"Сурма" – українська незалежна газета. №206-2026 by SurmaNewspaper

Марія Климчак Чикаго, «Сурма»

її

таким став благодійний тур

Across the Ocean: United in Support of Ukrainian Veterans, організований Києво-Могилянською Фундацією в Америці на підтримку Центру Лідерства

України при Національному університеті «Києво-Могилянська академія». Чикаго, Вашингтон і Нью-Йорк

побували в Українському Національному Музеї та в Українському Інституті Модерного Мистецтва, оглянули

місто з палуби туристичного корабля. Кульмінацією став благодійний вечір в Українському Інституті Модерного Мистецтва. Саме тут, 2 травня, гро-

мада Чикаго вкотре довела, наскіль-

ки потужною є українська єдність за

океаном. Вечір об’єднав людей різних

поколінь навколо майбутнього ветеранів та ролі освіти у післявоєнному відновленні України.

першим відкрило своє сер-

гостям, вітаючи директорку

піхотинця Дмитра Тер-

одного із перших випускників

Разом із президент-

Фундації Мартою Фаріон та виконавчою директоркою Марією Климчак «київський десант» знайомився із українською громадою міста. Гості побували в ефірі українського радіо UA Chicago, яке є інформаційним спонсором туру, зустрілися з керівництвом Selfreliance Federal Credit Union, одного зі спонсорів навчання ветеранів, а також відвідали українські церкви,

організованого фундацією

КМА минулого року. Відтоді

й активно долучаються до

подій української громади та ініціа-

Одним із найемоційніших моментів стало відвідання Арлінгтонського національного кладовища – символічного місця пам’яті американських

дипломатичної спільноти.

Смаглій, випускницями Києво-Моги-

лянської Академії, своїм баченням важливості підтримки українських ветеранів. Сторони також обговорили можли-

вості масштабування успішної моделі

Центру та налагодження партнерств із

ком Патерсоном – ветераном американських військових кампаній, який висловив готовність ділитися досві-

із українськими ветеранами. Му

вшановує пам’ять про понад 100 мільйонів людей, убитих комуністичними режимами. Фонд пам’яті жертв комунізму був заснований Конгресом

США у 1993 р. за ініціативи Збігнєва Бжезінського, антикомуністичного діяча українського походження Лева Добрянського та інших. До зустрічі

розвиток міжнародної співпраці та підтримку університету Вільям Тей-

перед Україною. Дмитро Терновий поділився власною історією:

у магістерській програмі публічного управління в Могилянці.

точкою туру став НьюЙорк. 9 травня у стінах Українсько-

го Інституту Америки відбувся завершальний благодійний вечір, який учасники назвали по-справжньому родинним. Серед почесних гостей були

ський дипломат, політик і один із найавторитетніших експертів із пи-

У 2003–2006

він обіймав посаду Посла Сполучених Штатів Америки

мережу

народними організаціями. Його місія допомогти захисникам перетворити військовий досвід на досвід лідерства у цивільному житті. Фундація Києво-Могилянської Академії в США підтримала відкриття і діяльність Центру та продовжує свою роботу у цьому напрямі. Тур Across the Ocean став справжнім мостом між Україною та Америкою, між ветеранами й дипломатами, між університетом і громадою, між людьми, які вірять у майбутнє України. І саме такі зустрічі доводять, що Могилянка стала глобальною спільнотою людей, які навіть через океан продовжують працювати

Arte Interiors –

меблі, які

перетворюють

будинок на дім

8,000

Уже понад 30 років Arte Interiors

допомагає створювати

інтер’єри, у які хочеться

повертатися.

Одна команда – єдина громада

Українські військові та ветерани взяли участь у меморіальному забігу Soldier Field 10 у Чикаго. 23 травня 2026 року на легендарному стадіоні Soldier Field у Чикаго відбувся меморіальний забіг Soldier Field 10 – одна з найшанованіших спортивних подій міста, присвячена пам’яті військовослужбовців, які віддали життя за свободу своєї країни. Цьогоріч особливими гостями заходу стали десятеро українських діючих військовослужбовців, які прибу-

до Сполучених Штатів із передової, щоб нагадати світові: війна росії проти України триває щодня, а українські

воїни продовжують боронити свобо-

не лише своєї держави, а й усього демократичного світу. Делегацію очолив генерал-майор у відставці Володимир Гаврилов, ко-

лишній заступник міністра оборони

України та директор благодійного фонду «Ветеранська десятка», який багато років займається реабілітацією та підтримкою поранених українських ветеранів. Українські військові та ветерани вже дев’ятий рік поспіль беруть участь у Soldier Field 10 за підтримки організації Kyiv Committee of Chicago Sister Cities International, символізуючи солідарність між Україною та Сполученими Штатами, спільний досвід боротьби за свободу, військову службу та пам’ять про полеглих героїв. «Ми пишаємося участю у Soldier Field 10, щоб вшанувати тих, хто віддав найвищу жертву в служінні Америці та Україні, тих, хто боровся за свободу. Ми щиро вдячні організато-

рам за запрошення наших українських військових та

генерал-майора Володимира Гаврилова до участі у вшануванні п’ятьох полеглих українських героїв

під час церемонії відкриття», – наголосила співголо-

ва Kyiv Committee of Chicago

Sister Cities International Віра Еліяшевська. Особливе місце в про-

грамі заходу традиційно посідає Circle of Remembrance

– Коло Пам’яті, урочиста церемонія, під час якої учасники називають імена

своїх рідних, друзів та побратимів, які

віддали життя за свободу. Для української делегації

Михайлу Яворському на

позивний «Чікаго». Український

старшого матроса Романа Букала. Учасники десятикілометрової

Руслана Бо-

ровика, полковника Олександра Довгача та лейтенанта

вшановано пам’ять Ми

хайла Яворського. Тут встановили

постер із його ім’ям, а мати Героя Марія Яворська, сестра Зоряна та друзі долучилися до почесної варти й тримали американський прапор. Михайло Яворський – ветеран армії США та доброволець, який загинув 25 травня 2023 року в бою за Україну.

Символічно, що фініш забігу відбувався на Soldier Field – арені, назва якої перекладається як «Поле солдата». Саме тут пам’ять про полеглих об’єднала американців та українців у

ності перед Батьківщиною. Коли ти-

людей

повернувся, щоб захищати рідну землю.

«Не кожен готовий залишити ком-

фортне життя у Сполучених Штатах і

добровільно вирушити на фронт. Для

нас це великий приклад жертовності», – зазначив генерал Гаврилов.

Протягом візиту українська деле-

Галина Парасюк. Тепла роз-

Prices effective May 27 -June 2, 2026

Пилип начальнико-

про сімейство Петрове, так той аж зморщився. Мабуть, йому жалко було. Та тільки він одказав йому ось як: — Гарний ти товариш, і жаль мені твого Петра, але я нічого не можу зро-

півчаса зовсім рушить в дорогу.

собі з богом. — З цим словом начальник повернувся та й пішов собі у кімнату.

Пилип стояв, мов шалений. Він думав, як скаже начальникові, що у Петра

родила, батько вмирає, то той зараз захапається, сяде з ним в ґринджоли, поїде на вокзал,

шукать Петра. Вагони ще стояли, і з вікон визира-

ли, а Петра не видко. Пилип хутко йде

від вагонів, зазираючи до вікна. А це —

дзелень-дзелень-дзелень! — третій дзвінок. Пилип підбігцем іде та дивиться до

вікна. Машина свиснула, поїзд рушив.

Пилип несамохіть крикнув:

Прощай, Пилипе!..

Постой, постой! — кричав Пилип

думав Іван дорогою. Молодий хлопець за один місяць багато бачив у своїй сім'ї горя. Не раз, дивлячись, як мати та Ярина плачуть, йому жалко й досадно було, що він нічо-

TRUCK DOT SIGNS

(ВИРІЗАНІ, ДРУКОВАНІ,

FLEET GRAPHICS

(БРЕНДУВАННЯ

CLOTHING BRANDING

(МАЙКИ, ФУТБОЛКИ, ПОЛО, СВІТШОТИ, ТОЛСТОВКИ, ХУДІ, ЖИЛЕТКИ, КЕПКИ, КУРТКИ, СВІТЛОВІДБИВАЮЧИЙ СПЕЦОДЯГ)

WIDE FORMAT PRINTING

(ДРУК НА ВІНІЛІ, ПЕРФОРАЦІЇ БАНЕРІ, КАНВІ, ФОТОШПАЛЕРИ)

DIGITAL PRINTING

(ВІЗИТКИ, ФЛАЄРИ, БРОШУРИ, ВІНІЛОВІ СТІКЕРИ, )

vector graphic_studio

1351 Industrial Dr. Unit G, Itasca, IL 60143

Vector Graphic Studio, Inc . @vectorgraphicstudio vectorgraphicstudio.us

Сlassiﬁeds/ Оголошення

АВТО

(847) 207-5300.

ВОДІЇВ CDL-A — Трейлер Dry Van!

вигідні умови: оплата 70-75 cpm або 33% від гросу. Базуємося в Elgin, IL, забез-

новими траками Volvo (2023-2026 ро-

та гарантований Restart у Чикаго. Станьте частиною нашої команди вже за-

(708) 576-8233. UNIVERSE CARRIER — шукаємо водіїв та ов-

CDL класу А для роботи на Flatbed, Step Deck, Conestoga, Reefer та Dry Van. Пропонуємо роботу через 48 штатів, Аляску та Канаду, сучасне обладнання та повну підтримку водіїв. Розглядаємо кандидатів з досвідом та без (надаємо навчання з професіоналом). Ми знаходимось

сою: 14351 Weber Dr, Huntley, IL 60142. Телефонуйте: 888 813 7922 або заходьте на сайт www.universecarrier.com.

стайтеся вигідними умовами Trade-in при обміні вашого авто, а також сертифікованим сервісним обслуговуванням і ремонтом. Чекаємо на вас за адресою: 1824 N 32nd Avenue, Stone Park, IL 60165; телефонуйте: (847) 301-1700

або відвідайте наш сайт www.autoparkus.com.

DART MOTORS — Продаж вживаних авто, автосервіс та детейлінг! Професійна допомога у виборі та обслуговуванні вашого автомобіля за двома локаціями у

McHenry: 905 IL-120 та 1701 IL-120, McHenry, IL. Для

ХОББІ

TIMELESS STEEL — Високоякісні нержавіючі

відпочинку! Пропонуємо широкий асортимент надійної продукції: мангали, шампура, дискади, казани, пічки, а також ексклюзивні подарункові набори та інші аксесуари для вашого відпочинку. Знаходимось у Lake Zurich, гарантуємо якість та довговічність кожного виробу. Для замовлення телефонуйте: 773 629 1135, переходьте на наш сайт timelesssteel.com або скануйте QR-код на фото для отримання детальної інформації.