"Сурма" – українська незалежна газета. №216-2026 by SurmaNewspaper

УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА

ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ

«З Україною в серці»

№ 31 (216) | 7 СЕРПНЯ 2026 | USA, UKRAINE

Вектор – Україноцентризм. Політичний дайджест новин № 117 ▶ стор. 2

«Територія добра»:

У мене є мрія - прокинутись зранку і побачити в часописі на Воїни і Берегині першій шпальті некролог, обрамлений вітаннями та синьоабо тил фронту жовтими стягами. У тебе теж така мрія?для Нелюд путін довго не проживе. Тому підтримай▶українське стор. 22 видання та українське радіо, щоб наша мрія стала реальністю.

Якщо Вам не байдуже. Підтримайте радіо і газету. Переведіть кошти по ZELLO за номером телефону Оунівець, воїн, в’язень, +17736973923 або за QR кодом йог, очільник повстанРахунок в Selfreliance - 177162 CHASE BANK - 695785532ня – п’ять життів Євгена Грицяка ▶ стор. 34 Ви можете оформити щомісячний автоматичний перевід для підтримка радіо та газети. А ще Ви можете оформити автоматичну заявку, і ми будемо знімати вказану суму автоматично. Чеки можна висилати на нашу адресу. БУДЕМО ВДЯЧНІ 5050 N. Cumberland Ave., 18-S ЗА ПІДТРИМКУ Norridge, IL 60706. PAYBLE FOR: UKRAINIAN-AMERICAN MEDIA GROUP. РЕДАКЦІЇ ГАЗЕТИ

СТОР 20 Ваша реклама в газеті і на радіо, це велика підтримка для нас. «СУРМА» Будемо вдячні за будь-яку підтримку. SURMA, 5050 N. Cumberland Ave., Ste 18-S, Norridge, IL 60706, uausamedia@gmail.com

ISSN 2832-4676

Політика / Геополітика

Назар Мухачов Київ Головний редактор газети «Сурма»

РЕЗУЛЬТАТИ ОПЕРАЦІЇ ЗЕЛЕНСЬКОГО ПО ПРИМУСУ ПУТІНА ДО МИРУ 25 червня 2026 року Володимир Зеленський заявив, що затвердив СБУ 40-денну операцію впливу на росію, щоб спонукати до закінчення війни. 4 серпня термін операції завершився, відповідно зараз ми маємо можливість проаналізувати потужність, незламність та результативність даної операції. Як сказано в повідомленні СБУ, опублікованому 4 серпня, у межах 40-денної кампанії впливу на державу-агресора Служба безпеки України здійснила понад 100 успішних уражень стратегічно важливих об’єктів на території рф і тимчасово окупованих територіях України. У СБУ кажуть, що за попередні 40 днів під її ударами опинилися підприємства військово-промислового комплексу, авіабази, засоби ППО, командні пункти окупантів, військові кораблі й танкери «тіньового флоту», нафтопереробні заводи, а також об’єкти транспортної та військової логістики. Паралельно підрозділи СБУ, які діють на фронті та в тилу ворога, уразили понад 21 тисячу одиниць військової техніки, озброєння та військової інфраструктури, а також ліквідували майже 5 тисяч окупантів. З огляду на офіційні повідомлення, відразу може виникнути чимало цікавих питань. Проте я не хочу пірнати в дрібну деталізацію, зосереджусь на стратегії. Якщо Зеленський анонсував і дуже широко пропіарив стратегічну 40-денну операцію із примусу путіна до миру, то поставмо просте запитання: «примус» наблизив нас до миру? Які стратегічні результати? Чому цю операцію було анонсовано саме на 40 днів? «Аналітики» і псевдоексперти наголошували на важливості перехоплення інформаційної ініціативи та вчинення психологічного тиску. Моменти безумовно надважливі. Проте як вони впливають на конкретний результат? «Примус до миру» потужно оголошувався в той момент, коли Зеленський точно знав про повний нуль запасів ППО. Відповідно до офіційних повідомлень, у ніч на 26 червня (з 18:00 25 червня) Сили ППО збили 3 балістичні ракети «Іскандер-М» із 7 випущених. У ніч на 1 серпня було випущено 27 балістичних ракет, з яких українська ППО змогла перехопити лише 1 ракету. Під час масованих атак в ніч з 4 на 5 серпня зафіксовані влучання балістики, натомість Повітряні сили звітували щодо жодної збитої балістичної ракети із 28 запущених. Вироджене інформаційне поле сформувало в українців тотальну очманілість,

surma.com.ua

№ 31 (216) — 07.08.2026

Вектор – Україноцентризм. Політичний дайджест новин № 117

яка має дуже мало спільного із реальністю. Гонка ескалації має конкретні результати. Фото зі згорілих на московії Wildberries, звичайно, гріють душу, проте чи є ці ушкодження стратегічними для путіна? 40-денна потужна операція настільки налякала путіна, що він змушений був заховатись глибоко у свій бункер. Проте при цьому також дав наказ відзначити 40-денний термін її завершення. У ніч на 5 серпня 2026 було знищено усі корпуси МЛП-«Чайка», одного із найбільших і найтехнологічніших складських комплексів Київського регіону, а, можливо, України. В аналізі Владислава Смірнова вказано: «…Йдеться про 114 000 м² складських площ класу “А” на території 19,6 га, три великі корпуси, офісні блоки, стоянки вантажного транспорту, централізовану охорону, контроль доступу, відеоспостереження, спринклерні системи та окрему інженерну інфраструктуру. Початкові інвестиції у створення комплексу оцінювалися приблизно у $78 млн ще за зовсім іншого рівня цін на будівництво, обладнання та імпортні технології. Це була високотехнологічна корпоративна платформа, яка одночасно виконувала функції центрального складу, митного термінала, сортувального вузла, центру обробки інтернет-замовлень, крос-докінгового майданчика і розподільчого хаба для десятків компаній. Згорів концентрований запас великих брендів. У цьому периметрі були зосереджені товарні запаси не одного підприємства, а цілого зрізу українського корпоративного сектору. INTERTOP Ukraine втратив свій головний логістичний вузол, з якого щоденно відправлялися десятки тисяч замовлень. Компанія об’єднує понад 150 магазинів – INTERTOP, Armani Exchange, Emporio Armani, EA7, Ecco, Geox, Skechers, Timberland, The North Face, Vans, Kiko Milano та інші мережі. Її річний виторг перевищував 4,5 млрд грн. Компанія вже підтвердила втрату значної частини то-

варів, обладнання та логістичної інфраструктури. PUMA Ukraine повідомила про повне знищення логістичного комплексу з товарними запасами бренду та попередила про можливий дефіцит окремих товарів в Україні. Wella Ukraine втратила весь складський запас професійних напрямів Wella Professionals, Londa Professional, System Professional, SebMan і OPI, а також повністю підготовлений до сезону осінній запас Champion. Лише ця частина втрат попередньо оцінена у понад 63 млн грн. LIQUI MOLY Ukraine втратила центральний український склад: вогнем знищено тонни імпортних моторних олив, мастил, присадок, технічних рідин та автохімії. Це не дешевий сипучий товар, а готова німецька продукція з уже оплаченою логістикою, митними платежами, податками і вкладеним оборотним капіталом. На території також працював митно-складський оператор MOF: митний склад площею близько 2 000 м², комерційний склад приблизно 6 200 м², сім рамп, зона митного огляду, лінія маркування товарів та стоянка для 120 вантажівок. Вартість товарів на митному складі потенційно може бути значно вищою, ніж вартість самої будівлі, оскільки там концентруються імпортні партії до їх розподілення кінцевим отримувачам. Унікальність МЛП-“Чайка” полягала саме в концентрації: один комплекс обслуговував десятки корпоративних екосистем, сотні магазинів, інтернет-замовлення по всій Україні, митні операції та імпортні потоки. Тому один балістичний удар створює десятки паралельних криз у різних компаніях + це один із найбільших одномоментних ударів по корпоративному сектору, приватному капіталу і цивільній логістиці України за весь час повномасштабної війни. Ракетний терор фашистів-московитів цієї ночі відповідальний за знищення запасів одягу, взуття, косметики, електроніки, книжкової продукції, автотоварів, мастильних матеріалів, імпортних вантажів і товарів, підготовлених до українсько-

го осінньо-зимового сезону. Прямі фізичні й товарні втрати всього МЛП-“Чайка” можуть становити приблизно $340–550 млн». Активні діпстрайки, які очевидно мусять передбачати такі ж активні відповіді, здійснювалися в умовах тотальної неспромоги відбити ракетні удари. З огляду на вищезазначене, запитайте себе – ситуація покращилась чи погіршилась? В інформаційному полі чимало людей звернули увагу на приліт двох балістик до Львова. При цьому в той же день по Києву прилетіло 5! Але всі інформаційно звикли, що Київ завжди атакують десятками балістик і сотнями «шахедів», а тому «якихось» 5 балістик – ніби не така й новина, еге ж? І коли нас в цих умовах представники влади попереджають про вкрай важку майбутню зиму (слава зеленим попереджаторам, адже попередили – отже озброїли), то на тлі простої статистики завдання одне – до зими ще треба дожити! В умовах, коли може бути відсутнім не тільки електрика чи тепло, а й водопостачання, з огляду на теперішню тактику московських демонів в ударах по лівому берегу Києва. За пафосність та показову войовничість Зеленського українці отримують конкретні результати. Скільки ще планів перемоги нам треба? Обіцянок своєї балістики? Свого «залізного купола»? Вже он сам найгеніальніший Штілерман із Fire Point видає квінтесенцію, що Україна зможе збивати російські супутники. Я навіть не знаю, на яких ідіотів це може бути розраховано. Супутники летять на висоті 500 кілометрів зі швидкістю 27 000 км/год. Для їхнього знищення потрібні багатоступеневі балістичні ракети з кінетичним перехопленням вартістю в сотні мільйонів доларів. Проте зелене продажне інформаційне поле робить такі вкиди, щоб створити ілюзію захисту, контролю, і найголовніше – змусити людей не бачити те, що країна пограбована, гола і сліпа перед демонічим ворогом. При цьому мільярди отримують міндічі і штілермани, а не дер-

07.08.2026 — № 31 (216)

Політика / Геополітика

жавні КБ «Луч», «Нептуни», «Сапсани» та вітчизняні системи ППО, які є розробленими та критично необхідними. росія здатна виробляти та випускати по Україні близько 100–120 балістичних ракет щомісяця, за заявами президента України Володимира Зеленського та даними Головного управління розвідки (ГУР). За рік 1200-1440 балістичних ракет. І це навіть не враховуючи допомоги від Північної Кореї. Просто «суха статистика», озвучена ГУР та особисто Зеленським. До систем «Петріот» в США зараз виробляється лише 650 ракет на рік, кожна з яких коштує більше 3 млн доларів, а сумарний запас розділяється та продається між США, державами НАТО та Ізраїлем (війна в Ірані продовжується!). Тобто ми навіть теоретично не можемо отримати стільки ракет до «Петріотів», скільки нам потрібно для захисту від російської балістики. А значить або своє виробництво, винаходи, розвиток старих напрацювань, які колись були одними з найкращих в світі, або постійні прильоти і руйнування. Проте наявність постійних руйнувань жодним чином не заважає капіталізації міндічо-штілерманівських кишень. Мендель назвала Зеленського головним вигодонабувачем війни в гучному інтерв'ю французькому тижневику Le Journal du Dimanche (JDD), яке оприлюднили 3 серпня 2026 року. Інформаційні хвилі від цитат Мендель жваво та потужно розійшлись в інформаційному просторі – як україномовному, так і зарубіжному. Українці традиційно відреагували грою «розділяй і володарюй». Перший табір почав казати, що це все проросійські інформаційні вкиди, дивись, яка падлюка, не смійте чіпати нашого найвеличнішого тощо. Другий табір зайняв агресивну позицію, акцентуючи увагу на тому, чи є правдою сказане в інтерв’ю колишньої «головної пропагандистки» Зе, чи ні. Не належачи до жодного із вищезазначених таборів, перш ніж перейти до аналізу окремих тез, хочу зазначити наступне. З яких уст може лунати правда про Зеленського, якщо все його оточення та команда завжди були наскрізь токсичними та гнилими? А звідки б в тому борделі взялись благородні дівиці та монашки? Потрібно розуміти, що правда не перестає бути правдою від того, що її говорять нечисті люди. Аналізуючи сильні інформаційні приводи, завжди потрібно враховувати всю сукупність обставин включно зі змістом сказаного та особою того, хто подає інформацію. Закони пропаганди мають свою специфіку. І навіть безпосередня брехня путіна, який є очевидним ворогом для українців, побудована із використанням правди, напівправди, маніпуляцій, «чорної риторики» тощо. Правдиві тези, навіть якщо вони сказані відкритим ворогом, автоматично не стають брехнею. Аналогічно як і брехня, сказана «другом» чи «імітацією друга», не стає правдою. Аналіз та подальше розуміння вимагають

surma.com.ua

комплексного підходу. Диявол завжди ховається в деталях. Головні тези інтерв’ю Юлії Мендель: - Зеленський є головним бенефіціаром цієї війни; - Зеленський надає більше значення своїй владі та потокам грошей, ніж своїй власній країні; - Україна під час війни нібито перетворилася на автократію; - світ помилково ототожнив Україну із Зеленським; - завдяки війні Зеленський залишається при владі, оскільки скасував вибори; - компанії, пов’язані з його близькими, отримують мільярди євро від Європейського Союзу; - ті, хто ще підтримує Зеленського, часто працюють на уряд або безпосередньо отримують вигоду від системи; - навіть якщо росія програє, це не означає, що Україна виграє; - Зеленський зруйнував довіру людей до держави, і це підірвало будь-яку мотивацію воювати. Держава звинувачує тих, хто тікає з країни, а народ звинувачує державу; - єдині переможці – ті, хто живе цією війною: деякі політичні діячі, деякі лобісти; народи – ті, хто платить ціну; - щороку, навіть за обережними оцінками, ми втрачаємо 600 000 людей; - якщо ви з тих, хто хоче перемогти росію ціною української крові і смерті мого народу, то ви втратили всю людяність – незалежно від того, що ви кажете. Я кажу це голосно і чітко, бо знаю, що час для нас обмежений. Деякі із тез Мендель потребують глибшого опрацювання та уточнення, деякі є суперечливими чи неповними. Проте уявіть собі, що ті ж тези були озвучені кимось, хто ніколи не належав до оточення Зеленського. Як би ви оцінили їх тоді, з точки зору правдивості? Наступного дня після виходу інтерв’ю у Франції Юлія Мендель оприлюднила ще одну досить цікаву інформацію: звіти Даші Зарівної, головної інформаційної радниці Єрмака, щодо продажних блогерів, журналістів та телеграм-каналів, які відпрацьовували меседжі влади. Матимете час та можливість – уважно перегляньте списки. Для того щоб розуміти, яка диявольська сила масового зомбування українців зосереджена в руках внутрішніх ворогів. Порівняно із часом, коли робились скріни Зарівної, все стало набагато трагічніше і страшніше. Власне, тому зеленим ворогам так важливо знищити та/або заткнути автора цієї статті. Наявність певної альтернативи в контрольованому інформаційному просторі вже дає можливість українцям знімати оману з очей, бачити прихованих ворогів, розуміти правду та шукати способи знищення не тільки путінських, а й «зелених» бурятів. Попри постійні заяви про неможливість виборів, все більше процесів та особливо поведінки зелених прихвостнів, вказують на підготовку до їхнього про-

№ 31 (216) — 07.08.2026

ведення. Минулий тиждень відзначився в цьому плані подією, яка не вписується ані в межі дипломатії, ані здорового глузду. У середу стало відомо про візит до України новопризначеного міністра оборони Великої Британії Стрітінга. На офіційних фото та відеоматеріалах з цієї події присутній британський посол в Україні, але немає українського – Валерія Залужного. «Посла Валерія Залужного на зустріч президента України та міністра оборони Британії не запросили», – заявила «Європейській правді» медіарадниця Залужного Оксана Тороп. Радник президента Дмитро Литвин, зі свого боку, відповів на запитання «ЄвроПравди», що Залужний мав сам ініціювати свою участь, але не зробив цього і обрав інший захід: «Це ініціативна історія (на офіційних візитах) з рівнем нижче прем'єра чи президента». За моєю інформацією, Залужний дізнався про зустріч вже після того, як вона відбулася, і тому не мав змоги повідомити про своє бажання. Випадковість? Загалом логічно, для чого новому міністру оборони Британії зустрічатись із послом-колишнім генералом ЗСУ, якщо на зустрічі вже і так буде мужній незламний потужний, одягнутий в хакі-стиль, Володимир Олександрович? «Не вірте казкам, Україна ніколи не стане членом НАТО», – заявив Валерій Залужний у дискусії щодо євроатлантичної інтеграції на загальній нараді послів у Києві. «Дуже добре знаю НАТО. Років 12, мабуть, особисто займався тим, щоб ми оволоділи стандартами НАТО, і слухав кожного року казки про те, що ось-ось-ось ми вступимо в НАТО. Ніколи ми в нього, на жаль, не вступимо!» – наголосив генерал Залужний. «Найімовірніше, НАТО залишиться в тому ж самому вигляді, який є, і буде років 12, як Україна, переходити на стандарти, які необхідно досягти, щоб хоча б дорівнюватися хоча би половині рівня російської федерації», – заявив він. На мою думку, реальний стан справ у НАТО не може породжувати висновків, відмінних від тез генерала Залужного. Проблема в тому, що під гаслами реформ та крокування «кудись» українцям постійно виставляли «морквинку перед осликом». Але зараз, для того щоб вижити та зберегтись, – мусимо прокинутись. Завершити нинішній опис знову прийдеться трагікомічними новинами. Вищий антикорупційний суд України (ВАКС) 6 серпня 2026 року обрав колишній віцепрем’єр-міністерці та експосолці України в США Ользі Стефанішиній запобіжний захід у вигляді застави в розмірі 6 мільйонів гривень. 3 серпня 2026 року, президент Володимир Зеленський звільнив її з посади посла в США. НАБУ та САП інкримінують їй незаконне збагачення на понад 13,9 млн гривень (ст. 368-5 КК України) та два епізоди недостовірного декларуван-

ня (ч. 2 ст. 366-2 КК України). Проте мене в цьому випадку турбує два питання: - чому послом в ключовій державі світу – США – не може бути професійний дипломат без «шлейфу»? - наскільки випадково Зеленський зміг «так гарно» підібрати дату звільнення, щоб підозру отримала вже колишня, а не чинна послиця? Окремої уваги заслуговує судова інформація від прокурорів щодо того, що Ольга Стефанішина за допомогою підконтрольних осіб незаконно впливала на результати конкурсів до ключових антикорупційних органів! І якщо в цьому місці шановним читачам згадалась фраза класика про те, яких ще реформ не вистачає, то ви правильно мислите. 3 серпня Зеленський призначив Рустема Умєрова головою Служби зовнішньої розвідки України. Злі, але добре поінформовані язики стверджують, що друзі бачили у нього паспорти московії, Саудівської Аравії, Туреччини і нібито США. Депутатом ВР Умєров став з подачі Пінчука та Фіали – у фракції «Голос». Потім його призначили керівником Фонду держмайна, де він отримав кримінальну підозру. Потім Умєров був одним з учасників «стамбульського договорняка» навесні 2022-го, де обговорювалася капітуляція України. Напередодні тих перемовин, саме Умєров їздив домовлятись із ексканцлером Німеччини Шредером про посередництво в перемовинах Зеленського з путіним. Потім Умєров став міністром оборони − сліди його «діяльності» зачищатимуть ще довго. Вже відхаркуються кров’ю через крадені гроші. Потім – РНБО та кримінальне провадження з «маленьким» епізодом на плівках Міндіча. При цьому саме Умєрова називали наступним кандидатом на отримання ще однієї підозри в рамках «плівок Міндіча». І от 3 серпня 2026 року Зеленський вирішує, що кращої кандидатури на посаду очільника СЗР України – немає. Згадався мені римський імператор Калігула, який зробив свого коня сенатором Риму. Цей приклад є гарною ілюстрацією зеленої кадрової політики.

07.08.2026 — № 31 (216)

DOLYNKA UKRAINIAN-AMERICAN CONSULTING

ВІДПРАВКА ПОСИЛОК В УКРАЇНУ ТА КРАЇНИ ЄВРОПИ, ЛІТАКОМ ТА МОРЕМ НАШІ ЛОКАЦІЇ: 5050 N Cumberland Ave., Office 21-v, Norridge, IL 60706. З понеділка по п’ятницю з 10.00 до 20.00, в суботу та неділю з 9.00 до 14.00 1590 N Rand Rd., Suite G, Palatine, IL 60074. В понеділок, віторок, четвер і п’ятницю з 14.00 до 19.00, в середу з 10.00 до 19.00 в суботу та неділю з 10.00 до 14.00

ТАКОЖ МИ НАДАЄМО ТАКІ ПОСЛУГИ: • Сертифіковані та нотаріально завірені переклади • Апостиль • Довіреності в Україну (супровід та перевіз дітей, продаж і купівля транспортних засобів, оформлення та отримання пенсії, купівля-продаж майна, банки, управління майном без права відчуження, представлення інтересів та інше) • Підготовка пакету документів для прийняття або відмови від спадкового майна в Україні • Підготовка пакету документів для отримання українського громадянства дітям народженим в США • Запрошення для отримання візи в США

773 600 2727 DOLYNKAFORMS@GMAIL.COM WWW.DOLYNKA.COM DOLYNKA – ОФІЦІЙНИЙ ПРЕДСТАВНИК

ПРОДАЖ КВИТКІВ ПОСЛУГИ ГРОШОВИХ ПЕРЕКАЗІВ ЗА ДОПОМОГОЮ СИСТЕМ

Війна

surma.com.ua

№ 31 (216) — 07.08.2026

«Никаких своих не существует». Загороджувальні загони, «ями» і «дерево правди» – військові свідчать про 225-й полк Від редакції газети «Сурма»: матеріал поданий читачам уривками; з повним текстом видання Texty.org ознайомтеся за посиланням

«К

омандиры, увага. По “своим” напоминаю – никаких своих не существует. Существует конкретно по рации запрос – “дозвіл на рух”. Все остальное – это противник. Все, что движется, – противник. Все, кто бегут с позиций, дезертиры – это тоже противник. Придерживайтесь этого правила. По своим, по бегущим несанкционированно… И, с*ка, утрымуйте рубежи, потому что так можна до Киева отступать. Поэтому отступать – отставить, сука». На цьому аудіо людина з голосом, ідентичним із голосом командира 225го окремого штурмового полку (далі 225-й ОШП) майора Олега Ширяєва, дає вказівку підлеглим вести вогонь по українських військовослужбовцях, які відступають із позицій без наказу. Ширяєв у відповіді на запит авторки пояснив цей наказ так: «Мова йшла про правила переміщення військових різних підрозділів і способи координації, щоб розпізнати своїх. Оскільки ворог у війні часто може перевдягатися в український однострій і видавати себе за представників Сил оборони». Наші співрозмовники свідчать: – у 225-му ОШП погрожують розстрілами і навіть стріляють по своїх; – між штурмами військових утримують, як у тюрмі; – тих, хто «завинив», кидають у «ями», прив’язують до «дерева правди» і жорстоко б’ють. Упродовж 2025–2026 років, поки все це відбувалося, головнокомандувач ЗСУ Олександр Сирський лише посилював позиції полку і прикомандировував у його розпорядження все більше підрозділів. Матеріали для цього розслідування авторка збирала впродовж пів року й вирішила оприлюднити їх, вичерпавши прийнятні для потерпілих непублічні методи донести проблеми до правоохоронців та контролюючих органів. Наші співрозмовники – кілька десятків людей: військові 225-го ОШП

(нинішні й ті, які переховуються від переслідувань у СЗЧ), військові суміжних і приданих підрозділів, рідні зниклих безвісти. Сподіваємося, новий головнокомандувач ЗСУ і т. в. о. міністра оборони не залишать цю тему без уваги. Авторка об’їхала від 24 лютого 2022 року майже всі гарячі точки цієї війни в ролі військкорки і підкреслює, що таке ставлення до особового складу зафіксоване лише в окремих підрозділах і не є загальноприйнятою практикою в українському війську. ПРО 225-Й ПОЛК І ЙОГО КОМАНДИРА 225-й ОШП – штурмовий полк Сухопутних військ, розгорнутий з ініціативи та за підтримки головнокомандувача ЗСУ Олександра Сирського. Починався з роти окремого батальйону 127-ї харківської бригади ТрО. Там і воював на початку 2022 року. У 2023-му стояв під Бахмутом, тоді комбатом призначили нинішнього командира майора Олега Ширяєва. Далі під Макіївкою, Авдіївкою, Часовим Яром. Разом із бригадами десантників пробивав кордон із РФ під час Курської операції. Після цього Олег Ширяєв отримав звання Героя України. Після завершення Курської операції 225-й був центральним підрозділом, який наступав на Бєлгородщину. Нині утримує позиції в районі Гуляйполя на Запоріжжі. За даними «Бабеля», 225-й ОШП другий після полку «Скеля» за кількістю скарг в Офіс військового омбудсмана (3,1% від 9 тисяч скарг за час роботи Офісу). Олег Ширяєв із позивним Сірко в минулому очолював ГО «Східний корпус», на базі якого створили роту спецпризначення МВС, а пізніше харківський осередок Цивільного корпусу «Азов». «Східний корпус» брав участь в АТО, зокрема в Маріуполі. У 2018 році Ширяєва підозрювали в організації збройного рейдерського захоплення елеватора на Харківщині. Нині ця справа перебуває на розгляді в суді. Пізніше він був соратником нардепа від проросійської ОПЗЖ Іллі Киви й очолював силовий блок партії – організацію «Патріоти “За життя”». До війська повернувся у 2022 році. «ЯМИ», ПОБИТТЯ, ПОГРОЗИ ВБИВСТВОМ Осінь 2025-го – зима 2026-го, Гуляйполе

Роман Бедей мобілізувався влітку 2025 року, попри те що мав відстрочку через догляд за важкохворою матір’ю. Пройшов БЗВП у Німеччині. З розподільчого пункту потрапив у 225й полк. Каже, запитував про цей підрозділ у рекрута морпіхів, до яких хотів потрапити. «Він мовчки помахав (показав рукою жест, що означає «гаплик»). Це вже мене подавило», – розповідає військовий. Роман каже, що навіть кухарі в розподільчому пункті, дізнавшись номер частини, радили йому тікати. Він не захотів, хоча інші мобілізовані тікали. Восени 2025 року після тижневого злагодження на базі полку Бедея направили в Запорізьку область. Сирський екстрено перекинув туди полк, щоб стабілізувати ситуацію в районі Гуляйполя. За кілька тижнів група Романа відбила низку штурмів. Його поранили в руку. Двох інших побратимів теж поранили. Попри це, дорогою на евакуацію вони ще й полоненого взяли. Роман поїхав лікуватися, а його мати отримала грамоту за хоробрість сина від тодішнього очільника управління штурмових підрозділів Валентина Манька. «За сина, який у найскладніших умовах бойових дій проявив відвагу, твердість духу і незламну волю... Ваш син – Герой», – зазначено в грамоті. Доліковувався Роман у лікарні за місцем проживання. Звідти виписали з висновком про «поліпшення стану», а не про «одужання». Каже, що

недолікували – оніміння і біль у руці залишилися. У частині вимагали негайно повертатися на Схід, але він не поїхав, безуспішно добиваючись направлення на реабілітацію і виплати «бойових». Через два тижні після виписки з лікарні його затримала ВСП (військова служба правопорядку) за самовільне залишення частини (СЗЧ) і почала етапувати на Схід. «Я сказав, що не відмовляюся служити у своїй бригаді, я відмовляюся бути СЗЧшником і безплатним воїном», – обурювався Роман. Його повезли в 225-й. *** З розмов із військовими підрозділу відомо, що територія там обгороджена колючим дротом, навколо стоять пости охорони із собаками. Якщо хтось тікає, шукати його вирушають групи «внутрішньої безпеки» або «швидкого реагування» на квадроциклах і з собаками. *** «У бліндаж влітає військовий із руками позаду, в наручниках, падає, а його за барки витягують інші військові в масках і з дубинами. Коли таке бачиш у першу годину там, уже розумієш, куди потрапив», – ділиться першими враженнями від цієї бази інший військовий 225-го полку на умовах анонімності. На цій базі Романа та ще кількох СЗЧшників змусили написати заяви про те, що «їм не відомо, що у 225-му відбирають банківські картки, гроші

Фото однієї з «ям», надане сестрою зниклого безвісти військового з батальйону «Шквал». У цьому приміщенні його утримували після СЗЧ, хоча він пояснював, що поїхав на кілька днів провідати рідних

Війна

07.08.2026 — № 31 (216) й телефони». Насправді щонайменше телефони відбирають. Потім знову одягли наручники. Наш співрозмовник зауважує, що коли попросив конвоїра бути обережнішим із хворою рукою, той більше притиснув рану. На території бази Романа помістили в «яму». Це умовна назва закритого приміщення, де утримували бійців, які провинилися. Іноді це фізично яма з кліткою, іноді підвал. Такі місця, за нашою інформацією, є й на інших локаціях полку в Сумській та Запорізькій областях. Про це говорять й інші військові та їхні родичі. Командир 225-го ОШП заперечує наявність «ям» на базах полку. «Яма», до якої потрапили Роман і ще один військовий, була брудною кімнатою із залишками випорожнень. Їх привезли ввечері, а наступного дня всіх, хто там сидів, жорстоко побили. *** «ДЕРЕВО ПРАВДИ»

Невідомий військовий, прикутий наручниками до дерева, червень 2025 року

Це скриншот із відео з телефона одного з безвісти зниклих військових із 225-го полку, до якого авторка статті отримала доступ. Під час збору інформації спілкувалася з його дружиною, яка й надала можливість побачити це фото в галереї телефона. Подальша доля військового на фото невідома. Окрім «ям» і побиття, згідно зі свідченнями, у підрозділі є ще один спосіб катування – «дерево правди». Військових прив'язують до дерева, іноді роздягають і б'ють пластиковими трубами або палицями, поки шкіра в них не потріскається (як ми бачили на фото сідниць Богдана Логвиненка). Про «дерево правди» згадує щонайменше шестеро не пов'язаних між собою людей. Є військові, які стверджують, що бачили на різних напрямках побиття прив'язаних людей на власні очі, є родичі військових із цього підрозділу – загиблих або зниклих безвісти.

До авторки приходило кілька свідків, які стверджують, що бачили випадки, коли такі побиття призводили до тяжких наслідків. Докладніше про це на ютуб-каналі авторки статті. Принаймні один із фактів побиття в командуванні 225-го полку підтвердили публічно у своїй заяві. За словами одного з наших співрозмовників, на час чергової перевірки контррозвідки СБУ на машині його побратима вивозили побитих, яких утримували в «ямах» на тій самій базі 225-го полку. Це було ще до оприлюднення розслідування про «Скелю». А після скандалу, кажуть джерела, з бази зачищали все. Окрім того, рідні військових із 225го полку, які перебувають у СЗЧ, свідчать, що їх приїжджають шукати додому службовці з «внутрішньої безпеки» полку. Ми звернулися до командира 225го полку Олега Ширяєва з проханням прокоментувати описані свідчення. У підрозділі визнали, що прив'язування до дерев і побиття були: «Ця ситуація із жорстким порушенням військової дисципліни мала місце бути. І відома нам. У нас вже відбулося внутрішнє розслідування цього інциденту, і військовослужбовці, які причетні до цього порушення, відсторонені та передані ВСП для подальшого визначення їхньої долі й рівня порушень». *** «СТАВЛЕННЯ БУЛО ТАКЕ, НАЧЕ ТИ МРАЗЬ ЯКАСЬ» Весна 2025 року, Бєлгородський напрямок Військові з підрозділів, які в різний час передавалися під командування 225-го полку, також стикалися зі згаданими Романом Бедеєм методами, які там практикувалися. Події на Бєлгородському напрямку навесні 2025 року авторка бачила на власні очі, а також говорила про них із сімома співрозмовниками. Один із них Віталій Кожухар, головний сержант роти вогневої підтримки батальйону 39-ї бригади морської піхоти. У березні 2025 року росіяни майже відтіснили наші війська з території росії в Курській області. Але президент і головнокомандувач ЗСУ Сирський наполягали, що українська армія має залишатися на території рф. Частина угруповання перегрупувалася і почала наступ на Бєлгородську область. Для цього на кордон із рф перемістили 225-й окремий штурмовий полк резерву головнокомандувача Олександра Сирського. У підпорядкування командирові полку Олегу Ширяєву передали ще щонайменше три батальйонно-тактичні групи (БТГр): десантники, технарі з повітряних сил і батальйон 39-ї бригади берегової оборони морської піхоти (колишні бійці ТрО). Останніх

терміново перекинули з островів лівого берега Херсонщини. Віталій Кожухар тоді був головним сержантом роти вогневої підтримки батальйону 39-ки, нині служить в іншому підрозділі. До Сумщини і Бєлгородського напрямку його батальйон, що складався здебільшого з добровольців, воював на Херсонщині на найважчих ділянках: на Дніпровських островах між Херсоном та окупованим Лівобережжям включно з Кринками. Навесні 2025-го їх прикомандирували до батальйону «Шквал», укомплектованого із засуджених, достроково звільнених після підписання контракту із ЗСУ. Вийшло так, що командири «Шквалу» командували добровольцями. «Ми туди їхали, нам казали “там вам, хлопці, п*зда”. Тому що всі знали, що таке 225-й і 425-й “Скеля”. Ми думали, ну, може, просто важке завдання, але ми ж із досвідом», – згадує сержант. Навіть після такого анонсу лише один із кількох сотень військових із їхнього підрозділу пішов у СЗЧ. Начальника штабу цього батальйону перед перекиданням у Бєлгородську область відсторонили, бо він наголошував на некомплекті підрозділу й відстоював щонайменше час на злагодження. «На тому напрямку була повна жесть навіть порівняно з Кринками, – згадує Віталій. – Усе, чого нас навчали, – про планування бою, про забезпечення, – сприймалося там як фентезі, як кіно американське. Це як порівняти концтабір і нормальне життя. Ставлення було таке, наче ти мразь якась. …В одному селі була школа, і вони називали це “підвал”. Там справді був підвал, вони (штурмовики 225-го. – Авт.) там жили, телефони в них позабирали. Туди завезли і наших хлопців. На вході стояла озброєна варта. Коли я заїжджав забирати нашого хлопця, у підвалі було до 40 людей». За інформацією з кількох джерел, йдеться про школу в селі Осоївка (назву села уточнено і виправлено 30 липня о 23:10 - Ред.) неподалік кордону з рф. Там, за різними даними, на той час перебувало від кількох десятків до 70 військовослужбовців. «Коли їм ставили завдання, туди приїжджав PBV (шведський гусеничний бронетранспортер), виходили ті, хто йшов на завдання, отримували зброю і снарягу. Решту часу вони сиділи в підвалі», – розповідає Віталій. Пригадує, що командири і вартові спілкувалися з ними виключно російською і матом, ставилися «як до худоби, як ото на відео з кацапами показують». *** Віталій, як і Роман, також каже, що особисто чув погрози розстрілами від командирів, адресовані бійцям 225го полку:

«Ты говно, никто, если не будешь делать, тебя или там пристрелят, или по дороге будешь возвращаться и тебя пристрелят». Олександр Ширшин, колишній командир батальйону 47-ї ОМБр, в інтерв'ю «Бабелю» згадував про розмову з одним із комбатів 225-го полку, який також підтверджує застосування незаконних практик: «Я звернувся до одного комбата от по цій ситуації, що я не міг завести людей. Кажу: “Ну допоможи. Твої ж люди якось заходять”. “Що? – каже, – мені їх під дулом автомата завести?”. Враховуючи інформацію, яку я маю, ці люди такі методи застосовують». *** «СКИНЬ НА ЧУКСА» Січень 2025 року, Курський напрямок Військовий Іван (ім’я змінене), який воював на кількох напрямках у 225-му полку, стверджує, що по своїх таки стріляли. За його словами, полк тоді стояв у селі Миколаєво-Дар’їно в Суджанському районі Курської області. Шестеро штурмовиків мали пішки зайти на позиції через розташовані неподалік українські села Басівка і Новеньке. «У цю компанію потрапив Чукс. Він був старшим, мав при собі рацію, мав завести людей. Треба було йти по відкритому полю, по снігу, і ворог знав, що наші там. Їх одразу почали з ефпівішок скидами розбирати. Чукс відмовлявся йти далі. А вони вже відійшли від посадки кілометрів на два. Двох там одразу вбили, вони вчотирьох почали відкочуватися назад», – розповідає військовий. Каже, що Чукс і ще один військовий заховалися від обстрілу в маленький окоп у кущах, а ще двоє повернулися на позиції пілотів у село, звідки рушали. Чукс був поранений і відмовився йти далі. Військовий стверджує, що після цього Агроном (командир роти «Шквалу» на той час) зателефонував до військового, який заступав у нічну зміну з штабу керувати пілотами, і скомандував скинути на нього скид: «Він подзвонив до Санти й сказав: “Без трансляції на екран відправ скид і скинь на Чукса”. І той скинув. Чукса ще дуже затрьохсотило. Зрештою Агроном сказав відтягуватися в посадку, де стояли ці пілоти. Чукс там ще, мабуть, днів два ховався по бліндажах. І потім вже його витягли». Агроном – це офіцер, який протягом певного часу командував ротою, а потім батальйоном «Шквал». Подальшу долю Чукса, на жаль, з’ясувати не вдалось. Агроном, до якого ми звернулися за коментарем, сказав, що «вперше про це чує», послався

ПРОДОВЖЕННЯ / С. 8

Війна

surma.com.ua

Про 225-й: стріляли по своїх Олександр Ширшин Колишній командир батальйону 47-ї ОМБр

вітень 2025 року... ніч... підриваюсь від криків оперативних...

На стрімах 225 наводить нашу арту по групі, яка швидко рухається з наших позицій в сторону виходу... Питаю, що сталося. Уточнюю, чи це точно ворог. Намагаюсь донести, що не може противник рухатись на-

Приймаємо більшість страхівок РРО.

стільки впевнено такою групою вночі на цій ділянці. Все свідчило, що це наші бійці. Крім криків і продовження нанесення ураження по групі нічого донести і добитися не вдалося... Починає світати... і я бачу, що вбиті мої люди і військові 225... Я довго намагався розібратися, чи дійсно була помилка, бо на війні так буває... на жаль… але чим більше аналізував і перевіряв інформацію, тим більше переконувався, що це було цілеспрямоване знищення «втікачів»… Через півтора місяця після інциденту я отримав запис «нікакіх сваіх нє сущєствуєт..». Ширяєв ще кілька разів завуальовано повторить цей принцип в своїх інтерв’ю і на зустрічах. А навколо будуть закривати очі і так триватиме аж до сьогодні. P.S.: після вбивства моїх людей, їхні сержанти і побратими ставили питання і вимагали справедливості, яку я не міг забезпечити в цих умовах. Далі сержанти вислуховували прокльони і сльози рідних, намагаючись розказати історію героїчної загибелі їхнього воїна… Джерело: Facebook/Oleksandr Shyrshyn

ми підтримуємо

№ 31 (216) — 07.08.2026

ПОЧАТОК / С. 7 на брак часу через виконання бойових завдань, пообіцяв перетелефонувати, однак не зробив цього. Наш співрозмовник також розповів, що позаду штурмовиків розташовували загороджувальні загони з наказом відкривати вогонь по тих, хто відмовляється йти вперед. Саме на цьому напрямку приблизно в той період, за інформацією джерел, які передали запис, і прозвучав наказ стріляти по своїх у разі відступу з позицій, із якого починається ця стаття. Наказ, за нашою інформацією, був відправлений щонайменше в один із командирських чатів тоді, коли українські війська і 225-й ОШП були на території Курської області. СВІДЧЕННЯ ПРО ЗАГОРОДЖУВАЛЬНІ ЗАГОНИ Осінь 2025 року, знову Гуляйполе У листопаді минулого року про загороджувальні загони почали писати в соцмережах родичі військових із бригад ТрО, викладаючи скриншоти переписок із рідними. «Сук*, наші по наших стріляють на виході… Комбриг 225-го, кажуть, дав наказ нас валити», – написав військовослужбовець із позицій на Запоріжжі своєму синові. Командування Південного напрямку заперечувало цю інформацію:

«У цей час у соцмережах поширюється інформація про… нібито наявність загороджувальних загонів, які блокують наші підрозділи і не дають їм змоги відійти. Ця інформація не відповідає дійсності». Один з офіцерів і безпосередніх учасників цих подій Кирило (ім’я змінене) на умовах анонімності розповів, що стикався із загороджувальним загоном 225-го полку. *** «Нас зустріли наші ж війська 225го штурмового полку. Ми зайшли до них в окоп. Я зв’язався з командиром через їхню рацію. Попросив, щоб дали пройти. На що він відповів: “Никого не пропускать, открывать огонь на поражение”. Нам сказали поставити зброю на землю, лягати “мордою” в землю. Потім летіла п*дарська ефпівішка, п*рський мавік, який нас засік, і по нас почали працювати з міномета. Нам дали вказівку розосередитися по посадці», – розповідає офіцер. Після обстрілу їх пропустили. А от по наступній групі з шести людей, яка відходила з позицій, відкрили вогонь… ПРОДОВЖЕННЯ ЧИТАЙТЕ НА TEXTY.ORG Автор: Анна Калюжна Джерело: Texty.org

07.08.2026 — № 31 (216)

МАРШ ЄДНОСТІ з нагоди 35-ї річниці

НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ 23 серпня, 2026 року 12:00 pm Українське село (Ukrainian Village) 1566 W. CHICAGO AVENUE Chicago, IL 60622 Просимо всі організації зареєструвати свою участь до 10 серпня 2026 року.

РАЗОМ ДО ПЕРЕМОГИ! iнформації: info@uccаillinois.org 773.829.6288

СТАНЬТЕ СПОНСОРОМ!

ПІДТРИМАЙТЕ МАРШ ЄДНОСТІ! з нагоди 35-ї річниці НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ Запрошуємо компанії, організації, бізнеси та меценатів стати спонсорами Маршу Єдності. Разом ми покажемо, що українська громада сильна, Україна незламна! 23 серпня, 2026 poky початок o 12:00 pm

UKRAINIAN VILLAGE 1556 W. CHICAGO AVENUE Chicago, IL 60622

Інформації: info@uccаillinois.org 773.829.6288

Запрошуємо на Форум «Україна і світ - Глобальні перспективи» 22 серпня 2026 року 8:00 am - 5:00 pm Український Культурний Центер 2247 W. Chicago Avenue Chicago, Il 60622 Напередодні 35-ї річниці Незалежності України запрошуємо долучитися до Форуму, який об'єднає лідерів та друзів України для обговорення глобальних викликів і майбутнього України у світі. Організатор: Іллінойський відділ Українського Конґресового Комітету Америки (UCCA Illinois Division). Для отримання додаткової інформації: info@uccаillinois.org 773.829.6288

Війна / Політика

№ 31 (216) — 07.08.2026

Монополія на діпстрайки Юрій Касьянов Київ, «Сурма»

рій Ніколов запустив цікаву дискусію щодо діпстрайків. Відома бомберами «Вампір» і іншими дронами фірма SkyFall, яку пов'язують з Конотопським, а дехто і з Федоровим, виробляє схожий з FP-1 компанії Fire Point ударний безпілотник за ціною 25-30 тис. доларів, тоді як заявлена ціна на FP-1 в 2024 році була 55 тис. доларів, і зараз Штілерман називає її «базовою» (в інтерв'ю Тузову), і наскільки мені відомо, то вона значно зросла. Спойлер – «Шахед» в базовому варіанті коштує 30-35 тис., як заявляють самі росіяни. Компанія SkyFall заявляє про намір виробляти 1000 штук таких далекобійних безпілотників на місяць наприкінці року. Fire Point зараз робить 300 штук за добу, до 10 тис. на місяць, зі слів Штілермана. План «Файєрпоінта» – виготовити 120 тис. дронів FP-1 і FP-2 в цьому році. Про це казала Ірина Терех і саме ця цифра зафіксована на «плівках Міндіча» в розмові Умєрова з Міндічем. Обсяги виробництва інших далекобійних дронів інших виробників – це сотні, рідко тисячі в місяць. Тож «Файєрпоінт» безумовний і абсолютний монополіст. І злі язики стверджують, що як тільки Федоров зазіхнув на цю монополію, то одразу вилетів з МО разом з відставкою всього уряду.

Але ще цікавіше питання ціни на далекобійні дрони. Дехто починає рахувати дальність і вагу бойової частини одного й іншого дронів, рахувати «ракетний» старт, і таким чином виправдовувати більш високу ціну «файєрпоінта». Не перестану роз'яснювати, що вага бойової частини і дальність польоту дуже мало впливає на вартість. Більша вага і більша дальність – це просто більш потужний двигун і більший розмір планера (фюзеляжа, крила) дрона. А це не дуже дороговартісні речі. Різниця в ціні (в реальній ціні) між дроном з бойовою частиною 4 кг (мідлстрайк «Хорнет») і дроном діпстрайк з вагою 50 кг на дальність 700 км може бути всього 10-20 тис. доларів – це вартість двигуна, паливного баку і більшого планера. Тому що все інше – електроніка – може бути абсолютно однаковою по ціні! А скільки коштує «Хорнет» всі знають – 5 тис доларів. Ось і рахуйте ціни. Про автора: Юрій Касьянов – офіцер ЗСУ. Радіоінженер, спеціаліст з аеророзвідки. Займається виробництвом дронів та БпЛА для української армії та безпосередньо аеророзвідкою, заснував громадське дослідно-конструкторське бюро безпілотної авіації «Matrix-UAV».

VILLAGE DOCTOR

2323 W. Chicago Ave. 773 276 8600

МЕДИЧНИЙ ОФІС ДЛЯ ВАШОЇ РОДИНИ В ЦЕНТРІ УКРАЇНСЬКОГО СЕЛА В нас Ви можете зробити всі аналізи крові

Доктор Юрій МЕЛЬНИК, MD.

• • •

на рівень цукру та холестерину печінкові та ниркові проби на рівень вітамінів

Медогляд до школи, спорту, праці. МИ - ЛІЦЕНЗОВАНА КЛІНІКА ДЛЯ ВОДІЇВ CDL.

ми підтримуємо

Доктор Ольга САЛЕЦЬКА, лікар інтегративної медицини.

ПІДТРИМУЄМО УКРАЇНУ

Міжнародна політика

07.08.2026 — № 31 (216)

Сергій Медвідь, Вінниця, «Сурма»

ині багато розмов про те, що президент США Дональд Трамп заявив, що він «не впевнений щодо надання Україні ліцензій на виробництво ракет-перехоплювачів до зенітних ракетних комплексів (ЗРК) Patriot. В інтерв'ю виданню Financial Times, опублікованому в п'ятницю, 31 липня, він сказав, що "ми розглядаємо це питання"». Ще Трамп додав, що «Це дуже незвичайна зброя, і нам потрібно бути трохи обережними з тим, кому ми видаємо ліцензії. Ми, власне, не видаємо ліцензій на обладнання». Якщо ж говорити простіше, то США не довіряють українській владі і бояться, що ці розробки попадуть у чужі руки. І тут починається галас про те, що американці нібито спочатку обіцяли передачу ліцензії на виробництво, а тепер передумали… Я не прихильник Трампа, але думаю, що причина відмови у передачі Україні ліцензій на виробництво ракет-перехоплювачів до зенітних ракетних комплексів (ЗРК) Patriot, не лише у США, але і в Україні.

Наслідки відсутності у влади розуміння «державної таємниці» Подумайте самі, якщо, наприклад, на стіл Трампу кладуть ось таку інформацію: «Співвласник оборонної компанії Fire Point Денис Штілерман заявив, що бізнесмен Тимур Міндіч допоміг відкрити українським компаніям доступ до засекречених архівів із кресленнями радянських ракетних технологій. Про це Штілерман розповів в інтерв’ю The Atlantic. За його словами, навесні 2024 року Міндіч розглядав можливість інвестувати у Fire Point. Тоді Штілерман попросив його посприяти в отриманні доступу до радянських ракетних креслень, які зберігалися в українських архівах. “Мені було байдуже, як саме це буде зроблено. Мені просто потрібно було, щоб це сталося”, – заявив співвласник Fire Point…». Тобто, як бачимо, якийсь «міндіч» спокійно бере креслення ракет, які перебувають під грифом «Секретно» в українських архівах, і передає приватній компанії якогось Штілермана. І ніяким службам немає до цього діла. То, мабуть, на думку американців, немає гарантії, що завтра передані українцям креслення з виробни-

ПОЧИНАЮЧИ З 01 СІЧНЯ 2026 року !!! ПРИ НАДСИЛАННІ КОШТІВ ЗА МЕЖІ США ТА ОПЛАТІ ГОТІВКОЮ (CASH) ДО ВСІХ ПЕРЕКАЗІВ, ОКРІМ ОПЛАТИ КАРТКОЮ, ДОДАЄТЬСЯ ДОДАТКОВО 1% ФЕДЕРЕЛЬНОГО ЗБОРУ

цтва зенітних ракетних комплексів (ЗРК) Patriot, якийсь знову «міндіч» не передасть росіянам, китайцям чи ще комусь, хто більше заплатить? Тож, коли у влади відсутнє розуміння «державної таємниці», то я не впевнений, що найближчим часом нам хтось передасть якісь документи з грифом «Секретно». *** Багато хто цитує виступ Залужного і його оцінки НАТО. Хтось згідний з його позицією, хтось ні. Тут річ не в тому, що сказав Залужний, а в тому, що так розвивається історія й усе має свій початок і свій кінець. І у цьому є свої закономірності. І коли б не війна, що розпочала росія проти України у 2014 році, яка трохи стимулювала НАТО, то я і не впевнений, чи могло б НАТО існувати на сьогодні… Ще у 2009 році, у другій частині своєї книги «Сценарій для України», аналізуючи стан НАТО на той час, я писав, що НАТО, у такому вигляді, у якому б ми його хотіли бачити – не довговічне. Тож не потрібно багато розмов та зусиль, щоб потрапити у те, що вже втрачає свою вагу. «А ось тепер трохи повернімося в минуле. За часів холодної війни вільний світ, що стояв перед загрозою знищення, шукав захисту у наддержави. Тому західні демократії і об’єдналися в НАТО – альянс, який підпорядковувався США. Але після розпаду союзу і закінчення холодної війни Сполучені Штати залишилися без ворога, який дозволяв їм уособлювати одночасно і наддержаву, і лідера вільного світу. У країн зник стимул, що змушує їх підкорятися волі наддержави. А якщо ще згадати історію, де в 40-ві роки минулого століття в Ялті і Потсдамі союзники – «велика трійка» відверто, як ті переселенці старого Заходу, ділили світ, де рубежами, щоб перекроювати мапу Європи, вважалися ті кордони, де зупинилася червона армія і її союзники. Польща була включена в Радянську імперію завдяки одній тільки територіальній близькості до Радянського Союзу попри те, що її політичні традиції були зовсім протилежні комуністичним. Водночас Франція навпаки була включена в Західний табір попри те, що французька комуністична партія після війни була найсильнішою і найбільш дисциплінованою з усіх політичних партій цієї країни. Але Потсдамська угода дозволяла ро-

сіянам, англійцям і американцям так поділити світ між собою. І я думаю, що у Франції та Італії ще живі свідки того, як не без участі вже нового режиму протягом однієї ночі всі комуністи були вигнані з французького та італійського урядів. Так що не можна сказати, що всі країни заходу з радістю прийняли втручання «визволителів» в своє життя. І не слід забувати, що в 1969 році Франція вийшла з військового союзу НАТО. А введення нової грошової одиниці «євро» – це теж прагнення Європи до більшої самостійності. І сьогодні, коли багато західних країн хочуть стати більш самостійними і зменшити вплив США, Україна, перебуваючи в центрі Європи, стає її новим плацдармом. Так кому це буде подобатися? І чим більше влада США буде вас за вуха тягнути в НАТО, тим більше основні західні гравці будуть проти, бачачи в цьому посилення позицій США в Європі. …І треба не забувати, що з розпадом радянського союзу світ перестав ділитися на комуністів і антикомуністів. Ці принципи поділу відійшли в минуле. Сьогодні, в більшості своїй, на перше місце вийшли економічні інтереси. А це більше об’єднує, ніж роз’єднує. Та й у нових державних діячів та ж росія більше асоціюється з образом економічного партнера, ніж ідейного ворога. Водночас не варто скидати з рахунків те, де зараз можуть перебувати архіви Штазі. А вчорашні “Павлики Морозови” тепер цілком можуть обіймати відповідальні посади в деяких Європейських країнах. У творі Максима Горького “На дні” один з героїв говорить: “...в кареті минулого далеко не заїдеш”. А ви чомусь прагнете сісти в поїзд, у якого вже відчепили електротяг. НАТО вже втратило ту привабливість, яку мало за часів холодної війни, і країни, що входять в нього, почали ставитися до цієї організації лише як до ще одного міжнародного інституту…» (Із книги «Сценарій для України», 2009 рік.). Про автора: Сергій Медвідь – письменник, академік Академії інженерних наук, кандидат аграрних наук.

Міжнародна політика

surma.com.ua

№ 31 (216) — 07.08.2026

Як ліберальна диктатура та геополітичні гієни розчиняють народи Європи Владислав Смірнов Київ, «Сурма»

оли народи добровільно здають свої кордони, вони перестають бути народами. Те, що ми спостерігаємо сьогодні на узбережжі Лампедузи, в лісах на кордонах із Білоруссю, а тепер і в іспанській Сеуті – це не гуманітарна криза. Це фінальна стадія інституційного самогубства цілої цивілізації. Європа, яка колись диктувала правила всьому світу, сьогодні покірно і безвольно розчиняє власну ідентичність у натовпах тих, хто штурмує її з моря і суші. І цей розпад не є випадковістю. Це результат свідомої, багаторічної політики, де ліва ідеологія зустрілася з цинічним геополітичним розрахунком зовнішніх ворогів. Поки європейські бюрократи в Брюсселі малюють квоти та виголошують гуманітарні промови, реальність пробиває їхні кордони фізично. Те, що сталося 30 липня в іс-

ми підтримуємо

панському анклаві Сеута – це клінічна картина того, як виглядає смерть державної машини. Від 20 до 50 тисяч мігрантів пішли на прямий штурм іспанської території з боку Марокко. Вони не стояли в чергах за візами і не просили притулку в кабінетах. Вони перепливали море, обходили і просто проламували прикордонні загородження. Місцева поліція, зв'язана ліберальними інструкціями та розчавлена масою натовпу, просто не впоралася із ситуацією. Держава виявилася настільки безпорадною, що Мадрид був змушений кинути на посилення кордону регулярну армію. Коли міграційна політика зводиться до введення військ – це означає, що політика мертва. Під час цього хаосу загинуло щонайменше дев'ять людей. Це прямий наслідок системи, яка роками створювала ілюзію «відкритих дверей», заохочуючи маргіналізовані маси до самогубних штурмів. І хоча президент Сеути Хуан Хесус Вівас благає про допомогу, називаючи прорив «соціальною надзвичайною ситуацією», це вже давно не проблема Іспанії. Сеута – це фактичний зовнішній сухопутний рубіж

ЄС. Коли цей рубіж змітають тисячні натовпи, це означає, що двері у всю Європу вибиті з петель. Іспанська криза доводить безжальну істину: мігранти штурмують європейські кордони не тому, що вони нездоланні. Вони знають – варто лише фізично прорватися на територію ЄС, і ліберальна бюрократія паралізує будьякі спроби їх депортувати. Європу не захопили танками. Її паралізували почуттям провини. Ліворадикальні ідеологеми, загорнуті в красиву обгортку «мультикультуралізму», «толерантності» та «прав людини», перетворили базовий інстинкт державного самозбереження на злочин. Ліберальні еліти методично вбивали в голови європейцям суїцидальну думку: захищати свій дім – це фашизм, а віддати його на поталу чужинцям – це вищий прояв гуманізму. Замість того, щоб асимілювати приїжджих, Європа почала асимілюватися під них. Замість інтеграції континент отримав анклавізацію. Коли права нелегального мігранта стають важливішими за безпеку власного громадянина, держава втрачає монополію на владу і перетворюється на прохідний двір. Кому сказати «дякую»? У цього колапсу є конкретні прізвища. Архітектори європейської катастрофи, які власними руками зламали інституційні запобіжники. Окрема подяка Ангелі Меркель. Її фатальне «Wir schaffen das» (Ми впораємося) у 2015 році стало не просто помилкою – це був постріл у скроню європейської безпеки. Вона самоосібно відкрила шлюзи, запросивши на континент мільйони людей, які ніколи не збиралися ставати німцями чи європейцями. Окрема подяка Ніколя Саркозі. Дякуємо за знищену Лівію. Зруйнувавши буферну державу на півночі Африки під пафосні оплески про демократію, він власноруч зламав дамбу, яка десятиліттями стримувала трансконтинентальну міграцію. Він ліквідував режим, з яким можна було домовлятися, і відкрив неконтрольований трафік через Середземне море. Окрема подяка Урсулі фон дер Ляєн. За те, що перетворила європейську бюрократію на машину з примусового розподілу самогубства. Замість того щоб вивести військові кораблі для глухого захисту морських рубежів, Брюссель вигадує квоти на розподіл нелегалів між країнами. Вона інституціоналізувала безпорадність, де відмова приймати мігрантів карається жорсткіше, ніж незаконний перетин кордону. Лівацькі догми – це лише змазка для дверей, у які з радістю увійшли зов-

нішні гравці. Міграція давно перестала бути природним чи гуманітарним процесом. Сьогодні це гібридна зброя масового демографічного ураження. Чужі режими використовують європейський гуманізм як таран для руйнування ЄС зсередини. росія та Білорусь штучно, за гроші спецслужб, звозять натовпи мігрантів, перетворюючи їх на живу зброю на кордонах Польщі, Литви та Фінляндії. Брюссель на короткому повідку, відверто шантажуючи: «Або ви платите і йдете на політичні поступки, або я відкриваю вентиль і випускаю біженців». Транснаціональні картелі Ротшильдів, Соросів та інших заробляють мільярди доларів на цьому, чудово знаючи, що європейські НГО працюють як безкоштовне таксі від нейтральних вод просто до берегів Італії чи Іспанії. Європа потрапила в ідеальну пастку: її вороги не потребують армій, щоб її знищити. Достатньо просто відправити туди людей, яких Європа через власні закони не зможе ні вигнати, ні інтегрувати. Ті, хто сьогодні штурмує кордони Європи, не їдуть туди за «європейськими цінностями». Вони їдуть за європейськими грошима, привозячи із собою власні закони, свій радикалізм і зневагу до тих, хто їх прихистив. Замість єдиного правового простору з'являються екстериторіальні зони, де поліція боїться патрулювати вулиці, а правила етнічних банд важать більше за конституцію країни. Європа вмирає не від нестачі ресурсів, а від того, що забула базове правило геополітики: держава без контрольованих кордонів – це просто транзитна територія. Це вже давно найболючіший урок і для України. Кордон – це не лінія на карті і не заяви МЗС. Це фізична здатність держави зупинити натовп. Держава, яка не здатна захистити свій прикордонний паркан сьогодні, завтра втратить контроль над власними вулицями. Якщо ми заразимося цим ліберальним вірусом і відкриємо двері під гаслами повоєнного гуманізму – ми дуже швидко прокинемося безправними чужинцями на власній землі, а поточна влада в Україні ще робить все можливе аби сприяти цьому процесу розчинення та заміщення Українців. А ми досі виловлюємо своїх громадян по вулицях як на сафарі і почали пропонувати найліпші умови для трудових мігрантів без знання мови, культури, традицій України? Про автора: Владислав Смірнов – публіцист, провідний аналітик експертно-аналітичного центру.

Політика

07.08.2026 — № 31 (216)

Костянтин Корсун Експерт з кібербезпеки Київ, «Сурма»

Погляди редакції можуть не збігатися з окремими твердженнями, наведеними у тексті

ікавий міф вперто розганяє Міша-пропаганда: мовляв «через те, що Зеленський звільнив Федорова – Ілон Маск відмовляється допомагати України, все пропало». І цю тезу промовляють дорослі і начебто розумні індивідууми. Схаменіться, люди. Єдиний реальний факт у цій СММ-казочці – це те, що Маск не погодився на зустріч із Зеленським. Все. А з Федоровим Ілон також ніколи не зустрічався фізично. І це також факт. Був лише один відеодзвінок – коли Міша виступив посланцем і озвучив домовленості по «Старлінку» щодо його відключенням росіянцям. Ще може бути, що Ілон банально боїться якихось мікробів. Або, як більшість технократів – терпіти не може витрачати час на фізичні зустрічі, якщо все те саме можна зробити відеодзвінками, e-mail-ами, месенджерами. Чи Маск хотів просто підгадити колишньому другу Дональду, з яким жорстко розсварився. Але від якого досі все ще сильно залежний – точніше від федерального фінансування. Ну й усі ми знаємо, що Ілон трошечки тейво, «находний». Особливо це було видно під час передвиборчої кампанії Дональда Фредовича. Тому важко сказати, що в голові Ілона і чому він відмовився зустрічатися із нашим Найвеличнішим, оповитим десятками корупційних скандалів. Але поміркуймо логічно. Усі ці Зеленські, Федорови, Сибіги – вони лише представляють український народ, причому тимчасово (принаймні хотілося б сподіватися). Прізвища можуть змінюватися, а Україна залишається назавжди. Якщо Зеленського обіймають у Римі, Парижі, Лондоні чи Берліні – це адресовано мільйонам українців, а не особисто нашому представнику. Так, є представники трохи більш приязні, є менш – але кожен з них це лише «функція». І кожен з них є лише ротом величезної нації. От ви, дорослі дядькі і тьотькі, які плачуть і заламують руки «Тепер Маск нам не допомагатиме» – от уявіть собі ситуацію: Маска просять допомогти, бо сосіяни кожен день вбивають українських дітей та жінок. А Маск такий: «Та нехай вбивають, ви мені Мішу приведіть – тоді буду говорити».

Маск, Федоров і чергова інформаційна істерика Думаєте, Ілон свідомо хоче нам смерті лише через таємні почуття до одного з численних колишніх міністрів Зеленського? Серйозно? Ну і суто технологічна складова. З одного боку, тимчасове увімкнення Starlink над окремими територіями ереф, над якими летить невідомий позитивний дрон – допоможе йому точніше уразити ворожі об’єкти, це правильно. Але з іншого боку, глушити сигнал «Старлінка» на досить великій площі – завдання загалом нескладне: його параметри давно усім відомі, а сам сигнал відносно слабкий. До того ж дрон летіть повільно, і напрямок його руху також легко визначити – як і заглушити «Старлінк» у районах потенційного ураження об’єктів. Тому поки неясно, яким чином поглиблене співробітництво зі SpaceX

могло б суттєво покращити результативність українських діпстрайків. Що хочуть такого, чого SpaceX вже не надав? І чому це може бути вигідно Маску – адже від нього вимагають певних додаткових зусиль та витрат. Може, Маск знов хоче більше грошей від Пентагону, а ті не дають? «Це ж було вже» (с) Загалом я не хотів писати про цю SMM-історію, бо ж очевидно, що на основі одного-двох фактів штучно роздувають непозбувну велич Ах-Якого звільненого міністра при низькому відсотку фактів та логіки. Але ж дорослі люди цілком серйозно стогнуть «тепер нам 3,14зда». Капець, до чого наше суспільство довели 7 років SMM-пропаганди. Люди, вмикайте здоровий глузд і критичне мислення – два найпотуж-

ніших інструменти, які є у кожного. Але не кожен хоче їх вмикати. Особисто я переконаний, що все буде гаразд: якщо в українських пропозиціях є раціональне зерно – Маск зробить все що треба. Навіть якщо не хотітиме. Бо він так чи інакше міцно прив’язаний до американської топполітики. А США все ж більше НАШ союзник, ніж росіянський: санкції, розвіддані – все це є саме у нас, а не в рф. А ви не дайте себе обдурити пропаганді відірваних від корита чиновників.

Суспільство

1990-х років КМІС регулярно ставить різні запитання про державну політику щодо російської мови в Україні. Наприклад, одне із наших моніторингових запитань стосується доцільності вивчення російської мови в школах. Востаннє ми ставили це запитання в 2025 році і в окремій публікації аналізували, як змінювалися громадські настрої з цього питання протягом 1998-2025 років. І хоча доволі багато українців і в 2025 році вважали за можливе вивчення російської мови в школах, але завдяки довготривалій динаміці ми бачимо, наскільки ситуація після 2022 року є відмінною з періодом до 2022 року (і тим більше порівняно з 1990-ми роками). Інше наше дослідження 2025 року було присвячене оцінці (за допомогою експериментального дизайну) трьох можливих варіантів мовної політики.

surma.com.ua

№ 31 (216) — 07.08.2026

Абсолютна більшість громадян визначають українську як єдину державну мову – соцопитування У цьому випадку нашим інтересом було з’ясувати, який напрямок мовної політики не тільки отримає схвалення формальної більшості населення, але і буде консенсусним для всіх регіональних і мовних груп. Відповідно до отриманих результатів, абсолютна більшість мешканців усіх регіонів (83-90% залежно від регіону) і мовних груп (83-88% залежно від переважної мови спілкування вдома) схвалюють варіант стратегічної («лагідної») українізації (українська мова як єдина державна і офіційна і як основна у сфе-

рі освіти, але з можливістю використання російської мови на побутовому рівні без стигматизації та обмежень). Інші варіанти якщо і могли отримати формальне схвалення більшості населення в цілому, але отримували поляризуючі оцінки серед регіональних і мовних груп (тобто потенційно вели би до конфліктів). У цьому пресрелізі ми розглядаємо динаміку сприйняття статусу російської мови за формулюванням, яке ми використовуємо з 1997 року. Це дозволяє зрозуміти не лише поточні настрої, але й оцінити еволюцію, яку пройшла українська суспільна думка за майже 30 років. Для забезпечення коректного аналізу динаміки ми використали ідентичне формулювання (хоча ми усвідомлюємо, що з 1990-х років суспільно-історичний контекст істотно змінилися і деякі елементи запитання можна було би адаптувати). Ми просили респонденти відповісти на запитання «А як Ви вважаєте, якою повинна бути державна політика стосовно російської мови в Україні? Російську мову – ...» і обрати один з трьох варіантів: • «потрібно усунути з офіційного спілкування у всій Україні»; • «потрібно зробити другою офіційною мовою лише в тих областях, більшість населення яких цього бажає»; • «потрібно зробити другою державною мовою в Україні». З 2024 року ми респондентам, які обрали варіант №2, додатково ставили запитання «А Ви підтримуєте чи не підтримуєте, щоб російську мову зробили офіційною у саме Вашій області?». Важливо підкреслити, що ми запитували про російську мову у сфері офіційного спілкування (і не запитували про повсякденне побутове використання). Також у цьому пресрелізі ми наводимо динаміку сприйняття українцями, чи є в країні систематичні переслідування / обмеження для російськомовних громадян. Ми це запитання ставили раніше в 2022 та 2023 роках, тому можемо оцінити, як за 4 роки повномасштабної війни змінилися погляди українців. СТАТУС РОСІЙСЬКОЇ МОВИ В УКРАЇНІ Отже, більшість українців – 65% – вважають, що російську мову потрібно усунути з офіційного спілкування на всій території України. Лише 5% українців хотіли би, що російська мова стала другою державною в Україні. Разом з цим доволі багато українців (22%) вважають, що російська мова могла би стати офіційною в окре-

мих регіонах, де більшість населення цього бажають. Проте більшість таких респондентів не хочуть, щоб російська мова стала офіційною у саме їхньому регіоні. Так, з цих 22% не хочуть, щоб російська мова була офіційною в їхньому регіоні – 12%, хотіли би цього – 8% (і ще 2% не змогли визначитися із своєю думкою). Таким чином, загалом 77% або за усунення російської мови з офіційної сфери на всій території, або щонайменше у своєму регіоні. Лише 13% хотіли би, щоб російська мова була офіційною в їхньому регіоні або взагалі державною на всій території України. ЧИ Є В УКРАЇНІ СИСТЕМАТИЧНІ УТИСКИ/ПЕРЕСЛІДУВАННЯ РОСІЙСЬКОМОВНИХ ГРОМАДЯН На графіку наведені дані, чи вважають українці, що в країні російськомовні громадяни зазнають систематичних утисків/переслідувань. Як можна бачити, з 2022 року з 5% до 17% стало більше тих, хто вважає, що в Україні переслідуються російськомовні мешканці. При цьому абсолютна більшість – 78% – продовжує стверджувати, що жодних проблем із використанням російської мови немає. Водночас ми маємо додатково прокоментувати, що в цьому запитання ми не запитували про особистий об’єктивний досвід утисків чи переслідувань. Ми запитували респондентів про їхнє суб’єктивне сприйняття ситуації, що, звісно, може базуватися і на особистому реальному досвіді. Проте як ми бачимо в багатьох наших опитуваннях, часто (якщо не переважно) думка респондентів формується на базі інформації з медіа, яку вони споживають. Тому принаймні почасти ріст частки тих, хто спостерігає систематичні утиски і обмеження, може відображати отримання респондентами спотвореної / маніпулятивної інформації, яка має їх переконати, що в Україні російськомовні громадяни зазнають переслідувань. Прикметно, що серед тих, хто вважає, що є утиски і переслідування, 55% хочуть, що російська мова була усунена з офіційного спілкування на всій території чи хоча би у своєму регіоні. І лише третина таких респондентів (30%) говорять про офіційний статус у своєму регіоні чи статус другої державної в Україні. РЕЗУЛЬТАТИ У РОЗРІЗІ РЕГІОНУ ПРОЖИВАННЯ ТА МОВИ СПІЛКУВАННЯ ВДОМА Для повноти картини потрібно розуміти, як на ці запитання відповідали

Суспільство

07.08.2026 — № 31 (216) Графік 1. А з яким з цих тверджень щодо мовного питання в Україні хоча більшість населення регіону – 56% – висловили думку, що Ви згодні більшою мірою? жодних проблем немає. Водночас на Півдні 81%, а в Нижньому Подніпров’ї 77% відповіли, що жодних утисків чи переслідувань немає (відчувають проблеми – відповідно, 16% і 19%). Стосовно державної політики, то на Сході 48% виступають за усунення російської мови з офіційної сфери в цілому або у своєму регіоні, а хотіли би бачити офіційний статус (у себе або у всій Україні) – 28% (решта 24% мають невизначені погляди). На Півдні за усунення з офіційної сфери у всій країні або у своєму регіоні – 58%, за офіційний статус – 31%. У Нижньому Подніпров’ї – відповідно, респонденти, які проживають у різних шість – 59% – стверджують, що жод- 74% і 17%. регіонах і спілкуються різними мова- них проблем немає. А вже серед тих, Таким чином, хоча ставлення до роми. У таблиці нижче наведені відповід- хто спілкується обома мовами (тобто і сійськомовних громадян дійсно дещо ні результати. Окремо ми зазначаємо, російською також) – 76% стверджують, більш гостро сприймається тими, хто скільки таких респондентів у вибірці, що жодних проблем немає. переважно спілкується російською мооскільки наразі лише 14% стверджують, Також серед російськомовних гро- вою, але і серед них (та серед загалом що вдома вони розмовляють переваж- мадян 43% вважають, що російську мо- населення Півдня і Сходу) більшість не но або завжди російською мовою. На- ву слід усунити з офіційного спілкуван- вважають, що в Україні є систематичтомість 23% стверджують, що спілку- ня або принаймні вони цього не хочуть ні утиски і переслідування за ознакою ються обома мовами, а 62% відповіли, у своєму регіоні. Водночас 39% росій- мови. Причому ті, хто вже однаковою що переважно чи завжди використо- ськомовних громадян хотіли би бачити мірою спілкується і українською, і ровують українську мову. її офіційною у своєму регіоні або взага- сійською мовами (тобто в чиєму житті Доцільно звернути увагу, що хоча лі державною. Аналогічні показники російська мова істотно присутня) значсеред тих, хто вдома переважно роз- серед двомовних громадян – 70% і 18%. но спокійніше сприймають ситуацію і мовляє російською мовою, 34% відчуУ регіональному вимірі на Сході 39% значно рідше говорять про якісь провають тиск і переслідування, але біль- говорять про утиски і переслідування, блеми.

У випадку ж статусу російської мови, то хоча на Півдні і Сході є дещо більше стурбованості, але загалом громадська думка схиляється до того, що українська мова має бути єдиною державною і офіційною. Разом з цим ми нагадаємо результати нашого експерименту в 2025 році (який згадували на початку), що це має передбачати толерантне ставлення до використання російської мови на побутовому рівні. Упродовж 7 травня-3 червня 2026 року Київський міжнародний інститут соціології (КМІС) провів власне всеукраїнське опитування громадської думки «Омнібус», до якого за власною ініціативою додав запитання про російську мову. Методом телефонних інтерв’ю (computer-assistedtelephoneinterviews, CATI) на основі випадкової вибірки мобільних телефонних номерів у всіх регіонах України (підконтрольна Уряду України територія) було опитано 1000 респондентів від 18 років. Формально за звичайних обставин статистична похибка такої вибірки (з імовірністю 0,95 і з врахуванням дизайн-ефекту 1,3) не перевищувала 4,1% для показників, близьких до 50%, 3,5% для показників, близьких до 25%, 2,5% – для показників, близьких до 10%, 1,8% – для показників, близьких до 5%. Джерело: КМІС (https://www.kiis.com.ua/?lang=ukr& cat=reports&id=1619&page=1)

Шукаєте надійний автосервіс? Ми ремонтуємо всі марки автомобілів — легкових і комерційних: Mercedes, BMW, Toyota, Honda, Lexus, Maserati, Tesla, Ford, Sprinter — і це лише частина списку!

Повне сервісне обслуговування: • Заміна оливи та фільтрів • Діагностика та ремонт ходової • Розвал-сходження — без виїзду на інше СТО!

• ⚡ Комп’ютерна діагностика, електрика, заміна та програмування модулів: BCM, ECM, ABS, SRS, TCM – навіть Б/У, щоб зекономити ваші кошти!

🚨 ПОСЛУГИ ЕВАКУАТОРА 🤝 Працюємо з усіма страховими компаніями 🛡️ Гарантія на всі види робіт!

Кузовні та зварювальні роботи будь-якої складності: • Відновлення після ДТП • Ремонт після аукціонів • Tesla Model X — регулювання Falcon Wing Doors • Зварювання алюмінію та трейлерів

International Auto And Body Repair

773 - 807 - 3803

Internationalautobodyrepair@gmail.com

3110 River Road River Grove IL 60171

Міжнародна політика / Економіка

ряд Японії представив довгострокову концепцію економічного розвитку країни. Вона передбачає масштабні інвестиції у 17 пріоритетних напрямах, серед яких, зокрема, штучний інтелект і напівпровідники, квантові обчислення, фармацевтика, комунікації, оборонні технології, космічна сфера, енергетика та суднобудування. План передбачає інвестиції у понад 370 трлн єн (приблизно 2,3 трлн дол. США) протягом 14-річного періоду до березня 2041 року, з яких 101,6 трлн єн зарезервовано саме на витрати у сфері штучного інтелекту та чипів. Згідно з документами, оприлюдненими минулого тижня після засідання політичної консультативної групи, протягом 2021–2025 років середній показник зростання економіки Японії з поправкою на інфляцію становив 0.4%. Метою нового плану є досягнення та перевищення показника в 1% із перспективою якнайшвидшого зростання до 3%. Представляючи план, прем'єр-міністр Санае Такаїчі заявила, що прагне створити «сильний та ефективний інвестиційний інструмент», який поєднає державні й приватні інвестиції для досягнення цільових сум. Водночас очікується, що уряд забезпечить трохи менш як половину цієї суми за умови, що інфляція відповідатиме прогнозам (десь 2%). Тобто інвестиційний план передбачає ефективне державно-приватне партнерство, коли компанії майже на рівних умовах із урядом здійснюватимуть інвестиції в майбутнє країни. Основна частина інвестицій у штучний інтелект та чипи піде на напівпровідники, які є основою фізичних інтелектуальних систем, а також на вертикальний ШІ, розроблений для конкретних завдань чи галузей. Японія робить наголос саме на практичних аспектах застосування ШІ, а не на змаганні за те, у кого він кращий. Ці інвестиції покликані також усунути вузькі місця у промисловому секторі завдяки подоланню структурного дефіциту робочої сили у країні, що старіє. За оцінками плану, інвестиції в напівпровідники до 2040 фінансового року принесуть 443 трлн єн економічного побічного ефекту, тоді як інвестиції у фізичний ШІ та вертикальний ШІ дадуть відповідно 144 трлн і 222 трлн єн (за оптимістичним сценарієм). Отже, йдеться не просто про інвестиції, а про такі, що дадуть вагомий економічний ефект протягом наступного десятиліття. Цей інвестиційний план є частиною тривалих зусиль Японії з відродження чипової галузі. За даними Міністерства економіки, промисловості й торгівлі, від моменту оприлюднення нової стратегії ще 2021 року уряд виділив близько 7,2 трлн єн на напівпровідники та ШІ. З цієї суми він спрямував кошти на конкретні проєк-

№ 31 (216) — 07.08.2026

Ставка на майбутнє: куди Японія інвестує трильйони ти, зокрема на розбудову чипової компанії Rapidus, яка здобула державну підтримку на суму близько 2,6 трлн єн. Експерти вважають інвестиційну дорожню карту вагомим внеском Санае Такаїчі у стратегію економічного зростання Японії. Це особливо актуально зараз, коли технологічні зміни та геополітична напруженість переформатовують економічні пріоритети. Прем’єр-міністр прагне спрямувати інвестиції у галузі, здатні зміцнити економічну безпеку – від стійкості ланцюгів постачання до критичних технологій, – водночас підвищуючи довгостроковий потенціал зростання країни завдяки підтримці нових галузей. Довгострокові економічні та фіскальні прогнози, що враховують стратегію зростання Такаїчі, поділяються на три сценарії. У найоптимістичнішому випадку, коли стратегія спрацює так, як задумано, співвідношення боргу до ВВП, за прогнозами, стабільно знижуватиметься, навіть якщо держава щороку реально вкладатиме близько 10 трлн єн у реалізацію плану. За двома іншими сценаріями – коли технологічна та ринкова невизначеність послабить вплив стратегії або коли збережуться поточні тенденції – очікується, що це співвідношення знову почне зростати у 2030-х роках. Усі три сценарії передбачають стабілізацію інфляції на нинішньому рівні близько 2%. Уряд Такаїчі змістив фіскальний фокус у бік зниження співвідношення боргу до ВВП, відмовившись від орієнтира первинного балансу, який визначав державну політику більш як два десятиліття. Показник співвідношення боргу до ВВП зазвичай легше покращити в періоди інфляції. Ці прогнози наголошують, наскільки сильно фіскальні перспективи Японії залежать від успіху програми зростання Такаїчі. Оцінки не враховують витрат на можливе підвищення оборонних видатків чи потенційне зниження податку на споживання. Це свідчить про те, що фіскальний тиск може виявитися більшим, аніж передбачають прогнози. Істотне підвищення витрат на оборону та зниження податку на продукти харчування з 8 до 1%, що діятиме з 2027 до 2029 року, буде можливим у разі успіху інвестиційної стратегії. Занепокоєння щодо фіскальної стійкості вже сприяло зростанню дохідності японських державних облігацій наддовгого строку до найвищих рівнів за кілька десятиліть. Нове бачення політики економічного та фіскального управління та реформ підкреслює перехід від попереднього курсу на жорстку економію,

який призвів до скорочення інвестицій у майбутнє, до агресивних кроків, спрямованих на стимулювання економічного зростання. Проте оскільки зовнішній борг Японії більш як удвічі перевищує розмір економіки, фіскальний простір Японії обмежений, і занепокоєння щодо фіскального здоров’я країни мають під собою підґрунтя. Щоб забезпечити необхідне фінансування, починаючи з 2027 фінансового року в державному бюджеті діятиме спеціально створений інвестиційний механізм для розбудови «сильної та процвітаючої Японії», згідно з яким міністерства можуть робити бюджетні запити без верхніх обмежень. Запити оцінюватимуть під час складання бюджету за кількома чинниками, зокрема за тим, чи забезпечать вони економічне зростання завдяки віддачі від інвестицій. Отже, уряд докорінно змінить спосіб складання бюджету. Замість того, щоби зберегти традиційну мету досягнення позитивного первинного балансу (це означає, що податкові та інші надходження перевищують витрати, за винятком витрат на обслуговування боргу), уряд намагатиметься «стабільно» зменшити співвідношення боргу до ВВП протягом кількох років. Поряд із програмою економічного зростання, яка для багатьох експертів виглядає занадто амбітною, другий напрям змін державної політики стосується імміграційної сфери. Згідно з даними, опублікованими Міністерством внутрішніх справ і зв’язку, станом на 1 січня 2026 року населення Японії становило 119,74 мільйона осіб, що на 0,76% менше, ніж попереднього року. Вже 17-й рік поспіль, від моменту досягнення піку 2009 року, населення Японії скорочується. Вперше за понад 40 років його кількість менша за 120 мільйонів, а середній вік населення – приблизно 50 років. Замінити частину втрачених робочих рук вдається завдяки притоку іноземної робочої сили, чисельність якої перевищила 4 мільйони, що є рекордним показником. Приток мігрантів з Індії, Бангладеш, Шрі-Ланки, Китаю, В'єтнаму, Пакистану, Індонезії, Малайзії жорстко контролюється. Уряд уже оголосив про жорсткі кроки щодо порушників візового режиму (зокрема безумовну депортацію) а також про істотне підвищення вимог до власників довгострокових віз, особливо претендентів на постійне проживання. Зацікавленість у появі вільних робочих рук анітрохи не впливає на вимоги до іноземців жорстко дотримуватися законів і звичаїв Японії. Уряд запроваджує державну систему навчальних центрів, де

іноземців і членів їхніх сімей, включно з дітьми, навчатимуть основ японської мови, культурних особливостей Японії, правил поведінки в суспільстві. Одним із прикладів є будівництво ісламською громадою мечеті в містечку префектури Сайтама без дозволу місцевої влади. Розгляд цього питання призвів до рішення та відповідної вимоги знести мечеть, попри те, що в її створенні й освяченні брав участь посол однієї з ісламських країн у Токіо. Ба більше, членам громади категорично заборонили публічний п'ятничний намаз у міському парку, а також поховання померлих за ісламським, а не буддистським каноном, як це прийнято в Японії. Такі питання постійно обговорюють у ЗМІ, й думка як громадськості, так і уряду однозначна: в Японії усі мають однаково дотримуватися законів і традицій цієї країни. Варто звернути увагу на те, що після приголомшливої перемоги на виборах і формування другого уряду Санае Такаїчі у Японії здійснюються масштабні реформи у багатьох сферах, про які раніше тільки говорили. Насамперед це стосується сфери безпеки і оборони (у Японії не було єдиної класичної служби зовнішньої розвідки на кшталт американського ЦРУ через повоєнні конституційні обмеження, проте у липні 2026 року уряд створив першу централізовану структуру – Національне розвідувальне бюро та Національну раду розвідки, які об’єднують та координують роботу всіх відомств), економіки (новітня інвестиційна програма на 14 років) та імміграції. Крім того, уряд, попри супротив громадської думки, вніс зміни до законодавства, яке стосується системи наслідування імператорського трону, жорстко закріпивши виключно «чоловічу» лінію. Все це разом свідчить, що Японія стала на шлях радикальних трансформацій, наслідки яких дадуться взнаки вже протягом наступного десятиліття. Є всі підстави вважати, що воно не буде «втраченим». Автор: Сергій Корсунський – Надзвичайний і Повноважний Посол України Джерело: ZN.UA (https://zn.ua/ukr/ WORLD/stavka-na-majbutnje-kudijaponija-investuje-triljoni.html)

07.08.2026 — № 31 (216)

Ключі до вашої мрії! лише

ПЕРШИЙ * ВНЕСОК Обмежена пропозиція для тих, хто вперше купує житло

ВІЗЬМІТЬ ПОЗИКУ НА НЕРУХОМІСТЬ ЗАРАЗ ТА АВТОМАТИЧНО ОТРИМАЙТЕ МОЖЛИВІСТЬ БЕЗКОШТОВНОГО КОРИГУВАННЯ ВІДСОТКІВ У МАЙБУТНЬОМУ!** Переваги коригування відсотків: не потрібна довідка про доходи жодних витрат на закриття угоди (Сlosing Сosts) не потрібно змінювати період амортизації заощадження коштів

Запишіться на консультацію з нашими спеціалістами, щоб дізнатися, чи ви кваліфікуєтесь — телефонуйте 888-222-8571 або онлайн selfreliance.com *Іпотечні кредити з початковим внеском від 3% (зі співвідношенням суми кредиту до вартості майна, або LTV, до 97%) доступні лише для односімейних житлових об'єктів, при умові проживання там самого власника. Кредити з особливими характеристиками, такими як іпотека з регульованою ставкою (ARM), іпотека з великим остаточним платежем (balloon mortgage) тощо, — виключені.Для кредитів із початковим внеском менше 20% вимагається приватне іпотечне страхування (PMI). Наприклад, іпотека на купівлю житла сумою $300 000 терміном на 30 років із фіксованою ставкою та показником LTV 97% має річну відсоткову ставку (APR) 6,531% та графік погашення з 360 щомісячних платежів у розмірі приблизно $1 969,72, що включає PMI. Сума щомісячного платежу не включає податки на нерухомість, страхові внески власників житла та збори асоціації власників житла (HOA); фактичний платіж буде більшим у разі врахування цих витрат. Рішення залежить від схвалення заявки. APR базується на оцінці індивідуальної кредитоспроможності та наших стандартах андеррайтингу. Усі кредитні програми, ставки, терміни та умови Selfreliance FCU можуть бути змінені в будь-який час без попереднього повідомлення. ** Одноразове безкоштовне коригування відсоткової ставки доступне для іпотечних позик, які відповідають умовам, оформлених 8 лютого 2024 року або пізніше. Ця пропозиція може завершитися будь-коли. Можуть застосовуватися 1

обмеження щодо типу нерухомості та статусу заселення. Щоб скористатися пропозицією, ви не повинні мати заборгованості перед кредитівкою «Самопоміч» на момент подання запиту. Безкоштовне коригування відсотків – це одноразова модифікація без оплати для нових позик, що відповідають умовам. За будь-які подальші модифікації стягуватиметься стандартна плата.

ILLINOIS

Home Oﬃce: 2332 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656 136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067 302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108 50 W. Dundee Rd., Wheeling, IL 60090

MICHIGAN

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091 11756 Charest St., Hamtramck, MI 48212 7345 Orchard Lake Rd., West Bloomﬁeld, MI 48322

selfreliance.com

NEW JERSEY

CONNECTICUT

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106 558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306 60-C N. Jeﬀerson Rd., Whippany, NJ 07981

21 Silas Deane Highway, Wethersﬁeld, CT 06109 270 Broad Street, New Britain, CT 06053 5 Commerce Dr. Cromwell, CT 06416

MINNESOTA

MASSACHUSETTS

611064 Cedar Lake Rd, Minnetonka, MN 55305

103 North Elm Street, Westﬁeld, MA 01085

surma.com.ua

«З Україною в серці» Анастасія Сович Річмонд, «Сурма»

№ 31 (216) — 07.08.2026

ва дні єдності, культури, музики та незламного українського духу – саме таким запам'ятається фестиваль, що відбувся у мальовничому Річмонді. Це було не просто свято, а подія, яка ще раз довела: де б не жили українці, вони завжди несуть у своїх серцях любов до рідної землі. Перший день фестивалю, субота, видався дощовим. Але примхи погоди не стали на заваді ні організаторам, ні учасникам, ні численним гостям. Попри дощ, фестиваль жив, лунав українською піснею, наповнювався щирими усмішками та теплими зустрічами. Атмосфера була настільки світлою і натхненною, що негода лише підкреслила силу українського характеру. Особливого духовного значення святу надало щире благословення Владики Венедикта, яке стало символом єдності, віри та Божої опіки над українською громадою. Його слова підтримки, молитви за Україну, за її захисників та за всіх українців, розкиданих по світу, нагадали кожному, що саме віра допомагає долати найважчі випробування і зберігати надію на майбутнє. А дощ не вщухав… Гадав, що він сильніший за українську громаду… Дивак! От що йому справді вдалося, то хіба лиш освіжити повітря і самому стати свідком того, як українські пісні, дитячий сміх, щирі обійми зігрівали серця. Люди приходили на фестивальний майданчик під парасольками, у дощовиках, без гніву на негоду, зате з усмішками на обличчях і бажанням набуватися разом. На сцену почергово виходили талановиті виконавці. Захоплювали висту-

пи юних артистів, які народжені вже тут, у Сполучених Штатах Америки, але з дивовижною любов'ю та гордістю співають українські пісні, танцюють народні танці та бережуть традиції прабатьківської землі. Саме вони є живим доказом того, що Україна не обмежується географічними кордонами, а живе у кожному наступному поколінні своїх дітей навіть далеко за межами цих кордонів. Повірте: кожен виступ на фестивалі був чимось більшим, ніж просто концертним номером. Це була розповідь про любов до Батьківщини, про пам'ять, про родовідне коріння. Глядачі щедро дарували артистам оплески, а ведучі вдалими творчими характеристиками і люб’язними жартами (особливо – гуморист Гриць Драпак) підтримували кожного виконавця. Протягом двох днів фестивальна сцена справді вирувала талантами. Разом з місцевими колективами і виконавцями подарували присутнім незабутні миті гості з Вашингтона, неймовірне тріо Voda voice, а також гості з України. З величезним задоволенням глядачі зустрічали усіма улюблену Skylerr, чиї пісні викликали неймовірний шквал емоцій. Особливими гостями фестивалю стали діти народного артиста України, легенди української музики Степана Гіги – Степан Гіга-молодший та Квітослава Гіга. Їхні пісні, знайомі усім, об'єднали сотні голосів у спільному співі. І, звичайно ж, справжньою окрасою фестивалю стала презентація етноодягу із колекції відомої мисткині Роксолани Прокопів – його демонстрували талановиті дівчата-моделі зі школи StarКids (керівник Катерина Грод). Ця колекція вбрання з кожного регіону України вкотре продемонструвала, що український стрій – то не лишень традиція і не лишень данина пам’яті минулому, але й краса, яка збагачує сучасне мистецтво і сучасну моду. Не забули організатори фестивалю і про наймолодших гостей. Для дітей

працювали цікаві майданчики з розвагами, з творчими заняттями та іграми, і навіть маленький зоопарк з кумедними тваринками. Дитячі веселощі лунали скрізь, де не стримувалися у позитивних емоціях маленькі українці, створюючи атмосферу справжнього родинного свята. Традиційно однією з найулюбленіших локацій фестивального люду стала українська кухня. Аромат домашніх

вареників, шашлику, голубців, солодкої випічки та інших смаколиків збирав охочих скуштувати страви, приготовлені з любов'ю і добрим людям на здоров’я. А за частуванням народжувались нові знайомства, звучали теплі розмови і спогади про рідний дім. Зворушливою стала участь у фестивальному святі українських військових, які проходять лікування у Сполучених Штатах Америки. Їхня присутність надала фестивалю особливого змісту. Кожен мав нагоду подякувати нашим Героям, потиснути руку, сказати слова підтримки або просто обійняти. І, певна річ, скласти фінансові пожертви для фондів, які опікуються долею наших поранених захисників. Обов’язково хочу сказати, що свято такого масштабу, яким став у Річмонді фестиваль «З Україною в серці», не могло б відбутися без людей, які залишились, так би мовити, за лаштунками. Саме тому особливі слова вдячності адресую волонтерам. Це люди, які безліч годин присвятили підготовці фестивалю, які багато днів до, а потім

07.08.2026 — № 31 (216)

і, власне, на фестивалі працювали від раннього ранку до пізнього вечора. Саме їхня самовідданість, жертовність, любов до української громади та бажання зробити свято незабутнім стали фундаментом успіху фестивалю. Так, найщиріших слів вдячності заслуговують організатори цього неймовірного фестивального дійства – адміністратор храму Успіння Пресвятої Богородиці у місті Річмонд отець Ігор Хомицький, парафіяльна рада та її голова Володимир Шимків, братство, сестринство. Отець Ігор небезпідставно каже, що Господь нагородив їхню парафію чудовими людьми. Завдяки їхній наполегливості, відповідальності, професіоналізму та великій любові до України, Річмонд уже вкотре став тим місцем, де українська культура звучить голосно і пристрасно, де народжуються нові знайомства, зміцнюється громада і передаються нашим дітям безцінні традиції. Фестиваль «З Україною в серці» вкотре став не просто культурною подією, а живим свідченням того, що українське серце б'ється однаково сильно і в Україні, і за тисячі кілометрів від рідної землі. Він подарував віру, що наша мова, культура, пісня і традиції житимуть у наступних поколіннях. Бо Україна – це не лише земля, на якій народилися ми чи наші батьки. Україна – це те, що ми маємо у серці. Саме завдяки таким фестивалям ми не тільки зберігаємо нашу культуру, а й допомагаємо тим, хто цього найбільше потребує. Фестиваль «З Україною в серці» завершився, але його атмосфера ще довго житиме у спогадах кожного, хто став частиною цих двох незабутніх днів, ще довго житиме у кожному синьо-жовтому серці! Чи погоджуєтеся ви з моїм висновком, якщо були на фестивалі? А чи шкодуєте, якщо могли бути, але чомусь не прийшли? Кожне рішення завжди за вами. Тим паче, що фестивальне літо у Чикаго триває. Фото Тетяни Дрожжиної і редакції

№ 31 (216) — 07.08.2026

07.08.2026 — № 31 (216)

Суспільство / Інтерв’ю

Ольга Дубовик Київ, «Сурма»

емля Жита і Миру. Попільнянщина. Село Криве. Тут, до колишньої шкільної їдальні щотижня «злітаються» Берегині. Одна в одну – з натрудженими руками та незборимою українською вдачею. Їх поєднує прагнення нагодувати домашньою їжею українських воїнів на фронті. А ще – мрія про Переможний мир в Україні. Знамення: щойно почала діяти благодійна кухня «Територія добра» у Кривому, як поруч звили гніздо й оселилися лелеки. Просто над нами у синім небі проплив цей віщий птах саме тоді, коли ми розмовляли з Наталкою Григоренко – мамою двох воїнів, однією з когорти Берегинь «Території добра». Тоді ж, – ніби випадково – завітала неймовірна майстриня-художниця Валентина Сидоренко з селища Корнинського, яка подарувала славному жіноцтву велику мотанку-Берегиню, що подорожує разом з книгою Оксани Булавіної «Подорожі Берегині. Від серця до серця». До кого потрапляє книга, тим належить закарбувати найсокровенніше про своє село чи місто. Тобто маємо два в одному: оберіг і літопис. Тим часом на кухні кипіла злагоджена робота: жінки готували для воїнів смачнющі вареники. Згадували, як нещодавно відправили 40 відерець пиріжків з горохом. Їх ніхто не змушує. Їм за це не платять. Вони дружно приїздять з різних куточків села не на «мерседесах» чи «тойотах», а на велосипедах. На їхніх обличчях не побачите тонн макіяжу, штучно надутих губ і намальованих брів. Натомість вони – справжні. Людяні. Щирі. Жертовні. Українки. Ті, які крізь всі жахи сьогодення са-

surma.com.ua

№ 31 (216) — 07.08.2026

«Територія добра»: Воїни і Берегині або тил для фронту

мим своїм життям стверджують віру і надію: ми, українці, – господарі на своїй землі. Водночас завжди поруч з Берегинями той, кого жінки лагідно називають «Антонович»: Валерій Кудинський. Людина-скеля, їхня опора й підтримка. Їм – кожній – є що розповісти світові. А світові є чому повчитися. ЗОЛОТІ ЗЕРНА НАЦІЇ – Добровільна благодійна організація «Територія добра» утворилася 2022 року у вересні, – пригадує одна з Берегинь, багаторічна вчителька з села Кривого Марія Станіславівна Мороз. – Справу організував кривенчанин Валерій Антонович Кудинський: орендував приміщення колишньої шкільної їдальні, і ми, жіноцтво, тут двічі-тричі на тиждень збираємося та готуємо страви для наших захисників. Працюємо від чистого серця. Хочемо, щоб швидше ця війна закінчилася.

Спершу було набагато менше роботи, тому що Антонович возив готову їжу загалом до 15-17 бригад, а нині – вже маємо 37 адрес ближче до передової. Трапляється, що воїни їдуть за десятки кілометрів, аби забрати продукти. Адресно допомагаємо саме тим хлопцям, яких знаємо особисто: землякам з довколишніх сіл Кривого, Корнина, Липок. Отримуємо відеозвіти. До того як Валерій Кудинський орендував приміщення, ми носили з дому консервацію, а небайдужі односельчани й візочками привозили. Зараз все робимо тут. Законсервували дуже багато: кабачковий салат з часничком, кабачки мариновані, огірки мариновані, огірки прямого посолу. Овочі й фрукти (капусту, кабачки) привозять люди з Липок і Кривого. Нині стали готувати у пакетах: каші з м’ясом, голубці. Дехто допомагає нам просто з дому: накришать, напри-

клад, відро цибулі, насмажать і принесуть. Інколи розбираємо моркву, цибулю, щоб насмажити вдома. І так вже 4 роки. Скільки нас? За чинним списком – 19 осіб з Кривого. А ще ж доєднуються небайдужі зі станції Корнин і селища Корнинського, які переважно виготовляють м’ясні страви. Днями приїздили та готували гречаники. А взагалі планує та координує весь процес Валентина Вікторівна Тимченко: надсилає нам у спеціально створену групу інформацію про те, що саме потрібно зараз. Наприклад, якщо готуємо сирники, то несемо з дому всі інгредієнти. Звітуємо. Окрім приготування їжі, всі небайдужі «донатять» на скриньку в місцевій кав’ярні, приносять ящики з цукерками, печивом для захисників. Воїни ж надсилають вдячні відео. Інколи приїжджають у відпустку та приходять з печивом чи тортом, намагаються віддячити. Хоча ми кажемо,

07.08.2026 — № 31 (216) що не потрібно нам дякувати, головне, аби війна закінчилася. Але наші лицарі з величезним теплом ставляться до «Території добра». Знають нас уже багато де. Окрім кухні, Валерій Кудинський допомагає війську з ремонтом автомобілів та виготовленням «буржуйок». Звітує про витрати. Віримо і довіряємо Антоновичу. Він – патріот не на словах. Таких людей дуже мало. Попри чималі господарські клопоти та проблеми, приїздить, запитує, що потрібно, і все привозить. Власним коштом облаштував Алею слави Героїв у Кривому. Він – наша опора. Дуже шануємо. Цінуємо. Вдячні. Пишаємося родиною Кудинських. Чимало людей на Попільнянщині знають «Територію добра» і допомагають. Був випадок, що Валерій Антонович зайшов на ринок у Попільні, а люди надарували йому м’ясних продуктів, з яких ми потім готували страви. Було й таке, що ціле порося віддали для захисників. Діємо дружно. Кожен знає свою справу: хтось чистить часник, хтось ріже цибулю чи моркву, хтось миє гречку, хтось м’ясо готує. Постійно куштуємо, аби упевнитися в якості страви. Експериментуємо. Валентина Вікторівна часто пропонує: «Дівчата, зробімо щось новеньке». І все – з любов’ю. Траплялося, що навіть немічні люди поважного віку просили нада-

ти їм роботу вдома, аби бодай чимось допомогти воїнам на фронті. Працюємо не за гроші. Ми не влаштувалися до «Території добра» на роботу. Це – поклик душі. Хочемо, щоб наші воїни не страждали. У однієї з нас – Наталі Григоренко – двоє синів у війську. А вона – завжди усміхнена, весела, оптимістична, дуже працьовита. Вдома садить 200-300 кущів капусти, щоб принести до «Території добра». І каже так: «Мені треба готувати їжу воїнам, бо там мій син. А як не мій, то чужий». Щодня чекає звістки. Серед нашого гурту Берегинь – Мирослава Василівна Грінчук – мама Героя Олексія Грінчука, який загинув 20-річним: теж готує страви для захисників.

www.kleynodchicago.com Годинники можна замовити та придбати в Чикаго

+1 224 688 7287

Суспільство / Інтерв’ю

Всі жінки добродушні та працюють з любов’ю. Але основну справу робить Валерій Кудинський. Такий маємо подвиг честі, добра, людяності. СКАЖИ МЕНІ ДВА СЛОВА: «МАМ, ВСЕ НОРМАЛЬНО» – Сини мої – воїни: старший Віктор, молодший – Володимир, – доєднується до розмови Наталка Григоренко. – Вітя з 2014 року був в АТО, після початку повномасштабної пішов у тероборону, а потім – на фронт. Володя з перших днів війни 2022 року воював на Донеччині й Харківщині. Його я завжди просила: «Кажи мені два слова “Мам, все нормально”. Як тільки почую твій голос – знатиму, що ти живий і все добре». Наразі відмовився від грошового забезпечення на оздоровлення і йому надали відпустку. Віктор 2025 року мав тяжкі травми після поранення: десять осколків виймали у госпіталях. Перед тим три місяці не виходив на зв'язок, а потім розповідав, як на позиціях чекали дощу, щоб води накрапало у жменю, аби губи змочити… Після поранення я поїхала до нього у госпіталь і побачила, наскільки син схуд. Хто «на нулях» – тим воїнам дуже важко… Пройшов курс лікування. Мав 10 днів відпустки, а зараз – знову на Донецькому напрямку. Мені вже казали, мовляв, будеш всю мапу сходу України достеменно знати, бо син побував всюди на Донеччині. Завжди для себе занотовую, де саме мій син. І працюю, скільки маю сили. Для наших синів, зятів, чоловіків. Нині, напевне, в кожній родині є людина, яка воює за Україну. 2025 року, коли Віктор не виходив на зв'язок, а я чекала, то Антонович контактував з командиром підрозділу і привозив мені голосове повідомлення про те, що син живий. Так тривало, доки син отримав поранення

і вийшов з позиції. Але щоразу прийду на «Територію добра», між люди, – і вже легше на душі. Кажуть, мовляв, ти завжди усміхаєшся. А я відповідаю: якщо навіть день і ніч плакатиму – нічого мені не допоможе. Тож треба триматися заради дітей. Спілкуйтеся. Посміхайтеся. Підтримуйте дух. Бо дуже важко на самоті сидіти вдома і плакати. Так живемо п’ятий рік. Гуртом. Поруч лелеки поселилися. Що можемо – готуємо. Завезе Антонович – хлопці дякують. Радіють, що домашнього спробують. Антонович – це золота людина з великим серцем. Дуже вдячні. Ми всі йдемо до «Території добра» із задоволенням. Дай Боже, щоб наші діти верталися живими і здоровими. А жіноцтво щоб збиралося лише на радісні події. Хай захисники смакують та відчувають нашу безмежну вдячність і турботу. Дякуємо вам, наші Герої! Разом – до Перемоги! ПОСТСКРИПТУМ. На випадок, якщо у читачів виникне бажання підтримати «Територію добра» – номер картки для благодійних пожертв: 5169 3600 2909 0077

Культура

surma.com.ua

№ 31 (216) — 07.08.2026

Українські легенди: ластівки та інші птахи – «Летіть, сизокрилі, – ви всім нам милі»

Ольга Смольницька Швейцарія «Сурма»

країнський фольклор і взагалі культура відомі своїми легендами. Важко назвати й класичний літературний твір нашою мовою, який не згадував би легенду. Автори і обробляли фольклорні сюжети, і самі створювали легенди. Та й самі бували людьми-легендами. Тарас Шевченко, ціла школа українських романтиків, Іван Франко, Леся Українка, Михайло Коцюбинський, Ольга Кобилянська, Наталія Кобринська, Гнат Хоткевич, більш сучасні письменники… Читати всі ці твори, безперечно, цікаво, але важливо, що фантазія в них слугує життю. Чим легенда відрізняється від казки? На побутовому рівні можна про вигадку або про те, у що важко повірити, відгукнутися так: «Це казка» або» «Це легенда». Чи ще різкіше: «Це міф». Але насправді казка – цілком вигаданий твір, плід уяви, і слухачі або читачі знають, що це вигадка. Класична казка має зачин і кінцівку, часто – повчальний характер, а ще там ключовий епізод – боротьба героя з антигероєм. (Звичайно, літературна казка може дуже відрізнятись од народної, але традиційно елементи цього жанру – саме такі, які тут згадуються). Ми можемо згадати, наприклад, нашу улюблену і всім відому казку про Котигорошка, який переміг і вбив змія. Це класична казка, з усіма атрибутами. У класичній казці добро завжди перемагає зло. (Тут ми не беремо архаїчні зразки, де є винятки). Скажімо, знана змалечку нам «Про Правду і Кривду»: правдивий і добрий герой, попри всі муки, вийде переможцем, а його ворога знищать чорти, в яких той хотів підслухати таємницю; позитивний герой одружиться із визволеною царівною; брехливу козу-дерезу покарають; Івасик-Телесик утече од відьми-людожерки, бо гуси-гусенята візьмуть його на крилята; Котик потоваришує з Півником і врятує його від Лисиці; Попелюшка або інша бідна сирітка вийде заміж за принца тощо. Натомість легенда має реальне підґрунтя, хай факти можуть бути й прикрашені. Але певне раціональне зерно там буде. Наприклад, про те, як герой переміг змія, і цим усе скінчилося, – це казка. А от сюжет про те, як Микита Кожум’яка переміг змія, запряг його у плуга та виорав знамениті Змієві вали, – це вже легенда. Бо Змієві вали справді існують у різних місцях України (зокрема на Київщині), і досі багато історичних гіпотез, звідки вони походять. Але точної та єдиної відповіді про ці справді грандіозні споруди ще немає.

Її герої – це реальні, часто історичні, постаті, а канва оповіді базується на історичному матеріалі. (Певно, багато хто може пригадати прочитані або почуті легенди про Івана Сірка, характерників, інших козацьких героїв). Тобто якщо казку і правду протиставляють, то з легендою це важче. Також додамо, що цей жанр належить до прозового. А казка – навіть народна – може бути й віршованою. З латинської «legenda» означає: «те, що має бути прочитано». Недарма підпис під мапами називається легендою. Отже, жанр, про який цього разу йдеться, означає прозову оповідь про людські дії. І те, що має бути прочитано. Як і казки, легенди бувають народні та літературні. Спробуймо розглянути бодай кілька прикладів. Бо в нас – безліч легенд. Про виникнення різних міст, річок, урочищ та інших місць, про славетне бойове минуле, про різні історичні події, про чарівних персонажів, про рослини, тварин, про музичні інструменти, небесні світила, просто різні цікаві випадки… А ще це й переробка біблійних сюжетів, і апокрифи. Усього не згадати. Наприклад, що відомо про улюблену пташку нашого фольклор – ластівку? Наші предки помітили, що вона приносить весну. Але виявляється, якщо читати українські легенди, що пращури вірили: птахи були раніше людьми. У кожної птиці була своя біографія. Безіменні творці фольклору оригінально додумували і походження, і родини цих персонажів. А ще цікаво дізнатися легенду, а потім розшифровувати, як було насправді. Птах – це символ душі, а також і свободи. «Вільний птах», «вільна пташка» – частий вислів. Може, тому в нас так багато легенд про птахів? «Ластівка», «ластівочка» означає і пестливе, лагідне звертання. Але чому обрали саме цю птицю? Ластівка – «Божа пташка». За легендами, її спів – це молитва, уславлення Господа Бога і Божої Матері. Але це ще не все: за легендою, коли розпинали Ісуса Христа, саме ластівки забирали цвяхи і заносили їх далеко геть, тобто до останнього не давали страті здійснитися. А ще вірили, що Божа Мати являється в подобі ластівки. Якщо брати язичницькі легенди, то є версія, що на цю пташку перетворювалася богиня Лада. Отже, у фольклорі ластівка – добра та милосерда. Також про неї є прикмети як про хазяйновиту, її пов’язували з господарством, у тому числі худобою. Вочевидь, пращури придивлялися, як турботливо та оригінально вона в’є (фактично будує, ліпить) гніздечко, як виводить пташенят. Ми знаємо, що є міські ластівки (чорно-білі), а є й сільські – з чорним пір’ям, але брунатними чи бежевими грудками. Але ластівка не просто означає душу, дівчину та жінку. Беручи з життя сюжети, предки тлумачили їх у міфологічному

плані. Наприклад, про вирій, куди відлітають птахи. Бачачи, як восени ластівки ховаються у криницях, наш народ вирішив, що так ці птахи ближчі до підземного світу – тобто потойбіччя, – і так їм зручніше вилітати до вирію. А зозуля? Відомий птах, і не лише за поезією. Ті, хто чують зозулю, можуть спитати, скільки їм жити залишилося. Скільки разів прокує – стільки років: «Зозульо, зозульо, закуй мені, / Скільки років жити буду!». Або питають, скільки буде дітей, тощо. Тобто це пташка-віщунка. А що кажуть легенди? Зозуля, про яку кажуть, що вона підкидає своїх пташенят у чужі гнізда, саме в легендах описана поетично. Вона приносить весну в гаї, а ще навіть має золоті ключі від вирію – тому й називається «зозулею-золотоключницею». У неї влада над райським потойбіччям, теплим краєм, саме вона віщує весну. Так само, як солові’ї та горлиці. Недарма «зозулька», «горличка» – це лагідні звертання до подруг, рідних і коханих. А ще ця пташка описується навіть трагічно. Це нещасна жінка або мати. Діти не слухались її – і вона перетворилася на зозулю та полетіла геть. Проте в іншій легенді зозулею стала якраз нечестива дочка, котра насміхалася з матері. Чи варто нагадувати, що наша культура будується на повазі до матері? Також є легенди та вірування, нібито зозуля на сьомому році життя може перетворитися на яструба. Деякі інші народи (шведи, як обігрується у творах Астрід Ліндгрен) теж вірили в це, але український фольклор розповідає докладніше цілі завершені історії про перетворення або майбутнє перетворення милої зозулі на хижого птаха. Що сказати про співочих птахів? Наприклад, про солов’я. Соловейка в нас, безперечно, люблять і навіть називають «Божим птахом» або святим птахом. Раніше він був священним. Про нього стільки висловів, пісень, віршів, повір’їв… «Співати як соловейко», «щебетати як соловейко» – можна часто почути, і цим усе сказано. Це синонім співця, поета, творчої людини та волі, бо в піснях він «вільна пташка». Адже у клітці соловей не співає, як і в хорі. А що кажуть про нього легенди? Ось що оповідали на Закарпатті. Наприклад, в одній версії в жінки був чоловік… вуж. Чому? Це тотемізм, бо наші предки шанували вужів (у тому числі напували молоком), оскільки ці плазуни їдять гризунів і жаб. Тобто санітари… не лише лісу, а й природи та оселі загалом. Вуж – давній символ. Траплялось, що в хатах тримали свійських вужів, а знахарі вміли поводитися з цими створіннями. Традиційно в нашому фольклорі цей плазун – добрий. Звісно, він, попри зовнішність, не має нічого спільного зі змією. Але діти цієї жінки незлюбили вужа і вбили його. Дізнав-

шись про це, мати закляла дітей: син став соловейком, а дочка – кропивою. Тобто це легенда про походження деяких птахів і рослин. Жалива-кропива, як відомо, боляче кусається, і братися за неї голіруч не варто. В інших варіантах мати, оплакуючи вужа, перетворюється на зозулю, а її діти – на інших птахів чи рослини. Є оптимістичні легенди про інших співочих птахів. Наприклад, це дрізд. Наші предки вірили, що є «чисті» й навіть «святі» птахи, а є й «нечисті». Співучий дрізд, дрозд або дроздик належить до «святих». Чому? Не лише тому, що він гарно співає. За легендою, саме він співав (із іншими птахами) Матері Божій – Богородиці в день Її Успіння. Ми знаємо ікони на сюжет Успіння. Це поховання і проводи Пречистої, Її відхід на небо. А за легендами, в яких читається велика любов до Богоматері, проводжають Матір Божу птахи. Тобто душі. Є про дрозда й інші милі легенди. Наприклад, те, що у гнізді саме чорного дрозда є камінь. Якщо його здобути – здобудеш щастя. Але чому так відзначають саме цю чорну пташку з жовтим дзьобом? Бо за її співом орієнтувалися в господарстві, помічаючи зміни погоди. Навіть врожай прораховували за дроздовим голосом! Тобто легенди і життя виявляються взаємопов’язаними. Отже, птахи – різні, і легенди про них різні. Наш народ помічав різну вдачу, різні звички (не кажучи про зовнішність) пташок – і так народжувалися художні твори. Так, адже фольклорний, усний твір – це теж художній. Як писав у байці Борис Грінченко: «Хай кожен так собі співає, / Як хто зуміє і здолає, – / Усяким співам волю дай, / То й буде в нас співучий край!..» Це сказав Шпак. А діти, закликаючи весну, співали на пагорбах: «Летіть, соловейки, на нашу земельку, спішіть, ластівоньки, пасти корівоньки, летіть, сизокрилі, – ви всі нам милі…». Українські письменники, учені, просто діячі, які любили свою культуру, записували народні легенди та видавали їх. Це були й статті, й інші наукові публікації, і збірники, і художня обробка… Адже легенду мають прочитати. Читаймо й ми. Аналітик матеріалів – Олена Смольницька Про автора: Ольга Смольницька – кандидат філософських наук, консультант з філології Місії «Постуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Греко-Католицької Церкви (Львів)

07.08.2026 — № 31 (216)

Prices effective August 5-11, 2026

Суспільство

surma.com.ua

№ 31 (216) — 07.08.2026

Юнґ радикально розширив поняття несвідомого, вивівши його за межі особистого досвіду

Сергій Чаплигін Львів, «Сурма»

ін ввів концепт колективного несвідомого – спільної психічної бази людства, яку назвав об’єктивною психікою. Це не просто сховище витісненого, а генеративна матриця для певних типів образів, ідей, емоцій та поведінки. Поняття архетипу у Юнґа є центральним елементом, що становить основу колективного несвідомого та дозволить нам зрозуміти зв'язок зі священним. Тобто це поведінкові моделі, властиві нашому виду, такі собі вроджені можливості репрезентації, які можна порівняти з кантівськими категоріями. Гіпотеза Юнґа полягає в тому, що протягом еволюції нашого виду сформувалися фіксовані поведінкові моделі для задоволення потреб виживання та розмноження, як і у випадку з іншими формами життя. Юнґ часто порівнював архетип зі старим потоком води життя, яке тече

століттями, прокладаючи собі глибоке річище. Чим довше вона тече в цьому річищі, тим більша ймовірність того, що рано чи пізно вода повернеться до свого колишнього річище. Коли архетип активується, вода починає текти, а її форма проявляється через символічні образи, повторювані мотиви та міфологічні історії, присутні в кожній культурі, слугуючи моделлю, що зумовлює нашу колективну поведінку. Архетипи не слід вважати абстрактними ідеями чи просто культурними конструкціями. Вони містять психічну енергію, яка може бути вивільнена за певних умов. Активація архетипу в особистості завжди викликає глибоку та тривалу трансформацію. Наприклад, зіткнення зі священним: «герой проти дракона» – архетипна модель, що повторюється у всіх цивілізаціях: - Гор проти крокодила; - Геракл проти гідри; - Святий Георгій проти дракона. Ці сцени – активація архетипу героя, коли людина стикається з небезпечною ситуацією, що дозволяє мобілізувати емоційні ресурси, які допоможуть їй пройти через труднощі.

Юнґ стверджує: архетипи є трансцендентними. Вони лежать поза сферою раціонального пізнання. А їхнє існування – це міст між людською еволюцією, релігією, міфом і психологією. *** У 1936 році Карл Юнґ описав архетип Вотана, як символ несвідомих психічних імпульсів, здатних охопити не лише індивідів, а й цілі нації. Як бог війни, вітру та магії, Вотан є не просто персонажем міфу, а проявом глибинного психічного субстрату, що діє незалежно від людської волі. В цьому Юнґ бачив психологічне підґрунтя політичних катастроф. В

епоху грандіозних перетворень – від феодальної мозаїки до централізованої індустріальної Німеччини, несвідоме пробудилось. Вотан, який століттями дрімав у глибинах психіки, активувався, як реакція на травматичну модернізацію. За Юнґом, це психічне зрушення спричинило колективне зараження, що стало духовною передумовою періоду катастроф 1914–1945 років. Тому Юнґ наголошує: індивідуальну психіку ще можна каналізувати, але життя народів це потік, над яким немає людського контролю. Коли людина стає частиною масового руху, архетипи активуються, витісняючи раціональність. Це той момент, коли історія перестає бути логічною і стає міфологічною. І саме Вотан, як архетип, є ключем до розуміння колективного ірраціонального, яке проявляється в нації. Дослідження Юнґа збігаються з тим, що описували ще Ле Бон та Зиґмунд Фройд: в основі масових психозів лежать не політичні гасла, а глибинні архетипи. І якщо не вчитись їх розпізнавати, ми назавжди приречені повторювати циклічні сценарії минулого...

07.08.2026 — № 31 (216)

TRUCK DOT SIGNS (ВИРІЗАНІ, ДРУКОВАНІ, МАГНІТНІ, ТЕКСТИЛЬНІ)

FLEET GRAPHICS (БРЕНДУВАННЯ ТРАКІВ, ТРЕЙЛЕРІВ, ВЕНІВ ТА ІНШИХ КОМЕРЦІЙНИХ АВТО)

CLOTHING BRANDING (МАЙКИ, ФУТБОЛКИ, ПОЛО, СВІТШОТИ, ТОЛСТОВКИ, ХУДІ, ЖИЛЕТКИ, КЕПКИ, КУРТКИ, СВІТЛОВІДБИВАЮЧИЙ СПЕЦОДЯГ)

WIDE FORMAT PRINTING (ДРУК НА ВІНІЛІ, ПЕРФОРАЦІЇ БАНЕРІ, КАНВІ, ФОТОШПАЛЕРИ)

DIGITAL PRINTING (ВІЗИТКИ, ФЛАЄРИ, БРОШУРИ, ВІНІЛОВІ СТІКЕРИ, )

@vectorgraphicstudio Vector Graphic Studio, Inc. vector_graphic_studio 1351 Industrial Dr. Unit G, Itasca, IL 60143 vectorgraphicstudio.us

224-676-2470

Суспільство

–В

ибачте, а ви не бачили, як хтось взяв наші книжки? Ми поклали книжки там, і хтось дві взяв. Книжки… – Я розумію, дівчата, що таке книжка – я з покоління, яке читало книжки. – Ми читаємо книжки, ми взяли їх в бібліотеці. – Я думаю, це хлопці взяли ваші книжки – вони тут гуляли, їх була ціла компанія. Не хвилюйтеся, вони все рівно не знатимуть, що з ними робити. Собі не візьмуть, скоріше за все десь викинуть або поставлять. Пройдіться ще раз по трибунах. (Книжки я знайшов – їх поклали при виході зі стадіону, поклали на видноті, щоб знайти.) Ці дівчата мали років 12–13–14 і вбрані були так химерно, що цей стиль можна сміливо назвати «страшний сон художника-костюмера». Для таких стариганів, як я, молодіжна мода – це занадто складне питання для розуміння. Каюсь, вразило мене те, що є такі читачі. Ніяких окулярів чи консервативного стилю одягу – хоча так в популярному уявленні мали б виглядати книголюби. Але найбільше мене зачепив той факт, що вони в таку спеку, в час, коли у школі канікули (а це не були книжки «нам задали прочитати за літо цю класику, твори»), взагалі щось беруть в бібліотеці – і читають, читають для власного задоволен-

surma.com.ua

Не спіши ня. Це нагадало мені мої шкільні роки і моє покоління, яке, як я сказав цим дівчаткам, «читало». Читало – але наскільки і як, якщо не лукавити? Бо коли мова заходить про покоління (особливо те, що моє – 60 плюс), то на просторах інтернету і соціальних мереж там стільки пафосу, стільки міфів, легенд, бравури й байок. Вік, ностальгія. Відчуття, що найкраще, що було в твоєму житті, минуло, пройшло, не вернути – створюють всю цю ілюзію великого знання і начитаності. Тільки от як там Чумак і Кашпіровський з їхніми чудами? Бо в цю маячню повірили тоді мільйони моїх розумних, освічених, начитаних ровесників. В моєму класі, одному з кращих у школі, половина читала шкільну хрестоматію, третина не читала взагалі ні рядка, решта – це були ті, хто справді читав «твори» і не тільки, навіть на тих самих канікулах. Не тому, що так треба, бо в школі дали завдання на літо, а тому що цікаво, тому що любили читати книжки. Не думаю, що в інших класах, школах і вікових групах ситуація була радикально іншою. Читала меншість. Те ж саме і про «найбільш читаючу націю» – так, люди виписували газети і журнали й навіть часом читали їх. «Навіть читали» – тому що у цих газетах друкували програму те-

Чому обирають нас?

Індивідуальний підхід

Kожен план лікування створюється під ваші потреби

Комплексні послуги Mедицина, ортопедія, естетика

Сучасні технології Tочність, безпека та ефективність

Досвідчена команда Чйність і турбота на кожному кроці

№ 31 (216) — 07.08.2026

Kожен план лікування створюється під ваші потреби

WELLNESS MEDICAL CENTER

лебачення і прогноз погоди. Більшу частину цих газет виписували, бо так вимагала робота – по рознарядці, професійна преса, своєрідний податок. Батько моїх кузенів ніколи не читав газету «Львівський залізничник», але виписував, бо працював «на колєї», як він сам говорив. Мама принаймні читала «Математика в школі». Були хороші і розумні журнали – «Наука и жизнь», навіть український «Наука і суспільство», але найпопулярніша газета в гуртожитку заводу «Полярон», де мені «пощастило» працювати і жити, була «Советский спорт». Вся ця преса була джерелом хоч якоїсь там інформації. Тепер цю функцію успішно виконує інтернет. Найбільш зачитаними книжками в дитячій, а потім і дорослій бібліотеці були розмаїті пригоди, детективи і, звичайно, гумор – чого варті тільки «Пригоди бравого солдата Швейка», треба було чекати в черзі, в якій перед тобою мінімум людей п’ять. Серйозні книжки, книжки з серії «Вершини світового письменства», журнал «Всесвіт» – все це можна було брати відразу, черги не було. Легке, популярне, модне чтиво нікуди не ділось, воно і в наш час користується попитом, нового чтива також не бракує. Ді-

Досвідчена Запис за команда телефоном Чйність і турбота на кожному 847-375-9711 кроці

Автор: Майкл Мишкало Джерело: ZBRUC (https://zbruc.eu/node/124911)

Чому обирають нас? Наші напрямки: Сімейна медицина Індивідуальний підхід

Kожен лікування Гостріплан та хронічні захворювання створюється під ваші потреби Депресія та тривожні розлади

WELLNESS CENTER ТравмиMEDICAL та ушкодження

Комплексні послуги Ваше здоров’я — наша турбота Ваше здоров’я — наша турбота Жіноче та геріатричне здоров’я Комплексні послуги Чому обирають Mедицина, ортопедія,нас? Все, що потрібно для здоров’я та Все, щоУЗД, потрібно здоров’я аналізи,для контроль ваги та Mедицина, ортопедія, естетика впевненості — в одному місці. впевненості — в одному місці. естетика Ортопедія Індивідуальний підхід Сучасні технології Kожен лікування Tочність, безпека Сучасні технології Болі вплан суглобах і та м’язах Tочність, безпека та ефективність

вчатка, які віднайшли свої книжки, – я подивився, що вони читали. Цих авторів я ніколи не чув – гарно видані переклади. Книжковий магазин з сучасною назвою «Книголенд», який вражає оформленням, сервісом, цінами, заповнений ними – вибір достатньо великий. Функцію розважати і не сильно напружувати голову взяли на себе мильні опери по телевізору, серіали, ток-шоу. Тільки от література – та, яку читають і перечитують для себе, яка вчить, ставить перед тобою мільйони питань, рятує в хвилини туги і відчаю – нікуди не зникла, живе для свого читача. Бібліотеки і магазини. Вибери час, відклади телефон, знайди ту хвилину, годину, а то й не одну. Почитай, подумай, відчуй світ, який неможливо порівняти ні з чим. Світ літератури, світ книжки, світ всього, що було з нами, і є, й навіть буде. Все там – тільки уважно читай, не спіши.

створюється під ваші потреби ефективність Болі в спині Ін’єкції в суглоби

Комплексні послуги Стероїдні ін’єкції, PRP Досвідчена команда Mедицина, ортопедія,

(ін’єкції збагаченої плазми), Запис заі турбота телефоном естетика Чйність на кожному

Гіалуронова кислота Чому обирають нас? кроці 847-375-9711 Переломи, розтягнення

WELLNESS MEDICAL CENTER Ваше здоров’я — наша турбота Все, що потрібно для здоров’я та впевненості — в одному місці.

WELLNESS MEDICAL CENTER Ваше здоров’я — наша турбота Все, що потрібно для здоров’я та Запис за телефоном впевненості — в одному місці. ми підтримуємо 847-375-9711

Сучасні технології Tочність, безпека та

Урологія Індивідуальний підхід ефективність

Hаша адреса 8937 W Golf Rd, Niles, IL 60714

E-mail/Web info@wellmedcenters.com www.wellmedcenter.us Warm and Welcoming Atmosphere

Warm and Welcoming Atmosphere

We ensure that our patients feel cared for and We ensure that our patients feel cared for and confident in their wellness journey with us. confident in their wellness journey with us.

Kожен план лікування Проблеми з сечовидільною створюється під ваші потреби Hаша адреса системою Чому обирають нас? Зниження лібідо, простатит, команда 8937Досвідчена W Golf Rd, Niles, IL 60714 обстеження послуги Комплексні Чйність і турбота на кожному Mедицина, ортопедія, кроці E-mail/Web Естетика та волосся Індивідуальний підхід естетика Kожен план лікування Ботокс, філери, пілінги, info@wellmedcenters.comлазери створюється під ваші потреби Мікронідлінг, мезотерапія, www.wellmedcenter.us Сучасні технології Warm and Welcoming Atmosphere догляд за шкірою Tочність, безпека We ensure that our patientsта feel cared for and Комплексні послуги Лікування випадіння волосся: confident in their wellness journey with us.PRP, ефективність вітамінні коктейлі, стимуляція ростy Mедицина, ортопедія, естетика

WELLNESS MEDICAL CENTER

Hаша адреса WELLNESS MEDICAL CENTER 8937 W Golf Rd, Niles, IL 60714

Запис за телефоном Ваше здоров’я — наша турбота 847-375-9711 E-mail/Web Все, що потрібно для здоров’я та впевненості — в одному місці. info@wellmedcenters.com

WELLNESS MEDICAL www.wellmedcenter.us WELLNESS MEDICAL CENTER CENTER Hаша адреса Ваше здоров’я — наша турбота

Д-р Олена Гордон, MDВсе, Д-р Гордон, 8937 W Олена Golf Rd, Niles, ILздоров’я 60714 MD що потрібно для та

Досвідчена команда Сучасні технології Чйність і турбота на кожному Tочність, безпека та кроці

впевненості — в одному місці.

E-mail/Web Запис за телефоном

info@wellmedcenters.com 847-375-9711 www.wellmedcenter.us

WEL MED CEN

Д-р О

WEL MED

07.08.2026 — № 31 (216)

Здоров’я

surma.com.ua

№ 31 (216) — 07.08.2026

Як плаванняCardв5холодній воді впливає на фігуру? US off 23.qxp_Layout 1 2023-06-07 6:31 PM Page 2 Віктор Мандзяк Львів, «Сурма»

аленький хлопчик із захованого глибоко в горах села, плаваючи в холодній річці за кілька кілометрів від її витоку, зауважив, що опісля цих водних процедур готовий слона з'їсти. Тоді він і подумати не міг, що через років 20 напише статтю про цей феномен, яку читатимуть сотні тисяч людей... Плавання, як і біг, ходьба, відтискання чи на ровері катання, спалює калорії. Чи спалюється плаванням жир, і якщо спалюється, то скільки? Припустимо, ти будеш жваво мотиляти своїм тілом у воді, і за годину плавання спалиш 500 калорій. Чи можемо ми вважати, знаючи, що в грамі жирової тканини 7,5 калорії, що ти схуднеш на 67 грамів? Ні, звісно. Адже те, скільки ти спалюєш, впливає на те, скільки ти їси. Чим більше спалюєш – тим більше хочеться їсти. Тому всі ці намагання розігнати метаболізм – це біг за власним хвостом. Високий метаболізм – високий апетит. Ох і ах. Але не

все так погано з фізкультурою як засоДві групи чоловіків. Одні плавали Card 5 US off 23.qxp_Layout 1 2023-06-07 6:31вPM Page 2 бом схуднення... 45 хвилин термонейтральній воді (33 Якщо ти багато рухався (тренував- градуси), інші – в холодній воді (20 грася, гуляв, жваво штригав пальчиком по дусів). Опісля за трапезою ті, що плавасмарфоні) і спалив додаткових 1000 ка- ли в холодій воді, спожили на 44% більлорій, то апетит твій теж підвищиться, ше калорій. Ти скажеш, можливо, вони і змусить тебе спожити більше, але не більше витратили калорій в холодній на тисячу калорій, а на 900. воді, щоб зігрітись. Так, звісно, спалили 1000 мінус 900: сто калорій – це те, на 31 калорію більше, а спожили більщо компенсується твоїми жировими за- ше аж на 269 калорій. пасами. Ура, читачу, ти схуднеш аж на... На фізіологічному рівні після впли13 грамів. Саме тому худнути без дієти ву холодної води підвищений рівень – це їсти березовий сік виделкою: сто- гормону голоду греліну і знижений рімишся, та ще й безрезультатно. вень гормону ситості лептину, що моАле схуднення плаванням – це на- же пояснити моє бажання зжерти словіть не березовий сік виделкою, це ди- на після купання в річці Писаній в селі витись на захід сонця із туго зав'язани- Нижній Турів 20 років тому. ми очима в підвалі без вікон... Можливо, цей вплив короткотриЄ таке поняття, як термонейтраль- валий і звірячий апетит після впливу не середовище – це температура в тво- холодної води компенсується зниженїй хаті чи надворі, яка не змушує тебе ням апетиту опісля і в наступні дні. Хоча одягати теплий светр або відчутно піт- значні жирові запаси тюленів і пінгвініти. Це десь 20-25 градусів за Цельсі- нів, які постійно піддаються впливу хоєм. Але якщо мій читач заліз у воду, то лодної води, змушують мене задумаці значення піднімаються до 31-36 гра- тись про причиново-наслідковий зв'ядусів. Все, що нижче 31 градуса – це хо- зок. Жир – теплоізолююча тканина, і, лодна вода (не для пінгвіна, а для чита- можливо, якщо нам холодно, організм ча). До чого цей лікбез? підвищує апетит, щоб ми наїли достатА до того, що я ще зрозумів 20 років ньо «теплоізолюючої тканини». тому: після холодної води хочеться зжерЯк би не було, не слід забувати, що ти слона. Але «хочеться зжерти слона» – ми машини для виживання, в яких праце дуже суб'єктивно, тому нам потрібен цюють механізми, що формувались і експеримент, де люди того слона їли. відточувались мільйони років еволюції, і байдуже їм на бажання мого читача влізти в улюблені джинси. Враховуючи, що температура в спортивних басейнах нижча термонейтральної, і той факт, що холодна вода провокує апетит, плавцям і тим, що «плавають для себе», слід слідкувати за тим, що і скільки вони пхають до рота... щоб не стати пінгвінами. МОЖЕ, В МОГО ЧИТАЧА ЗНИЖЕНИЙ МЕТАБОЛІЗМ? Ідея про те, що є якийсь «знижений метаболізм», який став причиною зайвих кілограмів і не дає схуднути, стара як світ. Дехто твердо переконаний, що він дуже мало їсть. Цей «дехто» може поклястись своїми дітьми в цьому. «От ніц не їм, людоньки!» – товче він себе руками по випуклому животі: «Не інакше як метаболізм повільний». Він щиро собі вірить, бо поняття «мало їм» відносне. Для нього – мало, а дієтолог жахнеться неймовірною енергетичною щільністю його їжі. Інший просто в «зниженому метаболізмі» знайшов цапа відбувайла. А що, більшість людей так живе: самі, своїми ногами енергійно залазять по груди в гівно, і звідти кричать, що їх туди завела влада, доля, генетика, батьки, сусіди, роботодавець і… знижений метаболізм. Вчені це називають екстернальний локус каузальності, я – мисленням невдах і невмінням брати на себе відповідальність за своє життя. То що там з метаболізмом в людей із зайвою вагою?

Отримайте знижку $5 US з промо-кодом 5DOL23 на посилку в Україну до кінц Отримайте знижку $5 US з промо-кодом 5DOL23 на посилку в Україну до кінця 2023 року!

ЗНИЖКА ЗНИЖКА

$5 $5 на посилку в Україну

на посилку в Україну

Промо код Промо код 5DOL23 5DOL23 ДОМУ, ЗАБИРАЄМО ПОСИЛКИ З ВАШОГО

ЗАБИРАЄМО ПОСИЛКИ З ВАШОГО ДОМУ, БЕЗ ДОДАТКОВОЇ БЕЗ ДОДАТКОВОЇОПЛАТИ ОПЛАТИ

А він в них підвищений. Упс… Код поширюється на Зайва вага – це результат надмірКод поширюється на авіа та морські посилки ного надходження калорій в тіло. При в Ук морськітаких посилки в Україну обставинах організм, розуміюможете надіслати п чи, щоВи в середовищі вдосталь їжі, і загрозою смерті навіть не пахне, Ви можете надіслати посилку вголодної офісах агента Meest: перестає економити калорії. Посилюв офісахється агента Meest: активність симпатичної нервової

DOLYNKA UKRAINIAN-AM DOLYNKA UKRAINIAN-AMERICAN CONSULTING CONSULTING 050 N Cumberland Ave., O 050 N Cumberland Ave., Ofﬁce 21-v, Norridge, IL 60706 Norridge, IL 60706 Teл. 773-600-2727 Teл. 773-600-2727 DOLYNKA UA-US PALATIN DOLYNKA UA-US PALATINE 1590 N Rand Rd., Palatine, 1590 N Rand Rd., Palatine, IL 60074 Teл. 773-600-2727 Teл. 773-600-2727 системи, що тягне за собою підвищення частоти і сили серцевих скорочень (серце спалює більше калорій), і активність бурого жиру (бурий жир, який в дорослих безшерстих приматів є в районі ключиць, на шиї, між лопаток та довкола нирок, перетворює жир в тепло, тобто спалює калорії намарне). А перетворення білків, жирів та вуглеводів до АТФ (АТФ – енергія для біохімічних процесів) відбувається з нижчою ефективністю (більше енергії «втікає» у вигляді тепла). Окрім того, при переїданні підвищуються енерготрати, щоб перетравити і засвоїти їжу. Якщо ти переїдаєш на 500 калорій, то твій організм спалює додатково 50 калорій, що не так вже й мало. Звісно, всі ми різні. Різні ми й щодо адаптації метаболізму до переїдання. В одних організм спалює 23% зайвих калорій, в інших – нуль. Але ми можемо бути певні, що нема жодної людини, в якої у відповідь на переїдання знижується метаболізм. Це було б нелогічно. Чи може знижений метаболізм призвести до зайвих кілограмів? Як щодо щитоподібної? Щитоподібна – ще один цап-відбувайло. Дійсно, при гіпофункції щитоподібної залози дещо знижується метаболізм. Але навіть нелікований гіпотиреоз не зв’язаний із зайвою вагою, і після нормалізації рівня гормонів щитовидної в крові, маса тіла знижується всього на 2 кілограми. Спалювання калорій в стані спокою дуже відрізняється навіть в людей одного віку, статі і маси тіла. Але ми на це не можемо впливати. Це даність, яку треба прийняти. А ще зрозуміти, що чим «швидший» метаболізм, тим більше хочеться їсти. Організм все регулює. Дорогий мій читачу, викинь ідею підвищення метаболізму з голови. Забудь про метаболізм і сконцентруйся на тому, на що ти можеш впливати: харчування, фізична активність, сон, стрес.

Є питання? Ми радо відповімо! Є питання? Ми радо відповімо!

Онлайн-чат на нашому веб-сайті: ca.me Онлайн-чат на нашому веб-сайті: ca.meest.com Електронна пошта: info.canada@meest. Електронна пошта: info.canada@meest.com Безкоштовний телефон: 1-800-361-7345 Безкоштовний телефон: 1-800-361-7345

Telegram чат: @Meest_Canada_Bot Telegram чат: @Meest_Canada_Bot Виклик кур’єра Виклик кур’єра Більше акцій - в Facebook Прямі повідомлення нашій сторінці Більше акцій - в Facebook Прямі повідомлення на нашій сторінцінау Facebook: facebook.com/MeestCanada facebook.com/MeestCanada facebook.com/MeestCanada а номером телефону за номером телефону facebook.com/MeestCanada

312-404-1923 312-404-1923

звінки дзві та смс нки та смс

Instagram: viktor_mandziak Facebook: Мандзяк Віктор

07.08.2026 — № 31 (216)

Перша українська пошта в сша

Доставка посилок Швидка та надійн а В Україну В Європу В 170 країн світу Доставка по США Карго-ванта嘄 Гуманітарна допомог а Фулфілмент длI бізнесу

Завітайте у наші відділення: 820 N RIDGE AVE, UNIT J, LOMBARD, IL 60148 630-889-1100

6725 W BELMONT AVE, CHICAGO, IL 60634 773-489-9225

5050 N CUMBERLAND AVE, NORRIDGE, IL 60706 773-600-2727

224 S MILWAUKEE AVE, Suite C, WHEELING, IL 60090 224-522-4625

1645 HICKS RD, UNIT K, ROLLING MEADOWS, IL 60008 847-208-8451

1590 N RAND RD, PALATINE, IL 60074 773-600-2727

1320 Illinois Rte 59, SUITE 118, NAPERVILLE, IL 60563 312-498-2759

10200 S ROBERTS RT, PALOS HILLS, IL 6046

5 313-828-883   7

5714 S Illinois Rte 31, Crystal Lake, IL 60014 224-504-9767

1380 Mitchell Blvd, Schaumburg, IL 60193 732-956-7179

3 W Rollins Rd, Round Lake Beach, IL 60073

us.meest.com

862-682-4224

cab.meest.com

331-304-2793

info.usa@meest.com

Спорт

surma.com.ua

№ 31 (216) — 07.08.2026

Огляд спортивних новин тижня: Михайло Яровенко Буча, «Сурма»

З ПОВЕРНЕННЯМ, МИХАЙЛЕ!

Фото: Instagram/chelseafc

Український півзахисник Михайло Мудрик отримав дозвіл повернутися до професійного футболу після того, як його дискваліфікацію у справі про допінг було скасовано. У квітні футболіста відсторонили від змагань на чотири роки через позитивний результат допінг-тесту, який виявив у його організмі мельдоній. Відтоді Мудрик не виходив на поле, а його останній офіційний матч відбувся ще у листопаді 2024 року. Під час розгляду апеляції Всесвітнє антидопінгове агентство (WADA) оновило технічні вимоги щодо допустимого вмісту окремих заборонених речовин. Зокрема, були змінені критерії оцінки концентрації мельдонію в допінг-пробах спортсменів. Після набуття чинності нових норм з'ясувалося, що рівень мельдонію, виявлений у пробі Мудрика, більше не вважається таким, що свідчить про порушення антидопінгових правил. Відтак аналогічні показники більше не є підставою для застосування дискваліфікації. Паралельно футболіст оскаржував попереднє рішення про чотирирічне відсторонення. За інформацією Футбольної асоціації, під час апеляційного процесу сторонам вдалося досягти домовленості за участю WADA. Відповідно до неї Мудрик погодився з фактом порушення та прийняв переглянутий строк покарання, визначений згідно з оновленими правилами. Оскільки нові антидопінгові критерії більше не вважають таку концентрацію мельдонію порушенням, спортсмену зарахували вже відбутий період відсторонення. Це дозволило йому негайно відновити право брати участь в офіційних футбольних матчах. Після скасування дискваліфікації Михайло Мудрик уже встиг провести

повернення Мудрика, скандал у ФІФА та підготовка до ЧС з баскетболу

свій перший матч у складі «Челсі». Український вінгер з'явився на полі в товариському поєдинку проти туринського «Ювентуса», в якому лондонський клуб поступився з мінімальним рахунком 0:1. Мудрик розпочав зустріч серед запасних, а шанс проявити себе отримав на 82-й хвилині. Цей вихід став для нього першим офіційним ігровим часом у футболці «Челсі» майже за два роки. Разом із компенсованим часом українець провів на полі близько десяти хвилин. За цей період він дев'ять разів торкнувся м'яча, віддав три точні передачі з чотирьох можливих, що становить 75% точності, двічі увійшов із м'ячем до штрафного майданчика суперника та двічі виграв боротьбу за м'яч. Перед матчем головний тренер «Челсі» Хабі Алонсо зазначав, що клуб не має наміру форсувати повернення українського футболіста до стабільної ігрової практики. «Найважливіше зараз – думати про людину, дати йому знову відчути себе частиною команди та повернутися до командної динаміки. Нам потрібно оцінити ситуацію. Але, безумовно, він особливий гравець, і це особливий випадок, тому ми повинні бути чуйними», – сказав Алонсо. ХИТКЕ КРІСЛО ПІД ІНФАНТІНО УЄФА готує судовий позов проти ФІФА через дії очільника організації Джанні Інфантіно після того, як у відомстві розкрили плани зі створення дочірньої компанії FIFA Forward Enterprise, яка контролюватиме комерційні права на чоловічий та жіночий чемпіонати світу, із залученням приватних інвесторів. Приватним інвесторам хотіли запропонувати до 20% частки у новоствореній компанії, що дозволить ФІФА залучити до 4,2 мільярда доларів. За словами Джанні Інфантіно, кошти планували використати на підтримку національних федерацій футболу. Зокрема обіцяли до 20 мільйонів доларів одноразового фінансування. Континентальні організації не погодилися із пропозицією. Зокрема, через спосіб підготовки ініціативи. В УЄФА зазначили, що настільки важливу для світового футболу пропозицію розробляли таємно, без належних консультацій із представниками футбольної спільноти. А у КОНКАКАФ поставили під сумнів необхідність залучення приватних інвесторів після «найприбутковішого чемпіонату світу в історії».

Пізніше ФІФА відмовилася від реалізації проекту FIFA Forward Enterprise. УЄФА схвалив відмову від плану, але висунув додаткові умови перегляду роботи ФІФА. Основною з них стала відставка Інфантіно, або ж в організації ініціюють голосування про вотум недовіри.

необхідно завершити турнір у трійці найкращих своєї групи. МЕДАЛЬ З АКАДЕМІЧНОГО ВЕСЛУВАННЯ ДЛЯ УКРАЇНИ Лідер збірної України з академічного веслування Ігор Хмара став бронзовим призером чемпіонату Європи-2026. Український веслувальник завершив змагання в одиночному човні легкої ваги з результатом 6:56.80 хвилини. У сезоні 2026 року Ігор Хмара змінив дисципліну, пересівши в одиночний човен легкої ваги. У червні він здобув «золото» Кубку світу в болгарському Пловдіві, завершивши фінал зі своїм найкращим часом на фініші міжнародних змагань – 6:57.16 хвилини.

ПІДГОТОВКА ДО МУНДІАЛЮ (БАСКЕТБОЛЬНОГО) Чоловіча збірна України з баскетболу проведе два контрольні матчі в рамках підготовки до заключного етапу кваліфікації чемпіонату світу-2027. Про це повідомила Федерація баскетболу України. Команда Айнарса Багатскіса продовжує готуватися до вирішальних поєдинків відбору, куди пробилася після успішного виступу в першому раунді. Українці посіли друге місце у своїй групі та забезпечили собі участь у наступній стадії кваліфікації. Перед офіційними матчами «синьо-жовті» проведуть два спаринги. Першим суперником стане студентська команда Університету Аризони (США), а згодом українська збірна поміряється силами з національФото: World Rowing ною командою Латвії. Матч проти американського уніГоловним стартом сезону для Хмаверситетського колективу стане істо- ри став чемпіонат Європи, який проричним для головної збірної Украї- ходить в італійському Варезе. 36-річни, адже раніше національна команда ний веслувальник в першому ж сезоні ніколи не зустрічалася з представни- після зміни дисципліни потрапив до ками студентського баскетболу США. фінального заїзду чемпіонату Європи. Подібні поєдинки до цього провоВід старту заїзду Хмара йшов за медили лише молодіжні та юніорські жами трійки призерів. Проте вже на збірні. другій контрольній відмітці українець Гра з Університетом Аризони за- обігнав веслувальника з Австрії Конпланована на 20 серпня. Через три дні рада Гульча. У підсумку Хмарі вдалося українські баскетболісти проведуть втриматися в трійці призерів, заверзаключний товариський матч перед шивши змагання з бронзовою нагостартом офіційної частини відбору, в родою. Від перемоги українця віддіякому зустрінуться зі збірною Латвії. лило 5.88 секунди. Після завершення тренувальноЧасовий показник Хмари на чемго збору команда розпочне виступи піонаті Європи-2026 є найкращим у другому раунді кваліфікації. Пер- для українця на міжнародних туршими суперниками українців стануть нірах. Попередній рекорд Хмара пезбірні Греції та Чорногорії. ревершив на 0.36 секунди. Для Ігоря Вирішальний етап відбору на чем- Хмари це перша нагорода чемпіонату піонат світу-2027 проходитиме у три Європи в кар'єрі. До цього 36-річний міжнародні вікна. По два матчі коман- українець жодного разу не потрапляв ди зіграють у серпні та листопаді 2026 до трійки призерів континентальної року, а завершальні поєдинки відбу- першості. дуться в лютому 2027-го. Загалом в активі збірної УкраїЗгідно з регламентом турніру, на ни п'ять нагород чемпіонату Євродругому етапі команди не проводи- пи-2026 з академічного веслування. тимуть повторних матчів із суперни- Серед них одна золота, дві срібні та дві ками зі своїх початкових груп. Щоб бронзові нагороди. За цим показниздобути путівку до фінальної части- ком «синьо-жовті» ділять п'яту схони чемпіонату світу, збірній України динку медального заліку з Грецією.

07.08.2026 — № 31 (216)

CELEBRATING 35 YEARS OF UKRAINIAN’S INDEPENDENCE & AMERICA’S 250TH ANNIVERSARY Sunday,

RAZOM RUN 5K

BUSSE WOODS – GROVE ELK GROVE VILLAGE, IL

9:00 AM

AUGUST

32,

РЕЄСТРАЦІЯ ЗА QR КОДОМ

100% of registration fees and donations support Protez Foundation

RUN. WALK. SUPPORT.

Історія

surma.com.ua

№ 31 (216) — 07.08.2026

Оунівець, воїн, в’язень, йог, очільник повстання – п’ять життів Євгена Грицяка Євген Грицяк належить до тих українців, чиє життя вмістило майже всю драму ХХ століття. Учасник Другої світової війни, член Організації українських націоналістів, багатоВіктор Іщенко річний в'язень ГУЛАГу та один із кеКиїв, «Сурма» рівників Норильського повстання 1953 року, він став символом незламності сторію часто пояснюють масштаб- людини, яка не скорилася жодній тоно: великими арміями, держава- талітарній системі. Народився наш геми чи економічними законами. рой 9 серпня 1926 року в селі Стецева Але майже кожен великий злам по- на Івано-Франківщині. Під час німецьчинається з однієї людини, яка в пев- кої окупації навчався в торговельній ний момент відмовляється прийняти школі у Снятині, де долучився до Юнате, що всі інші вже вважають немину- цтва ОУН і взяв псевдо «Полтавець». чим. І так трапляється не тому, що ти Уже тоді сформувалися його націонасильніший за інших фізично, а просто лістичні переконання, які визначили тому, що твоя внутрішня свобода вияв- все подальше життя. Улітку 1944 роляється міцнішою за страх. Людина рід- ку, після повернення радянської влако вміщується в одну роль. Іноді можна ди, сімнадцятирічного Грицяка мобісказати, що і не живе одним життям. лізували до червоної армії. Це покаКожна нова доба ніби відкриває в лю- зовий приклад складності біографій дині іншу іпостась, та незмінним завж- українців того покоління: людина могди залишається головне – внутрішній ла одночасно бути українським націстрижень, навколо якого й вибудову- оналістом і фронтовиком радянської ється людська доля. Люди об'єднують- армії. Намагався втекти, але після зася не навколо найгучнішого голосу і не тримання потрапив до штрафної ронавколо того, хто обіцяє швидку пере- ти – одного з найнебезпечніших підмогу. Вони інтуїтивно йдуть за тим, хто розділів радянської армії. Згодом воюпершим бере на себе ризик. І тоді ста- вав у складі 4-го Українського фронту, ється диво: мужність виявляється за- зазнав поранення, а навесні 1945 роразливою і переходить на інших. Зреш- ку відзначився під час боїв у Польщі. тою, так само, як і страх. А втім, справж- За хоробрість був нагороджений менє покликання людини майже ніколи даллю «За відвагу», а після завершенне відкривається їй наперед. Ми май- ня війни – медаллю «За перемогу над же ніколи не знаємо, який учинок пе- Німеччиною». реживе нас самих. Одне чесно сказаПісля війни служив у Коломиї. Вине слово, одна відмова від компромісу, користовуючи доступ до військових один крок назустріч небезпеці можуть складів, передавав українському підвиявитися значно важливішими за де- піллю медикаменти. У 1949 році расятки років спокійного життя. І ніхто не дянські спецслужби розкрили повзнає, яка з наших іпостасей виявиться станське минуле Євгена, військовий головною. Можливо, саме та, про існу- трибунал засудив його до смертної вання якої ми сьогодні навіть не здога- кари за участь в ОУН. Згодом вирок дуємося. Але чи ми справді самі обирає- замінили двадцятьма п'ятьма рокамо свою долю, чи лише відповідаємо на ми таборів. Так почалася його багавиклики, які ставить перед нами істо- торічна одіссея ГУЛАГом – Караганрія? Можливо, найбільша відповідаль- да, Норильськ, Владимирський ценність людини полягає не в тому, щоб трал, Іркутськ, Мордовія. Усюди він змінити світ, а в тому, щоб у вирішаль- відкрито виступав проти свавілля адну мить не зрадити себе? Бо саме тоді міністрації, за що неодноразово потранароджується особистість, здатна про- пляв до штрафних ізоляторів. Найвіжити не одне, а кілька життів – і в кож- домішою сторінкою його життя станому залишитися собою. ло Норильське повстання, про яке ми писали на сторінках газети «Сурма» («Як українці зламали совєцьку репресивну машину таборів КОМП’ЮТЕРНИЙ СЕРВІС гулагу: 70-та річниПРОФЕСІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ця Норильського повстання», травень, КОМП’ЮТЕРІВ та НОУТБУКІВ 2023). Після смерДіагностика • Ремонт • Апгрейд ті сталіна в'язні че347-975-1307 кали змін, однак наNaperville • Chicago та передмістя томість зіткнулися з новою хвилею репре-

FIXTECH365

сій. У травні 1953 року в таборах Горлагу спалахнув протест, до якого долучилося близько двадцяти тисяч політичних в'язнів. Євген Грицяк став одним із п'яти керівників повстання та очолив страйковий комітет четвертої табірної зони. В'язні вимагали припинення розстрілів, людських умов утримання, восьмигодинного робочого дня, права на листування з рідними та перегляду справ політв'язнів. А дещо раніше Євген Грицяк захопився індійською йогою, для опанування якої спеціально самотужки вивчив англійську мову, та вченням про ненасильницьку боротьбу – сатьяграха. Це філософія та тактика ненасильницької боротьби, яку розробив Махатма Ганді. Дослівно з санскриту це означає «завзяття в істині» або «прагнення до істини». Цей метод використовували для захисту прав і свободи без застосування сили. Тож з ініціативи Грицяка керівництво повстанням свідомо дотримувалося тактики ненасильницької боротьби. Ув'язнені вирішили чинити так: відмовилися виходити на роботи; організували самоврядування; висунули офіційні вимоги московській комісії; не дозволяли адміністрації спровокувати себе на збройний конфлікт. Саме завдяки цій тактиці протест тривав понад два місяці – найдовше серед великих повстань ГУЛАГу. Таким робом Грицяк змусив москву сісти за стіл переговорів. І це був майже безпрецедентний випадок – до Норильська прилетіла спеціальна урядова комісія з москви. Грицяк особисто представляв вимоги ув'язнених. Хоча повстання було придушене, воно стало одним із найпотужніших проявів опору в історії радянського ГУЛАГу і прискорило демонтаж найжорстокіших елементів табірної системи. У ГУЛАзі Євген Грицяк також познайомився з політв’язнями Юрієм Шухевичем, Михайлом Сорокою, Данилом Шумуком, Володимиром Горбовим. У 1956 році його звільнили, однак свобода тривала недовго. Уже 1959 року Грицяка вдруге заарештували, звинувативши у створенні осередку ОУН та фактично покаравши за участь у Норильському повстанні. Лише після багаторічної боротьби й численних звернень до найвищих судових інстанцій у 1964 році його звільнили, визнавши звинувачення необґрунтованими. Навіть після повернення додому він залишався під наглядом КДБ. Підписав заяву на підтримку «Хартії-77», а після виходу у США його книги «Короткий запис спогадів. Історія Норильського повстання» зазнав нових переслідувань. Його спогади вважаються одним із найважливіших українських свідчень

про життя політичних в'язнів у радянських таборах. Цінність книги полягає не лише в описі подій, а й у докладному аналізі того, як була організована система ГУЛАГу та чому повстання стало можливим. Грицяк не був відомим дисидентом – але допомагав їм. Його праці поширювалися в самвидаві. До речі, про події 1953 року він розповів у 1977 році в інтерв'ю американській газеті Chicago Tribune. Євген Грицяк переклав українською «Повну ілюстровану книгу йоги», яка вийшла друком у 1992 році. Для людини, яка понад десять років провела в таборах, це досить несподівана сторінка біографії. А проте саме йога врятувала Євгена в ув’язненні. Після відновлення незалежності України він ділився спогадами про Норильське повстання, його книги кілька разів перевидавалися. Зрозуміло, що лише в незалежній державі його боротьба проти репресивної ситеми отримала належне визнання, а його ім'я стало невід'ємною частиною історії українського спротиву радянському тоталітаризмові. Помер Євген Грицяк 14 травня 2017 року в селі Устя на Івано-Франківщині, залишивши по собі не лише мемуари, а й приклад того, як людська гідність здатна перемагати навіть у найтемніші часи. Адже він був не лише одним із керівників Норильського повстання. Але став прикладом того, що навіть у найжорстокішій репресивній системі можна організувати масовий, дисциплінований і морально сильний спротив. Його історична роль полягає не стільки у військовому героїзмі, скільки в умінні об'єднати тисячі людей, вести переговори з ворожою і сильнішою за нього владою й відстоювати людську гідність без втрати принципів. Саме тому Норильське повстання часто розглядають як одну з подій, що підірвала авторитет сталінської табірної системи й стала передвісником її поступового згортання. І в цьому насамперед велика роль українця, що не зрадив собі.

07.08.2026 — № 31 (216)

UNIVERSE CARRIER

ми підтримуємо

це логістична компанія, яка за 15 років свого існування, зарекомендувала себе як конкурентоспроможний лідер у сфері перевезень, створений задовольняти запити клієнтів.

Ми використовуємо новітні, високоякісні технології та інноваційне обладнання. Наш відданий персонал та професійні водії надають широкий спектр транспортних і логістичних послуг. Universe Carrier має найбільш розгалужену транспортну мережу, що забезпечує надійну своєчасну доставку товарів (перевозимо через 48 континентальних штатів, Аляску та Канаду).

WWW.UNIVERSECARRIER.COM 14351 WEBER DR, HUNTLEY, IL 60142

Наша формула успіху полягає у спілкуванні, якісному плануванні та сильному бажанні розвивати наш бізнес і відносини з клієнтами через партнерство, покращуючи транспортні рішення та послуги. Ми на 100% підтримуємо своїх водіїв і маємо найновіші та найбезпечніші вантажівки. Використовуючи запатентовану технологію, ми можемо оптимізувати режим обслуговування, який найкраще відповідатиме вашим потребам, і забезпечити активне відстеження кожного відправлення. Ми завжди раді бачити у своїй команді водіїв з досвідом, а також без досвіду, адже у нас є програма тренування, де ви можете швидко навчитись і стати невід’ємною частиною нашої компанії.

Працювати з нами - це зростати щодня!

surma.com.ua

№ 31 (216) — 07.08.2026