"Сурма" – українська незалежна газета. №88-2024

УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА

ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ

№ 7 88 | 16 ЛЮТОГО 2024 | USA, UKRAINE

КРИВАВЕ ЗЕРНО ХТО СВАРИТЬ НАС З ПОЛЯКАМИ ЗАДЛЯ ШКУРНИХ ІНТЕРЕСІВ І НА КОРИСТЬ МОСКВИ?

Вектор – Україноцентризм. Політичний дайджест новин №33 ▶ стор. 4

Єдність Зла – внутрішніх та зовнішніх ворогів ▶ стор. 14

Віктор Шишкін про узурпацію влади з конституційноправової позиції ▶ стор. 16 БУДЕМО ВДЯЧНІ ЗА ПІДТРИМКУ РЕДАКЦІЇ ГАЗЕТИ «СУРМА» SURMA, 5050 N. Cumberland Ave., Ste 18-S, Norridge, IL 60706, uausamedia@gmail.com

ISSN 2832-4676

2

П

Голодомор

ротягом 300 років московія намагається знищити українську націю, ліквідувати українську державність. У 2014 році росія розпочала чергову війну проти України, тимчасово окупувавши Автономну Республіку Крим, місто Севастополь, частини Донецької та Луганської областей.

24 лютого 2022 року кремль розпочав широкомасштабні військові дії проти незалежної Української держави, під прикриттям т. зв. «спеціальної військової операції». Диктатор путін заявив про «демілітаризацію» та «денацифікацію», тобто знищення Української держави та української нації. Російські окупаційні війська розпочали масові вбивства цивільного населення, руйнування українських міст, вчиняючи проти українського народу воєнні злочини, злочини проти людства та геноцид. Указом Президента України із 05 години 30 хвилин 24 лютого 2022 року в державі введено воєнний стан. Демократичні країни світу заявили про підтримку України у боротьбі за незалежність, засудили агресію рф та надають Україні військово-політичну і гуманітарну допомогу.

13 жовтня 2022 року Парламентська асамблея Ради Європи за результатами термінових дебатів на тему «Подальша ескалація агресії Російської Федерації проти України» ухвалила Резолюцію 2463 (2022), якою визнала путінський режим терористичним та запропонувала створити Міжнародний трибунал для переслідування злочину агресії проти України. 21 листопада 2022 р. Парламентська асамблея НАТО визнала рф державою-терористом. Неурядові організації України, розуміючи, що майбутнє України залежить від спільної перемоги, як на полі бою, так і над агентами кремля та п’ятою колоною. Саме на виконання цього стратегічного завдання спрямована наша просвітницька діяльність, яка здійснюється відповідно до: Конституції України; Закону України «Про реабілітацію жертв репресій комуністичного тоталітарного режиму 1917– 1991 років» від 17 квітня 1991 р.; Закону України «Про Голодомор 1932–1933 років в Україні» від 28 листопада 2006 р.; Закону України «Про засудження комуністичного та націонал–соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів в Україні та заборону пропаганди їхньої символіки» від 9 квітня 2015 р. Під час цієї роботи неурядові організації спираються також на Резолюцію (1481) Парламентської асамблеї Ради Європи: «Необхідність міжнародного засудження злочинів тоталітарних комуністичних режимів» від 25 січня 2006 року, в якій Асамблея закликала Україну дати нову оцінку історії комунізму, своєму власному минулому, чітко відмежуватись від злочинів

surma.com.ua

№ 7 (88) — 16.02.2024

ЗВЕРНЕННЯ ДО УКРАЇНЦІВ СВІТУ, УРЯДІВ УКРАЇНИ ТА КАНАДИ тоталітарного комуністичного режиму та однозначно їх засудити.

15 грудня 2022 року Європарламент ухвалив Резолюцію до 90-х роковин Голодомору, в якій: - закликав держави ЄС сприяти обізнаності про злочини, вчинені радянським режимом, шляхом інкорпорування історичних знань про них в освітні та дослідницькі програми; - засуджує маніпуляції путінським режимом історичною пам’яттю з метою виживання; - закликає ЄС та все громадянське суспільство активно засуджувати та спростовувати всі спроби спотворення історичних фактів чи маніпулювання громадською думкою в Європі через фальшиві історичні наративи, які сфабриковані та поширюються для підтримки ідеології та виживання злочинних режимів; - рішуче засуджує всі форми тоталітаризму; шкодує що злочини радянського тоталітарного режиму досі не оцінювалися з правової точки зору, їхні винуватці не були притягнуті до відповідальності, а злочини ніколи не були чітко засуджені міжнародною спільнотою; закликає до всебічної, історичної та правової оцінки радянського режиму. В той же час, коли кращі сини та доньки захищають незалежність України зі зброєю в руках, п’ята колона фактично відкрила другий фронт проти Українського народу, намагаючись заблокувати та знищити історичну правду про злочини кремля. Неурядові організації добре розуміють, що перемога над внутрішнім ворогом та п’ятою колоною – це запорука перемоги Збройних сил України. Українське суспільство глибоко занепокоєне діяльністю створеного у 2013 р. на кошти канадського бізнесмена Джеймса К. Темертея Центру «Студії Голодомору» (HREC), під керівництвом Людмили Гриневич, який під прикриттям нібито досліджень Голодомору займається розмиванням історичної правди та запереченням злочину геноциду українців, дискредитуючи новітні наукові дослідження Голодомору-геноциду. Антиукраїнську діяльність проводить голова Українського інституту національної пам’яті Антон Дробович, який за роки свого керівництва займався переслідуванням науковців, які розкривали злочини кремля проти українців. Наразі навколо Музею Голодомору створена комерційна атмосфера «купівлі-продажу» національних інтересів України, до якої залучені вказані особи, що є загрозою існування Укра-

їнської держави та української нації. МЗС України у 2020 р. заявило, що така діяльність не відповідає національним інтересам України. Брудне замовлення на приховування чисельності жертв геноциду українців – є черговим злочином, оскільки п’ята колона та агенти кремля намагаються нав’язати Українському народу, державі та світу – велику брехню. Із засобів масової інформації громадськості України стало відомо, що уряд Канади нібито виділяє 15 млн канадських доларів на добудову Національного музею Голодомору-геноциду. З достовірних надійних джерел відомо, що ці кошти насправді виділяються сумнівною постаттю Джейсом К. Темертеєм, який виставив уряду України умови задля виділення цих коштів: - кошти будуть надані в разі створення наглядової та експертної рад Музею, в яку ввійдуть підконтрольні йому особи; - припинити досліджувати чисельність знищених під час геноциду українців та зафіксувати в експозиції, що в 1932 – 1933 роках «померло» всього 3, 5 млн осіб. І це в той час, коли в українських, італійських, американських, німецьких, польських архівах та в архіві Ватикану є матеріали, що свідчать про знищення від 12 до 16 млн українців. Крім того, проведені в Україні сучасні наукові дослідження та судові експертизи свідчать, що комуністичний режим фізично винищив у 1932 – 1933 рр. 10, 5 млн українців в Україні та Північно-Кавказькому краї. Дослідження продовжуються. Завдання української нації довести правду світу про цей найстрашніший злочин в історії людства. Музей фактично збудований за державні кошти. Експозиція музею, яка є складовою національної безпеки, повинна бути також профінансована виключно державою. Намагання Джейма К. Темертея протягом багатьох років «купити» тему Голодомору до цього часу не увінчалися успіхом. Саме тому п’ятою колоною розроблена «спеціальна операція» проти Української держави, мета якої приховати правду про масове винищення українців. Про це неодноразово писали українські та закордонні ЗМІ. Саме з цією метою в Україні 7

лютого прийняли в першому читанні зміни до Закону України «Про музей і музейну справу». У зв’язку з викладеним, звертаємося до Української влади з вимогою оприлюднити наступну інформацію: - чи дійсно 15 млн канадських доларів виділяє саме уряд Канади?; - чи відомо Українській владі, що ці кошти надає особисто Джеймс К. Темертей?; - надати копію угоди між урядами України та Канади, щодо виділення 15 млн канадських доларів на музей Голодомору; - які саме умови виставив бізнесмен Джеймс Темертей уряду України задля виділення коштів? З цього питання неурядові організації та журналісти звернулися до посольства та уряду Канади, щодо надання відповідної інформації. Українському суспільству добре зрозуміло, що йде боротьба за створення експозиції, яка повинна розкрити злочин геноциду українців, а не приховати історичну правду, що є загрозою національній безпеці України, тобто антиукраїнські сили намагаються знищити історичну правду про злочини кремля, вчинені у 1932–1933 роках проти українців, використовуючи брудні кошти. Неможливо будувати суверенну державу на антиукраїнських засадах. Українські неурядові організації закликають Український народ, Українську владу, українців світу бути пильними та не допустити створення антиукраїнських проектів, спрямованих на знищення Української держави та Української нації. Всеукраїнське товариство «Просвіта» імені Тараса Шевченка Конгрес української інтелігенції Координаційна рада Національних творчих спілок України Національна спілка письменників України Національна спілка народних майстрів України Національна спілка художників України Національна асоціації дослідників Голодомору-геноциду українців Міжнародна асоціація дослідників Голодомору-геноциду Асоціація фермерів та приватних землевласників України Товариство «Україна- Світ» Українська Гельсінська спілка Спілка офіцерів України Спілка ветеранів України Громадська всеукраїнська ліга «Україна – Нато» Рух «Українська Сила»

16.02.2024 — № 7 (88)

3

4

Політика ⁄ Геополітика

Назар Мухачов, Київ, Головний редактор газети «Сурма»

В

surma.com.ua

№ 7 (88) — 16.02.2024

Вектор – Україноцентризм. Політичний дайджест новин №33

еликий десантний корабель чорноморського флоту рф «цезар куніков» знищили п’ятьма морськими дронами під час переходу з новоросійська в тимчасово окупований Севастополь. «Екіпаж [«кунікова»] становить 90 осіб. Скільки з них вдалося врятувати – точно зможемо сказа• генерал-майора Ігоря Палагнюка – начальти трошки згодом, оскільки пошуково-рятувальна ника штабу – заступника командувача Сухопутних операція росіян все ще триває. Вони шукають вцілілих, як їм здається. Наразі результати не дуже», військ ЗСУ; – повідомив Кирило Буданов.

• бригадного генерала Олександра Тарнавського – командувача військ ОК «Схід» Сухопутних військ ЗСУ; • бригадного генерала Андрія Гнатова – командира 30-го корпусу морської піхоти Військово-морських сил ЗСУ; • бригадного генерала Василя Зубанича – командира 10-го армійського корпусу Сухопутних військ ЗСУ; • генерал-майора медичної служби Тетяну Остащенко (у відставку за станом здоров’я); • окремим наказом Умєров зарахував у розпорядження міністра оборони генерал-лейтенанта Сергія Шапталу, звільненого з посади начальника Орієнтовна вартість знищеного корабля стано- Генштабу указом президента 9 лютого. вить $70-100 млн. Усі звільнені з посад військові (окрім Тетяни ОстаЦе вже четвертий великий десантний корабель щенко) зараховані у розпорядження міністра оборони. чорноморського флоту рф, який потопили Сили обоНатомість міністр оборони призначив: рони. Раніше на дно відправились «мінськ», «но• Андрія Лебеденка (полковника, заступника вочеркаськ» та «саратов». начальника Головного управління за’язку та кіберКрім того, у серпні 2023 року ВДК «оленегор- безпеки ГШ ЗСУ) – заступником Головнокомандуський горняк» був значно пошкоджений морськи- вача ЗСУ (у званні генерал-лейтенанта); ми дронами в акваторії Новоросійська. Корабель • Вадима Сухаревського (полковника, заступдосі перебуває на ремонті. ника командувачв військ ОК «Північ» Сухопутних Збройні Сили України знищили або вивели з військ ЗСУ) – заступником Головнокомандувача ладу 5 з 12 великих десантних кораблів чорномор- ЗСУ (у званні генерал-лейтенанта); ського флоту рф за час повномасштабної війни.

• Володимира Горбатюка (бригадного генерала, заступника командувача військ ОК «Захід» ГЕНЕРАЛЬСЬКИЙ ПОГРОМ Сухопутних військ ЗСУ) – заступником начальниСлідом за звільненням генерала Валерія Залуж- ка ГШ ЗСУ (у званні генерал-майора); ного із посади Головнокомандувача ЗСУ відбулось • Михайла Драпатого (бригадного генерала, одне з наймасштабніших звільнень генералів. заступника командувача військ ОК «Південь» Су10 лютого Міністр оборони України Рустем хопутних військ ЗСУ) – заступником начальника Умєров підписав низку указів щодо кадрових змін ГШ ЗСУ (у званні генерал-майора); у керівництві Збройних Сил України.

• Олексія Шевченка (бригадного генерала, За даними джерел «Дзеркала тижня», Умєров начальника Житомирського військового інститузвільнив із займаних посад: ту ім. С. Корольова) – заступником начальника ГШ • генерал-лейтенанта Віктора Бокія – заступ- ЗСУ (у званні генерал-майора); ника начальника ГШ; • Артема Богомолова (бригадного генерала, • генерал-лейтенанта Михайла Забродсько- заступника командувача військ ОК «Захід») Сухого – заступника Головнокомандувачв ЗСУ; путних військ ЗСУ – командиром 10-го армійсько• генерал-майора Олександра Кириленка – го корпусу Сухопутних військ ЗСУ (у званні ползаступника начальника ГШ; ковника); • генерал-майора Володимира Коваля – за• Романа Губу (полковника, заступника начальступника начальника ГШ; ника штабу Корпусу резерву Сухопутних військ ЗСУ) • генерал-майора Віктора Кучеренка – началь- – командиром Корпусу резерву Сухопутних військ ника головного оперативного управління ГШ ЗСУ; ЗСУ (у званні генерал-майора); • генерал-лейтенанта Євгена Мойсюка – за• Дмитра Делятицького (генерал-майора, наступника Головнокомандувача ЗСУ; чальника Військової академії (Одеса)) – команди• генерал-майора Сергія Літвінова – коман- ром 30-го Корпусу морської піхоти військово-мордувача військ ОК «Захід» Сухопутних військ; ських сил ЗСУ (у званні полковника).

• генерал-майора Артема Лучнікова – начальЦя інформація викликала в суспільстві неабиника Головного управління персоналу ГШ ЗСУ; який резонанс, адже фактично одномоментно було • генерал-майора Володимира Миронюка – звільнено велику кількість генералів, що керувакомандира корпусу резерву Сухопутних військ ЗСУ; ли обороною України, зокрема і в надважкі місяці

2022 року. При цьому жодних публічних нарікань чи аргументацій ані від президента Зеленського, ані від міністра оборони Умєрова не лунало. Проте, хоча «Дзеркало Тижня» і повідомило про такий Указ 11 лютого 2024 року, його так і не було опубліковано. За нашою інсайдерською інформацією, новий Головнокомандувач ЗСУ Олександр Сирський виступив проти, зокрема і через те, що він не робив відповідного подання на кадрові зміни. Ситуація поки не стала повністю визначена.

11 лютого президент Володимир Зеленський призначив нового командувача Сухопутних військ України. Ним став генерал-майор Олександр Павлюк. Також на сайті глави держави з’явилися укази про призначення нових глав Об’єднаних сил та Десантно-штурмових військ. Сергія Наєва звільнили з посади Командувача об’єднаних сил ЗСУ, а на заміну йому призначили Юрія Содоля. Командувачем Десантно-штурмових військ ЗСУ став Ігор Скибюк замість Максима Миргородського, а командувачем Сил територіальної оборони (ТРО) – Ігор Плахута. Останнє призначення викликало в патріотичному сегменті особливе занепокоєння, адже Ігор Плахута був одним із командирів «Внутрішніх Військ» під час спроби зачистити Майдан в січні-лютому 2014 року. Водночас кістяком ТРО в лютому-березні 2022 року стали колишні майданівці-добровольці, що кинулись захищати Україну. Щоправда, закиди в бік Ігоря Плахути щодо його «ментовської природи» (командувач внутрішніх військ), не відповідають дійсності, адже і до служби у ВВ, і після генерал Плахута перебував на службі в ЗСУ. Особливо трагікомічний вигляд має лемент прихильників Петра Порошенка щодо цього призначення. Хочеться запитати їхнього шоколадного пророка, а де ж люстрація? Кримінальні переслідування виконавцям злочинних наказів? Адже ж навіть Генпрокурор був «свій в доску», навіть закон спеціально змінювали, щоб Юрій Луценко – кум Петра Порошенка – став генеральним, прости Господи, прокурором, без вищої юридичної освіти. Щоправда, і Володимир Зеленських свого кума також не образив – саме Іван Баканов став головою СБУ в 2019 році. І попри скандальне звільнення Баканова та навіть відкриття кримінального провадження по справі генерала-втікача Наумова, Баканова навіть жодного разу не було допитано. РОЗСИПАНЕ КРИВАВЕ ЗЕРНО МІЖ УКРАЇНЦЯМИ ТА ПОЛЯКАМИ Трагічний та повністю спровокований інцидент з висипанням зерна з трьох українських вантажівок стався в неділю близько 12.30 (за київським часом) на автодорозі № 12, що веде до прикордонного переходу в Дорогуську поблизу місця протесту фермерів. За попередніми даними поліції, учасники акції зірвали митні пломби з трьох вантажівок, які їхали з України, в результаті чого зерно частково висипалося на дорогу. За підрахунками, з кожної вантажівки висипалося близько тонни зерна. Міністр сільського господарства і розвитку села Польщі Чеслав Секерський вибачився за розсипане польськими фермерами українське зерно на кордоні, зазначивши, що вони зробили це емоційно, перебуваючи у складній економічній ситуації.

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 6

5

16.02.2024 — № 7 (88)

DOLYNKA UKRAINIAN-AMERICAN CONSULTING

ВІДПРАВКА ПОСИЛОК В УКРАЇНУ ТА КРАЇНИ ЄВРОПИ, ЛІТАКОМ ТА МОРЕМ НАШІ ЛОКАЦІЇ: Н 1590 N Rand R Rd., Suite G, Palatine, IL 60074 з понеділка по п’ятницю з 11.00 до 19.00, субота та неділя з 10.00 до 14.00 5050 N Cumberland Ave., Office 21-v, Norridge, IL 60706 з понеділка по п’ятницю з 10.00 до 20.00, субота та неділя з 9.00 до 14.00 15 E Palatine Rd, Ste.104, Prospect Heights, IL 60070

773 600 2727 DOLYNKAFORMS@GMAIL.COM WWW.DOLYNKA.COM

ТАКОЖ МИ НАДАЄМО Т ТАКІ ПОСЛУГИ: • Сертифіковані та нотаріально завірені переклади • Апостиль • Довіреності в Україну (супровід та перевіз дітей, продаж і купівля транспортних засобів, оформлення та отримання пенсії, купівля-продаж майна, банки, управління майном без права відчуження, представлення інтересів та інше) • Підготовка пакету документів для прийняття або відмови від спадкового майна в Україні • Підготовка пакету документів для отримання українського громадянства дітям народженим в США • Запрошення для отримання візи в США

ПРОДАЖ КВИТКІВ П ПОСЛУГИ ГРОШОВИХ П ПЕРЕКАЗІВ П ЗА ДОПОМОГОЮ СИСТЕМ

6

Політика ⁄ Геополітика

surma.com.ua

ПОЧАТОК / С. 4 Проте бурю емоцій як з української, так і з польської сторони, такі вибачення не зупинять. На тлі продовження масштабного блокування кордону польськими фермерами. Мені хочеться ретельно розібрати цю ситуацію, адже навіть мене картинка із розсипаним українським зерном зачепила та обурила. Дописувачі соцмереж проявляли свій гнів та злість, описуючи в яких умовах збирають зерно: постійні обстріли, велика кількість замінованих полів тощо; як українцям важко, адже триває повномасштабна війна; таке зробити (розсипати зерно) могли тільки ті, хто не знав Голодомор; це ж зерно призначалось для голодуючих народів світу і т. д. Аналізуючи себе та свою реакцію, я зробив такий висновок – моя емоційна реакція пов’язана з глибинними архетипами українського народу – зерно, хліборобство, трагедія Голодомору. Можу з впевненістю сказати, що ті, хто створив цю «картинку», зробили це свідомо, маючи на меті саме максимально збурити українців. Проте далеко не все так просто в цьому питанні. Прем’єр-міністр Польщі Дональд Туск заявив, що Польща підтримує Україну, але вони не винні, що 100 людей, користуючись ситуацією, намагаються отримати надприбутки. Яку сотню людей мав на увазі пан Туск? Щоб відповісти на це питання, потрібно спочатку зрозуміти: ЧИЄ ЗЕРНО? Українське? Тому, що вирощено на українській землі, яку зараз всупереч Конституції та здоровому глузду Зеленський продає? А власники – хто? Чиє конкретно?

Відповісти – «українське зерно», це те саме, що сказати іноземцю «українська поезія», куди можна включити як Тараса Шевченка чи Василя Симоненка, так і «творчість» Світлани Лободи чи Вєрки Сердючки. В наш толерастичний час все називають поезією… Але повернемось до зерна. Зерно простого фермера-хлібороба? Ні. Розсипане зерно, вирощене на українській землі, перетинало кордон вже будучи власністю олігархів-латифундистів, зернотрейдерів, транснаціональних корпорацій тощо. Але точно не українського фермера, який в умовах московських атак та замінованих полів змушений збирати урожай. Із майже 34 мільйонів тонн зерна, вирощеного в Україні та вивезеного так званим зерновим коридором, до Української фінансової системи повернулось менше 10 відсотків його вартості за середніми світовими цінами! Решта – осіли в офшорах. Проте і ті 10% – не надходження до бюджету, а рахунки корпорацій, зернотрейдерів та олігархів. Які ще й до всього компенсацію ПДВ з держбюджету отримують! А справжній український фермер змушений продавати своє зерно корпораціям та зернотрейдерам,

№ 7 (88) — 16.02.2024 не маючи можливості його продати за кордон. Такі створені умови тотального нищення фермерства та обезземелення українців. І польська влада, і польські фермери дійсно не розуміють, чому вони мають жертвувати своїми інтересами заради збагачення «українських» олігархів та транснаціоналів. Тому й виник конфлікт, в якому група антиукраїнців, прикриваючись українськими інтересами, прагне отримати надприбутки та отримує по руках від польських фермерів, які захищають свої інтереси. Злобні кремлівські істоти, включно з дегенеративним карликом-псевдоісториком, задоволено потирають руки, дмухаючи на вогнище конфлікту. Вогнище запалене владою в Україні та вигодонабувачами, серед яких немає українського народу. Що хоче кремль? Посварити українців та поляків. Розділяй і володарюй. Нас зробити в очах поляків невдячними, брехливими, дурними, а поляків – жорстокими підступними ворогами, які чекають, як собі «відкусити» шматок України. Провокація московським силам вдалась на славу, емоції зачепили, лавина покотилась. І погнали дописи, що поляки нам не друзі, і допомагали не просто так, і українці як робоча сила допомогли і т. д. І байдуже, що Польща виділила 4% свого ВВП на допомогу українцям, забезпечила логістику для всієї допомоги, прийняла мільйони українців. Кому вигідно, еге ж? Провокації та маніпуляції розраховані саме на наші емоції, а не розум. Раціо має бути вимкнене. Мусимо навчитись зберігати холодний розум. «Неситії ксьондзи й магнати нас порізнили й розвели…», – писав Тарас Шевченко про відносини українців та поляків.

16.02.2024 — № 7 (88)

7

8

Політика ⁄ Війна

Сергій Медвідь, Вінниця, «Сурма»

К

адри із розсипаним у Польщі українським зерном, які потрапили в інтернет, не додають оптимізму. Але чи дійсно українське зерно так перешкоджає полякам і наскільки? Для цього потрібно знати і, я думаю, що представники української влади мали б це озвучити – скільки українського зерна проходить транзитом через Польщу, а скільки там залишається і чому? Я ж сподіваюся, що хтось там це відслідковує? Ось тоді картина стане ясніша. Також турбують протести французьких фермерів. Чи і справді все це там лише як знак протесту проти обмежень використання пестицидів та інших екологічних норм? Чи ще щось інше? Ми маємо розуміти, що фермери – це на сьогодні найбільш організоване середовище, адже масовий робітничий клас у зв’язку із комп’ютеризацією і механізацією на заводах і фабриках майже відсутній. От і залишаються лише фермери, яких у тій же Польщі понад півтора мільйона.

surma.com.ua

№ 7 (88) — 16.02.2024

Хто розсипає українське зерно на кордоні? Звичайно проблеми із демпінгуванням цін українським зерном є, але чи настільки, щоб перекривати кордони? І чи вони зовсім не мають способів вирішення, чи ніхто цим не хоче займатися? Адже через ці кордони сьогодні в Україну надходять такі необхідні нам зброя і боєприпаси. Тож чи немає там іншого умислу в організаторів цього «протесту» та тих, хто їх спрямовує і фінансує? Я розумію, що французьким фермерам важлива заборона та нормування використання інсектицидів, але чи саме таким методом вирішувати ці питання і особливо у ці дні? Чому я тут акцентую увагу на саме – «ці дні»? Оскільки вважаю, що саме зараз в України у війні із росією найскладніший період. Період – бути чи не бути? І ось тут польськими фермерами блокуються кордони. У Франції фермерські протести немовби і далеко від України, але Франція постачальник нам зброї, і ми не можемо знати, якщо не зупиняться ці процеси, то чи буде французькій владі до України? І, звичайно ж, на першому місці допомога Україні від США, яка не зрозуміло чи ще буде, та хто стоїть за цим

} } } m ~ m ~ m ~t t } t

:25.(56 &203(16$7,21 *(1(5$/ /,$%,/,7<

} r }u t t } tu ~ t

­«¤©« ¨¼À©« ª ¨Â¦®¹§«» ¬«¨¹®¹§«» ¯ ­«¤°©ÂÀ©« °§­ ꮹ§° ©« ° (ZHOLQD :DZU]XWD 1 &XPEHUODQG $YH 7 1RUULGJH ,/ 3K 7H[W UR]DLQVXUDQFH#JPDLO FRP ¬­ ³»À©« ¤ ¬«ª¢¡Â¨§ ¬« ®° «¯° ª¢¡Â¨» ¤ ¤ ¬¥®«©

«буцанням» між демократами і республіканцями? Потім занадто висока активність і розкрутка путіна американським журналістом саме зараз. Та так звані «пропозиції путіна», якими б смішними вони нам не здавалися, але на них уже дехто орієнтується. Таке враження, що нас обкладають з усіх сторін. А путін готується до реваншу. І помітьте, що ще відбуваються деякі немовби незначні процеси у міжнародному житті, які чомусь також розкручуються у ці дні, і немовби керуються і фінансуються з одного центру. А знаючи методи кгб-фсб, я б навіть довго не шукав, де розташований цей центр. Що чекає Україну, якщо своєчасно не протидіяти та не відповідати, і не протистояти цим викликам? Ну і, звичайно, те, що саме у ці дні вирішили змінити весь Генштаб, це я вважаю чистою випадковістю.

що їх більше не оберуть, а дехто ще й потрапить під розслідування? Чи хоче президент, щоб у нього забрали булаву, а особливо оточення президента, яке має хороші «дивіденди» під час війни, а після війни все це закінчиться, і не виключено, що проти них розпочнуться розслідування? Потім багато представників на місцях, які сьогодні мають необмежену владу, розуміють, що після перемоги у них цю владу заберуть, а натомість почнуть ставити багато питань. Тож чи дуже зацікавлені ці люди у найскорішій перемозі над ворогом та закінчення їхньої присутності у владі? Отже, подобається нам це чи ні, але у нас сформувалася велика група людей, які не всі є проросійськими, але для яких чим довше війна, тим вони довше залишаються при владі і біля корита. І які задля спасіння своєї власної «шкури», саботують і будуть сабо***** тувати нашу перемогу, до того ж знаюВи знаєте, інколи думаєш «а ну йо- чи, що їх ніколи не призвуть до війсьго». І хочеться закрити фейсбук. А по- ка, поки вони при владі. тім думаєш: «А, може, той, хто подаМаємо зрозуміти, що для того, щоб лі від інформації, сподівається, що ти наблизити перемогу, ми повинні у мещось скажеш і вірить тобі». жах Конституції і закону знайти таОсь і зараз читаю, як один депутат кі важелі, щоб змінити це становище. із ВР від партії «ЄС» розгонить хвилі «справедливості» і пише: «Гене***** рал, який командував внутрішніми Джордж Орвелл зі своїм «Колвійськами на Майдані, очолив сили госпом тварин» відпочиває. Юрій ТрО. Я не знаю про бойові подвиги Швець у США заплутався зі свою «тецього генерала. Може, вони секретні орією змови» і вже лише через день й інтернет про них мовчить. Так, він виходить в ефір. На рос. тб взагалі може захищати Батьківщину, але чо- збій – поки пройдуть один круг з міму на керівній посаді? Він командував крофоном, то на другому вже доворозгоном барикад на Печерську, які диться змінювати тему... Українські ми обороняли....», і т. д. блогери залягли на дно в очікуванУ мене вже немає терпіння, щоб не ні ще чогось... запитати: «То у вас же після 2014 роОх і закрутили. Це ж потрібно так ку була уся повнота влади і свій про- уміти: два тижні говорити, що звількурор, то чому ж ви не розібралися нення Залужного – це російська ІПСО. із цим генералом? На вас же сподіва- Потім без пояснення звільнити його, лися. Де ваша мораль і честь? А зараз і тут же зібрати наближених журнана ньому та йому подібних ви будуєте лістів і щось їм там сказати, але посвою опозиційну платформу? Ну не- передити, що вечірка «закрита» і нівже і справді вони вважають, що укра- кому ні гу-гу. Та так попередити, що і їнці все забули? А, можливо, не вва- дотепер ніхто не муркнув, про що там жають, можливо, це так... було – справжні і надійні журналюги. Українці, як вам живеться, коли і А потім, коли уже частина люду навлада, і так звана опозиція, вішають брала повітря, щоб щось крикнути – вам локшину з одного й того ж каза- присвоїли Залужному Героя України. на, і грають по одних і тих же нотах? Кажуть, що ще виділять два гектари с/г землі – як учаснику війни. Ну ска*** жіть, невже це не талант так усіх збаУкраїна, на мою думку, у цій вій- дьорити? Ех, їм би ще такого таланні зможе перемогти лише тоді, коли у ту у дотриманні Конституції України, законі про мобілізацію не буде касти державотворенні, економіці, виробнедоторканих. Ось поставмо собі пи- ництві зброї... тання: чи хочуть, наприклад, багато Про автора: Сергій Медвідь – депутатів у сьогоднішній ВР найскописьменник, академік Академії рішого закінчення війни, а отже й заінженерних наук, кандидат аграрних наук. кінчення своїх повноважень, знаючи,

9

16.02.2024 — № 7 (88)

СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС

НАТАЛЯ АСЕВЕДО КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування • Федеральні позики • Низькі відсотки • Позики під ремонт • Перефінансування з CASH OUT • Перефінансування без додаткових коштів NO CLOSING COST • Можливе 100% фінансування

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469)

www.gosfmc.com

Наша адреса: УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ 1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106 nacevedo@gosfmc.com NMLS ID:232240

AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

10

Війна ⁄ Історія

Ч

ому спалити москву хотів навіть Богдан Хмельницький, та і не тільки він? Переконані, що більшість українців мріяли б на власні очі побачити цю, без перебільшення, яскраву подію.

Виявляється, що таке бажання виникало багато разів і не лише в українців. Більше про спалення цього міста у своєму матеріалі розповідає кореспондент АрміяInform Євген Букет. Як свідчать літописи, в ХІІ – ХІІІ столітті москва щонайменше тричі спалювалася і будувалася заново. Та дерев’яна фортеця, що буцімто була закладена Юрієм Долгоруким на

surma.com.ua

№ 7 (88) — 16.02.2024

Хто не хотів би спалити москву? Всерйоз відповідаємо на це питання річці Москві, згоріла дотла в 1177 році завдяки рязанському князю Глібу Ростиславичу. Тільки в 1339 році ставленик хана Узбека Іван Калита побудував на московському пагорбі кремль, який став основою існуючого сьогодні міста. Але й після того воно вигорало десятки разів. Український історик Микола Костомаров не без задоволення розповідав про це: «москва, як відомо, славилася багатьма історичними пожежами, що нищили не лише житла, а й тисячі людей. Варто пригадати пожежу 1493 року, яка спустошила всю москву і кремль, славну пожежу 1547 року, коли, окрім будівель, заживо згоріло понад дві тисячі народу; пожежу 1591 року, що принесла Борису Годунову нагоду показати народу свою щедрість. Пожежі за Михайла Федоровича були такими частими, що не обходилося без них жодного місяця; іноді на них була така родючість, що вони слідували одна за одною щотижня і на-

• Frameless Showers • Framed & Sliding Glass Enclosures • Reverse Painted Glass Kitchen Backsplashes • Glass Enclosed Wine Cellars • Glass Railings • Mirrors & Glass Designs

Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777 Fax: 847-635-1573 www.artstass.com

віть траплялося, що за одну ніч москва загорялася рази по два чи по три. Деякі з цих пожеж були такими спустошливими, що винищували за один раз третину міста». Карали московитів, брали в облогу їхню столицю та спалювали її Великий князь Литовський Ольгерд (1368), ординські хани Едигей (грудень 1408), Улуг-Мухаммед (1439), Мазовша (1451), кримський хан Мехмед I Ґерай (1521) та інші правителі. Особливо яскравими та руйнівними були пожежі в серпні 1382 року, коли москву спустошив Тохтамиш, та 3 червня 1571-го, коли царя Івана IV покарав за несплату данини кримський хан Девлет I Ґерай. Мало не стер москву з мапи світу український гетьман Петро Конашевич-Сагайдачний в 1618 році. Тому не дивно, що саме спаленням столиці вирішив покарати недобросовісного союзника – московського царя і очільник Війська Запорозького Богдан Хмельницький. Після того, як Богдан Хмельницький підписав у Переяславі союзницьку угоду з московитами, вони вирішили повернути собі вихід до Балтійського моря, втрачений згідно зі Столбовським миром зі Швецією 1617 року. Тому вбачаючи в діях москви загрозу власним інтересам, шведи вирішили втрутитися в конфлікт. Упродовж 1655 року шведська армія захопила Велику Польщу, Мазовію і Малопольщу, розмістивши у найважливіших містах і замках, включно з Варшавою і Краковом, військові гарнізони. Король Речі Посполитої Ян ІІ Казимир програв вирішальну битву і втік до Священної Римської Імперії. І саме австрійський цісар Фердинанд ІІІ, який взяв під опіку польського короля, придумав помирити царя Олексія Михайловича з Яном Казимиром, направивши в грудні 1655 року посольство в москву. Про це одразу стало відомо Богданові Хмельницькому. Цар був дуже зацікавлений у військовій допомозі козаків у війні проти Швеції, яку мав намір оголосити найближчим часом. Тому почав вимагати від гетьмана: «мужиком его называючи…, чтоб до его митрополии москвы становился». У відповідь на таке зухвальство, адже війна зі Швецією означатиме під-

тримку Речі Посполитої, «…Хмельницький з великим пересердям і, називаючи московського царя жидом, обіцяв прийти до столиці [москви], коли весна тільки настане зі 100 000 [козаків], щоб тільки зволив почекати у своїй столиці цар…» Про це в березні 1656 року скаржилося московське посольство царя Олексія Михайловича австрійському імператору Фердинанду ІІІ-му.

Незабаром московія все ж оголосила війну Швеції і припинила бойові дії на польському фронті. А 24 жовтня того року в селі Немежа коло Вільна (тепер Вільнюс, Литва) між Річчю Посполитою і московською державою було укладене сепаратне перемир’я. Воно скасовувало Переяславську угоду з Військом Запорозьким. Вже за місяць, 26 листопада 1656 року в місті Раднот (тепер Єрнут, Румунія) було підписано угоду між Україною, Швецією, Трансильванією, Бранденбургом та литовським князем Богуславом Радзивіллом про військовий союз для боротьби з Річчю Посполитою та майбутнього походу на москву, який мав завершитися її спаленням. Але реалізації цих намірів завадила несподівана хвороба і смерть Богдана Хмельницького. Автор: Євген Букет. Джерело: Армія.Inform (https:// armyinform.com.ua/2024/02/09/htone-hotiv-by-spalyty-moskvu-vserjozvidpovidayemo-na-cze-pytannya/).

16.02.2024 — № 7 (88)

425#+ʙ$/4ʙ3)'.3

٢ѵѿҊҞѾѳ҇Ҟً ѹҊҍ҃҈ѵѳ҇Ҟً ҆ѳѶ҇ҞҌ҇Ҟً ҌѺ҃ҋҌѿ҅Җ҇Ҟ٣

&,%%4ʙ'2!0()#3 ٢ѴҊѺ҇ѹҍѵѳ҇​҇ң ҌҊѳ҃Ҟѵً ҌҊѺҀ҅ѺҊҞѵً ѵѺ҇Ҟѵ Ҍѳ Ҟ҇ғѿҐ ҃҈҆ѺҊҒҞҀ҇ѿҐ ѳѵҌ҈٣

#,/4().'ʙ"2!.$).' ٢҆ѳҀ҃ѿً ҏҍҌѴ҈҅҃ѿً ҉҈҅҈ً ҋѵҞҌғ҈Ҍѿً Ҍ҈҅ҋҌ҈ѵ҃ѿً ҐҍѹҞً ѽѿ҅ѺҌ҃ѿً ҃Ѻ҉҃ѿً ҃ҍҊҌ҃ѿً ҋѵҞҌ҅҈ѵҞѹѴѿѵѳҢґѿҀ ҋ҉ѺҒ҈ѹңѶ٣

7)$%ʙ&/2-!4ʙ02).4).' ٢ѹҊҍ҃ ҇ѳ ѵҞ҇Ҟ҅Ҟً ҉ѺҊҏ҈ҊѳҒҞҟ Ѵѳ҇ѺҊҞً ҃ѳ҇ѵҞً ҏ҈Ҍ҈ғ҉ѳ҅ѺҊѿ٣

$)')4!,ʙ02).4).' ٢ѵҞѾѿҌ҃ѿً ҏ҅ѳҜҊѿً ѴҊ҈ғҍҊѿً ѵҞ҇Ҟ҅҈ѵҞ ҋҌҞ҃ѺҊѿً ٣

۬ɮƺƬɎȒȸǕȸƏȵǝǣƬɀɎɖƳǣȒ àƺƬɎȒȸ JȸƏȵǝǣƬ ³ɎɖƳǣȒً XȇƬِ ɮƺƬɎȒȸٗǕȸƏȵǝǣƬٗɀɎɖƳǣȒ ‫ ׏דב׏‬XȇƳɖɀɎȸǣƏǼ (ȸِ ÈȇǣɎ Jً XɎƏɀƬƏً Xn ‫בג׏׎ה‬ ɮƺƬɎȒȸǕȸƏȵǝǣƬɀɎɖƳǣȒِɖɀ

11

12

Війна ⁄ Історія

Полковник Сергій Рудюк ще у 2011 році дав відповідь на статтю путіна, яка була оприлюднена 12 липня 2021 р.

П

ершого вересня мільйони учнів та студентів російської федерації прийшли у навчальні заклади і розкрили свої підручники, зокрема з історії росії. У них вони знайдуть відомості не тільки про минуле народів, що проживають в межах рф, але й про історію своїх сусідів, які нині живуть в незалежних державах. Ці відомості залишаться в пам’яті читачів назавжди, бо підручник – це один з небагатьох засобів масової інформації, який «працює» на десятиліття. Як стверджують науковці: «…образ інших народів або власний образ, який живе в нашій душі, залежить від того, як в дитинстві нас вчили історії. Це закарбовується на все життя». Який же образ українського народу та його держави формують у свідомості багатонаціональної учнівської та студентської молоді російської федерації підручники історії, схвалені федеральним міністерством освіти ? Так, в основі офіційної російської концепції історії України лежать наступні тези: 1. Археологічні культури кам’яного віку, мідного віку (Трипільська культура) і бронзового віку розвивалися «у південних районах Євразії», а, отже, належать і російській «євразійській» культурі.

2. Скіфська і «скіфоподібні» культури 7 – 4 ст. до н. е. на території Південно-Східної Європи були лише західною частиною великої «скіфо-сибірської» культурно-історичної спільноти і «є складовою російської культури».

3. Сучасні росіяни належать до східнослав’янського етносу, який у VI – VII ст. виділився з єдиної слов’янської етнолінгвістичної спільноти та у VIII ст. складався з 13 племінних союзів на території «від Карпат до Уралу».

4. Східнослов’янський етнос у ІХ ст. утворив «давньоросійську» державу Київська Русь.

5. Київська Русь – це «початковий період» Російської держави (ІХ – ХІІ ст.).

6. В епоху Київської Русі «сформувалися основи російської духовності, мови, культури» в цілому.

7. Особливістю давньоруської (в значенні – давньоросійської) держави була її поліетнічність. Внутрішню єдність забезпечували «держава і православ’я».

8. Епоха Давньоросійської держави з центром у Києві змінилася на період російської державної роздробленості (ХІІ-ХІІІ ст.) Утворилося близько 15 незалежних держав. Однак зв’язок між російськими землями зберігся «завдяки спільній вірі, мові та праву».

9. Продовженням Київської Русі «стало Володимиро-Суздальське князівство», а згодом – його «спадкоємець» Московське князівство (ХІV – поч. ХVI ст.) До москви з Києва «перемістився» державний і церковний центр російського народу.

surma.com.ua

№ 7 (88) — 16.02.2024

Підручники історії росії формують україноненависництво 10. Головним завданням зовнішньої політики росії у ХVIІ ст. стало «збирання» українських та інших земель, які колись «входили до складу Древньої Русі (росії)».

11. Назва «Україна» виникла в кінці ХII ст. для позначення давньоруських (давньоросійських) земель, які безпосередньо межували з степом (термін вживається в значенні «окраїна»).

12. Українська «народність» сформувалася у ХV-ХVI ст.

13. Всеукраїнська Рада в Переяславі під керівництвом Б. Хмельницького у січні 1654 р. прийняла рішення про «возз’єднання» України з росією. Причини «возз’єднання»: – релігійна та етнічна «спільність» російського та українського народів; – їхнє «спільне» історичне минуле і спільна боротьба із зовнішніми ворогами; – конкретно-історична обстановка середини ХVIІ ст., коли для України збереження незалежності здавалося нереальним і доводилося обирати «менше зло», тт. возз’єднуватися з «близькою по культурі і вірі» росії, яка обіцяла ще й внутрішню автономію; – возз’єднання відповідало інтересам росії.

14. Спроби «гетьманів-зрадників» І. Виговського, М. Дорошенка, І. Мазепи відірвати Україну від росії «не отримали підтримки» переважної більшості українського народу, який виступав проти них.

15. Діяльність російських правителів Петра І і Катерини ІІ мала «позитивне значення» для України: захист українського народу від економічного гноблення козацької старшини і грабіжницьких нападів турецько-татарських феодалів.

16. Проголошення у 1918 році незалежності України було «проявом сепаратизму», «не відповідало інтересам» українського народу і «не отримало» всенародної підтримки.

17. Українська Центральна Рада підписала у 1918 році «ганебний» Брестський мир, внаслідок чого німецькі війська «окупували» Україну і «грабували» хліб в селян.

18. В Україні у 1918-1920 роках відбулася «громадянська» війна, яка закінчилася «закономірною» перемогою Радянської влади над «зрадниками» українського народу – націоналістами.

19. Війська Петлюри чинили в Україні «єврейські погроми».

20. Червона армія у 1918-1920 роках «визволила» Україну.

21. Внаслідок «союзу українських націоналістів з Польщею» була «тимчасово втрачена росією» у 1921 році Західна Україна.

22. Голод 1921 року в Україні стався «внаслідок посухи».

23. 30 грудня 1922 р. відбувся I з’їзд Рад СРСР, на якому повноважна делегація України «затвердила» Декларацію про утворення Союзу РСР і «підписала» Союзний договір.

24. Голодомор 1933 року «не був геноцидом» українського народу, бо: – голодом були вражені окремі райони росії і Казахстану; – в Україні голодували не тільки українські селяни, але й представники національних меншин, а також: – голод відбувся внаслідок посухи; – голод відбувся внаслідок помилок, допущених низовими органами влади в ході проведення колективізації; – голод був Божою карою для українців за участь у атеїстичних кампаніях влади.

25. Сталінські репресії 1930-х років завдали шкоди «не стільки цивільному населенню, як Червоній армії», що напередодні вибуху ІІ Світової війни втратила значну частину «досвідченого» командного складу.

26. Пакт Молотова-Ріббентропа «був вимушеним, але необхідним» для підготовки до відбиття майбутньої німецької агресії актом.

27. 17 вересня 1939 року Червона армія «визволила» (як пам’ятаємо – «тимчасово втрачену росією» у 1921 році) Західну Україну.

28. 22 червня 1941 року Німеччина «несподівано і віроломно» напала на СРСР.

29. Причина воєнних невдач Червоної армії влітку 1941 року «у багатократній перевазі німецьких збройних сил в людях, техніці та озброєнні, застарілій техніці та озброєнні Червоної армії, раптовості нападу Німеччини».

30. Населення України «одностайно» піднялося на боротьбу з німецькими окупантами і «масово» вступало в ряди радянських партизанів й підпільників. Лише невелика частина населення (особливо на територіях, возз’єднаних з Радянським Союзом перед війною,) «пішла на співробітництво» з окупантами.

31. Українські націоналісти «перебували на службі німецьких окупантів». Чимало з них «служило в німецькій воєнізованій організації СС», визнаної пізніше Нюрнберзьким трибуналом злочинною.

32. Керівники Організації Українських Націоналістів, зокрема С. Бандера, А. Мельник, Р. Шухевич «були агентами німецької розвідки».

33. У червні 1941 року українські націоналісти зі складу батальйонів «Нахтігаль» і «Роланд» у Львові «влаштували масові розстріли» польської та єврейської інтелігенції.

34. Українські націоналісти «брали участь у геноциді євреїв» на території України, зокрема в Бабиному яру (Київ).

35. Українські націоналісти «здійснювали геноцид поляків, чехів, циганів, вірменів та українців на Волині та в Галичині» у роки ІІ Світової війни.

36. Українські націоналісти під командуванням «німецького орденоносця» Р. Шухевича знищили білоруське с. Хатинь.

37. Ув’язнення лідера українських націоналістів С. Бандери в німецькому концтаборі було зроблено з метою «приховати його співробітництво з гітлерівцями».

38. Українські націоналісти були «найжорсткішими катами» в’язнів німецьких концтаборів, передусім євреїв.

39. Українська Повстанська Армія створена «за допомогою німецької окупаційної влади», яка «дала націоналістам» зброю та інструкторів.

40. Українська Повстанська Армія «не воювала проти німецьких окупантів».

41. Червона армія у 1943-1944 роках «визволила» (знову ж таки «тимчасово втрачену росією у 1941-1942 роках») Україну.

42. Українська Повстанська Армія «стріляла в спину» Червоній армії-визволительці.

43. Вирішальну роль в перемозі СРСР над Німеччиною відіграла «єдність радянського народу».

44. Вояки Української Повстанської Армії – це «бандити, кримінальні злочинці».

45. Вояки Української Повстанської Армії «безпідставно і жорстоко вбивали» відряджених зі східних областей УРСР до Західної України вчителів, агрономів, інших спеціалістів.

46. Після 1945 року оунівці з корисливих мотивів «стали на службу до американської та англійської розвідки».

47. Більшість населення Західної України «підтримало Радянську владу в боротьбі проти націоналістів».

48. Голод 1946-1947 років в Україні «був наслідком посухи».

49. РРФСР була «основним донором» економічного розвитку післявоєнної УРСР.

50. Радянський Союз хоч і не був демократією, але він був орієнтиром і при-

16.02.2024 — № 7 (88) кладом «кращого, справедливого суспільства» для мільйонів людей у всьому світі.

51. У розпаді СРСР винні «зрадники та зовнішні сили».

52. Незалежна Україна – це «неприродне державне утворення, приречене на скору загибель». Я утримаюся від власних коментарів вищесказаного. Зате наведу дуже влучну, як на мене, оцінку діям російських істориків білоруського дослідника Вадима Деружинського: «По примеру старой российской историографии и официальной советской историографии современная российская историография никак не может принять концепцию независимого развития украинского народа, его самостоятельного государственного существования в прошлом. Ибо в таком случае следовало выкинуть на свалку истории пресловутые «исторические права» России на Украину, оказаться от концепции «единства исторических судеб» русского, белорусского и украинского народов, которые в прошлом преподносились и сейчас тоже российскими идеологами в виде некой дивной «троицы общерусского характера». Пришлось бы также отказаться от тезиса о якобы “справедливых войнах”, которые вела Россия с целью “собирания русских земель в едином русском государстве”. Эти войны автоматически становились захватническими.

Признание самостоятельности в историческом развитии Украины способствовало бы росту национального самосознания и отделению украинцев от России. По этой причине русская дореволюционная и советская историография не признавала Киевскую Русь державой украинского народа. Соответственно термины “Россия”, “российский” советские историки вслед за Карамзиным, Соловьевым, Ключевским и Нечволдовым применяли не только к Московии, но и к Киевской Руси. То есть воровали наследие Киевской Руси в украинцев и присваивали его себе. В итоге была создана крайне примитивная концепция истории Украины. Она гласила, что в прошлом украинский народ никогда не имел ни своего государства, ни своей самостоятельной истории». Яка мета створення та «вдовбування» в голови багатонаціонального населення російської федерації протягом останніх двадцяти років цієї «вкрай примітивної концепції історії України»? Для чого російська держава демонізує образ українця та України в свідомості передусім російської молоді? Не виключено, що відповідь на це запитання слід шукати не в гуманітарній, а у воєнній площині і вона може звучати так: «Керівництво російської федерації здійснює психологічну підготовку власного населення до його участі в можливій черговій збройній агресії проти України («освобождєния»,

Війна ⁄ Історія «воссоединения» тощо)». Водночас компрометація змісту підручників історії України в самій Україні повинна, очевидно, за задумом організаторів провокації, розколоти українське суспільство та ослабити його здатність до опору російським агресорам. Подання в російських шкільних та вузівських підручниках історії давньоукраїнської Київської княжої держави (популярно – Київської Русі) як, начебто, початкового етапу історії Російської держави, невизнання Голодомору 1933 року геноцидом українців, заперечення справедливого і правомірного характеру збройної боротьби українського національно-визвольного руху проти іноземних, зокрема російських, загарбників свідчить про фактичне невизнання російською федерацією незалежності України, є порушенням чинних українсько-російських міждержавних угод про дружбу й добросусідські відносини, а також міжнародних зобов’язань російської федерації, зокрема в галузі права війни, є замахом на суверенітет і територіальну цілісність України і служать розпалюванню українофобії та міжнаціональній ворожнечі як на території російської федерації, так і в Україні, сусідніх з нею державах Європи, скрізь, де

13

проживають українці і куди сягає інформаційний вплив росії. У цивілізованих країнах вирішенням проблемних питань з сусідніми державами займаються передусім зовнішньополітичні відомства цих країн. Вони пильно відслідковують шкідливі дії іноземних держав, повідомляють про них вище керівництво своєї країни і, за його дорученням, здійснюють заходи дипломатичного характеру з метою нейтралізації загроз у зовнішньополітичній сфері. На жаль, схоже, працівники МЗС України не цікавляться змістом підручників історії росії і безпардонним шельмуванням в них українців та Української держави на шкоду міжнародному іміджу нашої держави. Не пригадую, щоб за двадцять років незалежності України керівництво росії отримало б від нашого зовнішньополітичного відомства бодай ноту протесту щодо антиукраїнського змісту підручників історії росії, освячених авторитетом Академії наук, Академії освіти і Міносвіти російської федерації. Автор: Сергій Рудюк. Джерело: Сайт Майдан (https:// maidan.org.ua/2011/09/serhij-rudyukpidruchnyky-istoriji-rosiji-formuyutukrajinonenavysnytstvo/).

14

Війна Роман Кожушко, Сокаль, доброволець ЗСУ, «Сурма»

surma.com.ua

№ 7 (88) — 16.02.2024

Єдність Зла – внутрішніх та зовнішніх ворогів

Х

очу розповісти вам один випадок, завдяки якому я пізнав ЗЛО з нового для себе боку. Він трапився зі мною майже одразу після публікації мною гнівного і критичного допису в фейсбуці, що стосувався масштабних розкрадань в Міноборони керівництвом і високими чинами цього відомства. Саме тоді сталося дещо таке, що змусило мене усвідомити і прийняти одну істину – все ЗЛО, яке зараз протистоїть Україні, розташоване в одній площині. І насправді неважливо, чи це наші зовнішні вороги – московити, чи внутрішні вороги – чиновники-паразити. Оскільки ці два гвинтики є невід’ємною частиною СИСТЕМИ ЗЛА, яка готова захищатися, використовуючи їх у потрібній їй ситуації. Як правило, це захист шляхом нападу на елемент, що несе із собою загрозу цій ПАРАЗИТИЧНІЙ СИСТЕМІ. Що я маю на увазі? 09.02.2023 року за 10-15 хвилин після публікації у фейсбук вищевказаного допису про паразитів-корупціонерів в Міноборони, у прифронтове село, в якому ми з

Ілюстративне фото: Facebook/Генштаб ЗСУ

побратимами на той момент перебували, раптово прилетіли 6-7 ворожих реактивних снарядів, запущених з російської реактивної системи залпового вогню (РСЗВ). Хтось скаже: «І що тут дивного? Це ж війна. Село розташовувалося в зоні досяжності для РСЗВ, тому й московити обстрілювали його, бо знали, що ви його контролюєте». Звісно, логіка в цьому є, але вона поверхнева і не може відображати

ТРАНСПОРТНА КОМПАНІЯ E2 E4 LTD

ЗАПРОШУЄ НА РОБОТУ ВОДІЇВ CDL КЛАСУ - A, OWNER-OPERATORS НА OTR

За деталями звертатися:

(847) 338-0853

Ми пропонуємо: • 53' dry-van, Conestoga (2020-2023).

• Оплата праці щотижнево від 0.65с/m., директ депозит щотижнево.

• Оплачувані екстра стопи, простій.

• Середній пробіг +2500 миль на тиждень.

• Бонуси за чистий рекорд і хороші інспекції.

• 24/7 підтримка диспетчера. Вимоги: • Мінімум 1 рік досвіду • Чистий MVR та кримінал рекорд, клас A CDL. • Розмовляємо українською, польською, англійською мовами.

повністю того, що і як там відбувалося протягом тривалого часу. Ми з побратимами там жили і спостерігали за динамікою обстрілів протягом не одного місяця. Так, московити періодично обстрілювали село. Але в основному вони це робили за допомогою ствольної артилерії. З РСЗВ вони били час від часу, але не так влучно. Якщо були попадання, то по околицях села. А тут прильоти за 50-60 метрів неподалік хатини, в якій ми жили. В момент прильоту реактивних снарядів ми з побратимами Шрамом і Укропом лягли на підлогу, намагаючись зменшити ймовірність отримати поранення в разі близького попадання. Ви скажете: «Це випадковість. Збіг обставин». Проживши трішки життя, а особливо фронтового життя, хочу Вам сказати, що не вірю я у випадковості. Зате вірю в причиново-наслідкові зв’язки. І навіть якщо вони не очевидні і нема пояснення, чому відбулася та чи інша подія – це не привід, щоб звести все до банального слова «випадковість». У момент прильоту для себе я все зрозумів і відчув на інтуїтивному рівні. Кожною клітиною свого організму. Зрозумів, звідки ноги ростуть. Зрозумів причину того, що відбулося. Зрозумів, що своїм дописом змінив щось у просторі, а це у свою чергу не сподобалося сутності, яку представляють ті паразити, про яких йшлося в дописі. Зрозумів, що у відповідь на цю зміну отримав відповідну реакцію. Тільки реакція була зовсім не від тих негідників, які стали героями мого допису. Адже написав про чиновників-паразитів, а прилетіло від московитів. Проте інтуїція – це така штука, яку не обдуриш. І якщо вона спрацьовує, то нею не варто нехтувати. До неї потрібно прислухатися. І я почув її тихий, але зрозумілий голос. Вона дала мені знати, що всі вороги України на

одній осі. ОСІ ЗЛА, для якої байдуже якими засобами протистояти всім тим, хто стоїть у неї на шляху. Зло – це сутність, яка відчуває напрямок, з якого насувається загроза і може завдати удар на випередження або у відповідь за допомогою будьяких інструментів, що є у нього в наявності. Під рукою таким інструментом були московити, чиїми руками був завданий удар по мені та моїх побратимах. Тоді нашим ворогам забракувало влучності, але їхня ідея та намір були зрозумілими для мене. Особисто для мене ця ситуація була показовою. Я знав, хто і що за цим стоїть... Я нічого не розповідав своїм побратимам, мабуть, тому що в той час до такої інформації вони навряд чи були готовими. Але знаю, що незабаром вони прочитають цей допис і задумаються над тим, що відбулося в той день. А я твердо переконаний, що слова, випущені у простір, мають силу і здатні щось змінити. Ми можемо не помічати та не відчувати цих змін, але вони точно десь і з кимось відбуваються. Комусь слова допомагають пізнати глибше тему та побачити проблему. Під їхнім впливом у людини змінюється світогляд. Вони також здатні зарядити ідеєю людину та спонукати її до дій. Ці всі властивості слів, а особливо результат, до якого вони можуть призвести, не вигідні СИСТЕМІ ЗЛА, тому що здатні якісно змінити людину та побачити ЗЛО багатогранним, але цілісним явищем. А це те, що ЗЛО намагається приховати від нас. Йому вигідно, щоб ми вважали нашими ворогами лише московитів. А те, що ціла армія чиновників-паразитів, яка мала б діяти в інтересах українців, допомагає московитам розкладати та нищити нас, українців, зсередини – це заборонена та небажана тема для розмови. Адже в такому випадку українця, який порушуватиме цю тему, будуть клеймити такими словосполученнями, як «агент кремля» чи «п’ята колона». Ще й правоохоронців можуть «натравити». Звісно, що СИСТЕМІ ЗЛА краще, щоб всі наші зусилля були спрямовані на боротьбу з московитами. В цей час чиновники-паразити будуть невтомно «пиляти» наш державний бюджет, а московська агентура непомітно, але впевнено робитиме свою чорну роботу зі знищення української нації та держави Україна. Ми повинні усвідомити, що чим довше ми мовчатимемо, тим сильніше і швидше стискатиметься зашморг навколо нашої шиї. Може наступити момент, коли прокидатися вже буде надто пізно. Тому думаймо і не біймося! Боятися потрібно не московитів і не чиновників-паразитів, а наслідків, до яких можуть призвести наше мовчання та бездіяльність. Ось це дійсно страшно...

15

16.02.2024 — № 7 (88)

Поранений

ВОЇН потребує

ДОПОМОГИ

Це – Андрій Марунчак. Йому – 31 рік. Він родом із Калуша Івано-Франківської області. Будучи непридатним до служби в армії за станом здоров’я (проблеми зі слухом), все ж отримав повістку на війну.

26 ȓȐȗȕȧ ȕȐȕȭȠȕȤȖȋȖ ȘȖȒț, ȊȖȦȦȟȐ ȕȈ ǯȈȗȖȘȭȏȤȒȖȔț ȕȈȗȘȧȔȒț, ǨȕȌȘȭȑ ȖȚȘȐȔȈȊ ȊȈȎȒȍ ȔȭȕȕȖ-ȊȐȉțȝȖȊȍ ȗȖȘȈȕȍȕȕȧ. DZȖȔț ȈȔȗțȚțȊȈȓȐ ȗȘȈȊț ȘțȒț ȭ ȗȘȈȊț ȕȖȋț. ǹȍȘȑȖȏȕȐȝ ȚȘȈȊȔ ȏȈȏȕȈȓȐ ȖȘȋȈȕȐ ȟȍȘȍȊȕȖȮ ȗȖȘȖȎȕȐȕȐ. ǨȕȌȘȭȑ ȗȍȘȍȕȭș țȎȍ ȌȍșȧȚȒȐ ȖȗȍȘȈȞȭȑ. ȁȖȌȖ șȓțȝț, ȚȖ ȓȭȊȐȔ ȊțȝȖȔ ȝȓȖȗȍȞȤ ȕȍ ȟțȫ țȏȈȋȈȓȭ, ȗȘȈȊȐȔ – ȕȈ 30 ȊȭȌșȖȚȒȭȊ. ǯȈȘȈȏ ǨȕȌȘȭȑ ȗȍȘȍȉțȊȈȫ ț ȓȭȒȈȘȕȭ Ȋ DzȐȫȊȭ. ǶȉȋȖȊȖȘȦȫȚȤșȧ ȔȖȎȓȐȊȭșȚȤ ȏȈȉȘȈȚȐ ȑȖȋȖ ȕȈ ȓȭȒțȊȈȕȕȧ ȭ ȗȘȖȚȍȏțȊȈȕȕȧ ȌȖ ǹȗȖȓțȟȍȕȐȝ ȀȚȈȚȭȊ ǨȔȍȘȐȒȐ. Ǿȍ – ȌȖȊȖȓȭ ȌȖȘȖȋȖȊȈȘȚȭșȕȐȑ ȗȘȖȞȍș. Ǩȓȍ ȘȍȈȓȤȕȐȑ ȭȏ ȕȈȠȖȦ ȏ ȊȈȔȐ ȌȖȗȖȔȖȋȖȦ, ȕȈȠȖȦ ȏ ȊȈȔȐ ȜȭȕȈȕșȖȊȖȦ ȗȭȌȚȘȐȔȒȖȦ. ǻ ȉȈȕȒț «ǹȈȔȖȗȖȔȭȟ» ǪǟǬDzǸǰǺǶ ǸǨǽǻǵǶDz ȏȈ ȕȖȔȍȘȖȔ 190448, ȕȈ ȧȒȐȑ ȊȐ ȔȖȎȍȚȍ șȒȓȈșȚȐ șȊȖȮ ȜȭȕȈȕșȖȊȭ ȗȖȎȍȘȚȊȐ Ǭdzȇ ǨǵǬǸǟȇ ǴǨǸǻǵǿǨDzǨ, Ȍȓȧ ȑȖȋȖ ȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖ ȓȭȒțȊȈȕȕȧ ȭ ȗȘȖȚȍȏțȊȈȕȕȧ Ȋ ǹȀǨ. ǩȓȈȋȖȌȭȑȕȭ ȒȖȠȚȐ ȔȖȎȕȈ ȗȍȘȍȊȍșȚȐ ȟȍȘȍȏ șȐșȚȍȔț ZELLO ȕȈ ȕȖȔȍȘ ȚȍȓȍȜȖȕț 773 697 3923 (ȏ ȗȖȏȕȈȟȒȖȦ «Ǭȓȧ ǨȕȌȘȭȧ»). DzȘȭȔ ȚȖȋȖ, Ȋ ǿȐȒȈȋȖ ȋȘȖȠȭ ȔȖȎȕȈ ȏȈȕȍșȚȐ ȌȖ ȖȜȭșț ȒȖȔȗȈȕȭȮ DOLYNKA UA-USA Consulting ȏȈ ȈȌȘȍșȖȦ 5050 N. Cumberland Ave., Norridge, IL 60706, Ȍȍ ȊșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ șȗȍȞȭȈȓȤȕȈ șȒȘȐȕȤȒȈ ȗȖ ȏȉȖȘț ȒȖȠȚȭȊ Ȍȓȧ ǨȕȌȘȭȧ ǴȈȘțȕȟȈȒȈ.

ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ТА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ КРАЇНИ СВІТУ

ЦІНИ ЗА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ

ljǠǙǑ

džǜǘǑǟǑ

НАШІ ЛОКАЦІЇ: 1 &80%(5/$1' $9( 1255,'*( ,/ NjǪǩ ƾȂǞǮ $0 30 Ǎǯǝ ljǡǠ $0 30

1 5DQG 5G 3DODWLQH ,/

Ворогу – не пробачимо! Бійцеві – допоможемо! Любов і добро творять дива!

ЮЛІЯ СКУЙБІДА 12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ. РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.

СТРАХУВАННЯ АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ

NjǪǩ ƾȂǞǮ $0 30 Ǎǯǝ ljǡǠ $0 30

1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188

773-600-2727 • www.dolynka.com

773-235-9900 з понеділка по суботу.

16

Інтерв’ю ⁄ Політика Назар Мухачов, Київ Головний редактор газети «Сурма»

С

ьогодні ми з Віктором Шишкіним – першим Генеральним прокурором України, депутатом Верховної Ради трьох скликань, суддею Конституційного Суду у відставці говоримо про поняття узурпації влади як незаконне захоплення державної влади, яке порушує Конституцію України. Зокрема, що узурпація влади в Україні відбулася через зміни в Земельному кодексі, які суперечать конституційній позиції. Народ має право захищати свої права і брати участь у владі, а органи влади повинні діяти відповідно до закону.

– Поясніть, будь ласка, нашим читачам, що таке узурпація влади: щоб ми розуміли, що це, і навчилися розпізнавати її та протидіяти.

– Якщо орієнтуватися на Кримінальний кодекс, то на певних посадовців держави покладається відповідна відповідальність, крім загального (убивство, крадіжка тощо) – це зловживання службовим становищем. Є халатність – невиконання службових обов’язків. Загалом є ціла низка злочинів, які називаються посадовими. В цьому контексті ми можемо говорити про такий вид зловживання владою тією особою, яка обіймає державну посаду, як узурпація. Сьогодні ми не розкриватимемо інші види, зокрема халатність, перетягування на себе інших повноважень – це низка інших статей.

surma.com.ua

Віктор Шишкін про узурпацію влади з конституційно-правової позиції увагу кожного, хто читає Конституцію, що «її органами або посадовцями». У цьому аспекті, якщо взяти нинішніх вищих носіїв публічної влади – це президент і депутати, – то законом, яким були внесені зміни до земельного кодексу (закон про обіг земель сільськогосподарського призначення), я продовж вже 4 чи 5 років кажу, що це відбулася зміна конституційного ладу в спосіб, який не визначений Конституцією України. У статті 13 вказано: земля, її надра, атмосферне повітря, водні та інші природні ресурси, які знаходяться в межах території України, природні ресурси її континентального шельфу, виключної (морської) економічної зони є об’єктами права власності Українського народу. Не якихось персоналій, а Українського народу. Це висхідне положення записано в Конституції як фундамент та основа нашого конституційного ладу. Конституційний лад складається з багатьох елементів, один із них – земля. Зміна відносин у цій системі – є зміною конституційного ладу. Ніякими «закончиками» ні Зеленський, ні Порошенко, ні Кучма, ні Ющенко, ні Верховна Рада не можуть змінювати конституційний лад – бо це є виключним правом Українського народу. Маніпулюючи, використовуючи закон, чинна влада змінила конституційний лад. Таким чином в діях народних депутатів, які проголосували закон про землю, президента, який вніс його на розгляд парламенту та згодом підписав, є елемент узурпації влади. Вони забрали в народу його право на зміну конституційного ладу. За 5 ст., ніхто не має права узурпувати владу. Вся ця 5 стаття двічі у своєму тексті згадує поняття узурпації та забороняє її. Ми не беремо до уваги можливі аспекти неправильної поведінки, наприклад, президента чи депутатів в контексті того, що я називаю посадовою особою, йдеться про узурпацію через призму земельних відносин. Бо фактично зміна Конституції відбулася через закон.

– Що є абсурдно й антиконституційно. Погляньмо, що про узурпацію каже Конституція, а вже через цю призму спробуємо розібратися. Адже саме слово «узурпація» міститься в Конституції України – це найвищий рівень, де зазначається цей термін. Отже, право визначати та змінювати конституційний лад в Україні належить виключно народові і не може бути узурповане державою, її органами або посадовими особами. Під державою розуміються органи влади. Навіть ця частина 5 ст. акумулювала

№ 7 (88) — 16.02.2024

– Тому в цьому контексті ми можемо ставити питання про наявність узурпаційних дій в діяльності певної значної частини парламенту, який проголосував за цей закон, і президента, який його підписав. Повертаючись до терміну, узурпація – це перебирання на себе в якийсь неправовий спосіб тих повноважень, які особі не належать ні за законом, ні за Конституцією. Зміна конституційного ладу – повноваження виключно Українського народу, а не носіїв публічної влади, навіть якщо вони законно обрані народом. Всі посадові особи по-

винні діяти в спосіб, передбачений за- їх прав. Це припис для органів влади: коном і Конституцією. поводьтеся так, щоб ви не порушува– Як такі дії потрібно кваліфікувати, ли права людини.

виходячи з Кримінального кодексу?

– Є кілька статей, зокрема 109 ст. – дії, спрямовані на зміну конституційного ладу, також проглядатися можуть інші статті: перевищення службових повноважень тощо.

– Так, це важливо розуміти, що такий пункт є, є Конституція, є Декларація прав людини, є наш реальний фізичний стан, де відбувається розпродаж України, всього того, що ще залишилося. Але є повномасштабна війна, і нам кажуть: ви не маєте права протестувати. Щоб путін не скористався цим, спостерігайте, як ми продаємо всупереч Конституції ваше: землю, надра; робимо акціонерними товариствами Укроборонпром, Укрзалізницю, Енергоатом, щоб в майбутньому продати. А ми мусимо діяти.

– Є 1 пункт ст. 5 Конституції України, відповідно до якого носієм суверенітету і єдиним джерелом влади в Україні є народ. Виходячи з цього, а також те, що виключно українцям належить право зміни конституційного ладу – це право було узурповане. Як з точки зору правової позиції може та має поводитися народ, ба– Мусимо діяти. До речі, коли в нально захищаючи себе?

2022-му розпочався наступ моско– Є різні способи. Наприклад, за ст. 38 громадяни мають право брати участь в управлінні державними справами, також є форми виборів та референдумів, ну й зрештою право народу на повстання. Опосередковано воно випливає щонайменше з двох статей Конституції. Зокрема й через те, що народ, а не президент чи монарх, є носієм суверенітету – тобто це найвища влада після Бога. Оскільки за ст. 8 в Україні визнається і діє принцип верховенства права, Конституція України має найвищу юридичну силу. Закони та інші нормативно-правові акти приймаються на основі Конституції України і повинні відповідати їй, та ст. 9 чинні міжнародні договори, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України – в цьому аспекті ми можемо згадати Всесвітню декларацію прав людини, де прямо й чітко зазначено, хоча й в подвійному аспекті: нібито право народу й водночас зобов’язання органів державної влади – державні органи щодо прав людини мають діяти так, щоб людина не була змушена вдатися до повстання як останнього аргументу для захисту сво-

витів з північного фронту, мешканці Київщини, Чернігівщини, Сумщини, Харківщини взяли на себе повноваження захисту держави, не чекаючи вказівок влади. Все, що тоді вимагалося від начальників і влади – дати зброю. Як ми буквально за тиждень сформували 30 батальйонів тероборони? Не лише ж тоді оборону тримала армія. Наприклад, Сумська ТрО була в більшості щодо Збройних сил України, під Києвом це тероборона та армія були фактично 50/50. Люди взяли на себе організацію, одяг, їжу тощо. Влада лише дала зброю. Хоча і з нею була критична ситуація. І коли зараз в тилу починають розповідати, чи законно це було чи ні, забувають, що є відповідна стаття як дія в умовах крайньої відповідності. Крайня необхідність і полягала в захисті столиці та інших регіонів від москальського вторгнення.

– Завершу так: а чи була б крайня необхідність, якби велася підготовка до повномасштабного нападу?

– Мабуть, би не була…

17

16.02.2024 — № 7 (88)

şŝŵŢ ũŝŦŞŰůŪŒ ş şŝŵťŲ ŭŰŧŝŲ ŵŧūŨŝ ũŢšťŴŪūŠū ŪŝşŴŝŪŪż ƶ ƍƋƄƉƋſƈƜƠƉƋ ƐƇƍŽƣƊƎƙƇƋƛ ƉƋſƋƛ

ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş 4,0)&3831-78 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ Ƅ ſƄƜƏƏƜ ƇƍƋſƢ )/+ 8)',2-'-%2 ƶ ƑƐƊƇƓƢƋƊŽƈƙƊŽ ƁƢŽƀƊƋƎƏƅƇŽ ŢŧŠ ,)13(-%0=7-7 8)',2-'-%2 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ ƁƈƜ ƍƋžƋƏƅ ƊŽ ŽƌŽƍŽƏƢ mƕƏƐƔƊŽ ƊƅƍƇŽ| 1)(-'%0 %77-78%28 ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƉƂƁƅƔƊƅƆ ŽƎƅƎƏƂƊƏ '2% ƶ ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƌƋƉƢƔƊƅƇ ƉƂƁƎƂƎƏƍƅ

ŞŔŨŹŵŢ Əƅ ŭūŧŔş ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş šŨż ŭūŞūůť ş ũŢšťŴŪŔŦ ŮűŢŭŔ

8YOMIRHSVJ 8VEMRMRK -RWXMXYXI -RG 2 ,EVPIQ 'LMGEKS -PPMRSMW

4 [[[ 88M1IHMGEP7GLSSP GSQ

ŤŝŭŢŒŮůŭūşŝŪŔ ſ -&,)

[[[ MFLI SVK

18

Економіка

Н

аціональна валюта України перебуває в дуже простій, але дуже неприємній ситуації. Макроекономічні умови вже сформували для гривні дорогу з одностороннім рухом. Фіксація курсу у другій половині 2022-го та більшій частині 2023 року дала можливість нацвалюті ігнорувати неминуче. Але в економіки свої закони, і вони, на жаль, вимагають слабшої гривні. Валютний прогноз на 2024 рік містить два основні режими руху. Помірно-девальваційний із повільним і прогнозованим зниженням курсу нацвалюти – це базовий сценарій. І форс-мажорний, коли девальвація на деякий проміжок часу вийде з-під контролю НБУ. В основі базового варіанта знаходяться вже існуючі макроекономічні тренди: великий дефіцит торгового балансу України, стиснення реальної відсоткової ставки за гривневими вкладами і великий дефіцит бюджету країни на 2024 рік. Форс-мажорний сценарій буде активовано, тільки якщо міжнародна фінансова допомога виявиться суттєво меншою за планові орієнтири. Схвалення чотирирічного плану допомоги від ЄС знижує ці ризики. Але поки того ж самого не зроблять США, загроза зберігається. Що довше питання залишатиметься невирішеним, то вищим буде бажання конвертувати наявні кошти в іноземну валюту.

surma.com.ua

№ 7 (88) — 16.02.2024

Що буде з курсом і чого чекати від «накопиченої слабкості» гривні У жовтні 2023 року дефіцит торгового балансу України досягнув рекордного за всю історію спостережень значення в 2,95 млрд дол., у листопаді він скоротився до 2,17 млрд дол., але все одно залишився дуже великим. Для того щоб зрозуміти, наскільки сильним є тиск цього чинника на гривню, можна подивитися на попередній антирекорд (2,2–2,3 млрд дол.). Його було зафіксовано під час світової кризи 2008–2009 років. Тоді девальвація гривні з серпня 2008-го по липень 2009 року перевищила 70%, а долар подорожчав з 5 грн до 8,60. Станом на жовтень-листопад 2023 року (свіжіших даних наразі немає) ситуація або аналогічна, або навіть гірша. Але значної девальвації гривні, яка збалансувала б ситуацію в економіці країни, не сталося. Це означає, що «накопичена слабкість» у нацвалюті не реалізувалася. Але вона зберігається. Поки її компенсують щоденними інтервенціями НБУ. На це йде кілька мільярдів доларів на місяць. Однак можливості або бажання іноземних партнерів надавати на це гроші знижуються. Ймовірно, тому МВФ як

ǝǒǗǘǍǙǍ Ǐ ǐǍǔǒǟDŽ ǟǍ ǚǍ

773-818-7712

uausamedia@gmail.com

агрегатор думок країн, що підтримують Україну, наполягає на приведенні гривні до збалансованого курсу. У прогнозі Фонду з плавної девальвації стоїть позначка в 53,90 грн за долар до 2028 року. Такий курс необхідний українській економіці вже зараз. Він повною мірою враховує зміни, що відбулися в 2022–2023 роках. З макроекономічного погляду, це потрібно зробити якомога швидше. Але економіка, понівечена війною, може просто не витримати цього потрясіння. Тому МВФ і НБУ максимально розтягують цей процес у часі. На це, до речі, знадобиться додаткове фінансування, що теж є проблемою, зважаючи, що навіть із базовими потребами України у фінансах питання досі не вирішене. Втім, не девальвувати гривні вже не можна. 2024 року великий дефіцит торгового балансу України, найшвидше, збережеться. Базовий прогноз передбачає близькі до 2023 року цифри. Тобто, якщо не знижувати курсу гривні, дисбаланси зовнішньої торгівлі 2024-го зростуть іще сильніше. Значить, надалі нам буде потрібно ще більше коштів від міжнародних партнерів. Це і є згадана дорога з одностороннім рухом. Курсові орієнтири на ній знайти досить просто. У бюджеті країни на 2024 рік закладено середньорічний курс 40,70 грн за долар (у прогнозі МВФ вказано 41,40 грн за долар). Якщо необхідно максимально плавно прийти до цього рівня, то в першому кварталі потрібне середнє значення в 37,60 грн за долар. Воно вже є. У другому кварталі – 39,60 грн за долар, а в третьому і четвертому – середній курс 42,70 грн/дол. Так і виглядатиме плавна девальвація на 11–12%. Як діяти в такій ситуації громадянам для захисту заощаджень і не тіль-

ки? Тактика інтуїтивно зрозуміла: потрібно нарощувати частку іноземної валюти у заощадженнях. Через очікуване зростання інфляції привабливість гривневих банківських вкладів 2024 року знижуватиметься. Тож у міру завершення терміну депозиту громадяни конвертуватимуть вивільнені кошти в валютні інструменти. Зрозуміло, що це посилить тиск на гривню на готівковому ринку. Зараз за банківським вкладом номінальна ставка близько 12–13%. При річній інфляції в 5,1% реальна прибутковість (відсоткова ставка мінус інфляція) становить 7–8% на рік. Це хороші показники. Однак у разі зростання інфляції (за прогнозом НБУ, 9,6% у 2024 році) реальна прибутковість гривневих вкладів зменшиться до 2–3%. Це все ще прийнятна дохідність за умови стабільного курсу гривні, але при девальвації результат стає від’ємним. Вклади в доларах США, навіть попри на низьку номінальну відсоткову ставку, принесуть більше, близько 7–9% річних реальної прибутковості. Тож високий попит на валюту в Україні це не сезонний, а тривалий тренд. Відкати курсу нижче середніх квартальних значень не варто сприймати як перехід до ревальвації, радше, як привід для нарощування валютної складової в заощадженнях. Звичайно, політичні рішення можуть притримати гривню на міцніших рівнях, але, по-перше, у цих зусиль є розумна межа, якої Нацбанк не переступатиме, а по-друге, це означатиме, що пізніше доведеться девальвувати нацвалюту сильніше, чого у НБУ також намагатимуться уникнути. Автор: Наталія Бойко. Джерело: ZN.UA (https://zn.ua/ukr/ finances/shcho-bude-z-kursom-i-chohochekati-vid-nakopichenoji-slabkostihrivni.html).

16.02.2024 — № 7 (88)

19

20

UA-USA ⁄ Політика ⁄ Історія

Олег Синякевич, Біла Церква, «Сурма»

№ 7 (88) — 16.02.2024

Зіткнення цивілізацій як форма «демократії»

Тобто, якщо раніше для володіння мовних, які загрожували трансфортериторією було достатньо перемоги мацією самій природі Америки, то у на полі бою, то сьогодні цією терито- 2000 році їх було вже 35,3 мільйона, же декілька разів натрапляв на рією буде володіти здатний до макси- а у 2010 – 50,5 млн. пости, в яких стверджувалося, мально ефективної політичної органіПрогноз на 2050 – близько 100 що заточеність республікан- зації, або інакше кажучи – до держа- мільйонів. ців на темі мексиканського кордону вотворення. І тому якщо сьогодні ти Наведу ще декілька цифр, а саме і прив’язка цієї теми до української й виграв на полі бою, але не закріпив – коефіцієнт народжуваності станом допомоги – це, мовляв, чи не висоса- свою перемогу політично – ти однако- на 2010 рік: на з пальця проблема у порівнянні з во в перспективі програв (маленький Білі – 2,098; війною в Україні. І що це – явне свід- приклад – Майдан: ті, кого ми називаТемношкірі – 2,14; чення, що республіканці подібними ли «регіоналами» – всі повернулися Індіанці, ескімоси, алеути – 2,451; спекуляціями свідомо і цілеспрямо- у ту саму політичну нішу…). Отже, реВихідці з Азії та Тихоокеанського вано працюють проти України. сурси держави (міста) будуть в руках регіону – 2,252; Я не вважаю аж такою великою того, хто займе вищу політичну ланку. Іспаномовні – 2,818. проблемою, що хтось пише подібну США в тому форматі, який ми Як ви розумієте, «іспаномовні» – «аналітику», а от дійсною проблемою звикли асоціювати з цією державою, це не іспанці. Це та категорія, яку в є те, що в коментах зустрічаються ціл- утворили європейці – німці, ірландці, США називають латинос (переважно ком начебто адекватні і політично гра- італійці, поляки… але в першу чергу мексиканці (десь дві третини), а тамотні користувачі, які погоджуються – англо-сакси. Вони привезли Євро- кож вихідці з різних країн Центральз подібною трактовкою. Мовляв, пе- пу в собі і тому й будували цей звич- ної Америки). ребігли там пару тисяч в пошуках кра- ний для них формат, але тільки без заА тепер від параметрів кількості пещої долі… Чи варто підіймати такий йвих залишків традиційно-феодаль- рейдемо до якості. гевулт в демократичній країні, яка са- них умовностей. Все було заточене під Фільм «Сікаріо» з Бенісіо дель Торо ма є породженням емігрантів. чистий, як джерельна вода, капіталізм бачили? Там на початку фільму під час Ну, тут з якої дзвіниці розгляда- формату Адама Сміта. облави поліція знаходить масу трупів, ти… можна ж сказати і зворотне: що Політична влада, переважно, була жертв наркокартеля. Ця сцена не є кіце демократи спеціально прив’язують в руках британців. Саме завдяки влас- ношною фантазією (взагалі раджу пе«камінь» мексиканської теми, щоби тивій цій нації жорсткості, раціоналіз- реглянути цей фільм…), подібні знагарантовано притопити українську… му, енергійності і дисциплінованості хідки в Мексиці – то є своєрідний емАле я не буду займатися розшифру- і виникла держава, яка хоча й втра- піризм місцевого колориту. Так, коли ванням (у всякому випадку – зараз…) чає помалу в динаміці (читай Джозефа в муніципальному районі Тамауліпас алгоритмів американської політики, Стігліца і Фредеріка Енгдаля), проте військові здійснили рейд на ранчо, де хто там кому доктор політико-прокто- досі дивує своєю потужністю. Власне, перебували члени наркокартелю, то логічних наук, а просто хочу декілька втрачає тільки тому, що розмивається при обшуку території навколо ранчо тез щодо теми мексиканського кордо- англо-саксонський стрижень. Знач- виявили масове поховання – 72 тіла, ну. Теми, яка на сьогодні в буквально- ною мірою це відбувається завдяки з яких 14 – жіночі. му сенсі є вітальною для США. марксистським посівам в освітній сисВзагалі нарковійна – це пермаВ першу чергу: не втомлююся пов- темі, які почали давати свої руйнів- нентний стан мексиканського суспільторювати, що коли про США пишуть ні плоди в шістдесятих (і продовжу- ства. Жертви з обох сторін – десяткаяк про країну, утворену абстрактними ють давати), а також великій кілько- ми тисяч. Тільки у 2010 році було вбимігрантами, – це є абсолютна профа- сті мігрантів, що належать до однієї то більше ніж 15 000. Поліцейські не нація. Тому що мігранти – завжди ду- культури, які не здатні (і не мають на- те що не справляються, а періодично же конкретні; відповідно, привозять міру) адаптуватися до англо-саксон- цілими підрозділами подають у відз собою свій менталітет і проявляють ського формату традиційної Америки. ставку. В 2011 році таке відбулося в місхильність будувати саме ту цивілізаА тепер процитую латентного стечку Асенсьон. цію, з якої вони прибули. Масштаб- марксиста і відомого ідеолога всілякої У 2012 році у муніципалітеті ність розбудови власної цивілізації ліволіберальної маячні Жака Атталі: Сан-Франсіско-де-Кончос після серії на нових землях обмежується тільки «У Сполучених Штатах, де іспано- з 12 вбивств, 90% поліцейських однокількістю мігрантів і їхньою здатністю мовне населення становить 20 міль- часно написали заяви про звільнендо самоорганізації. Так з’являються йонів чоловік і постійно зростає, мі- ня. Для економії часу не будемо переюдейські квартали, арабські кварта- грація порушить культурну і лінгві- числювати мерів міст, яких викрадали, чайна-тауни тощо. Щодо латиноа- стичну рівновагу, що встановилася, ли чи вбивали наркокартелі. мериканських, то в США вже мова мо- трансформує саму природу АмериОкремо варто згадати бравурну заже йти не про окремі квартали, а про ки, розірвавши її зв’язок з англосак- яву президента Мексики про перемогу окремі міста. сонським і європейським корінням». над наркотрафіками у 2019 році. Вже Потім там, як правило, виникають Чому я процитував Атталі? Тому після цього була розстріляна колона свої школи, культурні заклади і т.д. Об- що цей марксист стверджує очевид- поліцейських, загинуло 14 чоловік. В щина, яка не розчинилася в місцевій не: європеоїдні США будуть перефор- тому ж році було захоплене місто Куцивілізації, а натомість достатньо роз- матовані. льякан, де в місцевій тюрмі перебурослася, набрала економічної ваги і Це він написав у своїй книзі «На вав Овідіо Гусман, син наркобарона установила свій культурний формат на порозі нового тисячоліття», що Хоакіна Гусмана на прізвисько «Ель певній території, плавно переходить вийшла друком у 1993 році. Чапо». Влада була змушена відпустидо політичної боротьби за владу на цій А тепер пару цифр, які характери- ти цього наркобаронського наркоситериторії. Відбувається мирне конфе- зують динаміку «порушення культур- на на свободу. Одним словом – нарсійно-цивілізаційне переформатуван- ної і лінгвістичної рівноваги»: коздобули… ня (саме так – іншалла! – з’являються Якщо на період початку 90-тих АтА тепер згадаємо інший фільм, ісламські мери в європейських містах). талі писав про 20 мільйонів іспано- «Апокаліпсис» Мела Гібсона. Весь ан-

У

тураж, який ви бачите в кадрі – все це описане і барвисто ілюстроване в кодексах конкістадорів – і сині фарбовані тіла жертв Кукулькана (у ацтеків – Кетцалькоатля), і серця, вирізані обсидіановим ножем… все це й була і ментальна суть, і вершина розвитку цивілізації мешіко. З поправкою на те, що піраміди, які ви бачили в кадрі, не будуються цивілізацією, яка користується обсидіановими ножами. Але це окрема тема, може, руки дійдуть… Конкістадори й самі там проявили себе достатньо… не доберу відповідного слова. Одним словом на той момент кожний натхненно винищував во славу свого бога – і ацтеки, і конкістадори. І конкуренція на цьому поприщі була жорстока. Але є нюанси: в Європі на той момент вже яке століття функціонували університети, існувала повноцінна інженерія, архітектура, музична грамота і т.д. А сама Європа переживала період Відродження і її тягнуло до гуманізму. Катувати, палити живцем – це все вже виходило з моди. В країні ж ацтеків і майя показником рівня технології були все ті ж обсидіанові ножі. Інки – ті мали справу з м’якими металами. Заліза в Америці не знали взагалі. Тож вся Америка перебувала – хто в неоліті, хто в енеоліті… Просто треба усвідомити: який шлях пройшла Європа від часів неоліту, щоби усвідомити дистанцію… Так ось, коли ми говоримо про звірства наркокартелів, про відрізані голови і закатованих конкурентів чи ворогів наркокартелів в найбрутальніший спосіб, то це звідти, з недалекого за історичними мірками ацтекського неолітичного минулого. Воно нікуди не дівається, а довго тліє в душі народу. І ось ці благородні ідальго, які й досі шанують і святкують Кетцалькоатля і Тецкатліпока, сьогодні десятками тисяч штурмують легкодоступний кордон з США. Чому легкодоступний? Ну, тому що федеральний уряд робить все можливе для полегшення його перетину. Чому це робить? – то вже наступне питання. Які наслідки? По-перше, інтенсивно і незворотно порушується культурна і лінгвістична рівновага, розривається зв’язок Америки з англосаксонським і європейським корінням, про що говорив Жак Атталі. Але тут мова, образно кажучи, про пасивний стан речей: що просте зростання кількості буде поволі робити свою справу. Ну, і кудись там крива експоненти завезе…

UA-USA ⁄ Політика ⁄ Історія

16.02.2024 — № 7 (88) Але нащадки ацтеків – це не паСаме про цю банду Трамп якось сив, це войовничий актив. Всі чули про сказав, що вона є загрозою національАцтлан? Ну, це щось на зразок Гіпер- ного масштабу. бореї, тільки ацтекської. Так би моА тепер такий нюанс: вищі за розвити – далека і не зовсім визначена в витком цивілізації не в змозі нав’язакоординатах, але священна міфоло- ти свою цивілізацію нижчим. Всі мугізована земля. І всі порядні чіканос сять самі самі пройти шлях цивілізавважають, що цей Ацтлан знаходиться ційного розвитку. Це не я сказав, це десь саме на території сучасних США. Лебон. І от це зіткнення різних за розІ от якщо отих грінго трохи делікатно витком цивілізацій дає цікавий псипоперти зі священних земель Ацтла- хологічний ефект, який ми можемо ну, тоді… ну, тут важко сказати – що спостерігати у глибинних «вєлікоротоді станеться… скоріше за все, що всі сов» з якої-небудь маніакально-депреці Х’юстони накриються чим небудь сивної Костроми, Вологди чи ще якої автентичним часів неоліту, і відома Вятки: не взмозі побудувати таке житфраза – «Х’юстон, у нас проблеми!..» тя, як в Європі чи США, вони почина- набуде нових сенсів. Але фіг з ними, з ють ненавидіти ці цивілізації. Тому що тими космодромами – над ними гордо «можемпавтаріть» обмежується тільрозправить свої крила пернатий змій ки краденими і рукожопо зліпленими Кетцалькоатль. «жигулями», а національна гордість Ацтлан – це мрія, яка набирає обер- – здатністю випити з горла півлітра ти у свідомості чіканос і її пластична воткі і генетичною потребою до руйаморфна маса починає обростати твер- нації чужого. Як діагностично вислодим політичним хітином. Більше того: вився один окупант – «хто вам разрєця ідея починає заповнювати черепні шил так красіва жить?» коробки однієї з найбільш жорстоких І фішка тут така: кожен народ поі структурованих кримінальних банд, требує відчуття власної повноцінності. «Мара Сальватруча». Фактично на сьо- А якщо ти не можеш відтворити і підгодні це вже не банда, а ціла армія. І тримати той рівень цивілізації, який за умови, що кордон з Мексикою що- за священним порєбріком на захід дня перетинає більше 10000 нелега- сонця, то його краще знищити. Тоді лів, важко спрогнозувати – на яку кіль- нема з чим порівнювати, комплекси кість відважних мачетеро зростають виліковуються і організм перебуває в щодня їхні ряди. А бабло і зброя у них є, стані гармонії з навколишнім світом. оскільки наркота, цей друг молодьожі, Те саме відчуває основна маса арв основному контролюється ними ж… мії вторгнення через мексиканський

кордон. Їм не потрібен космодром, вони не мислять параметрами цивілізації, до якої вони прибули – їм потрібні прості і тривіальні предмети, які уміщаються у їхні цивілізаційні параметри. І там, де традиційний нащадок англосаксів буде вкладати гроші у виховання і відповідну для даної цивілізації освіту своїх одного чи двох дітей – мігрант з Мексики, Перу чи Еквадору прекрасно прогодує трьох чи чотирьох без отих зайвих панських освітніх витребеньок; причому прогодує на гроші того самого англосакса, який мусить їх ще заробити і покласти в тумбочку з бірочкою «бюджет». Як розповідали мені друзі, що проживають в Америці, при Обамі це своєрідне розподілення «прав» і «обов’язків» між мексиканськими нелегалами і місцевими платниками податків дійшло до маразматичних масштабів. Патрік Б’юкенен, політик-республіканець, журналіст, письменник, аналітик, який працював в адміністрації трьох президентів – Ніксона, Форда і Рейгана, дав таку оцінку всій цій ситуації: «Говорячи відверто, стратегія Ацтлана передбачає кінець Сполучених Штатів як суверенної, самостійної, незалежної республіки, кончину американської нації. Вони йдуть, щоб завоювати нас». Патріка Б’юкена, автора таких книжок як «Смерть Заходу» і «Самогуб-

ство супердержави», називали алармістом, коли він говорив, що біле населення стрімко вимирає. Але ось фрагмент зі статті, розміщеній на сайті «Радіо Свобода» за 18 травня 2012 під красномовним заголовком – «У США зменшується народжуваність вихідців із Європи». «…новонароджені із меншин США склали за останній 12-місячний період 50,4 відсотка всіх малюків». Якщо «вихідців з Європи», як політкоректно називає біле населення автор статті, народжується менше половини, то це вже, фактично, є оте «муерте дель грінго», тільки без допомоги мачете. Власне, Хантінгтон десь писав, що якщо в цій тенденції нічого принципово не зміниться, то нинішнє покоління має шанс дожити до реконкісти. Еге, так і написав – реконкіста. І на завершення. Все, що відбувалося і відбувається в США – та ж «революція» БЛМ чи небажання перекрити кордон з Мексикою – все має свою логіку. Але коли ви підходите до подібних тем зі стандартним мірилом – «це не логічно…», то для початку вивчіть «логіку» марксистів. П.С. До речі, оте бажання, озвучене чистою російською мовою свіжеспеченим олігархом Мазепою щодо завезення в Україну не балюваних грошима індусів – це з тієї ж теми.

“ЧАРIВНИЙ ГЛЕЧИК” СІМЕЙНІ Т СІМЕЙНІ ТРАДИЦІЇ РАДИЦІЇ У УКРАЇНСЬКОЇ КРАЇНСЬКОЇ К КУХНІ УХНІ

доставка

кейтеринг

комплекснi обiди

Заморожен продукти: Заморожен продукти:

вареники; пельмен ; чебуреки; голубц ; сирники; налисники;

Ко К Комплексн омплексн о об бд ди: и:

Пн-Пт з 11:00 до 14:00

святкування

Спец альна Спец альна пропозиц пропозиц я: я: *за попереднім замовленням*

Обирай з нашого меню:

5 сн данк в 5 перших страв 5 других страв

$145+tax $145+tax

завiтайте з авiтайте в а атмосферу тмосферу у украiнського краiнського Пн-Чт: 11:00 - 20:00 Пт-Сб: 11:00 - 21:00 тепла та гостинностi! Нд: 11:00 - 17:00 magic.jug Magic Jug

773-286-8855 6354 W.Irving Pk.Rd. Chicago, IL 60634

21

22

Історія

Віктор Іщенко, Київ, «Сурма»

14

листопада 1968 року на екрани світових кінотеатрів виходить голлівудська стрічка «Черевики рибалки», екранізація однойменного роману австралійського письменника Моріса Веста. У центрі сюжету глава Української Греко-Католицької Церкви, що стає римським єпископом. Головний персонаж називається Григорій Лакота (був такий єпископ Перемишльський Григорій Лакота, ув’язнений у 1946 році, що віддав Богові душу у Воркуті й згодом став беатифікований 2001 року папою Іваном Павлом ІІ). Геополітична ситуація напружена, світ стоїть на порозі ядерної війни. Фільм фільмом, а ось прототип головного героя, звільнений з радянського концтабору кардинал Йосип Сліпий, очільник Української Греко-Католицької Церкви, 1963 року (рік написання роману «Черевики рибалки») прибув до Рима. Це звільнення собою знаменувало розрядку в Карибській ядерній кризі.

Отож, Йосип Сліпий. Ми маємо знати своїх велетів, великих українців, адже кожен їхній крок і діяння – це той фундамент, на якому вимурувана має бути наша спільна домівка під назвою Україна. Митрополит Йосип Сліпий своїм життям та вчинками виказав незмінну віру в незалежну Україну та подав приклад сталевої впевненості в скорому звільненні Церкви й України. Кажуть, що коли його було звільнено з таборів, першою реплікою патріарха було: «А чи стала вільною Церква?». Верховний Архиєпископ Йосиф Сліпий народився 17 лютого 1892 року на Тернопільщині у селі з химерною назвою Заздрість. Батько його Іван Коберницький-Сліпий, мати – Анастасія Дичківська. Дід носив прізвисько «Сліпий», адже, за переказами, один з його предків воював свого

surma.com.ua

№ 7 (88) — 16.02.2024

«Він простелив свободу сучасній Україні»: владика Йосип Сліпий, його життя і чин часу на боці Мазепи проти армії Петра І під Полтавою, за що московити його й осліпили. Йосиф Сліпий – український церковний діяч, кардинал католицької церкви; єпископ Української греко-католицької церкви, Митрополит Галицький та Архієпископ Львівський, Верховний Архиєпископ Львівський, предстоятель Української Греко-Католицької Церкви. Він завжди намагався сприяти тому, щоб народ український досяг своєї незалежності, а найперше суб’єктности та самоусвідомлення. У проповідях Йосип Сліпий не раз повторював: «Народе мій, стань уже раз собою! Позбудься своєї вікової недуги сварів і чварів, вислуговування чужим... Отрясися од своїх вікових недостач, стань на свої ноти в Україні, піднеси свою голову, випростуй свої рамена... Покажи свою силу і вдячність, бо, шануючи своє минуле, ти ростеш у своїй могутності і славі!... Внутрішні непорозуміння і дух незгоди – це одна з найголовніших причин нашого упадку... Тому за всяку ціну втримати єдність. Внутрішні непорозуміння і дух незгоди – це одна з найголовніших причин нашого упадку... Тому провідною думкою є за всяку ціну втримати єдність». Які доречні слова сьогодні, коли Україна вкотре на смерть стоїть за свою самобутність перед навалою одвічного ворога – москви. Національне завжди було пріоритетом для Йосипа Сліпого і не йшло в дисонанс із загальнолюдським. Року 1939 митрополит Андрей Шептицький висвятив Йосипа Сліпого у єпископи з правом наступництва. По смерті Шептицького Йосип Сліпий став керувати галицькою митрополією. А вже через рік, 1945-го він був заарештований радянськими спецслужбами й отримав 8 років тюрми, а після завершення терміну його засудили знову. За вірність церкві та українському народові він і поплатився, провівши 18 років у радянських тюрмах та таборах суворого режиму. В обмін на зречення Йосипу Сліпому пропонували очолити київську філію московської церкви, але він не піддавався, відтак після виснажливих цілодобових допитів енкаведистів «особливо небезпечного рецидивіста і ворога країни богоборців» заслали в табори. Він і там вирізнявся серед усіх, був особливим не лише силою віри, а й мужньою поставою і нескореним духом. Навіть відверті кримінальники й каторжники бачили в ньому «центрового», не дозволяючи собі принижувати патріар-

ха. Якось раз навіть підняли бунт після того, як 60-річного Йосипа Сліпого наглядачі вигнали на роботу поза межі табору. Подивугідно, але лідер забороненої в срср Греко-Католицької Церкви Йосиф Сліпий таємно й підпільно провадив пастирську місію у виправних таборах тоталітарного режиму протягом понад 18 років! І робив це щоденно. В архіві СБУ України зберігається 33 томи справи, в яких докладно задокументовано те, як радянська влада впроваджувала у життя план знищення Української Греко-Католицької Церкви та зокрема її Глави Йосифа Сліпого.

1963-го завдяки клопотанню Папи ком Джоном Кеннеді та Папою-мироРимського Іоанна ХХІІІ та Президен- творцем Іваном XXІІІ». Роман Колята США Джона Кеннеді митрополи- дюк у своїй розвідці розкриває деякі та звільнили та вислали за межі срср. таємниці, що досі лишалися під поВін прибув до Риму, оселився у Вати- кровом історії, та висновує, що «укракані, де був визнаний главою УГКЦ. їнець, кардинал Ватикану, Сповідник Митрополит узяв участь у II Ватикан- Віри і духовний лицар Йосиф Сліпий, ському соборі. Йосип Сліпий послідов- якого за духовний 18-річний подвиг у но добивався визнання Патріархату радянських таборах вітали керівники Української Греко-Католицької цер- багатьох країн в час його пастирських кви. Завдяки його титанічним зусил- мандрівок світом, є не просто звільнелям та ненастанній праці на ниві роз- ним з полону радянських богоборців будови церкви у Римі збудовано Собор нескореним архієпископом переслісвятої Софії, згодом було придбано й дуваної української частини Церкви відновлено парафіяльний храм Жи- Христової (УГКЦ) під час Карибської ровицької Матері Божої, а також осно- / Кубинської ракетно-ядерної кризи вано Український Католицький Уні- планетарного масштабу 1962-1963 роверситет. ків, а безпосереднім чинником ядерЦікава історія про звільнення па- ної розрядки – унікальною дієвою потріарха з радянських таборів, поєдна- статтю, звільнення якої доводило серна вона з Карибською кризою й загро- йозність намірів Хрущова в таємних зою ядерної війни. Він з цього приводу перемовинах щодо ядерної розрядки». писав у заповіті: «Несподівано прого- Ця розвідка, що представляє деякі нелошено мені звільнення! Хто і як до відомі деталі тих карколомних перецього спричинився, про це напишуть говорів, що врятували світ од апокаколись дослідники мученицького ліпси, доступна в мережі, як і докуменжиття нашої Церкви. Чи це був II Ва- тальний фільм про патріарха «Справа тиканський Собор з голосом на ньому “Рифи”». нашого Єпископату, чи це були захоПатріарх Йосип Сліпий відвідав ди українського і чужого співчутливо- близько 30 країн в прагненні возз’єдго наукового світу, що став у моїй обо- нати розкидану по всьому світу й зароні, чи це було раптове опам’ятання боронену в Україні Греко-Католицьку тодішніх владоможців, Бог вість! Всі Церкву в єдиний організм. Йосип Слівони були тільки орудниками Незбаг- пий жив для Бога, працював на бланенного Божого Промислу!». Однак го української церкви, для України та зовсім нещодавно дослідникам вда- українців. За наукові досягнення карлося пролити світло на ті події. Отож, динал Сліпий також був визнаним поза висновками дослідника спадщи- чесним членом НТШ (1964), членом ни кардинала Йосипа Сліпого Рома- Тіберійської академії в Римі (1965), пона Колядюка, котрий минулого року чесним доктором УВУ (1969), також опублікував статтю-дослідження про трьох американських університетів роль Йосипа Сліпого у розв’язанні Ка- й одного канадського. Наукова і пасрибської кризи, «український митро- тирська спадщина Сліпого втілена у полит Йосиф Сліпий – учасник Хрис- 14 томах творів. тиянського Тріумвірату з порятунку Папа Іван Павло ІІ, що високо цісвітової цивілізації, усього живого на нував і шанував Йосипа Сліпого скапланеті від загибелі в ядерній війні, зав, що «Він простелив свободу сучасразом із президентом США-католи- ній Україні».

23

16.02.2024 — № 7 (88)

We speak

POLISH

2575 American Lane

Mówimy po Polsku!

ELK GROVE VILLAGE

The freshest meats, sausage and deli products — at wholesale prices!

All products kept below 40 degrees for freshness

Wholesale

STORE NOW OPEN TO PUBLIC

Specialty groceries

GREAT deals on:

Delta Ln 2575

Busse Rd

Willow Creek

Supreme Dr

Thor ndale Ave Thorn dale A ve

York Rd

N Ellis St

Eastern Ave

United Ln

Devon Ave

American Lane

We are excited to announce we are Now Offering Our premium meats, sausage, deli and smoked fish products at wholesale prices. Directly to the public — At our NEW Retail Storefront.We invite you to our walk-in cooler to see the freshness and prices for yourself!

Specialty Sausages and Meats: Large selection of Smoked Sausages, Hams, Bacon, Pork Loins, Pork Butts and more!

Pre-sliced Deli Meats and Sausages Also Available!

Fresh Meat Counter Baby Back Ribs, Hams, Loins, Bacon, Polish Sausage Italian Sausage, and more!

Smoked Fish Smoked trout and our famous smoked salmon are now available – fresh and directly from the source.

STORE HOURS Sunday: Closed Monday: Closed Tuesday: 9am–5pm

Wednesday: 9am–5pm Thursday: 9am–5pm

Friday: 8am–5pm Saturday: 7am–1pm

847-787-0210 | northstarfoods.com

FOLLOW & LIKE US!

For over 40 years Northstar Foods has been producing only the finest meats, specialty sausages and smoked fish for the restaurant and grocery store industries. The essence starts in our kitchen with the finest and freshest raw materials with our unique blend of traditional herbs and spices.

Welcome

to taste and quality at great prices!

STOP IN

TODAY!

24

Культура

Ольга Смольницька, Швейцарія, «Сурма»

Ч

и знаєте ви Левка Боровиковського? Мабуть, принаймні дехто пригадає, що вивчав. А чи знаєте ви Лева Маляренка? Ні? Це дві різні постаті? Ні, одна. От зараз і з’ясуємо. Він народився в лютому на Полтавщині. Його ім’я асоціюється з українським романтизмом – точніше, харківською школою. Його сини теж творили. Він походив із козацької родини. Був справжнім гуманістом і обстоював необхідність освіти. Прожив довго, але не всі його твори вийшли за життя – ми можемо читати більш-менш повно лише зараз. Але ті, що побачили світ, отримали високу оцінку сучасників. А ще саме йому постала повноцінна українська літературна балада, без якої не уявити романтизму. Його знають як поета. Але він був іще й перекладачем (першим явив українською всі сонети Адама Міцкевича, ще й поему «Фарис»), етнографом, фольклористом. Це – Левко Боровиковський. Точний рік народження невідомий – 1806 чи 1808. Відомий рік смерті – 1889 р. По-справжньому поета звали Лев, але він обрав народний варіант Левко. А ще в переломний момент зізнавався: «За Україною душа моя болить». Матір’ю він називав Україну, пояснюючи: «…вона мене голубила й годувала, на все добре наставляла. Як щира дитина, я її слухав – і повік не забуду, що вона мені говорила, як на все добре вчила». Він походив із роду знаменитих Боровиковських – у тому числі був нащадком художника. (Цікаво, що батько поета, Іван Боровиковський, був сином іконописця). Предківське прізвище звучало як Боровик, а потім переробили на Боровиковський. До речі, сам наш романтик міг уславитись як художник. Батько привчав його, як і старших сина Івана та дочку Параску до малювання. Це вважалось обов’язковим заняттям, коли родина збиралася. (Звідси виникло вуличне прізвисько Маляренки – навіть цвинтар, де поховано поета, названо Маляренківським кладовищем). Може, це було зумовлено бажанням створити династію художників – як знаменитий предок? Чи збереглися твори цих дітей та їхнього батька?

surma.com.ua

№ 7 (88) — 16.02.2024

Левко Боровиковський – український романтик Як би хотілося побачити! Але бачимо, що любов до слова перемогла. Можливо, одним із поштовхів було те, що Боровиковські запрошували бандуристів, і майбутній поет ще змалечку слухав їх. Як у всіх дворян, у нього спочатку були домашня освіта, а потім гімназія. Проте справжнім поворотом до літератури була університетська огранка. Майбутній поет вступив до Харківського університету, де навчався на етико-філологічному відділі філософського факультету. Одним із тих, хто формував талант романтика, був тодішній ректор і сам поет – Петро Гулак-Артемовський. Левко Боровиковський вивчав латинську (і пізніше перекладатиме Горація), французьку, польську та інші мови – імовірно, звідси інтерес до перекладу. До речі, за власним бажанням він вивчатиме навіть перську мову! Ця подія – terra incognita в житті поета. Чому він обрав перську? Чи це зумовлено модою романтизму на східну тему, чи ще чимсь іншим? Як поет опановував цю мову? За якими підручниками? Чи перекладав щось зі східної поезії? Певно, на ці питання нададуть відповідь дослідники цього автора. Також, безперечно, виникла зацікавленість фольклором: саме Гулак-Артемовський заохотив записувати українську усну народну творчість. Узагалі важко переоцінити роль Харківського університету у формуванні українського романтизму та літератури взагалі. Можна сказати, що тамтешні викладачі (з-поміж яких були письменники-класики) не лише пробудили національну свідомість у студентів – майбутніх класиків, – але й поставили нашу літературу та етнографію на наукову основу. Зокрема, Боровиковський зібрав просто огром фольклору (приказок, пісень, казок, даних про народну медицину, прислів’їв, повір’їв…) і співпрацював із ученим славістом Ізмаїлом Срезневським, щоб усе це побачило світ. Власне, зі Срезневським вони співпрацювали й раніше – на літературній ниві. А ще й на науковій. Проте, на жаль, задумані три (!) збірники не вийшли. Проте принаймні деякі записи – наприклад, казок – можна прочитати. Як поета про нього дізналися, прочитавши альманах «Ластівка», виданий іншим романтиком – Євгеном Гребінкою. (Про це видання я вже писала в «Сурмі»). А сам

Боровиковський разом із іншими романтиками видав «Український альманах». У передмові написав про те, що читач побачити: українська поезія може бути не лише жартівливою, а й серйозною. Узагалі в цих словах помітна принциповість поета, повага до самого себе і свого народу. Завдяки харківській школі романтизму прийшла не лише душевна, а й освічена поезія. А що писав Левко Боровиковський? Він був і ліриком, і фантастом, і байкарем (у цьому жанрі збереглося мінімум 600 творів!) Писав балади, ліричні вірші, переспіви, пісні, байки… Він не хотів обмежувати українську літературу суто гумористичним струменем (як анекдотами) і довів, що українською мовою можна повноцінно творити, у тому числі серйозні, навіть драматичні речі. Цьому поету не чужі ні гумор, ні сатира (і ми це побачимо), але він був глибоким творцем. А ще – невтомним працівником. На жаль, йому доводилося звикати до переслідувань, цензури, не тієї роботи, яку він хотів, а ще – до того, що з величезного обсягу підготовлених ним уперше (!) записів погоджувались опублікувати у кращому разі тільки один вірш. І то власний, авторський, а не унікальний фольклорний, записаний із народних уст. Так, вірш здобував похвали, Боровиковському було приємно, але він хотів, щоб українська тематика вивчалася науково, системно. Елементарно, щоб народ знав, звідки він, міг читати власне. Бо виняткові тексти просто пропали б. Поету доводилося боротися. Але він працював, творив. Чому не всі власні твори Левка Боровиковського дійшли до нас? Річ не лише в рукописах і тому, що дещо було оприлюднено посмертно. З огляду на цензуру Боровиковському доводилося багато своїх віршів, перекладів та інших творів видавати під псевдонімами. Тому й до сьогодні геть не всі ці псевдоніми розшифровані – кому належать. Його творчість афористична. Є відомі афоризми, як-от «Не все те золото, що блищить», «На здогад буряків, щоб дали капусти», «П’яному і море по коліна», тощо, але й власні, оригінальні. Скажімо, такі вислови: «Голодний Клим озвавсь баса: „Найлучча птиця – ковбаса!”», «Хто сам собі дає зарік – пропащий чоловік». Або: «Хто робить – той мовчить; а вірять Крикунам», «У кого що болить, / Про те й кричить», «А ти б, Метелику, не дуже-то гордився, / Бо ти недавно сам з гусениці вродився», «Хто добре робить – той не хвалиться нікому». Чи спілкувались українські романтики? Це дуже індивідуально. Так, ба-

гато хто листувався, а якщо об’єднувала спільна справа (університет), то знали один одного особисто. Але, скажімо, із Тарасом Шевченком Левко Боровиковський не був особисто знайомий. Хоча поети один одного читали, і це підтверджено. Боровиковський згадував про «Кобзар» з чужих слів – «не знаю чий», і що це видання хвалять. Факт, що герой моєї статті прославився як поет раніше, ніж Шевченко, але час показав, що Кобзар – геній. Боровиковський – талант, і яскравий. Врахуймо ще обставини того часу. У Києві опублікували збірку Боровиковського «Байки й прибаютки» (1852), куди поет включив і власні байки, і примовки. Відкрив жартівливим звертанням «До дітей»: «Гей, діти-мотилята! / А годі вам цяцьками грать, / М’яч бить, метелики ганять: / Я байку розкажу – послухайте, хлоп’ята! / На якого вам ката / З книжками носитесь в руках? / Сідайте лишень на лавках: / Я байку розкажу – послухайте, хлоп’ята! / Веселі небожата! / Чи не обридло бігать вам / І по горам, і по долам? – / Я байку розкажу – послухайте, хлоп’ята!» Але далі помітно, що ці оповідки близькі й дорослим: «Моя байка / Ні бійка, ні лайка: / Нехай ніхто на себе не приймає, / А всяк на вус собі мотає – / Хто вуси має…» І пояснює, чому пише байки: «Нехай хоть буде знати всяк, / Що в мене є перо, бумага і чорнило». А які ж це байки? Наприклад, «Лисиця й Ведмідь»: «Поснідавши вівсю, Ведмідь розтанцювавсь; / За танці Ведмедя Лисиця розхвалила. / “Ей, кумо, хвалючи сі танці, – согрішила”, – / Сірко Лисиці обізвавсь. / “Не в танцях сила, – / (Тоді Лисиця говорила) – / Не танці я його, а лапища хвалила”». Треба сказати, що і на схилі літ від уже відомого поета просили для видання написати на замовлення саме байки – і Левко Боровиковський радо це виконав. Проте його муза явно ширша, ніж один жанр. Цей поет – майстер і діалогу, який із ліричного переростає у драматичний. Наприклад, вірш «Віщба»: «– Чомусь мій кінь вороненький / Не пив у криниці; / Чомсь брязнула на кілочку / Шабля край полиці. / – Вітер вінув

Культура

16.02.2024 — № 7 (88)

проз віконце – / Шабля забряжчала; / Ніччю, синку, сніженьками / Криниця припала. / – Шибка, нене, не дзвонила; / Криниця – як слізка: / Певно, певно, моя мила / У чужого ліжка! / Кінь та шабля – моя віра: / Розгадав їх вістку… / Не плач, нене, пусти мене – / Привезу невістку…». Поговорімо про переклади. На той час український художній переклад тільки формувався. Точніше, він давно існував, але точних канонів іще не було, і в кожного, хто брався відтворити улюблений твір рідною мовою, була своя метода. Проте недарма Левко Боровиковський навчався на філолога і був поетом. Беручись до іноземної поезії, він відтворював її – особливо як на ту добу – майстерно, і читач міг уловлювати ідею та динаміку. Наприклад, в його перекладі знаменитий сонет Адама Міцкевича «Акер-

манські степи»: «Наплив я на розліг сухого океану, / Ниряє в зіллі віз і, мов між хвиль човнок, / Пливе між пойних лук по килиму квіток; / Минаю острови зелені я бур’яну. // Смеркає вже; нігде ні шляху, ні кургану; / Шукаю шляхових на небі я зірок, / Гень, блись! Чи хмара то? То зіроньки світок? / Ні, то синіє Дністр – то світло Акерману. // Пождім… Як тихо все! Я чую журавлів; / А їх ключа б не вздрів бачніший з соколів. / Я чую, як в траві метелик колихнеться, / Як гадина слизька до зілля доторкнеться . //В тиші сій слухаю так пильно, занімів, / Що з родини б чув гук. Ніхто не одкликнеться!» Бачимо, що і сьогодні цей переклад звучить по-сучасному. Збереглися пояснення Боровиковського про труднощі цих перекладів. Не забуваймо, що він фахово вивчав польську мову та інші слов’янські та міг порівняти. Хоча таланту цього поета було явно тісно в рамках оригіналів, і він часто робив переспіви, фантазії, варіації «на тему», змінюючи й форму, але цей сонет відтворено українською дуже ретельно – особливо як на ту добу. Можна каза-

ти про базу для наукових досліджень – уже нових поколінь перекладачів. Але прикро, що збереглося так мало перекладів Боровиковського. Може, вони ще знайдуться? До речі, авторство цитованого перекладу з Міцкевича точно з’ясували порівняно нещодавно. Це ще не все. Виявляється, Левко Боровиковський працював над словником української мови і завершив його на літері «К». Де можна прочитати ці записи? В архівах? Де саме? Чи можна видати цей словник? До речі, сучасники відзначали гарну мову творів цього автора. Це було справжнім проривом. Євген Гребінка, наприклад, писав, що Боровиковський «облагородив мову українську» своїми віршами. Сергій Єфремов зазначав: «Боровиковський дуже рано зійшов з літературного поля й замовк, наче й не було його на світі: після згаданих “Байок і прибаюток” його ім’я ми ні разу не стрінемо в літературі, хоч автор ще жив десятки років… Проте з Боровиковським увійшло до нашого письменства дещо таке, з світової скарбниці, що поставило

його ім’я в історії письменства досить твердо… Справжнім батьком романтизму в нашому письменстві був таки Боровиковський: у старших письменників було це тільки епізодично, його ж уся літературна діяльність минула під знаком романтизму». Я не хочу загострювати увагу на поетовій біографії, бо для цього є фахівці. Скажу одне. Він багато працював. Але його життя не завжди було щасливим. Навіть посмертна доля… Могилу загубили. А знайшли тільки у ХХ ст., причому звичайні собі учні. Це символічно – адже свої байки поет адресував дітям. Так, цей поет і перекладач багато створив. А творити – це й є найвище щастя. Сьогодні ми можемо це читати. Але хотілося б, щоб Левка Боровиковського більше видавали як окремо (у тому числі для дітей), так і в антологіях, беручи не лише його відомі шедеври, а й менш знані, проте не менш цікаві, твори. Бо він – один із тих, хто створив не лише наш романтизм, а й переклад і багато інших нив словесності. Аналітик матеріалів – Олена Смольницька Про авторку: Ольга Смольницька – кандидат філософських наук, консультант з філології Місії «Постуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Греко-Католицької Церкви (Львів).

Медичні послуги: •

Клінічні лабораторні дослідження, УЗД-дослідження, Рентген, Діагностика порушень сну

КУПОН ЗНИЖКА

20% НА МЕДОГЛЯД

ДЛЯ ВОДІЇВ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ DzțȗȖȕ ȌȭȑșȕȐȑ ȌȖ 31. .202

25

• Медичний супровід від народження до зрілого віку • Щорічні оздоровчі / профілактичні візити • Лікування хронічних захворювань • Лікування застуди та грипу • DOT-огляд (обстеження CDL водіїв, відповідно до вимог Департаменту Транспортування) • Відмова від паління • Програма схуднення • Превентивна медицина • Шкільна та спортивна медицина • Онлайн консультація лікаря ПОНЕДІЛОК: 10-6 • Здоров’я жінки та чоловіка: огляд гінеколога та андролога ВІВТОРОК: 9-5 • Вітамінні внутрішньовенні СЕРЕДА: 10-7 крапельниці ЧЕТВЕР: зачинено • Ін’єкції: вітамін D та В12 П’ЯТНИЦЯ: 9-3 • Ін’єкції тестостерону СУБОТА: 9-2 Ми розмовляємо українською, польською та англійською НЕДІЛЯ: зачинено

26

Наука

surma.com.ua

№ 7 (88) — 16.02.2024

Науковці виявили генну мутацію у мешканців високогір’я: вона допомагає їм виживати високо в горах

Д

ослідники знайшли у представників перуанського народу кечуа в Андах і тибетців у Гімалаях дві різні мутації в одному гені, за допомогою яких, найімовірніше, вони можуть виживати на незвичній для людини висоті. Про це пише видання Science з посиланням на дослідження в журналі Science Advances. Згідно з результатами спостережень, людське тіло найкраще пристосоване для життя на рівні моря або трохи вище, де багато кисню. При підйомі вище 2 500 м у людини може виникнути висотна хвороба – тип гіпоксії, що спричиняє нудоту, сплутаність свідомості, набряк легенів та мозку. Тривале перебування на великій висоті може спричинити хронічну гірську хворобу, підвищуючи ризик серцевих захворювань, інсульту, ускладнень під час вагітності та пологів. Однак деякі групи населення, зокрема американські та тибетські горяни, можуть комфортно жити і працювати на висоті понад 4 000 метрів.

Хоча ці групи населення мають загальні фізіологічні риси – наприклад, більші легені, – деякі основні механізми, які допомагають їм впоратися з життям у високогір’ї, зовсім різні. У тибетців розвинулися адаптації, спрямовані на збільшення маси тіла та посилене виробництво поживних речовин, тоді як у мешканців Анд виявили варіації в генах, пов’язаних із розвитком серцевого м’яза. Дорослішання у суворих умовах Анд призво-

дить до епігенетичних змін, які не змінюють фактичну послідовність ДНК, але можуть вплинути на її вираження. У деяких андців у крові надзвичайно високий рівень гемоглобіну, що дає їм таке необхідне підживлення киснем, водночас тибетці обходяться концентрацією нижче середнього. У 2010 році команда, до якої входив генетик Татум Сімонсон з Каліфорнійського університету в Сан-Дієго, виявила, що тибетські горяни мають кілька варіантів генів, які дозволяють їм більш ефективно використовувати гемоглобін, тим самим підвищуючи вміст кисню в крові. Один з них – унікальна версія гена EPAS1, який кодує транскрипційний фактор, «що вмикає сотні, якщо не тисячі генів у відповідь на нестачу кисню», – заявив Сімонсон. У новому дослідженні співробітники лабораторії Сімонсона секвенували геноми 40 людей із роду кечуа, що живуть у Серро-де-Паско – місті, розташованому на висоті понад 4,000 метрів над рівнем моря. Аналіз показав, що деякі андці, замість того щоб мати більш високий рівень гемоглобіну, мають ще одну версію EPAS1 – ту, яка, подібно до варіанта Тибету, пов’язана з низьким гемоглобіном і більш високим насиченням киснем. Згідно з дослідженням 2014 року, гори Тибету успадкували свій унікальний варіант EPAS1 від стародавнього людського підвиду, відомого як денісівці, який вимер близько 40 000 років тому. Мутація, присутня у сучасних кечуа, ймовірно, виникла приблизно через 20,000 років – приблизно в той же час, коли люди вперше почали жити в Андах. «Щоразу, коли ми знаходимо випадки конвергентної еволюції, особливо в межах одного виду в двох різних популяціях, це дуже цікаво», – заявив Тоні Капра, дослідник геноміки з Каліфорнійського університету

в Сан-Франциско, який не брав участі в дослідженні. За його словами, тепер учені мають «декілька точок огляду» для вивчення того, як природний відбір діє на певні висотні адаптації. Сімонсон зазначає, що мутації, присутні в популяціях Тибету, відбуваються в некодуючих областях EPAS1 і надають тонкий регулюючий вплив на експресію гена в деяких тканинах. Однак нещодавно виявлений варіант «жорстко закодований в ДНК» і може безпосередньо впливати на структуру або функцію, або на обидва фактори транскрипції в кожній окремій клітині. Команда також перевірила великі бази даних геномів на наявність ознак андського варіанта. Вони знайшли його у кількох інших людських популяціях, але з вкрай низькою частотою. Єдиним організмом, у якого цей варіант зустрічається із високою частотою, є рідкісний вид риб під назвою Latimeria chalumnae. Не виключено, що цей варіант міг з’явитися у них внаслідок адаптації до умов з низьким вмістом кисню, пояснює співавтор дослідження Елайджа Лоуренс із Каліфорнійського університету до Сан-Дієго. У майбутньому дослідники сподіваються розробити заходи щодо надання допомоги мешканцям Анд, які мають проблеми з життям на великій висоті. Сімонсон зазначає, що навіть у популяції кечуа існують генетичні відмінності, і деякі люди схильні до більшого ризику розвитку висотної хвороби. «Ми сподіваємося, що ця робота зможе покращити якість життя людей, яких ми вивчаємо в Перу, – додав Сімонсон. – Це їхній дім, і вони не хочуть його покидати». Джерело: Science (https://www. science.org/content/article/geneticvariant-helps-people-living-andesbreathe-easy).

16.02.2024 — № 7 (88)

27

28

Освіта

surma.com.ua

№ 7 (88) — 16.02.2024

І тепер, як давно колись Надія Красоткіна, Луцьк, «Сурма»

М

и всі сьогодні живемо, мов на вулкані, адже в будь-яку мить вулкан може почати виверження – що нас чекатиме? Тут і пояснювати не треба, бо навіть дитина знає, яких катастрофічних наслідків можна чекати. Але жити треба, треба мислити, творити, радіти тому, що є наразі, бо свого майбуття ніхто не знає напевно, а тому треба продовжувати жити. Хоч настрій у багатьох людей вже зовсім не той, бо так багато втрачено, так неймовірно дорого заплачено, а війні не видно ні кінця, ні краю. Вона продовжує свою чорну, вбивчу і руйнівну роботу, знищує міста і села, нашу рідну і таку чарівну та привабливу нам землю. Адже на тих полях, де пронеслась війна, ще десятиліттями не можна буде ані садити садочки, ані сіяти наші золоті хліба, бо вони вкриті мінами, снарядами, бомбами, гранатами та різною отрутою, яку закидає сюди ворог. Важка нам дісталася доля, але старше покоління хоч бачило радість і щастя, а от маленькі діти сьогодні бачать страшні картини сьогодення. І запам’ятають їх вони на все життя і протягом десятків років ще будуть здригатися від гуркоту грому, як від вибухів ракет, бо страхи не забуваються, а будуть повертатися і в мирні дні… Тільки коли вони прийдуть, ті мирні дні? Цього ми не знаємо, цього не скаже жоден екстрасенс чи гадалка, бо цього не дано знати нікому, але щиро всі ми сподіваємося на закінчення війни, бо з цією думкою і з цією світлою мрією нам просто легше жити. Тому хочеться, щоб віра і надія жили у наших серцях і підтримували людей у ці важкі часи, не давали зневіритись, впадати в паніку, в депресію, бо вихід завжди є. Колись і ця війна закінчиться нашою перемогою, справедливість та правда візьмуть гору і мир засяє над усією Землею. Хоч сьогодні дуже страшні часи. І от, дивлячись на наше сьогодення і переглядаючи історичні фільми, перечитуючи історичні факти минулого тисячоліття, приходиш до того, що все в історії повертається з неймовірною точністю, що ми неначе повертаємося знову в те коло, що вже прокрутило нас минулого століття, що ми знову повернулися в минуле і проходимо тими самими стежками патріотизму, самовідданості, сміливості, мужності і чорної зради, підлої ненависті і зла… Варто переглянути фільми про Крути, про Симона Петлюру –ви побачите в них не тільки те, що було більше ста

років тому, а наші дні, важкі, страшні і темні, але просто один в один схожі! Така ж сама політика – брехлива, зрадницька, загребуща сьогодні, як і в ті часи. Такі ж самі політики-зрадники, як і колись. Нічого не змінилося. При владі у нас такі ж самі загребущі, ненаситні і брехливі політики, які ведуть нашу країну не тим шляхом, яким би ми мали іти сьогодні, які своїми рішеннями і законами знищують Україну, як і в ті колишні часи лихоліття. Люди в політиці, звичайно змінилися, прийшли нові, але навчені своїми ж таки батьками-комуняками, бо ж своїх дітей вони і посадили на ці крісла, але суть не змінилася, як брехали колись, так само гарно брешуть і сьогодні, так же наживаються на війні і на людській крові, так само продають все, що можна продати і навіть те, чого у війну не можна продавати. Все те саме! Нещодавно ходила в наш театр на виставу «Державна зрада» – знову те ж саме, як і колись! Розумних, чесних, мудрих, відданих патріотів і сьогодні, як і в ті часи намагаються знищити, прибрати, щоб не говорили правду, щоб замовкли і не будили народ від летаргічного сну, в якому сьогодні перебуває більшість людей. Кому це вигідно? Зрозуміло кому – зрадникам, отим клятим колаборантам, які зливають дані про наші заводи, які виробляли ракети, про нашу промисловість, яка працює на фронт… А таких у нас досить повсюди. Радянська влада і раша розплодила цю нечисть в геометричній прогресії так, що нам є з ким боротися всередині країни, не тільки із зовнішнім ворогом. У нас сьогодні ці засланці є в кожній урядовій службі, в кожному місті і в селі, без них не обходиться жодна нарада і тим більше, якщо вона секретна. А потім бачимо плачевний результат! А от результатів про те, що засудили зрадників – немає! Вони

переміщені на інші посади і далі роблять те саме та ще з більшою віртуозністю! Ось така сумна і тривожна дійсність. Стає важко на душі від того, що ти все це бачиш і нічого не можеш вдіяти, бо люди приспані хто крупою, яку час від часу хтось з можновладців кине, як собаці кістку; то наобіцяють гори щедрості і підвищення зарплат чи пенсій, а люди з радістю проковтнуть і мовчать, щоб не вдавитися; то вони раптом покладуть бруківку і закопають мільйони у свої кишені, але піднесуть це як велику турботу про мешканців дворів… У цих перевертнів є багато важелів впливу на людську свідомість і вони ними дуже вміло керують. Адже це політика – вона брудна, підла і сьогодні не діє в інтересах простого люду, а навпаки присипає його, заганяє в глухий кут, примушує думати так, як хочуть можновладці, відволікає від боротьби… І я от думаю собі… Чого ми й далі залишаємось на тому самому колі, яке сьогодні почало крутитися ще швидше, чому ми не зійшли з нього ані на крок, а воно нас ще сильніше розкручує, щоб в певну мить скинути? Чому надалі до москалів ставлення з якоюсь повагою? Адже всі сьогодні бачать і знають, що кацапи-різаки прийшли на нашу землю, щоб знищити Україну і український народ, щоб не було на цих барвінкових просторах ані історії української, ані традицій віковічних, ані мови солов’їної, ані пісні чарівної, ані духу вільного нашого.

То чого сьогодні люди і далі продовжують вперто впроваджувати на теренах України російську культуру, їхню мову, їхній вічно п’яний і пересипаний матюками «руській мір»? Чого вони прагнуть притягти його сюди? Невже вони не бачать, що ці підлі орки зробили з людьми, з нашими чудовими і затишними містами і селами, з нашими квітучими полями і чарівними лісами «асвабадітєлі»? Але попри всю цю біду, в якій дехто з них сам і опинився, вони продовжують нести у світ зверхність, притаманну москалям, їхню мову, їхні матюки, безкультур’я, лінь, брехню, злодійство та ненависть до всього українського, хоч і народились в Україні, і виросли тут… І це видно на кожному кроці, де б не з’явилися такі люди: чи то вони опинились в західних областях України, чи за кордоном, а поведінка скрізь однакова. А це означає, що ця біда їх не навчила думати, не навчила мислити, як людину. Та чи й вміли вони колись мислити і розуміти? Якось сумнівно. Бо кожна мисляча людина б уже сотню раз задумалась над своєю поведінкою і над своїм життям, а їм якось однаково, вони вважають себе завжди найрозумнішими і чомусь такими, що їм усі щось винні… Весь світ їм щось винен! А от що? Мабуть те, що вже давно всіх москалів і їхніх шанувальників всюди, де б вони не були, треба поставити на місце і показати, як треба поводитися між людьми у світі. Це б їм усім зовсім не завадило, а то й привело когось до тями. Бо стільки горя і зла, як причинили вони у світі ще ніхто не приносив і це не лише сьогодні, а багато віків підряд. І от сьогодні у нас таке неоднорідне, а дуже різношерсте суспільство, яке важко привести до тями, а згуртувати, об’єднати ще важче, ніж будь-коли. Це, як у байці Глібова «Лебідь, Рак та Щука», у кожного своя правда і поведінка, своє бачення майбутнього, тому і своя натура. Хтось бачить у наступні віки Україну вільною і незалежною, чудовою для життя, високорозвиненою і передовою країною у Європі, а комусь байдуже, хто тут буде панувати… А хтось дуже хоче тут бачити росіян і їхню ницу культуру і пересипану матюками мову, вони аж мліють від думки, що буде по-їхньому! Тому йде ось таке бродіння, немає єдності, постійності і переважної здорової більшості… І навіть у тих, хто налаштований на нашу перемогу, на те, що все у нас буде добре, оті постійні сигнали повітряної тривоги, іноді невтішні повідомлення з поля бою і щоденні кортежі українських воїнів «на щиті» людям додають зневіри, втрати оптимістичного настрою, віри і надії на добро.

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 30

29

16.02.2024 — № 7 (88)

Golden

Beauty

Nourishing Pumpkin Facial LED Light Therapy Facial Vacuum massage Pressotherapy Body Wrap UItrasonic cavitation Oxygen Mask Facial Deep Pore Cleansing Wood Theraphy

Eyelash Lifting Facial massage Far Infrared Sauna Chemical Peels Microneedling Custom Fatial Radio FPT Waxing

By Hrystyna Klym

goldenbe auty.com

Катедра св. Миколая Історія катедри св. Миколая почалася з невеликої групи відважних іммігрантів із Західної України, які почали прибувати на початку 1900-х років. Ці іммігранти покинули Україну, шукаючи кращого та безпечнішого життя в Сполучених Штатах, у той час, коли сама країна була окупована двома імперіями – Австро-Угорщиною та царською Росією. Ранні поселенці обрали за взірець своєї майбутньої церкви знамениту Софію Київську, збудовану у Києві в 1037 році князем Володимиром Великим за часів Київської Русі. Бачення катедри нашими предками полягало в тому, щоб задекларувати свою належність до східної католицької традиції, де св. Миколай є одним із найбільш шанованих святих і водночас є одним з символів їхньої батьківщини. Катедра була побудована іммігрантами для надання духовної, культурної та соціальної підтримки їхніх родин; для того, щоб їхні нащадки та наступні покоління українців продовжували їхню справу. Сьогодні, як і 80 років тому після Другої світової війни, катедра стала притулком і джерелом розради для багатьох нових біженців з України, які шукають миру та стабільності для своїх родин під час війни Росії проти України. Кілька важливих фактів про архітектуру катедри: Побудована компанією M. Ryan Contractors у 1915 році, катедра є шедевром архітектури неовізантійського барокоб заввишки 167 футів. Вона неодноразово визнавалася однією з найкрасивіших будівель Чикаго. Серед унікальних елементів катедри є: • мозаїчні та фрескові ікони 1928 року • мистецькі вітражі, розроблені Мюнхенською студією Чикаго • 13 монументальних мідних куполів (наразі на реставрації), що уособлюють Христа та 12 апостолів • унікальний стилізований український орнамент • вишуканий золотий канделябр, виготовлений в Європі, який містить 486 ламп на дев’яти ярусах і вважається найбільшим у США.

Н

е залишаймося байдужими, допоможімо нашій катедрі зберегти її будівлю, а разом з нею, понад столітню історію української релігійної громади Чикаго для майбутніх поколінь! Долучаймося до збору коштів на: www.esn-cc.org або за QR кодом:

30

Освіта

ПОЧАТОК / С. 28

surma.com.ua

№ 7 (88) — 16.02.2024

нас, як і не одне століття тому, а ми з ДЕНЬ СЬОГОДНІШНІЙ МИ ПЕРЕМОЖЕМО! вами опинимося у кайданах, у рабстві, Люблю свій рідний край – річки, ліси, Як довго ми під гнітом всі жили… поля, Репресії, заслання і неволя. з якого вже більше ніколи не знайдеКрасу, що так природа наділила… Всі табори Гулагу ми пройшли… мо виходу. Адже подивіться тільки! Чудова Україна – це моя земля. Була в той час страшною наша доля. Нас тотально знищують на нашій земВона дала життя і дужі крила. За слово правди нас на суд тягли, лі, створили тут повний геноцид украА часом навіть на смертельну страту. їнського народу, рівняють із землею Тут рідне й миле все, найкраще і своє: Ми, українці, в рабстві в них були, наші міста і села, крадуть і переписуНародна пісня, мова солов’їна. Тож не раділи будням ані святу. ють на свій лад нашу історію, знеціХустки, вінки, коралі й вишиванки є, Труд підневільний нюють традиції, віру, мову, погляди, в будні цілі дні, Чарівна Україна, мов перлина! Що й до пів віку ми не доживали. і нас як людей та націю! Викрадають А ті криваві й чорні трудодні… і вивозять наших малих дітей і переІ я несу у світ Хліб сіяли, а от самі не мали. творюють їх на кацапів, прищеплюїї красу й пісні, За колосок, що в полі підняли, Своєю мовою душа моя співає ючи їм свої погляди, думки і поведінЛюдей життя і волі позбавляли… Про болі і жалі, та гарні дні ясні, ку. А це з малими дітьми дуже проМи вільними лише в душі були, Про мрію, що до неба піднімає. сто зробити. А потім їх же і пошлють До волі лише в снах своїх літали. колись вбивати нових українців, якТому Своєю мовою оспівую красу, що такі ще будуть, або інші нації… Адза Україну нині стоїмо, Про доброту і про любов співаю. За вільну, незалежну і крилату. же це в крові росіян, вони по-іншому Тепло душі і щирість до людей несу Ми ворогам її не віддамо, жити не вміють, недарма ж їх у віках І все найкраще, що у серці маю. Все буде Україна! Буде свято! прозвали кацапи-різаки, це ж тому, На вільній жити будемо землі, що вони завжди вирізали всі народи, Святою мовою, що нам Що Богом нам дана в віках по праву. на які нападали. Тому сьогодні усім дала Земля, В добрі, в любові, в щасті і в теплі, Бо в ній душа і код мого народу! нам слід задуматись над тим, як ми Збудуєм сильну і міцну державу! Я українську мову пізнаю здаля! сьогодні живемо, про що думаємо, за Слів не люблю москальського заброду, що повинні боротися. І ми не повинні піддаватися гнітючим думкам, а браХЛОПЧИНА ВІРШІ ПИШЕ Бо мова ворога огидна і брудна. ти себе в руки і боротися, доки є в нас О! Як зима холодним вітром дише, Її душа і серце не приймає! Мороз і хуртовина аж реве… сили, хто як може! Хто зі зброєю в руБагато горя принесла до нас вона… А десь малий хлопчина вірші пише ках, хто може пекти хліб чи готувати Та й що казати… Хто того не знає. Про те як він під час війни живе. їжу для людей, хто плести шкарпетПро те, що в місті вже немає школи, ки, чи шити одяг, хтось сітки для заЗавжди моя земля приваблива була, Ракета влучила, будівлю рознесла хисту, а хтось своїм словом піднімати Й він з друзями не стрінеться ніколи, Тож всі її загарбати хотіли. дух людям! Тому, до боротьби за наше Нема вже й міста, й ближнього села, Й несли в мій рідний край багато горя світле майбутнє без рабства, без кайКуди й зла. данів, без зневаги і зверхності над навін часто їздив до бабусі Та щезли всі, а нас не підкорили. І до дідуся рідного свого. ми! Любімо своє життя, любімо себе і Він їх любив, він так до них горнувся, одне одного, шануймося, українці, бо Віками москалі сюди ордою йшли, Й вони любили від душі його. ми того варті!

Важко нині жити всім, але я закликаю вас, дорогі мої українці, де б ви зараз не були, де б ви нині не проживали, будьте пильні, будьте мудрі і аналізуйте, будь ласка, всі події, які у нас відбуваються. Гуртуймося і єднаймося, українці, несімо в світ добро і любов, щирість і щедрість, нашу правду і світлу волю, бо ми того варті! Не варто втрачати нашу віру в перемогу, бо там, на «нулі», стоять наші найкращі сини і доньки, які десятки разів за добу відбивають ворожі атаки, захищають нашу землю і нас з вами, та й цілий світ від біди і горя. Тому гуртуймося і будьмо щасливі. Я нещодавно прочитала в інтернеті статистику про те, хто на цій землі може вважати себе щасливим. Вона мене дуже вразила тим, що прочитавши її, я зрозуміла, що я, пенсіонерка і старша вже людина, на сьогоднішній день по цій статистиці вхожу до найщасливіших людей у світі! Які показники там беруться до уваги? Все дуже просто! Якщо ти дожила до свого похилого віку, ще при здоров’ї, на своїх ногах, ще ходиш і можеш виконувати певну роботу, то ти серед щасливчиків! Якщо ти маєш дах над головою, тепло і світло, маєш постійний хоч і мізерний дохід, але ти не голодний, тебе не мучить спрага і ти маєш хоч якусь одежину і взуття, щоб зігрітися і вийти, то ти серед найщасливіших людей! Якщо ти живеш між людьми, у тебе є рідні, друзі, знайомі, які можуть тобі допомогти в потрібний час, то ти живеш – чудово! Я прочитала цю статтю декілька разів і прийшла до висновку, що незва- Я ДУМАЮ… жаючи на деякі нюанси в житті, я сеЯк й сотні років, як в усі віки, Нас хочуть підкорити і зламати. ред тих 25% найщасливіших людей на Летять сюди, неначе ті круки, всій планеті на цей момент, адже зараз Щоб землю цю, її багатства мати. у мене в житті є те, чого багатьом люТа і при владі, як й колись було, дям не вистачає. Є зрадники і просто підлі люди. То чи маємо право ми впадати у Замість любові, в їхніх душах зло, відчай, хандру, маючи дах над голоТому я й думаю, що далі буде? вою, їжу і воду, одяг і взуття, відносНарод усе байдужіший стає… ний, але спокій; та коли ще маємо здоЇм все одно! Було що їсти й пити. ров’я, щоб іти по життю на своїх ноУ когось гроші чи зв’язки десь є, гах? Цінуймо, люди, те, що маємо, і І їм однаково, в якій країні жити… живімо, радіючи, що ми серед тих 25% А влада зраджує і землю продає, щасливчиків у світі, на планеті Земля! Тоді за що народ наш умирає? І це велике-превелике щастя! Щастя За що людина кров гарячу ллє? жити! А тому нам сьогодні слід озирЗа що? За кого? Я у вас питаю! нутися навколо і об’єднати всі сої зуДе не поглянеш – скрізь гребуть усе! силля, щоб подолати оце бродіння в Гуманітарку, берці і бушлати… суспільстві, згуртуватися навколо муІ кожен гроші у нору несе, дрих людей і відстояти свою волю і мир Щоб і праправнукам запаси мати. в Україні, відновити прекрасне і щаБудують сховища, підземні укриття, сливе життя, про яке мріє кожен із нас! І думають два віки в них прожити. Від кожної людини залежить переА зверху замки – це для прикриття… мога на фронті, наша воля і гарне житЦе ж гадом треба буть, щоб так робити. тя, від нашої мудрості, від любові і доА хлопці на передньому краю броти, людяності і сердечності, допоВедуть бої криваві і жорстокі. моги і турботи залежить життя наших І гинуть сотнями в нерівному бою, воїнів! Тому задумайтесь, будь ласка, Хоч мрії в них прекрасні і високі… над цими словами і прокиньтеся від Бо мріють воїни про мир й сім’ю, зачарованого сну, в якому ми опиниПро волю й незалежну Україну. лися, адже, як бачимо, історія повтоТа перемогу мати б у бою рюється! І якщо ми залишимося безЙ обняти матір, жінку і дитину… діяльними, то воля знову вислизне від

Нас поневолити і землю цю хотіли, Свою культуру ницу, свій язик несли Й яких безчинств тут тільки не робили… І катували, й не вважали нас людьми, Морили голодом, з живих тягнули жили. Щоб оніміли, змовкли, підкорились ми. Забрати волю й мову в нас хотіли. Це темні і важкі, страшні часи були, Як москалі над нами панували. Як українців з власної землі тягли В товарняках в Сибір нас відправляли

Та їх немає, їх війна убила І тата більше в хлопчика нема… Війна хлопчині обрубала крила… А за віконцем холод, ще зима… І в серці стужа, часто плаче мама, Вони тепер на цілий світ – самі… Як мама й він засмучений так само, Немає радості, живуть, як у пітьмі… Але живі… Тому він вірші пише Й читає їх для тих, кого нема… Приходить тато в сни й його колише… А надворі іде війна… Зима. ЧОРНА НІЧКА

На вірну смерть. Та відібрали в нас усе, Нічого за душею ми не мали. Їх й досі заздрість, лють і чорне зло трясе… Тепер вони війну до нас пригнали. Руйнують села і міста, ліси й поля, Вбивають всіх людей й малу дитину. О, Боже мій, як носить їх іще Земля? І злу цьому чому немає спину? Кацап тут мову запроваджує свою, Свої порядки встановити має. Ми ж Україну захищаємо в бою, Душа в нас по-чужинськи не співає! Тому ми стоїмо за кожну п’ядь землі, Бо досить вже над нами панувати! Ви захлинетесь кров’ю у своїм кремлі! Ми ж долю, волю й мову будем мати!

Чорна нічка розпустила крила Пригорнула села і міста. Від біди вона усіх закрила, Тільки ж то робота непроста. Прорізають ніч страшні ракети І влучають в місто і в село. В небеса летять вогню букети І життя неначе й не було. Сон не додивилася дитина, Матінка померла у ві сні. На гіллі скривавлена хустина З маками на голубому дні… В небо тихо пісня піднялася, Що ніхто не заспівав іще… І сльозами хмара пролилася, Небо тихо плакало дощем… У людей лиха сьогодні доля, Смерть чигає в рідному краю. Гинуть в місті, в лісі, серед поля, Землю захищаючи свою.

31

16.02.2024 — № 7 (88)

MARIA PAPPAS COOK COUNTY TREASURER

First Installment of

Tax Year 2023 Due Date is March 1, 2024 Avoid a Tax Sale.

Check to make sure your taxes are paid.

Everything you can do in person, you can do at

cookcountytreasurer.com

32

Спорт

Михайло Яровенко, Буча, «Сурма»

В

ітаю усіх прихильників спорту з черговим оглядом новин і варто визнати, що цього тижня дійсно багато чого було (і хорошого, і поганого). Тому, щоб не затягувати прелюдію, починаймо.

ТРАГЕДІЯ У НІМЕЧЧИНІ

surma.com.ua

№ 7 (88) — 16.02.2024

Огляд спортивних новин тижня: початок Єврокубків, Супербоул та трагедії ри. Його тренер Жерве Хакізімана загинув на місці, а другого пасажира госпіталізували.

24-річний Кіптум є одним із найкращих марафонців світу. 8 жовтня 2023 він встановив світовий рекорд на Чиказькому марафоні, подолавши дистанцію за 2 години 35 секунд. Кенієць також збирався стати першим спортсменом, який пробіжить марафон у Роттердамі менш ніж за дві години.

СУПЕРБОУЛ Супербоул – фінал сезону ліги НФЛ, головної ліги американського футболу. У ньому грають дві команди, що виграли свої конференції після регулярного сезону та матчів плей-оф. У сезоні 2023 року до фіналу дійшли «Канзас Сіті Чіфс» – чинні чемпіони ліги, а також «Сан-Франциско 49ерс». Чотири роки тому ці ж команди зустрічалися між собою у фіналі, тоді «Чіфс» здолали суперника. В основний час команди не змогли виявити переможця, зігравши внічию (19:19), а в овертаймі за три секунди до кінця у драматичній розв’язці чем17-річного українського баскетболіста Володи- піонство «Канзасу» приніс результативний тачдамира Єрмакова було вбито в Німеччині, повідоми- ун – 25:22. ли у Федерації баскетболу міста Києва. За інформацією джерела, на Єрмакова і його друга Артема Козаченка напередодні чергового матчу молодіжної команди ART «Giants» (U-19) із Дюссельдорфа напали з ножами на вулиці. Повідомляється, що причиною нападу став той факт, що вони українці. «Уся команда провела ніч у лікарні поруч із нашими хлопцями. На жаль, лікарі не змогли врятувати Єрмакова, а Козаченко залишається в реанімації. Місцева поліція займається справою, на місці злочину були свідки», – йдеться у повідомленні. Володимир Єрмаков також займався бас«Канзас Сіті Чіфс» зміг захистити звання чемкетболом і грав у дитячих командах «Тейваз» і піона НФЛ, вигравши другий Супербоул. Востан«5T.E.A.M.-ДЮСШ-12». У складі юнацької збірної нє це траплялося 19 років тому – сезони 2003-04 України (U-16) виступав на чемпіонаті Європи 2022 виграв «Нью Інгленд Петріотс». року в Болгарії. Варто зазначити, що Супербоул за популярністю Пізніше стало відомо, що підозрюваними у вбив- серед одноденних спортивних подій поділяє перстві українця виявилися підлітки 14 та 15 років. Їх ше місце у світі з фіналом Ліги чемпіонів. Фінал севже затримали. зону НФЛ традиційно дивляться щонайменше сто мільйонів американців, а ще стільки ж людей споСВІТОВИЙ РЕКОРДСМЕН-МАРАФОНЕЦЬ стерігають за грою по всьому світу. ЗАГИНУВ У АВТОКАТАСТРОФІ У межах шоу на екранах стадіону транслюютьКенійський бігун та рекордсмен світу з марафо- ся трейлери фільмів, а також нові рекламні ролину Келвін Кіптум загинув в автокатастрофі в Кенії. ки світових брендів. У перерві цього матчу була веПовідомляється, що спортсмен за кермом сво- лика музична програма, хедлайнером якої був віго автомобіля не впорався з керуванням та врізав- домий виконавець Usher. ся у дерево, після цього авто впало у канаву. Разом Минулого року на сторінках «Сурми» ми вже із Кіптумом в автомобілі перебували два пасажи- досліджували феномен цієї події, тому саме час дістати коробку зі старими випусками і перечитати той матеріал.

року через погодні умови і участь збірної Катару в Золотому кубку КОНКАКАФ-2023. На шляху до фіналу Катар, який захищав титул чемпіона Азії, здолав у плей-оф команди Палестини (2:1), Узбекистану (1:1, 3:2 по пенальті) та Ірану (3:2). Натомість Йорданія вперше вийшла у фінал континентальної першості, обігравши збірні Іраку (3:2), Таджикистану (1:0) та Південної Кореї (2:0). Фінальний поєдинок відбувся на стадіоні «Лусаїл», який приймав вирішальну гру чемпіонату світу 2022 року. Матч відвідали понад 86 тисяч вболівальників. У вирішальній грі Катар переміг з рахунком 1:3. Варто зазначити, що Катар став першою збірною за 20 років, яка захистила титул чемпіона Азії. Востаннє перед ним це робила Японія, що виграла турнір у 2000 та 2004 роках. НА АФРИКАНСЬКОМУ КОНТИНЕНТІ ТЕЖ ВИЗНАЧИВСЯ ЧЕМПІОН У Кот-д’Івуарі завершився Кубок африканських націй з футболу. Переможцями турніру стали його господарі, які на шляху до «золота» здобули кілька драматичних перемог. Кот-д’Івуар перед стартом домашнього КАН вважався одним з його фаворитів. Утім, у плей-оф «слони» вийшли лише з третього місця в групі, причому в останньому турі зазнали сенсаційної розгромної поразки від Екваторіальної Гвінеї – 0:4.

Ще перед стартом плей-оф керівництво івуарійського футболу звільнило головного тренера збірної Жана-Луї Гассе. Матчі на виліт команда провела під керівництвом його асистента Емерса Фае. В 1/8 фіналу Кот-д’Івуар пройшов на той момент чинного чемпіона Африки Сенегал у серії пенальті, а в чвертьфіналі у додатковий час здолав Малі. КАТАР – ПЕРЕМОЖЕЦЬ КУБКА АЗІЇ В обох поєдинках івуарійці відігрувались на останУ Катарі завершився чоловічий Кубок Азії з фут- ніх хвилинах основного часу. болу. Перемогу у домашньому турнірі здобула збірУ півфіналі господарі турніру з мінімальним рана Катару, яка у фіналі здолала Йорданію. хунком здолали ДР Конго. А у фіналі вдруге за міКубок Азії мав відбутися влітку 2023 року у Ки- сяць зустрілись з Нігерією (до цього команди зутаї, однак країна не змогла прийняти турнір через стрічалися у груповому етапі) і здійснили ще один пандемію коронавірусу. У підсумку господарем став камбек: голи Франка Кессьє та Себастьяна Алле у Катар, проте змагання перенесли на початок 2024 другому таймі принесли перемогу з рахунком 2:1.

Спорт

16.02.2024 — № 7 (88) Наступний розіграш Кубка Африки відбудеть- ВИЗНАЧЕНО КАЛЕНДАР МАТЧІВ ся влітку 2025 року, турнір вдруге прийматиме Ма- ЗБІРНОЇ УКРАЇНИ З ФУТБОЛУ рокко. У ЛІЗІ НАЦІЙ 2024/25 За підсумками попереднього розіграшу Ліги наПОСТІЙНА РУБРИКА: ОЛІМПІАДА цій, збірна України залишилася у лізі В на другий (АЛЕ ЦЬОГО РАЗУ БЕЗ СКАНДАЛІВ) сезон поспіль і потрапила до другого кошика поУ Південній Америці завершився відбір на фут- сіву на жеребкуванні. Суперниками команди Сербольний турнір Олімпійських ігор 2024 року. У ніч гія Реброва стали команди Чехії, Албанії та Грузії. на понеділок, 12 лютого, визначились дві команди, Перший матч у Лізі націй 2024/25 Україна проякі зіграють у Парижі. веде 7 вересня вдома проти Албанії. А завершить Південна Америка має квоту у дві збірних на груповий етап виїзною грою з албанцями 19 листоОлімпійські ігри. Кваліфікація в Париж пройшла пада. Наразі невідомо, де «синьо-жовті» проводив два етапи: попередній раунд та фінальна стадія. тимуть домашні зустрічі. У попередньому раунді десять збірних розділили на дві групи, до фінального етапу вийшли чоти- WELCOME, ЛІГА ЧЕМПІОНІВ ри команди.

13 лютого у Лізі чемпіонів відбулися перші два Учасниками фінальної стадії стали чотири збір- матчі 1/8 фіналу турніру. ні: Аргентина, Бразилія, Парагвай та Венесуела. ВоНімецький «РБ Лейпциг» приймав мадридський ни розіграли дві путівки у форматі групового етапу, «Реал» і зазнав мінімальної поразки з рахунком 0:1. де кожен провів з кожним по одному матчу. Тож, Єдиний гол у цьому поєдинку на початку друза підсумками усіх матчів групи, на Олімпіаду по- гого тайму ефектним ударом у дальній кут забив їдуть збірні Аргентини та Парагваю. Браїм Діас. Збірна Парагваю зіграє на Олімпіаді вперше з Проте головним героєм зустрічі став україн2004 року, коли завоювала срібні медалі. ський воротар «Реала» Андрій Лунін, який здійсАргентина втретє поспіль кваліфікувалась на нив дев’ять сейвів. Голкіпера було визнано найІгри. Чинні чемпіони світу вигравали Олімпіаду з кращим гравцем матчу за версією статистичних футболу двічі – у 2004 та 2008 роках. порталів WhoScored та Sofascore з оцінками 9,2 та Натомість Бразилія не зіграє на Іграх вперше з 9,8 відповідно.

2004 року. «Селесао» виграли два останні футбольУ другому матчі дня данський «Копенгаген» прині олімпійські турніри – в Ріо-2016 і Токіо-2020. ймав чинного чемпіона турніру «Манчестер Сіті» і Учасниками Олімпіади-2024 з футболу загалом не зміг зупинити команду Пепа Гвардіоли. стануть 16 збірних. За підсумками молодіжного чемВ англійців голами відзначилися Де Брюйне, піонату Європи-2023 на турнір уперше в історії ква- Бернарду Сілва та Фоден, а у складі господарів єдиліфікувалась національна команда України, яка за ний м’яч на свій рахунок записав Маттссон. квотою Європи доєдналась до переможця Євро Іс14 лютого відбулися два інші матчі найпрестижпанії та півфіналіста Ізраїлю. нішого футбольного турніру.

Французький «Парі Сен-Жермен» приймав «Реал Сосьєдад» і здобув перемогу з рахунком 2:0. Долю поєдинку вирішили два гольові епізоди у другому таймі. Спочатку Кіліан Мбаппе розстріляв ворота після розіграшу кутового, а потім Брадлі Баркола отримав пас, увійшов до штрафного майданчика і пробив під воротарем. Римський «Лаціо» приймав мюнхенську «Баварію» у статусі аутсайдера, проте зненацька здобув перемогу. У середині другого тайму Дайо Упамекано сфолив на футболісті «Лаціо» та отримав вилучення, а суддя призначив пенальті у ворота гостей, який реалізував Чіро Іммобіле. До фінального свистка «Лаціо» втримав переможний рахунок.

P.S. Також варто зазначити, що у четвер 15 числа свій перший матч у Лізі Європи гратиме донецький «Шахтар», але через те, що я пишу матеріал у четвер вранці, а прочитаєте ви його ймовірно вже в п’ятницю – анонс давати безглуздо, а про результат казати зарано, тому сподіваюсь, що коли ви це читаєте – «Шахтар» переміг і ми обов’язково про це згадаємо у наступному випуску.

KMS DISTRIBUTING, INC. ÍÀØÀ Ì²Ñ²ß ÏÎËßÃÀª  ÒÎÌÓ, ÙÎÁ ÄÎÏÎÌÎÃÒÈ ÍÀØÈÌ Ê˲ªÍÒÀÌ ÏÐÈÄÁÀÒÈ ÓÏÀÊÎÂÎ×Ͳ ÌÀÒÅвÀËÈ, ÏÐÎÏÎÍÓÞ×È ÍÀÉØÈÐØÈÉ ÀÑÎÐÒÈÌÅÍÒ ßʲÑÍÈÕ ÏÐÎÄÓÊÒ²Â, }Ȫ ¢ · ¡ §¯µ Ƽ ȼ ·µ £ Ȫ ȷ ʉ Ǐ Ȫ µ ¢Ⱥ ¡ ¡© £Ȫ ¨· ¤ ×ÓÄÎÂÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÒÀ ØÂÈÄÊÓ ÄÎÑÒÀÂÊÓ. Ⱥ • Понад 1000 розмірів картонних коробок

• Поліетиленові мішки різних розмірів

• Картонні коробки друковані під замовлення з логотипом вашої компанії

• Папір білий та коричневий в рулоні

• Прозора, кольорова і друкована клейка стрічка (Scotch tape) під замовлення з логотипом вашої компанії • Плівка для обгортання піддону (Stretch Film) • Різновидні конверти (паперові, поліетиленові, пластикові, бандерольні)

• Гофрокартон листовий та в рулоні • Пінопластові вироби для упаковки •

Виготовлення індивідуальної брендової упаковки на замовлення

33

Весь необхідний для Вашої компанії упаковочний матеріал Ви зможете замовити на нашій сторінці: www.kmsdistributing.com, або зателефонувати на номер: 847-630-7502

• Та багато інших товарів...

s ȵ ¤¢ ·ȳ Ĭ §ȧ ȵ ¤¢ ·ȳ }Ȫ ¡ §¯µ Ƽ ȼ Ȫ ȷ Ⱥ s ȥ

34

Літературна сторінка

Тетяна Погоріла, Нікополь, «Сурма»

МОЯ УКРАЇНА

Ти найкраща у світі земля, Ти моя дорогоцінна перлина, Так прекрасна й завжди молода Рідна ненька моя Україна. Серце птахом додому летить, Знає стежки до рідної хати, Де усе, що в житті дороге, Що я маю так ніжно кохати. Буревії минуть назавжди, Бо тебе захистять твої діти, І життя переможе пітьму, Буде час і любити і жити.

surma.com.ua

№ 7 (88) — 16.02.2024

Знов малеча почне підростати, Мирним ранком сміятися і гратись, Пасочки виліпляти з піску, І на гойдалці швидко гойдатись. Але треба завжди пам’ятати Ту ціну, що заплачена кров’ю Твоїх дочок й синів молодих З величезною шаною й любов’ю.

01.02.2024 р. КОЗАЦЬКА ВОЛЯ

Віки минули і спливли роки, І відлунали славні ті пісні, Та воля, що здобули козаки Не потонула в сивій давнині. Вона бринить у просторі Дніпра, В степах повільно трави колихає, В серцях нащадків вільних козаків Негаснучий вогонь її палає. І крізь віки отамана наказ. Козацьку чайку хвиля підіймає, За вільну Україну, за братів В похід козацька валка вирушає. А на курганах вежі вартою стоять, Несуть дозор козацькії могили, В хатах низеньких матері не сплять, Синів чекають – України славу й силу!

2003 р.

Навіки з тобою в надії й журбі. Встає над водою зоря золота, На думку спадають минулі літа. Микитинська Січ! Ти рідний мій дім. Микитинська Січ! Ти в серці моїм. До неба сягнули безмежні лани. На варті відважні козацькі сини. Ти – Земле святая Івана Сірка. Славутича-батька стрімка течія. Степами-широкі козацькі шляхи. Не згаснуть славетних років спалахи.

СІЧЕСЛАВІЯ

Краю мій Січеславський! Вклоняюсь тобі.

g o" w w

¯®¢­Å²¼ ±¢®Æ ¤ ­Å §°®¡Å²¼ ´®²® ­ ²¥«¥´®­ ² ­ ¤Å¸«Å²¼ § ¯®¢­¥­³ ² ¡«¨·ª³ ­ ¬ ­ H PDLO XDXVDPHGLD#JPDLO FRP ¡® ­ ²¥«¥´®­ Рű«¿ ²®£® ¿ª ¬¨ ®²°¨¬ ì® § ¯®¢­¥­³ ´®°¬³ ¬¨ §¢Ó¿¦¥¬®±¿ § ¬¨ ² ¢¨¸«¥¬® ­¥®¡µÅ¤­³ ´®°¬³ ¤«¿ ®¯« ²¨ § ¯Å¤¯¨±ª³ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ­®¬¥°Å¢ BBBBB ­®¬¥°Å¢ BBBBB ­®¬¥°Å¢ BBBBBB 1$0( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $''5(66 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3+21( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

(0$,/ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3$<0(17 Ð 3OHDVH FKHFN RQH &$6+ BBBBBBB &$5' BBBBBBBB &+(&. BBBBBBBB =(//2 BBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Ти – чайки козацькі в Покровських плавнях, Дніпровських порогів бурхливий розмах, України Всієї ти гордість і сила, Ти матері-Хортиці слава в віках!

2003 р. ОСІННІЙ СУМ

Птахи летять в височині, Тужливо сурми грають. То клин лелек похмурим днем На південь поспішає. І серце в грудях затремтить, Сльоза найде на очі, Коли ще знову прийде мить весникраси дівочої? Настануть скоро холоди, Засіють хуртовини. І сум прийде на чужині. По милій Батьківщині.

1998 р. Немов великую родину Нас часто кличе іздаля В скрутну і радісну годину Гостинна Київська земля. О Київ, Київ! Юнь і вічність, Джерело мрій і сподівань. Соборних куполів величність, Найкращих втілення бажань.

І знов на мить перед очима Весняний шум тополь, беріз, Та славнозвісная Гончарка, крутий Андріївський узвіз, Подолу вулиці і площа, і Школа здійснення надій Й назавжди легка і струнка постать Сивого Вчителя у ній!

1998р. ЖИВИ, УКРАЇНО!

Живи, Україно, велична і сильна У сяйві своїх золотавих ланів. Під небом блакитним заможна і вільна. Зігріта любов’ю козацьких синів. Збудуємо ж, браття, ВЕЛИКУ ДЕРЖАВУ, Де радісно жити в містах і в селі. Здобудемо їй і пошану, і славу – Своїй найпрекраснішій в світі землі. І сивий Дніпро, і славетні події Нам вказують вірні шляхи до буття. Візьмемось громадою і здійсняться мрії Народу про світле щасливе життя. То ж будемо гідними рідного краю. Де скіфські кургани стоять від часу. Помножимо чесною працею славу. Могутність й землі української красу!

2012 р. МРІЇ

Летіть лелеченьки, летіть, Щастить хай у дорозі. Дай Бог, щоб знов зустріти Вас на рідному порозі. ПОКЛИК

Як часто в спогадах зимою Каштани квітнуть під вікном Встає той пагорб над рікою І Володимир із Хрестом.

Мрію того щастя на землі, Щоб мені співали пісню крила. Вдень і уночі, повсякчас, завжди Вітер роздував мої вітрила. Щоб розтанув, стали чистими повік, Крижанії розуму затоки, Й наповняли все моє єство Музики Небесної потоки. І за обрій всі мої думки Лебедями білими сягнули. І щоб ще під час мого життя Дві дороги в одній потонули.

2023 р.

Здоров’я

16.02.2024 — № 7 (88)

«С

тільчик» біля стіни – проста вправа з власною вагою, яку можна виконувати практично будь-де, призначена не лише для розвитку сили. Це також може допомогти вашому серцево-судинному здоров’ю. Нещодавнє дослідження, опубліковане в Британському журналі спортивної медицини, показує, що ізометричні, тобто статичні вправи, зокрема «стільчик», можуть допомогти знизити артеріальний тиск навіть ефективніше, ніж інші форми вправ, включно з аеробікою, силовими тренуваннями або високоінтенсивними чи інтервальними тренування. Дослідження є гарною новиною для людей, яким важко виконати рекомендації щодо необхідності принаймні 150 хвилин щотижня здійснювати вправи середньої інтенсивності, наприклад, швидку ходьбу або їзду на велосипеді. Новий аналіз показав, що приблизно вісім хвилин статичних вправ тричі на тиждень можуть призвести до значного зниження артеріального тиску. Науковці рекомендують «сидіти» на стіні протягом двох хвилин і відпочивати протягом двох хвилин. Повторювати це чотири рази. Один сеанс разом з відпочинком займе всього 14 хвилин. Згідно з дослідженнями, звичайна ізометрична процедура «стільчика» біля стіни знижує систолічний артеріальний тиск (верхній показник) на 10 мм рт. ст., а діастолічний тиск – на 5 мм рт. ст.

35

Вправа, яка допоможе знизити тиск Автори дослідження кажуть, що результати підтверджують розробку нових рекомендацій щодо вправ, які виходять за межі рекомендацій аеробних вправ для профілактики та лікування гіпертонії. «Наше головне повідомлення полягає в тому, що насправді займатися фізичними вправами – це фантастично, і будь-які фізичні вправи можуть знизити кров’яний тиск», – сказав Джеймі О’Дрісколл, старший автор дослідження: «Але якщо ви особа, яка зараз виконує вправи згідно з інструкціями, і вам все ще важко знизити артеріальний тиск і ви хочете уникати прийому ліків, можливо, ізометрія – це додатковий режим, який доповнить вправи, які ви вже виконували». ПЕРЕВАГИ ІЗОМЕТРИЧНИХ ВПРАВ Ізометрична вправа означає статичне скорочення, при якому довжина м’яза не змінюється, сказав співавтор Джеймі Едвардс. «Будь-який вид вправи, що утримує напругу в будь-якому положенні, який не передбачає динамічного руху, як правило, є ізометричною вправою», – додав він. У дослідженні розглянуто 270 рандомізованих контрольованих досліджень, у яких разом вивчали 15 827 учасників.

Дослідники вивчали вплив трьох ізометричних вправ на артеріальний тиск: стискання ручного динамометра, розгинання ніг проти фіксованого опору та присідання, притиснувши спину до стіни. Дослідники виявили, що в цілому ізометричні вправи були найефективнішими вправами для зниження систолічного та діастолічного артеріального тиску. «З точки зору клініциста, це дуже багатообіцяючі висновки», – сказала Лора Річардсон, клінічний фізіолог з Мічиганського університету, яка не брала участі в дослідженні. «Можливість використовувати ізометричні вправи як терапевтичний засіб для тих, хто страждає на гіпертонію, – це чудово. Я справді вважаю, що це чудовий спосіб залучити більше людей до активності». Ізометричні вправи ефективно знижують артеріальний тиск, оскільки скорочення м’язів і утримання позиції тимчасово зменшують приплив крові до цього м’яза, додав О’Дрісколл. Коли ви відпускаєте це скорочення, кровотік через м’язову тканину збільшується. Це створює важливі сигнали, які спонукають кровоносні судини більше розслаблятися та створюють менший опір

кровотоку, що в підсумку знижує артеріальний тиск. ЯК ПРАВИЛЬНО ВИКОНУВАТИ «СТІЛЬЧИК» БІЛЯ СТІНИ Щоб виконати вправу, знайдіть стіну, до якої можна спертися. Зробіть пару кроків вперед. Тримайте ноги на ширині стегон і ковзайте спиною вниз по стіні, доки ваші коліна не стануть приблизно під кутом 90 градусів, ніби ви сидите в кріслі. Чим нижче ви присідаєте, тим інтенсивніше тренування. Будьте обережні, наскільки ви згинаєте коліна на початку. Опустіться до 90 градусів. Якщо ви не можете досягти цього, Річардсон рекомендує ковзати вниз, виходячи з гнучкості ваших колін, і триматися, поки не відчуєте втому м’язів нижньої частини тіла. За словами Річардсон, ізометричні вправи задіюють багато м’язів, допомагають наростити силу та покращують рівновагу й діапазон рухів. «Перш за все, ви будете використовувати багато м’язів ніг: квадрицепси, сідничні м’язи, литки. Якщо ваша спина притиснута до стіни, це допоможе задіяти м’язи живота», – додала вона. Джерело: Британський журнал спортивної медицини (https://bjsm. bmj.com/content/57/20/1317).

NORTH SUBURBAN PHARMACY УКРАЇНСЬКОМОВНА АПТЕКА Безкоштовна доставка Консультація щодо лікарського призначення Допомога з вибором Medicare part D В наявності українські трави, настойки та олії, а також деякі ліки без рецепту Швидке та дружнє обслуговування гарантовано Приймаємо всі види страхувань, включаючи державну допомогу та Medicare

4954 OAKTON ST., PHONE: 847.674.0707 SKOKIE, IL 60077 FAX: 847.674.0808

36

Берегиня

surma.com.ua

СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА.

№ 7 (88) — 16.02.2024

Не відкривайте дверцята духовки під час випікання. У кожної духовки свої особливості. Якщо ви бачите, що бісквіт зверху починає пригорати — опустіть його на нижчу поличку духовки. Перед тим, як витягнути бісквіт з форми, дайте йому повністю охолонути за кімнатної температури.

КРОК 1 Візьміть 5 яєць та відділіть білки від жовтків у дві окремі сухі миски. КРОК 2 До білків додайте 160 г цукру, 1/3 ч. л. солі та збийте міксером до стійких піків, тобто до того стану, коли білкова маса почне тримати форму.

ЯКУ ФОРМУ ОБРАТИ КРОК 3 Найкращий варіант – це роз’ємДодайте до білкової маси жовтки на, кругла, металева форма, діаметром (по одному) та продовжуйте збивати 20 см. По-перше, бісквіт в ній гарно до однорідності. пропечеться і з боків, і зсередини, а, по-друге, вам буде набагато простіше КРОК 4 витягнути готову випічку. Зніміть цедру з 1 лимона, вичавіть сік та додайте їх до яєчно-цукрової маси. ЯК ЗНЯТИ ЦЕДРУ З ЛИМОНА Спершу ретельно помийте та висуКРОК 5 шіть фрукт. За допомогою мілкої терУвімкніть духовку розігріватися до ки почніть знімати кольоровий шар 180 градусів. Додайте до збитих з цузі шкірки лимона. Часто повертайте кром яєць 160 г борошна. За допомоЛИМОННИЙ БІСКВІТ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА лимон в руках та не тріть довго на од- гою силіконової лопатки, повільними ному місці, старайтеся не зачепити бі- хвилеподібними рухами вмішайте боПриготувати бісквіт – завжди хо- туємо лимонний бісквіт, з цедрою та лий шар шкіри, інакше цедра може рошно до рідких інгредієнтів. роша ідея! Розріжте його на коржі та соком лимона для цікавішого смаку гірчити. Готову цедру відразу додавайте в тісто. КРОК 6 доповніть вершковим кремом, щоб от- та аромату. Форму для запікання застеліть римати смачний торт. Подрібніть на ІНГРЕДІЄНТИ пергаментним папером та змастіть шматочки та залийте заварним кре- КОРИСНІ ПОРАДИ 5 яєць вершковим маслом. мом для багатошарового десерту в сти- З ПРИГОТУВАННЯ БІСКВІТА лі трайфл. Розріжте на прямокутники Нагадаємо кілька простих правил, 160 г цукру та прикрасьте зверху кавово-вершко- щоб бісквіт вийшов гарним та не опадав. 160 г борошна КРОК 7 вим кремом для простого тістечка. Або Не робіть паузи між приготуван- сік та цедра 1 лимона Перелийте тісто у форму, обережпросто з’їжте як самостійний смако- ням тіста та випіканням.

20 г вершкового масла для но розрівняйте його лопаткою та запілик під горнятко ароматного чаю. А Ставте бісквіт випікатися лише у змащування форми кайте 40 хв при температурі 180 гращоб додати трохи різноманіття, го- вже розігріту до 180 градусів духовку. 1/3 ч. л. солі дусів у режимі верхній-нижній нагрів. до 20 жовтків на таку ж кількість сиру. Але ми перевірили рецепт зі зменшеною кількістю жовтків і зробили його не менш робочим та смачним, ніж оригінальний. До речі, відділені білки можна заморозити на потім або ж приготувати з них, наприклад, безе.

5 жовтків 7 гілочок кропу 1/2 ч. л. КРОК 1 Висипте 1 кг сиру в каструлю та залийте його 1 л молока. Увімкніть середній вогонь і варіть сир, постійно помішуючи, доки він не почне тягнутися за ложкою. Це займе приблизно 10 хвилин.

ТОНКОЩІ РОБОТИ З СИРОМ Для цієї страви обирайте сир 9% жирності або ж домашній. Якщо ваш сир зернистий, радимо перебити його блендером перед початком приготуКРОК 2 вання. Це дозволить сиру краще зліПерекладіть сир у друшляк і дайпитися в брусочок в кінці рецепта та те сироватці стекти. Злегка відтисніть бути одноріднішим. його, щоб не було зайвої вологи. З ЧИМ І ЯК ПОДАВАТИ СИР Цей сир можна подавати як закуску до будь-яких солоних страв чи в складі сирної тарілки. Наприклад, йонавіть тих людей, що не є фанатами го можна подати до капусняка з грибасиру. ми по-бойківськи, щоб зробити трапезу максимально автентичною. Також СКІЛЬКИ ІНГРЕДІЄНТІВ ви можете подавати його до кави чи ОБРАТИ чаю, навіть кріп вам тут не завадить. За Цей рецепт розрахований на кіло- бажання ви можете намазувати чи то грам сиру і літр молока. Виходить чи- пак викладати сир на тости або брусмалий брусок сиру, порцій так на 8-10. кети, буде дуже смачно. Однак ми не радимо зменшувати кількість, бо сир виходить чудовим, а тому ІНГРЕДІЄНТИ й розійдеться досить швидко.

1 кг кисломолочного сиру У традиційному рецепті цього сиру 1 л молока бойківські кулінари використовують 100 г вершкового масла

ДОМАШНІЙ СИР ПО-БОЙКІВСЬКИ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА Українська кухня вражає своєю різноманітністю, а бойківська – щораз дивує своїми особливими рецептами. Адже бойки – одна з найстаріших та найбільш унікальних етнічних груп українців, яка століттями зберігає свою особливу культуру та кулінарні традиції. Сироваріння на Бойківщині вкрай популярне, а тому одним із символів цієї кухні є домашній сир з кропом, що відрізняється неповторним смаком та ароматом. Така закуска підкорить

КРОК 3 Поверніть сир у каструлю, додайте 100 г масла, 5 жовтків та ½ ч. л. солі. Гарно перемішайте та варіть на невеликому вогні ще 10 хвилин. КРОК 4 Посічіть 7 гілочок кропу, додайте його в сир і перемішайте. КРОК 5 Перекладіть готовий сир у судок чи форму, дайте охолонути, а потім переставте в холодильник. Смачного! Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/

16.02.2024 — № 7 (88)

37

38

surma.com.ua

№ 7 (88) — 16.02.2024

ЗАБИРАЄМО ПОСИЛКИ З ВАШОГО ДОМУ, БЕЗ ДОДАТКОВОЇ ОПЛАТИ Виклик кур’єра за номером телефону

312-404-1923 Виклик кур’єра дзвінки та смс

за номером телефону УВАГА!

312-404-1923

ДО 15 ЛЮТОГО ДІЄ ЗНИЖКА!

20$ НА ПОСИЛКИ дзвінки таВАГОЮ смс БІЛЬШЕ 22 ФУНТІВ

ПРИ ПОШКОДЖЕННІ ПЛІВКИ ПЕРЕВІРЯЙТЕ ВМІСТ ПОСИЛКИ

DOLYNKA.com

www.

CHECK THE PARCEL WHEN THE TAPE IS BROKEN

Відкрийте для себе світ краси! Ми з радістю запрошуємо вас до European Med Beauty Family Clinic – салон, де ваша краса стає мистецтвом. Наша команда висококваліфікованих фахівців піклується про вашу красу. З нами ви можете бути впевнені, що отримаєте передові процедури та індивідуальний підхід до ваших потреб.

Ми пропонуємо:

387 Shuman Boulevard suite 203w, Naperville, IL, USA medbeautyclinic23@gmail.com

773-326-5809

Semaglutide injections for Weight Loss, Botox, Dermal fillers, IV vitamins Infusion, Vitamin B12 & Vitamin D injections, Plasma Injections, Microneedling with Exosomes, PRX-T33 Chemical Peel, Permanent Makeup, Fibroblast, Massage Therapy, Laser Hair Removal.

39

16.02.2024 — № 7 (88)

UNIVERSE CARRIER

UNIVERSE CARRIER

це логістична компанія, яка за 12 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів.

Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг.

Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду).

WWW.UNIVERSECARRIER.COM 14351 WEBER DR, HUNTLEY, IL 60142

Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення. Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.

Працювати з нами - це зростати щодня!

40

surma.com.ua

№ 7 (88) — 16.02.2024

В НЕДІЛЮ, 18 ЛЮТОГО нас в Чикаго відвідають

воїни які лікуються

в PROTEZ FOUNDATION

Всі небайдужі можуть скласти свої внески під час Служби Божої за адресами: ЦЕРКВА НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТТЯ 116 E ILLINOIS AVE, PALATINE, IL 60067

КАТЕДРА СВЯТОГО МИКОЛАЯ 835 NORTH OAKLEY BOULEVARD CHICAGO, IL 60622

ЦЕРКВА СВ. ЙОСИФА ОБРУЧНИКА 5000 NORTH CUMBERLAND AVE, CHICAGO, IL 60656