DOLYNKA
UKRAINIAN-AMERICAN CONSULTING
773-368-0123
•Індивідуальний
•Федеральні позики
•Низькі відсотки
•Позики під ремонт
•Перефінансування
•Перефінансування
Prices effective Dec. 10 -16, 2025
750 Ml.
із США та Китаєм, продовження проукраїнської лінії.
-
ший тренд посилення правих сил у Латинській Америці: Аргентина, Еквадор,
Гондурас, потенційно в 2006 році – Колумбія та Перу. У підсумку можна сказати, що перемо-
TRUCK DOT SIGNS
(ВИРІЗАНІ, ДРУКОВАНІ,
FLEET GRAPHICS
(БРЕНДУВАННЯ
CLOTHING BRANDING
(МАЙКИ, ФУТБОЛКИ, ПОЛО, СВІТШОТИ, ТОЛСТОВКИ, ХУДІ, ЖИЛЕТКИ, КЕПКИ, КУРТКИ, СВІТЛОВІДБИВАЮЧИЙ СПЕЦОДЯГ)
WIDE FORMAT PRINTING
(ДРУК НА ВІНІЛІ, ПЕРФОРАЦІЇ БАНЕРІ, КАНВІ, ФОТОШПАЛЕРИ)
DIGITAL PRINTING
(ВІЗИТКИ, ФЛАЄРИ, БРОШУРИ, ВІНІЛОВІ СТІКЕРИ, )
Vector Graphic Studio, Inc .
vector graphic_studio
1351 Industrial Dr. Unit G, Itasca, IL 60143
@vectorgraphicstudio vectorgraphicstudio.us
особливі у нашому житті. Усі ми готуємося
чудових свят, які наповнюють душу неймовірним світлом і теплом, неймовірною любов’ю. А для дітей це ще й пора очікування подарунків, приємних сюрпризів, святкових зустрічей, на яких можна повеселитися, поспівати й потанцювати, продемонструвати свої таланти. Саме таким змістом і наповнені уже традиційні (адже проводимо їх щороку) Різдвяні концерти в освітн ьому центрі « Smart Minds ». До слова, сьогодні у центрі
із
психолог, корекційний педагог. Центр пропонує професійні мистецькі послуги: розвиваючі заняття, живопис, заняття із сучасного танцю, ансамблевий спів, індивідуальні уроки з вокалу та гри на фортепіано. Тобто це простір,
(їх
13) є для дітей і навчальною, і пізнавальною, і просто цікавою.
Та повернемося до нашого концерту, до нашого традиційного «Christmas Party», яке завжди перетворюється на справжнє шоу талантів і на можливість поділитися добром своїх сердець. Адже від початку війни практично усі
тому вони завжди стають для дітей казковими і пам’ятними. Ось і цього разу у нас була чудова фотозона, чудові декорації, чудові костюми і казкові герої – Олень з далекої Півночі, американський Санта Клаус і, звичайно ж, український чарівник Миколай, який усім роздавав подарунки. А через тиждень – Різдво. З цієї нагоди
своє існування. Із великим запалом та бажанням хористи вирішили співати далі – ді-
своєю любов’ю до української
пісні. Під керівництвом Володимира Поповича брали участь в різних свят-
куваннях громади, фестивалях та імпрезах. Приносили коляду у всі українські парафії на теренах Чикаго та Індіани, з року в рік звеличали громадський концерт колядок. Також із колядою часто відвідували американ-
ветеранські лікарні.
неділю, 14 грудня, відспівали ювілейний концерт з нагоди 25-ліття СУМівського хору в Катедрі Святого Миколая в Чикаго. На концерті глядачі почули широкий спектр музичних жанрів у репертуарі програми. Який, зокрема, містив релігійні твори, в’язанки традиційних українських пісень та одну американську патріотичну в’язанку, твори на честь Тараса Шевченка, а також пісні у шану сучасних героїв, які нині відважно стоять
Відтоді, як пішли за обрій берегиня буковинського фольклору і творчої спадщини Івана Миколайчука Марічка Миколайчук та Герой України, Народна артистка і народне сопрано
Народний артист,
Національного хору імені Григорія Верьовки Ігор Курилів, дирек
режисер, поет та педагог Станіс-
культурологиня
звучав україноспів імпровізованого тріо Валентини Ковальської, Руслани Лоцман та Тетяни Школьної, у виконанні яких шедевральні пісні «Ой, попід гай зелененький», «Як я люблю тебе» викликали захват і сльози у глядачів.
на педагогічній ниві кафедри «Мистецтво співу» Ака
часу потрапила у чорні списки радянського кдб. Валентина Ковальська розповіла, що піс-
ля того, як тріо «Золоті ключі» заспівали «Тернову ружу» на сцені Палацу «Укра-
їна», наступного дня тодішній директор
Борис Шарварко
Володимира Іванишина. До продовження справи «Золотих ключів» у часі
юним козаком
Тарасом. Вірною опорою родини є тато – Дмитро Глухенький, який під час презентації книги «Тріо “Золоті ключі”» забезпечував відеозйомку.
«ОТ ДЕ, ЛЮДИ, НАША СЛАВА, СЛАВА УКРАЇНИ!»
Насправді то не книга, а скарб. Насамперед тому, що присвячена тріо «Золоті ключі» у його незабутньому складі: Марічка Миколайчук, Ніна Матвієнко та Валентина Ковальська. У книзі кожна сторінка – це й епоха української
Нова радість стала
Нова
Пастушки
Бог ся рождає
Бог ся рождає, хто ж Го може знати! Ісус Му ім’я, Марія Му Мати!
Приспів: Тут Ангели чудяться, Рожденного бояться,
А віл стоїть, трясеться,
Осел смутно пасеться.
Пастиріє клячуть,
В плоти Бога бачуть,
Тут же, тут же,
Тут же, тут же, тут!
Марія Му Мати прекрасно співає, І хор Ангельський їй допомагає!
Йосиф старенький колише Дитятко: – Люляй же, люляй, мале Отрочатко!
Три славні царі к вертепу приходять, Ладан і смирну, золото приносять. А
І ми днесь вірно к Ньому прибігаймо,
Во Вифлеємі
нині новина
Во Вифлеємі нині новина: Пречиста Діва зродила Сина, В яслах сповитий поміж бидляти, Спочив на сіні Бог необнятий.
Вже Херувими славу співають, Ангельські хори Пана витають, Пастир убогий несе, що може, Щоб подарити Дитятко Боже.
А ясна зоря світу голосить: Месія радість, щастє приносить! До Вифлеєма спішіть всі нині, Бога звитайте в бідній Дитині!
За світлом зірки, десь аж зі сходу Йдуть три владики княжого роду, Золото дари,
Мати Сина леліє, Йосиф старенький пелени гріє, А Цар всесвіта
Ісусе милий, ми не богаті, Золота дарів не можем дати, Но
щира.
Глянь оком щирим, о Божий Сину, На нашу землю на Україну, Зійшли їй з неба дар превеликий, Щоб Тя славила во вічні віки.
*Останні два рядки кожного куплету повторюються двічі.
Бог
предвічний
Бог предвічний народився, Прийшов днесь із небес, Щоб спасти люд свій весь, І утішився.
В Вифлеємі народився, Месія, Христос наш, І пан наш, для всіх нас, Нам народився.
Ознаймив це Ангел Божий Наперед пастирям, А потім звіздарям І земним звірям.
Діва Сина як породила, Звізда ста, де Христа Невіста Пречиста Сина зродила.
Тріє царі несуть дари До Вифлеєм-міста, Де Діва Пречиста Сина повила.
Звізда їм ся об’явила, В дорозі о Бозі, При волі, при ослі Їм ознаймила.
«Тріє царі, де ідете?» «Ми ідем в Вифлеєм, Вінчуєм спокоєм І повернемся».
Іншим путем повернули, Погану, безстидну, Безбожну Іроду Не повідали.
Йосифові Ангел мовить: З Дитятком і з Матков, З бидлятком, ослятком Хай ся хорониить.
«Слава Богу!» – заспіваймо, Честь Сину Божому Господеви нашому Поклін віддаймо.
Небо і земля
Небо і земля (2) нині торжествують, Ангели, люди (2) весело празднують.
Приспів:
Христос родився, Бог воплотився, Ангели співають, Царіє витають, Поклін віддають, пастиріє грають, «Чудо, чудо!» повідають.
Во Вифлеємі (2) весела новина: Пречиста Діва (2) породила Сина!
Слово Отчеє (2) взяло на ся тіло: В темностях земних (2) сонце засвітило.
Ангели служать (2) свойому Королю І во вертепі (2) творять Його волю.
Три славні царі (2) зі сходу приходять, Ладан і смирну (2), золото приносять.
Царю і Богу (2) тоє офірують, Пастирі людям (2) все розповідують.
І ми рожденну (2) Богу поклін даймо, «Слава во вишних» (2) Йому заспіваймо.
*Приспів повторюється після кожного куплету
Спи, Ісусе, спи
Спи, Ісусе, спи,
Спатоньки ходи,
Я Тя буду колихати,
Пісеньками присипляти,
Спи, Ісусе, спи маленький,
Спи, серденько, спи.
Я Тя буду колихати,
Пісеньками присипляти,
Спи, Ісусе, спи маленький,
Спи, серденько, спи.
Спи, Ісусе, спи,
Голівку склони,
Ту на рученьки Марії,
Бач, Вона тебе леліє,
Спи, Ісусе, спи маленький,
Спи, серденько, спи.
Ту на рученьки Марії, Бач, Вона тебе леліє,
стала новина
По всьому світу стала новина: Діва Марія Сина родила.
Сіном притрусила, В яслах положила Господнього Сина.
Діва Марія Бога просила: – В що ж би я Сина свого сповила?
Ти, небесний Царю, Пришли мені дари, Сього дому господарю.
Зійшли Ангели з неба до землі, Принесли дари Діві Марії: Три свічі воскові, Ще й ризи шовкові Ісусови Христови.
Засіяла звізда з неба до землі, Зійшли Ангели к Діві Марії.
Співають Їй пісні, Господній Невісті, Радости приносять.
*Останні три
Тиха ніч
Тиха ніч, свята ніч!
Ясність б’є від зірниць.
Дитинонька Пресвята, Така ясна, мов зоря, Спочиває в тихім сні.
Тиха ніч, свята ніч!
Ой, зітри сльози з віч, Бо Син Божий йде до нас, Цілий світ любов’ю спас,
Вітай нам, святе Дитя!
Свята ніч настає, Ясний блиск з неба б’є, В людськім тілі Божий Син Прийшо нині в Вифлеєм
Щоб спасти цілий світ.
Тиха ніч, свята ніч! Зірка сяє ясна, Потішає серця, Величає Христа.
Дитя святе, як зоря, Нам світи, зоря ясна!
Спи, Ісусе, спи маленький, Спи, серденько, спи.
Спи, Ісусе, спи,
Рученьки зложи, Йосипа ще не видати,
Несе хлібця тобі дати
Спи, Ісусе, спи маленький,
Спи, серденько, спи.
Йосипа ще не видати, Несе хлібця тобі дати
Спи, Ісусе, спи маленький, Спи, серденько, спи.
Спи, Ісусе, спи,
Спи, серденько, спи.
що
Ти хрест Люди.
Спи, Ісусе, спи маленький, Спи, серденько, спи.
Спи, Ісусе, спи, А серце втвори, Хай на ньому спочивають
Тут, на землі, і там, в Раю, Спи, Ісусе, спи маленький, Спи, серденько, спи.
Хай на ньому спочивають
Тут, на землі, і там, в Раю, Спи, Ісусе, спи маленький,
пропорцій, явно виходячи за рамки. Тому китиці та пацьорки еле-
із картини, перетворюючи її на прикрасу.
Можна довго міркувати над тим, що означають ці хвилі, ромби, квадрати, золотаві плинні візерунки. Композиція, що нагадує й море, і ліс, і ще багато чого. Простір, безодня, чітке розуміння верху – низу, а ще незвичне використання сірого і рожевого, малинового. Або на чорному тлі – червоне павутиння, блискучою
цтві, ділитися знаннями, умінням і досвідом, а не просто «піди, купи, принеси, не стій, не сиди на дивані, допоможи щось по дому». Їх об’єднує географія, місто Ужгород, спільний автомобільний побут (у них тут
гаражі) і головне – музика. Так, музика – головно та, яку вони слухали, коли були молоді. Життя змінилося, вони постаріли, вже в декого внуки є, але вони й далі слухають ту саму му-
зику, це вже більше, ніж музика – це soundtrack of life.
Їхня музика – це не про поговорити, посперечатися, послухати разом колекційні платівки (це також – вони все це роблять, часто й успішно, всі мають свої колекції, апаратуру), ні, ці чоловіки готові і платять немалі гроші, щоб потрапити на концерти, де звучить музика тої епохи, 60–70-х і тро-
поїздки – спробою ще
прожити молодість? Як писав Джордж Орсон
Веллс «I know What it is to be young»: поки ти мо-
лодий, час для тебе – це
безкінечність, вік – лише
цифра, яка нічого не зна-
чить для тебе. Знаю, як це – бути молодим, а ти
от не знаєш, як це – бути старим.
Згадати той час: вони
вчились у Львові, гуртожиток №10, «весну політехніка», третій корпус, пари, бар «Унітаз», коктейль з львівського дощу, каву з влитим в неї коньяком, потім ще Vana Tallinn і блиск бруківки
на Київській під скрипіння трамваю. Ностальгію можна
Чому обирают
здоров’я УЗД, аналізи, контроль ваги
Індивідуальний
Ортопедія
Tочність,
Болі в суглобах і м’язах
спині
в суглоби Стероїдні ін’єкції, PRP (ін’єкції збагаченої плазми), Гіалуронова кислота Переломи, розтягнення
Урологія
Проблеми з сечовидільною системою
Зниження лібідо, простатит, обстеження
Естетика та волосся
Ботокс, філери, пілінги, лазери Мікронідлінг, мезотерапія, догляд за шкірою
Лікування випадіння волосся: PRP, вітамінні коктейлі, стимуляція ростy
Для сучасного світу і то-
наскільки швидко він змінюється – це дуже великий проміжок часу. Важливо, щоб українські видавництва швидше реагували на глобальні тренди й випускали новинки майже одночасно з провідними ринками. Водночас це можливо лише тоді, коли самі читачі підтримують книговидавництво і створюють попит на таку літературу. А поки темпи перекладів не наздогнали світ, радимо звертатися й до видань мовою оригіна-
SOURCE CODE: MY BEGINNINGS
Автор: Білл Гейтс Рік видання: 2025
THE THINKING MACHINE: JENSEN HUANG, NVIDIA, AND THE WORLD’S MOST COVETED MICROCHIP Автор: Стівен Вітт Рік видання: 2025 Бал на Goodreads – 4,34
The Thinking Machine – історія Nvidia, найціннішої корпорації на Землі, вартість якої така сама як в Apple та Microsoft. Але її історія мало відома, хоча тепер це може виправити вичерпна біографія генерального директора-візіонера Nvidia Дженсена Хуанга. Звідти ви більше дізнаєтеся і про майбутнє штучного
THE OPTIMIST: SAM ALTMAN, OPENAI, AND THE RACE TO INVENT THE FUTURE Автор: Кіч Хейджі
LET MY PEOPLE GO SURFING: THE EDUCATION
3 ст. л. меду
3 ст. л. олії
1 ст. л. американської (солодкої)
перцю чилі
половини лимона 3-4 см кореня імбиру Для гарніру: 2-3 картоплини сіль та перець до смаку 2 гілочки кропу 20 г масла або олії
КРОК 1
Спершу приготуйте маринад: для цього змішайте
масла 1 яйце
КРОК 1 Для коржів: збийте міксером 3 яйця з 200 г цукру та дрібкою солі до пишності та білого кольору. Додайте 600 мл кефіру та 2 ст. л. олії та перемішайте вінчиком або міксером на низьких обертах.
КРОК 2
В окремій мисці змішайте 500 г борошна, 4 ст. л. темного какао та 10 г розпушувача. Можна додатково просіяти сухі інгредієнти, щоб розбити грудочки та насити їх
КРОК 4
UNIVERSE CARRIER
