАДИЦІЇ УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ СІМЕЙНІТРАДИЦІЇУКРАЇНСЬКОЇКУХНІ доставкакейтерингкомплекснi обiдисвяткування

ПОНЕДІЛОК: 10-6 ВІВТОРОК: 9-5

СЕРЕДА: 10-7

ЧЕТВЕР: зачинено П’ЯТНИЦЯ: 9-3

СУБОТА: 9-2

НЕДІЛЯ: зачинено

*за попереднім замовленням* вареники; пельмен ; чебуреки; голубц ; сирники; налисники; Комплексн об ди: Комплексн

Пн-Птз 11:00 до 14:00

Обирайзнашогоменю:

завiтайте в атмосферу украiнського

завiтайтеватмосферуукраiнського теплатагостинностi!

:11:00-20:00

Руслана Романюк, Чикаго, «Сурма»

Вони скористалися схемою німецьких фашистів: напали на світанні Коли і день новий прокидається, аби бути в людей, і люди, додивляючись рожеві сни , поволі прокидаються, щоб наповнити той день чимось світлим і гарним. Люди. Але не вони. Не рашисти. А найголовніший їхній нелюд близько четвертої години ранку за київським часом оголосив про « спеціальну воєнну операцію» з метою захоплення України. І вже за кілька хвилин на Україну полетіли смертоносні ракети Майже у всі області і в столичний Київ. Почалася війна. Росія почала війну В цивілізованому двадцять першому столітті У центрі Європи Проти мирної держави . Проти мирних людей Перетворивши для українців ранок 24 лютого 2022 року на

кривавий сон. Той сон триває уже понад два роки І той лютий для нас не закінчується. Скільки б не перегортати листків

Ще українці спали тихо, як із росії вже летіло чорне лихо…

календаря, а той лютий і далі триває. І далі несе руїни та смерть Ні, не так Правильніше буде поміняти їх місцями. Бо найстрашніше – це смерть. А вже на другому місці руїни Тому що зруйноване ще можна відбудувати, а от життя людям уже не повернути. А війна і далі засіває українську землю могилами. Тисячами могил. Тих, хто загинув за різних обставин – на полі бою, у госпіталі, на вулиці, коли поспішав за хлібом, у власному домі, коли мирно спав Ось таким виявилося нутро «русского міра», який ішов на Україну з «визвольною» місією (кого і від чого визволяти?!). «Міра», що сіє смерть

Два роки війни. Два роки очікувань Ми очікували, що вони задумаються над тим, що коять Вони очікували, що ми впадемо, що не втримаємось так довго, що здамося Не сталося ні першого, ні другого Вони не задумались, чого і треба було сподіватися Ми не впали, бо ми просто не маємо права впасти Бо ми на своїй землі. Бо з нами правда.

Нам би ще тільки більшої підтримки від світу Не просто розуміння і співчуття, а реальної підтримки Передусім – зброєю. Ми не будемо зараз

говорити про те, чому наша держава виявилася такою непідготовленою до захисту Це – тема іншої розмови А зараз ми просто мусимо скрізь, усю-

ди і повсякчас говорити про те, що захищаємо не просто українську землю Ми захищаємо, нехай нас не звинуватять у пафосі, світ. Бо так уже склалося, що саме Україна опинилася на межі світового зла і світової демократії І саме Україні судилося кров ’ ю захищати обраний шлях до світового співтовариства демократичних держав Але ці держави повинні розуміти: якщо ми впадемо, то на черзі – вони Бо нутро кремлівського звіра – ненаситне Тому його треба зупинити і знищити. Тому треба допомогти нам це зробити Саме такою була ідея мітингів і демонстрацій, які відбувалися в багатьох країнах світу у день другої річниці від початку війни. Українці виходили на площі зі зверненнями і закликами до урядів відповідних держав підтримати Україну у боротьбі з російським фашизмом

Відбувся такий мітинг і в Чикаго, зорганізований Українським конгресовим комітетом, відділ Іллінойс, та Генеральним консульством України у Чикаго. До його проведення активно долучилися члени оргкомітету д-р Марія Дмитрів-Капеняк, д-р Марія Коркач-Грошко, Ігор Дячун, Мотря Мельник, Лілія Попович, Марта Фаріон, Оксана Чуйко, Павло Бандрівський, Марія Дзюма. На головній вулиці міста – Michigan avenue, біля Wriggle building, площа майоріла си-

ньо-жовтими знаменами. В руках мітингарів були плакати із фотосвідченнями кривавих картин війни, були лозунги і заклики про допомогу Україні: частину їх учасники мітингу розвернули до проїжджої ділянки вулиці, щоб рядові американці читали і розуміли, чому ми мітингуємо, за що ми воюємо, чому і якої потребуємо допомоги На мітингу виступили Президент УККА, відділ Іллінойс, д-р Марія Дмитрів-Капеняк, Генеральний консул України у Чикаго Сергій Коледов, 56-й мер Чикаго Лорі Лайтфут Українська громада радо вітала почесних і поважних гостей, яких представив ведучий мітингу віцепрезидент УККА Ігор Дячун: з нами разом були на акції очільники і представники Генконсульств держав, дружніх до України, – Великої Британії, Канади, Ірландії, Франції, Литви, Польщі, Південної Кореї, Чехії, Болгарії, Румунії, президент громадського об’ єднання білорусів Чикаго, представник альянсу балтійських держав Окремі із них підготували до зустрічі щирі промови на підтримку України Слово мали також представники благодійного фонду Help Heroes of Ukraine Володимир Оленський і Данило Терлецький, віцепрезидент Української медичної асоціації Північної Америки UMANA Ольга Майгутяк, громадська активістка, член управи УККА Лілія Попович, громад-

ська активістка, співзасновник фонду «Доці України» Зоряна Сможаник, український захисник Андрій Шульга, який перебуває в Америці на протезуванні Віцепрезидент УККА Павло Бандрівський зачитав звернення на підтримку України від конгресменів Майкла Квіглі та Бреда Шнайдера У виступах промовців лунали вражаючі цифри і шокуючі факти про злочини росії на українській землі, лунали заклики до американської влади допомогти нам побороти світове зло, яке уособлює сьогодні росія Доречним доповненням до промов стали виступи творчих людей нашої громади з глибоко патріотичними піснями – гурту «Тріода», вокалістів Ольги Цвинтарної та Софії Фрейзер І їхні виступи, і всі промови було чутно у кожний куточок великої площі, заповненої мітингувальниками, адже про озвучення акції професійно подбав Олег Кушицький.

По завершенню мітингу багатолюдною процесією усі рушили до HOLY NAME CATHEDRAL –CATHOLIC CHURCH, де відбулася поминальна панахида Відправу за участю майже тридцяти священиків різних конфесій очолив Єпископ Чиказької єпархії УГКЦ Владика Венедикт.

Спільна молитва у дзвінкій тиші храму спонукала до роздумів Спону-

кали до роздумів особливі пісенні твори – трагічно знаменита пісня «Пливе кача» та пісня-молитва «Боже великий, єдиний» у виконанні СУМівського хору імені Павлушкова (диригент Володимир Попович), класика у виконанні оперної співачки Тетяни Вахновської Спонукали до роздумів про долю України й українців Про наші великі випробування і втрати. Про віру, яка допоможе здолати ворога І навіть про те, чому мітинг у Чикаго хоч і був великим, однак не таким, як міг би бути, враховуючи, скільки українців живе у нашому місті давно і скільки додалося уже в час війни. Байдужість? Невміння бути вдячними Богу і долі, що вдалося приїхати до благополучної країни і перебувати у безпеці? Тоді ж тим більше треба подумати про те, що ти – тут, а чийсь батько, син чи брат – в холодному мокрому окопі Стоїть насмерть Щоб вибороти перемогу, щоб захистити, зберегти країну, аби ти мав куди колись повернутися То хоч віддай тим захисникам і тій стражденній землі маленьку часточку вдячності і підтримки своєю присутністю на подібних мітингах чи акціях протесту, де ми благаємо світ про допомогу… Після спільної молитви із промовами до присутніх звернулися протоієрей Ярослав Мендюк із греко-катоПРОДОВЖЕННЯ / С. 20

UA-USA ⁄ Події

ПОЧАТОК / С. 18 19

лицької церкви Непорочного Зачаття Діви Марії, що в місті Палатайн, митрофорний протоієрей Віктор Полярний із Катедри Святого Андрія Первозваного Помісної Української Православної церкви в місті Блумінгдейл, настоятель Української Православної церкви Святої Трійці із міста Бенсенвіль отець Богдан Калинюк Пам’ ятати про Україну, молитися за Україну та її захисників, допомагати Україні – таким був головний акцент їхніх промов Великої допомоги ми чекаємо від урядів великих держав. Але й кожний із нас зокрема навіть маленькими кроками і маленькими пожертвами має долучитися до боротьби з російським злом, яке чинить нині свавілля на нашій рідній землі. І приносить горе та смерть в українські родини Наближаймо, усі разом наближаймо день, щоб уже перестало плавати оте кача по Тисині, кожного разу сповіщаючи у наших містах і селах, що кривава бійня забрала ще чиєсь життя. Усі разом наближаймо перемогу Чим можемо

і як можемо Бо дуже правильний за-

клик прозвучав у котрійсь із промов на мітингу в Чикаго Заклик про те, що українці сьогодні повинні ділитися на дві категорії: на тих, хто воює, і тих, хто допомагає війську, фронту, Україні А об’ єднує нас мрія про мирні світанки

І вони обов’ язково будуть.

корупційній владі, орієнтованій на путіна, звернула свій погляд на Захід з бажанням приєднатися до демократичного Євросоюзу. Незважаючи на мороз та кулі снайперів, протестувальники вистояли

Це був той самий час, як зараз, який надихнув світ Тоді я побувала в Україні як міністерка торгівлі Я бачила Майдан Незалежності, спалені будівлі, сліди від куль, імпровізовані меморіали загиблим у цій боротьбі Всього за кілька миль звідси, у Блумінгдейлі, розташована українська православна катедра св. Андрія Первозванного, де українці збудували перший за межами Європи пам ’ ятник Небесній сотні – хоробрим українським активістам, холоднокровно вбитим на київському Майдані під час лютневої Революції гідності 2014 року. Мине десять років і ми почуємо, що путін не буде задоволений, аж доки не здійсняться його мрії про відродження російської імперії Україна та її народ не відмовилися від своїх прагнень Вони віддані своєму демократичному європейському майбутньому Вони вмирають за це Одним із таких героїв був Михайло Яворський, чикагівець та ветеран армії з подвійним американсько-українським громадянством. Коли росія вторглася в Україну, Михайло залишив сім’ ю в Чикаго, щоб воювати в українській армії. Він був батьком і

чоловіком. Загинув у бою минулого травня після того, як мужньо врятував кількох своїх побратимів Від його сестри ми довідуємося: “Він вилетів першим рейсом Коли всі втікали з Києва, він прямував туди Він захищав Україну з самого початку війни”. Його мати сказала, що його слід пам ’ ятати за його службу та жертовність обидвом країнам. Для нас велика честь, що сьогодні з нами його родина–мати, сестра і дружина Ось у чому суть цієї боротьби. Служіння і жертовність. Таким чином, ми повинні зробити все можливе, щоб вшанувати подвиг Михайла та багатьох Героїв, підтримати їхні родини в Україні, поки їхня свобода, суверенітет і людська гідність не стануть реальністю».

Віримо, що 2024 рік стане для України початком прискорення економічного зростання і найголовніше – роком Перемоги

Довідка (Forbes Україна):

Пенні Пріцкер родом із чиказької родини, яка відома своєю бізнесовою імперією і давнім впливом у Демократичній партії США Її брат, Джей Бі Пріцкер, став губернатором штату Іллінойс. Їхній батько Дональд – співзасновник готельної компанії Hyatt.

Пенні є однією з 11 мільярдерів клану Пріцкер і єдина з родини працювала у Білому домі Згідно з оцінкою Forbes, на 15 вересня 2023 року, власний капітал спецпредставниці

США в Україні з питань економічного відновлення становить $3,3 млрд і вона посідає 899-те місце у рейтингу найбагатших людей у світі. У Пріцкер диплом бакалавра з економіки Гарвардського університету, а ще вона здобула ступінь доктора юриспруденції та магістра ділового адміністрування у Стенфорді Вона відіграла одну з ключових ролей у зборі коштів на президентські кампанії Обами у 2008-му, пише The New York Times, та Байдена. У період із червня 2013-го до січня 2017 року була міністеркою торгівлі при адміністрації Обами. Згідно з профілем Пріцкер на сайті PSP Partners, вона – підприємиця, громадська діячка і філантропиня, у якої понад 30 років досвіду роботи у різних індустріях Протягом своєї кар ’ єри Пенні Пріцкер була засновницею та співзасновницею різних компаній, серед яких Vi Senior Living (створення й обслуговування громад для заможних пенсіонерів), Parking Spot, Artemis Real Estate Partners і Inspired Capital Partners. Зараз вона входить до ради Microsoft і Icertis, яка займається корпоративним ПЗ, а раніше була членкинею рад Hyatt Hotels Corporation, Wm. Wrigley Jr. Company, Marmon Group і LaSalle Bank Corporation. Крім того, Пріцкер обіймає посаду голови Harvard Corporation (одна з керівних рад Гарварду і найстаріша корпорація США, яку заснували у 1650-му), став-

Родина Яворських з Пенні Пріцкер

ши першою жінкою на цій посаді А також входить до Aspen Strategy Group, Aspen Economic Strategy Group і Obama Foundation Board.

Разом із чоловіком, доктором Браяном Тробертом, підприємиця заснувала Pritzker Traubert Foundation, приватну благодійну організацію, яка займається розвитком бізнесового потенціалу родин Чикаго

14 вересня 2023 року президент США Джо Байден оголосив про призначення Пенні Пріцкер спецпредставницею США з питань економічного відновлення України.

387

Ми з радістю запрошуємо вас до European Med Beauty Family Clinic –салон, де ваша краса стає мистецтвом. Наша команда висококваліфікованих фахівців піклується про вашу красу. З нами ви можете бути впевнені, що отримаєте передові процедури та індивідуальний підхід до ваших потреб.

Ми пропонуємо:

Semaglutide injections for Weight Loss, Botox, Dermal fillers, IV vitamins Infusion, Vitamin B12 & Vitamin D injections, Plasma Injections, Microneedling with Exosomes, PRX-T33 Chemical Peel, Permanent Makeup, Fibroblast, Massage Therapy, Laser Hair Removal.

галеристу – він шукає союзника Наша цивілізація побудована на співпраці Щоб жити з того, що ти любиш робити, у сфері, де ти професіонал, ти маєш комунікувати з усіма: галереями, музеями, аукціонними домами, кураторами, колекціонерами, навіть з офіціантом в кав ’ярні Адже, по-перше, він також може бути підпільним колекціонером, а по-друге – у вас завжди буде смачна кава під час важливих переговорів.

– Зою, у біографії художника, зазвичай, вказано, що «роботи зберігаються»

і перелік музеїв, галерей та приватні ко-

лекції. Якщо до приватних колекцій та галерей потрапити легше, то як потрапити у музеї, наприклад, у Лувр?

– Як завжди, по знайомству. Невідомий художник може потрапити до музею лише через кілька сотень років після своєї смерті і лише тому, що він створив дійсно унікальну роботу Аби сучасний художник потрапив до музею, про нього мають знати, принаймні, куратори цього музею Звісно ж, вони повинні бути обізнані про його творчість, а зазвичай це відбувається впродовж років через особисте знайомство з працівниками музею під час виставок. Щоб твоя робота потрапила до музею – це мистецтво як в прямому, так і в переносному сенсі

– Анонсуй, будь ласка, свою наступну виставку, яка відбудеться в Японії, і де йтиметься про «котів, сов і гори».

– У лютому в Монако буде ще одна виставка «Хлопчиків», а вже у березні я повезу до Японії серію робіт про котів, гори та сов Це найулюбленіші сюжети в історії мистецтва, і не лише в Японії Пікассо дуже любив сов, в його творчому доробку багато керамічних сов. У Парижі жив один з найвідоміших японських художників – Цугухару Фужіта – його малюнки котів просто неперевершені. Ну а гори – то завжди гори Фото: архів Зої Скоропаденко

N O R T H S U B U R B A N NORTH SUBURBAN P H A R M A C Y PHARMACY

У К Р А Ї Н С Ь К О М О В Н А А П Т Е К А УКРАЇНСЬКОМОВНА

Безкоштовна доставка

АПТЕКА

Безкоштовна доставка Консультація щодо лікарського призначення щодо призначення

Допомога з вибором Medicare par t D

Допомога з Medicare part D

В наявності українські трави, настойки та олії, В наявності трави, настойки та олії, а також деякі ліки без рецепту а також деякі ліки без рецепту

Швидке та дружнє обслуговування гарантовано Швидке та дружнє гарантовано

державну допомогу та Medicare

Приймаємо всі види страхувань, вк лючаючи всі види страхувань, включаючи державну допомогу та Medicare

KMS DISTRIBUTING, INC.

ÍÀØÀ Ì²Ñ²ß ÏÎËßÃÀª  ÒÎÌÓ, ÙÎÁ ÄÎÏÎÌÎÃÒÈ ÍÀØÈÌ Ê˲ªÍÒÀÌ ÏÐÈÄÁÀÒÈ ÓÏÀÊÎÂÎ×Ͳ ÌÀÒÅвÀËÈ, ÏÐÎÏÎÍÓÞ×È ÍÀÉØÈÐØÈÉ ÀÑÎÐÒÈÌÅÍÒ ßʲÑÍÈÕ ÏÐÎÄÓÊÒ²Â, ×ÓÄÎÂÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÒÀ ØÂÈÄÊÓ ÄÎÑÒÀÂÊÓ.

•Понад 1000 розмірів картонних коробок

•Картонні коробки друковані під замовлення з логотипом вашої компанії

•Прозора, кольорова і друкована клейка стрічка (Scotch tape) під замовлення з логотипом вашої компанії

•Плівка для обгортання піддону (Stretch Film)

•Різновидні конверти (паперові, поліетиленові, пластикові, бандерольні)

•Поліетиленові мішки різних розмірів

•Папір білий та коричневий в рулоні

•Гофрокартон листовий та в рулоні

•Пінопластові вироби для упаковки

• Виготовлення індивідуальної брендової упаковки на замовлення

•Та багато інших товарів...

Весь необхідний для Вашої компанії упаковочний матеріал Ви зможете замовити на нашій сторінці: www.kmsdistributing.com, або зателефонувати на номер: 847-630-7502

СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА

БІСКВІТНИЙ

РУЛЕТ З ЯБЛУКАМИ ЗА РЕЦЕПТОМ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА

Бісквітний рулет – елегантне рішення, коли хочеться приготувати щось смачненьке, але при цьому сил та часу збирати цілий бісквітний торт не спостерігається. У рулеті немає нічого зайвого, лише м ’які солодкі яблука з корицею, обгорнуті ніжним як хмаринка бісквітом. Такий яблучний бісквітний рулет просто готується та ідеально підходить як для затишно-

го чаювання з сім’ єю, так і для частування гостей

КОРИСНІ ПОРАДИ ПО РОБОТІ

З БІСКВІТОМ Викладайте бісквіт випікатися в уже розігріту духовку та не відчиняйте дверцята наступні 25 хв, поки тісто випікається Закручувати рулет необхідно, поки тісто ще гаряче та пластичне. Коли бісквіт охолоне, він почне ламатися та вже не триматиме бажаної форми

Запорукою вдалого бісквіта є свіжі яйця та якісний свіжий розпушувач

Не рекомендуємо зменшувати кількість яєць в рецепті бісквіта, адже наші пропорції ретельно вивірені

ІНГРЕДІЄНТИ Для тіста:

5 яєць

80 г цукру

2 ст л рослинної олії

120 г пшеничного борошна

10 г розпушувача

1/3 ч. л. солі

1 ст. л. рослинної олії для змащування форми Для начинки:

300 г яблук

1 ст. л. манної крупи

½ ч. л. кориці

2 ст. л. цукру

1 ст. л. цукрової пудри для подачі

КРОК 1

Для начинки: очистьте 300 г яблук від шкірки та натріть їх на крупній терці Викладіть яблука на сито і ретельно відіжміть від соку

КРОК 2

Додайте до тертих яблук ½ ч л кориці, 1 ст. л. манки, 2 ст. л. цукру та перемішайте

КРОК 3

Для тіста: у суху велику миску розбийте 5 яєць, додайте до них 80 г цукру та, за допомогою міксера, збивайте, доки маса не побілішає та не збільшить-

ІММІГРАЦІЙНИЙ АДВОКАТ ОЛЬГА

НАКОНЕЧНА

Широкий спектр імміграційних послуг:

• Возз'єднання сім'ї з громадянами та резидентами США

• Імміграційні на неімміграційні візи в США

• Продовження статусу перебування та зміна статусу в США

• Програма паролю Uniting for Ukraine/продовження паролю

• Оформлення TPS (Temporary Protected Status) та дозволу на роботу

• Продовження Зеленої Карти

• Подача документів на громадянство США

• Оформлення Advance Parole для тимчасового виїзду за кордон

• Reentry Permit для резидентів США

www.nakonelaw.com

ся в об’ємі. Додайте до яєць з цукром 2 ст л олії та перемішайте

КРОК 4

Увімкніть духовку розігріватися до 180 градусів До 120 г борошна додайте 10 г розпушувача, 1/3 солі та поступово, силіконовою лопаткою вимішайте сухі інгредієнти до яєчно-цукрової суміші

КРОК 5

Застеліть деко пергаментним папером та змастіть його 1 ст. л. рослинної олії Викладіть шар яблучної начинки

КРОК 6

Зверху рівномірно розподіліть тісто. Випікайте 25-30 хв при температурі 180 градусів Готовність перевіряйте зубочисткою

КРОК 7

Коли бісквіт спечеться, витягніть його з духовки, накрийте чистим листом пергаменту та акуратно переверніть, щоб шар яблук опинився зверху Повільно, без різких рухів, зніміть папір з яблучного шару.

КРОК 8

Загорніть рулет. Сформований бісквітний рулет загорніть у пергаментний папір або чистий рушник та залиште охолоджуватися до кімнатної температури Перед подачею присипте десерт 1 ст л цукрової пудри Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/

Golden Beauty

Nourishing Pumpkin Facial

LED Light Therapy Facial

Vacuum massage

Pressotherapy

Body Wrap

UItrasonic cavitation

Oxygen Mask Facial

Deep Pore Cleansing

Wood Theraphy

By Hrystyna Klym

Eyelash Lifting

Facial massage

Far Infrared Sauna

Chemical Peels

Microneedling

Custom Fatial

Radio FPT

Waxing

UNIVERSE CARRIER

UNIVERSE CARRIER

WWW.UNIVERSECARRIER.COM

це логістична компанія, яка за 12 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів.

Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг.

Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду).

Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення.

Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.