Surf Art Magazine #51

SURFEANDO PANAMÁ

ISSUE 51 | 2020 OCTOBER - DECEMBER FREE MAG

PEDIR CON GOBOX ES MÁS FÁCIL (y sano) es solo un copy/paste desde:

a nuestra página www.goboxdelivery.com

@gobox_delivery

@goboxdelivery

6

Surfista Internacional conoce a la surfista brasileña Aline Adisaka

14

Revelado fotógrafo basado en Maui, Davin Phelps

8

Surfing Panamá con Agustin Cedeno

22

Skate Oscar Meza patinando México

11

Aprende a surfear paso a paso

26

Agua y Aceite desde Los Angeles, Issac Pelayo

PORTADA: Surfer: Agustín Cedeño Foto: Nicolas Zana

Dirección, Edición y Fotografía: Luz Marie Castillo Zarco. Diseño y Diagramación: Virginia Cruz. Dirección de Arte y Diseño: Virginia Cruz.

Diseñadora de producción: Virginia Bartolomé Redacción: Tiziana Billy Prem. COLABORADORES: Aline Adisaka | Agustin Cedeño | Mapi BG Isaac Pelayo | Davin Phelps | Oscar Meza | Fernanda Caballero | Violeta Fedderson IMPRESIÓN: Visión Digital. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. PROHIBIDO LA REPRODUCCIÓN DE TEXTOS IMÁGENES Y FOTOGRAFÍAS. Todas las fotos son por y de exclusividad de Luz Castillo, Guatemala Copyright 2016. CONTACTO: www.elsurfesarte.com | Si quieres anunciarte escríbenos: the.surf.art@gmail.com | Síguenos:

La cuarentena fue larga pero estamos listos para volver al agua y compartirles lo mejor de regresar a surfear en Guatemala. La época de lluvia pronto termina y nos acercamos a la temporada de atardeceres que prenden los cielos, buenas olas y de compartir con amigos. Además de ser la temporada más divertida del año, es ideal para aquellos que empiezan a practicar el deporte. Por eso en esta edición les compartimos cómo empezar a surfear!

C H I C A

S U R F E R

Ana Catarina

Aline Adisaka

Amanda Beenen Cantor

Grew up in the countryside of São

bigger. A friend of my hometown invited

you can train online now, training with

Paulo, since a young age she used to

me to participate in a tag team SUP racing

Marcelo Castellanos from Puro Surf for

travel with her family to the beach.

event, and I loved it. Months later he

example was a great way for me to keep

Which then lead her to start surfing

invited me to compete on SUP surfing.

on track”

at the age of 14, short after her family

Then I got involved with SUP surfing, SUP

took the desicion to move to Ubatu-

racing, Hawaiian canoe paddling, started

Always traveling and active she shared with

ba, where she spend most of her time

some big wave surfing, and recently I

us some of her best moments of a great

surfing with shortboards and com-

started shortboarding again.”

season in Hawaii and the Maldives “Which

peting in amateur events around the

was more than a dream to be able to do

area. She then moved to Australia at

Knowing that 2020s been a crazy ride for

both in 1 year, super grateful". During this

the age of 18 to pursue her studies

every sport and athlete in the world, we

pause, she finds that her best memory

and work, taking the desicion to stop

asked Aline how she was able to mantaine

surfing so far was in the Maldives, "surfing

competing by that time.

active in her surfing carrer and training

6-foot barrels with only my brothers and

since all competitions been canceled. She

friends in the water"

“When I came back to brazil 2 years later,

still holds on 3x Brazilian Sup surfing

woman surfing was done, no more

champion and Gold medalist at Sup racing

contests, so I decided not to invest in a

South American Games. With an always

professional shortboarding career and it

positive atitude and specially during these

was when SUP was getting bigger and

times Aline says, “There are a lot of ways

06

@alineadisaka

“Don’t be afraid to live every day as if its the last one. Be crazy/brave enough to dream big, fight for them, and live a life worth it of living.

Be active, enjoy nature, keep healthy, physically, mentally, and spiritually. Stay close to your family.”

- Aline Adisaka

Ana Catarina 07

C H I C O

S U R F E R

Agustin Cedeño

Richy Arosemena

En esta edición nos fuimos a Playa

“En lo personal, vengo trabajando

La cual enseña y entrena a personas de

Venao, uno de los beach breaks más

hace varios años de una manera profe-

todas las edades y niveles incluyendo

consistentes y versátiles de Panamá.

sional y disciplinada, para así dar el

atletas de alto rendimiento que forman

Donde conocemos mejor a Agustin

ejemplo a los más pequeños y romper

parte del equipo nacional de surf.

Cedeño surfista profesional panameño.

los prejuicios que todavía existen hacia el deporte.”

Por último, le pedimos un consejo para

el surf panameño, Agustin nos cuenta

Como surfista profesional, Agustin desea

pudo ser más claro. Lo único que se

como el deporte está subiendo de nivel

continuar compitiendo en circuitos de

necesita es acercarse a los surfistas

de manera notable, en especial en las

alto rendimiento, dejando buenos resul-

locales para así conocer los mejores

generaciones nuevas o como se les

tados y poniendo a su país en alto. Siem-

spots, olas, e incluso ahorrarse dinero.

conoce en el surf “los groms”. Sabemos

pre con la meta de ganar y aprender.

“Siempre es mejor contactar a un local

los surfistas que visitan Panamá, y no

Con la curiosidad de conocer más sobre

que para ser exitoso en este deporte la disciplina del atleta es fundamental.

Además

de

su

carrera

profesional

también es Coach certificado de la ISA

ya que nadie conoce mejor su tierra que alguien que nació y vivió allí.”

“International Surfing Association” y nos

Así que ya saben si quieren

cuenta de su nuevo proyecto y prioridad

visitar panamá pueden contactarlo.

número 1: Su academia de surf de alto rendimiento Factory”.

Nicolas Zana

@OscarMezart @OscarMeza 08

“AC

High

Performance

@agus.cedeno

Photo: Alejandro Romero @alejandroromerophoto Model: Violeta Fedderson @violetafedderson 010

COMPRA EN LÍNEA Pídelo antes de las 11am y te lo entregamos el mismo día www.distefanoshop.com

DESCARGA LA MEJOR APP DE COMPRAS EN LÍNEA

*Entregas el mismo día aplica solo en la capital de Lunes a Viernes

Escanea este código Qr para saber más de nuestros servicios

PA S O

A

PA S O

Aprende a surfear

Licra

Impide la entrada de agua, matiene el calor corporal y protege de los rayos UV.

Correa

Evita que la tabla se vaya a la deriva o golpee a otros nadadores.

Levรกntate despacio manteniendo una postura correcta antes de incorporarte mas.

apoyando

012

Con un brinco coloca el pie de atrรกs primero y luego el pie frontal.

*Aplican restricciones

where to surf IN GUATEMALA

| @elride.surf www.elridesurfguatemala.com

R E V E L A D O

014

I was born on the beach with a

trying to create a photo. Shooting in

camera in my hand, completely

the ocean has taught me patience

obsessed with capturing moments

while trying to capture those rare and

f rom the beginning. As a kid I was

fleeting moments of beauty in life

out of control so my mom would bribe me by telling me if I could stay out of trouble she'd buy me a disposable camera.

Growing up at the beach I shot what was around me. As far back as I can remember I was mesmerized by the power and beauty of the ocean, the danger of the sea has always been exciting, the feeling of being thrown around by the waves like a rag doll has always made me feel alive and the ever present fear of being ripped apart by a tiger shark has kept me awake and present in every moment.

I've always liked being reminded that I am not in control, especially when I am

while simultaneously trying not to drown, this has become a metaphor for my life in and out of the water.

Photography in the ocean has taught me how to adapt to the chaos of life in order to capture a single beautiful moment of an ever changing landscape. I was lucky to spend my formative years working for Volcom where I was surrounded by creatives and tried to learn whatever I could from the photographers, musicians and artists around me.

Working for Volcom eventually led me to Hawaii where I found my home and still spend the majority of my time trying to capture that same beauty that captivated me from the beginning.

www.photosbydavin.com @davin.phelps

015

YO G A YO G A

Fernanda Caballero

Su obra mezcla algunas de las disciplinas con las que ella se expresa, como la danza, el yoga, el surf, la pintura, escultura y arte textil, para así desarrollar un lenguaje que expone la manera en la que Fernanda se entiende en el mundo actual.

ARTISTA PLÁSTICA, MUJER MULTIFACÉTICA

Estudia y practica el yoga desde hace más

& CO-FUNDADORA DE WAYS

de 14 años. Ferviente estudiante de su filosofía y la manera en la que ayuda a desarrollar el interior, en el 2015 co-fundó la compañía WAYS – We Are Young Souls,

016

misma que se dedica a acercar a la gente

En estos viajes Fernanda y su socia Anna

de meditación y yoga, además de círculos

que asiste a sus “escapes” con el espíritu

Pao Covarrubias invitan a los asistentes a

de

de la divinidad de la naturaleza.

conocer y entender diferentes técnicas

terapéuticos, y sesiones de filosofía.

que una vez llevadas a su día a día,

Creando así un ambiente apto para la

Gran parte de la filosofía de la empresa se

promueven una mejor relación con el

apertura, empatía y el entendimiento

basa en atender y conocer a fondo la dura

interior y por consecuencia directa con el

humano. WAYS promueve al auto-estudio

herida que tenemos los seres humanos al

mundo exterior también.

y desarrollo de la consciencia como una

habernos separado tanto del espíritu y la

práctica

e

introspección,

talleres

práctica diaria que mejora nuestra relación

Madre Naturaleza en sí. Misma herida de

A manera de crecer todos como seres

con nosotros mismos y sobretodo nuestro

donde salen la mayoría de las problemáti-

humanos más conscientes, y entendién-

sentido de comunidad.

cas de hoy en día.

donos como parte del todo. En estos viajes ellas imparten sesiones diarias y talleres

weareyoungsouls.com | fernandacaballero.com @weareyoungsouls | @fernadacaballero__

017

A L I M E N TA

T U S

C H A K R A S

BATIDO ROJO PARA

1/2 taza de fresas

1/2 taza de frambuesa

3/4 de agua de coco

018

1/4 jugo de sandĂ­a

Contáctanos: 3371-8321

Un porcentaje de cada pizza comprada será destinado para hacer y regalar pizzas a quienes diariamente pasan hambre.

3755-6060 @picnic.gt |

Pic & Nic Sandwiches

@amorosa_pizzeria |

Amorosa Guatemala

Durante el mes de octubre 2020, retomaremos nuestra misión de

LIMPIAR LAS PLAYAS DE GUATEMALA Síguenos para conocer los detalles: @guatemala_beach_conservation

Porque cosas simples, bien hechas,

alimentan el alma @panitobakery

3172-8908

La Ilusion surf crew Cuando no están surfeando “La Derecha” en Marina del Sur, están montando dirtbikes o buscando aventuras en algún lado de Guatemala.

Este país es un perfecto parque de diversiones.

020

Fao Arenales

Mario EcheverrĂ­a

Xristos Dimitrakis

Sebastian Berberat

Emilio Bejot

Juan Jo MarroquĂ­n

S K AT E

Sharing stories of professional athletes like Meza born in the small town of Tecolotlan Jalisco Mexico, is why we love to make this content for everyone to read.

It’s so inspiring we dont want to change his words.

“At the age of 9, I was forced to move to Los Angeles, California. My older brother Sergio Meza, introduced me to skateboarding at the age of 10. It was my only scape from reality and a sense of freedom.

Living in Los Angeles, the birthplace of skateboarding, allowed me to skate with some of the best in the world. At age of 16, I was featured in “Fuel TV” a sports show. From there, my continued success in both competitions and Street

skating

lead

to

me

being

featured in top skate magazines.”

Many more success came in Oscar’s carrear and are still coming, but as time went by, the urge to go back home grew bigger willing to leave friends and family.

“I am now living in Mexico City and have won a spot in the Mexican Olympic Skate Team wich is more than an honor!” @OscarMeza / Skate account @OscarMezart 022@OscarMeza

@OscarMezart / Art account Alonso Leal

|

16 calle 06-17 edificio “piaLE” oficina 201 z10

@prioguatemala |

16 calle 06-17 edificio “piaLE” oficina 201 z10

@chukiescloset

Gus Godoy

Javier Chocano

Daniel P. Frank 024

Virginia Bartolomé

Chonchi Morales

La Derecha S U R F E A

G U AT E M A L A

La mayoría de olas en Guatemala se crean

Sin embargo, puedes encontrar buenos

La Derecha es una ola creada entre los dos

sobre bancos de arena que se forman en el

bancos de arena que forman olas rápidas y

brazos de piedras que conecta el canal de

suelo del mar. Estos bancos de arena son

tubulares. Las olas de Guatemala también

Marina del Sur con el mar, provocando la

creados por las diferentes corrientes

se forman en las barras, las cuales son

acumulación de arena en el pico de los

llamadas alfaques. La arena se desplaza

salidas de ríos o canales hacia el mar como

brazos creando una olas que como su

fácilmente, por eso la forma y la calidad de

lo es Marina del Sur.

nombre lo dice corre hacia la derecha.

las olas no es fija sino susceptible a cambios.

Jose Rivas

Isaac Pelayo Isaac

hyperrealistic

As of today, Pelayo’s work has landed in

aesthetic expressions are a mix-

Pelayo’s

the collections of Sean Diddy Combs,

ture of classical painting, enlightenment, and pop culture. Inspired just as much by Da Vinci, Rembrandt, Velasquez, and Dali, as by

Shepard Fairey, Jeff Hamilton, Westside Gunn, and Hopsin to name a few. Pelayo has also exhibited at various museums

The Renaissance, Baroque period,

around the globe such as the Museum of

and The Street Art Movement.

Latin American Art in Long Beach, CA, and The Trotsky Museum in Mexico City.

As a young child, Pelayo found friend-

As well as renown galleries, such as

ship with graphite and paper, son of

Gabba Gallery, Plaza De La Raza, Known

renown Fine Artist Antonio Pelayo Jr.

Gallery, and The Seventh Letter Gallery,

who early on exposed him to the arts.

amongst many others. He currently lives

At the age of eleven Isaac Pelayo

and works in Los Angeles.

exhibited his work in a gallery for the

later at twenty-three years old, he

Artistic Statement

works at the Ink and Paint Department

“I paint with the intention of experi-

for Disney alongside his father.

menting, learning, and gaining knowl-

first time that led him on an artistically curious path. Today, only a decade

edge from the masters before me. Often Recently becoming a painter Pelayo’s

painting as I feel and painting with

artwork has graced multiple publica-

inconceivable passion. All I can hope for

tions such as LAWEEKLY, HYPEBEAST,

is that I do what I’m supposed to do and

INKED MAG, VOYAGELA, LALA MAG,

maybe someday years after my demise a

Brooklyn and Boyle, Frank 151, Out of

young striving artist will pick up my

Step Books, and even landing the

brush and continue where I left off. Until

cover of the Latino Heritage Month

then I have a cheap date with insomnia

Calendar and Cultural Guide, published

and some paint to push…” - Isaac Pelayo

by the Department of Cultural Affairs of the City of Los Angeles.

@isaacpelayo Photo: Jacen Carpenter

026

@isaacpelayo