"Сурма" – українська незалежна газета. №89-2024

УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА

ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ

№ 8 89 | 23 ЛЮТОГО 2024 | USA, UKRAINE

Війна. Люди. Долі. Ми. А в знаменнику –Україна ▶ стор. 4

2 роки повномасштабної війни. 10 років Небесній Сотні

▶ стор. 10

«Швидше вбивай всіх українців і їдь додому»: розмови російських вбивць у фільмі

Intercepted ▶ стор. 18

БУДЕМО ВДЯЧНІ ЗА ПІДТРИМКУ РЕДАКЦІЇ ГАЗЕТИ «СУРМА»

DOLYNKA

UKRAINIAN-AMERICAN CONSULTING

1590 N Rand Rd., Suite G, Palatine, IL 60074 з понеділка по п’ятницю з 11.00 до 19.00, субота та неділя з 10.00 до 14.00

5050 N Cumberland Ave., Office 21-v, Norridge, IL 60706 з

понеділка по п’ятницю з 10.00 до 20.00, субота та неділя з 9.00 до 14.00

15 E Palatine Rd, Ste.104, Prospect Heights, IL 60070

ТАКОЖ МИ НАДАЄМО ТАКІ ПОСЛУГИ:

•Сертифіковані та нотаріально завірені переклади •Апостиль

•Довіреності в Україну (супровід та перевіз дітей, продаж і купівля транспортних засобів, оформлення та отримання пенсії, купівля-продаж майна, банки, управління майном без права відчуження, представлення інтересів та інше)

•Підготовка пакету документів для прийняття або відмови від спадкового майна в Україні •Підготовка пакету документів для отримання українського громадянства дітям народженим в США •Запрошення для отримання візи в США ПРОДАЖ

Війна. Люди. Долі. Ми.

в знаменнику – Україна

тже – про війну. Оту війну, що

завтра минає два роки, як вона почалася повномасштабним вторгненням північного сусіда на землю України Про ту війну, що ведеться на географічно далекій від Америки Україні. Про ту війну, яка на рівні небайдужих сердець ведеться на близькій нам Україні Про ту війну, яка вбиває, руйнує, нівечить, плюндрує, зрівнює із землею, спопеляє душі, калічить тіла, долі і життя А Україна стоїть! А світ спостерігає! Чудово розуміючи, що мусить допомогти, та чомусь зволікає Грає в якісь закулісні ігри А Україна

стоїть не просто за себе. Хіба ж не зрозуміло? Хіба ж можна заперечити нашій геніальній Ліні Костенко, яка високим словом поезії мовчки волає до світу: «Куди ж ви дивитесь, народи?!

Сьогодні ми, а завтра – ви…»

І так – уже повних два роки. І бу-

ло б неправильно про це не говорити

Але якщо говорити, то ЩО говорити?

Уже стільки за цих два роки сказано!

Уже стільки всього висловлено, почуто, заперечено, показано, зафільмовано, продемонстровано, побачено, здивовано, розгнівано, і – що найгірше, найстрашніше – уже стільки втрачено! Уже стільки, що хочеться голосно мовчати

Тому помовчу. Про світ. Але не про Україну Помовчу, бо переді мною, а тепер і перед вами, – добірка фотографій Саме публікацією цих фотографій ми

вирішили присвятити кілька газетних сторінок отій насправді кривавій даті – другій річниці від дня початку війни Від дня початку безумства. І знову процитую Ліну: «Скажи, навіщо людству розум, щоб так цей світ занапастить?»

Отож перед нами фото. На них –українські захисники Ті, яким благодійний фонд Revived Soldiers Ukraine допоміг із приїздом до Америки на лікування, протезування та реабілітацію. Скажіть: що найпершим впадає вам у вічі, коли ви дивитеся на ці фотографії? Зранені тіла, чи не так? Молоді хлопці – без руки чи без рук, без

ноги чи без ніг? Справді, їхніх важких травм не можна не помітити. І хоч ми домовилися з вами помовчати перед цими фотографіями, однак я відчуваю, як із ваших грудей виривається крик болю, жалю, гніву, стремління до по-

мсти. Бо в якомусь сенсі перед нами –зранена Україна Зранена, але нескорена. Як нескорені і вони – ці хлопці. Ви бачите їхні очі, їхні погляди? Ви бачите, скільки у них сили, віри, міцності, бажання жити наперекір усьому, бажання жити попри все те, що з ними відбулося, через що вони перейшли? Врешті, чи, може, передусім – ви бачите, які

Руслана Романюк, Чикаго, «Сурма»

вони красиві? І зовні, і тією внутрішньою красою, яка відтісняє на задній план усе, що впадало у вічі з першим поглядом на фото. І такі вони свої, такі рідні, що кожен здається тобі чи то сином, чи братом, чи другом

Так от, поки ви мовчите, переглядаючи фото, поки намагаєтеся впоратися зі своїми емоціями, думками, відчуттями, поки (не сумніваюся) переосмислюєте свою участь у нинішній долі України, визначаєтеся (якщо ще й досі цього не зробили) зі своєю лептою у наближення перемоги, я хочу познайомити вас із автором цих фотографій. Власне, таким і був мій початковий задум: з одного боку – показати світлини, з іншого – поспілкуватися з фотохудожником, який подарував їм життя. Бачите на одному з фотопортретів вродливу жінку, з витонченими аристократичними рисами обличчя? Це вона, Оксана КАМІ Українка Львів’ янка Дочка Дружина Мати Мистецтвознавець. Авторка поки що єдиної поетичної збірки «Бути» (каже: може, ще колись повернуся до поезії). Фотомитець А за всіма цими іпостасями – чутлива душа (в якій після трагічної смерті батька поселився сивий смуток), особливе бачення світу, відчуття людей, відчуття одухотвореності речей Від останнього – і творче псевдо КАМІ, що з японської приблизно й означає оте відчуття одухотвореності До чого тут Японія? Зізнається: «У мене були свого

часу сновидіння, що одне зі своїх минулих життів я прожила японцем; мені надзвичайно близька і цікава японська культура, до певної міри це відповідає моєму внутрішньому стану…» Народжена в сім’ї відомих львівських художників Василя та Ольги Федоруків, вона зростала в атмосфері творчості і світу високого мистецтва Плюс – за вікном Львів, місто, яке само собою також є витвором мистецтва Там у неї були свої місця сили І були люди, від яких набиралася особливої сили, набиралася особливого творчого духу Навчалася у Львівській національній академії мистецтв. Вступила до аспірантури Працювала в артгалереї: організація виставок, робота у виставкових залах, критичні статті, вступні промови до творчих імпрез, участь у семінарах і презентаціях, популяризація і продаж предметів мистецтва – це була її стихія Паралельно писала дисертацію на тему сучасного живопису – львівського малярства кінця 20-го –початку 21-го століть, яку так і не захистила, бо доля крутим віражем закинула Оксану до Америки В Детройт Сподівалася, що знайде роботу аналогічну тій, якою займалася в Україні. Але тут виявився трохи (а, може, й не трохи) інший світ, навіть в області арт Надто комерціалізований. З достатньо відчутною різницею в організаційних моментах З мінімальною затребуваністю у роботі її власної творчої думки. «Я не вірила в те, що продавала», – формулює Оксана протиріччя, які бентежили душу. А ще додалася ситуація з банкрутством Детройта, коли почула від когось, що людям тепер не до мистецтва Результат – переїзд до Чикаго. І вибір професійної діяльності на користь фотографії, яка стовідсотково дотична до мистецтва, якщо сприймати її саме так – Хоча на початках, коли проводила зйомку весіль, хрестин, різноманітних івентів і зустрічей, це було, скоріше, як ремесло, – розповідає. – З практикою, з навиками приходило інше бачення фотографії Намагалася і намагаюся творчо підходити до цього процесу. У тому числі й до комерційних зйомок Наскільки це мені вдається –судити замовникам Гадаю, саме творчими можна назвати і ті фото Оксани КАМІ, з яких ми почали нашу сьогоднішню розповідь. Хлопці. Воїни. Захисники. Як вони з ’ явилися у її житті? Як були започатковані фотосесії героїв? Наскільки складно працювати над цією темою? – Коли в Україні почалася війна, було боляче Я відчувала себе страшенно безсилою перед обставинами… Навіть хотіла їхати воювати Але ж сім’ я, маленький син Не знала, куди себе приткнути, – пригадує не таке й далеке минуле мисткиня Поділилася своїми думками із засновницею благодійного фонду Ukrainian Resistance Foundation Аллою Лопаткіною, на якомусь з івентів познайомилася із засновницею

благодійного фонду Revived Soldiers Ukraine Іриною Ващук, і після спілкування з ними задумалася над своєрідним творчим проектом – фотосесіями українських захисників при їхній, звичайно ж, згоді Для підтримки духу самих воїнів. Для демонстрації діяльності фонду, коли є дві великі різниці між фізично-моральним станом хлопців одразу по приїзду до Америки і після проведеного лікування, протезування та часткової реабілітації І, звичайно ж, для власної самореалізації, коли починаєш «хворіти» задуманим і бажанням побачити результат

– Чи доводилось Вам морально готувати себе до проведення зйомок, адже ж знали, що перед об’ єктивом сидітимуть люди з доволі серйозними травмами? – запитую Оксану

– Скоріше ні, аніж так, – відповідає

– Я одразу налаштувалась на те, що не можу дозволити собі показати жалість чи просльозитися, бо їм не потрібні, ані жалість, ані сльози. Вони у своїй ситуації так круто тримаються! І перед камерою абсолютно не комплексують Вони так багато всього побачили на війні, що вже не мають через що комплексувати Навпаки, показують, як треба хо-

тіти жити і як треба жити! Пізніше, коли я переглядаю зроблені кадри, мене може, образно кажучи, накрити Емоціями. Відчуттям їхнього болю, схованого глибоко в душі Але під час зйомки я думаю тільки про зйомку, про режисуру кадру. Перед собою я бачу не людину з важкими травмами, а бачу свого роду артоб’ єкт Не форма тіла людини є прекрасною. Прекрасною є сама людина І всі ці хлопці є у кадрі особливими Я не знаю, чи моя робота допомагає їм побачити в собі красу. Але я надіюся, що через ці фото вони побачать себе такими ж прекрасними і сильними, якими бачу їх я. Думаю, що в процесі роботи у нас відбувається якийсь взаємний обмін енергетикою. І відбувається взаємне спілкування Вони різні, дуже різні Але часто досить відкрито розповідають про пережите. Правда, хтось говорить у минулому часі, а дехто і далі живе війною, гаряче розмірковує над тим, як її виграти, складає плани, як після повернення в Україну зможе допомагати фронту, побратимам Оксана слухала їхні історії і в якийсь момент подумала, що було б добре, якби ці історії чула не тільки вона Так з ’ явився ще один її проект – ютуб-канал «Портрет»: там і розповіді про різних людей, й інтерв’ ю з різними людьми, а в рубриці «В Пух і Прах» – надзвичайно цікаві сюжети розмов з Владиславом Жайворонком – воїном із позивним «Вікіпедія», одним із колишніх ПРОДОВЖЕННЯ / С. 6

значення річниці Незалежності. Чи пам ’ ятає свої враження? Так, пам ’ ятає Каже, що до того часу уявляв Україну за розповідями своїх дідів: поля, криївки, партизани А тому був позитивно вражений тим, що побачив насправді І від тоді ще більше зацікавився усім, що відбувається в Україні, спостерігав за шляхом її розвитку

– Я відчуваю дуже велику близькість до України Я аналізую різні процеси і помічаю дуже велику важливість

України у світі, – говорить пан Данило. – Тому що Україна була і залишається центром протистояння двох сторін: по один бік – зло, авторитарний режим, керманич величезної країни, який уявив себе царем з необмеженою

владою і правом поневолювати народи; а з другого боку – демократичний

світ, в якому людина – вільна, в якому інтереси людини, захист людини – це головне Диктатор росії (як, до слова, і Китаю) не може почуватися спокійно і погоджуватися на ті демократичні умови, які після Другої світової війни поширила у світі Америка. А Україна вирішила їх прийняти Україна обрала шлях до демократичних засад, до демократичних цінностей. Тих, які працюють у Західній Європі, які працюють в Америці Тому існування такої України вкрай невигідне для кремля. Ось вам і причина війни Ця війна стосується насправді не тільки України, хоч саме її обрали об’ єктом нападу. Вона стосується демократичних цінностей у всьому світі Якщо впаде Україна, то впаде цілий світ. Не відразу, поступово, але впаде І це треба розуміти І тому треба допомогти Україні вистояти, пере-

могти. І треба про це говорити. І треба за це просити, переконувати, агітувати, показуючи те, що сьогодні відбувається на українській землі. Особливо ж слід популяризувати Україну в американському суспільстві

Власне, цим і займається Данило Терлецький у своїй громадській діяльності Спілкуючись з українцями в Америці, він прийшов до висновку, що українські громади дуже мало розповідають у соцмережах про реальний стан речей в Україні англійською мовою Тому, крім виступів на радіо, крім інтерв’ ю телеканалам, тепер у системі Google працює програма Danylo Terleckyj Ukraine Watch Podcast: його гостями і цікавими спірозмовниками стають американські й українські політики, аналітики, політологи, представники органів влади, з якими разом вони розмірковують і над ситуацією в Україні, і над долею демократії у світі А що ж із лотами, які, жертвуючи на благодійність, викуповував на аукціонах Данило Терлецький? Чи можна побачити отой його домашній міні-музей? Не повірите, але ні, не можна Бо його нема І викуплених лотів нема Хоча були. І картини, і намиста, і прапори із підписом Головнокомандувача ЗСУ Валерія Залужного, і пляшки вина з його ж підписом, був навіть уламок збитої нашою ППО російської ракети, перетворений на сувенір Все це справді пан Данило викуповував, однак потім… віддавав для розіграшу на інших аукціонах, щоб таким чином збільшувалася сума допомоги Україні й українським захисникам Собі залишив тільки боксерські рукавиці із підписом Віталія

Кличка. Каже: вони мене надихають. І роботу художника Нікіти Тітова залишив – імпровізацію за творами Марії Приймаченко. А чому взагалі бере участь у благодійних аукціонах, якщо може жертвувати кошти (і робить це) поза ними? Відповідає: щоб розворушити присутніх у залі і підштовхнути інших до благодійної діяльності А чому ж тоді все одно іде до переможного завершення торгів на свою користь? Бо я адвокат, каже, і люблю вигравати. Інакше немає сенсу змагатися. Ну, так, це вже – професійне

* * *

І насамкінець ще один невеликий, зовсім не другорядний сюжет нинішньої публікації. Знаєте, чому розповіді про Оксану КАМІ і Данила Терлецького, про їхню благодійну і громадську діяльність на користь України об’ єднані в одну газетну статтю? Тому що вони – подружжя А поєднала їхні долі саме… Україна, подарувавши зустріч і знайомство за доволі неординарних обставин На весіллі Він був за свідка у свого друга з Детройту, який одружувався у Львові, вона була свідком у своєї подруги-нареченої Каже: спочатку Данило їй не сподобався, здавався дещо зверхнім Але розмова за розмовою – про філософію життя, про літературу, про мистецтво, про Всесвіт – і Оксана зрозуміла, що з ним є про що поговорити, що з ним цікаво Чи могло

це перерости у якісь серйозні стосунки? На той час важко було щось сказати, адже через кілька днів Данило полетів назад до Америки і їхні зустрічі та розмови перейшли в розряд віртуальних

А що думав про це Данило? Колись, ще юнаком, він запитував батька: як ти вирішив, познайомившись з мамою, що вона – твоя доля? Тато відповів: я просто знав Отак і Данило з першої ж зустрічі просто знав, що ця унікальна дівчина – його половинка… У теплих спогадах залишилися знайомство, весілля друзів, побачення біля Львівського оперного, відстань через океан, спілкування у Скайпі, електронне листування А гарною реальністю стала сім’ я (майже 18 років разом), спільне життя в Детройті, переїзд до Чикаго, можливість тут присвятити себе улюбленій роботі (він – адвокатській практиці в Іллінойсі, її бізнес –фотостудія Oksana KAMI Portraits у північно-західній околиці Чикаго). Гарна реальність – це їхній чудовий синочок Юстин, продовжувач роду Терлецьких. Вони різні Вони можуть сперечатися Вони мають свої погляди на життя. І цим доповнюють одне одного. І почуваються єдиним цілим Бо мають єдність на рівні почуттів і відчуттів І мають одну тему, в якій точно ніколи не сперечаються – любов до України, вболівання за долю України, допомога Україні.

«Те, що ми можемо робити, ми зобов’язані робити», – сказав на завершення нашої розмови Данило Терлецький Справедливі слова Прислухаймося Вони повинні стати нормою життя для кожного із нас. Особливо сьогодні. Коли у вимірі часу – війна, люди, долі і ми, а у знаменнику – Україна

Фото з особистого архіву Оксани КАМІ.

Вічна пам’ять герою!

Скорботна звістка надійшла із передової. Загинув наш Захисник, калушанин Володимир Данилів. Солдат Володимир Данилів був призваний на військову службу у вересні 2022 року. Самовіддано служив стрільцем-санітаром стрілецького відділення стрілецького взводу стрілецької роти стрілецького батальйону військової частини. На превеликий жаль, 20 лютого на Донеччині під час ворожого обстрілу отримав важкі поранення, від яких загинув. У липні бійцю мало виповнитися 52 роки.

У скорботі вся Калуська громада. Щирі співчуття рідним від першої вчительки Галини Миронівни та однокласників 8-А, СШ №6

Вічна пам’ять і шана Г ЕРОЮ В ОЛОДИМИРУ Д АНИЛІВУ.

Поранений

Це – Андрій Марунчак.

Йому – 31 рік. Він родом із Калуша Івано-Франківської області. Будучи непридатним до служби в армії за станом здоров’я (проблеми зі слухом), все ж отримав повістку на війну.

СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС НАТАЛЯ АСЕВЕДО

КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування

• Федеральні позики

• Низькі відсотки

• Позики під ремонт

• Перефінансування з CASH OUT

• Перефінансування без додаткових коштівNO CLOSING COST

• Можливе 100% фінансування

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469)

www.gosfmc.com

Наша адреса:

УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ

1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622

Tel.: 773-109-1950

Fax: 847-834-0106

nacevedo@gosfmc.com

NMLS ID:232240

Віра в перемогу та відчуття скрути –

соцопитування українців

Соціологічна служба « Центру Разумкова» провела опитування українців на нагальні теми. Зокрема респонденти оцінювали ситуацію в економічній сфері, описали самопочуття та рівень задоволеності життям, а найголовніше – розповіли про віру в перемогу України у війні.

ОЦІНКА СИТУАЦІЇ В ЕКОНОМІЧНІЙ СФЕРІ

Громадяни України досить скептично оцінюють економічну ситуацію

в країні: у травні 2021 р., за вісім місяців до початку повномасштабної війни, 60% опитаних оцінювали її як «дуже погану» або «досить погану» (і лише 5% – як «добру» або «дуже добру», а 32% – як «не погану і не добру»). У вересні–жовтні 2022 р., тобто через сім місяців після початку війни, зросла частка громадян, які оцінювали її

як «дуже погану» або «досить погану» (до 64,5%). Ці оцінки покращилися у лютому–березні 2023 р., коли було зафіксоване зниження негативних оцінок навіть порівняно з «довоєнним» періодом: тоді оцінювали економічну ситуацію в країні як «дуже погану» або «досить погану» 55% (4% – як «добру» або «дуже добру», 37% – як «не погану і не добру»). За даними опитування, що було проведене у грудні 2023 р., ці оцінки погіршилися (відповідно 66,5%, 3% і 27%). Але у січні 2024 р знову спостерігалося їхнє покращення (відповідно 57%, 5% і 34%) – вони стали близькими до тих показників, які спостерігалися у лютому–березні 2023р.

Рівень добробуту власної родини, як правило, громадянами оцінюється краще, ніж економічна ситуація в країні. У

травні 2021 р лише 36% оцінювали його як «дуже» або «досить» поганий, 48% – як «не поганий і не добрий», 14% – як «добрий» або «дуже добрий»). У вересні–жовтні 2022 р дещо зросла частка громадян, які оцінювали його як «дуже» або «досить» поганий» (до 39%), частка тих, хто вважав його «добрим» або «дуже добрим», знизилася до 10%. За даними опитування, проведеного у лютому–березні 2023р., так само, як і оцінка економічної ситуації в країні, оцінка добробуту родини дещо покращилася і стала близькою до показників, які були зафіксовані у травні 2021 р.: 35% оцінювали його як «дуже» або «досить» поганий, 50% – як «не поганий і не добрий», 12% – як «добрий» або «дуже добрий». У грудні 2023р оцінки рівня добробуту власної родини дещо погіршилися (відповідно 37%, 51% і 10,5%) і статистично значуще не відрізнялися від тих, які спостерігалися у вересні–жовтні 2022 р але у січні 2024 р знову спостерігалося їх покращення (відповідно 32%, 52% і 12,5%) – вони статистично значуще не відрізняються від тих показників, які спостерігалися у лютому–березні 2023р. При оцінюванні рівня матеріального добробуту власної родини з точки зору того, які покупки дозволяють здійснювати родинні доходи, після початку повномасштабної агресії порівняно з червнем 2021 р. зросла частка громадян, які відповідають, що ледве зводять кінці з кінцями, грошей не вистачає навіть на необхідні продукти (з 9% у червні 2021р до 14% у лютому–березні 2023р.). Однак, у січні 2024 р. частка таких становить 11% і зараз статистично значуще не відрізняється від показника середини 2021 р.

Разом з тим, відповідаючи на запитання: «Як змінилися доходи вашої сім’ї після 24 лютого 2022 року?», 25% респондентів виповідають, що вони значно зменшилися, 33% – дещо зменшилися, 32% – що вони не змінилися, лише 4% – що вони дещо збільшилися, і лише 0,7% – що вони значно збільшилися Порівняно з серпнем 2023 р зросла частка респондентів, які основним джерелом засобів існування називають постійну роботу (з 41% до 48%) і знизилися частка тих, хто називає тимчасову роботу (з 9% до 5%) та матеріальну допомогу з різних джерел (з 5% до 2%).

До початку повномасштабної війни громадяни не надто вірили у швидкі зміни в економічній сфері: у травні 2021 р лише 12% вважали, що у найближчі 3 місяці економічне становище країни зміниться на краще, 13% сподівалися, що за цей час зміниться на краще рівень добробуту їхньої родини. Частіше у найближчі після опитування місяці громадяни очікували погіршення ситуації: 22% відповідали, що економічне становище країни зміниться на гірше, 18% – що за цей час зміниться на гірше рівень добробуту їхньої родини Однак найбільш поширена була думка, що ситуація за 3 місяці істотно не зміниться (відпо-

відно 56% і 57% не очікували змін у цих сферах).

У вересні–жовтні 2022р. значно зросла частка тих, хто очікував погіршення стану справ в економіці – до 35% (за рахунок зниження до 37,5% частки тих, хто вважав, що ситуація не зміниться), лише 9,5% вважали, що ситуація зміниться на краще. Однак, за даними опитування, проведеного у лютому–березні 2023р. частка тих, хто очікував погіршення стану справ в економіці протягом 3 місяців, знизилася до 23%. І зросла частка як тих, хто очікував покращення ситуації (до 13%), так і тих, хто вважав, що вона не зміниться (до 45%). У січні 2024 р. частка тих, хто вважає, що ситуація зміниться на краще, знизилася до 7%, тих, хто дотримується думки, що вона погіршиться, зросла до 33%, а частка тих, хто вважає, що вона не зміниться, становить 46% і статистично значуще не відрізняється від показника за Лютий–березень 2023 р

Подібні тенденції спостерігалися і в динаміці очікуваних змін у короткостроковій перспективі рівня добробуту родини За даними останнього опитування, частка тих, хто вважає, що він за цей період покращиться, становить 7%, тих, хто дотримується думки, що він погіршиться – 26%, що він не зміниться – 49%.

Слід зазначити, що очікування змін в короткотерміновій перспективі є менш песимістичними, ніж у грудні 2020 р.: тоді погіршення економічної ситуації в країні протягом найближчих 3 місяців очікували 41% опитаних, а погіршення добробуту власної родини – 32%.

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 16

“ЧАРIВНИЙГЛЕЧИК”

СІМЕЙНІ ТРАДИЦІЇ УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ СІМЕЙНІТРАДИЦІЇУКРАЇНСЬКОЇКУХНІ доставкакейтерингкомплекснi обiдисвяткування

альнапропозиц я Заморожен продукти: Заморожен

Обирайзнашогоменю:

5

*за попереднім замовленням* вареники; пельмен ; чебуреки; голубц ; сирники; налисники; Комплексн об ди: Комплексн

5 першихстрав

5

Пн-Птз 11:00 до 14:00

завiтайте в атмосферу украiнського завiтайтеватмосферуукраiнського теплатагостинностi!

:11:00-20:00

Сергій Чаплигін, Львів, «Сурма»

айближчим часом для українського суспільства актуальним постане питання розрізнення « легальності» та « легітимності».

Тому для початку, а також кращого розуміння цих термінів, а також тих конфліктів, які можуть виникнути через небажання певних індивідів та соціальних колективів дотримуватись правових норм, тезово розберемо ці поняття

Ці два терміни («legitimus» та «legalis») утворені від латинського кореня «lex», що дослівно означає «закон». В сучасній політології вони отримали різне тлумачення

1. «Легальність» – означає чітку та буквальну відповідність того чи іншого явища, вчинку чи дії системі права, прийнятої у суспільстві Те, що не суперечить закону та підзаконним актам, є «легальним».

2. «Легітимність» категорія складніша. На відміну від «легальності», – це не юридичний факт, а соціально-психологічне явище Під яким

розуміється народне схвалення дер-

жавної влади, будь-якого соціального інституту, статусу, повноваження, вчинку, що спирається на прийняті у суспільстві цінності, традиції, історичні потреби Тобто йдеться про два типи права – про право зовнішнє, формальне, суворо фіксоване («легальність»), і про право, яке розуміється інтуїтивно та вважається у народній правосвідомості справедливим («легітимність»).

Легальність і легітимність можуть бути між собою у різних співвідношеннях Іноді вони збігаються чи гармоніюють одне з одним. Але в певних ситуаціях вони можуть вступати одне з одним у протиріччя

Бувають ситуації, коли легітимне (історично та політично виправдане рішення), що спирається на волю народу, взагалі не є описане у зведенні легальних законів чи навіть суперечить їм

У таких випадках виникає ситуація «надзвичайної ситуації», – легальність відступає на другий план, і все зводиться до здатності владної інстанції ухвалити рішення, спираючись лише на легітимність, традицію, інтуїтивне розуміння сенсу та логіку історії власного народу та суспільства Оскільки сьогодні неділя, то для кращого розуміння зазору між легаль-

ністю та легітимністю можна, як приклад, навести Євангельську розповідь про Христа та грішницю (Євангеліє від Іоанна 8:2-11):

«…А вранці знову прийшов у храм, і весь народ ішов до Нього Він сів і навчав їх. Приводять книжники і фарисеї до Нього жінку, схоплену під час перелюбу, і, поставивши її посередині, кажуть Йому: Учителю, цю жінку взяли нині на перелюбі; а Мойсей в законі повелів нам побивати таких камінням; а Ти що скажеш? Говорили ж це, спокушаючи Його, щоб знайти, за що Його звинуватити. Але Ісус, нахилившись додолу, пальцем писав по землі, не звертаючи на них уваги Коли ж продовжували запитувати Його, Він, підвівшись, сказав їм: хто з вас без гріха, перший кинь у неї камінь І знов, нахилившись додолу, писав на землі. Вони ж, почувши це, докорені совістю, почали виходити один за одним, починаючи від старших до останніх; і залишився один Ісус і жінка, яка стояла посередині Ісус, підвівшись і нікого не побачивши, крім жінки, сказав їй: жінко! Де ті, що звинувачували тебе? Ніхто тебе не осудив? Вона відповіла: ніхто, Господи. Ісус сказав

KMS DISTRIBUTING, INC.

ÍÀØÀ Ì²Ñ²ß ÏÎËßÃÀª  ÒÎÌÓ, ÙÎÁ ÄÎÏÎÌÎÃÒÈ ÍÀØÈÌ Ê˲ªÍÒÀÌ

ÏÐÈÄÁÀÒÈ ÓÏÀÊÎÂÎ×Ͳ ÌÀÒÅвÀËÈ, ÏÐÎÏÎÍÓÞ×È ÍÀÉØÈÐØÈÉ ÀÑÎÐÒÈÌÅÍÒ ßʲÑÍÈÕ ÏÐÎÄÓÊÒ²Â, ×ÓÄÎÂÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÒÀ ØÂÈÄÊÓ ÄÎÑÒÀÂÊÓ.

•Понад 1000 розмірів картонних коробок

•Картонні коробки друковані під замовлення з логотипом вашої компанії

•Прозора, кольорова і друкована клейка стрічка (Scotch tape) під замовлення з логотипом вашої компанії

•Плівка для обгортання піддону (Stretch Film)

•Різновидні конверти (паперові, поліетиленові, пластикові, бандерольні)

•Поліетиленові мішки різних розмірів

•Папір білий та коричневий в рулоні

•Гофрокартон листовий та в рулоні

•Пінопластові вироби для упаковки

• Виготовлення індивідуальної брендової упаковки на замовлення

•Та багато інших товарів...

їй: і Я не осуджую тебе; іди, і віднині більше не гріши».

Про що йдеться?!

За юдейськими законами, перелюб карався побиттям камінням до смерті. (Цього вимагала «легальність»).

Господь, не ставлячи під сумнів питання легальності, пропонує виконати покарання (кинути камінь) тим, хто без гріха (тобто хто ніколи не робив подібного діяння).

Ось тут Він звертається до «легітимності» (внутрішньої обґрунтованості закону).

Тих, хто без гріха, серед тих, що привели грішницю до Христа, не виявилося Людей, які мають, крім легальної, ще й легітимну підставу покарати грішницю, не виявилося

Страта, залишаючись «легальною», стала «нелегітимною». У кінці Христос відпускає її зі словами: «Іди, і віднині більше не гріши», підтверджуючи таким чином, що Його суд не скасував «легальність», не зробив законним гріховний вчинок, але нагадав про необхідність співвідношення «зовнішнього» та «внутрішнього», «формального» та «духовного», «легального» та «легітимного»... Як легітимність є джерелом права і будь-якої легальності – це тема вже наступного матеріалу.

Весь необхідний для Вашої компанії упаковочний матеріал Ви зможете замовити на нашій сторінці: www.kmsdistributing.com, або зателефонувати на номер: 847-630-7502

Анатолій Матвійчук, Київ, «Сурма»

х, як хочеться бути моралістом, та гріхи , мов горіхи , торохтять у кишенях На жаль, іноді і сам я грішу ненормативною лексикою . Але от що я скажу з цього приводу Оця наша брудна лайка, це, часом, такий особливий психічний компенсаторний механізм – він скидає зайву напругу і заодно ніби дає людям відчути ступінь твого емоційного збудження або злості чи огиди від конкретної людини. Я майже не зустрічав у житті людей, які в моменти стресу не лаялись Це часто відбувається автома-

тично, тому іноді виглядає більше кумедно, аніж огидно Але огидно виглядає це тоді, коли людина лається, перебуваючи в спокійному чи навіть веселому стані І пересипає свій лексикон брудними словами, від яких в ’ януть вуха. Огидно, коли дівчина іде поруч із хлопцем і з чарівною усмішкою на вустах видає триповерхові мати, а хлопець відповідає їй у тому ж стилі Огидно, коли третьокласники, йдучи зі школи, голосно і демонстратив-

Ведуча «Сніданку з 1+1» Людмила Барбір потрапила в конфуз: її різке висловлювання через технічну помилку було показане у прямому ефірі на YouTube-каналі проекту та розлетілося мережею.

но матюкаються, спльовуючи собі під ноги, щоб здаватись дорослими Огидно, коли ця ненормативна лексика проникає в кінематограф, стаючи нормою – це нічим не може

бути виправдано. Огидно, коли зірка на ім’ я Мадонна виходить на сцену і кидає в зал –«Києв – вы ох... нные» або «F...ck you Kiev!» Чого в цьому більше – епатажу чи гидкої неповаги до людської культури? Не знаю. Ще важлива річ Більшість людей навіть не задумуються про походження цих лайливих слів та їхню таємну

суть Люди віруючі вам скажуть, що слова ці – відверте глумління над Всевишнім, над сакральними речами. А біоенергетики пояснять вам, як ці слова псують карму і руйнують людську ауру... Можна було б говорити на цю тему багато, порівнюючи рівень життя деяких народів і присутність в їхній мові арго Або говорити, що рівень агресивності нації напряму корелюється з частотою вживання обсценної лексики. Але чи варто метати бісер перед свинями? Свиня хоч і близька до людини за своїм хромосомним кодом, але

точно позбавлена гену культури, як і деякі знайомі нам люди. Тож не будемо такими вже суворими до Людмили, яка була в шоці від свого наряду і поділилася емоціями з Русланом Бо, врешті, ця відверта ненормативність виглядає миліше за цинічний квартальний гумор у цей трагічний воєнний час

І ще – на це варто звернути увагу – ведуча, маючи впевненість, що її не знімають у цей момент, говорила УКРАЇНСЬКОЮ мовою, а не російською, як це було ще донедавна заведено у стінах нашого телебачення І

це – відвертий плюс. Тож, ця лайка точно була не заради лайків!

Про автора: Анатолій Матвійчук – Народний артист України, поет, композитор, журналіст, телеведучий, музичний аналітик, педагог, науковець.

Юліян Гайда, Чикаго, «Сурма»

Протягом останнього століття Українська Греко -Католицька Церква в Чикаго мала можливість існувати через кілька періодів суспільної трансформації. Війни та економічні труднощі, які тривали з 19 століття до сьогодні, змусили Церкву розширити сферу діяльності на кількох континентах Після розпаду Радянського Союзу наша Церква відіграла активну роль у марші до людської гідності й соціальної та економічної справедливості. Особливо це було видно під час Революції Гідності Блаженніший Святослав, отець і глава УГКЦ, під час виступу в Оттаві після Майдану в травні 2014 року згадав про нову радикальну парадигму, якої навчив церкву Майдан: «На Майдані виник “екуменізм залучення”. Коли ми разом молилися

різними мовами та в різних релігійних традиціях, ми відчували присутність Бога Це не просто наївне переконання, що “Бог на нашому боці, тому ми переможемо”. Ні, цей досвід Божої присутності був набагато більш тонким»

Коли Блаженніший Святослав відвідав Чикаго на інтронізацію владики Венедикта в 2017 р., він поділився своїм баченням на розвиток нашої єпархії: «Апостол Павло сказав, що єпархія має особливу характеристику, то-

Свідчення Української Духовності

на «South Side» в Чикаго

му що вона об’ єднує людей не тільки українського походження чи переконання – вона вже молиться і служить Божественну Літургію як англійською, так і українською Але завтра, слідуючи духу Святого Павла, ви повинні молитися навіть іспанською та китайською, тому що ми українська церква, а не церква для українців Ми є церквою Христа з універсальним посланням Його Євангелія, яке відкрите для кожного, хто хоче отримати вічне життя через служіння нового єпископа, щоб проголошувати слово Боже, освячувати народ Божий таїнствами і керувати Церквою в ім’ я Христа». Так само, як Ісус заснував Церкву однак для євреїв і греків (галатів 3:28), Українська Греко-Католицька Церква має усвідомити, що вона існує служити всім народам і спасати всі народи Оскільки Церква вже доклала вели-

ких зусиль в районах, де українські іммігрантські спільноти більше не існують, її майбутнє залежить від нашої здатності досягати наших сусідів, бути активними членами різноманітних середовищ, де ми вже пустили коріння, євангелізувати, виголошувати співчуття, служіння та справедливість Наш досвід як Церкви, Церкви мучеників, Церкви, яка була маргіналізована та криміналізована протягом історії, тісно відображає досвід маргіналізованих американців, які також зазнали мученицьких смертей та несправедливої кримінальності Ми маємо унікальну можливість бути солідарними, служити та євангелізувати так, як інші Церкви просто не можуть, бо в них нема того досвіду, як у нас. Немає кращого місця, щоб відчути Євангеліє Ісуса, свідчення мучеників нашої Церкви та показувати любов-

ний потенціал українського народу сьогодні, ніж в Українській Греко-Католицькій Парафії св Михаїла в чиказькому районі Вест-Пуллман. Парафія Св Михаїла була заснована в 1917 році далеко на південь від тодішніх кордонів Чикаго. Після того, як американський уряд примусово депортував корінний народ Потоватомі з цих земель, європейські мігранти з Італії, Польщі, Угорщини, Литви та України разом з визволеними темношкірими людьми з півдня США зібралися разом там побудувати нові собі оселі Для кожного район ВестПуллман був оазисом супроти виснажливих умов на заводі залізничної компанії «Пуллман», де більшість із них працювали.

Організувавши справедливу зарплату та залишивши репресивні умови своїх батьківщин, жителі околиць процвітали, і для багатьох поколінь американська мрія дійсно була реалізована

На жаль, у міру того, як у 1960-х і 1970-х роках у Чикаго заселялося все більше людей, могутні політичні та економічні інтереси розпалювали насильство серед етнічних і расових груп міста Це також не було винятково на South Side. До початку 2000-х українське село в Чикаго теж зазнавало багато лиха через цю ворожнечу Через те Чикаго стало містом глибокої сегрегації та нерівності. Нащадки європейських іммігрантів, більшість з яких асимілювали та забули свої традиції, брали дешеві кредити, щоб переїха-

ти з міста. Водночас ті ж самі банки, як правило, відмовляли темношкірим громадянам у таких же можливостях Сьогодні у Вест-Пуллмані живе небагато українців, але церква Святого Михаїла ще стоїть Щодня сім’ї

проходять повз церкву до школи та на роботу, не підозрюючи про багаті духовні скарби, які ховаються всередині. Вони мало знають про українську духовність, про те, як вона народжувалася зі свідчень мучеників і кувалася у вогні війни, кріпацтва, геноциду. Іронія в тому, що вони би краще розуміли цю історію, ніж більшість американців, бо вони пережили подібне. Дійсно, наша Церква має відповідальність проголошувати в цьому районі

Євангелію, допоки нашій громаді належить там храм

На щастя, ми маємо молодого нового адміністратора, о Любомира Мандзюка, який готовий відкрити

двері храму, щоб запросити всіх людей – українців чи інших – до зустрічі з Живим Христом Христос, який жив серед убогих, одягав нагих, годував голодних і наставляв нам «вчинити одному з найменших братів, так і вчиниш Мені». (Мат. 25:40) Можливо, ви чули наклепницькі стереотипи про South Side, ніби клаптик землі завширшки 20 миль можна порівняти до трагічного насильства, яке спустошує лише кілька кварталів Сьогодні українці особисто розуміють,

як негативні стереотипи – корупція, пияцтво, міжетнічні конфлікти – можуть відчутно вплинути на ресурси, які виділяються на їхній розвиток. Ми не можемо піддатися спокусі пліток і поспішного судження

Замість цього запрошуємо вас особисто побачити парафію Св Михаїла та сусідню околицю Ви не тільки побачите те, що бачили наші предки сто років тому, але й побачите обличчя Живого Христа Ви відчуєте оазис надії та спокою в морі відчаю. Ніхто не приховує, що Вест-Пуллман є одним із найбільш соціально та економічно занедбаних районів Чикаго Цей район розташований у так званій «продуктовій пустелі» міста, де свіжа їжа, ліки, ефективний громадський транспорт і соціальні послуги практично недоступні. Подібно до пустель, якими блукали Мойсей, Ісус і ранні Отці Церкви, тут можна багато чого навчитися в духовному сенсі. Середній дохід Вест-Пуллмана становить майже половину доходу мешканців решти Іллінойсу, і багато будинків пустують і покинуті Нехтування цього району містом призвело до відсутності можливостей для багатьох його жителів Українці знають, що бути бідним не повинно бути злочином Те, що місцевість має зовнішні ознаки бідності, не означає, що ці території не наповнені великим людським, а отже духовним потенціалом.

Однак травма, нудьга та відсутність доступу до основних ресурсів, зрозуміло, можуть призвести до непристойних імпульсів, таких як насильство чи зловживання наркотиками Наша відповідальність як українських американців, які отримують величезну вигоду від американського процвітання (не лише через військову допомогу Україні, але й також через наші власні засоби до існування), знову інвестувати в занедбані райони Ми повинні показати жителям Чикаго, що ми любимо їх, і що ми готові молитися за них і серед них. Незалежно від того, наскільки біднішими чи етнічно різними вони можуть бути від нас, вони все одно є наші співмешканці Америки, які голосують, платять податки та майже в усіх аспектах піклуються про ті самі проблеми, що й ми Хоча Вест-Пуллман не є найжорстокішим серед районів Чикаго, проблеми, які виникають у результаті відчуження його мешканців, очевидні Але як наш Господь більше 365 разів каже у Святому Письмі: Не бійтеся! На щастя, статистика теж на нашому боці. Згідно з даними Чиказької поліції, у 2023 році було 1 130 повідомлень про злочини в поліцейському відділі навколо парафії св. Михаїла Хоча може здаватися, що це багато, це на третину менше злочинів, ніж у найбільш жорстоких районах

• Frameless Showers

• Framed & Sliding

Glass Enclosures

• Reverse Painted

Glass Kitchen Backsplashes

Чикаго. Одна чверть території Чикаго є статистично більш небезпечною, ніж Вест-Пуллман, включно з центральним фінансовим районом Чикаго, у якому в 2023 році було зареєстровано 1 449 випадків серйозних злочинів.

Для християнина немає місця для страху Українська Греко-Католицька Церква процвітала завдяки нашим безстрашним отцям і матерям перед нами І обставини нашої Церкви в Америці, а особливо таких міст, як Чикаго, показують, що місія апостолів служіння всім народам усіма мовами не може бути більш актуальною, ніж сьогодні

Належати до маргіналізованої Церкви означає відповідати на заклик до загальної людської гідності та любові попри страждання українців в Україні та американців в Америці Це перерозподіл благословень і заклик до солідарності та справедливості в дії

Парафію Св Михаїла можете знайти за адресою 12205 S. Parnell Ave. у Чикаго Божественна Літургія відбувається щонеділі о 10 ранку, і служиться українською та англійською мовами Приходьте до церкви готові прославляти Бога – співати разом, щоби «звеселилася пустиня та пуща, зацвіла, мов троянда, цвіла та раділа, була втіха також, та співання, бо дана Йому буде слава Лівану!» (Ісая 35:1)

• Glass Enclosed Wine Cellars

• Glass Railings

• Mirrors & Glass Designs

жого, неукраїнського грубого обряду створюємо нове міфопоетичне українське кіно? *****

Хочеться звернутись до важливої деталі, як медіа України готували глядачів до ідеї боротись за Національну премію ім Тараса Шевченка Склалось враження, що молоді журналісти «Суспільне Культура» так захопились цією ідеєю, що на ентузіазмі розхвалити фільм породили парадоксальні коментарі Фрагмент з огляду фільму ведучої програми «Кінострічка» Валерії Кравченко:

«Автор воліє представляти своє кіно як античну трагедію і дорослу казку»; «Фільм можна дивитись як звичайну драму, так і побачити в ньому глибинні сенси та біблійні мотиви».

А кінокритик із «Суспільне Культура» Лук’ян Галкін впродовж години розхвалював фільм, використовуючи лише епітети, без доказів Ось в такому стилі: «Це кіно, яке має височезний потенціал принести глядачам високе задоволення Його хочеться порівнювати з найкращими зразками світового кіно. Шедеврально! Честь творцям! …Це стане відліком хорошого кіно Це екзистенційна драма Леонід позитивний герой, теплий образ батька Це сама незламність!».

Запалившись, пан кінокритик порівняв пораженця Леоніда з незлам-

ністю наших захисників… Совість є? І його аргумент: «Кіно “Памфір’’ схоже з картинами Босха». Босх – нідерландський художник XV ст., який писав демонів, пекло тощо В музеї Прадо свого часу була виставка його масштабних картин жахів Бачила їх особисто То що, це заслуга автора фільму намалювати українців однією брудною фарбою, як це зробив Босх?

До речі, «Памфір» з радістю підхопили піратські сайти в росії Ще й не пожалкували грошей на переклад та озвучення російською, щоб показати таку нібито «українську дійсність»?

Принижених, безвольних, негідних українців Кому це вигідно?!

Вже згадана Леся Тополя сказала: «Фільм подивилась і отримала купу неприємних вражень Довго намагалася зрозуміти природу мого внутрішнього опору тому, що побачила і почула Нарешті, зрозуміла Найперше – його шкідливість у теперішньому часі: і для нас, українців, і для сприймання нас поза Україною Хіба що від себе додам: усі зауваження й критика сприймалися б “м ’ якше’’ і, можливо, не так “критично шкідливо’’, якби не те, що фільм претендує на Шевченківську премію і рекламується у часи війни Навіть за припущення, що показане насправді може мати місце у реальному житті, цей фільм укра-

387

їнців “інфікує вірусом депресії та зневіри’’ і “не славить, а ганьбить Україну перед усім світом’’».

ЕПІЛОГ ТА КІЛЬКА ВИСНОВКІВ

Щоб не було образ, ще раз нам всім, зацікавленим в справедливості, варто перечитати Указ президента про проведення конкурсу на премію Фільм «Памфір» не те що не відповідає, а повністю протирічить йому Отже, жодним чином стрічка не могла бути номінована в 2024 році на цю найвищу державну нагороду Честь і шана небайдужому громадянському суспільству в Україні (та й в закордонні), які в умовах війни боролися за культурну справедливість Голосом народу, глядача, нехтувати вже не можна Війна та втрата тисяч синів і дочок країни сприяли і росту свідомості, і зрілості, і небайдужості, і

вдячності народу за його жертовну участь в захисті країни Багато крові народної пролилось На завершення побажаємо творцям фільму «Памфір» успіхів у подальшій творчості Співчуваємо вашому творчому колективу, адже 9 травня 2023 р на фронті загинув ваш колега – художник-декоратор стрічки «Памфір» Володимир Чорний Вічна слава Герою Відомо, що режисер Дмитро Сухолиткий-Cобчук має експериментальну лабораторію для сценаристів під назвою «Теrrarium». Вигадуйте, втілюйте Але не цурайтесь свого Плекайте своє національне кіно. Адже в своїй хаті – своя правда Впевнена: більшість патріотів вважає, що наслідування сусідів не завжди на користь своєму! Згідна з автором «Сурми» Анатолієм Матвійчуком: «В нинішній Україні не лишилося нічого свого, а все запозичене у сусідів, або, навпаки, нав ’ язане ними задля нашої культурної асиміляції. Але ця асиміляція має яскраво виражені протилежні вектори І ми продовжуємо в цьому жити, поступово втрачаючи себе» Допомагатимемо всі разом спільній Перемозі!

Про автора: Лідія Корсун – журналіст, заслужений працівник культури України, член національної спілки журналістів України.

Ми з радістю запрошуємо вас до European Med Beauty Family Clinic –салон, де ваша краса стає мистецтвом. Наша команда висококваліфікованих фахівців піклується про вашу красу. З нами ви можете бути впевнені, що отримаєте передові процедури та індивідуальний підхід до ваших потреб.

Semaglutide injections for Weight Loss, Botox, Dermal fillers, IV vitamins Infusion, Vitamin B12 & Vitamin D injections, Plasma Injections, Microneedling with Exosomes, PRX-T33 Chemical Peel, Permanent Makeup, Fibroblast, Massage Therapy, Laser Hair Removal.

Наприклад, Байрон – його вірш: «Коли сниться мені, що ти любиш мене, / Ти на сон мій не гнівайся, люба, – / Тільки в мріях я маю те щастя ясне, / Кожний ранок – оплакана згуба. // Любий сон! забери собі силу мою, / А мені дай безсилля розкішне, / Може, знов, як і в ту ніч, я буду в раю, / Ох, яке ж то життя буде пишне!», а кінцівка: «Хоч я бачив, кохана, твій усміх у сні, / Не карай ти мене за примари! / Після мрій чарівних прокидатись мені –

/ Се страшніше від всякої кари!» Або Гайне – «Книга пісень», яка відкривається посвятою: «Я вложив у сюю книгу / Всю журбу мою, всі жалі. / Разом з нею ти розгорнеш / Мого серденька скрижалі». Хіба не те ж саме може

сказати будь-який справжній поет про себе, про свої твори? А ще цінно повчитися кредо та поведінки геніальної письменниці. Зокрема, це помітно з її листів Наприклад, до своєї молодшої сестри Ольги Косач (1897), яку називала Лілією: «…я не привикла, щоб мене боялись, і не хочу привикать. Взагалі я чим була, тим зосталась, не змінилась ні в гірший, ні в кращий бік, отже, хто не боявся мене перше, той може й тепер не боятись». До речі, так само про свою незмінність, попри десятиліття випробувань, писав Тарас Шевченко. А ще імпонує те, що сама Леся Українка, будучи мужньою та конкретною, вимагала від інших ті самі риси. Вона хотіла точно знати – і тому просила інформацію Недарма їй, такій принциповій, належить вислів: «Хто на розпутті прожив все життя, не піде ні в рай, ані в пекло». А ще помітно

жертовність, цілісність натури: «Краще вже бути вічно одинокою, та тішитись хоч тією думкою, що нікому світ не зав ’язаний моїми руками». До речі, тут можна зчитати й підтекст: поетеса хотіла жити для мистецтва Або інші її афоризми: «Потрібно цінува-

ти те, що маєш, а не те, про що мрієш», «Хто не був високо, той зроду не збагне, як страшно впасти». Або: «Я люблю тільки таку гру, де я певна, що виграю». «Боги в тім винні, що дали тобі пізнати правду, сили ж не дали, щоб керувати правдою». «Гумор найкраще враження робить при серйозному тоні».

З листів помітно і почуття власної гідності, і різнобічність поетеси, і те, як легко та жартома вона оперує рідкісними (особливо на той час фактами). Навіть сьогодні подивляє її ерудиція. І, звичайно, упадає у вічі афористичний стиль, якого варто повчитися

Якою вона була? Ми згадаємо її світлини в українському національному вбранні – від дитячих фото (особливо знамените те, де майбутня письменниця тримає грабельки) до пізніших Згадаємо фото, де вона в чорній сукні. Згадаємо портрети. Можна пригадати, що в неї були зелені очі – як у матері, Олени Пчілки А в останні роки життя раптом змінилися – стали яскраво-блакитними Вона любила пізнавати Уже відомо про силу цієї натури, про те, як вона боролася з випробуваннями, але наголосимо ще й на дарі вченого та перекладача.

Як би хотілося, щоб вірші та драматургія, як й інші твори Лесі Українки, більше видавалися та були доступні

широкому колу! Адже їй належать і цікава проза, і статті, і листи – не кажучи про переклади Узагалі треба ширше запроваджувати ці тексти в наш дискурс Адже справжня класика – завжди життєва І тоді ми наблизимося до цієї «далекої принцеси», яка відкрила нам стільки прекрасних таємниць

Аналітик матеріалів – Олена Смольницька

Про авторку: Ольга Смольницька – кандидат філософських наук, консультант з філології Місії «Постуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Греко-Католицької Церкви (Львів).

Медичні послуги:

•Клінічні лабораторні дослідження, УЗД-дослідження, Рентген, Діагностика порушень сну

•Медичний супровід від народження до зрілого віку

•Щорічні оздоровчі / профілактичні візити

•Лікування хронічних захворювань

•Лікування застуди та грипу

•DOT-огляд (обстеження CDL водіїв, відповідно до вимог Департаменту Транспортування)

•Відмова від паління •Програма схуднення •Превентивна медицина •Шкільна та спортивна медицина •Онлайн консультація лікаря •Здоров’я жінки та чоловіка: огляд гінеколога та андролога •Вітамінні внутрішньовенні крапельниці

•Ін’єкції: вітамін D та В12

•Ін’єкції тестостерону

Ми розмовляємо українською, польською та англійською

ПОНЕДІЛОК: 10-6 ВІВТОРОК: 9-5 СЕРЕДА: 10-7 ЧЕТВЕР: зачинено П’ЯТНИЦЯ: 9-3 СУБОТА: 9-2 НЕДІЛЯ: зачинено

У 1/2 фіналу відбудуться матчі «Полісся» – «Ворскла» та «Шахтар» – «Чорноморець».

ВІК СТАВ ПРОБЛЕМОЮ

Легендарний боксер Менні Пак’ яо не візьме участі в Олімпійських іграх 2024 року Міжнародний олімпійський комітет (МОК) не допустив спортсмена до змагань.

Пак’ яо завершив професійну кар ’ єру у 2021 році Після цього 45-річний спортсмен взяв участь у виборах президента Філіппін, які програв у 2022 році, а також провів один виставковий бій та запланував другий у квітні 2024-го

У 2023 році Пак’ яо оголосив про намір вперше взяти участь в Олімпіаді – у Парижі в 2024 році Віковий ліміт у змаганнях з боксу на Іграх становить

40 років, однак філіппінець сподівався, що МОК зробить виняток або надасть йому одну зі спеціальних «універсальних» ліцензій Це перепустки на Олімпіаду для країн, що мають мале представництво на турнірі Однак у листі до Олімпійського комітету Філіппін МОК зазначив, що не буде змінювати віковий ценз

у боксі на Олімпіаді-2024. Окрім того, Пак’ яо не зможе отримати «універсальну» ліцензію, оскільки Філіппіни не підпадають під це правило

ШЕВЧЕНКО (МОЛОДШИЙ) ГРАТИМЕ ЗА ЗБІРНУ УКРАЇНИ (?)

Міністерство молоді та спорту включило сина Андрія Шевченка Крістіана до резервного списку молодіжної збірної України U-19.

Про це йдеться у наказі Мінспорту «Про затвердження змін у складі національної збірної України на 2024 рік з футболу».

17-річний футболіст англійського «Вотфорда» U-18 увійшов до резервного складу збірної, головним тренером якої вказано Дмитра Михайленка. Крістіан Шевченко, який народився у Лондоні, напередодні подав документи на українське громадянство. Нападник виступає за юнацьку команду англійського «Вотфорда». До цього футболіст грав у академії «Челсі».

ЛІГА ЧЕМПІОНІВ

20 лютого відбулися перші матчі 1/8 фіналу Ліги чемпіонів у ще двох парах команд. Міланський «Інтер» вдома приймав мадридський «Атлетіко» та обіграв іспанців з рахунком 1:0. «Чорно-сині» весь матч володіли ініціативою, а дотиснути команду Сімеоне змогли наприкінці зустрічі, коли австрійський нападник «Інтера» Марко Арнаутович добив м ’ яч після удару Лаутаро. В Ейндговені ПСВ приймав дортмундську «Боруссію» і матч завершився з рахунком 1:1. Рахунок у поєдинку відкрив ексгравець ПСВ Доніел Мален, коли точно потрапив у ближній кут, а зрівняв результат із пенальті нападаючий нідерландців Люк де Йонг.

Golden Beauty

21 лютого відбулися перші матчі 1/8 фіналу Ліги чемпіонів у ще двох парах команд Поєдинок у Неаполі між «Наполі» та «Барселоною» завершився з рахунком 1:1.

Чемпіони Іспанії активніше провели першу половину зустрічі, кілька разів потривоживши Мерета, а відзначилися вже у другому таймі – Левандовський отримав м ’ яч у штрафному майданчику і точно пробив у ближній кут

Відтак чемпіони Італії зуміли включитися в гру – і біля воріт «Барси» стали виникати загрози, а одна з них завершилася взяттям воріт – Осімген виявився вправнішим у боротьбі із захисником і відправив круглого повз кіпера «Барси».

У другому поєдинку дня португальський «Порту» на домашньому стадіоні зумів наприкінці зустрічі вирвати перемогу над «Арсеналом» – Галено на 90+4-й хвилині шаленим за виконанням ударом з лівого флангу влучив точно в дальній кут за комірець воротаря!

Зазначимо, що український захисник лондонців Олександр Зінченко опинився поза заявкою команди на цю зустріч

Nourishing Pumpkin Facial

LED Light Therapy Facial

Vacuum massage

Pressotherapy

Body Wrap

UItrasonic cavitation

Oxygen Mask Facial

Deep Pore Cleansing

Wood Theraphy

By Hrystyna Klym

Eyelash Lifting

Facial massage

Far Infrared Sauna

Chemical Peels

Microneedling

Custom Fatial

Radio FPT

Waxing

ЮЛІЯ СКУЙБІДА

12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО

ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ.

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.

СТРАХУВАННЯ

АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ

ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ

ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ

СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ

1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622

370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188

773-235-9900 з понеділка по суботу.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНІЯ E2 E4 LTD

ЗАПРОШУЄ НА РОБОТУ

ВОДІЇВ CDL CDL КЛАСУ - A, КЛАСУOWNER-OPERATORS

НА OTR НА

Ми пропонуємо:

• 53' dry-van, Conestoga (2020-2023).

• Оплата праці щотижнево від 0.65с/m., директ депозит щотижнево.

• Оплачувані екстра стопи, простій.

• Середній пробіг +2500 миль на тиждень.

• Бонуси за чистий рекорд і хороші інспекції.

• 24/7 підтримка диспетчера. Вимоги:

• Мінімум 1 рік досвіду

За деталями звертатися:

За деталями звертатися:

( 8 4 7 ) 3 3 8 - 0 8 5 3 (847) 338-0853

• Чистий MVR та кримінал рекорд, клас A CDL.

• Розмовляємо українською, польською, англійською мовами.

ТРИ НАЙВАЖЛИВІШИХ УМОВИ : ЯК ІДЕАЛЬНО ПРИГОТУВАТИ ДОРАДО В ДУХОВЦІ

Я не дуже любив рибу в дитинстві, але з часом все змінилося, я розсмакував її та щиро закохався Морська риба – це взагалі окрема історія, її смак надзвичайно багатий та ніжний, я вже не кажу про користь Склався такий стереотип, що морська риба обов’ язково дуже дорога, але це не завжди так Тому я вирішив розповісти вам один з моїх найулюбленіших

рецептів морської риби – це дорадо з лаймом та перцем капі. Ця риба стала зараз більш популярною і її ціна ненабагато вища за ціну м ’ яса та навіть нижча за деяку річкову рибу. І недарма дорадо вважається однією з найкращих риб у світі Вона перекладається, як «золота» і дуже популярна у середземноморській та азійській кухнях

СТАНЕ УЛЮБЛЕНИМ . ГОРОХОВИЙ КРЕМ - СУП ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА

СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА Мені здається, що про сухий горох забули і я хочу виправити цю прикрість Він корисний через вміст рослинного білка, доступний та легко готується. Сьогодні зробимо пісний гороховий крем-суп, який урізноманітнить меню ваших перших страв Він вийде з шовковистою ніжною консистенцією, яка не залишить вас байдужими Якнайкраще страва смакує з грінками.

ПОРАДИ З ПРИГОТУВАННЯ ПІСНОГО ГОРОХОВОГО СУПУ Я вам вже розповідав, як варити горох, тому, впевнений, ви не мати-

мете мороки Картоплю беріть із середнім або високим вмістом крохмалю Вона ідеальна для крем-супів, бо при приготуванні стає дуже ніжною Молоді овочі теж підійдуть, але попередньо очистьте їх від шкірки Для оригінального смаку та насиченого аромату я використав сіль з насінням кропу – вийшов вау ефект Звісно, ви можете обрати звичайну, але для розширення ваших гастрономічних вражень я раджу спробувати щось нове.

Для отримання шовковистої консистенції, дуже ретельно перебивайте гороховий суп блендером. Якщо

ЯК ЗАПІКАТИ ДОРАДО В ДУХОВЦІ

Ви знаєте, що я дуже часто віддаю перевагу запіканню продуктів іншим способам приготування Хоча дорадо можна і смажити, теж буде дуже смачно, та я хочу запекти рибу у духовці на решітці І тут все максимально просто, треба лише три складові частини – власне сама риба, сіль та кислота Ось і весь секрет дорадо в духовці

До основних складових, звичайно, можна за бажанням додавати й щось своє до смаку Цього разу я вирішив підсилити смак італійськими травами, а також запік разом із рибою перець капі Як на мене, це ідеальний обід чи вечеря, на які ви витратите мінімум зусиль та часу, а натомість отримаєте неймовірний смак

ІНГРЕДІЄНТИ

1 дорадо

2 лайма

3 перця капі

2 ст. л. олії (+ для змащування решітки гриля)

до смаку приправа «Італійські трави»

до смаку сіль та перець

КРОК 1

Підготуйте всі інгредієнти для приготування дорадо з лаймом та перцем капі Увімкніть духовку розігрівати-

впевнені, що зможете це зробити занурювальним, перелийте суп в чашу стаціонарного блендера та добре подрібнить до стану ніжного пюре

Готуйте гороховий крем-суп, щоб з ’їсти одразу весь Якщо він постоїть в холодильнику, ще більше загусне та ви не отримаєте ту ніжність, про яку мрієте

ІНГРЕДІЄНТИ Для бульйону:

1 середня морква

1 ріпчаста цибуля

2,5 л води

1 лавровий лист

Для крем-супу: 300 г сухого колотого шліфованого гороху

1 морква

1 ріпчаста цибуля

3 середні картоплі

2 ст. л. соняшникової олії

1/3 ч. л. солі з насінням кропу (+довести смак)

КРОК 1

Очистьте від шкірки моркву, а цибулю від лушпиння В каструлю налийте 2,5 л води, перекладіть овочі, додайте лавровий лист Помийте 300 г сухого гороху та перекладіть в каструлю Варіть 40 хвилин після закипання на середньому вогні Кришкою не накривайте.

ся у режимі гриля або просто до 220 градусів

КРОК 2

Очистіть рибу від луски, зябер та нутрощів, якщо ви купили непідготовлену рибу. Але дуже часто вона продається вже очищена та готова до приготування Розріжте лайм навпіл, трохи притисніть та полийте соком дорадо. Замість лайма можна використати лимон

КРОК 3

Посипте рибу до смаку приправою «Італійські трави» з обох боків. Далі посипте сіллю та добре розподіліть спеції.

КРОК 4

Полийте рибу 2 ст. л. олії. Перець капі (3 шт.) ретельно помийте Решітку гриля змастіть невеликою кількістю олії, викладіть рибу та перці капі й поставте у розігріту духовку Знизу підставте деко, аби туди стікав сік

КРОК 5

Готуйте рибу із перцем 20-30 хвилин залежно від розміру. Рибу можна витягти трохи раніше, хвилин через 20, а перець залишити ще на 10 хвилин. Посипте готову рибу чорним перцем, полийте соком лимона та скропіть олією

КРОК 2

Очистьте 3 картоплини, наріжте середнім кубиком та додайте в каструлю

КРОК 3

Очистьте моркву та цибулю і теж наріжте середнім кубиком

КРОК 4

Розігрійте пательню з 2 ст л соняшникової олії Перекладіть спочатку цибулю та смажте до м ’якості, потім додайте моркву та 1/3 ч л солі з насінням кропу Пасеруйте все разом 5 хвилин.

КРОК 5

З каструлі витягніть цибулю, моркву та лавровий лист та перекладіть ¼ пасерованих овочів в суп Варіть все разом ще 10 хвилин після закипання. За потреби доведіть смак сіллю

КРОК 6

Зніміть каструлю з вогню та перебийте до однорідності блендером

КРОК 7

Розливайте суп по тарілках, а зверху викладайте пасеровані овочі, які у вас залишилися

Смачного!

Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/

N O R T H S U B U R B A N NORTH SUBURBAN P H A R M A C Y PHARMACY

У К Р А Ї Н С Ь К О М О В Н А А П Т Е К А УКРАЇНСЬКОМОВНА АПТЕКА

Безкоштовна доставка Безкоштовна доставка Консультація щодо лікарського призначення щодо призначення

Допомога з вибором Medicare par t D

Допомога з Medicare part D

В наявності українські трави, настойки та олії, В наявності трави, настойки та олії, а також деякі ліки без рецепту а також деякі ліки без рецепту Швидке та дружнє обслуговування гарантовано Швидке та дружнє гарантовано

державну допомогу та Medicare

Приймаємо всі види страхувань, вк лючаючи всі види страхувань, включаючи державну допомогу та Medicare

UNIVERSE CARRIER

UNIVERSE CARRIER

WWW.UNIVERSECARRIER.COM

це логістична компанія, яка за 12 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів.

Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг.

Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду).

Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення.

Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.