2022
Südtirol Sunshine
02.-03.04.2022
XCO Naz. Giovanile
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Gut für Land und Leute, Un bene per il territorio e la sua gente, ... weil wir eine Bank und Genossenschaft sind. Als Genossenschaftsbanken sind wir nicht nur da, wenn es um Finanzen geht. Sondern auch da, wo wir gebraucht werden. Als Teil einer starken Gemeinschaft. Für Bürger und Betriebe. Für das Leben und Zusammenleben in unseren Gemeinden.
... perché siamo una banca cooperativa. Come banche cooperative, siamo al vostro fianco non solo quando si tratta di finanze, ma anche quando c’è bisogno di noi. Come parte di una comunità forte, ci siamo per i cittadini e le imprese locali, per la vita e la convivenza nei nostri comuni.
Nalser Radwochen Settimane ciclistiche a Nalles
19.03. – 21.05.2022 Entdecken Sie bei geführten Genussradtouren das klimatisch traumhafte Etschtal oder lassen Sie sich von unseren ausgebildeten Mountainbike-Guides zu Touren in das gebirgige Hinterland begleiten. Verbessern Sie bei professionellen Fahrradtechnikkursen Ihr Können! Scoprite
la meravigliosa Val d’Adige in occasione di piacevoli tour guidati in bicicletta o avventuratevi sui ripidi percorsi di montagna in compagnia delle nostre guide MTB qualificate. Affinate la vostra guida in bici con i nostri corsi professionali di tecnica.
Kostenlose Teilnahme bei Unterbringung in unseren Mitgliedsbetrieben! Partecipazione gratuita per gli ospiti degli esercenti soci della nostra Associazione Turistica Nalles.
Tourismusverein Nals Associazione Turistica Nalles Rathausplatz 1/A Piazza Municipio 1/A I – 39010 Nals Nalles Tel. +39 0471 678 619 info@nals.info www.nals.info
Biker aufgepasst:
Bei uns geht’s ab …
den ganzenTag! Süß oder salzig, vital oder deftig, vegan oder vegetarisch,
drinnen oder draußen, früh am Morgen oder lieber etwas später? Egal was, wann, wie und wo: Unser chilliges Frühstücks-, Snack- und Bistro-Angebot ist die ideale Gelegenheit, sich zu jeder Tageszeit etwas Gutes zur Stärkung zukommen zu lassen. Und bevor’s dann wieder weiter geht, schnell noch ein cooles, hausgemachtes Manfreddo-Eis, yummy! Biker, attenzione:
da noi partenza garantita, tutto il giorno! Dolce, salato, sostanzioso, vegano o vegetariano, all’interno o all’esterno, di prima mattina o un po’ più tardi? Colazione, spuntino o pausa bistro? Comunque sia, è l’occasione ideale per una carica d’energia all’insegna del gusto. E, prima di ripartire, il gelato artigianale Manfreddo è proprio quello che ci vuole!
Marling Marlengo* · Leifers Laives · Eppan Appiano* Lana* · Merano · Schlanders Silandro · Naturns Naturno* www.meinbeck.it
*Bistro-Location
Bikeurlaub im Herzen Südtirols Bike- und Radtouren nach Herzenslust für jeden Anspruch, von gemütlichen Touren in der Talsohle bis zu anspruchsvolleren Gebirgstouren. Für alle begeisterten Biker ist die Ferienregion Meranerland ein beliebtes Urlaubsziel und besonders Nals ist ein idealer Ausgangspunkt für abwechslungsreiche Touren mit dem Mountainbike oder dem Fahrrad. Im Hotel Mehrhauser finden Biker alles für den perfekten Bikeurlaub. www.mehrhauser.com . Fam. Kienzl . I-39010 Nals . Goldgasse 16 . Tel. +39 0471 678728 . info@mehrhauser.com
BAR | GARDEN PIZZERIA | RESTAURANT
Öffnungszeiten 11.00 - 14.00 17.00 - 24.00 MITTWOCH RUHETAG Billard Pub bis nach 24.00 Nals | T +39 0471 678 941 www.figl.it
info@kellerei.it
www.kellerei.it
Nach einer genussvollen Radtour relaxen im mediterranen Garten…
Familie Hölzl · Goldgasse 6 · 39010 Nals · Südtirol/Italien F. +39 0471 678 217 · T. +39 0471 678 678 · info@nalserhof.it · www.nalserhof.it
CER
NIC FREKEL E
CK FRUIT HE
CE
TO IFICA DA C RT
I TIF
CA TO N
. 02 3 D
Fam. Pristinger Kreidweg 15 - 39010 Nals Tel. +39 0471 678 810 www.traubenheim.com
Willkommen im Hotel Traubenheim, eine Perle im Grünen. Unser Haus liegt inmitten von Obstund Weingärten in einmali freier und ruhiger Lage, abseits von jeglichem Lärm. Es ist das ideale Hotel für einen gelungenen Fahrrad-Urlaub....
MITTERERROHRE POLIETILEN -, PVC -, KANALISATIONSROHRE UND BEREGUNGSMATERIAL TUBI POLIETILENE, PVC, FOGNATURE E MATERIALE PER IRRIGAZIONE Hauptstrasse • Via Principale 88 • 39018 Terlan • Terlano (BZ) Tel. 0471 257 095 • Fax 0471 257 406 • info @ mitterer.it • www.mitterer.it
ALLES. Außer schön. Mit unserer Arbeit werden wir keinen Schönheitspreis gewinnen. Müssen wir auch nicht. Für ein Baugerüst sind Funktionalität und Stabilität die entscheidenden Eigenschaften. Mit unserer Erfahrung und lösungsorientierten Arbeitsweise planen und montieren wir Gerüste für jeglichen Einsatz an Gebäuden und Brücken, sowie für Spezialkonstruktionen.
www.sparer-bz.it
Erschbamer
EISDIELE . CAFÉ . GELATERIA Familie Egger, I-39010 Nals Dr.-Gregor-Gasser-Str. 14 Tel. + Fax 0471 678 778 Ruhetag: Dienstag Giorno di riposo: Martedì
Genießen Sie auf unserer Sonnenterrasse frische Torten und Gebäck sowie Eis aus hauseigener Herstellung Gustate sul nostro terrazzo soleggiato deliziose torte e paste fresche nonché gelati di produzione propria
Bar - Café
HEILIGENBERGER In Nals - Vilpianer Str. 17 Tel. 0471 678 632
Einen Stop einlegen, . . . sich verwöhnen lassen Kühle Drinks . Fitmacher . Eisbecher . Toast . Baguettes . Kuchen . Snacks . Sonnenterrasse
D
AREA TEAM
C
AREA TEAM
CAMPER AREA
FEED + TECH ZONE 2
ACCREDITATION
START LAP
FEED + TECH ZONE 1
02.-03.04.2022
2022
A
AREA TEAM
PRESTART AREA
RACE OFFICE
B
AREA TEAM
START FINISH
Reinigungstechnik für Gewerbe Werkstatteinrichtungen
I- 39012 MERAN/SINICH (BZ) Kravogl-Str., 36 Tel. +39 0473 245044 Fax +39 0473 247100 E-mail: egger@brennercom.net
S.r.l. GmbH ASPHALTARBEITEN · STRASSENBAU ASFALTI · COSTRUZIONI STRADALI
Gärtnerei Florian Schenk info@gaertnereischenk.com www.gaertnereischenk.com
Tel. 0471 678 490 Fax. 0471 677 477
Vilpianerstr. 18/1 I-39010 Nals
INNOVATIVE APPLIKATIONSTECHNIK FÜR ABDRIFTARMEN UND NACHHALTIGEN PFLANZENSCHUTZ
Natürlich.Authentisch.Einzigartig
Genuss pur • Erholung pur • Natur pur Puro piacere • Puro riposo • Pura natura Gasthof Restaurant - Albergo Ristorante - Apolloniaweg 5 Via Apollonia - I-39010 Sirmian / Nals - Sirmiano / Nalles Südtirol / Alto Adige - Tel. & Fax (+39) 0471 678605 - info@gasthof-jaeger.com - www.gasthof-jaeger.com Dienstag Ruhetag - Martedì giorno di riposo
Mit e Hirs igenem chge hege Con riser priva va di d ta aini
Progart GmbH I-39010 Andrian-BZ Sonnenstraße 26 Tel. 0471 510 006 Fax 0471 510 129 info@progart.it www.progart.it
METZGEREI NIGG METZGEREI NIGG
handwerklicher Betrieb handwerklicher Betrieb Macelleria artigianale Macelleria artigianale
Terlan Terlan
Mitgliedsbetriebe Nals Mitgliedsbetriebe Tourismusverein Nals Beherbergungsbetriebe 1 Apparthotel Gartenresidence Nalserhof & Modern Living 2 Boutique Hotel Zum Rosenbaum 3 Camper Stop 4 Camping Zum Guten Tropfen 5 Ebnerhof 6 Garni Hotel Sandhofer 7 Garni Rebhof 8 Garni Stamserhof 9 Grieserhof 10 Haus Helga 11 Haus Luise 12 Haus Reichhalter 13 Haus Vorhauser 14 Hotel & Residence Traubenheim 15 Hotel Lahngut 16 Hotel Mehrhauser - Das Dorfhotel 17 Hotel Wilma 18 Kösslerhof 19 Kräutererbe Bacherhof 20 Nalserbacherhof 21 Ortsried 22 Pension Lichtenburg 23 Residence Ganterer 24 Residence Kreuzwegerhof 25 Residence St. Vigilhof 26 Rosen-Residence Krösshof 27 Sinnergut 28 St. Vigilius 29 Untermoarhof
+39 0471 678 678 +39 0471 678 636 +39 0471 678 225 +39 0471 678 046 +39 0471 678 593 +39 0471 678 036 +39 0471 678 924 +39 0471 678 851 +39 339 604 56 42 +39 0471 678 911 +39 0471 678 675 +39 347 673 19 45 +39 348 043 76 22 +39 0471 678 810 +39 0471 678 713 +39 0471 678 728 +39 0471 678 730 +39 0471 679 171 +39 333 898 86 38 +39 347 222 79 99 +39 338 286 62 23 +39 0471 057 100 +39 0473 424 832 +39 338 315 06 46 +39 0471 678 530 +39 333 913 72 57 +39 347 164 02 14 + 39 0473 550 010 +39 0471 678 607
info@nalserhof.it info@rosenbaum.it info@camperstopnals.it info@camping-nals.com mairpe00@ebnerhof.191.it info@sandhofer.com info@garni-rebhof.eu info@pension-stamserhof.it info@grieserhof-nals.com info@haus-helga.it info@haus-luise.com thurner.herbert@gmx.net info@vorhauser.net traubenheim@rolmail.net info@lahngut.com info@mehrhauser.com info@hotelwilma.com marlene_ladurner@hotmail.com bacherhof@gmail.com nalserbach@gmail.com info@ortsried.com pension@lichtenburg.it office@ganterer.com info@kreuzwegerhof-nals.it info@vigilhof.com info@kroesshof.com info@sinnergut.com info@st.vigilius.com info@untermoarhof.bz.it
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Gastronomiebetriebe Big Ben - Bar Disco Pub Café Erschbamer Café Heiligenberger Gasthof Casatsch Pfeffersburg Gasthof Restaurant Jäger Hofschenke Bittnerhof Nalserbacherkeller Restaurant Apollonia Restaurant Pircher Restaurant Pizzeria Figl Restaurant Pizzeria Sandlstübele Stachelburgkeller
+39 349 146 7348 faeskg@gmail.com +39 0471 678 778 peter.egger@rolmail.net +39 0471 678 632 +39 328 027 07 28 info@casatsch.com +39 0471 678 605 info@gasthof-jaeger.com +39 0471 678 041 bittnerhof@alice.it +39 0471 678 661 +39 0471 155 0562 info@restaurant-apollonia.it +39 338 175 81 18 ckofler81@ymail.com +39 0471 678 941 info@figl.it +39 0471 678 637 restaurant.sandlstuebele@rolmail.net +39 0471 678 558 info@stachelburgkeller.it
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kaufleute Angerer Wassertechnik Apotheke Hippolyt Bäckerei Mein Beck Despar Elfi -Schuhe & Lederwaren Konditorei Mair Andreas Pallweber Agrarhandlung Rauch - Mein Dorfladen Tisner Shuttle
+39 0471 678 651 info@gruenbeck.bz.it +39 0471 675 044 margot.vinatzer.bolzano@farmarete.it +39 0471 678 652 info@meinbeck.it markus@rohregger.it + 39 0471 678645 +39 0471 678 990 info@schuheelfi.com +39 0471 678 638 mair.a@rolmail.net +39 0471 678 645 info@pallweber.it +39 0471 678 683 info@photography-rauch.it +39 335 773 30 75 info@tisnerreisen.it
Jäger Beherbergungsbetrieb entfernt Schwarz Reisen entfernt
SHOWROOM: Zollstraße, 3, I-39010 Nals (BZ) - T +39 0471 934 526 - F +39 0471 915 902 - info@nordfenster.it - www.nordfenster.it
Maßgeschneiderte Lösungen die Fenster, Beschattungssysteme und eine perfekte Montage kombinieren. Unser klares Ziel: natürliches Licht, thermische und akustische Isolation zusammen mit Design und Sicherheit in die Häuser zu bringen.
24-Stunden-Autowaschanlage
NEU mit schonenden „Softbürsten“
Die neuen Sommerreifen sind da!
T. 0471 679 299
Tankstelle Esso 39018 Terlan Hauptstraße 102 Tel. 0471 257224
· WIEGESYSTEME · REGISTRIERKASSEN · GASTROGERÄTE www.simatec.bz.it T.+ 39 0471 26 23 13 · info@simatec.bz.it | T. 39 0471 96 30 00 · info@mapi-bz.it
Zollstraße 16 | 39010 Nals
39010 NALS – Handwerkerzone 3 Tel. 0471/678818 info@psennerheizungsbau.it www.psennerheizungsbau.it
Installationen von Sanitäranlagen, Biomasseheizanlagen, Solartechnik, Geothermie sowie Flächenheizungen und Kühlungen egal ob für Neubau oder Sanierung! Wir haben Lösungen, welche andere nicht haben!
GEMEINSAM ERFOLGREICH DANK TREUER SPONSOREN
www.gruber-genetti.it
www.gruber-genetti.it
Designed for Performance - Driven by Passion
Designed for Performance - Driven by Passion
Kaminkehrerarbeiten, Kaminsanierung und Verkauf von Herde und Öfen Servizi di spazzacamino, risanamento di camini e vendita di focolari e stufe www.suedtirolkamin.com Südtirolkamin . Vilpianer Str. 44 Via Vilpiano . Nals 39010 Nalles Tel. +39 0471 678 204 . info@suedtirolkamin.com
Handwerkerzone Kalditsch 2, Montan T. +39 0471 81 96 26 · F. 0471 81 96 42
info@bernardbau.com www. bernardbau.com
BAUEN
IHR PARTNER AM BAU „Korrektheit, Flexibilität und Kundennähe“ so lautet die Unternehmensphilosophie der Firmeninhaber Hartmann und Markus Bernard. Im Sinne dieses Grundsatzes führt die Bernard Bau sämtliche Aufträge im Bereich Hochbau aus. Dank langjähriger Erfahrung, dank der kompetenten Mitarbeiter und der modernen Ausrüstung, ist das Unternehmen imstande, den Bedürfnissen und Ansprüchen des Bauherrn optimal nachzukommen und jegliche Art von Projekten fach- und termingerecht auszuführen.
• • • • • •
Öffentliche Arbeiten Altbausanierungen Gewerbebauten Fabriken Lagerhallen Hotels
ImmoBIlIEN VErkAUfEN & VErmIEtEN
Weil ich
Qualität will.
Omar Visintin, Südtiroler Snowboarder, vertraut auf Südtiroler Qualität. Lebensmittel mit dem Qualitätszeichen Südtirol bürgen nicht nur für gesicherte Herkunft, sondern stehen ebenso für Genuss und Spitzenleistung.
qualitaetsuedtirol.com
Im Südtiroler Frühling, wenn die Natur zum Leben erwacht, ist es auch für mich an der Zeit, aufzublühen. Ein weiß-rosa Blütenmeer – das Kleid der Tochter der Alpen – erstreckt sich von den Talsohlen bis zu den Hügellagen. Bienen tummeln sich um meine Blüten, um sie zu bestäuben. Quando in Alto Adige la natura si risveglia, anche per me arriva il momento di rifiorire: esplode così un vero e proprio mare di fiori bianchi e rosa, il mio abito primaverile, che si estende dal fondovalle fino alle alture circostanti. Api ronzano intorno ai miei fiori per impollinarli. marlene.it
marlene
marleneitalia