Sommerguiden2017

Velkommen til

Bø, Nome og Sauherad Sommerguiden 2017

visitbø.no

Sommer i Bø og Midt-Telemark Summer in Bø and Mid-Telemark

Badeleik i Bø Sommarland og båttur på Telemarkskanalen.

Klatring i tretoppene i Høyt & Lavt eller vannski og pirater på Norsjø.

Vandring fra fjelltoppene på Lifjell til frukthagene på Gvarv.

Kulturelt påfyll på historiske Ulefoss eller total avslapning på godt gjemte badeplasser. Valget er ditt og vi hjelper deg gjerne med tips.

Hilsen fra alle oss i Midt-Telemark!

#visitbø #fruktbygda #bøsommarland #telemarkskanalen Play in one of our activity parks or cruise on our beloved canal.

Take a hike to a mountain top or go for a stroll in the fruit orchards. Seek cultural refill in a museum or gallery, or relax on a sandy beach. The choice is yours and we will gladly assist you with tips and information.

Best wishes from all of us in Mid-Telemark!

Utgiver/Publisher: Telemark Turist AS/Visit Bø tlf. 414 52 229 turistkontoret@boitelemark.com

Layout: Superlativ Media AS Trykk: Erik Tanche Nilssen Opplag: 25.000 eks.

Foto: Kåre S. Pedersen, Live Skinnes, Mona B. Kasin, Hamish Moore, Visit Lifjell, Høyt & Lavt Bø i Telemark, Tore Johnsen, Fritt Fall, Erling Skoe, Liv Øvland, Trond W. Andersen, Mats Grimseth, Vegard Breie, Øystein Akselberg, Peter Jørgensen, Gøril Grov Sørdal, Ellen Braumann, Vegard Giskehaug.

2

Visit Bø visitboitelemark

Barnas favoritter..............................................................................................................................s. 5

Fra idyll ved Telemarkskanalen til friske fjellturer........ s. 12

Kid-friendly activities

From the waterfront to a mountain top

Kultur- og smaksopplevelser................................................................................ s. 19

Restauranter, kafĂŠer og overnatting.................................................... s. 25

Cultural and flavourful experiences

Restaurants, cafĂŠs and accommodation

Arrangement og festivaler...................................................................................... s. 30

Shopping & tjenester....................................................................................................... s. 38

Festivals and events

Shopping & Services

3

foss Odda

134

Haukeligrend

134

134

Haugesund

9

Drammen Kongsberg

134

Dalen

Seljord

45

Kviteseid

Notodden Gvarv

Lunde

Ulefoss 36

Lysebotn Stavanger

44

Oslo

E18

Hokksund

134

Suleskar

E18

Moss

Skien Porsgrunn Sandefjord Larvik

9

41

E18

Evje

E18

Horten

410

Arendal

41

465 9 43

E18

Kristiansand

Turistkontor for Bø og Midt-Telemark Tourist information for Bø and the Mid-Telemark region

Turistkontor Bø

Turistkontor Ulefoss

Akademika Bokhandel

Ulefoss sluse

Tourist information in Bø Akademika Bookstore

Bøgata 52, 3800 Bø (+47) 41 45 22 29 Åpent 12. juni – 12. august Man-tors kl. 9-17 Fre 9-18 og lør 10-15 Open June 12 – August 12 Mon-Thurs at 9-17 Fri 9-18 and Sat 10-15

Turistkontor Lunde

Tourist information in Lunde

Telemark Kanalcamping Slusevegen 21, 3825 Lunde (+47) 915 75 421

13. mai – 4. juni, lør/søn kl. 10-16 10. juni – 13. aug, daglig kl. 9-18 19. august – 3. sept, lør/søn kl. 10-16 May 13 – June 4, Sat/Sun at 10-16 June 10 – August 13, daily at 9-18 August 19 – September 3, Sat/Sun at 10-16

Tourist information in Ulefoss Lannavegen 5, 3830 Ulefoss (+47) 907 09 442 19.-21. mai og 27.-28. mai kl. 10-16 2.-5. juni kl. 10-16.30 9.-25. juni, fre-søn kl. 10-16.30.

26. juni - 6. august, daglig kl. 10-16.30 11.-13. august, fre-søn kl. 10-16.30 19. aug - 3. sept, lør/søn kl. 10-16 May 19-21 and 27-28, at 10-16 June 2-5 at 10-16.30 June 9-25, Fri-Sun at 10-16.30 June 26- August 6, daily at 10-16.30 August 11-13, Fri-Sun at 10-16.30 August 19 – September 3, Sat/Sun at 10-16.

visitbø.no (+47) 41 45 22 29 turistkontoret@boitelemark.com

akademika.no

Velkommen til en trivelig handel hos oss! ÅPNINGSTIDER Mandag-torsdag: 09.00-17.00 Fredag: 09.00-18.00 Lørdag: 10.00-15.00 Tourist information and bookstore Open Mon-Thur at 9-17, Friday at 9-18,Saturday at 10-15

Øvre Verket

Galleri Skippervold Åpent 12. juni – 20. august Tirsdag – søndag kl. 10-17 Open June 12 – August 20 Tuesday – Sunday at 10-17

4

Akademika Bø, Bøgata 52, 3800 Bø (+47) 35 06 00 70 bo@akademika.no Akademika Bokhandel Bø akademika_bo

Barnas favoritter Kid-friendly activities

Endeløse dager med bading, lek og latter er alle barns favorittferie.

Legg til klatreløyper, sjørøvershow og mengder med is, og du har kommet til barnas paradis. Her kan familien velge en ny og morsom aktivitet hver dag i sommerferien.

There’s no disputing that a kid’s favourite summer holiday is packed with swimming, playing and laughing.

Add an infinite amount of ice cream to the mix, and you have arrived in children’s paradise.

In Bø the whole family can choose a new and exciting activity every day.

Bø Sommarland.

Norsjø Ferieland.

Foto: Trond Andersen

Høyt & Lavt Bø i Telemark

Bø Sommarland.

Foto: Liv Øvland

5

Bø Sommarland

Velkommen til Bø Sommarland og Skandinavias største vannattraksjoner!

Vannvittig moro for hele familien, enten du vil ha et kick i de rĂĽeste skliene eller nyte dagen med bading og lek.

Spis is i lange baner og nyt!

6

Vi har sklier i alle fasonger og farger, i kategoriene snill, spennende og vågal.

Da kan alle finne noe de liker! Setter du utfor Magasuget, kan du trygt kalle deg selv en våghals. Den har nemlig et fritt fall på 9 meter og er Sommarlands varemerke. Hvis dette ikke frister, finnes det nok av andre attraksjoner du kan strekke henda i været på. De minste kan også nyte dagen i egne bassenger i vannland.

På toppen av parken finner du Sommarlandelva hvor flodbølga slippes hver time, og de som tør kan prøve seg på surfing i Flow Rider!

Bøverstranda er perfekt for avslapning i sola, mens smårollingene boltrer seg i det oppvarmede bassenget.

Værgarantien fortsetter også i år. Regner det den dagen du er i Bø Sommarland, får du gratis inngang en valgfri dag den påfølgende uken. (gjelder ikke fribilletter og dag 2-billetten). Med dette tilbudet kan flere få to dager i parken, og bedre tid til å ha det vannvittig moro!

Les mer og kjøp billett fra kun 199,- på sommarland.no

Bø Sommarland Åpent 3. juni – 13. august Inngang fra kr. 199,Open June 3 – August 13 Tickets from NOK 199,-

sommarland.no Bø Sommarland

bosommarland

Steintjønnvegen 2, 3804 Bø Tlf./tel. (+47) 35 06 16 00 informasjon@sommarland.no

7

Welcome to Bø Sommarland, also known as the largest waterpark in Scandinavia! Loads of fun for the entire family, whether you like big slides or just want to enjoy the day playing in the pools. Eat as much ice cream as possible and have the time of your life!

We’ve got slides in all shapes and colours, divided into the categories nice, exciting and adventurous.

That way everyone can find a slide of their preference. The ones who try “Magasuget” can definitely call themselves daredevils, as Magasuget has a free fall of 9 meters and is for many the trademark of the park. If that doesn’t sound tempting to you, there are plenty of other attractions where you can safely put your hands in the air. We also have small pools for toddlers, where they won’t get interrupted by the bigger kids.

At the top of the park you’ll find Sommarlandelva, where a large artificial surfing wave is released every hour, creating the perfect surfing condition.

Bøverstranda beach, with warm and kid-friendly pools, is located nearby.

Bø Sommarland also offers you weather guarantee, in Norwegian called “Værgaranti”. This means that if it rains on the day you visit the park, you will get a free entrance ticket for one chosen day within the following seven days (not available for free tickets or day 2 tickets). With this offer we hope you get to enjoy more days in Sommarland!

Read more and buy tickets from only NOK 199,at sommarland.no.

Kun 15 min. fra Bø

Norsjø Kabelpark

for vannski og wakeboard Norsjø Cable park for water-skiing and wakeboarding

Ved Norsjø Kabelpark kan du utfordre deg selv på en av verdens beste kabelparker for vannski og wakeboard.

Om du er nybegynner eller proff spiller ingen rolle, parken er laget for at alle skal ha det gøy. Hvis du liker vann og fart kommer du til å kose deg her.

Alt utstyr leies hos oss.

Kabelparken har 8-års grense, men det arrangeres en egen “Barnas Kabel” utenom vanlig åpningstid. Dette er for de aller minste. Vi senker farten og våre instruktører blir med ut på vannet.

8

At Norsjø Cable park you are invited to challenge yourself at one of the world’s best cable parks for wakeboarding and water-skiing, the host of the 2014 World Championship.

Everybody that likes water activities and action are going to enjoy themselves here. It doesn’t matter of you are a beginner or a pro, we can provide you with all the necessary equipment.

The age limit at the cable park is 8 years, but don’t you worry! We regularly arrange for the youngest ones to have fun before opening hours, where we lower the speed and our instructors join them out on the water.

Muskedunder og plunder i Piratbukta Velkommen til en forrykende piratforestilling på Norsjø Ferieland, med selveste Tor Erik Gunstrøm! Premiere 30. juni. Se mer info på side 34.

Pirate themed children’s theater at Norsjø Ferieland. Premieres on June 30.

See page 34 for information.

Norsjø Ferieland Norsjø Kabelpark ligger ved Norsjø Ferieland, en campingplass og hytteutleie som er fullspekket av aktiviteter. Restaurant, gjestebrygge, lekeplass og utleie av kano, tråkkebåt og SUP-brett.

Helgeåpent fra 6. mai, hver dag fra 17. juni Open Sat/Sun from May 6, every day from June 17

norsjo-kabelpark.no

Norsjø Cable park is located at Norsjø Ferieland, a vacation resort with loads of activities. Restaurant, guest marina, playground and rental of canoes, pedal boats and SUP-boards.

Norsjø Kabelpark

M/S Telemarken Ta en båttur på Telemarkskanalen med M/S Telemarken fra Norsjø til Lunde sluse. Se side 12 for rutetider og priser.

Take a cruise on the Telemark Canal with M/S Telemarken, from Norsjø to Lunde.

See page 12 for tickets and information.

9

norsjo-ferieland.no

Norsjø Ferieland - Norges flotteste feriested

Liagrendvg. 71,3812 Akkerhaugen post@norsjo-ferieland.no Tlf./tel. (+47) 35 95 84 30

Klatreparken Høyt & Lavt Høyt & Lavt climbing- and activity park

I skogen rett ved Bø Sommarland kan du boltre deg i 119 hindere og 18 zipliners, fordelt på seks løyper av forskjellig vanskelighetsgrad.

Perfekt for familieferien, ferien med vennegjengen eller rett og slett om du ønsker deg en god treningsøkt.

Barn helt ned i 2-årsalderen kan prøve seg i egne tilrettelagte løyper i parken, samtidig som det høyeste klatrepunktet er hele 15 meter over bakken for de aller tøffeste.

Nytt i 2017

Ny opplæringsløype som de minste kan utforske og leke i.

The climbing- and activity park Høyt & Lavt is located just a few kilometers outside of Bø’s town center. Here you are invited to challenge yourself in 119 obstacles and 18 zip-lines, divided into 6 courses in the treetops.

The park offers a perfect activity for the family vacation, for a group of friends travelling together, or if you are looking for a good workout session.

Children as young as 2 years old can play in specially facilitated courses, while the toughest daredevils can feel the adrenaline rush from the park’s highest point – at 15 meters above the ground.

New activity in 2017: A new teaching course, perfect for the youngest ones to explore and play in.

10

Høyt & Lavt Bø i Telemark Åpent fra 13. april – 15. oktober.

Priser fra kr. 180,- ved kjøp på nett. Grupper kan bestille utenom åpningstid.

Open April 13 – October 15.

Tickets from NOK 180,- when ordered online. Groups can reserve the park upon request.

hoytlavt.no/bo Høyt & Lavt Bø i Telemark

hoytlavtbo

Lifjellvegen 73, 3804 Bø Tlf./tel. (+47) 91 82 41 70 bo@hoytlavt.no

Telnessanden badestrand og friluftsområde Telnessanden beach and recreation area

Velkommen til hele familiens sommeridyll.

500 meter med sandstrand og store friområder i både skogs- og fjellterreng.

Telnessanden camping og friluftsenter

Egen parkeringsplass og sanitæran­legg for dagsgjester.

Sandy beaches and large outdoor activity areas.

Forest- and mountain terrain.

telnessanden.no Garvikstrondi, 3840 Seljord (+47) 35 05 29 90 telnessanden@online.no

Parking places and sanitary facilities for visitors.

Se flere badetips på visitbø.no Spør gjerne om gode tips på ditt overnattingssted eller våre turistkontor.

Det finnes mange fine hemmelige steder… :-) See more tips on nature’s finest swimming areas at visitbo.no, or contact one of our tourist offices for advice.

The nature is full of secrets :-)

Evjudalen friluftspark Evjudalen recreation park

I hjertet av Bø sentrum finner du Evjudalen friluftspark.

Her kan du spille boccia/petanque og bordtennis – du kan grille, trene, rusle, mate ender, leke i klatrestativ, zip-line, huske og leke i sandkasse.

Kuler, racket og frisbee kan du låne på Bø bibliotek ved Bø torg.

Foto: Nelida Sanchez

Close to the town center in Bø you will find Evjudalen recreation park.

Here you can play boccia/petanque and table tennis – you can barbeque, work out, take a stroll, feed the ducks, and play in zip-lines, swings and sandbox.

Balls, rackets and frisbee discs can be borrowed at Bø Library, located by the town square at Bøgata 69.

11

Fra idyll ved Telemarkskanalen til friske fjellturer From the waterfront to a mountain top

Avslappet eller andpusten, det bestemmer du.

Hva med båttur på Telemarkskanalen, sykkeltur langs vannkanten, padling gjennom sluser eller selfie på en fjelltopp?

Easy or demanding, the choice is up to you.

How about a cruise on the Telemark Canal, cycling by the waterfront, paddling through lock chambers, or a selfie from a mountain top?

Telemarkskanalen med M/S Telemarken The Telemark Canal with M/S Telemarken Ta M/S Telemarken fra Akkerhaugen til Lunde og få med deg de spektakulære slusene i Ulefoss, Eidsfoss og Vrangfoss.

Take a cruise on the Telemark Canal with M/S Telemarken, from Akkerhaugen to Lunde, and enjoy the spectacular lock cunstructions in Ulefoss, Eidsfoss and Vrangfoss.

Kun kr. 80,for barn

Daglige avganger fra 10. juni – 6. august Daily departures from June 10 – August 6 Alternativ 1

Alternativ 2

Alternativ 2 Take the boat from Akkerhaugen at 9.45 Arrival in Lunde at 13.15 Bus from Lunde to Akkerhaugen at 13.50 Arrival in Akkerhaugen at 14.30.

Alternative 2 Bus from Akkerhaugen to Lunde at 12.25 Arrival in Lunde at 13.05 Take the boat from Lunde at 13.45 Arrival in Akkerhaugen at 17.00

Båt fra Akkerhaugen kl. 9.45 Ankomst Lunde kl. 13.15.

Buss fra Lunde til Akkerhaugen kl. 13.50 Ankomst Akkerhaugen kl. 14.30

Barn kr. 80,-

Buss fra Akkerhaugen til Lunde kl. 12.25 Ankomst Lunde kl. 13.05 Båt fra Lunde kl. 13.45 Ankomst Akkerhaugen kl. 17.00.

Voksen kr. 460,-

Children NOK 80,Adults NOK 460,Norsjø Hotell og M/S Telemarken / norsjohotell.no / (+47) 35 95 50 00

12

Foto: Kåre S. Pedersen

Norsjø Golfpark

Test ut vår fotballgolfbane

Gratis guidet tur ved Vrangfoss sluse Free guided tour at Vrangfoss locks

Romnesvegen 100, 3830 Ulefoss (+47) 35 94 94 00 – post@golfparken.no – golfparken.no

Telemarkskanalens største og flotteste anlegg Kl. 12.00 hver mandag og torsdag i juli.

The largest lock construction on the Telemark Canal.

At 12.00 every Monday and Thursday in July.

Norsjø Golfpark består av en 18-hulls park- og skogsbane, en 6-hulls fotball- og golfbane og en drivingrange.

Kom som du er – utstyret får du låne hos oss. Her kan alle spille! Norsjø Golfpark ligger idyllisk til på bredden av Norsjø ved historiske Ulefoss, kun 15. min kjøring fra Bø.

Oppmøte ved øvre slusekammer.

Turen foregår på land og varer i ca. en time.

The tour starts by the upper lock chamber, takes place on land and lasts for about 1 hour.

Norsjø Golf course is located beautifully by the Telemark Canal and historical Ulefoss, only 15 minutes away from Bø.

18-hole course, 9-hole course, football-golf course, a driving range.

We can provide you with all the necessary equipment.

(+47) 994 11 253. Grupper kan bestille via ulefossguide@gmail.com Larger groups can book a guided tour via ulefossguide@gmail.com

Padling Paddling

I elver, gjennom sluser, i rolige småvann eller store innsjøer.

Utleie av kano, kajakk og SUP-brett hos Norsjø Ferieland, Sanda Camping, Teksten Camping, Telemark Kanalcamping eller Telnessanden Camping Padlekart kjøpes hos våre turistkontor (se side 4) og hos overnattingssteder langs Telemarkskanalen.

In rivers, through locks or on large lakes.

You can rent canoes, kayaks and SUP-boards at Norsjø Ferieland, Sanda Camping, Teksten Camping, Telemark Kanalcamping and Telnessanden Camping.

Paddling maps are available at our tourist offices (see page 4) and accommodation providers along the Telemark Canal.

13

Nyt Telemarkskanalen ved Lunde sluse Enjoy the Telemark Canal in Lunde

Telemark Kanalcamping Et perfekt utgangspunkt for sykkel- og padleturer ved Telemarkskanalen. Her kan du leie kano, kajakk, SUP-brett og sykkel for hele familien. Et utvalg merkede sykkelruter og 6 ulike sluseanlegg, som åpnes og lukkes med håndkraft, ligger innenfor 12 km.

Telemark Kanalcamping is a great starting point for cycling and paddling by the Telemark Canal.

Here you can rent canoes, kayaks, SUP-boards and bicycles for the whole family.

Within a radius of 12 km you can enjoy a variety of cycling routes and visit 6 of the lock constructions on the canal.

Notice that the locks are still operated manually – the same way as when they were built over a 100 years ago!

14

Family offer paddling • Day rental of kayaks/canoes NOK 450 per family • ½ day drop-in canoe/kayak rental NOK 200 per boat Family offer cycling • Cycling packages from NOK 450 per family • Day rental bicycles from NOK 225,- adults NOK 100,- children Restaurant Lunde slusekro The three canal boats meet by Lunde locks every day. At Restaurant Lunde slusekro you can order snacks, small dishes, pizza and dinner. Enjoy a nice meal while watching the ships being lifted up and down the locks.

Familietilbud padling

• Padlepakke kano/kajakk fra kr. 450,- pr. familie.

• Halv dags drop-in leie av kano/kajakk kr. 200,- pr. båt (gjelder enten kl. 9-14 eller kl. 14-19).

Familietilbud sykkel

• Sykkelpakke fra kr. 325,- pr. familie • Heldagsleie: Voksen fra kr. 225, barn fra kr. 100,--

Telemark Kanalcamping

Lunde slusekro

Åpent fra mai – okt/nov. Åpningstider turistkontor, se side 4

Ved Lunde sluse møtes de tre kanalbåtene daglig. På Lunde Slusekro serveres hjemmebakst, småretter, pizza og middag. Her kan du nyte et godt måltid mens du ser båter bli sluset opp eller ned. Slusekroa har også en liten landhandlerkrok der du kan kjøpe lefser og andre småskala produkter.

Open May – Oct/Nov. Opening hours tourist information, see page 4.

kanalcamping.no Telemark Kanalcamping Utleie av: – Kanoer – Kajakker – SUP-brett – Sykler We rent out - Canoes - Kayaks - SUP-boards - Bicycles

15

Slusevegen 21, 3825 Lunde post@kanalcamping.no Tlf./tel. (+47) 915 75 421

Lunde Slusekro Åpent hver dag fra 13. mai kl. 12-22 Open daily from May 12, at 12-22

Slusevegen 40, 3825 Lunde Tlf./tel. (+47) 35 94 80 20

Ett reisemål. Tusen muligheter.

Morgenbad i Kragerø og kveldstur på Gaustatoppen

Dagstur på kanalen – fra Ulefoss til Lunde

Kanalhopping med kano eller sykkel

Skjærgårdsbad og topptur.

Bø Sommarland og ørretfiske i stille vann. Vakre Telemarkskanalen og sabotasjeaksjonen på Vemork.

Dra på en bilferie i Telemark og du vil garantert få mange spennende opplevelser.

Reis med en av de tre kanalbåtene M/S Henrik Ibsen, M/S Telemarken eller M/S Victoria på en historisk reise på Telemarkskanalen. Buss fra Lunde til Ulefoss er inkludert.

Med denne billetten kan du ta kanalbåt på alle strekninger i en hel uke til en fast pris, inkludert transport av sykkel eller kano.

Fra 450,- per person i dobbeltrom

Pris 570,- per voksen www.telemarkskanalen.no

Spar opp til 50% på våre spesialtilbud:

www.visittelemark.no/spesial

16

Pris 1 495,- per voksen www.telemarkskanalen.no

Foto: Hamish Moore

Sykling Cycling

Foto: Mona Beate Kasin

Foto: Hamish Moore

Sykling fra sluse til sluse langs Telemarkskanalen, mellom gårdene i Fruktbygda, opp Lifjell eller ved vakre Norsjø.

I Midt-Telemark finner du varierte og godt merkede sykkelruter. Besøk gjerne våre turistkontor (se side 4) for kart og anbefalinger. Du kan leie både el- og tursykler hos Telemark Kanalcamping i Lunde.

Sykkelkart for Fruktbygda kan lastes ned på visitbø.no

Cycling from lock to lock by the Telemark Canal, between the farms in the Fruit Village, up to the Lifjell mountain plateau or by beautiful lake Norsjø.

The Mid-Telemark region has many varied and wellmarked cycling routes. Visit visitbo.no or our tourist offices (see page 4) for maps and recommendations.

You can rent bicycles and electrical bicycles at Telemark Kanalcamping in Lunde.

A bike map for the Fruit Village can also be downloaded at visitbo.no

17

Vandring Hiking

Gå opp til spektakulære Gygrestolen eller begi deg ut på en av Lifjells 20 topper.

Nyt noen av de snillere vandreturene langs Telemarkskanalen eller gjennom frukthagene på Gvarv.

Vi tipser deg om vandreruter over hele Midt-Telemark. Kart og anbefalinger får du hos turistinformasjonen eller på ditt overnattingssted.

Et utvalg vandrekart kan også lastes ned på visitbø.no

Foto: Hamish Moore

P.S. I sommer åpner ny restaurant på Lifjellstua. Se lifjellstua.no for info!

Take a hike up to spectacular Gygrestolen, or enjoy the view from one of Lifjell’s many summits.

Or maybe you’d prefer some of the kinder hiking routes by the Telemark Canal, or through the fruit orchards in Gvarv?

We will gladly assist you in planning your hiking trips in Bø and the Mid-Telemark region. Please feel free to visit the nearest tourist information or ask your host for advice or recommendations. A selection of hiking maps and descriptions can be downloaded at visitbo.no

18

Kultur- og smaksopplevelser Cultural and flavourful experiences

Fra gårdsbutikker til historiske landemerker.

Nyt kortreist mat og drikke rett fra frukthagene, bikubene, gårdsbakeri og ølbryggeriene.

Se kunstutstillinger i våre anerkjente gallerier, eller besøk historiske bygninger og bygdetun.

From farmers stores to historical landmarks.

Enjoy local food and drinks straight from the fruit orchards, beehives, bakeries and microbreweries.

Visit our farm galleries, historical buildings and museums.

Bø Prestegard Sommarutstillinga 1. – 16. juli 2017 Summer Exhibition July 1-16

Kunstutstilling med 10-årsjubileum! Offisiell opning laurdag 1. juli kl. 14. Elles ope kvar dag frå kl. 12-18.

Kafé med mellom anna fru Kofods eplekake.

Bø Museum

Prestevegen 4, 3802 Bø / boprestegard.no

Opent i juli, tys.– sun. kl. 12-17 (stengt måndagar).

Official opening of the art exhibition is Saturday July 1, at 14.

From July 2 the exhibition is open every day from 12-18. The gallery café is also open, where we serve apple cake and other refreshments.

Open in July, Tuesday – Sunday at 12-17 (closed Mondays).

Bø Museum er eit kulturhistorisk museum som ligg på Oterholt, 2 km fra Bø sentrum. Museet har skiftande utstillingar, museumsbutikk og kafé.

Årets 10 utstillarar Bildekunst

Oterholtvegen 148, 3802 Bø (+47) 971 85 592 / bomuseum.no

Paintings

The Artists

- Åsne Margrethe Reiten - Runi Langum - Turid Schelver, - Ståle Blæsterdalen - Jan Baker

Bø Museum is a cultural and historical museum located at Oterholt, 2 km from Bø’s town center. The museum has rotating exhibitions, a museum shop and a café.

19

Kunsthandverk

Crafts

- Grete Anna Vangen - Dag Bratbergsengen - Åshild Oma Sæle - Martha Bjelland Bø - Mari Fallet Mosand

En smak av Fruktbygda Flavours of the Fruit Village

Nyt synet av 500.000 bugnende frukttrær, smakfull mat og drikke, fargerike galleribesøk og landlig ro.

Enjoy the view of 500.000 bountiful fruit trees, local food and drinks, colourful galleries and the rural stillness.

Nyt smakfull kunst i Fruktbygda Art exhibitions in the Fruit Village

Evju Bygdetun

Lerkekåsa Vingård & Galleri

Evju traditional farm and museum

Lerkekåsa Vineyard and Art gallery

Utstillinger, dyr på garden, kafé. Åpent 24. juni – 13. august.

Vinsmaking.

Sommerutstilling 1.-16. juli.

Sætrevegen 44, 3810 Gvarv. (+47) 35 95 57 08 / (+47) 932 09 355.

Exhibitions, farm animals, café.

Open June 24 – August 13.

Galleri Nyhuus, Nyhuus Gard Nyhusvegen 9, 3810 Gvarv. (+47) 404 04 787.

Gardsbutikk.

Sommerutstilling 1.-16. juli Farmers store. Summer exhibition July 1-16.

20

Kåsingrenda 56, Gvarv. (+47) 913 81 510.

Wine tasting. Summer exhibition July 1-16.

Villa Lunde

Vrangfossvegen 856, 3825 Lunde. (+47) 479 49 435 / (+47) 479 49 462.

Kunstnerhjem, konserter, utstilling, gårdsbutikk.

Artist residency, concerts, exhibition, farmers store.

Overnatting i Fruktbygda Accommodation in the Fruit Village

Norsjø Hotell

Nordagutuvegen 81, Akkerhaugen. (+47) 35 95 50 00 Hyggelig hotell med egen båt på Telemarkskanalen.

A cozy hotel by lake Norsjø. Combine your stay with a boat ride on the Telemark Canal with M/S Telemarken.

Fristende gårdsbutikker og lokal mat

Lerkekåsa Vingård og Galleri Kåsingrenda 56, Gvarv (+47) 913 81 510

Tempting farmers stores and local food

Gvarv Frukt og Bær Gvarv fruit and berries

Strannavegen 90, 3810 Gvarv. (+47) 913 54 243 / (+47) 906 08 543.

Rikt utvalg av lokale produkter.

Steinovnsbakeri.

A rich selection of local products.

Stone oven bakery.

Aarnes Kafeteria

Lindheim Ølkompani og Lindheim Frukt Lindheim Fruit and Microbrewery

Tinghaugvegen 101, 3810 Gvarv. (+47) 976 94 476 / (+47) 911 45 980.

Overnatting i kårhus, tømmerstue eller en 100 år gammel eiketønne.

Spend the night in a timber log house, a cabin or a 100 year old oak barrel.

Bryggeri og gårdsbutikk. Ølsmaking etter avtale.

Microbrewery and farmers store.

Beer tasting for groups upon request.

Strannavegen 302, 3810 Gvarv. (+47) 35 95 57 33.

God, hjemmelaget mat på tradisjonelt vis.

Homemade traditional Norwegian food.

Epleblomsten

Selvplukk

Epleblomsten juice pressery

Kirkevegen 2, 3812 Akkerhaugen (+47) 402 22 210.

Pick your own fruit

Frukt Garden Nyhus

Gårdsbutikk, omvisning på bestilling.

Stengt juli.

Nyhus fruit farm

Nyhusvegen 7, 3810 Gvarv. (+47) 908 28 138 / (+47) 951 74 938.

Farmers store, guided tours of the juice press upon request. Closed in July.

Selvplukk av bringebær, 15. juli - 15. august.

Pick your own raspberries, July 15 – August 15.

Suigard Dyrud

Hørtevegen 273, 3810 Gvarv. (+47) 477 52 425.

Selvplukk av bringebær, rips og moreller, 15. juli – 15. august.

Pick your own raspberries, redcurrants and cherries, July 15 – August 15.

21

Villa Lunde

Stjernestunder på Villa Lunde

Den kjente sanger Jakob Zethner inviterer musikalske venner til 13 stemningsfulle sommerkonserter i mange sjanger: Operastjerner som danske diva Sine Bundgaard, musikalstjerner som Janicke Abrahamsen, klassiske topartister, bluegrass fra USA, jazz, rockoperakryssning ala Pavarotti& Friends med songwriter Terje Nordgarden/ Jakob Zethner og mye mer.

Arrangementer

25. og 30. juni/ 4., 7., 9., 14., 18., 21., 22., 29., 30 juli / 4., 6., og 25. august / 14. oktober. Entre kr. 200,- / 12-16 år kr. 100,- / Barn under 12 år gratis.

Malerinnen Elisabeth de Lunde er anerkjent i inn- og utland for sin mytisk smukke kunst. Åpent atelier 25. juni-

Støttepartner: Telemark Fylkeskommune.

6. august. Verkene utstilles i kunstnerisk installation i samspill med musikken.

Kanalbutikken har bl.a. unik håndverk, silkeskjerf og sjal, kort, kvalitets kaffe, te og eplemost mm. Åpent 25. juni-6. august, daglig kl. 12-17, på konsertdager kl. 12–21.

Star Moments at Villa Lunde Wellknown singer Jakob Zethner invites his musical friends. 13 concerts in diff. genres. Star singers/ musicians of opera, musical, classic and pop/rock, bluegrass, jazz etc.

Concerts : 25/6,30/6, 4/7,7/7, 9/7, 14/7, 18/7, 21/7, 22/7, 28/7, 4/8 , 6/8, 25/8, 14/10 .

Acclaimed painter Elisabeth de lunde: Open Studio from 25/6 to 6/8. Her art will be interacting with the music.

Canalshop at Villa Lunde: Unique handcrafts, silkjewellery, cards, coffee and tea, applejuice etc. Open 25/6- 6/8 daily 1217, on concert days from 12-21

Villa Lunde Billetter til arrangement kan kjøpes ved inngangen, på gullbring.no og villalunde@gmail.com Tickets for the concert are for sale by the entrance, at gullbring.no and villalunde@gmail.com

villalunde.no Villa Lunde Vrangfossvegen 856, 3825 Lunde Tlf./tel. (+47) 479 49 462 villalunde@gmail.com

Film hver dag – hele sommeren!

Bø kino er Telemarks tredje største kino, og ligger i Gullbring Kulturanlegg.

Vi viser film hver dag i to saler, og har et bredt repertoar med film for både liten og stor. I sommer kan du se de store blockbusterne hos oss, sammen med et knippe mindre filmer. Velkommen!

Bø Kino is Telemark’s third largest cinema and is located in Gullbring Kulturanlegg. We show movies every day in two screens, and have a wide repertoire with movies for everybody.

This summer you can see the big blockbusters, along with a selection of arthouse movies. Welcome!

Åpent i hele sommer 16-21, fredag til 22

Premiere 30. juni

Open all summer 16-21, Friday to 22

bokino.no Bø kino Gullbringvg. 34, 3800 Bø Premiere 7. juli

22

Premiere 19. juli

Ulefoss Kulturarv Ulefoss cultural heritage

Øvre Verket

Øvre Verket er en unik samling arbeiderboliger som tidligere hørte til Ulefoss Jernverk. I perioden 27. juni til 3. august er du invitert på gratis guiding om Olines historie, hver tirsdag og torsdag kl. 14-15.

Sommerbutikken/turistinfo: Åpen fra 12. juni til 20. august, tirs-søn kl. 10-17, eller etter avtale.

Øvre Verket Spiseri

Åpent 2. juni til 20. august, tirsdag - søndag kl. 12-20 ++ Før og etter ferien er det åpent fre/lør kl. 17-21 og søndag 14-20.

Tlf./tel. (+47) 99 16 40 73.

The restaurant at Øvre Verket is open June 2 – August 20, Tuesday – Sunday at 12-20 ++ Before and after the summer holiday it’s open Friday/Saturday at 17-21 and Sunday at 14-20.

1. og 2. juli arrangeres Øvre Verket dagene, med aktiviteter og moro for hele familien. Øvre Verket is a unique collection of workers’ houses, that previously belonged to Ulefoss Jernverk.

During the period of June 27 - August 3 you are invited to a free guidet tour of Oline’s history. Oline was one of the many residents that lived there.

The summer shop and tourist information is open June 12 – August 20, at 10-17.

Don’t miss the Øvre Verket market days on July 1 and 2, with activities for the whole family.

Ulefos Hovedgaard

Norges flotteste empirebygg og familien Aalls herskapelige bolig. Åpent 1. juni - 31. august, kl. 11-17 (stengt mandag). Omvisning hver time.

Få med deg «Toner fra toppen», en konsertserie med kjente artister.

Ulefoss Manor is the manorial home of former Norwegian minister Niels Aall and his family.

Open June 1 – August 31, at 11-17 (closed Mondays). Guided tour every hour.

Tlf./tel. (+47) 35 54 45 00 / telemarkmuseum.no

Ulefoss Gjestebrygge

Café Slusa

The restaurant at Ulefoss guest marina is open June 16 – August 20, at 11-20 ++ Before and after the summer holiday it’s open Friday 17-20 and Saturday/Sunday at 12-20 ++

Lannavegen 2, v/Ulefoss sluse (by Ulefoss locks) Tlf./tel. (+47) 902 82 998

Åpent 16. juni til 20. august kl. 11-20++ To første helger i juni og helger i august fre kl. 17-20 og lør/søn 12-20 ++

Åpent fra 16. juni og frem til 20. august.

Mandag – lørdag kl. 10-23.

Søndager kl. 12-21.

Restaurant Café Slusa is open June 16 – August 20. Monday – Saturday at 10-23. Sundays at 12-21.

23

Opplev verdensarvog bluesbyen Notodden Experience Notodden – the city of World Heritage and blues Little Steven spiller på årets Blues festival

Bok & Blueshuset

• Europas Blueshovedstad • Rjukan-Notodden industriarv på UNESCOs verdensarvliste fra 2015 • Norges største stavkirke • Jugendby • I Østløpet av Telemarkskanalen

Kun 30. min fra Bø!

Hydroparken – «Fabrikkområdene»

visitnotodden.no Jugendbyen Notodden

Grønnbyen – «Company Towns»

Tinfos – «Kraftproduksjonen»

Grønnbyen med Bok & Blueshuset i bakgrunnen.

Heddal Stavkyrkje – Norges største

• Europe’s blues capital • Rjukan-Notodden Industrial Heritage was inscribed by UNESCO in july 2015.

• Norway’s largest stave church • One of Norway’s cities built in Jugend style • “The East of the Telemark Canal” - Skien-Notodden

24

Restauranter og kaféer Restaurants and Cafés

Alle møbler i kafèen kan kjøpes i butikken.

Vi har stor u ny, teplas s!

INTERIØR OG KAFE

Velkommen!

Velkommen til en spennende

interiørbutikk

med vekt på nordisk design.

Kafe med kalde og varme

retter holder åpent hver dag i juli. Etter kl. 16 serverer

vi middagsretter.

ÅPNINGSTIDER I SOMMER: Juni Mandag til torsdag 10.00-17.00

Fredag 10.00-18.00

Lørdag 10.00-16.00 NB! 24. og 25. juni har vi åpent 10.00-23.00 Juli

NOEN AV VÅRE MERKER MUUTO // HAY // BLOOMINGVILLE // HUBSCH // STRING // NORDAL PAPER COLLECTIVE // THE OAK MEN // NORDIC TALES // BROSTE // P.F CANDLE CO HOUSE DOCTOR // BE PURE HOME // MENT // DESIGN LETTERS // DESIGN BY ODD

25

Søndag til torsdag Fredag og lørdag

Bøgata 61

10.00-22.00 10.00-23.00

475 13 575

Husly Interiør og Kafe

huslyinteriorogkafe

Restauranter og kaféer Restaurants and Cafés

Cafe Snakkas

Caffe Vero

Åpent man-fre kl. 10-19, lør 10-18.

Åpent man-fre kl. 10-19, lør 10-18.

1. etasje på Bø Senteret, 3800 Bø (+47) 35 05 19 56 molandbakeri.com

2. etasje på Bø Senteret, 3800 Bø (+47) 941 61 350 caffevero.no

Open Mon-Fri at 10-19, Sat at 10-18.

Breakfast, lunch or something sweet. Salat bar, baguettes, bread and sandwiches, cakes, a variety of coffee drinks, Norwegian pastries, ice-cream, smoothies, etc. Dine in or take away.

We also make birthday cakes.

Open Mon-Fri at 10-19, Sat at 10-18.

Frokost, lunsj eller noko godt til kaffen. Sitt ned eller ta med. Salatbar, påsmurte baguettar, brødvarer, kakestykke, div. kaffidrikkar, skulebrød, bollar, softis, smoothie m.m. Me lagar også bursdagskaker.

Caffe Vero is an Italian-inspired café, with a wide selection of coffee drinks, smoothies/milkshakes and chocolate drinks.

We serve both cold and warm Italian dishes, like pasta, salads and pizza.

China House Restaurant

Den Gode Nabo

Åpent hver dag kl. 12.30-23.00.

Åpent hver dag kl. 11.00-01.00 (02 fre/ lør). Middagsservering til kl. 22.00.

Bøgata 87, 3800 Bø (+47) 35 95 06 18 bochinahouse.no

Bøgata 70, 3800 Bø (+47) 35 95 16 80 dengodenabo.net

Open every day at 12.30-23.00.

We have a varied menu with vegetable-, meat-, fish- and chicken dishes, combination dishes and a special children’s menu. Outdoor dining area during the summer.

Open every day at 11.00-01.00 (02 Fri/Sat) We serve dinner until 22.00.

Vi tilbyr en variert meny med kjøtt-, fisk- og kyllingretter, kombinasjonsretter og barnemeny.

Alle rettigheter og uteservering.

We serve a la carte with both small and large dishes. Take-away.

Large and cozy outdoor dining area.

Meierismuget

Åpent tirs-fre kl. 11-16, lør 11-15.

Åpent man-lør kl. 10-16.

Gullbringvegen 6, 3800 Bø (+47) 959 05 983

Open Tue-Fri at 11-16, Sat at 11-15.

Open Mon-Sat at 10-16.

Mariposa er en spesiell kafe. Hos oss får du håndbrygget kaffe, kaker, påsmurt, dagens suppe og spesiell god service.

At Meierismuget we will tailormake your sandwich. We also offer a variety of coffee drinks and homemade cakes. Outdoor seating area.

Hos oss får du en skreddersydd sandwich. I tillegg til dette tilbyr vi varierte kaffedrikker og hjemmelagde kaker. Uteservering.

Pizzabakeren

Sushi og Wok Dattebayo

Søn-tors kl. 13-22 og fre-lør kl. 13-23.

Åpent man-tors 11-22, fre-lør 11-23, søn 14-23.

Bøgata 61, 3800 Bø (+47) 35 95 23 00 pizzabakeren.no

Folkestadvegen 1, 3800 Bø (+47) 35 95 20 00 dattebayo.no

Open Sun-Thurs at 13-22 and Fri at 13-23.

At Pizzabakeren you can choose between 28 types of pizzas – in three different sizes. The price for a large pizza varies from NOK 119-199. Pick up your order, or have it delivered to you.

Vi serverer a la carte med både store og mindre retter. Take-away. Alle rettigheter. Stor og hyggelig uteservering.

Mariposa

Meierigården, 3800 Bø (+47) 409 14 777

Mariposa is a special café. Here you can get hand brewed coffee, cakes, sandwiches, soup and both special and good service.

En italiensk preget kaffebar med ett bredt utvalg innen kaffe, smoothie/ milkshake og sjokolade drikker.

Vi har mange påsmurte kaldretter og et stort utvalg av italienske varmretter som f. eks. pasta, salater og pizza.

Open Mon-Thurs 11-22, Fri-Sat 11-23, Sun 14-23.

Hos oss kan du velge mellom 28 varianter av pizza - i tre størrelser. Prisen for stor pizza (40 cm) er fra kr 119 til kr 199. Du kan enten hente selv, eller få din bestilling utkjørt av oss.

Sushi og Wok Dattebayo is the only Japanese restaurant in the Mid-Telemark region. Take-away.

Catering. Outdoor dining area.

26

Sushi og Wok Dattebayo er den eneste japanske restauranten i MidtTelemark. Take-away. Catering.

Alle rettigheter. Uteservering.

Restauranter og kaféer Restaurants and Cafés

Pizzafjoset

The Bull Inn

Hele juli åpent 12.00 - 23.00

Åpent man-tors 19-01.30, fre-lør 1602.30 og søn 16-01.30.

Bøgata 11, 3800 Bø (+47) 35 95 00 12

Bøgata 11, 3800 Bø

Open July 12-23

Pizza buffet, a la carte, children’s menu. Accessible for wheelchairs and baby strollers. Outdoor dining area during the summer.

Open Mon-Thurs 19-01.30, Fri and Sat 16-02.30, and Sun 16-01.30.

Pizzabuffet, a la carte og egen barnemeny. Barnevogn- og rullestolvennlig.

Eget selskapslokale for større grupper.

Alle rettigheter og uteservering.

The Bull Inn is located right next door to Pizzafjoset. Football on a big screen, darts, billiard and board games.

Don’t miss Bull Inn Live - every Thursday and karaoke every Friday

The Bull Inn ligger vegg i vegg med Pizzafjoset. Fotball på storskjerm, dart, biljard og brettspill.

Bull Inn Live hver torsdag og karaoke hver fredag hele året.

Anbefalte restauranter på hotell, camping og hytte

Recommended restaurants at hotels, campsites and cabin rentals

Bø Hotell

Norsjø Hotell

Lifjellstua

Norsjø Ferieland

Gullbringvegen 32, 3800 Bø (+47) 35 06 08 00 / bohotell.no

Lifjellvegen 934, 3804 Bø (+47) 35 95 33 80 / lifjellstua.no

Spennende norsk tradisjonsmat

Nordagutuvg 81, 3812 Akkerhaugen (+47) 35 95 50 00 / norsjohotell.no

Liagrendvg 71, 3812 Akkerhaugen (+47) 35 95 84 30 / norsjo-ferieland.no Åpent hver dag fra 23. juni

aarneskafeteria.no Aarnes Kafeteria Senterkroa AS Sjøormen Kro

Kafeteria • Uteplass Skikkelig barnemeny Allergimat Fleksible porsjonsstørrelser

Homemade food from traditional Norwegian cuisine Cafeteria – Varied Kids menu Allergy free food – Patio area Flexible portions size

Ingrid Slettens veg 20, Seljord Tlf. 35 05 05 02

27

Strannavegen 302, Gvarv Tlf. 35 95 57 33

Bø Senteret, Bø Tlf. 35 95 43 48

Hotell

Hotels

Bø Hotell - Bø Ferie

Gullbringvegen 32, 3800 Bø (+47) 35 06 08 00 post@bohotell.no bohotell.no / boferie.no

Norsjø Hotell

Nordagutuvg. 81, 3812 Akkerhaugen (+47) 35 95 50 00 post@norsjohotell.no norsjohotell.no

Annen overnatting

Overnatting Campingplasser og hytteutleie Beverøya Hytteutleie og Camping Gvarvvegen 80, 3801 Bø (+47) 35 06 18 81 post@beveroya.no beveroya.no

Bø Camping og Hytteutleie Lifjellvegen 51, 3804 Bø (+47) 35 95 20 12 bocamping@bo.online.no bocamping.com

Hegna Camping

Manheimstrondi 1543, 3800 Bø (+47) 93 95 11 11 post@hegnacamping.no hegnacamping.no

Norsjø Ferieland

Liagrendvegen 71, 3812 Akkerhaugen (+47) 35 95 84 30 post@norsjo-ferieland.no norsjo-ferieland.no

Other accommodation

Accommodation Campsites and cabin rentals

Bø Gardsturisme

6 gårder i Bø og Midt-Telemark 6 farms in Bø / Mid-Telemark region

post@gardsturisme.no gardsturisme.no

Sanda camping og hytteutleie

Lifjellstua

Teksten Camping

Lifjelltunet Hyttegrend

Telemark Kanalcamping

Lunde Vandrerhjem

Telnessanden Camping

Norsjø Ungdomssenter

Åsgrav Camping

Solstua

Seljordveien 915, 3803 Bø (+47) 35 95 47 10 / (+47) 91 34 23 04 post@sandacamping.no sandacamping.no Strannavegen 140, 3810 Gvarv (+47) 35 95 55 96 / (+47) 97 19 41 40 teksten@barnascamping.no barnascamping.no Slusevegen 21, 3825 Lunde (+47) 915 75 421 post@kanalcamping.no kanalcamping.no

Garvikstrondi , 3840 Seljord (+47) 35 05 29 90 telnessanden@online.no telnessanden.no

Gvarvvn. 204, 3800 Bø (+47) 35 95 01 95 / (+47) 91 36 54 13 post@aasgravcamping.no aasgravcamping.no 28

Lifjellvegen 934, 3804 Bø (+47) 35 95 33 80 lifjellstua@lifjellstua.no lifjellstua.no Krintovegen 70, 3804 Bø (+47) 35 95 34 55 post@lifjelltunet.no lifjell.no

Tyrivegen 51c, 3825 Lunde (+47) 35 94 90 68 post@lunde-vandrerhjem.no lunde-vandrerhjem.no Norsjøvegen 201, 3812 Akkerhaugen (+47) 35 95 82 77 norsjo@nlm.no norsjo.no Lifjellvegen 886, 3800 Bø (+47) 959 67 255 post@solstua.no solstua.no

Nye utsiktstomter på Høgefjell – Lifjell

Nøkkelferdige hytter og byggeklare hyttetomter på Lifjell, med nydelig utsikt over store deler av Telemark.

Lifjell er Sør-Norges største høyfjellsområde og det nærmeste høyfjellsområdet for hele det sentrale Østlandet.

Lifjell-platået har mer enn 20 topper over 1000 m.o.h. og byr på nydelige vandremuligheter i godt merket stinett.

På Høgefjell er det snøsikkert, og du har 80 km med langrennsløyper og alpinanlegg rett utenfor døren.

Køfri reise på 2 timer fra Oslo og Vestfold / 1 time fra Grenland og Buskerud.

I gangavstand fra hyttefeltet har du Lifjellstua, en helårsåpen restaurant og vertshus.

Priser - Tomt fra kr. 700 000,- Nøkkelferdig Buen hytte med tomt kr. 2 400 000,-

Helårsdestinasjon med attraksjoner og aktiviteter som: - Bø Sommarland - Høyt & Lavt klatrepark - Telemarkskanalen - Norsjø Ferieland med vannski og wakeboard - Bø sentrum med butikker og kjøpesentre - Gullbring Kulturanlegg med kino og svømmehall - Kafeer og restauranter

Cabin plots (from NOK 700 000) and ready cabins (from NOK 2 400 000) for sale at Lifjell.

Fantastic view, close to good hiking and skiing areas.

750 m above sea level. 1,5 hour away from Torp International Airport and Larvik. 1 hour away from Langesund. Contact Trygve Bjarkø, tel. (+47) 926 66 060 or trygve@hogefjell.no for more information.

29

Kontakt Trygve Bjarkø på tlf. 926 66 060 eller trygve@hogefjell.no i dag for en hyggelig hytteprat!

Arrangement & festivaler

visitbø.no

Festivals and events

St. Hansferiing i Bø Sommarland

Juni 2-4/6 Sommarlandcup 2-4/6 Sanghelg på Norsjø Ungdomssenter 3/6 Sluserock, Lunde sluse 3/6 Telemark Tours 3/6 Minidyrsku’n, Søve VGS 4/6: Toner fra toppen, Eyolf Dale, Ulefos Hovedgård 7/6: Konsert, Trio,

Ulefos Hovedgård 9-11/6 Sommarlandcup 10/6 Sommerblues, Øvre Verket 11/6 Åpning av hovedsesongen på Telemarkskanalen, Lunde slusepark 11/6 Friluftsgudstjeneste, Øvre Verket 15-18/6 Lortebekk Hillbilly Music Fest, Bø Countryklubb 16/6 Utekonsert m/ Ni Liv, Lindheim Ølkompani 16-17/6 Viser ved Kanalen 16-18/6 Sommarlandfestivalen

18/6

Geologisk, historisk og botanisk vandring, Holla kirkeruin 18/6-4/8 Sommeråpent atelier, salonger, konserter og kanalbutikk, Villa Lunde 19-25/6 TelemarksVeka 23/6 TelemarksVeka: St. Hansfeiring, Bø Sommarland 23-25/6 Tweensleir (5.-7. klasse), Norsjø Ungdomssenter 24/6 Sommarlandsprinten, Bø sentrum 25/6 Kanalrennet, Lunde 27/6-3/8 Gratis guiding hver tirs og tors kl. 14, Øvre Verket 30/6-28/7 Piratshow hver mandag, onsdag og fredag, Norsjø Ferieland 30/6 – 2/7 Freestyle hundeshow, Lunde Slusepark

30

Arrangement & festivaler

visitbø.no

Festivals and events

Juli 1-2/7 1/7-11/8 2/7

3-28/7

Øvre Verket dagene, Ulefoss Slusetalenter, Lunde sluse Toner fra toppen, Aksel Kolstad, Ulefos Hovedgård Gratis guiding hver mandag og torsdag kl. 12, Vrangfoss sluse 1/7 Sykkelrittet Åmot-Bø 5-9/7 Seljordfestivalen 11-16/7 Sommercamp, Norsjø Ungdomssenter 14/7 Nattåpent i Bø 22/7 Grautdagen, Evju Bygdetun 26-30/7 Countryfestivalen, Seljord 28-30/7 Internasjonal samlermesse, Telemarkshallen 28-30/7 Telemarkfestivalen, Bø

August 3-6/8 6/8:

Notodden Bluesfestival Toner fra toppen, Blåsang, Ulefos Hovedgård 12/8 Andeløpet, Lunde Slusekro 12-18/8 Sommarviku for barn 7-12 år, Evju Bygdetun 15/8 NRK Sommertoget, Bø stasjon 16/8 Reiseradioen, Bø stasjon 20/8 Slusemarked, Lunde Slusepark 26/8 NM i wakeboard, Norsjø Ferieland/Kabelpark 26/8 Lunde Triathlon 27/8 Åpen gard og aktivitetsdag, Evju Bygdetun 31

September 8-10/9 8-10/9

Dyrsku’n, Seljord Indianerleir (4.-7. klasse), Norsjø Ungdomssenter 9-13/9 Høstatelier/åpen kanalbutikk, Villa Lunde 16-17/9 Telemarkspadler’n, Norsjø 23/9 Norsk Eplefest, Gvarv

Lunde slusepark og amfi

Arrangementsdatoer Gjeddefestival.............................................26-28/5 Sluserock............................................................................. 3/6 Tre båters møte......................................................11/6 Kanalrennet................................................................ 25/6 Direktesending TV2

Freestyle hundeshow................30/6-2/7 Karaoke kveld..........................................................19/7

Lunde slusepark and amphitheater

Andeløpet...................................................................... 12/8 Slusemarked............................................................ 20/8

Lunde sluse er kanalknutepunktet der kanalbåtene møtes daglig.

Fra slutten av juni til medio august spiller unge Slusetalenter konsert hver dag kl. 12.30 – 14.00 Gjennom hele sesongen fra mai – september er det arrangementer i parken, amfiet eller på slusekroa hver eneste helg. Park og amfi kan også bookes for større arrangement – lundeslusepark.no

Plunder og muskedunder i Piratbukta

Slusa Triathlon.......................................................26/8 Lunde locks are located by the Telemark Canal and the beautiful park Lunde slusepark. The locks and the park – consisting of green walking and playing areas, restaurant and an outside amphitheater – are consid­ered to be the main hub of the canal, where the three canal boats meet daily during the boat season.

From the end of June until mid-August there is a daily miniconcert in the amphitheater at 12.30-14.00, where young local talents show of their musical skills.

Every weekend during the boat season, from May to September, there are events or concerts in the park, restaurant or amphitheater. The park and theater can also be reserved for large groups/events, see lundeslusepark.no

Kun 15. min fra Bø!

Velkommen til et fyrverkeri av en familieforestilling i Piratbukta på Norsjø Ferieland, med selveste Tor Erik Gunstrøm!

Piratbukta åpner kl. 20.30.

Forestillingen starter kl. 21.00.

Billetter kjøpes på ticketmaster.no eller Norsjø Ferieland.

Voksen kr. 275,Barn (under 15 år) kr. 220,The Pirate Bay opens at 20.30.

The show starts at 21.00.

You can buy tickets at ticketmaster.no, or in the reception at Norsjø Ferieland.

Adults NOK 275,Children (under 15) NOK 220,-

norsjo-ferieland.no

Premiere 30. juni. Forestillingen vil gå hver mandag, onsdag og fredag til og med 28. juli.

Piratbukta / Norsjø Ferieland Liagrendvg. 71,3812 Akkerhaugen post@norsjo-ferieland.no Tlf./tel. (+47) 35 95 84 30

Pirate themed children’s theater at Norsjø Ferieland every Monday, Wednesday and Friday from June 30 to July 28. (In Norwegian.)

32

Direkte på TV 2!

Sandra en Lyng Haug

ne Skistjerne r e m m ko

Davy Wathne

gget Postgiroby

Atle

Sett av helgen 23.-25. juni Sankthansfeiring, underholdningsshow, kjente artister, rulleskikonkurranser, skilandslag m.m.

Bli med på folkefesten du også!

Sankthansfeiring Bø Sommarland

Sommarlandsprinten Bø sentrum

Kanalrennet Lunde

Fredag 23. juni kl. 19.00

Lørdag 24. juni kl. 19.00

Søndag 25. juni fra kl 12.00

Opplev TV2’s familieshow med Davy Wathne, Siri Alvesen, Anita Skorgan, Christian Ingebrigtsen, Postgirobygget m.fl. Dyrsku`n serverer lokalprodusert mat.

Rulleskisprint i Bø sentrum med det norske skilandslaget og Telemarks største talenter. Ski-action på sitt beste, aktiviteter for barna, serveringstelt m.m.

Rulleskiløp rundt Flåbygd, start/mål Lunde sentrum. Se verdens beste langrennsløpere og hundrevis av mosjonister konkurrere. Bli med og lag liv langs Telemarkskanalen!

Pris kr. 75,- for voksne og barn ved forhåndsbestilling/ sommarland.no. Rabattkode 23juni Pris i døra: kr. 150, voksen. Dørene til showet åpner kl. 17.

TelemarksVeka, June 19 – 25. Events and TV-shows from Telemark.

Friday June 23: Midsummer Family Celebration from Bø Sommarland Saturday June 24: Roller ski competition with Norway’s national teams in Bø’s town center Sunday June 25: Kanalrennet, roller ski competition in Lunde/ the Telemark Canal. See hundreds of skiers compete against Norway’s best.

33

telemarksveka.no sommarlandskifestival.no

Sommercamp på Norsjø Ungdomssenter 11.-16. juli Møter morgen og kveld, gratis og åpent for alle.

Med Egil Grindland, Ole-Andrè Eliassen, Metusalem, Kristen H. Eliassen, Anne-Berit H. Langamyr m.fl. Muligheter for overnatting (rom eller camping) for dem som trenger det. Det vil også bli servering.

Se vår hjemmeside for informasjon og priser.

11/7 Kl. 19: Sommerfest 12/7 Kl. 10: Bibeltime

Kl. 19: Misjonskveld 13/7 Kl. 10: Bibeltime

Kl. 19: Sangkveld i bedehusland 14/7 Kl. 10: Bibeltime

Kl. 18: Basarkveld for

store og små

15/7 Kl. 10: Bibeltime

Kl. 12: Vikingdag med

Olav menn

Kl. 18 Familiekveld 16/7 Kl. 10: Bibeltime

Summercamp at Norsjø Ungdomssenter, July 11-16. Bible classes, family events, music and singing.

Norsjø Ungdomssenter norsjo.no Norsjøvg. 201, 3812 Akkerhaugen norsjo@nlm.no (+47) 35 95 82 77

IMPACT Norge i Bø Vi er en frivillig organisasjon drevet av ungdommer fra Adventistkirken Norge, og vi ønsker å gjøre en forskjell i menneskers liv.

Gratis helseundersøkelse kl. 15:00-17:30 26. og 27. juni på Sønstebøtunet

Norsk Eplefest på Gvarv 23. september kl. 10-17.

Markedsdag i Gvarv sentrum.

Kjøp høstens forsyninger av frukt og grønt.

Helseforelesninger kl. 19:00 28. og 29. juni på Bø Frivillighetssentral Gratis inngang.

Aktiviteter for barn, matservering og underholdning.

Norwegian Apple Festival September 23, at 10-17.

Farmers market in Gvarv.

eplefest.no Norsk Eplefest post@eplefest.no Hovedsponsor:

Local food, entertainment and activities for children.

34

Støttekonsert kl. 19:00 30. juni i Bø kirke Gratis inngang.

IMPACT Norge

The volunteer organisation IMPACT Norge will be visiting Bø on June 26-30. Free health care checks, health lectures and concerts.

(+47) 472 94 475 info@impactnorge.no

impactnorge.no

Nattåpent i Bø Fredag 14. juli til kl. 24.00

Årets største handelsdag

Vinn gavekort og andre premier i Bø Senteret sin Cash Box!

Spektakulært show av balansekunstner Eskil Rønningsbakken, konserter, tivoli, auksjoner, stander og vanvittige tilbud!

SENTRUMSRINGEN Handelsstanden i Bø

Sentrumsringen i Bø Følg oss på facebook for konkurranser og spennende nyheter!

The shopping centres and stores in Bø will be open until midnight an July 14

35

FOTO: THOMAS HENRIKSEN / DESIGN: STEIN.HOFVE.NO

BØ I TELEMARK

27.-30. JULI 2017

TELEMARKFESTIVALEN ODD NORDSTOGA

WILHELMSEN, HEILO OG KARLSEN

GULAZA (IL/YE) / RAABYGG / BOGUE CHITTO / TINNDØLAN / FJØLLMANNJENTUN / IVAN DREVER (SCO) / HANS P. OG RASMUS KJORSTAD MED ANDERS RØINE / STIAN DALEN / POLKABJØRN OG KLEINE HEINE / ØYONN GROVEN MYHREN OG SISU TINGINGSKONSERT: «LANGSMED STRAUMEN»

« FOLK OG BLUES »

« NIVELKINN »

BORGJAKONSERTEN: «HARDINGFELEHISTORIA I BØ»

JON ANDERS HALVORSEN, TORE BRUVOLL, ANDERS RØINE, SONDRE MEISFJORD OG CHRISTIAN SVENSSON

MATTIS KLEPPEN, RITA ENGEDALEN, OTTAR KÅSA, DANIEL ERIKSEN OG ANNE GRAVIR KLYKKEN

ØYONN GROVEN MYHREN ODD NORDSTOGA

LARS INGAR MEYER FJELD, JOHANNES SUNDSVALEN, TORGEIR STRAAND, JUNIORSPELEMANNSLAGET

B I L L E T T A R P Å G U L L B R I N G K U LT U R A N L E G G

W W W. G UL L BR ING . NO

36

T L F: 35 06 03 90

NRK Sommertoget på Bø stasjon

Sommeråpent tirsdag 15/8 med masse underholdning

Delta på NRK’s ambisiøse sommersatsing!

15. august stopper toget i Bø, og det blir mye sprell du ikke vil gå glipp av!

Den offisielle åpningen av studieåret ved HSN skjer samme dag, og og student torget flyttes til stasjonen.

Kl. 13.45 Sommertoget ankommer Vises på NRK 1

BORGJAKONSERTEN

Kameraene ruller på stasjonen, og vi håper DU tar turen for å vise Bø fra sin beste side for TV-seerne.

• Fantorangen og Perla fra NRK Super hilser på barna.

• VR-guiding for de større: Prøv å hopp i Holmenkollen i Virtual Reality!

• Student torg og morsomme aktiviteter.

Kl. 20.30 Det varmes opp til Sommeråpent sending.

La bilen stå og kom til Bø stasjon på sykkel! Parkeringsplassen stenges hele dagen. Quiz på perrongen, underholdning og aktiviteter.

Kl. 21.30 – 22.15

Vises på NRK1.

Sommeråpent sender direkte fra Sommertoget på Bø stasjon.

Dagen etter sender Reiseradioen direkte på P1 fra Sommertoget på Bø stasjon mellom kl. 9.00 – 11.00 før det ruller videre forbi både Gvarv og Nordagutu på sin ferd videre. Før ankomst Bø, kjører toget forbi Lunde stasjon ca kl.

13.35. NRK setter pris på alle innspill til arrangement langs togskinnene. Gi beskjed til Visit Bø/Telemark Turist for innspill. Programmet blir oppdatert fortløpende på visitbø.no NRK TV presents “NRK Summer train” at Bø station On August 15 you are invited to Bø station when the Norwegian public broadcasting corporation NRK brings their summer train to Bø. Entertainment, family activities, delicious local food and a live broadcast of the television show NRK Sommeråpent.

See an updated program at visitbo.no

Sommeråpent • Fantorangen og Perla • Hopp i Holmenkollen • Student torg 37

Shopping & tjenester Shopping & Services

38

Frisør, helse & velvære i Bø HUDPLEIE - Exuviance og HydraFacial FOTPLEIE - klassisk m/maske, fotsoneterapi, fransk pedikyr m/acryl MASSASJE - velvære, klassisk, smerte/punkt, lymfedrenasje/fettforbrennende NEGLEVERKSTAD - 24 års erfaring VIPPEBUEPERMANENT FARGE/FORM AV VIPPER OG BRYN HÅRFJERNING MED VOKS - ansikt, legger, lår, bikinikant og Brasiliansk KROPPSFORMING - trippel effekt med dybdevarme

Velkommen til nyetablert salong som kan tilby alt innen frisørbehandlinger.

Godt utvalg av

Økologiske produkter Økologisk hudpleie Velkommen inn til oss på Sønstebøtunet!

Tlf. 35 29 39 40 Mandag-fredag Lørdag

9.00 - 19.00 10.00 - 16.00

Dame og herre - svennebrev.

Stasjonsvegen 31 c

Tlf. 951 63 094 Tirsdag, onsdag og fredag 9.00-16.00 Torsdag 9.00-18.00 Lørdag 9.00-14.00 Mandag stengt.

39

Tlf. 35 95 19 66 Bøgata 76 Mandag 12.00-19.00 Tirs.-tors. 10.00-16.00 Fredag 10.00-17.00 Lørdag og kvelder etter avtale.

Sønstebøtunet

Tlf. 35 95 00 06 Mandag-fredag Lørdag

9.00 - 19.00 10.00 - 16.00

Bø Senteret

Tlf. 35 95 16 35 Mandag-fredag 9.00 - 20.00 Lørdag 9.00 - 18.00 Bestill time på nett: tango.no

Det trivelige senteret midt i Bøgata!

VINMONOPOLET

09-19 10-16

MANDAGFREDAG ..................

LØRDAG..................

Monday - Friday at 9-19 Saturday at 10-16

1000-1630 1000-1800 0900-1500

MANDAGTORSDAG..........

Post i butikk

07-23

MANDAGLØRDAG..................

Monday - Saturday at 7-23

FREDAG ..............

LØRDAG..............

Monday - Thursday at 10-16.30 Friday at 10-18 / Saturday at 9-15 MANDAG-FREDAG ................................... 09-19

SØNSTEBØTUNET

LØRDAG ................................................................ 10-16

WWW.SØNSTEBØTUNET.NO 3800 BØ • TELEFON: 35

Utvidet åpningstider i juli!

06 10 90

EXTRA: MANDAG-LØRDAG ........... 07-23

40

EIT ANNLEIS

SENTER

• Bagorama • Bonus Helsekost • Extra/Post i butikk • Cubus • Eurosko • G-Sport • Kaoz Trendy Ungdom • Kånn 2 • Lillegull Gaver & Interiør • NRK Østafjells • Princess • Roxy Kaffebar • Tango Frisør • Varden • Vinmonopolet

35 06 10 92 35 29 39 40 35 95 23 84 35 06 10 91 35 06 10 92 35 95 01 02 35 06 10 96 35 06 10 90 35 95 02 50 35 56 02 00 35 06 10 95 35 95 15 52 35 95 00 06 97 68 86 94 23 97 16 60

(Åpent man.-tors. 10-16.30, fre. 10-18, lør. 9-15)

Livemusikk på tunet Live music every Saturday from June 24 to July 29 Lørdager kl. 13:00 fra 24. juni - 29. juli • Lørdag 17. juni kl. 11:00 i samarbeid med Sommarlandfestivalen • Lørdag 24. juni kl. 16:00 i forbindelse med Sommarland Skifestival • Lørdag 29. juni kl. 13:00 i samarbeid med Telemarkfestivalen

Følg med på aktiviteter på tunet under cup- og festivalhelger!

...................................

09-19 •MANDAG-FREDAG LEKEROM FOR DE MINSTE 10-16 •LØRDAG EGEN................................................................

PARKERINGSKJELLER •EXTRA: STORMANDAG-LØRDAG PARKERINGSPLASS ........... 07-23

SØNSTEBØTUNET WWW.SØNSTEBØTUNET.NO 3800 BØ • TELEFON: 35

06 10 90

41

Størst i Bø På Bøsen te trenger u ret får du alt du nder sam me tak! Åpent 10.00-19.00 (18.00) Meny 09.00-21.00 (20.00) www.bosenteret.no Bø Senteret

Nyhetme!d p Egen Ap ilbu d. m as s e t

Last ned vår nye App og du har alltid Bø Senterets tilbud tilgjengelig.

42

bosenteret

Spesialisten på Telemarksbunader Ta turen innom og se vårt store utvalg!

Stasjonsvegen 26, 3800 Bø, tlf. 35 06 11 20 – post@almankas.no www.almankas.no Specialists on traditional Norwegian Folk costumes Visit our store and see our great selection

AKTIV SOMMER FOR ALLE! Stort utvalg innen løp, friluft, sykkel og fritid TLF: 45 80 37 29 BØSENTERET STASJONSVEIEN 28 3800 BØ I TELEMARK

ÅPNINGSTIDER MAN-FRE 10-19 LØR 10-18 BØSENTERET

43

BINGO

er 21. hved! mån

• De STØRSTE premiene vinner du hos oss!

• Vi støtter mange lokale lag og foreninger.

• GRATIS kaffe og kjeks hver dag.

t skal utt! uanse

• VELKOMMEN til våre flotte lokaler. ÅPNINGSTIDER Opening hours Mandag-fredag kl. 10-22 Monday-Friday at 10-22

Lørdag

kl. 11-19

Søndag

kl. 13-21

Saturday at 11-19 Sunday at 13-21

Bø Senterbingo AS

Stasjonsvegen 28 • 3800 Bø i Telemark Tlf: 400 93 548 Du finner oss på

Vi vasker og renser alt av tøy og tekstiler Underhaugsvegen 3, 3802 Bø • Tlf. 35 95 95 55 / 900 28 841 Åpnent: Mandag-onsdag 09.00-16.00 Torsdag 09.00-17.00 • Fredag 09.00-12.00 Følg oss på FB; Sentrum Vaskeri

44

Velkommen til en trivelig handel hos oss! ÅPNINGSTIDER Mand -Torsd: 09.00 - 17.00 Fredag: 09.00 - 18.00 Lørdag: 10.00 - 16.00

Uke 28, 29 og 30 Mand -Fred: 09.00 - 19.00 Lørdag: 10.00 - 16.00

Følg oss på Facebook; Steintøy & Parfymeri

www.jaktenka.no

3800 Bø i Telemark - Tlf. 35 95 03 31

INTERIØR

Brukås sport AS holder til i moderne lokaler midt i Bøgata. Med 45 års drift har vi opparbeidet oss mye kompetanse. Her finner du Telemarks største breddeutvalg i friluftsutstyr, og vi er en av Telemarks største i utvalg av sykler, skiutstyr, racing, løp, jakt og fiskeutstyr.

Brukås Sport AS, Bøgata 56, 3800 Bø Tlf. 35 95 06 17

www.brukassport.no

45

Oppussing / nybygg -

Du er alltid velkomen til ein prat om vår bransje!

Male / tapetsere Teppe / belegg Vinyl i bad / dusj Flislegging Fargerådgjevning Sveisbar membran - underlag til flis

Varene har me på lager i butikken i Bø!

Hos oss får du

Insektjager til terrasse

Vi har også forskjellige

Myggprodukt

som f. eks. myggolf spiral og spray.

Vi har propan – både stål og kompositt Vi har ringspill, kubb og krokket til

aktive sommerdager

Fylling fra kr.

199,Møllevegen 10, 3800 Bø felleskjopet.no Man-ons 8-17 – tors-fre 8-18 – lør 9-15

46

KIWIS PRISLØFTE

VI GIR OSS

ALDRI

Vi tilbyr maskinvare og medisinsk tekniske løsninger av høy kvalitet.

Vår forretningsidé er å tilby spisskompetanse innen dataløsninger for helsesektoren, samt å tilfredsstille brukernes behov for høy kvalitet på varer og tjenester.

7-21 (8-20)

7-23

Legedata SERVICEPARTNER AS Gullbringvegen 10, 3800 Bø Tlf: 35 06 11 50 // post@ldsp.no www.ldsp.no

Velkommen til klinikken

Hellandvegen 15, 3800 Bø – Tlf. 35 95 31 15

Foto: Trine Poppe

Dyreklinikken Telemark tilbyr enkle og avanserte veterinærtjenester til smådyr.

I staben har vi også en Spesialist i smådyrsykdommer.

Vi har butikk med fòr, pleiemidler og utstyr for kjæledyr.

ER DU FERIEKLAR?

HØGSKOLEN I SØRAUST-NOREG Gullbringvegen 36, 3800 Bø Tlf: 31 00 80 00 – www.usn.no I Bø har vi studium innan IT, økonomi, språk, historie, kultur, natur- og miljøvern,idrett og friluftsliv – mange av studia er opne.

DYREKLINIKKEN TELEMARK

PÅ PRIS!

In Bø we have study in IT, Economics, Languages, History, Culture, Nature and Environmental protection, Sports and Outdoor life.

Bøvegen 273, 3810 Gvarv - Tlf. 35 95 62 62 Åpent mandag-fredag 08.00-17.00 Vi har døgnvakt.

Husk reiseforsikring Ta med to kort Tilpass regionsperre Bruk mobilbank

God sommer! www.sor.no tlf. 09200

47

visitbø.no