"Сурма" – українська незалежна газета. №83-2024 by SurmaNewspaper

УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА

ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ

№ 2 83 | 12 СІЧНЯ 2024 | USA, UKRAINE

«Чорні лебеді» та ризики 2024 ▶ стор. 2

Перемога, яку українці мають вибороти ▶ стор. 6

України ніколи не бачила, але душу має українську ▶ стор. 16 БУДЕМО ВДЯЧНІ ЗА ПІДТРИМКУ РЕДАКЦІЇ ГАЗЕТИ «СУРМА» SURMA, 5050 N. Cumberland Ave., Ste 18-S, Norridge, IL 60706, uausamedia@gmail.com

ISSN 2832-4676

Міжнародна політика ⁄ Війна

№ 2 (83) — 12.01.2024

«Чорні лебеді» та ризики 2024 почати реальну громадянську війну в Україні. Не склалось, що кремлем прогнозувалось. Видання Politico та The Time спробувало перерахувати можливі варіанти «чорних лебедів» та найбільших ризиків у 2024 році. очаток 2024-го відзначився для українРозпочнемо із 10 глобальних ризиків від The ців важкими боями на фронті – зростан- Time: ням інтенсивності московських атак, ракетним тероризмом путіна, «зеленим тероризмом» 1. РОЗДІЛЕНІСТЬ УКРАЇНИ слуг неукраїнського народу – стартом розпродаЦитата зі статті: «Росія має ініціативу та матеріжу української землі і надр юридичним особам із альну перевагу. 2024 рік – переломний. Якщо Укра«обмеженнями» в 10 тисяч гектарів в одні руки, їна не розв’яже кадрові проблеми, не збільшить вичерговим новорічним зашкваром 95-го кварталу, робництво власної зброї та не розробить реалісспробою здійснення екзорцизму в оборонному ко- тичну воєнну стратегію – її територіальні втрати мітеті Верховної Ради –виключення Мар’яни Бе- можуть виявитися постійними». зумної, перепрошую – Безуглої, за системну підТе, що українці мусили б давно усвідомити, проривну роботу проти керівництва ЗСУ, збільшенням те страшно і зелена влада зі своїм зомбомарафоподаткового навантаження, ритуальними танця- ном не дають. Ситуація дуже критична, якщо не ми навколо законопроекту про мобілізацію тощо. катастрофічна. Війна ведеться із ресурсно потужПроте сьогоднішню статтю я хочу присвятити нішим ворогом, агентура якого досі сидить на винайбільш актуальним темам, які обговорювались щих політичних посадах. Своє ВПК – не запущене, в західній пресі. Власне йтиметься про дві прогнос- в той час як кремль розгорнув виробництво сильтично-футуристичні статті – у виданнях The Time ніше, ніж увесь блок НАТО (попри санкції). Пора та Politico. прокидатись, знімати рожеві окуляри з очей, зелеПроте, перш ніж перейти далі, вважаю необхід- ну локшину із вух та боротись за своє збереження. ним пояснити читачам значення словосполучення Не казками Зеленського-Буданова та інших по«чорний лебідь», використаного мною у заголовку. доляків-арестовичів про «два три тижні максимум» «Чорний лебідь» – важкопрогнозована або та «вихід на кордони 1991 року» потрібно мислити взагалі неможлива до прогнозування подія, яка до- зараз. А бачити правду без прикрас та робити все корінно змінює все. Цей термін ввів у обіг Насім Ні- необхідне. Фактично The Time натякає, що збереколас Талеб у своїй книзі «Чорний лебідь: вплив ження навіть теперішніх підконтрольних територій надто неймовірного». Йдеться про подію, яка ла- під знаком питання. Саме зараз, в наявних умовах, має всі плани та сценарії (чи, принаймні, ту їхню слабо робочому ВПК та політичному керівництві. частину, яка хоч якось присутня в інформаційному просторі). Наслідки «чорного лебедя» немож- 2. КРИЗА У США ливо або надзвичайно важко прорахувати. Зазначений ризик є найбільш очікуваним за Можу назвати відразу двох «чорних лебедів», своєю природою. І з огляду на перебіг виборів у які були дуже корисними для українців. 2019 році його не так і важко спрогнозувати. Про1. Катастрофічний провал московсько- те масштаби всіх його можливих наслідків прораго бліцкригу в лютому-березні 2022-го ро- хувати практично неможливо. Як мінімум – проку. Ніхто, окрім британських аналітиків, не вва- довження зміни геополітичних балансів, як макжав, що українці зможуть витримати удар мос- симум – крах всієї геополітичної архітектури та ковської армії, з огляду на потужність останньої світової економіки. та бездіяльність влади в Україні. Президент США Джо Байден на початку вторгнення фактично про- 3. ЕСКАЛАЦІЯ НА БЛИЗЬКОМУ СХОДІ сто очікував падіння Києва за кілька днів, що чітко Війна Ізраїлю проти Палестини загрожує пепоказував своїми діями (попри те, що США є «га- рерости в глобальну війну близькосхідного регіорантами безпеки» України). Проте навіть британці ну та/або більшості мусульманського світу. Окрепрогнозували менш оптимістичний сценарій для мою проблемою в цьому питанні є заангажованість України. В цьому випадку «чорним лебедем» ви- журналістів з обох боків та, відповідно, викривлеявилась надзвичайна сила духу українців та наш не подання інформації. голос крові. Такі речі та їхній повний вплив просто неможливо прорахувати. Власне, природа другого 4. ВИХІД ШТУЧНОГО ІНТЕЛЕКТУ проукраїнського «чорного лебедя» має споріднену З-ПІД КОНТРОЛЮ основу. 2.Вимушена втеча Януковича на московію в 2014 році. У 2014 Янукович мав свого міністра МВС; голову СБУ; генпрокурора; міністра оборони; домовленості із трьохголовим опозиційним «франкенштейном» за посередництва європейських дипломатів, відповідно до яких він повинен був залишатись на посаді, проте призначати дострокові вибори. Проте справедлива народна частина Майдану сказала своє слово – і Янукович змушений був втікати з Києва. Але далі Януковича та його начальника – путіна – очікував ще один «сюрприз» – Кернес, якого колишній зек вважав «сваім чєлавєкам», в Харкові відмовився підтримувати Януковича. А путін із того харківського з’їзду, який мав підтримати Януковича, планував розНазар Мухачов, Київ Головний редактор газети «Сурма»

Тема можливих загроз від штучного інтелекту стає все частішим гостем провідних світових видань та наукових дискусій. Можна сказати, що ця тема вже навіть перейшла з розряду «гостя» в розряд «постійного учасника». 5. «ЯДЕРНА ТРІАДА» РОСІЯ – ПІВНІЧНА КОРЕЯ – ІРАН

Поглиблення військової співпраці між цією трійцею українці вже відчули на собі – під час ракетних ударів 2024 року вже з’явилась інформація про те, що московія, ймовірно, вже застосовує балістичні ракети з КНДР проти України, дальність яких може сягати 690 км. Ця ж трійця є геополітичною опорою для Китаю, протистояння якого зі США є визначальним фактором міжнародної політики. 6. ЕКОНОМІЧНИЙ КОЛАПС КИТАЮ Попри геополітичну поляризацію світу між США та Китаєм, економічний колапс останнього є глобальним ризиком для всіх інших держав. І на це є сила-силенна причин, зокрема взаємопов’язаність, тісна переплетеність та фантастична швидкість сучасних економічних процесів. Окрім того, від себе додам, що наслідки економічного колапсу Китаю для економіки США також дуже важко передбачити, з огляду на те, що борг уряду США вже перевищив 34 трильйони доларів. 7. БОРОТЬБА ЗА КОРИСНІ КОПАЛИНИ The Time акцентує увагу на економічній конкуренції та можливій боротьбі за доступ до стратегічних корисних копалин, що необхідні для сучасних технологій – рідкоземельні метали, уранові руди тощо. Проте я, аналізуючи цей ризик, розглядав би його набагато ширшим. Ще в кінці 2017 року в доповіді Римського Клубу «Come On! Капіталізм, недалекоглядність, населення і руйнування планети» аналітики-футурологи передбачали майбутню боротьбу за ресурси. І не тільки за сировину для високих технологій, а й банальну боротьбу за життєво необхідні для людей ресурси – їжу, землю, воду, чисте повітря тощо. Цікавим і важливим в цьому контексті є той факт, що Україна володіє одними з найбільших покладів і рідкоземельних металів, зокрема літію й уранових руд, що потенційно дає нам можливості стати одним зі світових лідерів. Проте наразі і наші корисні копалини, і люди стають ресурсами для чужих економік та аж ніяк не використовуються в інтересах українського народу. 8. ГЛОБАЛЬНА ІНФЛЯЦІЯ Вчергове провідні світові ЗМІ пишуть про можливу глобальну інфляцію, продовжуючи тему нега-

12.01.2024 — № 2 (83)

Поранений

ВОЇН потребує

ДОПОМОГИ

Це – Андрій Марунчак. Йому – 31 рік. Він родом із Калуша Івано-Франківської області. Будучи непридатним до служби в армії за станом здоров’я (проблеми зі слухом), все ж отримав повістку на війну.

26 ȓȐȗȕȧ ȕȐȕȭȠȕȤȖȋȖ ȘȖȒț, ȊȖȦȦȟȐ ȕȈ ǯȈȗȖȘȭȏȤȒȖȔț ȕȈȗȘȧȔȒț, ǨȕȌȘȭȑ ȖȚȘȐȔȈȊ ȊȈȎȒȍ ȔȭȕȕȖ-ȊȐȉțȝȖȊȍ ȗȖȘȈȕȍȕȕȧ. ǱȖȔț ȈȔȗțȚțȊȈȓȐ ȗȘȈȊț ȘțȒț ȭ ȗȘȈȊț ȕȖȋț. ǹȍȘȑȖȏȕȐȝ ȚȘȈȊȔ ȏȈȏȕȈȓȐ ȖȘȋȈȕȐ ȟȍȘȍȊȕȖȮ ȗȖȘȖȎȕȐȕȐ. ǨȕȌȘȭȑ ȗȍȘȍȕȭș țȎȍ ȌȍșȧȚȒȐ ȖȗȍȘȈȞȭȑ. ȁȖȌȖ șȓțȝț, ȚȖ ȓȭȊȐȔ ȊțȝȖȔ ȝȓȖȗȍȞȤ ȕȍ ȟțȫ țȏȈȋȈȓȭ, ȗȘȈȊȐȔ – ȕȈ 30 ȊȭȌșȖȚȒȭȊ. ǯȈȘȈȏ ǨȕȌȘȭȑ ȗȍȘȍȉțȊȈȫ ț ȓȭȒȈȘȕȭ Ȋ ǲȐȫȊȭ. ǶȉȋȖȊȖȘȦȫȚȤșȧ ȔȖȎȓȐȊȭșȚȤ ȏȈȉȘȈȚȐ ȑȖȋȖ ȕȈ ȓȭȒțȊȈȕȕȧ ȭ ȗȘȖȚȍȏțȊȈȕȕȧ ȌȖ ǹȗȖȓțȟȍȕȐȝ ȀȚȈȚȭȊ ǨȔȍȘȐȒȐ. Ǿȍ – ȌȖȊȖȓȭ ȌȖȘȖȋȖȊȈȘȚȭșȕȐȑ ȗȘȖȞȍș. Ǩȓȍ ȘȍȈȓȤȕȐȑ ȭȏ ȕȈȠȖȦ ȏ ȊȈȔȐ ȌȖȗȖȔȖȋȖȦ, ȕȈȠȖȦ ȏ ȊȈȔȐ ȜȭȕȈȕșȖȊȖȦ ȗȭȌȚȘȐȔȒȖȦ. ǻ ȉȈȕȒț «ǹȈȔȖȗȖȔȭȟ» ǪǟǬǲǸǰǺǶ ǸǨǽǻǵǶǲ ȏȈ ȕȖȔȍȘȖȔ 190448, ȕȈ ȧȒȐȑ ȊȐ ȔȖȎȍȚȍ șȒȓȈșȚȐ șȊȖȮ ȜȭȕȈȕșȖȊȭ ȗȖȎȍȘȚȊȐ Ǭǳȇ ǨǵǬǸǟȇ ǴǨǸǻǵǿǨǲǨ, Ȍȓȧ ȑȖȋȖ ȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖ ȓȭȒțȊȈȕȕȧ ȭ ȗȘȖȚȍȏțȊȈȕȕȧ Ȋ ǹȀǨ. ǩȓȈȋȖȌȭȑȕȭ ȒȖȠȚȐ ȔȖȎȕȈ ȗȍȘȍȊȍșȚȐ ȟȍȘȍȏ șȐșȚȍȔț ZELLO ȕȈ ȕȖȔȍȘ ȚȍȓȍȜȖȕț 773 697 3923 (ȏ ȗȖȏȕȈȟȒȖȦ «Ǭȓȧ ǨȕȌȘȭȧ»). ǲȘȭȔ ȚȖȋȖ, Ȋ ǿȐȒȈȋȖ ȋȘȖȠȭ ȔȖȎȕȈ ȏȈȕȍșȚȐ ȌȖ ȖȜȭșț ȒȖȔȗȈȕȭȮ DOLYNKA UA-USA Consulting ȏȈ ȈȌȘȍșȖȦ 5050 N. Cumberland Ave., Norridge, IL 60706, Ȍȍ ȊșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ șȗȍȞȭȈȓȤȕȈ șȒȘȐȕȤȒȈ ȗȖ ȏȉȖȘț ȒȖȠȚȭȊ Ȍȓȧ ǨȕȌȘȭȧ ǴȈȘțȕȟȈȒȈ.

Ворогу – не пробачимо! Бійцеві – допоможемо! Любов і добро творять дива!

ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ТА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ КРАЇНИ СВІТУ • Frameless Showers ЦІНИ ЗА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ

• Framed & Sliding Glass Enclosures

ǉǠǙǑ

ǆǜǘǑǟǑ

• Reverse Painted Glass Kitchen Backsplashes

• Glass Enclosed Wine Cellars

• Glass Railings

• Mirrors & Glass Designs

НАШІ ЛОКАЦІЇ: 1 &80%(5/$1' $9( 1255,'*( ,/ ǋǪǩ ƾȂǞǮ $0 30 Ǎǯǝ ǉǡǠ $0 30

1 5DQG 5G 3DODWLQH ,/ ǋǪǩ ƾȂǞǮ $0 30 Ǎǯǝ ǉǡǠ $0 30

773-600-2727 • www.dolynka.com

Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777 Fax: 847-635-1573 www.artstass.com

Міжнародна політика ⁄ Війна

тивних валютно-економічних графіків прогностичної обкладинки на 2024 рік видання The Economist. З огляду на відсутність забезпечення грошей реальними товарами та послугами, надмірну «роздутість» фінансового сектору, який нічого насправді не виробляє, фантастичний розмір глобального боргу, який вже в першому півріччі 2023 року сягнув рекордних $307 трильйонів доларів – як написало видання Financial Times, опираючись на дані Інституту міжнародних фінансів (Institute of International Finance, IIF), сценарій «тріскання бульбашки» є досить ймовірним. Джозеф Стігліц, нобелівський лауреат з економіки, колись написав, що ураган нової фінансової кризи може бути настільки потужним, що криза Перші три «чорні лебеді» стосуються виборів в 2008-09 років може здатись легким вітерцем на його фоні. США, проте насправді в 2024 році вибори відбуватимуться у 78 державах із загальним населенням 9. СТИХІЙНІ ЛИХА, ЯКІ МОЖУТЬ 4,2 мільярда людей. Тому вплив може відбутись на ПРИВЕСТИ ДО ГОЛОДУ, ЗНЕВОДНЕННЯ вибори в будь-яких державах, проте саме вибори в ТА ХВОРОБ США є найбільш визначальними. Будь-який із трьох виборчих «лебедів» може фундаментально змінити все, а ймовірність настання хоча б одного з них я оцінюю досить високо. Зокрема, зважаючи на внутрішньополітичний розкол в США.

Від таких явищ не застрахований ніхто, ані найбільша економіка світу – США, ані найбільш інноваційна Японія. Власне впродовж останніх двох років загальна кількість землетрусів перевищила відповідні показники попередніх 20 років. 10. ВТРАТИ ДЛЯ ТРАНСНАЦІОНАЛЬНИХ КОРПОРАЦІЙ Цей ризик є похідним від можливої глобальної інфляції та/або економічного колапсу Китаю. Але, виходячи з українських інтересів, мушу сказати тут наступне. Корпорації володіють трильйонами доларів, які не є забезпеченими чим-небудь. Саме тому ці трильйонні капітали настільки зацікавлені свої «зелені папірці» або «віртуальні нулики та одинички» трансформувати в реальний ресурс – землю, надра, промислові потужності тощо. І це є надзвичайно великою загрозою для існування українського народу, адже Зеленський здійснює розпродаж української землі і надр саме в інтересах глобального капіталу. Велика стаття у Politico має назву «Непередбачені, але цілком можливі події, що цілком можуть спричинити потрясіння в 2024». Пропоную вашій увазі 10 основних «чорних лебедів», виділених виданням: 1.ЗРИВ ВИБОРІВ У США ЯК ЧАСТИНА ГЛОБАЛЬНОЇ КРИЗИ 2.НАСИЛЬНИЦЬКИЙ НАПАД НА КАНДИДАТА В ПРЕЗИДЕНТИ США 3.СТИХІЙНЕ ЛИХО ЗАВДАСТЬ ШКОДИ ВИБОРАМ Свідомо змінюю порядок «лебедів» від Politico, логічно групуючи їх.

4.ВІЙНА З КИТАЄМ 5.ГЛОБАЛЬНА ВІЙНА Війна з Китаєм через його спробу повернути силою Тайвань, майже стовідсоткова загроза переростання війни з Китаєм в гарячу фазу Третьої Світової, загроза ескалації на Близькому Сході із подальшим переростанням, КНДР, яка, за свідчення Кім Чен Ина, «не буде уникати війни» з Південною Кореєю – ось далеко не повний перелік загроз, здатний породити найстрашнішого «чорного лебедя». Альберту Ейнштейну приписують таку фразу: «Не знаю, чим будуть воювати під час Третьої світової війни, але під час Четвертої – палками та каменями». Цілісний перебіг подій справді неможливо прорахувати, можливим залишиться лише обмежений вплив через інструменти так званого «керованого хаосу» та «неструктурованого управління». Проте навіть вони будуть дуже обмеженими – зважаючи на масштаб та швидкоплинність подій.

№ 2 (83) — 12.01.2024 8. ЦИФРОВИЙ АПОКАЛІПСИС ТА ІНШІ СТРАШНІ ПОДІЇ Найгірший із перерахованих у статті Politico. Чарлі Сайкс, головний редактор Bulwark, вважає, що треба відкинути очевидні події, які можуть перевернути 2024 рік. Натомість він вважає. що сам рік може стати «чорним лебедем»: «Ми можемо побачити заворушення на кшталт 1968 року на великих партійних з’їздах, і, можливо, гуманітарну катастрофу на кордоні. На міжнародному рівні – стати свідками розпаду покинутої партнерами України і подальшого вторгнення Китаю на Тайвань. Також можемо опинитись на межі ядерної конфронтації на тлі глобальної економічної кризи, яка затьмарить усі інші проблеми. У 2020 ніхто не передбачав глобальної пандемії, але у 2024 році нас може вразити глобальний цифровий вірус. Що буде, якщо комп’ютери та супутники перестануть працювати хоча б кілька днів? Якби вірус атакував світову банківську систему, «випаровуючи» трильйони доларів багатств? Оскільки ми споглядаємо Цифровий Апокаліпсис, нам, мабуть, варто приготуватись також до фейків, згенерованих штучним інтелектом, які можуть з’явитись за кілька днів до самих виборів». 9.ХАОС ВНАСЛІДОК ГЛОБАЛЬНОГО ПОТЕПЛІННЯ

Еколог і автор книги «Прапор, хрест і універсал» Біл МакКібен передбачає, що 2024 рік майже напевно поб’є температурний рекорд 2023-го. А 2023-й виявився найспекотнішим за останні 125 років. «...Фізика глобального потепління вказує на те, що ми можемо очікувати… хаосу. Ніколи не можна наперед знати, в якій формі він відбудеться і по 6.ПЕРЕВОРОТ НА МОСКОВІЇ яких цілях вдарить – якась комбінація пожежі, поЄдиний симпатичний «лебідь», як на мене. Укра- вені, шторму, посухи та виснажливої спеки тощо». їнці, спостерігаючи за палаючим кремлем, підспівували б «гори-гори ясно», знищували внутрішньо- 10. ДОСЯГНЕННЯ МИРУ го ворога та задумувалися б про повернення Куба- ЧЕРЕЗ ЕКОНОМІКУ ні і майбутній кордон із Китаєм. Найменш ймовірний, але, можливо, найбільш Проте далеко не факт, що переворот на моско- бажаний «чорний лебідь» як 2024 року, так і навії привів би саме до таких наслідків. Цілком мо- ступних. Проте для того, щоб він став можливим, же бути, що кремлівський дегенерат на кшталт па- необхідно, щоб людство почало керуватись розутрушева виявиться ще страшнішим і кривавішим, мом (ratio), а не емоціями (emotio). Практичний ніж путін. досвід та результати виборів в багатьох державах, зокрема в Україні, показують, що люди далекі від 7.ПОСЛАННЯ З КОСМОСУ – «М’ЯКИЙ раціональності. Це ще навіть не враховуючи наявКОНТАКТ» З ПРИБУЛЬЦЯМИ ності певної закулісної політики, породженої споЯкби ще років 5 тому хтось всерйоз на міжнарод- живацтвом та виродженістю. ному рівні говорив про іншопланетян, то більшість Статті у топових виданнях з’являються не просто просто покрутила б пальцем біля скроні. Проте за- так. Інколи – це справді прогнози, інколи – спрораз ця тема обговорюється вже на рівні спецслужб ба «програмування» сценаріїв. Для нас, українців, всіх геополітичних центрів та навіть Конгресу США. 2024 рік вже є особливо важким та визначальним. Аві Лоеб, директор ініціативи з вивчення чор- Проте мені хочеться побажати нам всім зустріти них дір Гарвардського університету, директор Ін- Українського «чорного лебедя», аналогічного до ституту теорії та обчислень Гарвард-Смітсонівсько- того, який відбувся в лютому-березні 2022 року. го центру астрофізики стверджує, що те, коли ми Сила нашого Духу та голос Української Крові здатзнайдемо підтвердження того, що люди не єдині у ні творити чудеса. А ми мусимо вірити в Перемогу Всесвіті, є лише питанням часу. та діяти. Діяти і вірити.

12.01.2024 — № 2 (83)

,% - - % - # ( ) !' '* * ' % * ' '* ) % ) ' '* * ( * ' * * ' * ' * * '* ' &* "* ' * ! &* * &* '( * ' & * * * ' &* * * * ' # & * &* ' ' * *' $

,- - # -( (-% - " - % & -

) ' * * ' * &* & &* * ' * ' * * * * ( ' ) ' * * ' * &* &* ( % * & * ' & * * * ) $ &* &* &* ' * *

,- - % ,- $ ( - * ) ! - +-$ $'

= = $ = = (!' = = " '!$ = = = /=543.-<21+=54=5 ;7309:=/= =-4= = 68,47+=7+= 3.-<2;=/= =* **=-4= = = = (# &" $ = = ! = ) = %&&! = = = /=543.-<21+=54=5 ;7309:=/= =* **=-4= = 68,47+=7+=3.-<2;=/= =-4= = %= " '!$ = = ' = &%SP '=( ! H'S = =

Війна ⁄ Економіка

surma.com.ua

№ 2 (83) — 12.01.2024

Перемога, яку українці мають вибороти Володимир Лановий, Київ, «Сурма»

ереможе не чисельність армії, а якість і наявність зброї, висока кваліфікація бійців, ефективність військового управління. Мобілізація ешелонами, як роблять у рф-ії, – безглузда. Сподіваюсь, що наше військово-політичне керівництво це розуміє і не піде шляхом повторення сумного досвіду ворога, який кидає у бій сотні тисяч ненавчених бійців. У мордовії також вичерпуються ресурси комплектуючих компонентів і елементів зброї. Для задоволення потреб армії пу, як відомо, збільшує бюджетні витрати на війну на 30%, але чи будуть у наявності ці суми фінансово-грошових засобів, без яких зупиниться оплата продукції ВПК та зарплати військовим? Китай не допоможе – його політична еліта ще й наділена непоганим інтелектом, щоб не шкодити самим собі – Піднебесна обрала шлях нормальних відносин із Західним світом, в усякому разі на цьому історичному етапі. Живої сили рф-ії скоро також буде не вистачати: у бій кидають новачків, як м’ясо для фаршу, а

геометрична прогресія втрат людей проб’є махіну тотальної мобілізації і путін змушений буде дати задній хід. Інший вихід з цієї соціальної кризи – палацовий переворот. Цього не можна відкидати. А як у нас? Поверну вас, читачу, на 12 місяців назад, коли я написав статтю про динаміку оборонних потенціалів (ОП) нашої армії та агресора («Динаміка оборонних потенціалів України та рф», ФБ, моя стор., 12 грудня 2022). Той прогноз говорив, що через 5-6 місяців відтоді наша перевага стане реальністю: інтегрований показник ОП України (5 880 одиниць оборонної сили, од. ос) перевершить цей показник мордору – 4 450 од. ос. Це за умови зростання нашої вогневої сили, що полягає насамперед у збільшенні поставок новітньої високотехнологічної зброї із Заходу. Проте такі очікування у 2023 році не справдилися. Водночас мордор, як відомо, посилився завдяки додатковій закупівлі в Ірану дронів та снарядів, а також новій мобілізації людського матеріалу та покращенню військового управління (зокрема, ефект проявився у зведенні нових оборонних споруд, підриву Каховської ГЕС, форсованому розгортанню серійного виробництва дронів, що затримало наш наступ). Отже наш

ЮЛІЯ СКУЙБІДА 12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ. РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.

СТРАХУВАННЯ АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ 1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188

773-235-9900 з понеділка по суботу.

показник одиниць ос виявився нижчим, а агресора – вищим від прогнозованого. Сили фактично вирівнялися (на рівні приблизно 5 000 од. ос), що й проявилося у гальмуванні наших локальних перемог. Що надалі? У збройних силах ворога нагнітатиметься напруга із військово-технічним і фінансовим забезпеченням, яка закінчиться внутрішнім вибухом. Провал почнеться, на мій погляд, з дефолту по зовнішніх боргах кремля (нагадаю, що Штати заборонили санкціями кредитувати і реструктуризувати його боргові папери). Дефолт викличе арешт усіх майнових активів держави-боржника за кордоном – це додатково до замороженої суми резервів центробанку мордору (останні перевищують 300 млрд. дол.), долю яких Євросоюз ніяк не може вирішити, але зараз пускати їх в оборот не треба (щоб не розікрали). Аби запобігти дефолту, рашисти мають урізати платежі на воєнні потреби, а тому закупівлі ними зброї за кордоном і зарплати військовим різко зменшаться. Невідворотними стануть падіння оборонного потенціалу і морального духу рашистів. Отже, або рашисти продовжать закидати грошима полки і бригади (це поки що входить у їхні плани) і тоді буде глобальний дефолт. Або вони підуть на переговори із Заходом щодо реструктуризації боргу і відмовляться від війни! Не виключено також, що пу вчинить як злодій – діятиме за своїми «поняттями», а не за законами – нікому нічого не платити і силою виштовхувати людей на війну. Це наблизить крах режиму разом з крахом його війська. Те, що путіністи перевели, починаючи з 29 грудня, свої багнети з воєнних битв на мирні, цивільні, гуманітарні об’єкти у наших містах свідчить, по-перше, про обмеженість рашистського військового ресурсу і орки хоча б наостанок хочуть завдати нам болю, як можна сильніше вжалити нас, а по-друге – зблефувати своєю залишковою потугою, видаючи з себе воєн-

ного гіганта, аби змусити Україну до здачі загарбаних територій. Тому це прояв слабкості, а не сили. Наша ж вогнева сила обов’язково зросте. Проблеми фінансування зі США, Євросоюзу, Японії, Південної Кореї та інших країн будуть вирішені і вже почали вирішуватися. Новітня зброя надходить, підготовка наших воїнів за стандартами НАТО продовжується. Тільки цей контингент можна буде посилати на лінію фронту і, я сподіваюсь, нові доповнення до закону про мобілізацію цьому не стануть на заваді. Оздоровлення має відбутися і на рівні державного керівництва: допоможе зовнішній контроль іноземних фінансових та матеріальних витрат і відслідковування агентів кремля, які зараз розкрадають іноземну воєнну і гуманітарну допомогу та вносять розлад в нашу оборону. Також не можна нехтувати інформаційною зброєю, зокрема на полі бою з рашистською пропагандою за голови пересічних росіян. Ми тут програємо і в результаті правда не доноситься до їхніх громадян. Це допомагає зберегти відносну єдність навколо путінських наративів, ідеологічно обґрунтовувати загарбницьку війну і цим самим морально посилювати воєнний потенціал ворога. Україна нехтує цим полем бою і це недопустимо. Наша сила у непоборній волі нашого народу, це бачить увесь цивілізований світ! Підступні удари ворога нас не зламають. Діятимемо з розумом, впевненістю у нашій перемозі і маємо вибороти її.

12.01.2024 — № 2 (83)

Війна ⁄ Політика

surma.com.ua

№ 2 (83) — 12.01.2024

Що перемагає на війні симум 40 кг. Виходить, що нічого зайвого, окрім броніка, зброї, БК, сухпая та води він нести не може. Важку зброю також... а війні перемагають технолоВдень туди підійти негії, масове виробництво, гро- можливо, одразу накриють. ші та логістика. Мотивація та Роблять це вночі. Але зараз у кількість мобілізованих – то в сучас- ворога почали з’являться дроних умовах вже другорядний фактор. ни з тепліками на борту. І пеЄ проблема логістичного забез- ресування вночі теж стало непечення останньої милі і вона наро- безпечним... Ілюстративне фото: Facebook/Генштаб ЗСУ стає. Суть її в тому, що Нуль складаПроблема наростає. ється з ланцюга СП-шок. Десь СП-ка Якщо логістика на СП-ки – це окоп в повний зріст та бліндаж, а стане неможливою, то їх доведеться том. Це неправильне формулювання. десь – просто яма а скошеній посад- залишати... І байдуже, як їх залишать Теракт влаштовують, щоб убити виці. Вогонь там не можна зараз розво- – по наказу, без наказу чи в результа- падкових людей. А він покарав саме дити, буржуйку топити теж, бо одра- ті бойових дій... тих, кого і треба було. Це називаєтьзу прилетить. Таким чином, щоб солТаким чином ми будемо поступо- ся самосудом. дати не замерзли там на смерть та не во відступати. Тримати позиції можЦе ще далеко до демократичноздохли від голоду, треба їх кожні па- на буде тільки там, де буде налагодже- го суду Лінча, де вирок виноситьру діб міняти... на логістика – в населених пунктах та ся на підставі голосування. Але вже І отут і є проблема. СП-ки розташо- там, де місцина дозволяє. крок вперед, ніж коли показав страйвані на певній відстані. Місцями на доНаявність масового застосування кбольну гранату, всіх перелякав, а сам статньо великий. Це може бути кіль- БПЛА змінило характер поля бою. Без сів в тюрму. ка кілометрів. Під’їхати туди немож- розв’язання цієї проблеми ніякого Як буде влада боротися з такими ливо – немає доріг та все буде одразу прогресу не буде... діями? спалено. Тому доводиться йти пішки Посадять в кожну міську раду по кілька кілометрів та тягти все на собі. ***** охороннику, по поліцаю, поставлять Йти дрібними групами. Скільки моКілька терпил назвали дії закар- металодетектори... Ухвалять черговий же середній солдат нести на собі? Мак- патського депутата з гранатою терак- закон про те, що гранати не можна, та Олексій Павлюк, позивний СКС, воїн-доброволець «Сурма»

За даними RUSI перевищення числа снарядів, що щодня випускаються росією, порівняно з Україною останнім часом зросло до п’ятиразового (10 тис. порівняно з 2 тис.).

точнені дані західних розвідок свідчать також про подвоєння російського виробництва снарядів до 2 млн на рік. Обсяги всього російського військового виробництва, за даними представника міністерства оборони Естонії, перевищили західні параметри всемеро. Водночас шантаж України та Конгресу США адміністрацією Байдена, яка загрожує повністю припинити постачання військової допомоги Україні, виходить на новий рівень. До генералів Дж. Кірбі та П. Райдера, які виступили 4 та 5 січня з попередженнями про припинення надання військової допомоги США Україні, 6 січня приєдналася директор Офісу менеджменту та бюджету Білого дому Шаланда Янг, яка зробила ще жорсткішу заяву. Шаланда Янг, директор адміністративно-бюджетного управління, наголосила, що немає іншого способу допомогти Україні, крім схвалення Конгресом додаткового фінансування, щоб допомогти Києву у його боротьбі з росією у війні, яка триває вже майже два роки. Хоча Пентагон має деякі обмежені повноваження, щоб допомогти

роздадуть собі ще більше нагородної зброї. І, до речі, крім міськрад треба саджати охорону в податкову, митницю, міністерства, облгази, обленерго, школи, інститути, ринки, магазини... Загалом всюди, де є масове скупчення людей. Взяти під контроль всіх ветеранів війни, провести 100500 обшуків, всіх, хто був на тимчасово окупованій території… Пів країни буде щось охороняти, а друга обшукувати першу... Це радянські методи, де був тотальний контроль. А можна просто зробити дієвими методи контролю над депутатами та чиновниками. Ні, я не про вибори. Цю систему вже давно хакнули. Технічні засоби, щоб провести мініреферендуми та скасувати незаконні рішення місцевої влади чи загальноукраїнської влади, вже є. Закону немає. Тому щоразу, коли ви будете чути, що хтось вчинив самосуд, то винні ті, хто не створив механізм розв’язання таких суперечок законним способом.

Шантаж Конгресу США та України адміністрацією Байдена посилюється Києву за відсутності нового фінансування з Капітолійського пагорба, «це не призведе до постачання великих траншей обладнання в Україну», заявила Янг у п’ятницю. Хоча адміністрація, як і раніше, має ресурси по каналу PDA, що дозволяє їй забирати зброю з наявних запасів США і швидко відправляти її в Україну, чиновники вирішили відмовитися від цих повноважень, оскільки Конгрес не затвердив додаткові гроші для поповнення запасів військових матеріалів – крок, про який Янг сказала, що це «дуже важке рішення». Наприкінці минулого місяця США відправили Україні пакет зброї на суму 250 мільйонів доларів, який, за словами чиновників, ймовірно, був останнім через відсутність фінансування. На відміну від генерала Райдера, який заявляв за день до Янг, що «у нас закінчилися гроші», керівник Бюджетного управління адміністрації Байдена не стверджувала, що грошей немає. Навпаки, вона повідомила, що і гроші та повноваження на надання військової допомоги Україні Білий дім

якраз має, але адміністрація Байдена все одно допомогу Україні не надасть. Як уже повідомлялося, наразі у розпорядженні адміністрації Байдена каналом PDA для допомоги Україні залишилися невикористаними ресурси в межах від 4,2 млрд дол. (оцінка прессекретаря Пентагону Райдера) до 5,8 млрд дол. (розрахунок за офіційними даними Пентагону). За умови використання цих засобів із «крапельно-піпетковою» швидкістю, характерною для перших 19 місяців широкомасштабної стадії війни, цих ресурсів вистачило б ще на 4-6 місяців воєнних дій. Крім того, для поповнення запасів військових матеріалів для самих США у розпорядженні адміністрації залишаються 9,1 млрд дол. бюджетних ресурсів, виділених Конгресом ще у 2022 р. для використання нею у 2022

та 2023 фінансових роках, але, як і раніше, ще не розміщених Пентагоном серед виробників зброї. За збереження середньомісячної швидкості укладання контрактів серед виробників, що спостерігалася протягом минулих 22 місяців війни (на рівні близько 0,8 млрд дол.), Пентагон має ще майже цілий рік для використання вже наявного у нього фінансування без ухвалення нових рішень Конгресом. Якщо протягом перших 19 місяців війни середньомісячні постачання військової допомоги США Україні становили близько 1 млрд дол. на місяць (а влітку 2023 р. – 825 млн дол.), то останні три місяці (жовтень – грудень 2023 р.) вони були скорочені майже в 2,5 раза – до 400 млн дол. на місяць. У 2024 році, судячи із заяв високопоставлених співробітників адміністрації Байдена, вони припинені повністю. Автор: Андрій Ілларіонов. Джерело: aillarionov.livejournal.com Переклад газети «Сурма».

12.01.2024 — № 2 (83)

Політика

surma.com.ua

№ 2 (83) — 12.01.2024

Ми є те, що ми їмо Сергій Медвідь, Вінниця, «Сурма»

олись, ще в останні роки існування Радянського союзу, ми з одним моїм старшим товаришем говорили про майбутнє... А тоді якраз почали появлялися зародки «свободи слова», але чомусь на екранах телевізора ця так звана «свобода слова» здебільшого проявлялася у засиллі різних «Смехопанорам», петросянів та інших... То уже тоді ми зробили для себе висновок, що поява ось таких передач – це не свобода слова, а підміна понять, коли злодійський жаргон загортають у красиву обгортку та, називаючи це культурою, ведуть телеглядачів у геть протилежному напрямку.

Ще коли тільки Зеленський зібрався у президенти, то я ставив питання: «Чи готовий він, не маючи досвіду, взяти на себе таку ношу? Адже він має розуміти, що у разі його помилок, перші, хто на собі відчують людський негатив до нього, це будуть його друзі із “95 кварталу”. І що після цього майбутнього у “95 кварталу”, уже не буде. І що ставлення до “95 кварталу” буде віддзеркаленням ставлення до самого Зеленського, до якого як до президента народ не в змозі дотягнутися...» А ось ці виступи кварталу в новорічну ніч мало чим відрізняються від попередніх, але людей підірвало на протест... І цей протест не лише проти так званої «сатири» «95 кварталу». Цей протест, на мою думку, має набагато глибше коріння, і Зеленському це варто б зрозуміти... *** Коли читаю – ліві, праві, центристи, ліберали та інші так звані «політичні» нахили, то все це набиває оскомину. Гра політиків у слова, які забезпечують лише достаток панівному класу, все одно дасть тріщину, і люди, які навіть не прагнуть великого багатства, а хочуть лише нормально працювати й отримувати відповідний дохід, щоб забезпечити відповідний рівень свого життя і життя своїх родин, якщо цього не мають, то вийдуть на вулицю. А що для більшості громадян є розумінням відповідного рівня життя? Як показують висновки спеціалістів, що окрім оплати за проживання і покупки продуктів, у людей мають ще залишатися гроші на навчання, лікування і відпочинок. Ось саме ці фактори і є ознаками реального середнього класу. Якщо ж цього немає, то люди виходять на вулицю.

Звичайно, так звана «культура росії» формувалася століттями, але останньою краплею у перетворенні народу на бидломасу, як на мене, стало те, що левову частку телевізійного меню, з якого здебільшого і «харчується» російське населення, становлять різного штибу «сміхопанорами», які й формують значну частину телевізійного народу. В Україні – сотні прекрасних артистів, але чи є у них змога потрапити на екран та формувати іншу думку, протилежну від тієї, яку формують так звані орденоносні «гумористи» та «годують» упоротих телеглядачів різними «сміх.йочками»?.. Тому і постає питання: скільки ще залишилося цим телеглядачам часу, щоб після «харчування» ось такими «сміх.йочками» вони повністю перетворилися на проросійську бидломасу? Колись начебто Гіппократ сказав: «Ми є те, що ми їмо». Тож, українці, І справа не в тому, хто при владі – уважно роздивляйтеся те, що ви тяг- «праві» чи «ліві». Люди виходять на нете до свого рота. вулицю, тому що хочуть нормального життя. *** А коли якась маленька частина Оскільки у ЗМІ ще продовжується суспільства біситься із жиру коштом обговорення «Кварталу 95», і йде по- більшості, а інша живе у проголодь, то леміка, чи це у них гумор, чи така са- народу байдуже, якого кольору там літира, чи ще щось, то я хочу тут сказа- берали при владі – народ піде на вути свою думку. лицю. І це не чиїсь там забаганки – це

закономірність. Народу потрібно не багато, але він має це мати. У 1991 році був опублікований відкритий лист до президента Радянського Союзу М. С. Горбачова, який підписали тридцять визначних учених світової економіки, серед яких були три лауреати Нобелівської премії в області економіки: Франко Модильяні, Джеймс Тобін і Роберт Солоу. Уільям Вікрі, який також підписав цей лист, став Нобелівським лауреатом в 1996 році. («Сурма» публікувала текст цього листа – https://surma.com. ua/556-lyst-nobelivskykh-laureativ-dom-gorbachova.html). У цьому листі учені закликали президента зберегти суспільну власність на землю і формувати державний бюджет за рахунок орендної плати за користування землею і природними ресурсами. Ось деякі уривки з цього листа: «Шановний пане Президент! Перехід Радянського Союзу до ринкової економіки значно поліпшить добробут його громадян. Ваші економісти засвоїли багато що з досвіду країн, де ринкова економіка розвинена в тій або іншій мірі. Але існує небезпека, що Ваша країна запозичує у нас такі риси економіки, які заважають західним країнам процвітати в тій мірі, в якій вони могли б. Зокрема, є побоювання, що ви можете піти по нашій дорозі, дозволивши приватному сектору привласнювати велику частину земельної ренти. Важливо, щоб земельна рента була збережена як джерело державного доходу. Уряди розвинених країн з ринковою економікою збирають частину земельної ренти у вигляді податків, але це далеко не рента в повному об’ємі. Внаслідок цього вони надмірно і зайвий раз користуються такими податками, як податок на прибуток, податок з продажі, податок на капітал, перешкоджаючи тим самим розвитку економіки. Збирання суспільством ренти за землю і природні ресурси переслідує три мети. По-перше, це гарантує, що ніхто не позбавляє своїх співгромадян власності за рахунок придбання в своє розпорядження не пропорційно великої частки природних багатств, що належить усьому людству. По-друге, це забезпечує здобуття державою доходу, який уряд може використовувати для фінансування соціальних програм, не знижуючи стимули до накопичення капіталу і до праці, не заважаючи ефективному розподілу ресурсів. По-третє, збираючи рентний дохід, держава має можливість установлювати такі ціни на комунальні послуги і системи суспільного користування, які будуть сприяти їх ефективному використанню.

Рентна вартість землі утворюється на основі трьох джерел: перше – природна продуктивність землі у поєднанні з чинником її обмеженої кількості; друге – розвиток суспільства; третє – створення соціальної інфраструктури. Всі громадяни мають рівні права на ту частину вартості землі, яка пов’язана з її природними властивостями. Складова вартості землі, обумовлена розвитком суспільства і його інфраструктури, є найбільш розумним джерелом для фінансування розвитку цієї інфраструктури. …по справедливості майбутня земельна рента повинна належати майбутнім поколінням, а не сучасному. …Суспільство повинно докласти максимум зусиль до того, щоб земельна рента, що є плодом колективної праці, використовувалась на користь всіх його громадян. В той же час додаткова вартість, створена на землі в результаті праці і вкладень приватних осіб, повинна належати їм». І зауважте – це написали провідні економісти капіталістичних країн ще у 1991 році, і їхні країни сьогодні вже також потерпають від страйків. І ці вчені розуміли уже тоді, з чим зіткнуться економіки їхніх країн. А що ж ми, як же влада незалежної України відреагувала на ці застереження і пропозиції? Взагалі алгоритми української ментальності вражаючі. Дозволили все розпродати, приватизувати, а тепер швиденько стають в чергу за пенсіями. До кого? Хто вам зі свого кармана має платити пенсії? Ваші діти. Саме на їхні плечі ляже ваше пенсійне забезпечення і борги МВФ. Пенсійна реформа, де задіяні лише працюючі і пенсіонери, не має майбутнього. І якщо не ввести додатковий чинник, то нас очікує найстрашніше, що може бути – конфлікт поколінь. А ще українці мають постійно пам’ятати, що в Україні є інваліди війни, кількість яких щоденно зростає, і яких, якщо ми дійсно нація, маємо забезпечити пожиттєво гідними умовами життя, бо вони на те справді заслужили. І що, це все маємо покласти лише на плечі тих, хто працює? Та хто ж такі податки витримає? Про автора: Сергій Медвідь – письменник, академік Академії інженерних наук, кандидат аграрних наук.

12.01.2024 — № 2 (83)

We speak

POLISH

2575 American Lane

Mówimy po Polsku!

ELK GROVE VILLAGE

The freshest meats, sausage and deli products — at wholesale prices!

All products kept below 40 degrees for freshness

Wholesale

STORE NOW OPEN TO PUBLIC

Specialty groceries

GREAT deals on:

Delta Ln 2575

Busse Rd

Willow Creek

Supreme Dr

Thor ndale Ave Thorn dale A ve

York Rd

N Ellis St

Eastern Ave

United Ln

Devon Ave

American Lane

We are excited to announce we are Now Offering Our premium meats, sausage, deli and smoked fish products at wholesale prices. Directly to the public — At our NEW Retail Storefront.We invite you to our walk-in cooler to see the freshness and prices for yourself!

Specialty Sausages and Meats: Large selection of Smoked Sausages, Hams, Bacon, Pork Loins, Pork Butts and more! Pre-sliced Deli Meats and Sausages Also Available! Fresh Meat Counter Baby Back Ribs, Hams, Loins, Bacon, Polish Sausage Italian Sausage, and more! Smoked Fish Smoked trout and our famous smoked salmon are now available – fresh and directly from the source.

STORE HOURS Sunday: Closed Monday: Closed Tuesday: 9am–5pm

Wednesday: 9am–5pm Thursday: 9am–5pm

Friday: 8am–5pm Saturday: 7am–1pm

847-787-0210 | northstarfoods.com

FOLLOW & LIKE US!

For over 40 years Northstar Foods has been producing only the finest meats, specialty sausages and smoked fish for the restaurant and grocery store industries. The essence starts in our kitchen with the finest and freshest raw materials with our unique blend of traditional herbs and spices.

Welcome

to taste and quality at great prices! STOP IN

TODAY!

Економіка

удь-які податкові зміни, не оформлені як проект закону про внесення змін до Податкового кодексу України, здебільшого навіть уваги не варті, винесені на розгляд парламенту – варті обговорення, прийняті зміни – варті хвилювання. Тож документ із назвою «стратегія» з індикаторами на кшталт «впродовж 2024–2030 рр.» не викликає хвилювання. А от розчарування – так. Бо йдеться про «Національну стратегію доходів» (документ). Дарма процес її підготовки супроводжувався такою інтригою: о, ви все побачите у стратегії; у стратегії будуть усі відповіді на запитання; наші західні партнери піт із чола не встигають утирати – допомагають нам її створювати; от буде стратегія – тоді заживемо! Ця інтрига лише посилила підсумкове розчарування. Почнемо з того, що це не стратегія. Є підозри, що люди, які працювали над цим документом, не дуже розуміють, що таке стратегія взагалі. Ще є підозри, що західні партнери допомагали дуже спорадично і всього тексту взагалі не бачили. А якщо бачили, то, чорт забирай, аж цікаво, якою була їхня реакція. Вочевидь, після оприлюднення доробку хтось таки натякнув Мінфіну, що документ не тягне, бо Мінфін буквально кинувся публічно виправдовуватися: «Національна стратегія доходів – це рамковий документ, який виконує роль дороговказу для втілення реформ... При цьому вона є гнучким документом, який допускає коригування послідовності заходів і наповнення... є одним зі структурних маяків... враховує кроки, які Україна має пройти на шляху до європейської інтеграції…». Щоб ви зрозуміли рівень неповаги до читачів, євроінтеграція у стратегії врахована у такий спосіб: «…буде відбуватися згідно із Графіком виконання зобов’язань щодо вступу до ЄС, після його затвердження». І так після кожного «копіпасту» з євродиректив. Якщо європейські помічники працювали над цим документом не безоплатно, то хотілося б глянути на бюджет. Те, що стратегія – «гнучкий дороговказ», лякає, бо виходить, що ми навіть не уявляємо, куди хотіли б прийти і в який бік зараз чалапаємо. Переказати 147 сторінок двома абзацами не візьмуся, але основне ви точно бачили в новинах: спрощена система оподаткування ускладниться, спрощенців 1-ї групи переведуть на ставку від обороту, ставка для спрощенців 3-ї групи прямуватиме до 18%, усі зарахування не на підприємницький рахунок оподатковуватимуть тими ж 18%, усіх загонять у платники ПДВ, повернуть прогресивну шкалу

surma.com.ua

№ 2 (83) — 12.01.2024

Національна стратегія доходів. Гнучкий дороговказ у нікуди... ПДФО, запровадять «Мобільний антикорупційний центр»... Щоб що? Важко сказати... Єдина цифра, на яку ми можемо спертися, – це 27% зростання доходів у ВВП до 2030 року. Звідки, як і хто виколупав ці 27%, не знайти. У стратегічному документі нема стратегічних пояснень, є табличка з прогнозними макроекономічними показниками від Мінекономіки, але до 2026 року, яка вочевидь не враховує заходів, пропонованих Мінфіном. Практика давати два сценарії розвитку «з реформою» та «без реформи» до наших широт ще не дісталася. Отже, скільки насправді ми отримаємо в цифрах після реформи, невідомо, а бла-бла про «збільшення доходів бюджету на стійкій основі» непереконливе. На превеликий жаль, стратегічні проблеми української економіки стратегія ігнорує. Зменшення реального сектору економіки та регіональні викривлення – проблема. Скорочення кількості населення, брак робочої сили та кричущі проблеми ринку праці – проблема. Зростаючі дисбаланси у зовнішній торгівлі, де технологічний імпорт стабільно збільшується, а сировинний експорт повільно сповзає, – величезна проблема. Усе перераховане напряму впливає на здатність нашої економіки вийти з кризи. Все перераховане може і має коригуватися, крім іншого, податковою політикою і практично не згадане стратегією. Показовою є частина, присвячена стимулам розвитку переробної промисловості. Нам у десяти тисячах знаків автори розказують, що знають про індустріальне відставання України, і планують оцінити ефективність наявних податкових стимулів розвитку переробки та пошукати шляхи їхньої модернізації. Десь, колись. У перспективі. У теорії саме фіскальна політика може бути головним стимулом бізнес-активності та залучення інвестицій. Вона ж, дякуючи наявній спрощеній системі для мікробізнесу, повинна частково допомогти у вирішенні проблем на ринку праці. Вона ж має важелі для підвищення ступеня переробки та реінвестицій у технологічний розвиток. Тільки для цього стратегія мала б містити заходи, сутнісно протилежні запропонованим. Виходити не з бажання витиснути останнє з тих, хто ще хоч якось борсається у нашому реальному секторі, а відкрити вікно можливостей для розвитку існуючого і появи нового бізнесу. Наростити податкові збори не за рахунок підви-

щення ставок, а за рахунок збільшення як кількості платників, так і їхніх прибутків. Це, до речі, найбільш очевидний підхід. Якщо ми все ж вирішили йти неочевидним шляхом фіскалізації заради зростання, то хочеться хоча б аргументи на користь його вибору побачити. Чому, наприклад, ФОП 3-ї групи, яка зараз за кордоном, повернеться в Україну до ставки 18%, якщо вже зараз, у статусі біженки, вона може відкрити місцевий аналог ФОП зі ставкою в межах 10–15%? Що робитимуть тисячі непрацевлаштованих українців, якщо навіть можливість заробітку «на прожиття» у форматі «купив-продав» у них заберуть? Чому повальне набуття статусу «платник ПДВ» наблизить нас до ЄС, де чи не в кожній країні є стимулюючі ПДВ-пільги для дрібного бізнесу, аж до його відсутності (і в акцизів, між іншим, також)? Це виходить, що у країн ЄС потреби у стимулюванні їхніх економік більші, ніж у нас? Нам не треба? А як із концептуальним питанням про ефективність держави? Бо якщо ти хочеш податкове навантаження на рівні Норвегії, може, і державні послуги треба на такому ж рівні надавати? Адже, здається, ми й зараз трохи переплачуємо. Від 64 до 75% опитаних довіряють професіоналізму та доброчесності Державної податкової служби, – запевняють нас автори стратегії, спираючись на дані проведеного ними ж опитування за гроші міжнародної технічної допомоги. Я за таке не платила б, зважаючи, що 57% скарг, які отримує Рада бізнес-омбудсмена, стосуються саме зловживань податківців. Навіть найболючіше питання останнього року – блокування податкових накладних – вирішується дуже мляво, а кількість блокувань, попри позитивну динаміку, досі в 3–4 рази (!) перевищує адекватний рівень. При цьому збільшується кількість скарг на перевірки, на надумані штрафи за використання податкових пільг, впроваджених на початку повномасштабного вторгнення, на санкції за неподачу знищених у ході бойових дій первинних документів. Усі ці скаржники вклалися у ті 25%, які незадоволені роботою податківців? Та

тільки блокування накладних досі зачіпає 28% усього реального сектору. А як вам така інтерпретація результатів опитування, згаданого у стратегії: 8% респондентів вважають, що для отримання послуг ДПС доводиться вдаватися до корупційних дій завжди, а 28,2% – в окремих випадках, і це свідчить «про високий рівень сприйняття корупції серед населення». Якби ж то від послуг ДПС можна було б відмовитися, повірите, населення не чекало б жодної хвилини. Усі ці маніпуляції приводять нас до такого висновку: стратегія не змінюватиме на краще не лише економіку та фіскальну політику, вона ще й якість роботи самих фіскалів не зачепить. Не дивуйтеся, але ДПС уже «на шляху до ефективної антикорупційної діяльності та повного неприйняття до корупції у будь-яких її проявах». А іноземні інвестори, обираючи між Польщею та Україною, звісно, виберуть нас, бо сплять і бачать, як наші податківці їм в одному місяці заблокують сотню накладних, впаяють необґрунтований штраф, а після судового рішення на користь платника тупо відмовляться його виконувати. Це ж інвестиційна мрія! Однак передчасно панікувати не варто, бо навряд чи творці стратегії тверезо оцінили власну здатність відкусити заявлений шмат реформ. Усі зміни, що стосуються платників, неможливі без єдиної системи даних про тих таки платників, їхні рахунки та рух їхніх коштів. Причому знеособленої системи із кодуванням персональних даних (без краплі іронії дякуємо тут вимогам ЄС). І, відповідно, регламентованої процедури оперування цією системою даних. Її наразі не існує. Впродовж 2024 року планують лише створити її концепцію. Ще рік піде на підготовку змін до законодавства та визначення адміністратора системи (навіть не знаю, хто ж це буде). Десь 2026-го візьмуться, власне, за створення самої бази даних. Причому сам факт її створення (а вона дійсно не зайва) не зобов’язує нас у подальшому приймати усі озвучені у стратегії податкові новації. Сподіваємося, до цього моменту в країні знайдуться світлі голови, які запропонують дійсно стратегічні рішення, спрямовані на економічне зростання, покращення конкурентоспроможності України та її інвестиційну привабливість. І пам’ятаємо: часу для корисних змін у нас дедалі менше. Автор: Юлія Самаєва. Джерело: ZN.UA (https://zn.ua/ ukr/macroeconomics/natsionalnastratehija-dokhodiv-hnuchkijdorohovkaz-u-nikudi.html).

12.01.2024 — № 2 (83)

UA-USA ⁄ Події

surma.com.ua

№ 2 (83) — 12.01.2024

Акція протесту: «Мовчання вбиває»

країнський Конгресовий Комітет Америки відділ Іллінойс та активісти Чикаго за ініціативи Тоні Дмитрів провели масштабну акцію протесту під назвою «Мовчання Вбиває Український Народ». Акція відбулася в Чикаго біля історичної будівлі Wrigley Building, найвиднішому місці центру. Головною метою акції було привернути увагу засобів масової інформації до недавніх масових рашистських атак по всій Україні, адже незважаючи на масштаби ракетних обстрілів, західна преса ці події майже не згадала. Учасники акції прирівняли відсутність інформації про злочини російської війни в Україні до дезінформації і закликали пресу

до об’єктивного висвітлення подій в Україні і боротьби українського народу за самовизначення. Теж не менш важливим був заклик до Американського Конгресу прийняти закон про включення допомоги Україні в бюджет 2024 го року. Промовці нагадали політикам, що Україна не просить подачок і що інвестиція в перемогу України – це інвестиція в їхню ж безпеку та економіку. На останок, із закликами пріоритизувати військовополонених, які перебувають у полоні росії вже понад 20 місяців, учасники акції звернулися до Організації Об’єднаних Націй та Червоного Хреста не марнувати часу, а діяти заради збереження життя та здоров’я полонених українських захисників.

Акція привернула увагу журналістів з каналів ABC7 та WGN 9 і кількох радіостанцій, які транслювали ці події в їхніх новинах. Промовцями на заході були генеральний консул України в Чикаго Сер-

гій Коледов, президент УККА, ІЛ др. Марія Дмитрів-Капеняк, 22-річний ветеран, що перебуває на реабілітації – Стас Зорій, активісти Ліля Попович та Роман Глива. Провадила акцією Тоня Дмитрів.

UA-USA ⁄ Події

12.01.2024 — № 2 (83)

i<Z / E/ E

ĪŔœŷŞżʐ ǚǙɵŐšʐŤŷŪŠżɓʐǚǘǚǜ ŏʐǙɵŷŚʐŐšœɒ ŜšŜťŔŚŞ ŏʐǚɵŷŚʐŐšœɒʐ šŎŷœʐťōʐŢţšŐţōşōʐʐʐʐʐʐʐʐʐʐʐ ōʐʐʐʐʐʐʐʐʐʐʐʐ ʗǟǝʐŏŷœʐšŤšŎř şŰŭŰŞůŨũ ŢŰűŰŞƆŢŜŹ ųţŲşƆũ ūŨųŭŨźƋ

űŰųŰŭ ŵūŲŜƇůŨ ŰŰů ĬţšŤřşšʐŘŐšŞšŬŦŏōťř ŢţřŤŦťŠŷŤťůʐœšʐʐǙǝɵŐšʐŤŷŪŠżɔ ŠōʐťŔŞɒʐǞǛǘɒǟǟǞɒǜǞǝǙʐ

^^ Z '

d K& DD/d D K Z/

KE /t/^/ ^ K/ /E >>

ŧƖƫƬƪƵƝƩƩǅ ŞƆŢŧůŜŹţůůƋ ŢůƋ ŧŭŵūŨ ŵūŲŜƇůŨ

K E

ŵūŲŜƇůųžūŨũ ūŰůšŲţųŰŞŨũ ūŰŮƆŴţŴ ŜŮţŲŨūŨ ɱ ŞƆŢŢƆŭ ƆŭŭƆůŰũų

KDD DKZ d/KE

{ Z^ ĒĚĘĕńēđēĕ

ĬšŪōťšŜʐʐŏŷœŘŠōŪŔŠŠż ǝǘʐţŷŪŪżʐŻŏŷŞŔŻ İĦĦėʐŁĨĨŁĪīĤĮ

űŰŹţųůŨũ şƆųŴž şţůţŲŜŭ ŮŜŲū ŜŲůŰŭžŢ

ĦęģįĦģʐĩīġĪėʐĬĭģĝĘėįģʐĪė p A` U+` ʐŠōʐŤōŚťŷɔʐôôôɒè «½½«ÄÊ«ÜɒÊØ£

İŜţōŸŠŤůŜřŚʐĦŦŞůťŦţŠřŚʐīŤŔţŔœšŜ ǚǚǜǟʐqɒ ¨« £Êʐ óŔɒ ¨« £Êɓʐ+:

UA-USA ⁄ Інтерв’ю

Руслана Романюк, Чикаго «Сурма»

кщо ти, читачу, переглянув фотографії, надруковані на цих газетних сторінках, то, мабуть, подумав, що сьогоднішня моя розповідь буде про якийсь український народознавчий музей. Однак, мушу сказати, що ти помилився. Це оселя. Звичайна оселя. В старому американському будинку. На одній із затишних вуличок Чикаго. Ти здивований? Вірю, бо і я здивувалася, коли переступила її поріг. І також подумала, що потрапила до музею – українських старожитностей, українського духу, української культури. А господинею тут – Долорес Заставна. З цією дивовижною жінкою ми познайомилися більше року тому на осінньому ярмарку у церкві святого Миколая. Вона стояла біля великої вітрини, пропонуючи для продажу різноманітні керамічні вироби. «Це ваші роботи?» – запитала. «Мої», – по-

surma.com.ua

№ 2 (83) — 12.01.2024

України ніколи не бачила, але душу має українську чула у відповідь і ще тоді вирішила, що коли-небудь обов’язково розповім про майстриню у газеті «Сурма». Й ось я в її оселі і справді приємно дивуюся: при нашому торішньому знайомстві нічого такого і уявити собі не могла. Думала, що зустрінемось, поговоримо тільки про керамічні фігурки, які вона виготовляє, та й усе. І тим паче не могла уявити, яку непросту історію сім’ї Заставних я почую, як багато болю випало на долю самої Долорес, адже з великої родини – батько, мати, четверо донечок – залишилась вона сама, усіх їй судилося поховати. Я дивувалася великій внутрішній силі цієї тендітної жінки, її умінню ховати біль у потаємних закутках своєї душі, а до людей іти зі світлом в очах і посмішкою на обличчі. А ще дивувалася її великій любові до України і українського мистецтва – людини, яка народилася в Америці, яка ніколи в Україні не була, яка має таке дивне для нас іспанське ім’я, яка чудово розмовляє

українською… Ви заінтриговані? Тоді все по порядку. Її батьки – українці, обоє були 1922 року народження. Батько – родом із села Воскресінці Рогатинського району, що на Івано-Франківщині, мама – з села Модричі, що на Львівщині. Вони познайомилися в Німеччині, куди були вивезені у роки Другої світової війни на примусові роботи. Клим працював у шахті, Емілія – прислугою у багатому домі. І хоч обоє були підневільними людьми, однак молодість брала своє і світле почуття кохання, яке виникло між хлопцем і дівчиною, переросло у бажання створити сім’ю. Німецькі закони для остарбайтерів цього не забороняли і вони поєднали свої долі. Клим, попри основну роботу, ані хвилини не сидів марно: треба було утримувати сім’ю, адже у 1946 і 1948 роках Господь нагородив їх донечками – Марією і Надією. Він був умілим господарем і надзвичайно доброю людиною. Колись побачив, як якась жінка ледве тягне

із лісу велику в’язку дров, тож кинувся допомогти їй. Познайомилися. Виявилася також українкою. Мешкала неподалік. Прощаючись, сказала: ти такий добрий, я тебе ніколи не забуду. І не забула. Виїхавши до Америки, пані Катерина допоможе перебратися туди і родині Клима Заставного. Звісно, їх тягнутиме додому, але в рідних краях гуляли совіти і легко було потрапити до числа тих, кого пакували на Сибір. Тому і зважилися Застав-

12.01.2024 — № 2 (83) ні на далеку і нелегку дорогу. Далеку, бо й уяви не мали, як то – долати безмірний океан. Нелегку, бо на Бога надія, що допливеш сам, а тут ще й двійко діток малих, і під серцем у матері – третє дитя… Спочатку прибули до Нью-Йорка, потім переїхали до Чикаго. Тут у 1951 році народилася Іринка. – Тато працював на фабриці, мама – від юнії на клінінгу. Було їм нелегко: навколо все чуже, нічого не знають і не розуміють, робота, малі діти, одягати-годувати треба, за рентоване житло платити треба… Освоїтися у новому житті їм допомагала сусідка – мексиканка Долорес, тому, коли я народилася через два роки після Іринки, мама і назвала мене на її честь, – розповідає моя співрозмовниця чистою українською мовою, хоч усе своє життя прожила в американському середовищі. – А чому ви дивуєтеся? То моя перша мова! – каже з якоюсь особливою любов’ю, з особливим гонором. У хаті розмовляли між собою тільки українською. І багато говорили про Україну: хоч і жила вона у споминах мами і тата бідною, розтерзаною війною, однак залишалася особливим місцем на землі. А ще її батьки, хоч і не мали великих заробітків, однак знаходили гроші, аби діти навчалися у школі при

катедрі святого отця Миколая, а вона була платною. – Пам’ятаю нашу вчительку на прізвище Кавка, – розповідає Долорес. – З нею ми вивчали українську мову, літературу, вона багато розказувала нам про історію України, про роки Голодомору. Та коли говорила, що люди тоді їли собак, котів і навіть… людей, то ми думали, що вона трохи хвора на голову. Ми не вірили, що це може бути правдою. Після того я сама багато читала про Україну і знаю,

UA-USA ⁄ Інтерв’ю

які терпіння пережив на своєму віку український нарід. А тепер знову переживає. Оця війна… Напевно, якби мої батьки встали із могил, то не повірили би, що це відбувається насправді. А, може, би й повірили. Бо москва завжди пхалася до України. Виїхавши до Америки, мій тато разом із нашою найстаршою сестрою Марійкою перший і єдиний раз був в Україні у 1971 році. Далі Львова він не мав права виїжджати, а йому ж так хотілося переступити поріг рідної хати! Під по-

кровом ночі хтось із родини допоміг йому поїхати додому… Клима зустрічало тоді, певно, усе село. І матуся з короваєм на вишитому рушнику. А йому аж серце стиснулося: пам’ятав маму молодою, дужою, а після тридцяти років розлуки зустрів постарілою, з глибокими зморшками на обличчі… Не встигли й кількома словами перекинутись, як раптом на порозі стали якісь чужаки і до тата: хто ти? звідки? чому тут? чому приїхав у село? Йому аж сльози скрутилися на очах: «Я хотів бачити маму!..» – Забрали тоді їх із сестрою із хати, тато боявся, що взагалі не відпустять, але незнайомці просто наказали негайно покинути село. Коли ж до тата у Львів приїжджали родичі, то вони не мали права заходити до готелю, зустрічалися на лавочці серед міста. А збоку завжди сидів хтось незнайомий і слухав усі їхні розмови, – продовжує свою розповідь Долорес. – Тато повернувся до Америки в дуже пригніченому стані, увесь час висилав родині пакунки з речами, аби й самі мали, аби продавали, бо жили дуже бідно. А мама жодного разу так і не їхала звідси до України… Боялася… Однак вони належали до того покоління емігрантів, які творили для

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 18

UA-USA ⁄ Інтерв’ю

ПОЧАТОК / С. 17 себе маленьку Україну тут, на американській землі. А її осердям була рідна церква, де підтримувалася батьківська віра, мова, звичаї, обряди. Долорес показує фотографії великого мистецького колективу і навіть вінілову пластинку із записами пісень ансамблю «Верховина» при катедральному храмі святого отця Миколая, у якому співали вони із сестрою Надією. До ансамблю входили юний хор, група гітаристів, танцювальна група і молодечий хор. Влітку 1974-го року колектив мав трьохтижневу поїздку до Європи, відвідавши Рим, де склали низький поклін Папі Павлові VI та Блаженнішому Первоєрархові УГКЦ Кир Йосифові, відвідавши низку італійських міст, а також Мюнхен, Париж і Лондон, де вітали українців рідним словом і піснею. Їм, пригадує Долорес, і справді аплодували стоячи, зі сльозами на очах, адже в репертуарі колективу були такі твори як молитва «Царю небесний», пісні на вірші Тараса Шевченка, «Червона рута» Володимира Івасюка, народні пісні «Стоїть явір над водою», «Вилітали орли», «Ой, у вишневому садочку», повстанська пісня «Збудися, Україно»... А свої концертні

surma.com.ua

програми вони завершували словами: «Лети, наша пісне, у світ! Скажи йому, що живе українська душа; скажи, що як колись, так і тепер, наша пісня – невмируща, бо вона найкраща!» Пані Долорес розповідає про все це з особливою інтонацією в голосі, адже Україна була і залишається частинкою її душі і світу її захоплень. Як, наприклад, захоплення керамікою, яка нас і познайомила. – То було, певно, сорок років тому, коли ми із сестрою пішли до сусідки-українки, і я похвалила вазу у неї на столі, – пригадує Долорес. – Чомусь відчула, що також могла би щось подібне зробити. Звичайно, знань і навиків бракувало, тому, за порадою сусідки, почала займатися у студії її вчителя Михайла Гуміняка, де навчалася три роки, маю диплом про закінчення українського народного мистецького класу. Вчитель багато розповідав нам про історію української кераміки, показував зразки виробів, зразки розпису з гуцульськими, полтавськими, київськими мотивами, зразки трипільської культури. Вивчали ми й американську кераміку, та все ж мені більше подобалися українські орнаменти, багато з яких, розмальовуючи вироби, я придумувала сама.

№ 2 (83) — 12.01.2024

І показує свою найпершу роботу – померли її сестри Надя і Марійка. Їм тарілку, а також вази, підсвічники. Ра- було за 60, але склалося так, що сімей зом з ними показує і трофеї, як каже не мали, єдиною найближчою, найрідДолорес, – нагороди за участь у різ- нішою людиною була для них Долономанітних виставках-продажах, чи- рес. А вони – для неї. Тому, втративмало з яких було в межах американ- ши усіх, Долорес відчувала на душі і в ських мистецьких вернісажів. Хоча серці великий тягар. Пішла до священнайчастіше свої вироби вони вивози- ника: «Отче, чого так сталося, що вся ли на виставки і ярмарки, які відбува- моя родина пішла від мене?» Той відлися в українській громаді. Вони – це повів: «Нам не дано цього знати. Але мама Емілія і її донечки, які так і наз- ми мусимо розуміти, що у Бога на кожвали сімейний бізнес – «ZASTAWNYJ ного із нас є свій план. І Бог дає людині CERAMICS», облаштувавши у підвалі стільки, скільки вона може винести, висвого будинку справжню майстерню – терпіти. Тому кріпися і молися за свою з сировиною для виготовлення виро- родину….» бів, з формами для фігурок, зі спеціУ церкві їй добре. Тут вона розмовальним п’єцом для їхнього випалюван- ляє з Богом, розмовляє молитвою зі ня, з усіма допоміжними матеріалами. своїми рідними. Тут зустрічається і Тепер у бізнесі Долорес залишила- спілкується з гарними людьми. «Це ся сама. Вона вже й бізнесом це не на- – моя церква», – каже з любов’ю Дозиває. Каже: то просто моє захоплення, лорес про собор святого Миколая. До моя справа до душі і пам’ять про моїх пенсії вона працювала секретарем в найдорожчих людей, які так швидко одній із державних установ, а тому повідійшли в інший світ. тім охоче взялася вести у церкві книСпочатку померла сестра Іринка, гу записів про шлюби, хрестини, помала 18 років, хворіла. Її смерть психо- хорони, всілякі інші нотатки із життя логічно дуже підкосила усю сім’ю, вони церковної парафії, серед яких знанавіть переїхали в інше житло, бо ма- йшла хвилюючий рядочок про блама казала, що їй важко бути у тій хаті, гословенний рідною церквою у 1953 де не стало дитини. Потім Долорес по- році шлюб її батьків. І сама вона браховала маму, через якийсь час – бать- ла шлюб у своїй церкві. З американка. Ще через якийсь час одна за одною цем Стівом Сабером.

12.01.2024 — № 2 (83) – Я щаслива, бо дав мені Бог файного чоловіка і двох чудових діточок, – каже Долорес. А далі розповідає, як познайомилася зі Стівом у Лас-Вегасі, куди поїхала з товаришкою на вихідні. Як від першої ж розмови знала, що Стів буде її чоловіком, бо він дуже тепло і гарно говорив про своїх батьків, про свою багатодітну родину, і Долорес відчула, що з такою людиною не страшно пов’язати своє життя. Розповідає, як чекала його чотири роки, поки Стів служив пілотом у корпусі морської піхоти США. Як вони писали одне одному листи – зберігають їх донині у великій коробці, жартуючи, що за тими листами можна написати книгу про історію їхнього кохання. Тих листів і різноманітних святкових листівок, пам’ятних фотографій є у неї більше сотні. Звичайно, вони не виставлені напоказ, бо це – надто особисте. Зате виставлені на поличках сотні керамічних виробів – тарелів, вазочок, посуду, фігурок, писанок, через що її оселя справді нагадує музей. Серед тих виробів – і її особисті роботи, і куплені, якщо якась річ сподобалася, і подаровані – друзі знають світ захоплень Долорес. А бачили б ви, скільки виробів є у підвалі її будинку: над ними ще треба працювати, розмалювати, полити глазуром, щоб вони набули товарного вигляду і прикрасили, зігріли життя тих, хто ці вироби придбає. Гадаєте, що кераміка – це єдина колекція Долорес? І знову помиляєтеся. Взагалі-то передусім вона почала колекціонувати… ляльки. Чому? Була ще зовсім дитиною, як мама купила їй у магазині вживаних речей стару маленьку ляльку – на дорогі красиві іграшки грошей у сім’ї тоді не було. А коли сусідський хлопчик кинув ту ляльку до землі і розбив, Долорес, ковтаючи сльози, вирішила, що буде мати таких іграшок багато-багато… І має. Близько ста. Красивих, доглянутих. У вишиванках, у в’язаних костюмчиках, які виготовляла сама. Каже: зберігаю, щоб віддати онукам, якими, сподіваюся, ощасливлять мене мої діти. В оселі Долорес є також десятки картин – скуповувала їх на гараж-сейлах, на ярмарках, бо впадали у вічі зображеними українськими сюжетами. Поруч – вишиті і намальовані ікони, дерев’яні хрести і розп’яття, вирізьблені на дереві портрети Шевченка і Франка, старенький, з пожовклими сторінками «Кобзар». На диванах і ліжках – барвисті вишиті подушки. – Стів не заперечує проти такого українського духу у вашій оселі? – запитую її господиню. – Та ні, каже, що це все гарно, що йому подобається, – відповідає. – Чоловік у мене файний, – вкотре повторює це колоритне українське слово, яким дає зрозуміти, що Стів у неї і красивий, і розумний, і добрий, і надійний. А чи має якісь свої захоплення?

– Має, – каже Долорес. – Навчився пиво варити. На ютубі шукав способи і рецепти, а пристрій, аби не купувати, бо дорого, змайстрував сам. Для нього це не стало проблемою, тому що все життя працював із технікою. Тепер маємо своє пиво – і для себе, і для друзів, і для продажу. Ота колекція – то вже по його лінії: Долорес показує на дві полиці із пивними кухлями – сучасними і старовинними. А поруч – ще кілька справді раритетних речей: дошки для прання – дерев’яна основа із гофрованим оцинкованим листом зверху; старовинна праска, яку треба було розкалювати на вогні, аби прасувати речі; металічні терези із двома шальками для зважування. Ніби не так давно були вони частиною побуту і в Америці, однак прогрес пішов такими швидкими темпами, що ці речі набули статусу музейних експонатів навіть для її доньки і сина. Ще один «експонат», який на згадку зберігає для них мама, – це пеленка, що нею накривала Долорес своїх дітей у колисочці, в'язана нитками кольорів синьо-жовтого прапора України. – Моя дочка також вміє гарно малювати. Спочатку навіть планувала займатися арттерапією, але потім переключилася на іншу не менш важливу діяльність – працює з молодими людьми, з дітьми, які мають певні проблеми, які вирішували покінчувати життя самогубством, – розповідає Долорес. – А син – військовий пілот. Пішов слідами батька. Завжди кажу йому: ти ж пам’ятай, що маєш козацьку кров, що маєш бути і відважним, і мудрим у рішеннях, і добрим душею. Не сумніваюся, що їхні діти такими і є, бо мали від кого цьому навчитися. Наступна «колекція» Долорес – свідчення того. – «Колекціоную» котів, – усміхається моя співрозмовниця. І на мій здивований погляд (не бачу жодної фігурки) додає, що йдеться про живих котів. Тепер їх у неї шістнадцять. Минулими роками бувало й більше. Котрихось люди викидали, а вона підбирала, котрісь самі при-

UA-USA ⁄ Інтерв’ю

бивалися, внутрішньо відчуваючи, що будуть тут у теплі і нагодовані. Мають свою територію зі «спальними місцями» на задньому дворику її будинку, а коли морози – гріються у підвалі. – Клопітно? Звичайно, що так. Зате на нашій вулиці щурів нема, – зауважує Долорес, натякаючи на справді велику проблему Чикаго. – А моя старша коліжанка каже, що колись на небі мною буде опікуватися святий Франциск, який при житті опікувався тваринами і довкіллям. Ми всі мусимо пам’ятати, що раніше чи пізніше опинимося на небі. І чогось доброго там треба заслужити чимось добрим тут, на землі. А час біжить…

Отой час, який відраховує ще одна її колекція – колекція настінних годинників. Старовинних, красивих, оброблених деревом, прикрашених різними фігурками, з тягарцями на ланцюжках. Отой час, що дуже особливими способом зафіксований в дуже особливій її колекції – товстелезній папці з паперами, які є своєрідною історією їхньої сім’ї в документах. Тут, до прикладу, збереглися квитки, що їх купляли батьки, коли їхали до Америки, коли переїжджали з Нью-Йорка до Чикаго, коли тато літав до України; тут є найперші квитанції про зарплати батьків; тут є свідоцтва про народження, про одруження, про хрещення, про смерті; є різноманітні посвідки, документи про освіту – сотні документів з України, з Німеччини, з американського періоду життя. – Звичайно, я все це залишу дітям, онукам, щоб вони знали свій родовід, щоб гордилися ним, щоб розуміли, як багато пережито, – говорить Долорес. … Ось така вона, ця дивовижна жінка – з американським місцем народження, з іспанським іменем і з українською душею. Я вірю, що чорні дні, які сьогодні переживає Україна, минуть, що наступить мир, і тоді Долорес врешті здійснить свою мрію – поїде до України, аби побачити ту землю, любові до якої і відчуття якої є так багато у її житті. Родичі давно запрошують…

UA-USA ⁄ Події

Валентина Шемчук, Нью-Йорк, «Сурма»

У Савт Бавнд Бруку у Свято-Андріївській Українській Православній Церкві США молилися за жертв Голодомору-Геноциду 1932–1933 рр. в Україні та встановили меморіальну дошку

ам’ять жертв Голодомору 1932–1933 років в Україні – геноциду українського народу вшанували в Українській Православній Церкві-пам’ятнику святого Андрія Первозванного в місті Савт Бавнд Брук, штат Нью-Джерсі. Із благословення Високопреосвященного митрополита Антонія молитовні богослужіння очолив Архієпископ Даниїл. Йому співслужили протоієреї Юрій Сівко (настоятель храму) та Василь Пасакас, диякони Павло Висоцький та Роман Марчишак. Під час Літургії співав парафіяльний хор під керівництвом Наталії Гончаренко. За замучених голодною смертю українців молилися на Божественній літургії під час проскомидії, на заупокійній єктенії та євхаристійному каноні. Було відправлено чин панахиди за спокій душ земляків, замордованих Голодомором 1932–1933 років.

surma.com.ua

Молитва за жертв Голодомору у Савт Бавнд Бруку У проповіді Високопреосвященний архієпископ Даниїл наголосив, що молитовні богослужіння відбуваються в Свято-Андріївській Українській Православній Церкві-пам’ятнику – у зведеному 1965 року першому в світі меморіалі Жертвам штучно створеного сталінським режимом Голодомору 1932–1933 років в Україні. Владика Даниїл закликав усіх приєднатися до ревної молитви за невинно убієнних Голодомором українців, щоб заспокоїти їхні душі, щоб вони відчули, що ми пам’ятаємо про них. Під час Літургії разом з усіма молилася організаторка винятково благодійного, понад 20-річного, заснованого в Полтаві міжнародного проекту «Вшанування в світі пам’яті великих українців», заслужений працівник культури України, членкиня Національної спілки журналістів України та культурно-освітня референтка 64го Відділу Союзу Українок Америки Валентина Шемчук. У її промові були висловлені глибока вдячність Церкві за велику працю задля України й ушанування пам’яті українців – жертв Голодомору-геноциду 1932–1933 років та щире прохання прийняти в дар Церкві-пам’ятникові святого Андрія Первозванного виготовлену в межах

Про передану в дар Свято-Андріївській Церкві в Савт Бавнд Бруку меморіальну дошку жертвам Голодомору в Україні виголошує слово організаторка проекту Валентина Шемчук

До меморіальної дошки загиблим від Голодомору землякам кладе троянди заслужений працівник культури України, союзянка, організаторка проекту Валентина Шемчук

№ 2 (83) — 12.01.2024

Учасники проекту «Вшанування в світі пам’яті великих українців» Олена Шемчук, Марія та Ярослав Якимці, заслужений працівник культури України, організаторка проекту Валентина Шемчук, очільник Західної Єпархії Української Православної Церкви в США, Архиєпископ Памфлійський Даниїл, протоієреї Юрій Сівко (настоятель храму святого Андрія Первозванного в Савт Бавнд Бруку) та Василь Пасакас

проекту меморіальну дошку мільйонам українців, які загинули голодною смертю мучеників. Ініціативу проекту щодо виготовлення в Україні меморіальної дошки замордованим Великим Голодом землякам та спільну справу ввічнення у США у Свято-Андріївській Українській Православній Церкві в Савт Бавнд Бруку пам’яті 90-х ро-

ковин Голодомору 1932–1933 років в Україні благословив Високопреосвященний митрополит Антоній, Предстоятель Української Православної Церкви в США. Меморіальну дошку на ознаку 90х роковин заподіяного тоталітаризмом Голодомору в Україні подаровано Церкві – пам’ятникові, що постав

Українська Православна Церква святого Андрія Первозванного в США – перший в світі пам’ятник Жертвам Голодомору 1932–1933 років в Україні продовжує вшановувати пам’ять українців, невинно убієнних штучно створеним Голодомором

Чин панахиди за спокій душ замордованих Голодомором 1932– 1933 років українців відправляє Владика Даниїл у співслужінні з протоієреями Юрієм Сівком (настоятелем храму святого Андрія Первозванного) та Василем Пасакасом, дияконами Павлом Висоцькиим та Романом Марчишаком

У Полтаві у Свято-Михайлівській церкві (зліва) керуючий Харківсько-Полтавською єпархією Православної церкви України, Архієпископ Харківський і Ізюмський Афанасій, доброчинець проєкту «Вшанування в світі пам’яті великих українців», художник-гравер Вадим Голобородов, настоятель храму протоієрей Олександр Горай

12.01.2024 — № 2 (83) зусиллями Патріархів Мстислава та Іоанна. Рідна Патріархові Мстиславу Полтава та Полтавщина належать до тих міст і областей України, які найжорстокіше постраждали від сталінського Голодомору. Художника-гравера, автора меморіальної дошки «90-ті роковини пам’яті Голодомору 1932– 1933 років в Україні» Вадима Голобородова нагородив Благословенною грамотою Архієпископ Харківський і Ізюмський Афанасій, керуючий Харківсько-Полтавською єпархією Православної церкви України. Кілька днів меморіальна дошка землякам – жертвам Голодомору була встановлена в полтавській Свято-Михайлівській церкві ПЦУ та опісля була доправлена з України до США, де була відкрита на Свято-Андріївській Українській Православній Церкві в Савт Бавнд Бруку. «Завдяки Вашій ідеї, Вашій жертовності і Вашому бажанню Ви у співпраці з нами всіма зуміли здобути, щоб ця пам’ятна плита приїхала з України у Сполучені Штати Америки і буде вкладена зовні на Церкві-пам’ятнику як перший знак того, що ця Церква є пам’ятником Жертвам Голодомору і що це є їм перший пам’ятник у світі, – наголосив, звертаючись до авторки цих рядків, Владика Даниїл. – І кожна людина, котра приходитиме сюди, прочитає напис чи англійською, чи українською мовою і буде знати, чим ця Церква є для нашого українського

UA-USA ⁄ Події

Молитва. Очільник Західної Єпархії Української Православної Церкви в США, Архиєпископ Памфлійський Даниїл

Квіти пам’яті. Заслужений працівник культури України, культурно-освітня референтка 64-го Відділу Союзу українок Америки, організаторка Проєкту Валентина Шемчук

народу та для всієї нашої української американської діаспори». Більше як 30 меморіальних дошок виготовлено й відкрито в Україні та за кордоном за час виконання благодійного проекту «Вшанування в світі пам’яті великих українців», серед яких світочі нації Тарас Шевченко й Леся Українка, Олена Пчілка й Панас Мирний, відомі сучасники – герой російсько-української війни Володимир Шульга, письменник Іван Білик, журналіст Олександр Кулик. Здійснюючи ініціативу ввічнення пам’яті українців – жертв Великого Голоду 1932– 1933 рр., повсталим проти Голодомору

було відкрито пам’ятний знак 2016 року в селі Сагайдаку Шишацького району на Полтавщині – селяни навесні 1933 року напали на зерносховище, набрали собі трошки хліба, але поплатилися життям. Підносилася молитва за нащадків Голодомору. Окропили свяченою водою меморіальну дошку загиблим від Великого Голоду землякам та «Вічну пам’ять» співали їм у Свято-Андріївській Українській Православній Церкві в США – освяченому 1967 року першому у світі пам’ятникові жертвам Голодомору 1932–1933 років в Україні, у Церкві-пам’ятникові нашій Свобо-

Звернення Архієпископа Даниїла Української Православної Церкви в США про вшанування меморіальною дошкою в Церкві святого Андрія Первозванного 90-х роковин Голодомору 1932–1933 років в Україні – Геноциду українського народу

ді. Ми вклоняємося в глибокій пошані героїчним захисникам України, її кращим синам і донькам, які відстоюють рідну землю, Свободу України в жертовній боротьбі проти російських окупантів. Ми всі стоїмо до Перемоги разом із Україною за її Незалежність, за її Волю, за її Єдність. Про автора: Валентина Шемчук – заслужений працівник культури України, членкиня Національної спілки журналістів України та 64-го Відділу Союзу українок Америки, організаторка проекту Фото: субдиякон Максим Журавчик, Людмила Половина

Катедра св. Миколая Історія катедри св. Миколая почалася з невеликої групи відважних іммігрантів із Західної України, які почали прибувати на початку 1900-х років. Ці іммігранти покинули Україну, шукаючи кращого та безпечнішого життя в Сполучених Штатах, у той час, коли сама країна була окупована двома імперіями – Австро-Угорщиною та царською Росією. Ранні поселенці обрали за взірець своєї майбутньої церкви знамениту Софію Київську, збудовану у Києві в 1037 році князем Володимиром Великим за часів Київської Русі. Бачення катедри нашими предками полягало в тому, щоб задекларувати свою належність до східної католицької традиції, де св. Миколай є одним із найбільш шанованих святих і водночас є одним з символів їхньої батьківщини. Катедра була побудована іммігрантами для надання духовної, культурної та соціальної підтримки їхніх родин; для того, щоб їхні нащадки та наступні покоління українців продовжували їхню справу. Сьогодні, як і 80 років тому після Другої світової війни, катедра стала притулком і джерелом розради для багатьох нових біженців з України, які шукають миру та стабільності для своїх родин під час війни Росії проти України. Кілька важливих фактів про архітектуру катедри: Побудована компанією M. Ryan Contractors у 1915 році, катедра є шедевром архітектури неовізантійського барокоб заввишки 167 футів. Вона неодноразово визнавалася однією з найкрасивіших будівель Чикаго. Серед унікальних елементів катедри є: • мозаїчні та фрескові ікони 1928 року • мистецькі вітражі, розроблені Мюнхенською студією Чикаго • 13 монументальних мідних куполів (наразі на реставрації), що уособлюють Христа та 12 апостолів • унікальний стилізований український орнамент • вишуканий золотий канделябр, виготовлений в Європі, який містить 486 ламп на дев’яти ярусах і вважається найбільшим у США.

е залишаймося байдужими, допоможімо нашій катедрі зберегти її будівлю, а разом з нею, понад столітню історію української релігійної громади Чикаго для майбутніх поколінь! Долучаймося до збору коштів на: www.esn-cc.org або за QR кодом:

Духовність

surma.com.ua

№ 2 (83) — 12.01.2024

Три свята на «трьох царів»... мально ні царі, ні Симеон, ні тим біль- нас до співання коляд весь цей час, поше Ной не були християнами за релі- при те, що на фронті в холоді і гологійним означенням. ді сотні тисяч наших співвітчизників Що такого особливого є у тео- дивляться у вічі смерті? Що дозволяє ретичному вченні християн – про цьому християнству брати дохристиього вечора збіглося три свя- що б не говорили в інших релігі- янські традиції і робити їх своїми, ніта: «Трьох царів», Хрещення ях? Адже навіть про найдивніше для би так і було СПОКОНВІКУ? Христа і Богоявлення. Що в нас – партогенез Богородиці – маємо Суть є в тім, на мою думку, що ніхто них спільного? щонайменше кілька історичних спо- до Христа не пропонував нам стати таЧи не задумувались ви, звідки три гадів. Це і народження Крішни в інду- ким же, як і Він. Ніхто не кликав стати царі чи мудреці-боговидці дізнались їзмі; народженні Гільгамеша та Сар- Його родиною і взявши Його за брапро прихід Христа? Хтось їм підказав? гона – в шумеро-аккадській традиції; та, сина чи друга – отримати не проЧи той Хтось був тим самим, Хто під- Осіріса – в египетській та Аполонія Ті- сто в Небі Тата, але і тут, на землі казав Симеону очікувати на «Спасін- анського вже ближче до нашої епохи – Порадника й Утішителя. Ніхто ня для Ізраїля»? Це Той, хто підказав в греків... не пропонував повну трансформацію Йосипові не вертатись домів, а втікаПро екзорцизм, зцілення хворих чи і життя, і душі, і тіла – через прямий ти до Єгипту (цікавий факт, але про й воскресіння триденних мерців – теж і постійний контакт з Ним. Ніхто до нього, мабуть, іншим разом)? Може, згадують різні релігії окремо. В чо- нього не залишав себе живим серед це Той самий Хтось, хто підказав Івану му ж родзинка і справжній цимес нас... І як дивно, коли ми зупиняєХрестителю, що він має бути Предте- нового вчення? Можливо, в книгах мось на формальному знайомстві з чею і Хрестителем людини, котру він Євангелія? Якщо чесно, то той факт, його титулами, родиною чи друзями в очі не бачив, і про яку звідкись знав, що сам Христос нічого не написав а, (тут апологетика братів протестантів що «буде вас хрестити святим Духом за словами Євангелистів: просто при- дуже зрозуміла), але так ніколи і не і вогнем» (Мт.:3.11); і котрий ПОЧУВ йшов «виконати Тору», наводить на наважуємось стати жителями Його голос Отця: «Це Син Мій Улюблений, думку, що не в теоретичній мудрості міста. А ще дивніше, коли ми зупищо Його Я вподобав!» Євангелія головний зміст. няємось на ролі «розпорядників даВсі ці свята мають одну спільну хаОтож «в чім є»? – як казав наш еко- рів трьох царів» – замість піти з ним рактеристику – факт контакту з незем- ном о. Гринчишин, «в чім є та суть, до кінця... і добудувати оселю в домі ною силою, яка їм відкрила очі на ре- головний тригер християнства», Отця Його. альність, що була до тепер закрита для що робить його такою релігією, Але сьогоднішній мій допис про всіх, але віра в яку змогла змінити ці- якою захоплювався весь еленіс- ту Мудрість, Енергію, Силу Духа якої лий Світ. Але як цю силу знайти і як тичний світ? В чому є те know how, бракувало людству, щоб трансформуввійти з нею в енергообмін? Адже фор- що за суттю, а не за формою стимулює вати світ римлян, що застрягли в консумізмі та імперіалістичному загарбництві. Адже Іван, побачивши Христа, побачив ДУХА ІСТИНИ. Він є g o" Живий і Дійсний – і цьому є свідчен w w ня Симеона, Йосипа, Марії, трьох царів (до речі, мощі яких якось я відві дував в Мілані і які справили на мене ¯®¢Å²¼ ±¢®Æ ¤ Å §°®¡Å²¼ ´®²® ²¥«¥´® ² ¤Å¸«Å²¼ враження), Івана Хрестителя і ще со§ ¯®¢¥³ ² ¡«¨·ª³ ¬ H PDLO XDXVDPHGLD#JPDLO FRP тень і тисяч містиків та боговидців – ¡® ²¥«¥´® Ð що не ховались, отримавши контакт від Бога, і доносили його до оточую Å±«¿ ²®£® ¿ª ¬¨ ®²°¨¬ Ã¬® § ¯®¢¥³ ´®°¬³ ¬¨ §¢Ó¿¦¥¬®±¿ чих (як Ной чи Авраам, чи й Мелхи§ ¬¨ ² ¢¨¸«¥¬® ¥®¡µÅ¤³ ´®°¬³ ¤«¿ ®¯« ²¨ § ¯Å¤¯¨±ª³ седек...). І, властиво, розуміючи, що цей контакт має бути зваженим, упоBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB рядкованим, постійним і двостороннім, і що йому треба вчитись не менBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ше, ніж будь-якому земному ремеслу, то заохочую переглянути нововиданий переклад Ольги Асауляк україн ®¬¥°Å¢ BBBBB ®¬¥°Å¢ BBBBB ®¬¥°Å¢ BBBBBB ською, яка все своє життя вчила і ділилась плодами «філософії контакту» 1$0( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (https://www.shepstore.in.ua/product/ fire-of-purification/). $''5(66 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Зауважте, що книги і Старого, і Нового Заповіту говорять про стільки чудесних Об’явлень, що було б дивно зу3+21( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB пинити розвиток людства на вмінні трактувати лише Слово Написане – (0$,/ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB без постійного перебування в очікуванні нових «пророцтв». Ба більше, 3$<0(17 Ð 3OHDVH FKHFN RQH на лекціях академії, де я зараз навчаюсь, я подав нещодавно думку, що по&$6+ BBBBBBB &$5' BBBBBBBB &+(&. BBBBBBBB =(//2 BBBBBBBB при поділи на такі численні християнські традиції, може, вже настав час перестати дискутувати про форми та BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB приносити на спільний духовний вівтар нашого народу плоди того внуСвятослав син Ігоря, Львів, «Сурма»

трішнього контакту, отриманого від ДУХА... І мені зовсім не заважає той факт, що хтось день Божий вважає Суботу, а хтось Неділю (святкуймо обидва) – головне, щоб кожен віруючий в ці дні «перебував у відповіді» перед Духом Божим. І я зараз не про чуттєву екзальтацію говорю, а про чіткі ментальні форми, в які треба опустити цей контакт з Богом і разом з Ним засвідчити те ЧУДО, що маємо ми з Ним побудувати. Цей рік – це рік ПЕРЕМОГИ, але таким він стане лише тоді, коли кожен згадає, що «кожне дерево, що доброго плоду не родить, “буде зрубане та й в огонь буде вкинене”»...(Мт.:3.10) І тому я не просто присвячую цей рік освоєнню «ментальної Сходини», а й запрошую вас до отримання ментальних одкровень. І дуже надіюсь на кожного християнина, що він цього року присвятить час для очищення та покаяння (допоможе Іван Хреститель), щоб змогти засвідчити той контакт та підказку, що «Дух у виді голубинім» йому підкаже. Щодо мене, мені пощастило, що мій духівник залишила такі чудові одкровення, і я завдяки їй отримую підтримку та вирівнюю свій «декодер». Як? Цим постійно ділюсь з глядачами каналу... Головне ж, закликаю у щоденному житті «перебувайте у відповіді»! Просіть божих підказок, як нам змінити ситуацію в світі, повному консумізму, лібералістичності та агресії, та як збудувати той «Сад Божественних пісень», про який писав Сковорода? Щодо «саду», то ЛМГО «Ліствиця» 23 Серпня 2023 проголосила маніфест вільних людей, підтвердженням якого був недавній ролик пана Назара Мухачова про заборону продажу землі будь-яким чиновником від нашого імені, будь-кому. І тому, попри юридичну сторону запитання (вірю, що ми її доведемо і в судах у разі чого), я би дуже хотів, щоб кожен з нас звернув увагу на Того, Хто нам цю землю дав в спадок. Від розуміння того, як Він це зробив та як ми ввійшли в законну спадщину. І це прошу зробити разом із дописом нашого волевиявлення на фейсбуці. https://linktr.ee/Sviatoslav_ Igorovych

12.01.2024 — № 2 (83)

şŝŵŢ ũŝŦŞŰůŪŒ ş şŝŵťŲ ŭŰŧŝŲ ŵŧūŨŝ ũŢšťŴŪūŠū ŪŝşŴŝŪŪż ƶ ƍƋƄƉƋſƈƜƠƉƋ ƐƇƍŽƣƊƎƙƇƋƛ ƉƋſƋƛ

ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş 4,0)&3831-78 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ Ƅ ſƄƜƏƏƜ ƇƍƋſƢ )/+ 8)',2-'-%2 ƶ ƑƐƊƇƓƢƋƊŽƈƙƊŽ ƁƢŽƀƊƋƎƏƅƇŽ ŢŧŠ ,)13(-%0=7-7 8)',2-'-%2 ƶ ƎƌƂƓƢŽƈƢƎƏ ƁƈƜ ƍƋžƋƏƅ ƊŽ ŽƌŽƍŽƏƢ mƕƏƐƔƊŽ ƊƅƍƇŽ| 1)(-'%0 %77-78%28 ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƉƂƁƅƔƊƅƆ ŽƎƅƎƏƂƊƏ '2% ƶ ƎƂƍƏƅƑƢƇƋſŽƊƅƆ ƌƋƉƢƔƊƅƇ ƉƂƁƎƂƎƏƍƅ

ŞŔŨŹŵŢ Əƅ ŭūŧŔş ũť ŠūůŰŒũū ŮŬŢųŔŝŨŔŮůŔş šŨż ŭūŞūůť ş ũŢšťŴŪŔŦ ŮűŢŭŔ

8YOMIRHSVJ 8VEMRMRK -RWXMXYXI -RG 2 ,EVPIQ 'LMGEKS -PPMRSMW

4 [[[ 88M1IHMGEP7GLSSP GSQ

ŤŝŭŢŒŮůŭūşŝŪŔ ſ -&,)

[[[ MFLI SVK

Культура

Ольга Смольницька, Швейцарія, «Сурма»

юди, народжені на релігійні свята, – особливі люди. Зокрема, це герой моєї чергової публікації, який народився на Старий Новий рік – або на святого Василя. Ми завдячуємо саме йому вивченням української літературної мови як науки. Принципово обстоював українську державність. Також – новим повним перекладом Біблії з оригіналів на українську мову. А ще багато чим. Науковець, священник, поет, видавець, редактор, педагог, навіть ритор... У нього безліч титулів. Наприклад, перший ректор Кам’янець-Подільського університету. Ще він автор нової науки про стародруки – палеотипії. Він активно обстоював українську православну церкву та очолював її. Це – професор Іван Огієнко (1882– 1972). Або його ще знають як митрополита Іларіона – і саме так посилаються, згадуючи Святе Письмо в перекладі цього універсального українця. Або ще він – «Дід Огій» у творах для дітей. А починав як поет, підписуючи вірші «Іван Рулька». Мав й інші псевдоніми. А один із віршів – «Не питай, / Чого в мене заплакані очі…» – навіть став народною піснею. Він автор і словників, і граматик, і нарисів, і монографій, і поем…

В одній статті неможливо висвітлити й соту частку про цього діяча. Але зазначу кілька моментів. Якщо вам хочеться прочитати неупереджені, а цікаві та повні біографії наших діячів, починаючи від релігійних і завершуючи національними героями та Кобзарем, – вам треба читати Івана Огієнка. Якщо ви хочете читати і слухати Біблію по-нашому, – це Огієнко.

surma.com.ua

№ 2 (83) — 12.01.2024

Іван Огієнко або митрополит Іларіон: творець науки про нашу українську мову, поет, науковець, священник Якщо ви хочете систематизовано дізнатися про те, як формувалися наші українські друкарні, що саме видавали, як боролися за наше просвітництво, – вам сюди. Якщо хочеться прочитати, звідки постала наша мова, – безперечно, це Огієнко. І якщо просто хочеться гарного стилю та добірної поезії, – вам потрібні його книги. Читаючи його книги та листування, переконуюся в тому, що він умів об’єднувати людей. Можуть згадати його політичну діяльність. Але хочеться зосередитися на творчості. А яка була його біографія? Ми можемо згадати, що він народився у Брусилові, на Житомирщині, а не стало Огієнка у Вінніпеґу – Канада, штат Манітоба. Проте що ще ми знаємо? З якої він родини? Виявляється, багатодітної селянської. Рано осиротів (батько загинув, коли майбутньому класику було два роки). Відрізнявся потягом до знань і вже дитиною редагував саморобний часопис. Отже, просто з молоком матері стало зрозуміло, що цей українець буде видавцем, редактором і просто пов’язаним із рідним словом. Але починав працювати як фельдшер. Працював у шпиталі навіть із психічно хворими. А ще навчався в аспірантурі Київського університету імені Святого Володимира (сьогодні це Київський національний університет імені Тараса Шевченка), де впорядкував шість словників! Відомо, що одружився (віддана дружина Домникія або Домініка Литвинчук йому дуже допомагала з працею над рукописами), мав із нею чотирьох дітей. Проте, овдовівши, прийняв постриг. Так Івана Огієнка стали знати як ченця Іларіона. Треба сказати, що багато праць із української мови Огієнко писав для дітей, почавши зі своїх. Наприклад, у казковій формі регулярно вів розділ «Граматика малої Лесі» (адресований його дочці Лесі). Помітно, що автор умів розмовляти з різною авдиторією та прагнув доступності. Це одна з причин, чому його актуальні праці досі цікаво читаються. І вони не застарілі! А ще, гадаю, допомагало те, що автор ніколи не прагнув ізоляції. Де б він не був – спілкувався з українськими діячами. Так виникло коло його спілкування – від письменників до літературознавців і взагалі всіх, хто любить слово. А сьогодні це – цвіт українства: письменник Іван Липа (до речі, Іван Огієнко був єдиним, хто залишився

поряд до останніх днів хворого класика), теоретик та історик літератури та критик Микола Гнатишак… Відомо, що він працював в уряді УНР, а 1920 р. був змушений емігрувати до Польщі. Про його еміграцію згадують переважно так, що Іван Огієнко через Польщу врешті дістався Канади. Але не все так просто. Окрім різних міст Польщі, діяч перетнув Словаччину, Німеччину, певний час був у Швейцарії, доки не облаштувався в Канаді (1947). Сам шлях виявився з численними пересадками, зупинками по кілька днів (а іноді й по багато), тимчасовим перебуванням. Фахівці, обізнані з біографією Івана Огієнка, можуть розповісти про це краще. А наразі зосередимося на його наукових поглядах. Один із його аргументів: «Літературна мова наша, хоч має невичерпне джерело перлин у живій своїй мові, – невироблена… сама наука її не може похвалитися поважними працями, бо громадянство не заохочує своїх учених україністів до праці». Тому він узявся та зробив усе, щоб українська мова засяяла в наукових працях. Те, що вийшло друком і було систематизовано за українізації, – це завдяки йому. Або ще зазначав: «…пам’ятаймо: нормальну школу своєї літературної мови у нас аж надто мало хто пройшов. Сильних катедр української літературної мови ми не маємо! Цебто, ми мусимо навчатися самі». Активно розвиваючи усталені для всіх норми граматики української норми, саме Огієнко, наприклад, обстоював, що треба вживати форму не «на Україні», а «в Україні». Хоча про себе він писав досить песимістично: «Все чуже, все для мене незнане, / Я немов на пустелі один… / Чи надовго вже сил моїх стане, / Щоб і далі молов старий млин?..» Але, як відомо, збоку завжди адекватніше оцінюють працю іншого. Досі вражає, скільки зро-

блено Огієнком і на якому високому рівні. Іван Огієнко стежив і за тим, що відбувається в Україні, від якої фізично був відірваний, але з якою постійно тримав інший зв’язок. Зокрема, у наукових працях вимагав від себе комплексних досліджень. Наприклад, у праці «Рідна мова» писав про українських поетів першої половини ХХ ст. – сучасних йому, а тепер це наші класики: «Досліджуючи твори письменників, переконуємося навіч, як багато й уперто дехто з них працює, удосконалюючи свою мову. Один із найкращих сучасних поетів і стилістів, Максим Рильський, невпинно працює над удосконаленням своєї мови, – кожна нова його праця має все ліпшу й величнішу мову…» Аналізуючи здобутки українізації, автор писав: «…і сталося друге чудо над чудами: виявилося, що українська мова здатна до державного життя!» Він схвально писав про сучасних йому поетів, прозаїків та інших майстрів пера. Це й Микола Вороний, і Олександр Олесь, і Павло Тичина, і футуристи, і київські неокласики… З-поміж них, безперечно, Максим Рильський. І ще багато хто. Рильського автор відзначав (і не раз) як перекладача, особливо схвалюючи його відтворення поеми Адама Міцкевича «Пан Тадеуш». Або так відгукувався про інших сучасних йому українських поетів: «Тематика чистої лірики потрібна нам на свято, а нас же, поки що, огортує тяжкий і суворий будень. Глибоко віримо, що багато з наших сучасних поетів, а серед них і соняшний Антонич, незабаром викрешуть і громадський вогонь, і щиро національні мотиви». Треба сказати, що творчість Богдана-Ігоря Антонича (про якого була моя публікація в «Сурмі») явно ширша, аніж «чиста лірика». Науковця, безперечно, цікавила не лише мова, а й узагалі наша культура.

12.01.2024 — № 2 (83) Це спостерігається в багатьох книгах – «Українська культура», «Дохристиянські вірування українського народу»… Про наш фольклор зазначав, що різні його жанри, у тому числі «страшні оповідання або весела сміховина, – все це велика скарбниця, віками утворена народом нашим, і давно вже всім світом признана за найкращу». Про що б не писав Огієнко, він хотів показати розвиток української культури в тяглості, від язичництва до християнства, а також в європейському контексті, на тлі подій, що відбувалися зовсім поряд. «У який бік життя не

поглянемо, скрізь побачимо, як оригіВажко сказати, де цей діяч був чинально, своєрідно складав свою куль- стим науковцем, а де – поетом. Наука туру народ український», – писав уче- переростала в нього в поезію, а поезія ний. Він наводив історичні факти про – у науку. Він цілком міг завершити нате, що українці тривалий час були ін- укову монографію з ретельно дібрателектуалами та навчали інші народи. ними фактами (особливо рідкісними Або глибока праця «Тарас Шевчен- на той час! у всьому автор спирався на ко». Про кого б не писав Огієнко, він першоджерела!) про Богдана Хмельпередусім аналізував особливості мо- ницького або Івана Мазепу – поемави автора, різночитання у виданнях, ми, присвяченими цим героям. Треба подавав цікаві факти з книгодруку- сказати, що, попри те, що тексти Огівання та біографії. Зокрема, можна єнка рясніють фактами, написані ці дізнатися, що саме і як саме з Кобзаря книги доступно – адже автор взорувидавали в тодішній Німеччині. вався на широку авдиторію. НезважаІван Огієнко палко доводив (при- ючи на те, що у поемах він висвітлючому з аргументами) те, що Шевчен- вав як безпристрасний історик і трако був віруючою людиною, водночас гічні факти, усе одно спостерігається пристрасно люблячи Україну. А ще піднесення в настрої цих віршів. науковцю належить цікавий пошук. Те, що Огієнко був щирим поетом, Пояснюючи, що Кобзар чудово знав помітно з його творчості. Наприклад: Біблію та часто до неї звертався (сьо- «І дзвонять в Києві всі дзвони, / Всі годні це аксіома, але тоді треба було дзвони, срібні, великодні. / Цвітуть довести), його біограф і аналітик по- у серці анемони, / В душі горять огказав такий експеримент: «Напри- ні Господні». клад, Книга Пророка Амоса 6.6. “Чи Треба сказати, що він писав не лихто виоре море худобою?” могло впли- ше на історичні та патріотичні теми, а нути на Шевченка, і він дав: “Неси- й на релігійні, у тому числі обробляютий не виоре на дні моря поля”». Чи чи світові легенди – у тому числі апотакий випадок – про «числівникове крифи. Також прагнув осмислити фепідвищення»: «Не через два, не че- номен українців, які борються за сворез три літа, не через чотири вернувся єю державу – і це також виливалось у наш запорожець» та інші зіставлено віршах та поемах. Отже, палітра Огіз принципом Соломонових «Припо- єнка-творця досить широка. вісток»: «Три речі оці дивовижні для Його вивчають науково. Перемене і чотири, яких я не знаю…» І ще важно як автора підручників, грамабагато прикладів. тик, менше – як поета. Для багатьох

Культура

Іван Огієнко – передусім український лінгвіст, а ширше – наш просвітник. Але хотілося б, щоб іще більше видавалося та перевидавалося його книг, щоб вони були доступні широкому колу – адже цього прагнув сам Огієнко. І, звичайно, ми бачимо, що досі маємо багато чого в нього повчитися. Аналітик матеріалів – Олена Смольницька Про авторку: Ольга Смольницька – кандидат філософських наук, консультант з філології Місії «Постуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Греко-Католицької Церкви (Львів).

Освіта

surma.com.ua

№ 2 (83) — 12.01.2024

Найбільша цінність – життя! бре відчуває, все у ній живе в гармонії, жоден вид тварин не знищує сам себе, жодна рослинка сама себе не губить, а ітаю всіх людей з Новим 2024 все живе прагне вижироком! Хай він несе всім лю- вати, продовжити себе дям щасливе і світле життя, на землі, все чіпляється здоров’я, щастя і велику всеосяжну за життя, бо життя для любов та мирне небо над нашою Зем- всіх є найвищою ціннілею! стю. І людина це також А сьогодні мені хочеться поруши- повинна розуміти, адже ти, на мою думку, дуже важливе пи- вона наділена свідомітання про найвищу і найбільшу цін- стю, розумом, мисленність для людини на нашій святій і ба- ням… гатостраждальній Землі. Адже всі ми Та чи ж добре людитут живемо, всі ми тут народилися се- на це розуміє? Це глиред неймовірно казкової краси, у нас є боке питання… Іновсе: і повітря, насичене дивовижними ді люди починають це цілющими ароматами, щоб дихати; і розуміти на межі життя і смерті, коли чиста джерельна водичка, щоб вгаму- вже жити залишилися хвилини… Товати спрагу людини в будь-яку мить і ді починають усвідомлювати, що житця вода дає силу жити; є на землі рос- тя – це прекрасно, це щастя і радість, лини, які можуть тамувати голод і да- ще неповторний момент істини. Але ти силу для життя, наповнити люди- воно покидає людину і тоді виникає ну живою енергією, щоб діяти. Все є каяття, та немає вороття… Бо життя на Землі для щасливого життя люди- – це складна річ, воно дається всього ни в цій чарівній природі. Але що ж є один раз і летить по прямій, летить найбільшою цінністю? Та все тут має безповоротно і в ньому ніколи нічого високу цінність, все, що є на цій Зем- не можна повернути назад, на жаль. лі, бо сама Земля – жива і, щоб про- Але що ж так затьмарює мозок людей, цвітати у Всесвіті, їй потрібно все це. А що вони втрачають реальність, перещо ж є найбільшою цінністю для лю- стають цінувати найдорожче, найсвітдини? Та також це все, що треба і для ліше? Що таке ними керує і куди весамої матінки Землі, щоб бути квіту- де, що вони перестають замислювачою і чарівною. Але все ж для люди- тись над цінністю свого життя і життя ни найвищою цінністю є саме життя. інших людей? Це дуже болюча тема, Людина свідома, вміє мислити і яка існує стільки, скільки живе люрозуміє, що матеріальний світ – це дина на Землі. все-таки щось другорядне, а найголовАдже скільки живуть люди, стільки ніше – це життя людини. Доки люди- вони ведуть між собою війни, вбивана жива, їй потрібні і повітря, і вода, і ють одне одного, знищують все навкоїжа, і речі, і житло, щоб мати прихи- ло, випалюють святу Землю, розристок, і все навколо. А як життя немає, вають її на шматочки, винищують на то все інше не має жодного значення ній все живе. А для чого? Ну, звісно, і ніякої цінності для неї. А повне усві- у когось свої амбіції, бажання верходомлення цього приходить тоді, ко- водити, бути вищим над іншими, мали виникає загроза життю. Тоді всі її ти всього якнайбільше… А для чого? величезні статки і цінності, неміря- Ніхто ще два віки не прожив, маючи не багатство вміщаються в невеликий навіть центнери злитків золота й гонаплічник або просто в кишеню… А в ри дорогоцінного каміння. Бо все це критичні хвилини людина хапає в ру- не потрібна розкіш, яка нічого не дає ки лише своє дитя і шукає захистку, для життя, як у тебе немає шматочка бо в цю мить розуміє, що найважли- хліба і кухлика водички, як ти вмиравіше – це її життя і життя її дітей. І коли спрацьовує інстинкт самозбереження, лише тоді людина починає усвідомлювати, що найдорожче для неї – це її життя. Так! Життя – це найвища цінність для людини. А тому треба любити і цінувати своє життя і життя інших людей; треба бережно ставитись до живої природи, тваринного і рослинного світу, адже все на землю прийшло, щоб жити і квітнути. І природа це дуже доНадія Красоткіна, Луцьк, «Сурма»

єш від голоду і страждаєш від спраги… Для чого твоя зверхність, якщо в тобі розвивається хвороба, яка вже завтра припинить биття твого серця… Для чого твоя жорстокість і ти винищуєш цілий народ, якщо ще до вечора маленький уламок проламає твою голову і ти не встигнеш пискнути, як життя покине твоє тіло… Для чого тобі ці жорстокі війни і чужа земля, якщо вся завойована тобою територія спалена і непридатна для життя? Що людина хоче довести війнами, розбратом, терактами, пожежами, затопленнями? Чому вона не розуміє жаху того, що робить? Та ні, все ж вона розуміє жорстокість своїх дій, добре розуміє, але в її серці сидить диявол, який направляє душу на злобу, ненависть, вбивство. Така людина отримує задоволення від того, що ллється кров людська рікою, що вся земля стогне від болю і від кривди, що вмирають невинні дітки, які ще не встигли зрозуміти самого життя, а вже душа покидає маленьке тільце і несеться назустріч вічності. І от скажіть мені – це люди чи хто вони такі, чого вони несуть на Землю таке чорне зло, чому нищать, вбивають цілі народи? А всі інші люди просто дивляться і мовчать, не зупиняють цього страшного супостата, а ще й допомагають йому у цій бійні. Чому б усім разом раз і назавжди не спинити цих ворогів, які прагнуть крові, зла, біди, пожеж, смертей? Ми ж уже прожили чимало на цій Землі, повинні б уже зрештою зрозуміти, що разом – ми сила, що всі разом ми можемо припинити війни, людські страждання, горе і пекучий біль людей. То чому ми всі цього не робимо? Чому ми спокійно спостерігаємо, як сьогодні рашисти рівняють із землею українські тихі і гарні міста, чарівні села, як вони знищують нашу флору і фауну, казкові ліси і наші

поля, які дають хліб багатьом людям для життя… Що з нами, люди? Чому ми такі байдужі до свого життя і до життя інших людей, чому ми ніяк не можемо зрозуміти, що життя кожного з нас – це найвища цінність, яку треба захищати всім світом. Що сьогодні, як ніколи, треба спинити ворога всіма способами, які тільки доступні, щоб біда не поширилась, не переросла у всесвітню катастрофу. Багато вже народів стали на захист миру і порядку і це тішить, але ж є й такі, що таки запалюють і свій сірник, підносячи його до сухого хмизу, який готовий спалахнути новим вогнищем, новою війною. Люди не усвідомлюють, що у війні, яка може спалахнути на нинішньому етапі, не зможе вижити ніхто, бо й сама природа вже сприятиме знищенню людства. Адже люди – це найгірший, найнебезпечніший біологічний вид на землі, який, маючи розум, знищує сам себе і все живе навколо. То нащо потрібне Землі це людство? А хіба ні? То як достукатись до свідомості людей, щоб більшість все ж задумалась над життям у цьому світі, над красою і важливістю людського життя та й будь-якого життя на планеті. Сьогодні в світі все зводиться до того, щоб виробляти багато надсучасної зброї, яка буде вбивати, винищувати, спалювати. Але чомусь всі забувають про те, що найважливіше в цьому житті вирощувати хліб та інші культури, без яких ніяка зброя не буде потрібна, бо людство просто може вимерти від голоду. Зараз для когось головне – це знищення життя. В історії людства було багато прикладів, коли жорстоко одні народи винищували інших, знищували всіх від старого до малого. Рівняли із землею цілі держави, бо вони когось не влаштовували чи дратували, комусь не догодили, чи не сподобались… А за яким правом? Хто має право вбивати людей, хто має право диктувати іншим народам, як жити, як розмовляти чи співати, як справляти весілля і танцювати? Чому одні можуть без будьякої причини знищувати інших, чому вони не повинні бути покарані світовою спільнотою, яка сьогодні вже має свій потужний голос і силу? Але ще ніяк не може використати все це на повну силу, що стримує? Страх? Невпевненість?

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 28

12.01.2024 — № 2 (83)

NORTH SUBURBAN PHARMACY УКРАЇНСЬКОМОВНА АПТЕКА Безкоштовна доставка Консультація щодо лікарського призначення Допомога з вибором Medicare part D В наявності українські трави, настойки та олії, а також деякі ліки без рецепту Швидке та дружнє обслуговування гарантовано Приймаємо всі види страхувань, включаючи державну допомогу та Medicare

4954 OAKTON ST., PHONE: 847.674.0707 SKOKIE, IL 60077 FAX: 847.674.0808 Golden

Beauty

Nourishing Pumpkin Facial LED Light Therapy Facial Vacuum massage Pressotherapy Body Wrap UItrasonic cavitation Oxygen Mask Facial Deep Pore Cleansing Wood Theraphy

By Hrystyna Klym

goldenbe auty.com

Eyelash Lifting Facial massage Far Infrared Sauna Chemical Peels Microneedling Custom Fatial Radio FPT Waxing

Освіта

ПОЧАТОК / С. 26 Нині вже двадцять перше століття в історії людства, то, мабуть, вже пора підрости і порозумнішати всім людям нашої планети, щоб стати на захист миру і добробуту людства, нарешті усвідомити всім і кожному, що життя – це найбільша цінність і ніхто не має права його знищувати, над ним глумитися. Адже, ведучи війни, вбиваючи людей, знищуються найкращі, ті хто мав народитися у свій час і повести людство до нових вершин і винаходів, до нового розвитку і процвітання! Самі подумайте, скільки людей вбито у тих жорстоких війнах, що пронеслись планетою за роки історії. Скільки геніїв вже не народяться ніколи, скільки талантів ніколи не розбудять новий день чарівною піснею, не порадують людей новим винаходом, не здивують маленьких діток дивною казкою, не змалюють природу у своїх картинах… Ми просто йдемо не тим шляхом розвитку і не усвідомлюємо, що рубаємо гілку, на якій сидимо, а це дуже страшно, бо одного дня ми всі полетимо у чорне провалля, в який неустанно хилиться гілка нашого роду. І це сумно, бо життя – це насправді дивовижна річ, яка дає так багато для людей, для живих людей, адже скільки творчої енергії є в кожному з нас, скільки думок, мудрості, винаходів, а також мрій, надій і сподівань! Яке б гарне було життя на Землі, якби всі люди вміли мислити, розуміли одне одного і захотіли жити по-правді, чесно і світло, якби всі захотіли творити добро, нести любов до людей і до цього світу, в якому нам випало щастя жити. І все це можливо, просто людям

surma.com.ua треба змінити своє мислення і почати жити в гармонії зі світом й з усіма народами на цій Землі. Адже тут немає кращих і гірших народів, всі ми однаковісінькі біологічні істоти, які називаються людьми, і прийшли на землю з однією метою – щасливо жити, бо життя – це найвищий дар і найбільша цінність, а тому його треба любити і цінувати те, що нам дала природа-матінка. І кожен з нас повинен з повагою ставитись до всіх людей, бо в кожного на Землі своя місія і своє завдання, а саме: покращувати це життя, яке ми отримали, і робити життя інших кращим і кращим, нести у світ добро, справедливість, мати кожному честь і совість, а не вбивати і не воювати, відбираючи в сусідів шмат землі, щоб запустити її і привести в жалюгідний стан своєю бездіяльністю і лінню. Життя людське… Яке б воно могло бути привабливе, просто чарівне, якби люди не творили чвар і жахів, не вели руйнівних і кровопролитних війн, а любили б цей світ і людей у ньому, якби любили живу природу і цінували та оберігали все живе на планеті, якби несли у світ не зло, а доброту і людяність, тепло своїх сердець, щирість своїх міркувань, щедрість своєї душі… А, можливо, ще можна зберегти цей світ для майбутніх поколінь ніжним і щирим, добрим і світлим, приємним і радісним, якщо ми сьогодні всі разом припинимо люте зло, війну, яку веде росія в Україні, розбрат на всій планеті, який провокує то один, то інший уряд по всій Землі, різні злісні теракти і бойові дії… Ну невже не можна спинити злого сірого карлика, який бомбить то одну, то другу країну, невже не можна спинити те зло, що затіває росія на всій Землі?

№ 2 (83) — 12.01.2024

Невже сірий карлик може бути сильніший ніж усі країни світу, які прагнуть миру і гармонії, доброти і людяності? Я не вірю в його всесильність. Варто лише всім згуртуватися, зібратися в один міцний кулак і тій «москальській величі та силі» прийде кінець і лопне вона, як мильна бульбашка. А тоді весь світ зітхне з полегшенням і почне по-іншому думати і будувати своє життя. Адже життя – це найбільша цінність для всіх і кожної людини. Тому нумо всі жити в людяності та в гармонії, в доброті і в щедрості, зі щирою турботою про світ і природу. Адже життя у кожного з нас одне і його треба прожити мудро і щасливо. Любімо свої життя! Життя – це найбільша цінність.

Там жити легко, добре і красиво. Й ніхто не гине в бійках чи в бою, Ну, а життя у них насправді – диво… Та це все фейк… Життя – це боротьба, Де б хто не жив, а треба працювати. Така людська вже доленька-судьба, Що щастя власне треба здобувати. Пролити сім потів на тім шляху І стерти ноги в кров, щоб путь здолати… Й зловити треба ту прудку блоху А потім ще її і підкувати… Таке життя. Але воно одне. Тож як постелиш, так і будеш спати. Та дуже жаль, що скоро й те мине Й про щось в кінці ми будем жалкувати. Тому живімо чесно й до пуття, Закохуймось й щасливо всі живімо. Бо нам дано один лиш раз життя, Тому своє життя завжди любімо!

ЦЕ ВАЖЛИВО!

МИ ПОСПІШАЄМО

Важливо один одного любити І зігрівати ласкою й теплом. Тоді приємно і спокійно жити, І дуже легко й радісно обом. Важливо у житті допомагати, Стіною бути і опорою не раз. І головне, щоб душу не продати Дияволу в якийсь непевний час. Хвилина кожна у житті важлива, Та надважлива – ласка і любов. Тоді життя стає неначе диво, Красиве, щедре, вільне від оков. Важливо один одного любити, Нести турботу і повагу теж. Тоді і радісно, й чудово жити, А світ стає привабливим без меж!!

Ми заклопотані, тому буває – Не помічаєм сонечка вгорі. Не бачимо, як квітка зацвітає, Травичка зеленіє у дворі… Ми думаєм, що встигнемо багато, А пропускаєм миті чарівні, Коли природа створює нам свято, Дарує ранки ніжні і ясні. Щоб ми красу побачити зуміли, Її відчути серденьком змогли. Щоб просто ми душею посвітліли, Мудрішими і добрими були… Та ми не хочем бачити і чути, Нас не тривожать сині небеса. Ми душу встигли щільно так замкнути, Що не пробуджує її краса. Але ж природа щастя нам дарує, Всім людям просто так його несе! Серця теплом і квітами чарує. А ми не помічаємо це все…

Я ХОЧУ МИРУ

Я дуже хочу спокою і тиші Та неба мирного, казкової краси. Нехай зима свої картини пише, І хай лунають ніжні голоси Дітей малих, що ходять щедрувати, Несуть в піснях тепло і доброту. І в рік Новий всіх хочуть привітати Й несуть любов нам світлу і просту. Я просто мрію, щоб усі співали, Єднали чисті душі і серця, Щоб один одного усміхнено вітали, І вірними були всі до кінця. Насамперед нам треба перемога, Щоб ця війна нарешті відійшла. Щоб стала світлою у нас дорога, А в світі не було вже більше зла. Я дуже хочу миру, тиші, світла, Це людям для життя потрібне все! Щоб Україна зажила, розквітла, А час нехай до щастя нас несе.

ВАЖЛИВО

Важливо притулитися душею До тих, хто серце віддає тобі. І бути вік з людиною цією, Та в небеса дивитись голубі Й набутись разом довго і щасливо, Усі життєві труднощі пройти. Тепло відчути – це насправді диво! Й любов до віку в серці зберегти. Важливо ще з пів слова розуміти, Щоб зрозумілі й погляди були… У доброті і в злагоді прожити, Й стежинки поруч, щоб в житті ішли… Важливо притулитися душею До тих, хто душу віддає тобі. І разом йти з людиною цією У радості та щасті, і в журбі.

ЖИТТЯ ЛЮБІМО

Життя любімо! В нас воно одне І другого ніколи вже не буде. Та й це, що є, як перший цвіт мине, Тому живімо всі щасливо, люди! У добрості, в любові і в теплі, І насолоджуймося всі красою На цій стражденній і святій Землі І літом, і холодною зимою… Та й в кожну пору, що до нас іде, І миттю, що лиш раз усім дається… Бо кращого життя нема ніде, Як нам дано. Це лише так здається, Що краще десь в далекому краю,

ЖИТТЯ – ЦЕ ЦІННІСТЬ

Життя – найбільша цінність для людини, У ньому цілий світ, уся Земля! І наші діти – золоті краплини, І все навколо: ліс, річки, поля… Як є життя, то все тоді потрібне І сонце, й вітер, пісня солов’я. І кожне слово – золоте і срібне! І кожна думка і твоя, й моя… Життя – найбільша цінність, треба знати! І жити треба праведно завжди. Людей любити, землю цінувати, Щоб не було у цім житті біди.

12.01.2024 — № 2 (83)

ǝǒǗǘǍǙǍ Ǐ ǐǍǔǒǟǄ ǟǍ ǚǍ

773-818-7712

uausamedia@gmail.com

KMS DISTRIBUTING, INC. ÍÀØÀ Ì²Ñ²ß ÏÎËßÃÀª Â ÒÎÌÓ, ÙÎÁ ÄÎÏÎÌÎÃÒÈ ÍÀØÈÌ ÊË²ªÍÒÀÌ ÏÐÈÄÁÀÒÈ ÓÏÀÊÎÂÎ×Í² ÌÀÒÅÐ²ÀËÈ, ÏÐÎÏÎÍÓÞ×È ÍÀÉØÈÐØÈÉ ÀÑÎÐÒÈÌÅÍÒ ßÊ²ÑÍÈÕ ÏÐÎÄÓÊÒ²Â, }Ȫ ¢ · ¡ §¯µ Ƽ ȼ ·µ £ Ȫ ȷ ʉ Ǐ Ȫ µ ¢Ⱥ ¡ ¡© £Ȫ ¨· ¤ ×ÓÄÎÂÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÒÀ ØÂÈÄÊÓ ÄÎÑÒÀÂÊÓ. Ⱥ • Понад 1000 розмірів картонних коробок

• Поліетиленові мішки різних розмірів

• Картонні коробки друковані під замовлення з логотипом вашої компанії

• Папір білий та коричневий в рулоні

• Прозора, кольорова і друкована клейка стрічка (Scotch tape) під замовлення з логотипом вашої компанії • Плівка для обгортання піддону (Stretch Film) • Різновидні конверти (паперові, поліетиленові, пластикові, бандерольні)

• Гофрокартон листовий та в рулоні • Пінопластові вироби для упаковки •

Виготовлення індивідуальної брендової упаковки на замовлення

Весь необхідний для Вашої компанії упаковочний матеріал Ви зможете замовити на нашій сторінці: www.kmsdistributing.com, або зателефонувати на номер: 847-630-7502

• Та багато інших товарів...

s ȵ ¤¢ ·ȳ Ĭ §ȧ ȵ ¤¢ ·ȳ }Ȫ ¡ §¯µ Ƽ ȼ Ȫ ȷ Ⱥ s ȥ

Історія

Віктор Іщенко, Київ, «Сурма»

січня 1972 року у Києві та Львові було заарештовано 19 учасників імпровізованого вертепу, які сміливо влаштували різдвяні вечорниці посеред атеїстичного радянського життя. Це був початок великих репресій проти української інтелігенції, які стали відомі в історії як генеральний погром. Згодом Українська гельсінська спілка з прав людини назвала цю подію найбільш репресивною політичною акцією супроти українських дисидентів. За декілька днів було затримано загалом майже 100 людей, і після тотальних репресій, коли з цивільного життя було вилучено ключові постаті, які були рушіями й рупорами шістдесятництва, цей рух фактично задушили. Після того культурний рух суттєво ослаб, усі засуджені отримали по 5 років таборів і 7 років ув’язнення за однією статтею: антирадянська агітація та пропаганда. Проте первінь національного відродження продовжив своє життя: 1976 року було створено Українську гельсінську групу, яка мала уже правозахисне спрямування, але акцент був не просто на відстоюванні прав людини (як це, скажімо, було у російської гельсінської групи), але й прав нації. …4 січня 1972 року на станції Чоп зняли з потяга москва-Прага громадянина Бельгії українського походження Ярослава Добоша. Вірні пси режиму знайшли у нього заборонену літературу: «Словник рим української мови» тоді вже політв’язня Святослава Караванського, відомого українського мовознавця. Далі була так звана справа Добоша, цілком сфабрикована, проте вона дозволила розхитати ряди шістдесятників підступними кагебістськими методами: залякуваннями, обшуками, тортурами, погрозами, переслідуваннями тощо. Власне та справа була просто формальним приводом до атаки на українських дисидентів, а причиною був неймовірний розвій українського самвидаву, який не на жарт налякав окупаційну радянську владу. Самвидав поширював правду про поневолені народи срср, представляв підневільну й упосліджену культуру: художня й документальна література самвидаву давала зовсім іншу картинку світу, аніж дозволені соцреалістичні тексти та газетні публікації. Самвидав буквально продирався з усіх щілин. Наприклад, «Словник рим української мови» Ярос-

surma.com.ua

№ 2 (83) — 12.01.2024

Генеральний погром 1972: як задушили українське відродження лав Добош мав на фотоплівці і планував вивезти його за кордон. І ось до 50-ї річниці заснування срср КДБ розпочав чергову операцію зі знешкодження усіх людей, які мали відверто громадянську позицію. У випадку українських дисидентів йшлося про те, що сам факт їхнього існування, активної діяльності та прагнення національного відродження псував святенницький на позір імідж держави. Також це було справжньою загрозою для існування радянської системи. Одначе звинувачувати дисидентів лише у недотриманні атеїстичних принципів марксизму-ленінізму й святкуванні релігійних свят – цього замало. Масові арешти мали б мати більш вагому причину, каґебісти вибудовували каральну вервечку, що нібито мала доводити «зв’язок націоналістичного підпілля в Україні із закордонними українськими центрами та організаціями». Тому й розіграли сценарій справи Добоша, що був спланований органами держбезпеки, а провідну роль у ній відіграв бельгійський студент, навіть про те не здогадуючись. Він був членом Спілки української молоді і шукав у Києві та Львові тексти самвидаву, зокрема фотокопії «Українського вісника», щоб вивезти їх за кордон. У Києві він зустрічався з Іваном Світличним, а також іншими шістдесятниками. Під час слідства його примусили визнати

свою вину, нібито він прибув «для виконання завдання закордонного антирадянського центру бандерівців ОУН». Згодом Добош навіть виступив із заявою-каяттям, яку показали по радянському телебаченню, заяву опублікувала радянська преса, відтак його вислали за кордон СРСР. Те, що в Європі він зібрав чергову пресконференцію, де зрікся всіх неправдивих та вигаданих свідчень, зазначивши, що мусив їх зробити під тиском і погрозами кадебістів, уже нікого не цікавило. Маховик був запущений. Кривавий молох кривавого режиму уже змітав на повну всіх неугодних. Отож 12-14 січня 1972 року місцевий київський КДБ розпочав спецоперацію «Блок». І так упродовж року заарештовано було близько ста осіб, допитано десятки тисяч людей, проведено тисячі обшуків, найактивніших шістдесятників вигнали з роботи чи університетів. Можемо назвати чільні імена тих, хто постраждав тоді: В’ячеслав Чорновіл, Іван та Надія Світличні, Ірина та Ігор Калинці, Василь Стус, Євген Сверстюк, Іван Гель, Стефанія Шабатура, Михайло Осадчий, Зіновій Антонюк, Євген Пронюк, Василь Лісовий, Олесь Сергієнко. Вони та інші знані діячі шістдесятництва отримали сім років ув’язнення в таборах суворого режиму та п’ять років заслання у Мордовію та Пермську область Росії, а далі у Сибір. Були й такі, що відмовилися давати будь-які свідчення чи співпрацювати зі слідством. Їх запроторили до психлікарень: це Микола Плахотнюк, Леонід Плющ, Борис Ковгар, Василь Рубан. Частина дисидентів, як-то Зіновія Франко, Микола Холодний, Іван Дзюба, змушені були покаятися, адже не витримували тортур і поневірянь, інші ж погодилась співпрацювати з режимом, на жаль, і Дмитрові Павличку

чи Івану Драчу доводилось писати пасквілі на «українських буржуазних націоналістів». Дехто накладав на себе руки, як Григір Тютюнник. Для частини єдиним виходом стала «внутрішня еміґрація»: так вижили Ліна Костенко, Михайлина Коцюбинська, Валерій Шевчук. Лесь Танюк та Павло Мовчан виїхали до росії, адже, як тоді казали, коли у москві нігті стрижуть, у Києві відрубують пальці. Обезголовлена, вкотре і знову обрубана росією українська культура постала на початку 80 років минулого століття після чергових репресій, після генерального погрому, вчиненого окупантами. Однак вона залишилася живою й гордою зокрема й у підпіллі. Наприклад, Степан Хмара продовжив видавати «Український вісник», започаткований В’ячеславом Чорноволом. Дисиденти з часом змінили методи і тактику боротьби проти режиму. Нерозгромлені групи розгортали підпільну діяльність: наприклад, той же Степан Хмара, «Український національно-визвольний фронт», Росохацька група тощо. Це окремі й менш відомі, та від того не менш цікаві сторінки українського опору радянській системі. Геніальний український математик, літературознавець та філософ Леонід Плющ, спадщина якого до недавнього часу була відома хіба вузькому колу фахівців, означив три хвилі знищення українського відродження російською імперською машиною зла: спочатку царський чобіт Петра І затоптав український розквіт XVII століття, далі страшні 1930-ті роки з репресіями, голодомором-геноцидом, що обезголовили українську культуру, тож лишилося нам часто тільки розстріляне відродження у книжках і спогадах, а насамкінець – генеральний погром 1972 року, що задушив шістдесятництво, тому й названий той феномен задушеним відродженням. На третьому році заслання у 1975 році один з лідерів українських дисидентів В’ячеслав Чорновіл запропонував відзначати 12 січня день українського політв’язня на знак пам’яті тих трагічних жорстоких подій 1972го. Пам’ятаймо! Не забуваймо й тих українських політв’язнів, українців та кримських татар, що їх нині утримує кривава кремлівська влада. Бо ще не вмер тиран, як писав поет, і ще стоїть тюрма…

12.01.2024 — № 2 (83)

Медичні послуги: •

Клінічні лабораторні дослідження, УЗД-дослідження, Рентген, Діагностика порушень сну

КУПОН ЗНИЖКА

20% НА МЕДОГЛЯД

ДЛЯ ВОДІЇВ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ ǲțȗȖȕ ȌȭȑșȕȐȑ ȌȖ 31. .202

• Медичний супровід від народження до зрілого віку • Щорічні оздоровчі / профілактичні візити • Лікування хронічних захворювань • Лікування застуди та грипу • DOT-огляд (обстеження CDL водіїв, відповідно до вимог Департаменту Транспортування) • Відмова від паління • Програма схуднення • Превентивна медицина • Шкільна та спортивна медицина • Онлайн консультація лікаря ПОНЕДІЛОК: 10-6 • Здоров’я жінки та чоловіка: огляд гінеколога та андролога ВІВТОРОК: 9-5 • Вітамінні внутрішньовенні СЕРЕДА: 10-7 крапельниці ЧЕТВЕР: зачинено • Ін’єкції: вітамін D та В12 П’ЯТНИЦЯ: 9-3 • Ін’єкції тестостерону СУБОТА: 9-2 Ми розмовляємо українською, польською та англійською НЕДІЛЯ: зачинено

Відкрийте для себе світ краси! Ми з радістю запрошуємо вас до European Med Beauty Family Clinic – салон, де ваша краса стає мистецтвом. Наша команда висококваліфікованих фахівців піклується про вашу красу. З нами ви можете бути впевнені, що отримаєте передові процедури та індивідуальний підхід до ваших потреб.

Ми пропонуємо:

387 Shuman Boulevard suite 203w, Naperville, IL, USA medbeautyclinic23@gmail.com

773-326-5809

Semaglutide injections for Weight Loss, Botox, Dermal fillers, IV vitamins Infusion, Vitamin B12 & Vitamin D injections, Plasma Injections, Microneedling with Exosomes, PRX-T33 Chemical Peel, Permanent Makeup, Fibroblast, Massage Therapy, Laser Hair Removal.

Спорт

Михайло Яровенко, Буча, «Сурма»

surma.com.ua

№ 2 (83) — 12.01.2024

Помер Франц Беккенбауер: за що ми пам’ятатимемо «Кайзера»

егендарний німецький футболіст і тренер Франц Бекенбауер помер 8 січня. Йому було 78 років. Новина про те, що «Футбольний імператор», як його називають на батьківщині, пішов із життя, з’явилася у понеділок близько 17:00. Однак відійшов у вічність він напередодні. Про смерть легенди повідомили у спільній заяві члени його родини. «З глибоким сумом ми повідомляємо, що мій чоловік і наш батько, Франц Бекенбауер, мирно помер у сні вчора, в неділю, в оточенні своєї родини. Ми просимо вас сумувати у тиші та утримуватися від будь-яких питань», – повідомляється у заяві. Останнім часом Бекенбауер хворів. Зокрема ексспортсмена підкосила смерть його сина Стефана у 2015 році. Відтоді він переніс інфаркт, а як наслідок – кілька операцій на серці. Крім того, додалися хвороба Паркінсона і деменція.

було від самого початку визначено зв’язок із місцевою «Баварією», рано чи пізно. Однак перші футбольні кроки маленький Франц зробив у молодіжній команді іншого міського клубу «Мюнхен-1906», що перебуває в тіні ґранда. Але все-таки «Кайзер» потрапив до «Баварії». Сталося це 1959 року, де його практично відразу помітив тренер юнацької збірної Німеччини. Завбачливий Франц не став забувати, що окрім футболу, є ще й інше життя, де потрібно якось заробляти на прожиток, тому хлопець вирішив здобути професію, і в 1962 році сімнадцятирічний хлопець записався на стажування страхового агента. Але не менш завбачливі функціонери «Баварії», щоб не втратити Беккенбауера, вчасно запропонували молодому даруванню серйозний дорослий контракт. «Кайзер» погодився і пов’язав себе з футболом на все життя. «Баварія» стала найважливішим клубом у кар’єрі футболіста, а він сам – однією з головних легенд мюнхенців. Поступово Франц змінив атакувальне амплуа на оборонне. При цьому Беккенбауеру вдалося створити новий ігровий стиль, адже він прагнув Екс-гравець збірної Німеччини і досягти успіху не тільки в обороні, а й близький друг Беккенбауера Лотар нападі. Він був ліберо, або вільним заМаттеус, коментуючи смерть знамени- хисником, який не має на полі чіткої того футболіста, сказав, що він «знав, позиції. Хоч саме поняття ліберо існущо Франц почувається погано». вало у футболі до німецького футбо«Його смерть є втратою для фут- ліста, саме йому вдалося досягти успіболу та Німеччини загалом. Він був ху в цій ролі найбільше. одним із найкращих і як гравець, і як Загалом Беккенбауер провів у тренер, але також і поза полем. Франц складі «Баварії» 19 років і став частибув видатною особистістю не тільки ною золотої епохи мюнхенського клуу футболі, він користувався світовим бу: на його рахунку три перемоги в визнанням. Усі, хто його знав, в кур- чемпіонатах ФРН, чотири – в Кубсі, якою великою та щедрою люди- ку, три – в Кубку європейських чемною був Франц. Від нас пішов хоро- піонів (зараз Ліга чемпіонів), одна ший друг. Я буду сумувати за ним, ми – в Кубку володарів кубків УЄФА та всі будемо сумувати за ним!» – ска- ще одна – в Міжконтинентальному зав Матеус. кубку. З 1970 до 1977 року Беккенбауер КИМ БУВ І КИМ ЗАЛИШИТЬСЯ був капітаном «Баварії». У 1977 році ФРАНЦ БЕКЕНБАУЕР Франц вирішив, що його час у мюнОскільки Беккенбауер народив- хенському клубі минув, і перейшов у ся в Мюнхені, то йому просто-таки «Нью-Йорк Космос». У складі амери-

канського клубу німець тричі вигравав чемпіонат США. До речі, 1975 році Бекенбауер приїздив до Києва як капітан «Баварії» на фінал Суперкубка УЄФА. До того біло-сині здобули Кубок кубків і зійшлися у двоматчевій серії з «Баварією». Уже в Німеччині кияни сенсаційно виграли 0:1, а домашній матч у Києві став фурором серед вболівальників. Гра стала переможною для киян – фінальний рахунок 2:0 на користь господарів. Усі три голи у матчах належать Олегу Блохіну. Через три сезони футболіст повернувся в бундеслігу і два роки виступав за клуб «Гамбург», з яким виграв чемпіонат-1981/1982. Наступний сезон, який став останнім у кар’єрі німецького футболіста, він знову відіграв у клубі «Нью-Йорк Космос». Дебют Беккенбауера у збірній ФРН відбувся 1965 року. Через рік Франц разом із національною командою дійшов до фіналу чемпіонату світу-1966 в Англії. У вирішальному матчі німецька команда поступилася господарям турніру в легендарній грі на «Вемблі» (2:4). За збірну Німеччини Беккенбауер провів 103 гри і забив 14 голів. Франц зібрав нагороди чемпіонату світу всіх достоїнств і здобув перемоги на головних турнірах. Як капітан команди, Франц перемагав на чемпіонатах Європи (1972 року в Бельгії) і світу (1974 року у ФРН). У вирішальному матчі переможного Євро німецька коман-

да розгромила збірну СРСР (3:0), а у фінальній грі домашнього ЧС – перемогла збірну Нідерландів з Йоханом Кройфом у складі (2:1). Після завершення кар’єри футболіста Беккенбауер вирішив сконцентруватися на тренерській діяльності. Майже відразу ж – у 1984 році – колишній гравець очолив національну збірну Німеччини. При цьому на той момент у Франца навіть не було ліцензії тренера, екскапітан чесно зізнавався: він не був готовий до нової ролі. У 1986 році збірна ФРН під керівництвом Беккенбауера вийшла у фінал чемпіонату світу в Мексиці, у вирішальному матчі бундестім поступилася збірній Аргентині з Дієго Марадоною у складі (2:3). У 1990 році команда «Кайзера» взяла реванш у аргентинців у фіналі в Римі (1:0) і стала чемпіоном світу втретє у своїй історії. Варто зауважити, що Беккенбауер став унікальною людиною у футболі, яка виграла чемпіонат світу як футболіст і тренер (другим після бразильця Маріо Загалло, третій – француз Дідьє Дешам). Після тріумфу зі збірною він залишив свій пост і очолив «Олімпік Марсель». У грудні 1993 року Франц став головним тренером «Баварії» і керував командою до червня 1994 року, а згодом і з квітня до червня 1996 року. Під його керівництвом мюнхенці стали чемпіонами Німеччини 1994 року та володарями Кубка УЄФА 1990-го. Після тренерської кар’єри Беккенбауер перейшов на адміністративну роботу: він був президентом «Баварії» і віцепрезидентом Німецького футбольного союзу. У 2016 році він був оштрафований комітетом з етики FIFA за відмову співпрацювати в розслідуванні корупції під час присудження чемпіонатів світу 2018 і 2022 років росії та Катару. Бекенбауер був тричі одружений і мав п’ятьох дітей. Його онук Лука також є професійним футболістом. Він виступає за німецький футбольний клуб «Вакер» з Бургхаузена.

12.01.2024 — № 2 (83)

ăúĀîđýāċúøù ĀôāĂþĀîý ЧАРІВНИЙ ГЛЕЧИК

ПРАЦЮЄ ДОСТАВКА Uber Eats

ВИ МОЖЕТЕ СМАЧНО ПОЇСТИ В НАШОМУ ЗАТИШНОМУ РЕСТОРАНІ ТА ЗАМОВИТИ ЇЖУ ДО СВОГО СТОЛУ 773-286-8855 СВІЖІ САЛАТИ ПЕРШІ СТРАВИ: чанахи, бульйон, солянка, борщ, грибна зупа ДРУГІ СТРАВИ: чебуреки, деруни, печеня, налисники, голубці, галушки, пельмені, більше 10 видів вареників, свинина, яловичина, курка, риба І тільки у нас можна спробувати справжній банош з бринзою та шкварками Спеціальні ціни на комплексні обіди: понеділок-п’ятниця, від 11.00 ранку до 1.00 по обіді. ДЛЯ ГАРНОГО НАСТРОЮ: налисники з маком, налисники з сиром, вареники з вишнею, сирники, та багато іншого. СПЕЦІАЛЬНЕ МЕНЮ ДЛЯ ВОДІЇВ ТА ДЛЯ ТИХ ХТО ХОЧЕ П’ЯТЬ ДНІВ НА ТИЖДЕНЬ МАТИ СМАЧНУ ЇЖУ ЯК У МАМИ: всього за $99 ви маєте пакет на тиждень: 5 сніданків, 5 перших страв, 5 основних страв з гарнірами і салатами

НАША АДРЕСА: 6354 W. Irving Park Rd., Chicago, IL 60634 773-286-8855

Пон.-Четв.: 11.00 -20:00 П’ятн.-Cуб.: 11.00-21.00 Нед.: 11.00-17.00

Здоров’я

surma.com.ua

№ 2 (83) — 12.01.2024

Як зробити корисну їжу смачною? Віктор Мандзяк, Львів, «Сурма»

кщо вдатись до дихотомії, то «ЗОЖ-ПП» їжа некалорійна, а «неЗОЖ-ПП» – калорійна. І ще: некалорійна їжа – несмачна, калорійна – смачна. Отже некалорійна здорова їжа несмачна. Ох і ах, а так хотілось і талію мати, і бургери наминати. Але «смачно» і «несмачно» – це суб’єктивне сприйняття, і, на щастя, його можна змінювати... Коли людина знижує споживання солі, з часом їй починає смакувати менш солона їжа. Якщо змусити себе деякий час їсти менш солону їжу, згодом вона тобі смакуватиме як і більш солона. Той же досвід, той же кайф, але менше поглинутого натрію, за що здоров’я тобі буде вдячне. Ну чудово ж! Але чи працює цей принцип щодо цукру і жиру, тобто до калорій? Якщо в моєму раціоні стане менше жиру і цукру, я полюблю противне здорове харчування? Спочатку мушу познайомити вас із поняттям, яке ми проволочимо через всю статтю. Чутливість смакових відчуттів (ЧСВ) – це інтенсивність смаку

у відповідь на споживання конкретної їжі. Простіше кажучи, наскільки вафлі солодкі, а лимон кислий. І не всім людям однаково смакує їжа. Люди, які більше і частіше споживають солодке, мають притуплену ЧСВ до солодкого. Вони вродились такими чи надмірна стимуляція рецепторів солодкого зробила їх такими? Звісно, чутливість до різних смаків безумовно має генетичний компонент: хтось природжений дегустатор, а інший – необтесаний природою простолюдин. Але «солодка дієта» робить нас менш чутливими до солодкого смаку. І щоб задовольнити свої «нові» гастрономічні вподобання, нам потрібна ще більш солодка їжа, тобто більш кон-

УВАГА! МЕДИЧНІ ФАХІВЦІ!

центрований цукор і калорії, від яких розповзається талія. Працює воно і в зворотному напрямку. Три місяці на низькоцукровій дієті роблять солодку їжу суб’єктивно на 40% солодшою. Що це, як не відновлення чутливості до солодкого? В результаті яблуко і грушка смакують так, ніби туди напхали цукру, а банан стає солодким як мед. Той же банан, що й три місяці тому, тільки смакує більше. І якщо в результаті обмеження солодкого виноград смакуватиме як родзинки, слива як чорнослив, ти отримуватимеш те ж задоволення, а недоотримуватимеш хіба що калорії. А калорії ти недоотримуватимеш ще й з іншої причини... Один з факторів, який впливає на насичення і кількість поглинутих калорій, сенсорна стимуляція: інтенсивність і тривалість смакових відчуттів в роті насичує нас. Тобто багатство смаку робить нас ситими. Ми можемо отримувати це «багатство», просто відновивши чутливість наших смакових рецепторів. Відновлена чутливість смакових відчуттів – більше смаку при меншій кількості калорій = ситість = звуження талії. Гаразд, можна зменшити споживання цукру і не втратити в задоволенні, відновивши аскезою чутливість до солодкого. Але як бути з жиром? Жирного смаку ж нема. Чи є? У нас в роті є рецептори для жиру. Так, чомусь немає такого як «жирний смак». Поняття немає, а явище є: ми відчуваємо жирний смак, так само як солодкий, кислий, гіркий, солоний чи пікантний. Чим вища ЧСВ до жиру, тим менше люди споживають калорій і мають відповідно вужчу талію. І знову питання: вони ся такими вродили чи стали? Хм... Поговірмо мовою фактів. Високожирова дієта знижує ЧСВ до жиру, що, як було показано, призводить до переїдання. До речі, брати наші менші – щури – з притупленим відчуттям жиру в кормі теж стрімко набирають вагу. І навпаки, 6 тижнів на низькожировій дієті підвищують ЧСВ до жиру і роблять низькожирову їжу смачні-

шою. За 6 тижнів низькожирової дієти сухий телячий стейк тобі смакуватиме як мамині котлетки, а кефір як сметана. Задоволення залишиться, а втечуть хіба що калорії з їжі. Хочете ще фактів? Людей, які нечутливі до жиру, жирна їжа погано насичує. Що не дивно, адже якщо всього 14 днів споживати їжу з високим вмістом жиру, то ця жирна їжа менше затримується в шлунку. Складається враження, ніби притуплене відчуття жиру в результаті високожирової дієти посилає в мозок некоректну інформацію про спожиту їжу, і шлунок швидко спорожнюється, залишаючи нас знову голодними. В результаті бомбардування своїх рецепторів жирною їжею, ми її не тільки перестаємо сприймати як неприродно жирну, а ще й погано насичуємось нею. Результат – переїдання. Добре відомо, що жир з усіх трьох макронутрієнтів найменш ситний. Але при хорошій чутливості до жиру, жир стає дуже ситною штукою. Споживаючи менш жирну їжу, ви відновлюєте чутливість рецепторів до жиру, чим не тільки робите менш жирну (і менш калорійну) їжу смачнішою, а й менше їстимете, адже тепер жир у вашому раціоні буде вас довго тримати ситим. Ну які можуть бути причини, щоб цим можна не скористатись?! Отже, ваші муки, коли ви переходите на «ЗОЖ-ПП», тимчасові. Потрібен час, щоб відновити чутливість ваших смакових рецепторів, заморених варениками, шпондером, круасанами і шоколадками. Потерпіть, і помідори, морква, яблуко і хек почнуть вам смакувати. Зараз ви маєте перевагу перед собою вчорашнім – тепер ви знаєте. Ви знаєте, що мучитись вам не вічно, адже з часом і практикою ви матимете не тільки звичку їсти більш здорову їжу, а й смакуватиме вона більше. Той же досвід, те ж задоволення, а талія вужча. І все, що стоїть між вами і цим – час і практика. Практикуйтеся в поїданні огірка – це корисно. Instagram: viktor_mandziak Facebook: Мандзяк Віктор

12.01.2024 — № 2 (83)

Берегиня

surma.com.ua

СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА.

ГУЛЯШ ЗІ СВИНИНОЮ ТА НІЖНЕ КАРТОПЛЯНЕ ПЮРЕ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА угорської слово «гуляш» можна перекласти як «пастух», тож, ймовірно, страва зародилася саме в середовищі пастухів, як проста та поживна їжа. А перші згадки про гуляш датуються ІХ століттям.

№ 2 (83) — 12.01.2024

ж угорську пасту «ерош пішта» – так буде максимально автентично. Свіжий солодкий перець та невелика кількість білого вина додадуть страві приємного аромату та смаку. Крім паприки можете використати приправи на свій смак, наприклад, червоний, чорний та духмяний перці. Обсмажити м’ясо можна на смальці замість рослинної олії, а замість води, шматочки свинини можна залити бульйоном. А якщо ви прагнете більш кремової текстури, то готуйте наш свинячий гуляш з паприкою і сметаною та кмином. ІНГРЕДІЄНТИ Для гуляшу: 600 г свинини 1 морквина 1 цибулина 2 ст. л. меленої паприки 1 ст. л. солі 3 ст. л. рослинної олії 2 ст. л. томатної пасти 200 мл води 1 ст. л. пшеничного борошна Для картопляного пюре: 5 картоплин (приблизно 500 г) 100 мл молока 1 ч. л. солі вершкове масло 50 г

КРОК 2 Тим часом очистьте та наріжте кубиками цибулю та моркву. КРОК 3 Додайте цибулю на пательню до м’яса та смажте під закритою кришкою 10 хв. КРОК 4 Додайте також моркву, 1 ст. л. солі, 2 ст. л. меленої паприки, перемішайте та смажте ще 10 хв. КРОК 5 Налийте у сковорідку 200 мл води та тушкуйте м’ясо з овочами 20-30 хв під закритою кришкою. Потім додайте 2 ст. л. томатної пасти, 1 ст. л. борошна, перемішайте і тушкуйте ще 10-20 хв.

Що приготувати на вечерю, щоб легко, смачно та просто? Гуляш зі свинини – ваш ідеальний рецепт на такий випадок. А поки м’ясо тушкуватиметься, встигнете приготувати ідеально картопляне пюре для гарніру. Ніжна тушкована свинина, ароматна підлива з картоплею – це справжнє втілення комфорту, що чудово зігріє в прохолодний вечір. Якщо сім’я у вас велика, то збільште кількість інгредієнтів вдвічі.

ЯКЕ М’ЯСО ОБРАТИ Ми використали задню частину свинини, адже вона має невелику кількість жиру, таким чином страва виходить не надто жирною, але й не сухою.

ЩО ТАКЕ ГУЛЯШ Гуляш – традиційна страва угорської кухні, рагу з тушкованого м’яса, приправленого солодкою паприкою, чорним перцем та томатною пастою. У перекладі з

КРОК 1 ЩО МОЖНА ДОДАТИ В ГУЛЯШ 600 г свинини наріжте кубиками, розЯкщо м’ясо, цибуля, морква і сіль – це КРОК 8 базовий набір інгредієнтів, то з рештою ви міром приблизно 2 на 2 см. На сковорідку Подавайте гуляш разом з картопляможете поекспериментувати. Любите го- додайте 3 ст. л. олії, розігрійте та обсмаж- ним пюре гарячими. стре? Додайте половину перцю чилі або те м’ясо 3-4 хв.

Але найкращою опцією для фритюру є високоолеїнова олія, знайти яку можна у великих супермаркетах. Відпрацьовану олію в жодному разі не можна виливати у раковину. Дочекайтеся, поки вона охолоне до кімнатної температури, перелийте у герметичну пляшку або банку та, якщо не маєте можливості здати на утилізацію, викидайте лише в такому вигляді.

КРОК 6 Для картопляного пюре очистьте 5 картоплин, наріжте їх крупними кубиками та варіть у киплячій підсоленій воді (1 ч. л. солі) 20-25 хв, до готовності. КРОК 7 З готової картоплі злийте воду, додайте до неї 50 г масла та 100 мл молока, ретельно розтовчіть товкачкою в однорідне пюре.

долоні – вам має бути тепло, але не гаряче. 25 г дріжджів та 1 ст. л. цукру розчиніть у теплому молоці. КРОК 2 Додайте до молока також 2 яйця та ретельно перемішайте. КРОК 3 Додайте до молочно-яєчної суміші 500 г просіяного борошна, дрібку солі та замісіть тісто. За потреби, присипте робочу поверхню 20-ма г борошна.

ЩО МОЖНА ДОДАТИ ДО СЛАСТЬОН Хоч цукрова пудра – це найбільш автентичний спосіб подавати сластьони, але КРОК 4 замість неї десерт також можна полити Покладіть тісто назад до миски, наАВТЕНТИЧНИЙ ДЕСЕРТ. згущеним молоком, медом, будь-яким ва- крийте чистим рушником та залиште піСЛАСТЬОНИ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА ренням. Сластьони також можна подава- дійматися на 50 хв. Один з найдавніших українських деІснують багато варіантів сластьон, за- ти разом із соусницею, наповненою креКРОК 5 сертів – сластьони, такий собі попередник лежно від регіону їх можуть готувати не мом, щоб кожен гість за бажанням, міг заЧерез 50 хв обімніть тісто руками та популярних нині пончиків – просто іде- з тіста, а на основі густої манної каші або нурити пухку кульку у крем на свій вибір. розділіть його на кульки, розміром з яйце. альна страва на свята та будні, коли захоті- з додаванням м’якого сиру та родзинок. ІНГРЕДІЄНТИ лося смачненького. Сластьони мають апе- Але ми пропонуємо варіант на дріжджоКРОК 6 титну золотаву скоринку, ніжні та пухкі вому тісті, адже такі сластьони виходять 250 мл молока У сотейник або каструлю з товстим всередині, а ще досить бюджетні, адже го- особливо пишними, пухкими та ніжними. 25 г живих (пресованих) дріжджів 1 ст. л. цукру дном налийте 500 мл олії та розігрійте туються із продуктів, що є у найближчо10 г ванільного цукру на середньому вогні. Обережно викладіть му магазині. ЯК СМАЖИТИ СЛАСТЬОНИ кульки тіста в розігріту олію та смажте на Як зрозуміти, що олія достатньо розі- 2 яйця середньому вогні по 5 хв з кожного боку або ІСТОРІЯ СЛАСТЬОН грілася? Занурте в неї дерев’яну шпажку, 500 г пшеничного борошна до утворення золотавої скоринки. Готові Сластьони – це традиційна українська лопатку, або невелику порцію тіста. Як- дрібка солі сластьони викладіть на паперовий рушстрава, один із найдавніших десертів. Го- що навколо шпажки зявилися дрібні буль- 20 г борошна на підпил 500 мл олії для смаження ник, щоб він увібрав зайву олію. тується із вчиненого тіста, обсмаженого башки – можете починати смажити. 50 г цукрової пудри в олії. А оскільки олії потрібно досить баУникайте потрапляння води в олію, це КРОК 7 гато, то господині готували таку смакоту може бути досить небезпечно. Ваші руКРОК 1 При подачі присипте цукровою пудрою. на свята, вечорниці або як гостинці для ки, кульки тіста та інструменти мають буПідігрійте 250 мл молока до темпераСмачного! дітей. У другій половину 20-го століття, ти сухими. тури 36 градусів. Якщо не маєте термомесластьони починають все частіше назиОбирайте виключно рафіновану олію, Підготувала Діана Царук. тра, крапніть молоко на тильну сторону Джерело: https://klopotenko.com/ вати пончиками. адже у неї вища температура димлення.

12.01.2024 — № 2 (83) Sales, Service

Mercedes-Benz

and Fleet Client Advisors

of Hoffman Estates

Mowimy Po Polsku Розмовляємо українською мовою Говорим по-русски

1000 W. Golf Rd, Hoffman Estates mercedeshoffman.com --- 847-885-7000

600 Vehicles available We ship across the USA - No problem

in stock

2024 Mercedes-Benz GLC 300 4Matic®

$51,565 MSRP Stk. M242785

Stk. M2429645

Stk#: M242844, M242806, M242860, M242808, M242809, M242810, M242811, M242813

Any EQB in stock, below $65,000 MSRP

$599

$64,410 MSRP

2024 Mercedes-Benz C 300

New Mercedes-Benz EQB 300

Lease for:

2024 Mercedes-Benz GLE 350 4Matic®

You Choose

36 months*

$4300 total due at signing

*Lease for $599 x36 months, $4300 total due at signing, includes 1st payment, suburban Cook County taxes, security waived. 10K miles per year, overage charges may apply. Lessee responsible for excess wear and tear. Must take in stock vehicle delivery by 1/31/24 Available for well-qualified buyers.

For Sales, Service or Parts -- 847-885-7000 : *QNH 5F +QƈOCP (UVCVGU OGTEGFGUJQƈOCP EQO : +KIIKPU 5F +QƈOCP (UVCVGU URTKPVGTJQƈOCP EQO $NN RTKEGU RNWU VCZ VKVNG NKE FQE HGG UGG FGCNGT HQT HWNN FGVCKNU 6WDLGEV VQ ETGFKV CRRTQXCN OWUV ƅPCPEG VJTQWIJ 0%)6 CPF VCMG FGNKXGT[ D[

surma.com.ua

№ 2 (83) — 12.01.2024

ЗАБИРАЄМО ПОСИЛКИ З ВАШОГО ДОМУ, БЕЗ ДОДАТКОВОЇ ОПЛАТИ

Виклик кур’єра за номером телефону

312-404-1923 дзвінки та смс

ПРИ ПОШКОДЖЕННІ ПЛІВКИ ПЕРЕВІРЯЙТЕ ВМІСТ ПОСИЛКИ

DOLYNKA.com

www.

CHECK THE PARCEL WHEN THE TAPE IS BROKEN

12.01.2024 — № 2 (83)

UNIVERSE CARRIER

це логістична компанія, яка за 12 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів.

Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг. Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду).

WWW.UNIVERSECARRIER.COM 14351 WEBER DR, HUNTLEY, IL 60142

Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення. Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.

Працювати з нами - це зростати щодня!

surma.com.ua

№ 2 (83) — 12.01.2024

СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС

НАТАЛЯ АСЕВЕДО КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування • Федеральні позики • Низькі відсотки • Позики під ремонт • Перефінансування з CASH OUT • Перефінансування без додаткових коштів NO CLOSING COST • Можливе 100% фінансування

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469)

www.gosfmc.com

Наша адреса: УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ 1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106 nacevedo@gosfmc.com NMLS ID:232240

AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ