Issuu

УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА

ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ

№ 5 86 | 2 ЛЮТОГО 2024 | USA, UKRAINE

Вектор – Україноцентризм. Політичний дайджест новин №31 ▶ стор. 2

Дивовижна зустріч з відчуттям Різдва, любові і родини ▶ стор. 14

«Вишиванка» не лишень танцює, але й колядує ▶ стор. 20 БУДЕМО ВДЯЧНІ ЗА ПІДТРИМКУ РЕДАКЦІЇ ГАЗЕТИ «СУРМА» SURMA, 5050 N. Cumberland Ave., Ste 18-S, Norridge, IL 60706, uausamedia@gmail.com

ISSN 2832-4676

Політика ⁄ Геополітика

Назар Мухачов, Київ, Головний редактор газети «Сурма»

№ 5 (86) — 02.02.2024

Вектор – Україноцентризм. Політичний дайджест новин №31

січня писала про майбутню відставку Залужного та називала трьох кандидатів на заміну – керівника Головного управління розвідки (ГУР) Кирила РЕПЕТИЦІЯ ВІДСТАВКИ ЗАЛУЖНОГО Буданова, командувача Штабу Сухопутних військ Олександра Сирського та заступника Залужного – Євгена Мойсюка. Маю підозру, що останнього було включено в перелік для «розмиття очевидного» – Єрмак хоче мати на посаді Головнокомандувача ЗСУ «свого», повністю контрольованого. Власне в усіх публікаціях західної преси генерал-десантник Мойсюк відсутній, а кандидатами називають саме Буданова та Сирського. «Ворожнеча між президентом України та головнокомандувачем армії вирує Валерія Залужного збираються звільнити?» – заголовок першої статті у топ-виданні The Economist. «План усунення генерала обговорювався не вперше, але найпереконливіший. Драматичний день розпочався з витоку інформації від депутаВечір 29-го січня став бурхливим для україн- тів, які були проінформовані, можливо, стратегічського інформаційного простору. Впродовж кіль- но, про “набір документів”, надісланих на підпис до кох днів хвилі нашої бурі докотились і до більшо- комітету з безпеки. Пізніше джерела в Генштабі та в сті провідних ЗМІ Заходу. оточенні генерала Залужного підтвердили, що готуСаме ввечері 29-го вперше з’явилась інформа- ється перетрус. The Economist зміг підтвердити, що ція про те, що Головнокомандувача Збройних Сил рано ввечері відбулася зустріч, на якій президент України генерала Валерія Залужного відправлено повідомив своєму генералу, що вирішив відправиу відставку указом президента Зеленського. ти його у відставку. Панові Залужному запропонуКрім інформації про відставку, активно обго- вали іншу роль: секретар РНБО. Він відмовився». ворюватись почали і персони можливих наступThe New York Times днем пізніше написало: «Осників Залужного. танній виклик для України: загострення напруги І хоча прессекретар президента Зеленського Сер- серед вищих керівників». гій Никифоров заперечив інформацію про звільненЗа словами колишнього високопоставленого ня генерала Залужного, дослівно сказавши: «Не- українського чиновника, NYT наголошує, що в адмає предмета розмови, не було звільнення, я біль- міністрації президента процес зі звільненням Заше нічого сказати не можу», ясності в ситуацію він лужного гальмують. не вніс. А предмет розмови таки був і залишається. «Якщо будь-який крок щодо заміни генерала Саме 29-го відбувалась зустріч Володимира Зе- розглядатиметься як суто політична, а не військоленського і Валерія Залужного, на якій Залужному ва необхідність, пан Зеленський може зіткнутися було запропоновано піти у відставку з посади Го- з негативною реакцією не лише серед опозиційловнокомандувача ЗСУ, натомість стати Секрета- них політиків, але й серед громадськості, яка, за рем РНБО. Генерал Залужний відмовився від та- результатами опитувань, найбільше поважає гекої пропозиції. нерала Залужного», – висновок журналістів NYT. Факт зустрічі між президентом та ГоловнокоВперше серед топових ЗМІ пролунала абсолютмандувачем ЗСУ мав місце. Як українські, так і іно- но твереза та логічна думка – потрібна аргуменземні ЗМІ стверджують про пропозицію відставки тація військовою необхідністю. Тобто само собою та «передислокацію» в РНБО. Так само, як і факт зняття можливе, але воно має бути логічним, повідмови генерала. ясненим, а не «я так хочу». А це, своєю чергою, виВиходячи із логіки подій та суспільних настроїв, магає наявності чітких аргументованих претензій для мене є очевидним бажання Зеленського зня- з боку Зеленського до Залужного з приводу невити Залужного, тому ця новина відразу мала прав- конання чи неналежного виконання своїх обов’яздоподібний вигляд. Зеленського мотивує щонай- ків. Оскільки цього не було, то ситуацію оцінюють менше дві речі: як суто політичну. - незрівнянно вища популярність Залужного поFinancial Times, посилаючись на чотирьох осіб, рівняно із Зеленським; знайомих із перебігом обговорень, пише, що Зе- відсутність повної керованості генералом. ленський пропонував генералу посаду радника з Виходячи із цього, повідомлення про відставку оборони, але той відмовився. Водночас президент Залужного я розглядаю як репетицію самої відстав- нібито «дав зрозуміти», що незалежно від відповіки. Чорна кішка пробігла між політичним та вій- ді Залужного той буде відсторонений від своєї ниськовим керівництвом України вже давно, відно- нішньої посади. У матеріалі йдеться про те, що рісини зіпсовані, заміна заступників Залужного без шення щодо Залужного нібито «ухвалено», але повідома останнього, віддача наказів президентом ки що не було оголошено після того, як подробиці окремим генералам в обхід Залужного (про існу- «проникли» до ЗМІ. вання яких Залужний дізнавався лише на засіданЖурналісти FT зазначають, що усунення Залужнях Ставки) чи фамільярність на пресконференції ного викличе обурення в українського суспільства, («він тобі не Валєра!») є лише видимими проява- західних партнерів і негативно вплине на бойовий ми того розколу. дух військових. Що у Єрмака на думці, то у Мар’яни на язиці. А Видання BBC News Українa поширює тезу, що Мар’яна, та що зеленувата та трохи безумна, ще 25 в нинішніх обставинах відставка головнокоманду-

вача ЗСУ видається питанням часу. За даними видання, у зустрічі на Банковій брали участь три особи: Володимир Зеленський, Валерій Залужний та міністр оборони Рустем Умєров. На думку журналістів ВВС, існує два варіанти відповідей, чому відставки не сталося: у ситуацію втрутилися західні партнери Києва, які висловили різке несприйняття відставки Залужного, а також проблема з призначенням нового головкома. Українська служба BBC наголошує, що відставка Залужного – це не тільки заміна одного генерала на іншого: йдеться про порушення українською владою неформальної угоди з суспільством про те, що політичне керівництво не вчить воювати військових, а військові не лізуть у політичні справи. Власне порушення такої «домовленості» і звільнення Залужного може стати для Зеленського «пірровою перемогою», створивши фундамент для політичної кар’єри генерала.

Валерій Залужний опублікував на Facebook фото разом із начальником Генерального штабу Сергієм Шапталою, де вони перебувають у робочому кабінеті. Таким чином показуючи, що чутки про його звільнення залишилися на рівні чуток. Поки що. Цікавим є збіг – перший витік інформації відбувся в той день, коли до Києва прибули генеральні інспектори від американського Міністерства оборони, Державного департаменту та Агентства США з міжнародного розвитку (USAID). 31 січня в Україну вдруге за час повномасштабного вторгнення рф приїхала заступниця державного секретаря США Вікторія Нуланд. Випадковості – це ті ж закономірності, природу яких ми повністю не розуміємо? 50 МІЛЬЯРДІВ ВІД ЄС Лідери ЄС у четвер досягли домовленості про виділення макрофінансової допомоги Україні у розмірі 50 мільярдів євро. Президент Європейської ради Шарль Мішель зазначив, що рішення було ухвалено всіма 27 країнами-членами ЄС.

02.02.2024 — № 5 (86)

Поранений

ВОЇН потребує

ДОПОМОГИ

Це – Андрій Марунчак. Йому – 31 рік. Він родом із Калуша Івано-Франківської області. Будучи непридатним до служби в армії за станом здоров’я (проблеми зі слухом), все ж отримав повістку на війну.

26 ȓȐȗȕȧ ȕȐȕȭȠȕȤȖȋȖ ȘȖȒț, ȊȖȦȦȟȐ ȕȈ ǯȈȗȖȘȭȏȤȒȖȔț ȕȈȗȘȧȔȒț, ǨȕȌȘȭȑ ȖȚȘȐȔȈȊ ȊȈȎȒȍ ȔȭȕȕȖ-ȊȐȉțȝȖȊȍ ȗȖȘȈȕȍȕȕȧ. ǱȖȔț ȈȔȗțȚțȊȈȓȐ ȗȘȈȊț ȘțȒț ȭ ȗȘȈȊț ȕȖȋț. ǹȍȘȑȖȏȕȐȝ ȚȘȈȊȔ ȏȈȏȕȈȓȐ ȖȘȋȈȕȐ ȟȍȘȍȊȕȖȮ ȗȖȘȖȎȕȐȕȐ. ǨȕȌȘȭȑ ȗȍȘȍȕȭș țȎȍ ȌȍșȧȚȒȐ ȖȗȍȘȈȞȭȑ. ȁȖȌȖ șȓțȝț, ȚȖ ȓȭȊȐȔ ȊțȝȖȔ ȝȓȖȗȍȞȤ ȕȍ ȟțȫ țȏȈȋȈȓȭ, ȗȘȈȊȐȔ – ȕȈ 30 ȊȭȌșȖȚȒȭȊ. ǯȈȘȈȏ ǨȕȌȘȭȑ ȗȍȘȍȉțȊȈȫ ț ȓȭȒȈȘȕȭ Ȋ ǲȐȫȊȭ. ǶȉȋȖȊȖȘȦȫȚȤșȧ ȔȖȎȓȐȊȭșȚȤ ȏȈȉȘȈȚȐ ȑȖȋȖ ȕȈ ȓȭȒțȊȈȕȕȧ ȭ ȗȘȖȚȍȏțȊȈȕȕȧ ȌȖ ǹȗȖȓțȟȍȕȐȝ ȀȚȈȚȭȊ ǨȔȍȘȐȒȐ. Ǿȍ – ȌȖȊȖȓȭ ȌȖȘȖȋȖȊȈȘȚȭșȕȐȑ ȗȘȖȞȍș. Ǩȓȍ ȘȍȈȓȤȕȐȑ ȭȏ ȕȈȠȖȦ ȏ ȊȈȔȐ ȌȖȗȖȔȖȋȖȦ, ȕȈȠȖȦ ȏ ȊȈȔȐ ȜȭȕȈȕșȖȊȖȦ ȗȭȌȚȘȐȔȒȖȦ. ǻ ȉȈȕȒț «ǹȈȔȖȗȖȔȭȟ» ǪǟǬǲǸǰǺǶ ǸǨǽǻǵǶǲ ȏȈ ȕȖȔȍȘȖȔ 190448, ȕȈ ȧȒȐȑ ȊȐ ȔȖȎȍȚȍ șȒȓȈșȚȐ șȊȖȮ ȜȭȕȈȕșȖȊȭ ȗȖȎȍȘȚȊȐ Ǭǳȇ ǨǵǬǸǟȇ ǴǨǸǻǵǿǨǲǨ, Ȍȓȧ ȑȖȋȖ ȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖ ȓȭȒțȊȈȕȕȧ ȭ ȗȘȖȚȍȏțȊȈȕȕȧ Ȋ ǹȀǨ. ǩȓȈȋȖȌȭȑȕȭ ȒȖȠȚȐ ȔȖȎȕȈ ȗȍȘȍȊȍșȚȐ ȟȍȘȍȏ șȐșȚȍȔț ZELLO ȕȈ ȕȖȔȍȘ ȚȍȓȍȜȖȕț 773 697 3923 (ȏ ȗȖȏȕȈȟȒȖȦ «Ǭȓȧ ǨȕȌȘȭȧ»). ǲȘȭȔ ȚȖȋȖ, Ȋ ǿȐȒȈȋȖ ȋȘȖȠȭ ȔȖȎȕȈ ȏȈȕȍșȚȐ ȌȖ ȖȜȭșț ȒȖȔȗȈȕȭȮ DOLYNKA UA-USA Consulting ȏȈ ȈȌȘȍșȖȦ 5050 N. Cumberland Ave., Norridge, IL 60706, Ȍȍ ȊșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ șȗȍȞȭȈȓȤȕȈ șȒȘȐȕȤȒȈ ȗȖ ȏȉȖȘț ȒȖȠȚȭȊ Ȍȓȧ ǨȕȌȘȭȧ ǴȈȘțȕȟȈȒȈ.

Ворогу – не пробачимо! Бійцеві – допоможемо! Любов і добро творять дива!

ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ТА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ КРАЇНИ СВІТУ • Frameless Showers ЦІНИ ЗА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ

• Framed & Sliding Glass Enclosures

ǉǠǙǑ

ǆǜǘǑǟǑ

• Reverse Painted Glass Kitchen Backsplashes

• Glass Enclosed Wine Cellars

• Glass Railings

• Mirrors & Glass Designs

НАШІ ЛОКАЦІЇ: 1 &80%(5/$1' $9( 1255,'*( ,/ ǋǪǩ ƾȂǞǮ $0 30 Ǎǯǝ ǉǡǠ $0 30

1 5DQG 5G 3DODWLQH ,/ ǋǪǩ ƾȂǞǮ $0 30 Ǎǯǝ ǉǡǠ $0 30

773-600-2727 • www.dolynka.com

Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777 Fax: 847-635-1573 www.artstass.com

Політика ⁄ Геополітика

«Це забезпечує стабільне, довгострокове, передбачуване фінансування для України. ЄС бере на себе лідерство та відповідальність у підтримці України; ми знаємо, що стоїть на кону», – підкреслив Мішель. Європейські ЗМІ пишуть, що лідери Євросоюзу запропонують внести у рішення саміту ЄС ідею проводити щорічні обговорення запланованого пакета допомоги Україні у розмірі 50 мільярдів євро, щоб заручитись підтримкою Угорщини у затвердженні виділення коштів. Раніше угорський прем’єр Віктор Орбан пропонував компромісну угоду щодо розблокування фінансування ЄС для України в обсязі 50 млрд євро. «Компроміс» полягає у тому, що фінансування Україні виділятиметься за умови, «якщо ви гарантуєте, що кожного року ми будемо вирішувати, чи будемо продовжувати надсилати ці гроші, чи ні». Фактично це означає можливість для Угорщини щорічно блокувати допомогу. Проте в будь-якому випадку нам зараз ця допомога потрібна, хоч кремлівські посіпаки і зберігатимуть інструменти впливу та шантажу. В цьому контексті цікавим є ще один збіг – публікація іронічно-саркастичної статті The Economist, в якій видання «наїжджає» на «сито-лінивий» ЄС. 50 млрд євро допомоги для України, розподілені на 4 роки, – це 0,08% ВВП Євросоюзу за цей період. Менше однієї десятої частини! Естонія, до прикладу, пропонує, щоб союзники виділяли 0,25% свого ВВП на Україну – це 1/8 від цільових витрат НАТО на оборону. А для боротьби з пандемією ковіду було створено фонд у розмірі 750 млрд євро. Наші сусіди – держави Центральної Європи кажуть, що перемога росії в Україні призведе до подальших загарбницьких воєн, в яких наступними будуть вони. З цією думкою важко не погодитись. ЄС дав Україні 300 тисяч снарядів, а Північна Корея дала росії 1 млн. Водночас лише Франція говорить про перехід Європи до «економіки війни». В той же час московія перевела економіку на «військові рейки», адже витрати на армію рф становлять понад 6% ВВП, а ВПК московії працює в 3 зміни. The Economist трохи лукавить, стараючись зняти відповідальність із адміністрації Байдена та перекласти її на ЄС. Крім того, допомога держав ЄС не обмежуться 50 млрд євро, окремі країни дають багато військової й фінансової допомоги на двосторонній основі. Проте не всі. За словами видання, Україна отримує обмежену допомогу, бо існує думка, що треба давати достатньо для того, щоб не програти, але й не виграти всеосяжно. Адже одного дня потрібно буде підштовхнути Україну до столу переговорів. Проте чи можливо таке без відповідної позиції очільника Білого Дому? Трохи раніше німецьке видання Die Welt публікувало аналогічну думку: «Це не новий етап, а закономірність. Захід постачає рівно стільки зброї, щоб Україна могла утримати лінію фронту та не бути розчавленою росією. При цьому озброєння рівно стільки, що українські сили не можуть відтіснити ворога і москва не зазнає поразки».

surma.com.ua

№ 5 (86) — 02.02.2024 новий ланцюжок від окупації та анексії Криму і аж до проведення незаконних виборів. Наявність такої юридичної позиції та її максимальне поширення серед громадян держав Заходу дуже знадобиться нам в майбутньому. Попри те, що саме зараз грозові хмари над українцями видаються максимально сильними.

ІНТЕРВ’Ю ЗЕЛЕНСЬКОГО НІМЕЦЬКОМУ ТЕЛЕКАНАЛУ ARD Ще однією важливою минулотижневою новиною стало інтерв’ю президента Зеленського, клюФактично путін втратить свою «легітимність» чові тези якого я і пропоную вашій увазі. під час проведення псевдовиборів президента рф на 1. 880 тисяч людей – чисельність ЗСУ. тимчасово окупованих територіях України, оскіль«У нас 880 тисяч. У нас мільйонна армія. А при ки цивілізований світ ніколи не визнає ці результа- цьому у нас 30 мільйонів людей зараз, зараз конти. А визнати їх для Заходу є неможливим, адже оз- кретно 30 мільйонів людей працюють, а навіть, моначало б перекреслення всього міжнародного пра- же, більше трішки. Сказати точно цифру не можу», ва та відкриття всесвітньої «скриньки Пандори» у – розповів Володимир Зеленський. питаннях кордонів. 2. Щодо мобілізації. Крім того, продовження влади в. путіна – це сиг«Тільки по-справедливому. В питанні мобілінал для інших диктаторів, що можна безкарно по- зації важливий момент демобілізації. Багато хто рушувати міжнародне право. відвоював багато днів. Є люди, які 700 днів на поПроведення виборів на окупованих територіях лі бою. Я їм вдячний за захист нашої держави, як є порушенням принципу незастосування сили чи кожен українець. Вдячності замало від суспільства, погрози силою, що закріплений у ст. 2 Статуту ООН, я вважаю. положень Декларації про принципи міжнародного права, що стосуються дружніх відносин і співробітництва між державами відповідно до Статуту Організації Об’єднаних Націй, Женевської Конвенції про захист цивільного населення під час війни, Заключного акту Наради з безпеки та співробітництва в Європі (Гельсінський акт) та ряду інших міжнародно-правових документів. Примусова паспортизація майже 2 млн громадян України – мешканців Донецької, Луганської, Запорізької та Херсонської областей України – є складовою проведення рф т. зв. «виборів» на ТОТ України, що є грубим порушенням країною-агреТреба справедливі ротації, треба давати широсором положень IV Гаазької конвенції про закони і кі відпустки. Грошима все прикрити не можна. Хозвичаї війни на суходолі 1907 року та додатку до неї, ча заробітні плати високі, але, тим не менше, треякі зобов’язують рф забезпечувати громадський по- ба справедливість у цьому напрямі. рядок і безпеку на основі існуючих в країні законів І так само я очікую від військових сьогодні зата забороняють примушувати жителів окупованої кону про справедливу мобілізацію або продовжентериторії присягати на вірність державі-окупанту. ня, або зміни до закону – можна по-різному це називати. У будь-якому випадку я б хотів, щоб це був комплексний, справедливий законопроект. Ось і все. Їхнє завдання сьогодні це зробити», – зазначив Зеленський. Майстерна маніпуляція та перекладання відповідальності на військових. Використовуючи очевидні факти (потреба в демобілізації, ротаціях, відпустках тощо), Володимир Зеленський пробує перекласти політичну відповідальність за непопулярні рішення на військових, від яких він очікує «комплексний, справедливий законопроект». Незаконні вибори рф слід розглядати не лише Проте відповідно до ч. 1 ст. 93 Конституції Украяк грубе порушення Конституції України, загаль- їни, право законодавчої ініціативи у Верховній Раді новизнаних норм та принципів міжнародного пра- України належить Президентові України, народним ва, але й як чергову марну і нікчемну пропаган- депутатам України та Кабінету Міністрів України. дистську акцію. Але аж ніяк не військовим, керівництво яких може Усі органи влади рф, до яких входять представ- та повинно бути консультантами в даному процесі. ники ТОТ України, а також рішення цих органів 3. Президент Володимир Зеленський хотів би, мають бути визнані незаконними. щоб гроші, які різні країни надають як соцдопомогу НЕЛЕГІТИМНІСТЬ ПУТІНА Вищенаведена юридична аргументація є чіт- українським біженцям, надавалися Україні, і щоб ТА МОСКОВСЬКИХ ВИБОРІВ кою та беззаперечною для будь-кого, хто просто вже сама Україна їх розподіляла між цими людьНаближаються вибори на болотах, на яких мос- прочитає всі відповідні нормативно-правові акти. ми − на думку президента, таким чином ці гроші ковський цар (чи його двійник або й трійник, що В цьому місці хочеться позитивно відзначити ро- підтримували б українську економіку. зрештою, не так і суттєво для нас) буде узаконю- боту певних чиновників українського МЗС та праДостатньо дивне бажання президента, хоча й вати своє царювання на новий період. Проте ці воохоронців, адже ця аргументація вже доносить- легко зрозуміле. Проте воно суперечить здоровій московські вибори матимуть свої особливості, зо- ся до різних держав світу та їхніх медіа. логіці, національним законодавствам держав, що крема щодо їхньої невідповідності міжнародному В міжнародно-правовій позиції Україна мо- прийняли в себе українських громадян, та інтереправу. же та повинна вибудовувати юридичний причи- сам тих самих держав.

02.02.2024 — № 5 (86)

,% - - % - # ( ) !' '* * ' % * ' '* ) % ) ' '* * ( * ' * * ' * ' * * '* ' &* "* ' * ! &* * &* '( * ' & * * * ' &* * * * ' # & * &* ' ' * *' $

,- - # -( (-% - " - % & -

) ' * * ' * &* & &* * ' * ' * * * * ( ' ) ' * * ' * &* &* ( % * & * ' & * * * ) $ &* &* &* ' * *

,- - % ,- $ ( - * ) ! - +-$ $'

= = $ = = (!' = = " '!$ = = = /=543.-<21+=54=5 ;7309:=/= =-4= = 68,47+=7+= 3.-<2;=/= =* **=-4= = = = (# &" $ = = ! = ) = %&&! = = = /=543.-<21+=54=5 ;7309:=/= =* **=-4= = 68,47+=7+=3.-<2;=/= =-4= = %= " '!$ = = ' = &%SP '=( ! H'S = =

Війна

surma.com.ua

№ 5 (86) — 02.02.2024

Позиційна війна, суперечки в рф, ІПСО-атаки: воєнний прогноз на 2024 рік

2024 році в росії може бути масштабна хвиля мобілізації, а Україні в умовах позиційної війни слід використовувати загострення соціоекономічних диспропорцій між регіонами та національних суперечностей в росії. До таких висновків прийшли в Недержавному аналітичному центрі «Українські студії стратегічних досліджень», який презентував щорічник «Індекс війни». В ньому опубліковано підсумки моніторингу воєнних конфліктів у світі за 2023 рік та зроблено прогнози щодо того, як розгортатимуться події в найближчому майбутньому. Так, у минулому році головною подією у глобальному масштабі залишалася російсько-українська війна, що за інтенсивністю технічних засобів є наймасштабнішим конфліктом в Європі з 1945 року. Характерною рисою стало відновлення конвенційних засобів ведення війни, з фронтовим зіткненням чисельних армій. Водночас, порівняно з 2022 роком зросла кількість військових конфліктів у світі – 36 проти 33-х у 2022-му. Вдвічі більше відбулося воєнних переворотів, але менша кількість помітних терактів. Загалом напруга в світі зростає, концентруючись в окремих регіонах. Аналітики НАЦ УССД уже кілька років поспіль констатують, що в світі триває «тиха третя світова війна», що розгортається з 2011 року на багатьох театрах воєнних дій. Це війна без оголошення, що раз по раз проривається назовні через відкриті воєнні конфлікти. АрміяInform наводить ключові тези з прогнозу аналітиків на 2024 рік: УКРАЇНА На фоні затягування війни росія готується до масштабної хвилі мобілізації. За західними оцінками, навчальні полігони можуть прийняти до 600 тисяч новобранців, проте їхня поява навряд чи призведе до масштабних наземних наступів. Важливішим для росії буде формування умовно антиамериканської коаліції у складі Ірану, КНДР та Китаю, бо рф самостійно вже не може виготовляти достатньо необхідної техніки. Так само й українські дії залежать значною мірою від динаміки поставок партнерів, зокрема авіації. Найімовірніше, домінантою 2024 року залишиться позиційна війна зразка Першої світової. Російська влада пережила велику кризу легітимності під час бунту ПВК

«Вагнер», що накладається на втомленість населення від війни. Примітно, що незадоволення кремлівським режимом зростає, поступово підігрівається посиленням різноманітних проблем і проявляється у стихійних, поки не політизованих рухах. Характерні приклади – хвилювання на Кавказі, особливо в Дагестані, у жовтні 2023 року, протести в Башкортостані та Якутії в січні 2024-го. Особливо небезпечними для України, як і раніше, залишатимуться гібридні інструменти ведення війни. Основними напрямами інформаційно-психологічних операцій росії, спрямованих на послаблення українського суспільства та впливу України на процеси в рф, залишатимуться: – Поширення думок і наративів в Україні та у світі про те, що Україна не здатна перемогти; – Провокування серед населення розчарування і недовіри до української влади на фоні погіршення соціально-економічної ситуації; – Провокування політичних конфліктів і через них –дискредитація українського політичного класу. Україні слід не лише досягати успіхів на фронті, а й використовувати загострення соціоекономічних диспропорцій між регіонами в росії, національних суперечностей, а також підтримувати національне самовизначення неросійських народів. БЛИЗЬКИЙ СХІД Серйозні наслідки для світу та близькосхідного регіону має палестино-ізраїльська війна. 7 жовтня 2023 року ХАМАС за підтримки інших терористичних організацій здійснив брутальний напад на південь Ізраїлю. Відповіддю стала одна з найбільших міських битв останнього часу – завоювання Гази. Конфлікт вже перекинувся за межі Ізраїлю. Пов’язані бойові дії тривають на півдні Лівану, в Іраку та Сирії, в Ємені, в акваторіях Червоного та Аравійського морів. Також війна проти ХАМАСу викликала небачену до цього хвилю антисемітизму по світу та потужні акції на підтримку Палестини. Битва у Газі триватиме, принаймні, ще кілька місяців і найімовірніше закінчиться повною окупацією та демілітаризацією Сектору. Через напад ХАМАС загострилася війна в Ємені, що триває з 2015 року між північною і південною частинами країни. На півночі проживають хусити – група шиїтського віросповідання, яких підтримують Іран та росія. Південь, контрольований офіційним урядом Ємену, підтримує Саудів-

ська Аравія та її союзники з-поміж арабських держав, що здійснюють збройну інтервенцію в країну. Хусити оголосили війну Ізраїлю після початку бойових дій 7 жовтня. Їхні атаки на цивільні судна у Червоному морі загрожують безпеці глобальних ланцюгів поставок. До цього часу на Червоне море припадало 15% світової торгівлі. 12 січня 2024 р. збройні сили США і Великої Британії завдали ударів з винищувачів та ракетами «Томагавк» по численних об’єктах хуситів у контрольованих ними районах Ємену. У 2024 р. хусити й офіційний уряд Ємену мали укласти мирний договір, зважаючи на зацікавленість у цьому держав, що їх підтримують. Однак мирний процес тепер під загрозою. Після нападу ХАМАС на Ізраїль спостерігається також сплеск нападів на сили США, дислоковані в Сирії та Іраку. У відповідь США також завдають цілеспрямованих ударів по території цих країн. КОРЕЙСЬКИЙ ПІВОСТРІВ На Корейському півострові напруга зростає через провокативні дії Північної Кореї. Це не лише тести ракет, а й збільшення виробництва ядерної зброї. 12 вересня володимир путін та Кім Чен Ин зустрілися на саміті у місті Владивосток. До цього у закритій країні побували лавров та шойгу. 22 листопада КНДР з допомогою росії успішно запустила супутник. А Кім пообіцяв всіляку підтримку для путіна, включно зі зброєю та боєприпасами. «Кімскандери» росія почала застосовувати проти України від початку поточного року. 5 січня 2024 року війська КНДР обстріляли острови Південної Кореї Йонпхьондо та Пенньондо, випущено до 200 артснарядів. У відповідь Сеул розпочав власні бойові навчання артилерії. У 2024 році співпраця КНДР з рф може призвести до ще більшого загострення ситуації і початку нової гарячої війни. ПІВДЕННО-СХІДНА АЗІЯ Традиційно складною є ситуація навколо Тайваню. Острів уже багато років живе в тіні можливого вторгнення КНР, яка буде робити все, щоб ще більше провокувати та ізолювати Тайвань. Наприкінці жовтня 2023 року розпочалися масштабні бойові дії в М’янмі. Наразі ситуація там є динамічною, оскільки різні етнічні повстанські угруповання ведуть активні наступальні дії, а Збройні Сили М’янми зазнають поразок. У разі продовження масової здачі в полон та дезертирства військова хунта, яка поки що утримує центральну владу в країні, може її втратити. Водночас

у ситуацію можуть втрутитися Китай та Індія, які зацікавлені у буферах безпеки на своїх кордонах. АФРИКА На території Африки тривають багаторічні конфлікти, хоча значна їхня частина зменшує інтенсивність у межах переговорного процесу (наприклад, в Ефіопії). росія традиційно посилює нестабільність і підтримує воєнні перевороти на континенті. Так, після перевороту 2022 року в Судані, в країні триває громадянська війна. Бої за контроль над країною ведуться між регулярною армією Судану та парамілітарним угрупованням Rapid Support Forces (RSF), яким керує генерал Мохамед Хамдан Дагло (відомий як Геметі). RSF має певні військові та економічні зв’язки з ПВК Вагнер. Попри спроби мирного посередництва конфлікт триватиме, з ширшим залученням зовнішніх гравців. У 2024 році можлива ескалація та дестабілізація на кордонах із сусідніми країнами. Загалом в Африці, окрім Судану, нині тривають із різною інтенсивністю війни: в Південному Судані, Лівії, Ефіопії, Центральноафриканській Республіці; локальні конфлікти: в ДР Конго, Малі, Буркіна-Фасо, Сомалі, Нігерії, Мозамбіку, Камеруні, Чаді, Західній Сахарі. Відбулися воєнні перевороти в Нігері та Габоні. Нестабільна ситуація також у Сьєрра-Леоне. ПІВДЕННА АМЕРИКА У Південній Америці новий уряд Аргентини вимагає від Британії повернути суверенітет над Фолклендськими островами, Венесуела оголосила про можливу анексію спірного регіону Гаяна-Ессекібо, заручившись підтримкою референдуму. А 9 січня 2024 року розпочався збройний конфлікт у Еквадорі між урядом країни та кількома організованими злочинними угрупованнями. КАРАБАХ 1 січня 2024 року припинили своє існування всі інституції так званого «Нагірного Карабаху». Це стало можливим завдяки тому, що 19-20 вересня 2023 року Азербайджан провів військову операцію, під час якої повністю відновив власну територіальну цілісність. Це єдина війна, що де-факто завершилася минулого року. І, на жаль, вона довела, що сьогодні єдиним дієвим інструментом вирішення суперечок між державами залишається сила. Автор: Євген Букет. Джерело: АрміяInform (https:// armyinform.com.ua/2024/01/30/ pozyczijna-vijna-superechky-v-rf-ipsoataky-voyennyj-prognoz-na-2024-rik/).

02.02.2024 — № 5 (86)

Війна ⁄ Суспільство Діана Царук, Київ, Заступник головного редактора газети «Сурма»

Як люди завадили владі позбавити права народжувати від коханих вдовам загиблих військовослужбовців

кільки дітей, батьків і братів уже забрала ця кривава війна. Скільки родин розлучила, скількох жінок змусила чекати своїх чоловіків. Вірних своєму коханому дівчат, які віддавали свої обійми та поцілунки, допомагали готувати валізи та підтримували своїх захисників в останні миті перед відправленням на фронт, водночас мріючи про майбутнє та родину. Проте, коли страхіття війни забирає життя коханого, ці жінки стають вдовами – тими, хто вижив і продовжує жити з тяжким болем втрати. Не одна історія, коли захисники дізнавалися, що їхня обраниця вагітна, перебуваючи вже біля ворога. Жінки сильні й попри гіркоту втрати дають нове життя, продовжуючи цим кохання та рід загиблого героя. Але що робити, якщо не встигли?.. Або ж, наприклад, чоловік отримує на фронті поранення, яке позбавляє його репродуктивної функції. Та хіба в добу розвиненої медицини й технологій це має стати на заваді батьківству? Після початку повномасштабного вторгнення почали користуватися популярністю сучасні репродуктивні технології, які надають змогу відтермінувати батьківство та зберегти біоматеріал. До того ж замороження сперми дає чоловікові шанс стати батьком після смерті, а жінці народити дитину від загиблого чи померлого партнера. Йдеться про кріоконсервацію – замороження сперми та яйцеклітин – військовослужбовців. Минулоріч пропозиція до військових надати на збереження свої біоматеріали широко тиражувалася у ЗМІ, а парламентарі зайнялися законодавчим врегулюванням. Спойлер: вийшло як завжди. Ще у 2022-му група народних депутатів (понад 30) підготувала законопроект (№8011 від 08.09.2022), точніше – поправки до низки законодавчих і нормативних актів із метою забезпечити права учасників війни на біологічне посттравматичне батьківство/ материнство. Деякі приватні клініки тоді розпочали безкоштовне зберігання репродуктивних клітин тих, хто вирушив захищати Батьківщину. Згодом стало відомо, що в листопаді 2023 року до цього самого закону ухвалили поправку про те, що з березня 2024 року (коли закон набуде чинності) заморожена сперма військовос-

surma.com.ua

№ 5 (86) — 02.02.2024

(Без)Законна утилізація майбутніх дітей загиблих українських героїв лужбовців, які загинули на фронті або зникли безвісти, має бути утилізована, і скористатися нею неможливо. Цю правку вніс сам Михайло Радуцький («Слуга народу», голова комітету Верховної Ради України з питань здоров’я нації, медичної допомоги та медичного страхування), а профільний комітет ВРУ проголосував за неї одноголосно. Чому аж наприкінці січня це почало широко обговорюватися? Розпочалося все з фейсбук-допису адвоката Олени Бабич, яка порушила цю тему на прикладі своєї клієнтки. Наводимо допис: «На днях консультувала вдову військовослужбовця. Молодий хлопець, мріяли мати дітей. Кріоконсервували сперму перед тим, як йти на фронт. Оформили всі необхідні документи – договір, довіреність на дружину, заяву щодо використання сперми для народження такої бажаної спільної дитини. Чоловік загинув. Нагадаю – нещодавно наші законодавці так сильно переймались за фінансову складову кріоконсервації біологічного матеріалу військовослужбовців, що прийняли закон, яким… заборонили використовувати сперму військового після його загибелі (!). З березня клініки будуть зобов’язані її утилізовувати. От як пояснити вбитою горем жінці, яка буквально пару місяців назад оформлювала з чоловіком документи, щоб народити дитину, що поки її чоловік боронив державу і загинув, наші законотворці буквально позбавили його права бути батьком після своєї смерті?! Вибачте, але я до цього часу не можу зрозуміти мотиви прийняття цієї заборони. Навіщо держава замість того, щоб запропонувати легальний варіант, примушує вдів шукати “обхідні шляхи”, щоб мати таку бажану дитину від коханого чоловіка, який загинув, захищаючи цю саму державу?!». Отже, сам ухвалений закон про «Право військовослужбовців на охорону здоров’я, медичну допомогу та біологічне батьківство (материнство)» був покликаний зберегти генофонд нації і надати військовим право безкоштовно здавати та зберігати біоматеріал. Після початку повномасштабної війни чимало приватних клінік давали можливість військовим заморозити свою сперму безоплатно. Розпоряджатися нею могла дружина або цивільна партнерка чоловіка, на яку він оформлював довіреність, заяву про використання, зокрема після смерті. Утім, використання цього матеріалу після смерті було законодавчо не врегульовано.

Відповідно до закону, фінансування збереження сперми із державного бюджету розпочнеться у 2025 році. Утилізація, згідно із нормативним актом, має розпочатися вже із березня 2024 року. І тому наразі ця норма стосується передусім приватних клінік, які роблять кріоконсервацію. Спочатку голова профільного комітету ВР Радуцький оприлюднив пост у фейсбуці, в якому й сам нібито обурився ухваленою ним же правкою: «Якщо родинам героїв говорять, що існують проблеми зі зберіганням біологічного матеріалу, що він може бути знищений, то до березня ми цю проблему точно приберемо. Верховна Рада без вагань проголосує за необхідні зміни, зокрема до Цивільного кодексу та інших законів», – написав він.

У коментарях люди почали цікавитися, якою була його мотивація і чи справді він вніс цю правку на розгляд. Парламентар підтвердив, що це була його ініціатива, але згодом закрив можливість коментувати допис. Обурення суспільства дуже швидко набуло масового характеру. Так, слідом за Радуцьким коментувати ситуацію взялися в Міністерстві охорони здоров’я: «Те що в цьому законі не передбачено такої ж можливості для тих, хто загинув – законодавча колізія, яку буде усунено у найкоротші терміни. МОЗ спільно з народними депутатами вже веде відповідну роботу. Питання має бути і буде вирішено терміново». У результаті, через п’ять днів суспільного резонансу вже неодноразо-

во згаданий голова профільного комітету ВРУ Радуцький знову ж таки на своїй фейсбук-сторінці заявив, що в Верховній Раді зареєстрували законопроект, який дозволить зберігати і використовувати для народження дітей репродуктивні клітини загиблих військовослужбовців. Дата реєстрації – 30 січня 2024 року. Ось, що він передбачає: «Перше – захисник чи захисниця, чиї репродуктивні клітини зберігаються у кріобанках, мають заповнити відповідне розпорядження (його форму після ухвалення закону затвердить Уряд). Це дозволить запобігти додатковим затратам на нотаріальні послуги, а уніфікований підхід – неоднозначності тлумачення такого розпорядження. Друге – для визнання батьківства та поширення на таких дітей пільг. Вносимо зміни у статтю 281 Цивільного кодексу та статтю 123 Сімейного кодексу. Додаємо, що захисник у разі смерті може розпорядитися репродуктивними клітинами, написавши відповідне розпорядження, а також застосувати допоміжні репродуктивні технології. Ця фізична особа визнається батьком або матір’ю народженої у такий спосіб дитини. Третє – у разі загибелі захисника чи захисниці репродуктивні клітини коштом держави зберігаються протягом 3 років. Після закінчення цього терміну подальше зберігання може бути продовжене коштом іншої особи, яка вказана у розпорядженні». Не хочеться гадати, що було б із березня, коли вже підписаний президентом закон набув чинності, але цікаво, чи встигли б наші народні обранці без народного гніву затвердити зміни, які відповідають інтересу суспільства та, зокрема, військовослужбовців? Прикро, що майбутнє українських патріотів та їхніх нащадків зосереджене в руках людей, які всіляко демонструють свою незацікавленість у них.

02.02.2024 — № 5 (86)

Політика

surma.com.ua

№ 5 (86) — 02.02.2024

Сценарні ходи і влада Сергій Медвідь, Вінниця, «Сурма»

еакції інформаційного простору на «звільнення» Залужного нагадують обговорення вистави після її закінчення на східцях театру. Чому більшість відразу повірила, що Залужного звільняють? Правда це чи ні – відразу не було відомо. Але ось те, що через два місяці закінчуються повноваження, знають усі. І багато з нас розуміють, що віддавати нам назад Україну ці хлопці аж ніяк не хочуть. І тому будуть робити будьщо, щоб змінити хід історії. Ось тому,

розуміючи це, народ і кидається на будь-який шурхіт зі сторони верхівки... Звичайно є цікаві спостереження: дехто пише, що якщо Зеленський звільнить Залужного, то зразу ж отримає сильного противника-політика. Дехто вважає, що це хтось запускає таке ІПСО, що немовби ось уже мав звільнити, аж тут пішла хвиля протесту, що злякався і порвав наказ про звільнення. Тобто злякався, ну і, звичайно, рейтинг йде донизу. Як на мою думку, то ось ця, уже вдруге запущена інформація, може дійсно бути якимось сценарієм. Тож люди, які прийшли до влади на хвилі кінофільму про Голобородька, не застраховані, що зараз інші сценаристи не пишуть сценарій «Звільнити Залужного...», який може переби-

у Конституції, суд знайшов якийсь пунктик, який дозволяє залишатися при владі після закінчення терміну повноважень. Усе це можна було б дійсно спостерігати як якусь виставу, але у нас йде жорстока війна, тому ми не маємо права розслаблятися і відволікатися на різні водевілі, які нам почнуть показувати у наступні місяці. Читачам, щоб трохи зняти напругу, розкажу анекдот: «Було це у 60-ті роки минулого століття, коли генсеком КПРС був Хрущов. А Хрущов у той час після поїздки у США дуже захопився кукурудзою ти по-своєму рейтинг серіалу «Слуга і змушував її сіяти навіть там, де вонароду» та й увесь його акторський на не росла. Пшениці сіяли мало, хліб склад. був уже напів кукурудзяний і т. д. ТоВ одній зі своїх книг я писав, що му незадоволення у людей було ве«...у будинок, побудований на кладо- лике. Ось якось йде по містечку п’явищі, завжди будуть заходити при- ний чоловік і горланить: “А я знаю, види...» хто у владі свиня, а я знаю хто у влаТак і тут, коли сценарій приходу до ді свиня...”. влади може бути замінений на більш Ну органи, звичайно ж, не дрімали, сучасний і сильніший – сценарій від- зразу ж його під руки і на допит: “Ану ходу від влади. Тож нічого дивного, що ж, такий-сякий, кажи, хто там у влаперсонаж, який був у першій серії, уже ді свиня?” А чоловік відповідає: “Кеможе не з’явитися у наступних. Усе за- неді – президент США”. лежить від сценариста. Ну, нічого тут крамольного немає, А вже дуже скоро ми побачимо, як тож мусять відпустити його. А чоловік люди, які розтоптали Конституцію уже біля дверей розвертається і питає: України, будуть підіймати її з підло- “А на кого ви, хлопці, подумали, коли ги, витирати із неї пил та нести її у мене арештовували?”. Конституційний суд, який, до речі, таТак я цей анекдот згадав, коли прокож заблокований владою, щоб там, читав заяву МО «Ні, це не правда».

02.02.2024 — № 5 (86)

425#+ʙ$/4ʙ3)'.3

٢ѵѿҊҞѾѳ҇Ҟً ѹҊҍ҃҈ѵѳ҇Ҟً ҆ѳѶ҇ҞҌ҇Ҟً ҌѺ҃ҋҌѿ҅Җ҇Ҟ٣

&,%%4ʙ'2!0()#3 ٢ѴҊѺ҇ѹҍѵѳ҇҇ң ҌҊѳ҃Ҟѵً ҌҊѺҀ҅ѺҊҞѵً ѵѺ҇Ҟѵ Ҍѳ Ҟ҇ғѿҐ ҃҈҆ѺҊҒҞҀ҇ѿҐ ѳѵҌ҈٣

#,/4().'ʙ"2!.$).' ٢҆ѳҀ҃ѿً ҏҍҌѴ҈҅҃ѿً ҉҈҅҈ً ҋѵҞҌғ҈Ҍѿً Ҍ҈҅ҋҌ҈ѵ҃ѿً ҐҍѹҞً ѽѿ҅ѺҌ҃ѿً ҃Ѻ҉҃ѿً ҃ҍҊҌ҃ѿً ҋѵҞҌ҅҈ѵҞѹѴѿѵѳҢґѿҀ ҋ҉ѺҒ҈ѹңѶ٣

7)$%ʙ&/2-!4ʙ02).4).' ٢ѹҊҍ҃ ҇ѳ ѵҞ҇Ҟ҅Ҟً ҉ѺҊҏ҈ҊѳҒҞҟ Ѵѳ҇ѺҊҞً ҃ѳ҇ѵҞً ҏ҈Ҍ҈ғ҉ѳ҅ѺҊѿ٣

$)')4!,ʙ02).4).' ٢ѵҞѾѿҌ҃ѿً ҏ҅ѳҜҊѿً ѴҊ҈ғҍҊѿً ѵҞ҇Ҟ҅҈ѵҞ ҋҌҞ҃ѺҊѿً ٣

۬ɮƺƬɎȒȸǕȸƏȵǝǣƬɀɎɖƳǣȒ àƺƬɎȒȸ JȸƏȵǝǣƬ ³ɎɖƳǣȒً XȇƬِ ɮƺƬɎȒȸٗǕȸƏȵǝǣƬٗɀɎɖƳǣȒ ‫ ׏דב׏‬XȇƳɖɀɎȸǣƏǼ (ȸِ ÈȇǣɎ Jً XɎƏɀƬƏً Xn ‫בג׏׎ה‬ ɮƺƬɎȒȸǕȸƏȵǝǣƬɀɎɖƳǣȒِɖɀ

Економіка

surma.com.ua

№ 5 (86) — 02.02.2024

Або з ОП, або в СІЗО – такий бізнес-клімат

ідносини бізнесу і влади погіршилися настільки, що спроба влади примиритися фіксувалася цілим наказом РНБО. На окремих бізнесменів це дійсно справило враження: «нас почули!», «президент швидко і жорстко відреагував», «зроблено кроки у правильному напрямку», – і зовсім соромне: «дякуємо президентові та його команді». Щоб не думати чогось геть поганого, спишемо цю реакцію частини підприємців на необізнаність, незалученість у реформи останніх років, стрес і недосип. Хоча, чесно кажучи, важко було не помітити, що «доленосне» рішення РНБО запропонувало реальному сектору величезне нічого. Пункт перший – утворити Раду з питань підтримки підприємництва. Та й дійсно! Вона підсилить Раду з питань сприяння розвитку малого підприємництва, Офіс з розвитку підприємництва, Раду бізнес-омбудсмена і всі регіональні центри підтримки підприємництва, разом узяті. Вінчатиме цю множинність рад Всеукраїнська економічна платформа, ідея створення якої осяяла президента вже після рішення РНБО, але озвучувалась у тому ж ключі. Як платформа запрацює, всім поможем, всіх почуєм! Реальні результати в допомозі бізнесу показує лише Рада бізнес-омбудсмена, решта ж просто існують. Наприклад, про Раду з питань сприяння розвитку малого підприємництва, створену Зеленським 2020-го, відомо таке: • у грудні 2020 року відбулося її перше засідання за участі Андрія Єрмака, на якому було «домовлено якнайшвидше підготувати рішення щодо проблемних питань бізнесу»; • у грудні 2021-го указом президента її головою призначено Ростислава Шурму. Усе, далі – порожнеча. Що сталося з проблемними питаннями і їхніми якнайшвидшими, з 2020 року, рішеннями? Ну, якось не пішло. Зате тепер, коли запрацює Рада з питань підтримки підприємництва та ще

й Всеукраїнська платформа, все точно буде інакше. Пункт другий – перезавантажити Бюро економічної безпеки консолідацією там усіх економічних злочинів, внести зміни до оборонних закупівель і здійснювати моніторинг ризиків і критеріїв для блокування податкових накладних. Почнемо з моніторингу ризиків, тобто багаторічної планової роботи Мінфіну. Доручити її уряду окремим указом РНБО – це як доручити окремим указом сонечку сходити на Сході. Та й якби цей моніторинг міг чимось допомогти, повірте, вже допоміг би. Тут дуже хочеться відправити авторів документа на тренінг до бізнес-омбудсмена Романа Ващука, організація якого вже показує реальні результати у покращенні ситуації з блокуваннями податкових. Завдяки не моніторингам, а систематичній роботі. Люди зробили аналіз, склали перелік основних і технічних рекомендацій і планомірно, вибачте на слові, дістають і Мінфін, і податкову питанням «коли наші рекомендації буде враховано?». Так, система опирається, і навіть мінімальний прогрес – це місяці. Але у пана Ващука є надихаючий графік із цим прогресом і зафіксоване зменшення обсягів блокувань. А що буде у Кабміну за результатами моніторингу, крім самого моніторингу? Отож. Зміни до оборонних закупівель (наразі незрозуміло, які, бо мова про «врегулювання»), незалежно від подробиць, можуть потішити тільки бізнес, зацікавлений у цих оборонних закупівлях. За всієї поваги, не революція. В липні минулого року уряд вносив зміни у закупівлі Міноборони прохідною постановою, – навіть не всі у новинах це згадали. А зараз прям цілим рішенням РНБО доручили невідомо що. Як там було? – Нас почули! Цирк із перезавантаженням БЕБ, яке взагалі-то є вимогою МВФ та ЄС, тягнеться з березня 2023 року, саме тоді до парламенту внесли перший відпо-

ТРАНСПОРТНА КОМПАНІЯ E2 E4 LTD

ЗАПРОШУЄ НА РОБОТУ ВОДІЇВ CDL КЛАСУ - A, OWNER-OPERATORS НА OTR

За деталями звертатися:

(847) 338-0853

Ми пропонуємо: • 53' dry-van, Conestoga (2020-2023). • Оплата праці щотижнево від 0.65с/m., директ депозит щотижнево. • Оплачувані екстра стопи, простій. • Середній пробіг +2500 миль на тиждень. • Бонуси за чистий рекорд і хороші інспекції. • 24/7 підтримка диспетчера. Вимоги: • Мінімум 1 рік досвіду • Чистий MVR та кримінал рекорд, клас A CDL. • Розмовляємо українською, польською, англійською мовами.

відний законопроект. А у вересні 2023го – другий. А у жовтні – третій. Окремі наївні депутати навіть сподівалися, що ще 2023 року конкурси в оновленому БЕБ проведуть, але теж якось не пішло. Подейкують, що не обійшлося без заступника керівника ОП Олега Татарова. Про його вплив на процеси більш ніж вичерпно розповідав Олександр Лємєнов. Тож чергова згадка про перезавантаження БЕБ як вирішення всіх проблем ви- зустріч із бізнесом. Від ОП була присутглядає вже відвертим знущанням. Рані- ня радниця Єрмака Дарія Зарівна. ше не могли перезавантажити, бо указу Щоразу, як мова заходить про неРНБО не було? дружній бізнес-клімат в Україні, офіс Пункт третій, улюблений, – дору- президента, засукавши рукави, кидачити Офісу генпрокурора, Державному ється точково вирішувати глобальну бюро розслідувань, Нацполіції, БЕБ і СБУ проблему: інвестняні, зустрічі з бізнепровести аудит вжитих щодо суб’єктів сом, ради при президентові, знов зустрігосподарювання обмежувальних захо- чі, перезавантаження БЕБ, зустрічі, знов дів у кримінальних провадженнях і ви- перезавантаження, знов ради. Дійшли значити їхню доцільність. Тобто пере- вже до Ради безпеки і оборони, а резульвірити самих себе. тат незмінно нульовий. І всі вони візьмуться за розум та й наА головне, помітили, як за чотири ропишуть у цих звітах, як були не праві, де ки обміліло бажання ОП підтримувати перевищували, де зловживали, де вима- бодай якісь адекватні відносини із регали, коли маніпулювали... альним сектором? Де ті часи олігархів і Добре, припустимо, напишуть, що міжнародних бізнес-асоціацій? Лишидалі? лися знекровлені рештки. Хтось на меА далі – прекрасне: за результата- жі, хтось за межею, але навіть ті, що в ми аудиту виробити ефективні меха- найкращій формі, точно не живуть свого нізми забезпечення захисту підпри- найкращого життя і певно мали би розємництва від можливих зловживань раховувати на елементарну повагу. Хоіз боку правоохоронних органів. Це ча про що я, – вистачить радниці Єрмаякихось нових? Які не потрапили в ос- ка і рішення ні про що. таннє видання Кримінального проКлючова теза «мазепинської» історії, цесуального? що й спровокувала нинішнє загострення, Вироблятимуть їх, до речі, ті ж таки – тут дійсно ніхто не без гріха. Зеленський Офіс генпрокурора, ДБР, Нацпол, БЕБ і компанія, які ніколи не полишали амі СБУ. Перевірять самі себе. Самі ж для біцій збудувати тут міцну автократію, не себе рекомендації напишуть після гру- втомляться нагадувати про це бізнесу. пового каяття. Вже не надто переймаючись якимись У цьому місці хочеться зацитувати імітаціями нечуваного занепокоєння. президента про «чітко визначені кро- І без цього все зрозуміло, згадайте оті ки, які допоможуть і українським під- всі «нас почули!» і «президент жорстко приємцям, і державним інституціям по- відреагував» – що це, як не зразкове видолати увесь той комплекс проблем, про конання команди «служити». Конверякий багато говорилося цими тижнями». тувати таку відданість можна у цілу куЗ чітко визначеними кроками, думаю, пу профітів, але головний, безумовно, – ми розібралися. політичний. А тепер щодо «тижнів», бо в Гуглі нас Навряд чи Зеленському бракує на не забанили. власну компанію, але він певно не хоБерезень 2020-го. Зеленський про- тів би, щоб у когось знайшлися статки вів зустріч з олігархами. на підрощування його потенційних конБерезень 2021-го. Єрмак зустрівся з курентів чи, не доведи Господь, на власпредставниками міжнародних бізнес-а- ні політичні амбіції. Все просто – або з соціацій. ОП, або в СІЗО. Лютий 2022-го. Зеленський зустрівПевно, найкраще, що має зробити ся з великим бізнесом. бізнес у такому разі, – перестати загляЧервень 2023-го. Зеленський зібрав дати в рота господарю. А західні партнепідприємців. ри (яких, сподіваємося, цей цирк із РНЛипень 2023-го. Заступники керів- БО не ввів в оману) – підтримати реальника ОП Шурма та Татаров провели «за- ний сектор у цьому прагненні. Хай там криту» зустріч із представниками біз- як, відбудовувати країну будуть не «татанесу. ровські хлопчики» і «єрмаківські дівчаВересень 2023-го. Заступник керів- та», а люди, що створюють робочі місця, ника ОП Шурма провів зустріч із під- додану вартість і податкові відрахування. приємцями. Автор: Юлія Самаєва. Січень 2024-го. Віцепрем’єри Юлія Джерело: ZN.UA (https://zn.ua/ukr/ Свириденко і Михайло Федоров та спікер business/abo-z-op-abo-v-sizo-takijbiznes-klimat.html). парламенту Руслан Стефанчук провели

02.02.2024 — № 5 (86)

We speak

POLISH

2575 American Lane

Mówimy po Polsku!

ELK GROVE VILLAGE

The freshest meats, sausage and deli products — at wholesale prices!

All products kept below 40 degrees for freshness

Wholesale

STORE NOW OPEN TO PUBLIC

Specialty groceries

GREAT deals on:

Delta Ln 2575

Busse Rd

Willow Creek

Supreme Dr

Thor ndale Ave Thorn dale A ve

York Rd

N Ellis St

Eastern Ave

United Ln

Devon Ave

American Lane

We are excited to announce we are Now Offering Our premium meats, sausage, deli and smoked fish products at wholesale prices. Directly to the public — At our NEW Retail Storefront.We invite you to our walk-in cooler to see the freshness and prices for yourself!

Specialty Sausages and Meats: Large selection of Smoked Sausages, Hams, Bacon, Pork Loins, Pork Butts and more! Pre-sliced Deli Meats and Sausages Also Available! Fresh Meat Counter Baby Back Ribs, Hams, Loins, Bacon, Polish Sausage Italian Sausage, and more! Smoked Fish Smoked trout and our famous smoked salmon are now available – fresh and directly from the source.

STORE HOURS Sunday: Closed Monday: Closed Tuesday: 9am–5pm

Wednesday: 9am–5pm Thursday: 9am–5pm

Friday: 8am–5pm Saturday: 7am–1pm

847-787-0210 | northstarfoods.com

FOLLOW & LIKE US!

For over 40 years Northstar Foods has been producing only the finest meats, specialty sausages and smoked fish for the restaurant and grocery store industries. The essence starts in our kitchen with the finest and freshest raw materials with our unique blend of traditional herbs and spices.

Welcome

to taste and quality at great prices! STOP IN

TODAY!

UA-USA ⁄ Події

Руслана Романюк, Чикаго, «Сурма»

вечері минулої неділі я побувала вдома, в Україні. Сиділа з родиною за Святвечірнім столом, приймала колядників, сама ходила колядувати, впиваючись чарами різдвяної ночі. Це був фантастично проведений час, який по вінця наповнив душу магією Різдва, світлом Вифлеємської зорі, любов’ю новонародженого Дитятка, теплом родинного вогнища. І хоч тривало це якихось три години, однак емоцій, переконана, вистачить і справді до наступного Різдва. А ще переконана у тому, що ви геть не зрозуміли, як можна було на три години опинитися вдома і повернутися назад, якщо в обидва боки – летіти і летіти. Тому зізнаюся: моя мандрівка відбулася тільки на рівні описаних вище відчуттів. Їх подарувала мені (і не лишень мені) Заслужена артистка України Оксана Муха своєю світлою і душевною різдвяною програмою. Оксана Муха приїжджає до Америки, і до Чикаго зокрема, не вперше. Її концерти завжди мають характер ро-

surma.com.ua

№ 5 (86) — 02.02.2024

Дивовижна зустріч з відчуттям Різдва, любові і родини

динної зустрічі. Став таким і різдвяний концерт, який відбувся в Українському культурному осередку при парафії святих Володимира та Ольги. Хоча зал, треба сказати, був заповнений глядачами, які приїхали з інших парафій, і взагалі з інших куточків Чи-

каго, про що, думаю, не пошкодували. Бо це був не просто теплий і гарний творчий вечір, але й тепле і гарне спілкування співачки зі своїм глядачем. Вона колядувала. І добре знані колядки, і нові, кожна з яких звучала, наче молитва.

Вона запросила на сцену солістку Львівської опери Тетяну Вахновську, яка сьогодні проживає у Чикаго, і під супровід гітари (Юрій Карпенко) голоси двох Заслужених артисток України полинули, здавалося, аж до зір словами колядки «Тиха ніч, свята ніч». Потім запросила вихованців вокальної студії «Оберіг» (керівник Ольга Допілко), які вийшли на сцену в чудових народних строях дизайнерки Роксолани Прокопів, і разом із гостею з України, наче маленькі соловейки, защебетали: «Бог ся рождає, хто Го може знати. Ісус Му ім’я, Марія Му Мати…» А коли повторювали приспів, що все це відбувається «тут же, тут же, тут же, тут же, тут…», то кожен із присутніх міг задуматися: народження Христа відбулося не просто дві тисячі літ тому; Він народжується у нашому житті і сьогодні, ось тут, зараз, кожної миті, якщо ми відкриваємо свої серця для Бога, якщо готові слідувати за Христом своїми думками, кроками, діями, вчинками… Про це Оксана Муха говорила також – і ліричними відступами, і піснями, і колядками. Говорила, що колядки є тими ниточками – невидимими, але надзвичайно міцними, які пов’язують увесь рід. «Мене учила колядувати бабуся, – казала співачка. – Бабусі вже немає на світі, а я співаю почуті від неї пісні, а я несу далі ба-

02.02.2024 — № 5 (86) бусину науку… Як і кожен із вас, напевно…» Так. Як і кожен із нас, для кого важлива родовідна пам’ять. Так, бо відходять у засвіти старші покоління, але залишають нам ті скарби, які є вічними і нетлінними. І які ми сьогодні захищаємо на своїй рідній українській землі. Як і саму рідну українську землю. – Мати Марія знала, що народить Сина, який піде на смерть, аби врятувати увесь світ, бо таким був Божий план – ділилася сокровенними думками співачка. – А сьогодні невимовним болем сповнені серця українських матерів, які народили своїх синів не для війни, але їхні діти рятують, закривають своїм тілом і силою духу свого ту жменьку землі, яка зветься Україною. Оця війна – це щось немислимо страшне… Оці діти – щось немислимо жахливе доводиться їм і побачити, і пережити… І з чимось немислимо важким жити далі… …Зал встає, бо Оксана Муха запрошує до сцени українських захисників, які перебувають в Америці на лікуванні, протезуванні та реабілітації. Іван Молдун, Денис Слухай, Андрій Шульга. Молоді і красиві хлопці на інвалідних візках. Кожен без обидвох ніг. Без ніг, які продовжують їх… боліти. У тому, що вони тут, заслуга благодійного фонду Revived Soldiers

Ukraine, засновник і голова якого Ірина Ващук-Дісіпіо, вітаючи присутніх, коротко розповіла про роботу фонду, запропонувала для перегляду два відеоролики про діяльність їхніх реабілітаційних центрів у Львові та Ірпені, у яких допомагають адаптуватися до нових умов життя десяткам, уже навіть сотням, поранених, покалічених воїнів. І додала: «А сюди, до Америки, ми забираємо найважчих… На жаль, не всіх. Хоч серце рветься, бо хотіли би всіх… Але фінансово такої змоги не маємо… Бо їх – без рук, без ніг – уже десятки тисяч… Тому і б’ємося, тому і просимо за кожну копійку для фонду, аби допомогти якомога більшій кількості важкопоранених…» Долучитися до збору коштів для фонду змогли і поціновувачі творчості Оксани Мухи, виступ якої (уже не перший не тільки у Чикаго, але й у низці інших міст Америки) відбувся за сприяння фонду Revived Soldiers Ukraine і для допомоги фонду. З цією метою проводився під час концерту й аукціон, на якому розігрувалися і знайшли своїх власників вельми цікаві лоти: для «розігріву», так би мовити, – пляшка вина handmade від волонтера фонду Михайла Бойчука, а потім – дві чудові роботи художника Ніко Струса, чоловічий браслет та український прапор із підписом Головнокомандувача Збройних Сил України Валерія

UA-USA ⁄ Події Залужного. Швидко наповнилися пожертвами і дві скриньки, які «пішли» залом ряд за рядом. Волонтер фонду Revived Soldiers Ukraine Мар’яна Балаш зачитала список спонсорів, які допомогли в організації сьогоднішнього концерту і які уже стали постійними фінансовими донорами фонду – дяка вам за щирі серця, за допомогу Україні і її захисникам, за повернення до життя поранених воїнів, за наближення нашої перемоги. За попередніми підрахунками, загальна цифра складених пожертв сягнула більше 31 тисячі доларів. А ще ж були не підраховані, а тому не враховані тут, грошові перекази онлайн. Справді, неймовірно! Хоча неймовірного було того вечора багато. Саме такий епітет можна застосувати і до загального настрою, який панував у залі, коли голоси кількох сотень глядачів злилися у спільній колядці. І до співу Оксани Мухи з її особливою харизмою, справді ангельським голосом та світлом душі. І, звичайно ж, до зустрічі ще одного учасника концертної програми – скрипаля-віртуоза, композитора Олександра Божика. Його виступ – це було щось! Недаремно Божика називають артистом світового рівня, майстерність якого підтверджують тисячі успішних виступів у понад 30 країнах світу (а, може, вже й більше, та повіримо даним,

що зафіксовані в Google). Отож це, як завжди, було щось – гра! шоу! вода! вогонь! грім! блискавиці! тайфун почуттів! сила українських мотивів! класика, що бере у полон душу, аби вже не відпустити!.. А насправді за цим усім – тільки Маестро і його скрипка. У деяких моментах – не одна. І в цьому також феномен музиканта, своєрідна родзинка його виступів – одночасна гра на трьох інструментах. Знай, Олександре: ти повертаєшся в Україну, а в Чикаго залишаєш розбиті серця. Серця, що закохалися у твій талант. Ті серця, що вміють чекати і будуть чекати нових зустрічей… А недільна зустріч минула. Стала гарним спомином. Про участь у такій потрібній благодійній справі на підтримку фонду Revived Soldiers Ukraine. Про віртуозну гру Олександра Божика. Про дивовижний спів Оксани Мухи. Про подароване митцями відчуття Різдва і відчуття родини. Я впевнена, що з таких концертів усі ми виходимо якимись іншими. Чистішими душею і чистішими у помислах. Здатними на красиві вчинки. Здатними сіяти любов і добро. Тож сіймо. Бо навколо є так багато людей, які цього потребують… Фото: Тетяни Дрожжиної.

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 16

UA-USA ⁄ Події

surma.com.ua

ПОЧАТОК / С. 1415

ǝǒǗǘǍǙǍ Ǐ ǐǍǔǒǟǄ ǟǍ ǚǍ

773-818-7712

uausamedia@gmail.com

№ 5 (86) — 02.02.2024

02.02.2024 — № 5 (86)

UA-USA ⁄ Події

Марія Коркач-Грошко, Чикаго, «Сурма»

surma.com.ua

№ 5 (86) — 02.02.2024

Громада Святого апостола Андрія Первозваного Помісної Української Провославної Церкви відзначила героїчні події у Відродженні Української Державності

ороку в січні громада св. Андрія Первозваного ПЦУ у м. Блумінгдейл відзначає героїчні події у Відродженні Української Державності та поминає тих, хто віддав своє життя, щоб Україна була вільною. 28 січня 2024 року у КатеЧерез рік – 22 січня 1919-го – на дрі Святого Апостола Андрія Первоз- Софійській площі урочисто проголованого Помісної Української Право- сили об’єднання Української Народславної Церкви в м. Блумінгдейл прот. ної Республіки і Західноукраїнської Віктор Полярний, в сослужінні прот. Народної Республіки в єдину УкраїнМиколи Соловея й ієрея Михайла Ле- ську державу. щишина, звершив Заупокійну ПанаДата 22 січня є другою за значенхиду за спочилих Героїв України, які ням датою після 24 серпня 1991 року поклали свої юні голови на жертівни- – Дня Незалежності України. ку Незалежності України. Дата 22 січня нагадує нам про те, що сила нашої держави залежить від єдності українських земель. Саме через тиждень після проголошення Незалежності України 22 січня 1918 року на столицю України насувалася озброєна більшовицька навала. Київські студенти та гімназисти, прагнучи захистити молоду Українську державу, організували Курінь січових стрільців, щоб дати гідну відсіч загарбникам. Їх було триста. Курінь, що налічував 300 душ, складався зі студентів Братчики Святого Андрія тримали Українського народнопрапори під час моління, а юні чле- го університету, Універни Організації Демократичної Укра- ситету Святого Володиїнської Молоді (ОДУМ) в пошані до мира та учнів старших Героїв України схилили свій прапор класів Української Кипід час співу церковного хору під про- рило-Мефодіївської водом Івана Яреська. гімназії. Перед початком панахиди настоП’ять годин безпереятель звернувся до переповненого станку студентський купо вінця храму вірянами наступни- рінь стримував наступ ми словами: червоних, втрачаючи «Дорогі брати і сестри! молоді життя під граСлава Ісусу Христу! дом куль і гранат. 22 січня 1918 року перший українМосковські солдаський парламент – Українська Цен- ти без жалю багнетатральна Рада – Четвертим універса- ми проколювали юналом проголосив незалежність Укра- чі груди, прикладами їнської Народної Республіки. рушниць розбивали

голови, добивали поранених. День пам’яті героїв Крут – 29 січня 1918 року став одним із символів боротьби українського народу за свободу і незалежність. Сьогодні ми схиляємо наші голови перед героїчним чином молодих українських патріотів, серед яких були студенти і гімназисти, зовсім юні хлопці, які ціною власного життя заступили шлях на столицю щойно проголошеної незалежної Української Народної Республіки окупаційним російсько-більшовицьким військам під станцією Крути. Ця дата є важливим символом для формування наративу з історії національно-визвольних змагань та уроком і джерелом натхнення для прийдешніх поколінь. “Саме від Крут – не тільки психологічно, а й хронологічно – починається в нашім житті тип новітнього українця, тип, що намагається надавати проявам українськості ціни справжнього, вже національного стилю”, – наголошував патріот України Євген Маланюк. Українська державність відбулася завдяки жертовності і подвигам

українських патріотів, якими були й крутянці далекого 1918 року. Історія наших військових перемог пов’язана із самопожертвами найкращих синів і дочок української нації, тих, що віддавали свої життя заради майбутніх поколінь, які закладали переможні традиції учасників наступних визвольних змагань. З чину Героїв Крут постала боротьба козаків Армії УНР, повстанців, підпільників ОУН і воїнів УПА. В цьому переліку вже сучасними Небесними Легіонами згадуємо оборонців Революції Гідності та сучасних захисників українських земель від московських окупантів. Ми маємо долучатися до вшанування чину крутянців та завжди бути гідними їхнього подвигу, своїми чинами і своєю моральною висотою утверджувати Легенду Крут і її моральну вагу мати силу і відвагу достойно нести в майбуття. Україна пишається молодими Героями. Пам’ять про них, як і та велич-

UA-USA ⁄ Події

02.02.2024 — № 5 (86) на слава, за яку вони боролися, – невмируща. Любов до Бога і Батьківщини починається з любові до батьків, любові до нашої православної віри, до святої пам’яті предків. Саме ця безмірна любов, яка зростає в нас з першої хвилини життя. Дорогі брати і сестри, вдумаємося: яка велична і міцна Христова віра була в тих юнаків, які піднялися на захист України в далекому 1918 році, яка віра була в тих, хто вийшов на Майдан під час Революції Гідності, яка віра є в тих хоробрих захисників і захисниць, які сьогодні захищають незалежність української нації. Царство їм небесне і вічна їм слава, а ми помолимося, щоб Господь Бог оселив душі славних лицарів там де праведні перебувають. Слава Ісусу Христу і Слава Героям України!» У храмі св. Андрія Первозваного можна спостерігати дві ікони, які присвячені пам’яті захисникам та героям з історії України. Ікона «Покрова захисників та захисниць України» зображає захисників та захисниць від Княжої доби, Козацької доби, Гетьманської доби, Української Народної Республіки, Січових Стрільців, Української Повстанської Армії до Майдану та сучасного воїнства. Володимир Годіїв написав ікону у 2021 році.

Друга ікона «Архістратиг Михаїл» зображує перемогу добра над злом, світла над темрявою. Вона свідчить про те, що всякі земні царства, які ідуть шляхом беззаконня, насильства, гріха та поневолення інших народів, будуть знищені судом Божим, судом праведним. За уповноваженням голови церковної ради п. Івана Яреська ікону написав Андрій Охоцький у 2023 році на броньованій плиті, яку один із наших солдатів використовував як щит. На плиті видніється отвір від кулі. Цей саморобний щит врятував молодому солдату життя. Пам’ятаймо і молімся за наших захисників і захисниць! Слава Героям України! Про автора: Марія Коркач-Грошко – заступник голови виконавчої ради парафії св. Андрія Первозваного в Блумінгдейл, ІЛЛ; у співавторстві – митр. прот. Віктор Полярний, настоятель парафії св. Андрія. Фото: прот. Микола Соловей, Іван Яресько

ЮЛІЯ СКУЙБІДА 12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ. РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.

СТРАХУВАННЯ АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ 1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188

773-235-9900 з понеділка по суботу.

Катедра св. Миколая Історія катедри св. Миколая почалася з невеликої групи відважних іммігрантів із Західної України, які почали прибувати на початку 1900-х років. Ці іммігранти покинули Україну, шукаючи кращого та безпечнішого життя в Сполучених Штатах, у той час, коли сама країна була окупована двома імперіями – Австро-Угорщиною та царською Росією. Ранні поселенці обрали за взірець своєї майбутньої церкви знамениту Софію Київську, збудовану у Києві в 1037 році князем Володимиром Великим за часів Київської Русі. Бачення катедри нашими предками полягало в тому, щоб задекларувати свою належність до східної католицької традиції, де св. Миколай є одним із найбільш шанованих святих і водночас є одним з символів їхньої батьківщини. Катедра була побудована іммігрантами для надання духовної, культурної та соціальної підтримки їхніх родин; для того, щоб їхні нащадки та наступні покоління українців продовжували їхню справу. Сьогодні, як і 80 років тому після Другої світової війни, катедра стала притулком і джерелом розради для багатьох нових біженців з України, які шукають миру та стабільності для своїх родин під час війни Росії проти України. Кілька важливих фактів про архітектуру катедри: Побудована компанією M. Ryan Contractors у 1915 році, катедра є шедевром архітектури неовізантійського барокоб заввишки 167 футів. Вона неодноразово визнавалася однією з найкрасивіших будівель Чикаго. Серед унікальних елементів катедри є: • мозаїчні та фрескові ікони 1928 року • мистецькі вітражі, розроблені Мюнхенською студією Чикаго • 13 монументальних мідних куполів (наразі на реставрації), що уособлюють Христа та 12 апостолів • унікальний стилізований український орнамент • вишуканий золотий канделябр, виготовлений в Європі, який містить 486 ламп на дев’яти ярусах і вважається найбільшим у США.

е залишаймося байдужими, допоможімо нашій катедрі зберегти її будівлю, а разом з нею, понад столітню історію української релігійної громади Чикаго для майбутніх поколінь! Долучаймося до збору коштів на: www.esn-cc.org або за QR кодом:

UA-USA ⁄ Події Зоряна Стасевич, голова батьківського комітету школи танцю «Вишиванка», Чикаго, «Сурма»

surma.com.ua

№ 5 (86) — 02.02.2024

«Вишиванка» не лишень танцює, але й колядує

кола танцю «Вишиванка», що працює при церкві святого Йосифа Обручника у Чикаго, є не просто школою, у якій майже дві сотні хлопчиків і дівчаток спочатку пізнають ази, а потім і вдосконалюються у прекрасному виді мистецтва – хореографії. Це школа, вихованці якої плекають у собі особливу гордість за приналежність до великого і величного українського народу. Допомагають їм у цьому батьки, священники у церкві, вчителі у суботніх школах, а в нашому випадку – ще й керівники «Вишиванки» Павло та Оксана Федьківи. Вони не тільки навчають наших дітей українських танців, але й навчають почуватися гарною і щирою українською родиною. Уже кілька років поспіль саме керівники школи танцю стають ініціаторами цікавих Різдвяних зустрічей, до організації і проведення яких долучаються практично усі батьки. Спочатку наші діти завжди з нетерпінням очі-

кують свята Миколая, а потім із великим задоволенням розучують колядки, щедрівки, віншування, бо знають, що підуть у коляду. Що це означає – іти в коляду – їм також розповідають наставники, адже в Америці такого

звичаю немає, зате він є невід’ємною частиною Різдва в Україні: незабутні і ні з чим незрівнянні миті, коли гурти колядників ідуть від хати до хати із Різдвом Христовим усіх вітати, народження Сина Божого прославляти. Приєднатися до цього цікавого і хвилюючого дійства вирішили вихованці усіх груп нашої школи танцю. Над підготовкою програм, відповідно до віку учасників групи, працювали батьківські комітети, а батькам довелося проводити зі своїми дітьми домашні репетиції. Молодші танцюристи вивчали тільки колядки, старші – група «Чебрець» і власне ансамбль «Вишиванка» – готували вертепні дійства. Куди ходили колядувати? В основному – у домівки, де мешкають учасники тієї чи іншої групи, а «Чебрець» із вертепом завітав до нашої

церкви, у відділення банку «Самопоміч», що на Cumberland avenue, у магазин «Стефанія», в офіс приватної фірми DOLYNKA UA-USA Consulting. Своєю колядою наші діти не тільки засвідчили підтримку красивих українських звичаїв і традицій, але й долучилися до благодійності. На підсумковій зустрічі – загальному святі Розколяди, яке ми провели 19 січня в аудиторії нашого храму, усі танцюристи ще раз виступили зі своїми різдвяними програмами і підсумували, що колядою зібрано понад 12 тисяч доларів. Частину цих коштів було вирішено передати благодійному фонду Revived Soldiers Ukraine, який опікується важкопораненими воїнами з України, а частину – на потреби роти вогневої підтримки 76го батальйону 102-ої бригади, яка

02.02.2024 — № 5 (86) захищає українську землю на запорізькому напрямку і в якій воює Іван Шовгенюк (позивний «Мессі») – командир відділення снайперів, рідний брат однієї із учасниць нашої школи танцю. Дивовижно зворушливі складаються іноді ситуації. Батьки ділилися із нами своїми переживаннями, що Іван уже кілька днів не виходить на зв’язок, через що родина дуже хвилюється. Але якраз у той момент, коли ми передавали їм кошти для сина і його побратимів, він… зателефонував до батьків і наші діти могли у відеорежимі поспілкуватися з українським захисником, з його друзями, які, у свою чергу, подякували колядникам із «Вишиванки» не просто за грошову допомогу, але й за доброту їхніх сердець. І самих дітей якось по-особливому розчулив, схвилював цей момент, вони зрозуміли, яку велику справу зробили. Хоча більшість із наших танцюристів народжені вже в Америці або ж приїхали сюди із батьками у достатньо ранньому віці й України майже не пам’ятають, однак знають, що Україна – це колиска їхніх родин, що там жили їхні діди-прадіди. Знають, що в Україні триває війна, що гинуть люди, гинуть такі ж діти, як і вони. І тому для них було великою честю і вели-

ким щастям докластися до допомоги прабатьківській землі та її захисникам. Щоб якнайшвидше настав мир. Щоб між людьми запанували злагода, добро і любов – якраз ті цінності, яких навчає, якими збагачує нас світле свято Різдва, що його так мило і гарно відзначила «Вишиванка».

UA-USA ⁄ Події

Чикаго в українській школі імені Василя Стуса вшанували пам’ять Героїв Крут. Про це представники навчального закладу повідомили на своїй фейсбук-сторінці. «29 січня вшановуємо пам'ять героїв битви під Крутами, які пролили свою кров на порозі Батьківщини, обороняючи її від варварської московитськоі навали – орди Мурайова. Учні школи ім. Василя Стуса в м. Чикаго, молодечі організації – Спілка української молоді ім. С. Павлушкова і ПЛАСТу взяли участь у заході вшанування пам'яті усіх героїв, які віддали своє життя за краще майбутнє України. Битва під Крутами була, є і залишатиметься у нашій пам’яті як символ героїзму української молоді. Слава героям!» – йдеться в дописі. Фото: Facebook/Ukrainian School of Chicago

surma.com.ua

№ 5 (86) — 02.02.2024

У чиказькій школі Українознавства вшанували Героїв Крут

02.02.2024 — № 5 (86)

Історія

Володимир Сергійчук, Київ, «Сурма»

ероїчний чин українського юнацтва під Крутами понад сто років тому особливого значення набуває нині, коли продовжується російська агресія проти України. Жертовність крутянців спонукала не одного молодого сучасника, зокрема й студентів, узяти зброю й піти захищати рідну землю від нашого одвічного ворога. І багато таких звитяжців повертаються нині до своїх вишів уже накритими державним прапором. Для колективу Київського національного університету імені Тараса Шевченка такі прощання зі своїми вихованцями справді мають особливий щем, бо ж це саме в його стінах у січні 1918 року й формувався Студентський курінь, який вирушив під Крути. На жаль, й досі не знаємо імен усіх героїв, тому кожна нова вісточка про події того січневого дня під Крутами допомагає заповнювати прогалини нашої історичної пам’яті. У контексті цієї проблеми надзвичайно цінною є знахідка невідомих споминів про створення Студентського куреня, що відкриває для нас не тільки нові деталі того запального юнацького здвигу ще в стінах університету, а й нові імена тих, хто був готовий піти у вічність задля перемоги української ідеї.

Насамперед, йдеться про автора цих спогадів Степана Матвієнка, якого раніше я не знав, тому в списку учасників бою під Крутами й відомих похованих згодом героїв, які вміщувалися в підготовлених мною збірниках «Героїка трагедії Крут» (2004 і 2008) цього прізвища не значилося. Як можна зрозуміти з його листування з відомим учасником українських національно-визвольних змагань 1917 – 1921 років Панасом Феденком, яке зберігається в Слов’янській бібліотеці в Празі, Степан Матвієнко був як доброволець на фронтах Першої світової війни, був двічі поранений й знав її будні досить докладно. Автор пропонованих спогадів мав військові навички вже до початку тієї війни. Ще 1911 року він брав участь у військовому огляді в Санкт-Петербурзі від 8-го одеського зведеного полку й навіть доповідав цареві. Тож на тому першому студентському зібранні в Університеті Святого

surma.com.ua

№ 5 (86) — 02.02.2024

Байдужість старших не принижує здвиг юнаків-героїв Володимира, де ненавчене військовій справі київське студентство активно агітувало йти боронити рідну землю зі зброєю, він слушно зауважив про необхідність військового вишколу, перш ніж брати її до рук. Однак, як свідчить Степан Матвієнко, юнацький патріотизм аж зашкалив емоційними звинуваченнями на його адресу після наведених зауважень. Тому він негайно ухвалив рішення йти разом з учасниками зборів під Крути, а відтак став очевидцем подій, які розгорталися там у бою проти московських нападників. Про свої враження він багато років не писав, можливо, тому, що мав прохання від відомого українського діяча Євгена Чикаленка – не затьмарити героїку крутянського чину. І він дослухався цієї поради – мовчав більше десяти років. За цей час емігрував до Бразилії, звідки повернувся до Європи. Закінчив, як можна зрозуміти з його листування, Українську господарську академію в чеському місті Подєбради, після чого поїхав до Бесарабії, де в рідних Бендерах мешкала його мати. Влаштувавшись на роботу, відновив контакти з викладачем свого вишу Панасом Феденком, котрий і попросив його написати спогади про бій під Крутами. Степан Матвієнко виконав це прохання, а Панас Феденко зберіг його лист у своєму архіві. Дякуючи працівникам Слов’янської бібліотеки в Празі, він зберігся до наших днів і сьогодні оприлюднюється. Непересічність цих спогадів полягає і в тому, що їхній автор Степан Матвієнко досить критично оцінює дії тодішньої влади, яка не спромоглася організувати захист України від червоної московської агресії. В цьому він вбачає й ту трагедію, яка сталася під Крутами з військово нефаховою українською молоддю. Справді, хіба не вина Центральної Ради в тому, що вона під тиском Володимира Винниченка змусила піти у відставку свого військового міністра Симона Петлюру, після чого організовані ним перші українські збройні відділи розійшлися ділити землю на заклики більшовиків, які почували себе дуже вільно в Україні. Тому й не дивно, що коли посунула з півночі на Київ московська орда, в якій були переодягнені в матроські бушлати випущені з орловської централі рецидивісти, то не було кому захищати столицю Української Народної Республіки. Відтак байдужість провідників Центральної Ради до організації власної армії загрозила існуванню проголошеної нею УНР. І в цій ситуації рятувати рідну землю викли-

калася українська молодь за прикладом добровольців Гайдамацького Коша Слобідської України, який на чолі з Петлюрою виїхав в харківському напрямку, аби зупинити ворога на східних підступах до Києва. Патріотичній київській молоді залишався вибір стояти на північному рубежі. Але тодішнє військове керівництво УНР не забезпечило належного командного супроводу патріотичного Ціна ціх усіх промов-фактозій буздвигу київської молоді. Навіть не бу- ла 0 (зеро). ло належної координації бою під КруМені на долю випала гірка місія тами – ніхто не повідомив студентів на критика. віддаленому фланзі про необхідний Треба сказати, що до того я був відступ, що призвело до їхньої заги- яко доброволець на війні й був вже белі. Як і не потурбувалися старші про 2-чи ранений й знав її будні досить вивезення поранених студентів, що докладно. До війни я був скаут (полежали у приміщенні станції Крути. тішний), був бунчужний (фельдфеОднак байдужість старших не мо- бель) серед цілої реалки. Був вибраже принизити героїчний здвиг укра- ний на смотр до Петербургу й між виїнської молоді, яка своєю кров’ю під браними був чотарем 8-го одеського Крутами освятила Четвертий Універ- потішного зводного полку 1911 році сал про незалежність України й затри- й держав рапорт цареві. Це кажу до мала на кілька днів наступ москов- того, аби зазначити, що стройову та ської орди на Київ. Завдяки цьому уставну службу знав напам’ять й був Центральні держави – Німеччина, Ав- добрим гімнастом. стро-Угорщина, Болгарія й Туреччина От же я собі дозволив виступивизнали Українську Народну Респу- ти з критикою, – річ, як знаєте, небліку самостійною державою й нада- вдячна, навіть небезпечна. Говорив ли їй збройну допомогу для звільнен- про неприправленість, про недісціня від московської окупації. плінованість, про те, що інтелігенти Сьогодні ж, у час чергової росій- надто швидко деморалізуються в дієської агресії проти України, коли наш вих арміях. Й дістав бурю у відповідь: одвічний ворог відкрито заявляє про провокатор, куплений й таке подібне свою мету – знищити нас як націю й – й нічого инчого не залишалося моїй державу, важливо пам’ятати про ге- молодій амбіції, як заявити, що при роїку трагедії Крут. Саме тому спога- усьому мому критичному відношенню ди Степана Матвієнка треба серйоз- я таки піду, а чи піде бодай половина, но аналізувати: вони не шкідливі для бодай 1/10 ціх ура-патріотів. української справи, навпаки врахуванЗаписували в Центральній Раді. На ня власних прорахунків – це запорука другий день було 4 – 5 до мене записанашої майбутньої перемоги! них й запис йшов тугіше, ніж запальні промови. СПОГАДИ На третій день зібралися в КостянСТЕПАНА МАТВІЄНКА тинівській пішій військовій школі у КРУТИ Києві за арсеналом. Було зо 2– 3 десят(Дат та імен не пам’ятаю вже) ки. Але був штаб повний. Був якийсь Були студентські збори в залі, зда- старшина з великою, як у Олександра ється, ХІІ Володимірського універсі- ІІІ, бородою, й такий же на зріст ветету. Було по обіді. Збори були скли- ликий, й його кликали пане полковкані через оповіщення, в которих го- нику. Одну з головних ролів у штабі ворилося про з’ясовання становища грав пан Король – галичанин. студентства відносно тодішньої поДуже віддано й щиро горів бажанлітичної сітуації. Хто головував, не ням воювати молодий Степаненко, пам’ятаю, ніби здається, що пан Ша- свід. укр. син діяча відомого. Але сам рий. Секретарем була панночка. яко людина дегенерат й босяк або ліпПереважала зелена молодь, учні ше хуліган. гімназіяльні та підготовчих курсів при Другим таким був Кравчук Петро, Укр. універс. Нас, студ. рос. високих щирий молодий, відважний й запальшкіл, було обмаль: 2 – 3 політехніка, ний. Таким же був й пан Скиба – га2 – 3 комерсанта, 5 – 6 з Володиміра. личанин, гімназіст. Промови були патріотично запальВчили строю та володіти зброєю. ні. Самі красні промовляли дівчата, Йшло туго. Вчили 3 дні. Я мав чоту. й мені здається, що найзапальніша Мав з Королем непорозуміння. Й аби була Марченко Галя, с. р., (але може уникнути зачав формувати кулеметвже путаю). ну команду: Степаненко, Кравчук, Пе-

Історія

02.02.2024 — № 5 (86) труків Іван та я. Кулемети мали Максим, Шварц-Атозе, Льюїс та Кольт. Було забагато амуніції та зброї. Молодь хапала як побільше й усі уявляли з себе малі арсенали. Теж було й з одежою. Люди були перевантажені. З фронту йшли злі вісти. Там стояла школа старшин юнацька. Вона вже деморалізувалася й не могла ставити опору. Через 3 дні післали нас. На той час числилося ж – мало, але на день виїзду чимало переболіли, то що й поїхало біля 70 душ з бородатим старшиною на чолі. Був ще один сотник невеличкий й дуже діяльний й сміливий чоловік. Уночі виїздили з Київа товарного. Доїхали до ст. Крути, там де перехрещувалася узкоколійка. Поїхали на розвідку з одним кулеметом на вагоні по узкоколейці до ст. Носівка (це помилка. Очевидно, йдеться про Плисків, звідки сунули московські загарбники. – В. С.) на 6 осіб з полковником. Ми з Степаненком пішли вперед, а нас покинув наш імпровізований бронепотяг й зачав відступати ні з того, ні з сего й нічого ліпшого нам не лишалось, як кинути розвідку й гонитися за ним. Завдяки великій кривій ми його наздогонили навпереріз… він відтягнувся перед переважаючими силами «без стрілу», а ми й тих сил і не бачили, й вони лиш до протилежної станції доходили, як пізніше виявилось.

Цей факт також дуже зле вплинув на стосунки кулеметна команда з командою сотні. Нас закліймили «дін офіріу» провокаторами. Впіймали одного «язика», ідейного ком. робітника з Петербургу. Нового нічого він не міг сказати для нас. Ми знали, де вони й знали, хто вони – стихійна банда товаришів, але це зробило цілу епопею. Він був рядовик, але його допитували, як генерала й він, сараку, не годен був дати вдовольняючих відповідів й його розстріляли. Так пройшла ще днина, на протязі котрої ми, кулемет, команда, приправили імпровізований броневик з вагону з вугіллям. На тій же стації стояла юнацька сотня, проте мала й свій імпровізований броневик з гарматою (3 дюйм.) З ранку почався наступ ворожий, прикритий броневіком (а може й 2), цего не помню. Наш «броне-вагон» причепили до юнацького броне-потягу. Зачалась гарматня дуель. Ми ушкодили справжній їхній броневик. Зірвали місток між нами й були гарантовані, що нас не досягне. З нашого броневика майже весь персонал було переранено, залітними кулями обстрілювано його з 2 боків навхрест. Ранених складали у двірці, – там їх й залишили, розстрільні наші на правому крилі залягли за полотно вузько колейової залізниці. Праве кри-

ло тримали юнаки, котрих було біля 120 – 150. Ліве крило тримали студ. Вони змушені були закопатися серед поля, й не вважаючи, що там була рілля, не вміли цего зробити й купами сновигали без толку по полю. Юнаки тримали правильну розстрільню. Мені з броне-потягу все було видко, як на долоні. Годині біля 10 купка матросів, зовсім невеличка, зачала заходити попід лісом за наше праве крило й загрожувати перетяти залізницю. Тому зачали відступ. Штаб наш, хоч і не був генеральним, а лише малої сотні, сидів у ешелоні подалі від біди, й, бачучи ціх пару матросів, наробив паніки, приказуючи втечу замість того післати під ліс пару шрапнелів і кулеметного вогню. Юнаки рушили, перебігаючи правильною розстрільнею й грузячись в ешелон. Студентам не було кому сказати. Бачучи втечу, частина, що була ближча до стації, – добігла й собі до ешелону. Ті ж, що були на лівому крилі, не знали, що сталося й що робити, й пішли й собі, знов таки купкою на двірець. Там, де до бою був штаб. Вони й здибалися голова в голову з матроснею, що якраз добігала до двірця, підбадьорена втечею нашою. Вони й перебили 28 студентів. Ешелон наш постояв зо два дні на путі нашому з півдня, здається мені,

що у Ніжині. Були усе безкраї діспути, а штаб й день, й ніч засідав у вагоні. Нас було дуже мало, а ешелон був великий, навантажений амуніцієй та зброєю. На Київі товарнім стояли ми у вагонах, поруч з нами їздили від нічів’я гайдамаки Ковенка. Зачали брати Київ з Печерська, й ми брали в тім участь... А про Крути. Бачите й самі, що треба було не зачинати, бо нічого доброго сказати не можу. А може до нічого й тому, що усі рахують й звикли до того, що Крути – це щось незвичайно геройського, а не акт нерозважний і непродуманий, ставшийся з-за відсутности команди й неорієнтованости купки гімназістів, що по перше попала у бій. Ще про дещо. Бій зачався за день до настоящого – малою зачіпкою. Наші секрети стояли у містечку, що то біля хатів (така група хатів там була). Туди надбігли більшовики. Наші постріляли й втікли. Мене колись покійний Евген Харлампович Чикаленко дуже просив ніколи про мої вражіння з Крутів не писати, бо вони лиш шкідливі укр. справі. Про автора: Володимир Сергійчук – завідувач кафедри історії світового українства Київського національного університету імені Тараса Шевченка, доктор історичних наук, професор.

Медичні послуги: •

Клінічні лабораторні дослідження, УЗД-дослідження, Рентген, Діагностика порушень сну

КУПОН ЗНИЖКА

20% НА МЕДОГЛЯД

ДЛЯ ВОДІЇВ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ ǲțȗȖȕ ȌȭȑșȕȐȑ ȌȖ 31. .202

• Медичний супровід від народження до зрілого віку • Щорічні оздоровчі / профілактичні візити • Лікування хронічних захворювань • Лікування застуди та грипу • DOT-огляд (обстеження CDL водіїв, відповідно до вимог Департаменту Транспортування) • Відмова від паління • Програма схуднення • Превентивна медицина • Шкільна та спортивна медицина • Онлайн консультація лікаря ПОНЕДІЛОК: 10-6 • Здоров’я жінки та чоловіка: огляд гінеколога та андролога ВІВТОРОК: 9-5 • Вітамінні внутрішньовенні СЕРЕДА: 10-7 крапельниці ЧЕТВЕР: зачинено • Ін’єкції: вітамін D та В12 П’ЯТНИЦЯ: 9-3 • Ін’єкції тестостерону СУБОТА: 9-2 Ми розмовляємо українською, польською та англійською НЕДІЛЯ: зачинено

Історія

Віктор Іщенко, Київ, «Сурма»

ого біографія до початку 90-х років ХХ століття була білою плямою, адже заборонений в радянський час письменник був майже незнаним в Україні. Він був репресований і розстріляний у Сандармосі на Соловках 1937 року. Уперше після тривалого замовчування про Підмогильного почали говорити не в Україні, а у канадській діаспорі. Якраз тоді почали повертати нам пам’ять про наші 20-ті, себто про по-справжньому ренесансних, але трагічних, постатей 1920-х років, про славне наше «Розстріляне відродження». Підмогильний був одним із чільних представників української літератури, а ширше – й культури, того часу. Його перший урбаністичний роман в українській літературі «Місто» є наріжним текстом для національної історії літератури, а самого автора часто називають головним українським прозаїком ХХ століття. Народився Валер’ян Підмогильний 2 лютого 1901 року у селі Чаплі, що нині територіально уже є частиною міста Дніпра. Дослідники досі не відають, як і чому хлопець із бідної сім’ї вибрав собі амбітний шлях до літературних обріїв, проте згадують, що неабиякий вплив на нього зробила мати, проста сільська жінка з подивугідною природною інтелігентністю. Проте Валер’янові вдалося не просто вибитись в люди, а й стати одним з найсильніших українських прозаїків. Він зумів побороти провінційність, а проте не забував про своє походження. Писав про власне голодне дитинство, тяжкі роки молодості, буремні часи початку століття, але подавав літературний текст абсолютно по-новому, революційно, по-модерному. Особливістю його текстів став тонкий психологізм, інтерес до історії душі, а водночас і свіжий погляд на тілесність. Автор першого у ХХ столітті роману про місто під однойменною назвою зумів значно збагатити нашу літературу також і перекладами французької класики, укласти словник, адаптувати методологію фройдизму до українського літературознавства. Але як сталося, що простий сільський хлопець знав французьку настільки добре, що згодом став чільним перекладачем французьких прозаїків? Річ у тім, що його тато був управителем невеликого маєтку місцевого поміщика. Той запрошував для своїх дітей вчителів, а серед них і викладачів французької. А що Валер’ян постійно крутився десь там поряд, то й французьку зумів вивчити практично досконало. Проте широка

surma.com.ua

№ 5 (86) — 02.02.2024

Геній з країни чапель: український екзистенціалізм Валер'яна Підмогильного мовна ерудиція, розвинуте філософське мислення та оригінальний світогляд є вислідами постійної самоосвіти, адже формально Валер’ян закінчив тільки реальне училище: грошей на навчання він не мав. Реальне училище на той час – це щось на кшталт сучасного технікуму чи ПТУ. У 9 років Валер’яна віддали до першого Катеринославського реального училища. У шкільному журналі він починає публікувати перші літературні спроби під цікавим псевдо Лорд Лістер. Лорд Лістер це чесний злодій, який з’являється в європейській бульварній літературі на початку ХХ століття. Лорд Лістер може міняти шкіру і колір очей та володіє даром гіпнозу. Також говорить кількома мовами. У 1920-1921 роках Підмогильний вчителював у Павлограді на Катеринославщині. Провідну роль у формуванні особистості молодого письменника тоді відіграв літературознавець Петро Єфремов, який опублікував першу розвідку про творчість Підмогильного під назвою «Поет чарів ночі». Дослідник історії козацтва Дмитро Яворницький також значно вплинув на Підмогильного, але духовним наставником у світі слова він вважав іншого великого прозаїка, справжнього майстра прози і також тонкого психолога Михайла Коцюбинського. Коли Підмогильний бачить голод 1920-1921 року, то не може не писати про це. Місцевій владі не подобається, що в оповіданнях молодого громадянина з’являються сцени канібалізму, бо ж це пряма констатація злочинів окупаційного режиму, а тому він змушений втекти від можливих поганих наслідків до Києва, де почав працювати у Книжковій палаті бібліографом. Оскільки в Києві тоді також лютував голод, Підмогильний подався на село: у Ворзельській (під Києвом) трудовій школі він викладав українську мову та політосвіту. 1921 року письменник одружився з донькою місцевого священника Катрею Червінською, яка була актрисою Театру юного глядача. 1922 року Валер’ян з дружиною переїхав знову до Києва, оселившись у будинку при Сінному ринку. У 1922 році вийшла книжка оповідань «В епідемічному бараці». Водночас Підмогильний активно бере участь у літературно-мистецькому житті. Став членом щойно створеного «Аспису» (Асоціації письменників), з якого потім відбрунькувалось літературне угруповання «Ланка», котре з 1926 року перейменувалася на «Марс». До літературної формації «Ланка-Марс» також входило чимало топових літераторів, зокрема Борис Антонен-

ко-Давидович, Іван Багряний, Тодось Осмачка, Євген Плужник, Дмитро Фальківський, Яків Качура, Марія Галич, Григорій Косинка та інші. Підмогильний публікує 1923 року в журналі «Нова Украïна» оповідання «Іван Босий». Згодом це стало доказом його нібито «контрреволюційноï діяльності», тому що цей журнал видавав у Празі Володимир Винниченко. 1930 року в москві у перекладі російською публікують роман «Місто». Здавалось би, ось вона літературна слава на весь союз. Але загальна атмосфера навпаки ставала все гнітючішою. Підмогильного викидають з редколегії журналу «Життя й революція», а його твори майже не друкують. Грядуть репресії. 8 грудня 1934 року Валер’яна Підмогильного заарештували за звинуваченням в «участі в терористичній організації, що ставила собі за мету організацію терору проти керівників партії». Підмогильний на допитах завжди відповідав слідчим: «Винним себе не визнаю». Коли допити стали жорстокішими, зробив офіційну заяву: «Беручи до уваги, що за Вашою заявою матеріал у моїй справі достатній для віддання мене до суду…, я даю таке сумарне зізнання. Ніколи до жодної терористичної організації я не належав і не належу. Ніколи жадної терористичної діяльності я не проводив. Про існування подібних організацій, про їхню діяльність або діяльність осіб, зв’язаних з ними, я ніколи нічого не знав, інакше як з виступів представників Радвлади й партії в пресі й на прилюдних зборах. Тому всякі зізнання інших осіб та обвинувачення мене в приналежності до терористичної організації і в терористичній діяльності я рішуче відкидаю як брехливі й наклепницькі». Але методи червоних катів були добре продуманими, ламали всіх, навіть незламних: і ось 11 січня 1935 року в протоколі вже повилося «зізнання» Підмогильного. Мовляв, він належав до «групи письменників-націоналістів з терористичними настроями у ставленні до вождів партії». Так звана група складалась із сімнадцяти людей, серед яких його друзі й соратники на літературній ниві. У протоколі є вислів Підмогильного про те, що «політика колективізації привела українське село до голоду». Це стало одним із прямих звинувачень. Розстріляли письменника на Соловках 1937 року 3 листопада. Валер’яна Підмогильного було реабілітовано 1956 року завдяки активним діям його дружини, що змогла вижити в нелюдських умовах таборів, проте втратила їхнього сина. Проте творчість його залишалась забороненою аж до кінця імперії зла.

Підмогильний – один з найвизначніших українських перекладачів французької літератури. Його переклади за своєю стилістичною точністю й віртуозністю мови багато в чому є неперевершеними досі. Він був організатором, перекладачем і редактором багатотомних видань Гі де Мопассана (10 томів), Анатоля Франса (25 томів) та Оноре де Бальзака (із запланованого багатотомного видання встиг вийти лише перший том). Спільно зі своїм товаришем Євгеном Плужником уклав словник «Фразеологія ділової мови», який і сьогодні є солідним і ґрунтовним науково-пізнавальним джерелом та може стати в пригоді тим, хто хоче очистити мову від радянських канцеляризмів та російських мовних покручів і запозичень. Важливо, що Валер’ян Підмогильний українізував місто, уперше показав українця-переможця та став передвісником екзистенціалізму задовго до європейських письменників. Основною фішкою модерної прози Підмогильного є психологічний аналіз морального аспекту поведінки молодої людини. Людини, що, народжена в горнилі тектонічних змін на межі століть, прагне опанувати новий світ, який так швидко змінюється, світ, у якому рушаться традиційні устої і так важко залишатися справжньою людиною. Підмогильний кидає виклик патріархальному ладу, обмірковуючи нові порядки. Дніпро, сто років тому. З вікна фешенебельного готелю «Асторія» на Січеслав дивиться провідник народних мас, персонаж у всій своїй оригінальності й неоднозначності доволі цікавий – народний месник і ватажок знедолених. А у сусідній будівлі молодий викладач української, щойно завершивши заняття, придумував у голові черговий образ… повстанця-месника, що полишивши сільські пригоди й локальні бунти, вирішив був підкорити місто. Нестор Махно у номері готелю, й Валер’ян Підмогильний, що, як і його персонаж Степан Радченко, планує підкорити місто й зробити його українським. До текстів прозаїка завжди є контексти, тим він і цікавий. Тому він і класик. Підмогильний був дуже суголосний своєму часові, був людиною доби, але завжди прагнув до світових висот, відкриваючи європейську літературу й філософію українцям і навзаєм: творячи справжню європейську класику висококласною українською мовою.

02.02.2024 — № 5 (86)

şŝŵŢ ũŝŦŞŰůŪŒ ş şŝŵťŲ ŭŰŧŝŲ ŵŧūŨŝ ũŢšťŴŪūŠū ŪŝşŴŝŪŪż ƶ ƍƋƄƉƋſƈƜƠƉƋ ƐƇƍŽƣƊƎƙƇƋƛ ƉƋſƋƛ

ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş 4,0)&3831-78 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ Ƅ ſƄƜƏƏƜ ƇƍƋſƢ )/+ 8)',2-'-%2 ƶ ƑƐƊƇƓƢƋƊŽƈƙƊŽ ƁƢŽƀƊƋƎƏƅƇŽ ŢŧŠ ,)13(-%0=7-7 8)',2-'-%2 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ ƁƈƜ ƍƋžƋƏƅ ƊŽ ŽƌŽƍŽƏƢ mƕƏƐƔƊŽ ƊƅƍƇŽ| 1)(-'%0 %77-78%28 ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƉƂƁƅƔƊƅƆ ŽƎƅƎƏƂƊƏ '2% ƶ ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƌƋƉƢƔƊƅƇ ƉƂƁƎƂƎƏƍƅ

ŞŔŨŹŵŢ Əƅ ŭūŧŔş ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş šŨż ŭūŞūůť ş ũŢšťŴŪŔŦ ŮűŢŭŔ

8YOMIRHSVJ 8VEMRMRK -RWXMXYXI -RG 2 ,EVPIQ 'LMGEKS -PPMRSMW

4 [[[ 88M1IHMGEP7GLSSP GSQ

ŤŝŭŢŒŮůŭūşŝŪŔ ſ -&,)

[[[ MFLI SVK

Культура

Ольга Смольницька, Швейцарія, «Сурма»

surma.com.ua

№ 5 (86) — 02.02.2024

Євген Гребінка – байкар, казкар, видавець і просто романтик

мови, і єдіно лиш сим здобув він право на певне місце в ліочаток лютого знаменований тературі…». подіями в нашій літературі. Оскільки Євген Гребінка Це народження видатних уславився як байкар, почну письменників, зокрема романтиків. з цього жанру. Поет не шуГадаю, багато хто згадає ім’я Євгена кав готових сюжетів – наприГребінки (1812–1848). Але що ми про клад, із Езопа чи Лафонтена. нього знаємо? Брав із власної уяви, а також Він не дожив до 36 років. Умер від зі звичайних спостережень туберкульозу. Але встиг зробити дуже – у тому числі в селі. З-побагато для нашої літератури. між байок є справжні шеВін писав байки, казки, пісні, опо- деври. Скажімо, така байка відання, повісті, драматичні твори, по- – «Лебедь і гуси» (у всіх циеми… Йому належить альманах «Лас- татах зберігаю тодішній автівка», що став візитівкою українсько- торський правопис). Гадаю, го романтизму. Але не варто думати, вона й сьогодні не застаріла, ніби наш письменник був таким собі а ще вражає своєю нетиповістю: «На кабінетним ученим. Він як дворянин ставі пишно Лебедь плив, / А Гуси сібув салонною людиною, чудовим ор- рії край його поринали. / „Хіба оцей ганізатором і взагалі різнобічною по- біляк вас з глузду звів? – / Один Густаттю. Чиновник, працював і як ви- сак загомонів, – / Чого ви, братця, так кладач словесності. А що ми ще зна- баньки повитріщали? / Ми попеласті ємо? всі, а він один між нас / Своє пиндючить пір’я біле! / Коли б ви тілько захотіли, / Щоб разом, стало бить, вся беседа взялась, / Ми б панича сього якраз перемастили”. / І завелась на ставі геркотня, / Гусине діло закипіло: / Таскають, грязь і глей, зо дна / Да мажуть Лебедя, щоб пір’я посіріло. / Обмазали кругом – і трохи галас стих; / А Лебедь плись на дно – і випурнув як сніг». Певна річ, автор написав це й про себе. Варто запам’ятати цю історію – і особливо останні слова. Як показує історія, сірою людиною Євген Гребінка так і не став. До речі, лебідь – іще з античності символ поета і співця. Або така байка – «Ворона і ягня»: «Орлу схотілось попоїсти; / Піднявсь угору птичий цар / І вгледів відтіля, Народився на Полтавщині. На- що край ставка овчар / Онучі прати вчався в Ніжинській гімназії вищих мусив сісти, / Отара ж попаски попнаук, де й почав як поет, а ще рано халась навмання. / Орлу се по нутру; зарекомендував себе як драматург. зложивши моцні крила, / Опукою з Узагалі можна казати про цілу шко- гори – аж вітром зашуміло – / Орел лу Євгена Гребінки як письменника, ушкварив на Ягня, / Підняв його і геть оскільки він працював із рукописни- потеребив за гору. / І треба ж, що на ми журналами (гімназисти рано про- сюю пору / Пило біля ставка дурне Вобували себе на літераторській ниві), з роненя. / Страх полюбилося йому цамайбутнім цвітом красного письмен- реве діло, / І думає: „Чому ж сього я ства. Це було чудовим приводом на- не зроблю? / Да не Ягня, а барана вхобити руку, навчитися стилю. плю”. / Дивлюсь – воно угору полетіВін спирався на рідну стихію – ло / Да й пуць на шию барану / І, кігті фольклор і те, що бачив навколо. І, вплутавши йому у вовну білу, / Смикзвичайно, на власний життєвий дос- нулося нести, да ба! Вага не в силу: / від. Сергій Єфремов так оцінював та- Баран важенький і Орлу. / Воно вже лант романтика: «Серед Українських стямилось, мерщій би полетіло, / Так байкарів Гребінці на довго забезпече- із шерсті не виплутає ніг. / Дурне моно одне з найперших місць поруч кра- талося, поки овчар прибіг / І, гарненьщих заступників українського байкар- ко йому обскубши крила, / На іграшку ства. Як міфічний Антей, що набірав- дитині дав. / Мабуть, Господь так світ ся сили, торкаючись матері-землі, так создав, / Що менший там не втне, де і Гребінка (та й чи один же то він?) на- більший геть-то зможе, / Що дядькобірався справжньої творчости, оберта- ві пройшло, ти не роби, небоже, / Щоб ючись до рідного письменства й рідної крилець хто не обчухрав».

Ще йому належать фантастичні твори, позначені оригінальною фантазією, а не лише сюжети з народних казок і легенд. Наприклад, про секрет вічної молодості або безсмертя. Герой отримує це. Але варто іншому дізнатися про цю таємницю (із щоденникових записів безсмертного) – як настає трагічна розплата. Не для того, хто дізнався, а для того, хто прирік себе на одвічну молодість. До речі, автор постав тут і як психолог, добре показавши в щоденнику деградацію, здитиніння героя. Написано гарним стилем, усе зрозуміло – і тим краще пізнається. Гадаю, треба ще докладніше дослідити творчість Гребінки як фантаста. Або – сатиричні твори. Є й дуже душевні, чутливі, в яких є багато автобіографічного («Пригоди студента»). Сьогодні, перечитуючи ці тексти, стає зрозуміло, що автор – ще й гарний стиліст, який не ставив на меті витиснути з читача сльозу описами злиденності українського студента, який шукав роботу, а потім захворів на туберкульоз (тоді це було невиліковним). Передусім це життєві та щирі твори. Багато з них написані від першої особи, і тому виникає довіра до оповідача. Читач із цікавістю стежить за тим, що ж буде з героєм – і вболіває за нього. Або… чи знаєте ви, що в зайців є своя література? Так, вони пишуть! У сатирично-казковій повісті «Подорожні нотатки зайця», де в алегорії показано (як у байках) людські типи в одежі тварин, птахів і комах, Євген Гребінка знову вдався до фантастики. Допитливому онуку його дідусь-поліглот, який знає не лише людські мови, а й тваринні, пояснює, що зайці… також творять. Власне, дитині стало шкода зайця, застреленого мисливцем, і хлопчик не міг забути передсмертного крику звірятка. З цього починається історія. А дідусь показав, що на щавлевих листочках – нотатки цього зайця, подорожні замітки, і що можна перекласти ці щоденникові записи –

лише варто нарвати побільше. Отже, ми дізнаємося про довірливого зайця – але це й дотепний герой-оповідач. Наприклад, журавлі в його описі… танцюють екосез. Тобто вони придворні. Узагалі в повісті багато чого описано смішно, але й життєво, виникає справжнє співчуття до зайця. Або багато казок, повістей, драм і навіть роман із козацької минувшини. Це не простий переказ подій, а вміння побудувати сюжет і розвинути характери. Скажімо, роман «Чайковський» («Чайківський») і зараз читається з великим інтересом, бо там не лише історія кохання двох позитивних персонажів (зрештою, долають усі перешкоди та живуть довго і щасливо), а й пригоди, і образ характерника – найкращого друга, – і картина побуту, й історична панорама… (Це певною мірою й автобіографічний твір, бо мати автора, Надія, була з роду Чайківських, і, мабуть, Гребінка застосував родинні перекази та документи). До речі, і потім цей роман захоплював уже нові покоління. Іван Франко зазначав, що цей твір був найулюбленішим у галицької молоді 1860-х рр. і пізніше. Перейдемо до поезії. Помітно, що автор умів творити і в серйозному жанрі, демонструючи – особливо на той час – досконалість форми і глибину змісту. Один із його шедеврів – вірш «Човен». Автору був 21 рік (1833). Багато хто вивчав цей текст у школі, але варто перечитати, щоб зрозуміти ідею. І, звичайно, насолодитися ритмікою та римами. Ось початок: «Заграло, запінилось синєє море, / І буйнії вітри по морю шумлять, / І хвиля гуляє, мов чорнії гори / Одна за другою біжать. / Як темная нічка, насупились хмари, / В тих хмарах, мов голос небесної кари, / За громом громи гуркотять. // І грає, і піниться синєє море. / Хтось човен на море пустив, / Бурхнув він по хвилі, ниряє на волі, / Од берега геть покотив; / Качається, бідний, один без весельця. / Ох, жаль мені човна, ох, жаль мого серця! / Чого він під бурю поплив?» Далі човен – сам – змагається зі стихією, яка виявляється сильнішою: «Ущухнуло море, і хвилі вляглися; / Пустують по піні мавки; / Уп’ять забіліли, уп’ять простяглися / По морю кругом байдаки; / Де ж човен дівався, де плавле, мій милий? / Мабуть, він не плавле, бо онде по хвилі / Біліють із його тріски». Песимістично? Але все одно є й оптимізм, бо поет увічнив цю картину у вірші. Та й змагатися

Культура

02.02.2024 — № 5 (86) в бурю було варто. До речі, образність цього вірша якраз притаманні романтизму. І висновок: «Як човнові море, для мене світ білий / Ізмалку здавався страшним; / Да як заховаться? Не можна ж вік цілий / Пробути з собою, одним. / Прощай, мій покою, пускаюсь у море! / І, може, недоля і лютеє горе. / Пограються з човном моїм». Гадаю, однією зі знакових подій у житті Євгена Гребінки було знайомство з Тарасом Шевченком. Познайомив обидві зірки нашої літератури художник Іван Сошенко – який і відкрив свого часу талант Шевченка-художника. Але ось у чому річ: уже відомий як літератор Євген Гребінка познайомився з Шевченком, коли той іще не був знаним як письменник, Кобзар, і точно вловив його дар. У листі до Григорія Квітки-Основ’яненка український романтик так писав: «Є тут один земляк Шевченко, що то за завзятий писати вірші! То нехай йому сей да той! Як що напише, так тільки цмокни, та вдар руками об поли! Він дав мені гарних стихів на збірник». Але головне ще й те, що саме Гребінка був одним із тих, хто викупив нашого генія з кріпацтва, а також допоміг видати 1840 р. «Кобзар» – одну з віх, коли почалися наша література і наша сучасна літературна мова. Узагалі читаючи біографію героя моєї статті, переконуюся в його вмінні оцінювати талант інших і допомагати.

Це ще не все. В одній із попередніх публікацій у «Сурмі» я писала про українські альманахи, зокрема керовану Гребінкою «Ластівку». Назву упорядник пояснював так: «У вас, земляки, уже геть тепло; як де, то часом і верби розпускаються; швидко і ластівки прилетять, трохи чи не разом з моєю книжкою – от од того я її і назвав „Ластівкою”. Нехай летить до вас, нехай собі щебече по хуторам: після зими і її весело слухать!.. Полюбіте же, земляки, нашу „Ластівочку”, читайте її швидше, бо незабаром може прилетять солов’ї, тоді хто стане слухать ластівку?» Так, ластівка благополучно долетіла – і українці її полюбили. Її окрасою стали Шевченкові поезії, які сьогодні визнані шедеврами, класичні та вивчаються. А хто першим відкрив ці тексти Кобзаря? – Герой моєї статті. А також навколо цього світила – зірки, інші українські романтики. Так вималювалося коло талантів тодішньої доби. У тому числі ті, які сьогодні не знамениті, але зробили свій внесок – у тому числі як фольклористи. На той час було унікальне видання, причому актуальне і в наші дні. Його варто читати як енциклопедію тодішньої літератури, пізнаючи розсип українських талантів. Узагалі зібрані в комплексі вони заграли особливо виграшно. Євген Гребінка зробив би ще багато. Але, як зазначав Сергій Єфре-

мов: «Як видко з прощального слова до збірника („До зобачення“), Гребінка мав на думці ще писати й видавати українською мовою, але згадані п’ять поезій у „Ластовці“ – то був його лебединий спів в українському письменстві…» А ще від Євгена Гребінки залишилися поетичні описи його батьківщини: «Уже я так думаю, що нема і на світі кращого місця, як Полтавська губернія. Господи Боже мій милостивий, що за губернія! І степи, і ліси, і сади, і байраки, і щуки, і карасі, і вишні, і черешні, і усякі напитки, і воли, і добрі коні, і добрі люди – усе є, усього багацько... / Кожний тобі день було щонебудь там веселить серце. Ждеш було весни, як бозна чого. От після Стрітення і стане подувать ген відтіля з Запоріжжя тепленький вітерець; сонечко, вибравшись угору, уже геть припікає, а сіроми волики, стоя біля тину, знай вигрівають свої боки. Незабаром сніжок понявся водою; скрізь вода; степ синіє, як море, а по ньому од сонця як жар грають іскри. Де набереться у Господа тієї птиці: скрізь летять гуси, журавлі, лебеді, мов яке летюче військо кудись поспішає. Жайворонки щебечуть під небесами, ластівки в’ються, бугай гуде у болоті, а біля його знай, раз-ураз, свистить овчарик. Усе живе, усе дише! Далі трохи просохне, стануть палить степи: вийде чоловік у поле, викреше огню, положить його у со-

лом’яний віхоть, розмаха гарненько та й кине на долівку; затрещить кругом сухий камиш – і пішло пожарище гулять степом: геть покотить і дим і полум’я; гуля, як той запорожець. А вночі – батечки мої! як воно горить хороше, прехороше!.. І страшно, і весело!.. Через тиждень і не впізнаєш паленого степу – як рута зеленіє. Тільки то там, то там синіє сон та жовтіє горицвіт, по садах цвітуть голубенькі проліски; і вишеньки, і черешеньки, і груші, і яблуні окинуться пахучим біленьким цвітом. Там щоранок кує зозуля, цілісінький день висвистує іволга: покинь сані, візьми віз, щовечір співає соловейко, а на вигоні дівчата затинають веснянки, аж округи луна іде». Тільки справжній поет міг так любовно змалювати рідний край. Євген Гребінка після смерті друкувався і окремо, і в антологіях, і у хрестоматіях, і в інших виданнях. Але хотілося б не одного перевидання, причому повного. Адже я не висвітлила всього творчого доробку талановитого письменника, чий дар не вичерпувався романтизмом. Аналітик матеріалів – Олена Смольницька Про авторку: Ольга Смольницька – кандидат філософських наук, консультант з філології Місії «Постуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Греко-Католицької Церкви (Львів).

“ЧАРIВНИЙ ГЛЕЧИК” СІМЕЙНІ Т СІМЕЙНІ ТРАДИЦІЇ РАДИЦІЇ У УКРАЇНСЬКОЇ КРАЇНСЬКОЇ К КУХНІ УХНІ

доставка

кейтеринг

комплекснi обiди

Заморожен продукти: Заморожен продукти:

вареники; пельмен ; чебуреки; голубц ; сирники; налисники;

Ко К Комплексн омплексн о об бд ди: и:

Пн-Пт з 11:00 до 14:00

святкування

Спец альна Спец альна пропозиц пропозиц я: я: *за попереднім замовленням*

Обирай з нашого меню:

5 сн данк в 5 перших страв 5 других страв

$145+tax $145+tax

завiтайте з авiтайте в а атмосферу тмосферу у украiнського краiнського Пн-Чт: 11:00 - 20:00 Пт-Сб: 11:00 - 21:00 тепла та гостинностi! Нд: 11:00 - 17:00 magic.jug Magic Jug

773-286-8855 6354 W.Irving Pk.Rd. Chicago, IL 60634

Культура

surma.com.ua

№ 5 (86) — 02.02.2024

Нікчемний «Памфір» Олексій Мазур, Дніпро, «Сурма»

Або деякі думки про сценарій фільму Дмитра Сухолитки-Собчака, номінованого на Шевченківську премію-2024

ілюся своїм враженням виключно як глядач, вважаючи сценарій слабким, нелогічним, з принизливими наративами для України. Виникло питання: чи не забагато 11 золотих «Дзиг» Національної кінопремії та ще й номінація на Шевченківську із сумнівною драматургією та принизливим для українців змістом? Драматургійно стрічка «Памфір» видається виконаною грубими мазками, доволі схематично, зі штучними конфліктом і мотиваційними чинниками персонажів. Чимало моментів виглядають надуманими, такими, що не мають належного логічного обґрунтування чи потребують пояснень, які відсутні у фільмі або ж їх важко там вгледіти. Чи не перший з них – чому сім’я Памфіра попри його заробітки у Польщі живе так бідно, ледь не у хліву? Куди дівається все зароблене батьком сімейства? Привезений з Польщі велосипед для сина як єдиний здобуток тих заробітків виглядає доволі кумедно. Але почнемо з початку. Несподіванка – це добре, але якщо з неї починається кіно, то втрачається потрібний ефект. Про повернення головного героя з довготривалих заробітків у Польщі ми дізнаємося вже на самому старті. Цим епізодом стрічка, власне, відкривається. Батько і син радіють зустрічі. Але значущість і вага події втрачаються для глядача, бо ми не бачили, як Назар переживає відсутність батька, як, очікуючи на його повернення, сумує за ним, наскільки для нього важливо, аби батько був поряд. Якби бачили, то могли б перейнятися хвилюванням від зустрічі. І це б зблизило глядачів з героями стрічки, викликаючи потрібну емпатію. Одначе цього не сталося. Довгоочікувана зустріч батька і сина сприймається якось буденно, не викликаючи належного емоційного піднесення. Бо сюжетно ми, глядачі, не були підготовленими і націленими на неї. Тому лишається просто вірити персонажам, що для них це справді радісна подія, ну і припускати, що це дійсно так. Мати приводить Назара до молитовного дому протестантської громади, щоб записати до хору. Пастор говорить, що в Назара сильний голос, яким добре віддавати хвалу Господу. Чекайте, а звідки про це пастор знає? Хіба ми бачили, щоби до цього Назар

десь щось співав? Як він проявляв си- ки. Пастор милосердно погоджуєтьлу свого голосу, щоб пастор про це діз- ся без найменших заперечень. Ціна нався? Але творцю стрічки така влас- питання, наскільки можна зрозуміти тивість хлопця видається важливою і – 600 євро. Принаймні, пізніше звувін не вигадує нічого кращого, ніж по- чить така цифра. дати це як даність з чиїхось слів. Ми «Звісно», ця сума виявляється для маємо вірити пастору на слово. Але заробітчанина, що тривалого часу чому би було не показати в якомусь працював у Польщі – непід’ємною. епізоді, який Назар насправді голо- Ну ніяк. Але чорт з ним, уявімо, що і систий? Правило кіна – показувати, це так, як і потрібно режисеру й сценаа не розказувати. ристу Дмитру Сухолиткому-Собчуку. Не зовсім зрозуміло, які саме докуАле в чому ж конфлікт, який змументи і для чого були передані пасто- шує головного героя повернутися до ру дружиною Памфіра. Потім дізнає- контрабанди, якої він досі категоричмося, що через знищення їх вогнем від но зрікався, кажучи, що більше ніковлаштованої Назаром пожежі голов- ли й нізащо не вдаватиметься до неї? ний герой втратив можливість виїжАдже пастор не ставив йому ніяких джати для заробітків за кордон. Тобто, жорстких часових меж. Не вимагав невиходить, що серед тих документів бу- гайного відшкодування збитків. До толи найважливіші, зокрема, внутріш- го ж, «Бог є любов» – саме таке гасло ній і закордонний паспорти? А чому було написано у залі молитовного довони були віднесені пастору до моли- му. Ситуація мала б бути вирішена потовного дому? Що то за нагальна по- любовно. Що, в принципі, і сталося! треба передавати їх на якийсь термін Памфір раніше чи пізніше все одно стороннім особам? Чи можуть взагалі відновив би спалені документи, зновиникати такі обставини, за яких най- ву б виїхав на заробітки і відраховуважливіші особисті документи збері- вав потрібну суму. А до того – взяв би галися б десь, а не вдома? посильну участь у відновленні приміПожежа у молитовному домі – щення. То в чому ж непоправна скруключова, ініціююча подія, що запу- та, яка припирає Памфіра до стінки, скає сюжет. Відправна точка всієї по- змушуючи вдатися до контрабанди? дальшої історії. Одначе в стрічці воІнша річ, якби Назар спалив, прина «чомусь» показана похапцем, дуже пустимо, нічний клуб або дорогу інопобіжно. А дарма, бо і вона викликає марку, що належали б якомусь банпевні питання. Зокрема, коли і як на- диту, приміром – тому ж місцевому стільки блискавично Назару вдалося князьку Оресту за прізвиськом «Морпровернути «спецоперацію»? Судячи да». І коли б кримінальник дізнався, зі слів пастора (знову ж таки – зі слів то зажадав би негайного відшкодуванперсонажа, бо саму дію глядачі не ба- ня збитків. Ще й суворо пригрозив би! чили; нам знову про неї розповіли, а Оце були б кардинально інші обстане показали), причиною пожежі став вини, які б справді стали безвихіддю увімкнений радіатор. Одначе, це хоч і для головного героя. В такому випадризик, але ще не гарантія невідворот- ку його мотивація вдатися до контраності пожежі, та ще й такої, яка неод- банди (чи ще якоїсь іншої незаконної мінно мала б знищити принесені та діяльності) мала б зрозумілий і припокладені у шафу батькові документи. родний вигляд. Чого немає у випадСама ж ідея знищити батькові до- ку з підпалом молитовного дому і тим, кументи (щоби він не мав змоги виїха- якою миролюбною розмовою з пастоти за кордон і в такий спосіб лишався ром ситуація завершилася. б з сім’єю) шляхом саме підпалу молиЄ таке драматургійне поняття – артовного дому – доволі екстравагант- ка героя. Її суть у змінах персонажа, у на для сільського хлопця, що раніше, його трансформації, що відбувається як можна здогадуватися, не мав яки- протягом цілої історії. Наприклад, був хось хуліганських нахилів, тим біль- боягузом, став сміливим; був «проти», ше таких радикальних. Як же він до став «за». Йдеться про те, що якісно цього дійшов? змінює героя на 180 градусів. Але гаразд. Тепер відкинемо геть Для Памфіра це питання контраусі претензії, докори і питання, що бу- банди. Але від категоричного «ні!», до ли висловлені раніше. Ніби їх зовсім не менш рішучого «так!», та ще й за не було. Візьмемо до уваги лише по- більше ніж сумнівних, викладених вижежу. Нехай вона сталася і були зни- ще обставин, проходить всього нічощені батькові документи, через що він го. Це стається протягом дуже нетристав не виїзним. валого проміжку часу. Арка головноОтже, про палія здогадується пас- го героя стрічки завершується відразу тор (бо крім Назара – більше нікому), після… зав’язки. А мала б відбуватися і ділиться цим з батьком хлопця. Пам- протягом всього фільму внаслідок ціфір запитує сина і той зізнається у ско- лої низки перипетій, важких викликів єному. Батько домовляється з пасто- і випробувань. Тільки в цьому випадром, щоб ніхто про це більше не знав ку за героєм цікаво спостерігати, він і обіцяє відшкодувати завдані збит- привертає увагу, викликає емпатію,

співчуття, вболівання за його долю. Тільки це рухає історію вперед, спонукає глядача до її перегляду. Цього немає у «Памфірі», що є ознакою поганого сценарію. Потім герой просто котиться вниз. Він повністю упокорюється «Морді», не кидає йому ніякого виклику, приймає його правила гри та ще й втягує у контрабанду свого сина. Глядачеві вже немає за чим спостерігати, бо арка героя, а з ним все, що могло бути новим, цікавим, захопливим, вже закінчена на початку стрічки. Уявляєте, якби Коломбо розкривав злочин у перші двадцять хвилин детективної серії? Чи був би цікавим подальший перегляд? Але ж схоже до того і стається в «Памфірі». Далі після завершення арки героя вже йде чистий хронометраж. Заради хронометражу. І вся ця драматургійно штучна історія запускається лише для того, щоб в кінці Назар у костюмі «Маланки», як національного символу України, пройшовши контрабандний тунель, підняв руки і здався б румунським прикордонникам. Після наставлянь, мабуть, смертельно пораненого Памфіра, що тут немає ніякого життя і надії, а тому треба будь що тікати звідси і все. Разом з Назаром у маскарадному одязі піднімає руки і капітулює вся Україна. Як «failed state», як неспроможна, нікчемна держава, в якої немає майбутнього. Ось для чого взагалі та «Маланка» і потрібна була у фільмі! Щоби здати її у полон! Картинно засвідчивши поразку. Стрічка не звучить набатом. Вона огидно принижує національну гідність українця. Сіє зневіру, плює у душу. Україна як нежиттєздатна держава – знайомий наративчик. Але щоби вшановувати за нього «Дзигами» та навіть національною Шевченківською премією… Чи не занадто? Про автора: Олексій Мазур – дипломант літературного конкурсу «Коронація слова» 2020 і 2021 рр. в номінації «Кіносценарії».

02.02.2024 — № 5 (86)

surma.com.ua

№ 5 (86) — 02.02.2024

KMS DISTRIBUTING, INC. ÍÀØÀ Ì²Ñ²ß ÏÎËßÃÀª Â ÒÎÌÓ, ÙÎÁ ÄÎÏÎÌÎÃÒÈ ÍÀØÈÌ ÊË²ªÍÒÀÌ ÏÐÈÄÁÀÒÈ ÓÏÀÊÎÂÎ×Í² ÌÀÒÅÐ²ÀËÈ, ÏÐÎÏÎÍÓÞ×È ÍÀÉØÈÐØÈÉ ÀÑÎÐÒÈÌÅÍÒ ßÊ²ÑÍÈÕ ÏÐÎÄÓÊÒ²Â, }Ȫ ¢ · ¡ §¯µ Ƽ ȼ ·µ £ Ȫ ȷ ʉ Ǐ Ȫ µ ¢Ⱥ ¡ ¡© £Ȫ ¨· ¤ ×ÓÄÎÂÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÒÀ ØÂÈÄÊÓ ÄÎÑÒÀÂÊÓ. Ⱥ • Понад 1000 розмірів картонних коробок

• Поліетиленові мішки різних розмірів

• Картонні коробки друковані під замовлення з логотипом вашої компанії

• Папір білий та коричневий в рулоні

• Прозора, кольорова і друкована клейка стрічка (Scotch tape) під замовлення з логотипом вашої компанії • Плівка для обгортання піддону (Stretch Film) • Різновидні конверти (паперові, поліетиленові, пластикові, бандерольні)

• Гофрокартон листовий та в рулоні • Пінопластові вироби для упаковки •

Виготовлення індивідуальної брендової упаковки на замовлення

Весь необхідний для Вашої компанії упаковочний матеріал Ви зможете замовити на нашій сторінці: www.kmsdistributing.com, або зателефонувати на номер: 847-630-7502

• Та багато інших товарів...

s ȵ ¤¢ ·ȳ Ĭ §ȧ ȵ ¤¢ ·ȳ }Ȫ ¡ §¯µ Ƽ ȼ Ȫ ȷ Ⱥ s ȥ Golden

Beauty

Nourishing Pumpkin Facial LED Light Therapy Facial Vacuum massage Pressotherapy Body Wrap UItrasonic cavitation Oxygen Mask Facial Deep Pore Cleansing Wood Theraphy

By Hrystyna Klym

goldenbe auty.com

Eyelash Lifting Facial massage Far Infrared Sauna Chemical Peels Microneedling Custom Fatial Radio FPT Waxing

02.02.2024 — № 5 (86)

} } } m ~ m ~ m ~t t } t

:25.(56 &203(16$7,21 *(1(5$/ /,$%,/,7<

} r }u t t } tu ~ t

«¤©« ¨¼À©« ª ¨Â¦®¹§«» ¬«¨¹®¹§«» ¯ «¤°©ÂÀ©« °§ Ãª®¹§° ©« ° (ZHOLQD :DZU]XWD 1 &XPEHUODQG $YH 7 1RUULGJH ,/ 3K 7H[W UR]DLQVXUDQFH#JPDLO FRP ¬ ³»À©« ¤ ¬«ª¢¡Â¨§ ¬« ®° «¯° ª¢¡Â¨» ¤ ¤ ¬¥®«©

NORTH SUBURBAN PHARMACY УКРАЇНСЬКОМОВНА АПТЕКА Безкоштовна доставка Консультація щодо лікарського призначення Допомога з вибором Medicare part D В наявності українські трави, настойки та олії, а також деякі ліки без рецепту Швидке та дружнє обслуговування гарантовано Приймаємо всі види страхувань, включаючи державну допомогу та Medicare

4954 OAKTON ST., PHONE: 847.674.0707 SKOKIE, IL 60077 FAX: 847.674.0808

Спорт

Михайло Яровенко, Буча, «Сурма»

ень за днем, тиждень за тижнем новий (вже не зовсім) 2024 рік привів нас у другий свій місяць. І поки на полях Азії та Африки відбуваються великі континентальні змагання, про які ми зовсім скоро поговоримо окремо, я підготував для вас чергову солянку з новин, які хвилювали спортивний світ протягом минулих семи двадцяти чотирьох годинних відрізків. ШЕВЧЕНКО – НОВИЙ ПРЕЗИДЕНТ УАФ

Фото: пресслужба УАФ

Спершу хотів би наголосити на тому, що це призначення було ухвалене в незручний день, адже довелося чекати майже тиждень, щоб про це написати, але тим не менш, український футбол нарешті отримав нового очільника і ним став легендарний гравець та видатний тренер – Андрій Шевченко. 47-річний Шевченко був єдиним кандидатом на пост президента УАФ, якого висунули на цю посаду усі постійні члени УАФ за місяць до виборів. Після того Андрій підтвердив, що братиме участь у виборах. Безпосередньо на Конгресі «за» Шевченка проголосували 93 делегати УАФ, «проти» та «утрималися» – 0. На посаді президента УАФ Андрій Шевченко замінить Андрія Павелка, який обіймав посаду з 2015 року. З червня 2023 року Павелко перебуває під вартою без права внесення застави. Перед виборами новий президент УАФ провів кілька зустрічей з членами асоціації у Києві, Львові та Харкові. Попередній досвід діяльності на посаді футбольного функціонера у Андрія Шевченка відсутній. До Конгресу він також не презентував своєї команди та публічно не назвав план діяльності, з яким балотується на посаду. Після призначення Шевченко оприлюднив програму розвитку українського футболу, яка складається з дев’яти пунктів. Одним із них є прозорість, яка передбачає аудит діяльності УАФ за дев’ять років. Програма розвитку від нового президента УАФ передбачає впровадження електронного документообігу та створення бази даних людей, що залучені до футбольної діяльності, а також єдиної вертикалі збірних.

surma.com.ua

№ 5 (86) — 02.02.2024

Звільнення, призначення, дискваліфікації та інше – огляд спортивних новин тижня Програма розвитку футболу Андрія Шевченка: - Прозорість - Цифровізація - Підготовка фахівців - Розвиток збірних - Співпраця з клубами - Реформа арбітражу - Посттравматичне відновлення - Ефективний маркетинг - Міжнародна співпраця Окрім обрання нового президента УАФ, на Конгресі організації делегати затвердили нових членів президії асоціації. Першим віцепрезидентом УАФ став Павло Бойчук, а віцепрезидентами – Сергій Ребров та Олександр Шевченко. До виконавчого комітету відомства також увійшов футболіст лондонського «Арсеналу» Олександр Зінченко. Також після свого призначення Шевченко запропонував представникам УЄФА відвідати Україну перед тим, як обговорювати повернення росіян на міжнародні турніри. «Я хотів би запросити всіх, хто ухвалює ці рішення – представників УЄФА, Виконавчий комітет та президента Александера Чеферіна. Перш ніж Чеферін ухвалить рішення, приїжджайте в Україну, подивіться на все, поговоріть про наші проблеми, а вже потім вирішуйте. Я хочу говорити. Я хочу показати поточну ситуацію в Україні, яка лише погіршується. Не бачу жодних підстав для повернення російських команд. Нічого не змінилося. Війна триває. Щодня відбуваються ракетні обстріли, від яких гинуть люди. Нам потрібно чинити більше тиску на росію, щоб зупинити війну, тому моє послання залишається таким, яким і було. Я категорично проти повернення росіян», – сказав він. Я думаю, що недоцільно давати прогнози щодо майбутнього Шеви в УАФ, але амбіційність цього проекту і труднощі, з якими точно зіштовхнеться Андрій Миколайович на посаді очільника українського футболу, змушують спостерігати і мовчки сподіватися на зміни у ці непрості часи.

ся про позитивний допінг-тест, результат якого виявили вже після того, як російська фігуристка стала однією з чемпіонок Пекіна-2022 у командних змаганнях. Валієву у підсумку допустили до особистих змагань на Олімпіаді-2022. Однак того ж місяця, у лютому 2022 року, Міжнародне антидопінгове агентство підтвердило, що російська фігуристка порушила антидопінгові правила. Розгляд справи Каміли Валієвої у CAS тривав з листопада 2022 року. WADA вимагала покарати російську фігуристку дискваліфікацією на чотири роки – саме цей вердикт і затвердили у Спортивному арбітражному суді. Термін дискваліфікації Валієвої від виступів у фігурному катанні бере відлік з 25 грудня 2021 року. Крім заборони змагатися, російську фігуристку позбавили усіх медалей, нагород і призових коштів за участь у турнірах. Серед втрачених медалей Валієвої – золото чемпіонату Європи-2022. Таким чином росія втратить і золото командних змагань, здобуте на Олімпіаді-2022. Як то кажуть: «Яка сумна новина….» ЯК MLS СВОГО ФУТБОЛІСТА ВРЯТУВАЛА

Фото: fcdallas.com

Вища футбольна ліга США та Канади (MLS) заблокувала трансфер нападника «Далласа» Хесуса Феррейри у чемпіонат росії. НОВИЙ ТИЖДЕНЬ – НОВІ ОБМЕЖЕННЯ Йдеться про пропозицію московського «СпарРОСІЯН У СВІТІ така» у розмірі 13 мільйонів доларів. Клуб був гоСпортивний арбітражний суд дискваліфікував товий погодитися на цю суму, а сам 23-річний амеросійську фігуристку Камілу Валієву на чотири ро- риканець колумбійського походження вів перегоки через допінг-справу. вори про умови особистого контракту. У вердикті Спортивного арбітражного суду заMLS вирішила, що такий трансфер несе ризизначається, що Валієва порушила антидопінгові ки для американських організацій, які таким чиправила перед Олімпійськими іграми-2022. Йдеть- ном починають вести бізнес із рф. Всі документи щодо можливих переходів гравців потрапляють до офісу ліги, тому MLS має можливість та повноваження блокувати угоди. «Даллас» відмовився коментувати цю ситуацію. Феррейра минулого сезону провів 29 матчів, у яких забив 13 голів і зробив 9 асистів. Якщо хлопець дійсно вже обговорював умови контракту з московським клубом, то, можливо, й треба було його відпустити на болота, де б він зміг насолодитися курортами краснодарского края і поїхати на праздник огурца в суздаль. Але футбольна ліга вирішила врятувати Феррейру від усіх плюсів рф і за це він має щонайменше хоч сходити в церкву і поставити свічу за їхнє здоров’я.

Спорт

02.02.2024 — № 5 (86)

ОДРАЗУ П’ЯТЬ УКРАЇНСЬКИХ 56-річний Клопп мав контракт із мерсисайдцями … І «БАРСЕЛОНА» ТАКОЖ ТЕНІСИСТОК УВІЙШЛИ ДО ТОП-35 до кінця сезону 2025/26. Проте сповістив керівницСВІТОВОГО РЕЙТИНГУ тво «червоних» про намір достроково піти з посаУкраїнські тенісистки значно покращили свої ди вже влітку 2024-го. позиції в оновленому рейтингу WTA за підсумками «Я розумію, що наразі це шокує багатьох лювиступу на Відкритому чемпіонаті Австралії. дей, коли чуєш про це вперше. Та очевидно, що я Найкраща тенісистка країни Еліна Світоліна під- можу це пояснити – або принаймні спробувати», нялася з 23-го на 19-й рядок і вперше з весни 2022 – сказав Клопп. року увійшла до топ-20 тенісисток світу. «Справа в тому, що в мене, як би це висловити, бракує енергії. Звісно, зараз у мене немає проблем. Я знав, що муситиму оголосити про це в якийсь момент, але зараз все повністю гаразд. Я знаю, що не Головний тренер «Барселони» Хаві залишить можу знову і знову виконувати цю роботу», – до- свою посаду після завершення сезону 2023/24. Про дав він. це сам фахівець оголосив після поразки від «ВіКлопп тренує «Ліверпуль» з жовтня 2015 року. льярреала» (3:5) у 22-му турі чемпіонату Іспанії. Виграв з клубом Лігу чемпіонів (2019) та чемпіоУ матчі з «Вільярреалом» «Барселона» у другонат Англії (2020), ставав клубним чемпіоном сві- му таймі відігралась з рахунку 0:2 та вийшла вперед, ту (2020). однак наприкінці зустрічі пропустила три голи, зоЗробивши «Ліверпуль» great again, Юрген Клопп крема два у компенсований арбітром час. Каталонці точно записав своє ім’я великими буквами в історії зазнали третьої поразки в останніх п’яти поєдинках. Марта Костюк перемістилася з 37-ї на 28-му по- цього клубу і його відхід точно стане початком криХаві пояснив своє рішення тим, що клубу потрібзицію, тоді як Даяна Ястремська піднялася відра- зи для команди. Але чи стануть вони сильнішими ні зміни. У нинішньому сезоні «Барселона», яка зу на 64 рядки – з 93-го на 29-й. Також на 31-й по- після цього – залежить від гравців та майбутнього є чинним чемпіоном Іспанії, вже вилетіла з Кубзиції розташувалася Леся Цуренко, а Ангеліна Ка- менеджера команди. ку короля та зазнала поразки в Суперкубку Іспалініна – на 32-му рядку. нії, а у Ла Лізі відстає від лідера «Реала» на 10 очок. Це вперше в історії одразу п’ять українок увійшХаві очолив «Барселону» у листопаді 2021 року. ли до топ-35 світового рейтингу WTA, що стало наПід керівництвом 44-річного іспанця каталонці у ціональним рекордом. Раніше найкращим резульминулому сезоні вперше за чотири роки виграли татом були чотири тенісистки. чемпіонат Іспанії, а також здобули Суперкубок ІсПершою ракеткою світу залишилася представпанії. У вересні 2023 року Хаві продовжив контрниця Польщі Іга Швьонтек. акт з «Барселоною» до кінця сезону 2024/25. Хаві провів у «Барселоні» майже усю ігрову «ЛІВЕРПУЛЬ» ВЛІТКУ ЗАЛИШИТЬСЯ кар’єру (1998-2015). Він здобув 25 трофеїв у складі БЕЗ ТРЕНЕРА… клубу, зокрема чотири рази вигравав Лігу чемпіоЮрген Клопп звільнить посаду головного тренів. Зі збірною Іспанії експівзахисник ставав чемнера «Ліверпуля» за підсумками сезону 2023/24. піоном Європи (2008, 2012) та світу (2010).

Відкрийте для себе світ краси! Ми з радістю запрошуємо вас до European Med Beauty Family Clinic – салон, де ваша краса стає мистецтвом. Наша команда висококваліфікованих фахівців піклується про вашу красу. З нами ви можете бути впевнені, що отримаєте передові процедури та індивідуальний підхід до ваших потреб.

Ми пропонуємо:

387 Shuman Boulevard suite 203w, Naperville, IL, USA medbeautyclinic23@gmail.com

773-326-5809

Semaglutide injections for Weight Loss, Botox, Dermal fillers, IV vitamins Infusion, Vitamin B12 & Vitamin D injections, Plasma Injections, Microneedling with Exosomes, PRX-T33 Chemical Peel, Permanent Makeup, Fibroblast, Massage Therapy, Laser Hair Removal.

Берегиня

surma.com.ua

СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА.

№ 5 (86) — 02.02.2024

ля додавання фалафеля в олію, вогонь потрібно опустити буквально трішки – десь на 7/10. Якщо вогонь буде меншим, фалафель теж просмажиться погано. За раз потрібно смажити не більше 4-6 штучок, щоб фалафель не торкався один одного. Якщо додати більше, результат буде знову ж таки гіршим. З ЧИМ ПОДАВАТИ ФАЛАФЕЛЬ Ви можете подавати фалафель як основну страву з якимось соусом. Позаяк кульки досить гострі, найкраще смакуватимуть соуси на молочній основі з йогуртом чи сметаною. Також ви можете вкладати фалафель у піту чи лаваш з овочами та соусами.

ЗАМІСТЬ М’ЯСА. ФАЛАФЕЛЬ З НУТУ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА Фалафель – одна з найпоширеніших близькосхідних страв, яку часто подають у лаваші чи піті. Ці нутові кульки існують уже багато років: хтось вважає, що їх винайшли ще в Стародавньому Єгипті, інші – вже в часи християнства під час посту. Бо ж приготована з нуту, ця страва стає чудовим замінником м’яса, адже бобові містять чимало білків. А ще це просто смачно, бо фалафель зазвичай насичують багатьма спеціями.

кож буде надто м'яким і погано ліпитиметься в кульки. Подивіться також, що приготувати з нуту, якщо маєте консервовані чи вже відварені боби. ЧИМ ПРИПРАВИТИ ФАЛАФЕЛЬ Сам нут досить нейтральний на смак, тому його готують з багатьма спеціями. Ми додаємо часник, мелений перець, кмин, коріандр та пластівці чилі. Наш фалафель вийшов досить гострим, якщо ви такий не любите кладіть менше гострого перцю чи взагалі не додавайте його. Ви також можете поекспериментувати й з іншими улюбленими спеціями.

ЯКИЙ НУТ ДЛЯ ФАЛАФЕЛЯ ПІДХОДИТЬ НАЙКРАЩЕ Використовувати потрібно лише сушений нут, консервований чи варений не дасть потрібної текстури та ЯК ПОСМАЖИТИ ФАЛАФЕЛЬ буде розвалюватися. Однак сушений Смажити фалафель потрібно в дунут важливо замочити десь на 18 го- же добре розігрітій олії, інакше він не дин. Якщо замочите на довше, він та- буде хрустким і розпадатиметься. Піс-

ГОЛЛІВУДСЬКА ЗІРКА. КОББ САЛАТ З ФІЛЕ КУРКИ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА Приблизно 90 років тому в Голлівуді вперше приготували оригінальний салат, де всі інгредієнти складені смугами, а заправка подається збоку. Така страва має дуже цікавий і презентабельний вигляд, адже всі складові не змішуються. Ви можете брати ті інгредієнти, які вам хочеться, по-різ-

ному їх комбінуючи. Це навіть більше схоже не на смачні рецепти салатів, а на повноцінну основну страву. Класично кобб салат містить курку, бекон, томати, яйця, авокадо, сир і зелень. Однак ви можете експериментувати з інгредієнтами або видозмінювати їх, наприклад із сиром дор-

КРОК 2 Змішайте в мисці нут, листя петрушки, кропу та кінзи, нарізану довільними шматочками цибулину та 7 зубчиків часнику. Додайте також усі спеції: по 1 ч. л. кмину, коріандру та солі та по ½ ч. л. чорного перцю та чилі. Збивайте суміш занурювальним блендером, за необхідності розділіть суміш на декілька частин, щоб було легше збивати. КРОК 3 Перекладіть суміш для фалафеля у контейнер, закрийте кришкою та поставте в холодильник на 1 годину чи кілька. Безпосередньо перед смажінням додайте до «тіста» 1 ч. л. розпушувача та 2 ст. л. кунжуту, гарно розмішайте.

ІНГРЕДІЄНТИ 400 г сушеного нуту ½ ч. л. соди 1 пучок петрушки ½ пучка кропу ½ пучка кінзи 1 маленька цибулина (60 г) 7 зубчиків часнику 1/2 ч. л. чорного меленого перцю 1 ч. л меленого кмину 1 ч. л меленого коріандру ½ ч. л. меленого перцю чилі 1 ч. л. солі 1 ч. л. розпушувача 2 ст. л. підсмаженого насіння кунжуту 1 л олії для смажіння

КРОК 5 Розігрійте 1 л олії в каструлі чи сотейнику. Готовність можна перевірити, вкинувши маленький шматочок тіста чи хліба – навколо мають виділятися бульбашки. Додавайте в каструлю по 4-5 фалафелів за раз і смажте 2-3 хвилини, доки скоринка не стане хрусткою та рум’яною.

КРОК 1 Залийте 400 г нуту 550 мл води (щоб покрила нут вдвічі), додайте ½ ч. л. соди, розмішайте та лишіть на 18 годин. З готового нуту злийте воду та дайте підсохнути.

КРОК 6 Готовий фалафель викладайте на тарілку застелену паперовими рушниками, щоб уникнути зайвого жиру. Подавайте його гарячим із соусом і овочами.

блю. Класична заправка готується на оливковій олії та гірчиці.

КРОК 2 Пучок рамену порвіть на невеликі шматочки, 200 г томатів чері наріжте навпіл. Авокадо очистьте, наріжте на довільні шматочки та збризніть 1 ст. л. соку лимона. Наріжте 150 г бекону на квадратики. Розігрійте на пательні 1 ст. л. олії та обсмажте бекон впродовж 3-4 хвилин. Наріжте запечене філе на довільні шматочки.

ІНГРЕДІЄНТИ Для салату: 1 куряче філе (приблизно 300 г) 3 яйця 1 пучок рамену 200 г томатів чері 1 авокадо 1 ст. л. соку лимона 150 г бекону 1 ст. л. олії 1 трикутник сиру дорблю (100 г) Для заправки: 3 ст. л. оливкової олії 1 ч. л. діжонської гірчиці 1 ст. л. винного оцту

КРОК 4 Сформуйте кульки фалафеля, кожна з яких важить приблизно 35-40 грамів. Щоб кульки легше ліпилися, можете змочити руки водою.

КРОК 3 Викладайте салат на велику пласку тарілку смугами, не змішуючи. Сир поламайте руками.

КРОК 4 Для заправки змішайте до однорідності 3 ст. л. оливкової олії, 1 ч. л. КРОК 1 діжонської гірчиці та 1 ст. л. винноПідготуйте всі інгредієнти. Запе- го оцту. чіть у розігрітій до 180 градусів духовці куряче філе впродовж 20 хвилин. У КРОК 5 сотейник налийте окріп і вкладіть 3 Подавайте салат із заправкою в яйця кімнатної температури. Варіть їх соусниці. на середньому вогні 8 хвилин від моСмачного! менту закипання. Готові яйця очистьПідготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/ те та наріжте начетверо.

02.02.2024 — № 5 (86)

surma.com.ua

№ 5 (86) — 02.02.2024

УВАГА! МЕДИЧНІ ФАХІВЦІ!

ЗАБИРАЄМО ПОСИЛКИ З ВАШОГО ДОМУ, БЕЗ ДОДАТКОВОЇ ОПЛАТИ Виклик кур’єра за номером телефону

312-404-1923 Виклик кур’єра дзвінки та смс

за номером телефону УВАГА!

312-404-1923

ДО 15 ЛЮТОГО ДІЄ ЗНИЖКА!

20$ НА ПОСИЛКИ дзвінки таВАГОЮ смс БІЛЬШЕ 22 ФУНТІВ

ПРИ ПОШКОДЖЕННІ ПЛІВКИ ПЕРЕВІРЯЙТЕ ВМІСТ ПОСИЛКИ

DOLYNKA.com

www.

CHECK THE PARCEL WHEN THE TAPE IS BROKEN

02.02.2024 — № 5 (86)

UNIVERSE CARRIER

це логістична компанія, яка за 12 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів.

Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг. Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду).

WWW.UNIVERSECARRIER.COM 14351 WEBER DR, HUNTLEY, IL 60142

Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення. Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.

Працювати з нами - це зростати щодня!

surma.com.ua

№ 5 (86) — 02.02.2024

СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС

НАТАЛЯ АСЕВЕДО КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування • Федеральні позики • Низькі відсотки • Позики під ремонт • Перефінансування з CASH OUT • Перефінансування без додаткових коштів NO CLOSING COST • Можливе 100% фінансування

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469)

www.gosfmc.com

Наша адреса: УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ 1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106 nacevedo@gosfmc.com NMLS ID:232240

AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ