2021
südtirol sunshine
10.-11.04.2021
XCO Naz. Giovanile
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Viel mehr als eine Bank, Molto più di una banca, … weil meine Raiffeisenkasse eine Genossenschaft ist. Und bleibt. Als Genossenschaftsbanken sind wir seit jeher mit den Bürgern und Betrieben aus unseren Gemeinden eng verbunden. Wir wissen, wem wir täglich verpflichtet sind, unser Bestes zu geben. Als finanzieller Weggefährte – ein Leben lang.
… perché la mia Cassa Raiffeisen è una società cooperativa, oggi come in futuro. In quanto banca cooperativa, da sempre vantiamo uno stretto legame con i cittadini e le aziende del territorio, ai quali ci impegniamo quotidianamente a dare il meglio. E, in veste di esperti finanziari, vogliamo essere al loro fianco per tutta la vita.
Bikeurlaub im Herzen Südtirols Bike- und Radtouren nach Herzenslust für jeden Anspruch, von gemütlichen Touren in der Talsohle bis zu anspruchsvolleren Gebirgstouren. Für alle begeisterten Biker ist die Ferienregion Meranerland ein beliebtes Urlaubsziel und besonders Nals ist ein idealer Ausgangspunkt für abwechslungsreiche Touren mit dem Mountainbike oder dem Fahrrad. Im Hotel Mehrhauser finden Biker alles für den perfekten Bikeurlaub. www.mehrhauser.com . Fam. Kienzl . I-39010 Nals . Goldgasse 16 . Tel. +39 0471 678728 . info@mehrhauser.com
Vilpianerstr. 15 39010 Nals
info@kellerei.it
www.kellerei.it
Nach einer genussvollen Radtour relaxen im mediterranen Garten…
Familie Hölzl · Goldgasse 6 · 39010 Nals · Südtirol/Italien F. +39 0471 678 217 · T. +39 0471 678 678 · info@nalserhof.it · www.nalserhof.it
Gärtnerei Florian Schenk info@gaertnereischenk.com www.gaertnereischenk.com
Tel. 0471 678 490 Fax. 0471 677 477
Vilpianerstr. 18/1 I-39010 Nals
Fam. Pristinger Kreidweg 15 - 39010 Nals Tel. +39 0471 678 810 www.traubenheim.com
Willkommen im Hotel Traubenheim, eine Perle im Grünen. Unser Haus liegt inmitten von Obstund Weingärten in einmali freier und ruhiger Lage, abseits von jeglichem Lärm. Es ist das ideale Hotel für einen gelungenen Fahrrad-Urlaub....
MITTERERROHRE POLIETILEN -, PVC -, KANALISATIONSROHRE UND BEREGUNGSMATERIAL TUBI POLIETILENE, PVC, FOGNATURE E MATERIALE PER IRRIGAZIONE Hauptstrasse • Via Principale 88 • 39018 Terlan • Terlano (BZ) Tel. 0471 257 095 • Fax 0471 257 406 • info @ mitterer.it • www.mitterer.it
Erschbamer
EISDIELE . CAFÉ . GELATERIA Familie Egger, I-39010 Nals Dr.-Gregor-Gasser-Str. 14 Tel. + Fax 0471 678 778 Ruhetag: Dienstag Giorno di riposo: Martedì
Genießen Sie auf unserer Sonnenterrasse frische Torten und Gebäck sowie Eis aus hauseigener Herstellung Gustate sul nostro terrazzo soleggiato deliziose torte e paste fresche nonché gelati di produzione propria
Bar - Café
HEILIGENBERGER In Nals - Vilpianer Str. 17 Tel. 0471 678 632
Einen Stop einlegen, . . . sich verwöhnen lassen Kühle Drinks . Fitmacher . Eisbecher . Toast . Baguettes . Kuchen . Snacks . Sonnenterrasse
D
AREA TEAM
C
AREA TEAM
CAMPER AREA
FEED + TECH ZONE 2
ACCREDITATION
START LAP
FEED + TECH ZONE 1
10.-11.04.2021
2021
A
AREA TEAM
PRESTART AREA
RACE OFFICE
B
AREA TEAM
START FINISH
Reinigungstechnik für Gewerbe Werkstatteinrichtungen
I- 39012 MERAN/SINICH (BZ) Kravogl-Str., 36 Tel. +39 0473 245044 Fax +39 0473 247100 E-mail: egger@brennercom.net
S.r.l. GmbH ASPHALTARBEITEN · STRASSENBAU ASFALTI · COSTRUZIONI STRADALI
LODEN PRINT
. PLOSTERMÖBEL . TASCHEN . KLEIDUNG . SESSEL . LAMPEN . SCHUHE . TISCHSETS . TABLETSHÜLLEN . WANDVERKLEIDUNG . AKUSTIKPANELE . UMSCHLÄGE . KISSEN . VORHÄNGE
Belisama . Luis-Zuegg-Str. 22 . Meran . T 0473 523 921 . www.belisama.it
Natürlich.Authentisch.Einzigartig
Genuss pur • Erholung pur • Natur pur Puro piacere • Puro riposo • Pura natura Gasthof Restaurant - Albergo Ristorante - Apolloniaweg 5 Via Apollonia - I-39010 Sirmian / Nals - Sirmiano / Nalles Südtirol / Alto Adige - Tel. & Fax (+39) 0471 678605 - info@gasthof-jaeger.com - www.gasthof-jaeger.com Dienstag Ruhetag - Martedì giorno di riposo
Mit e Hirs igenem chge hege Con riser priva va di d ta aini
Progart GmbH I-39010 Andrian-BZ Sonnenstraße 26 Tel. 0471 510 006 Fax 0471 510 129 info@progart.it www.progart.it
METZGEREI NIGG METZGEREI NIGG
handwerklicher Betrieb handwerklicher Betrieb Macelleria artigianale Macelleria artigianale
Terlan Terlan
Mitgliedsbetriebe Tourismusverein Nals Mitgliedsbetriebe Nals 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Beherbergungsbetriebe Apparthotel Gartenresidence Nalserhof & Modern Living Boutique Hotel Zum Rosenbaum Camper Stop Camping Zum Guten Tropfen Ebnerhof Garni Hotel Sandhofer Garni Rebhof Garni Stamserhof Grieserhof Haus Helga Haus Luise Haus Reichhalter Haus Vorhauser Hotel & Residence Traubenheim Hotel Lahngut Hotel Mehrhauser - Das Dorfhotel Hotel Wilma Kösslerhof Kräutererbe Bacherhof Ortsried Pension Lichtenburg Residence Ganterer Residence Kreuzwegerhof Residence St. Vigilhof Rosen-Residence Krösshof Sinnergut Untermoarhof
+39 0471 678 678 +39 0471 678 636 +39 0471 678 225 +39 0471 678 046 +39 0471 678 593 +39 0471 678 036 +39 0471 678 924 +39 0471 678 851 +39 339 604 56 42 +39 0471 678 911 +39 0471 678 675 +39 347 673 19 45 +39 348 043 76 22 +39 0471 678 810 +39 0471 678 713 +39 0471 678 728 +39 0471 678 730 +39 0471 679 171 +39 333 898 86 38 +39 338 286 62 23 +39 0471 057 100 +39 0473 424 832 +39 338 315 06 46 +39 0471 678 530 +39 333 913 72 57 +39 347 164 02 14 +39 0471 678 607
info@nalserhof.it info@rosenbaum.it info@camperstopnals.it info@camping-nals.com mairpe00@ebnerhof.191.it info@sandhofer.com info@garni-rebhof.eu info@pension-stamserhof.it info@grieserhof-nals.com info@haus-helga.it info@haus-luise.com thurner.herbert@gmx.net info@vorhauser.net traubenheim@rolmail.net info@lahngut.com info@mehrhauser.com info@hotelwilma.com marlene_ladurner@hotmail.com bacherhof@gmail.com info@ortsried.com pension@lichtenburg.it office@ganterer.com info@kreuzwegerhof-nals.it info@vigilhof.com info@kroesshof.com info@sinnergut.com info@untermoarhof.bz.it
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Gastronomiebetriebe Big Ben - Bar Disco Pub Café Erschbamer Café Heiligenberger Gasthof Casatsch Pfeffersburg Gasthof Restaurant Jäger Hofschenke Bittnerhof Nalserbacherkeller Restaurant Apollonia Restaurant Pircher Restaurant Pizzeria Figl Restaurant Pizzeria Sandlstübele Stachelburgkeller
+39 349 146 7348 +39 0471 678 778 +39 0471 678 632 +39 328 027 07 28 +39 0471 678 605 +39 0471 678 041 +39 0471 678 661 +39 0471 155 0562 +39 338 175 81 18 +39 0471 678 941 +39 0471 678 637 +39 0471 678 558
faeskg@gmail.com peter.egger@rolmail.net
info@restaurant-apollonia.it ckofler81@ymail.com info@figl.it restaurant.sandlstuebele@rolmail.net info@stachelburgkeller.it
1 2 3 4 5 6 7 8
Kaufleute Angerer Wassertechnik Apotheke Hippolyt Bäckerei Mein Beck Elfi -Schuhe & Lederwaren Konditorei Mair Andreas Pallweber GmbH Rauch - Mein Dorfladen Tisner Shuttle
+39 0471 678 651 +39 0471 675 044 +39 0471 678 652 +39 0471 678 990 +39 0471 678 638 +39 0471 678 645 +39 0471 678 683 +39 335 773 30 75
info@gruenbeck.bz.it margot.vinatzer.bolzano@farmarete.it info@meinbeck.it info@schuheelfi.com mair.a@rolmail.net info@pallweber.it info@photography-rauch.it info@tisnerreisen.it
info@casatsch.com info@gasthof-jaeger.com bittnerhof@alice.it
SHOWROOM: Zollstraße, 3, I-39010 Nals (BZ) - T +39 0471 934 526 - F +39 0471 915 902 - info@nordfenster.it - www.nordfenster.it
Maßgeschneiderte Lösungen die Fenster, Beschattungssysteme und eine perfekte Montage kombinieren. Unser klares Ziel: natürliches Licht, thermische und akustische Isolation zusammen mit Design und Sicherheit in die Häuser zu bringen.
24-Stunden-Autowaschanlage
NEU mit schonenden „Softbürsten“
Die neuen Sommerreifen sind da!
T. 0471 679 299
Tankstelle Esso 39018 Terlan Hauptstraße 102 Tel. 0471 257224
· WIEGESYSTEME · REGISTRIERKASSEN · GASTROGERÄTE www.simatec.bz.it T.+ 39 0471 26 23 13 · info@simatec.bz.it | T. 39 0471 96 30 00 · info@mapi-bz.it
Zollstraße 16 | 39010 Nals
39010 NALS – Handwerkerzone 3 Tel. 0471/678818 info@psennerheizungsbau.it www.psennerheizungsbau.it
Installationen von Sanitäranlagen, Biomasseheizanlagen, Solartechnik, Geothermie sowie Flächenheizungen und Kühlungen egal ob für Neubau oder Sanierung! Wir haben Lösungen, welche andere nicht haben!
Gemeinsam erfolgreich dank treuer Sponsoren
www.gruber-genetti.it
www.gruber-genetti.it
Kaminkehrerarbeiten, Kaminsanierung und Verkauf von Herde und Öfen Servizi di spazzacamino, risanamento di camini e vendita di focolari e stufe www.suedtirolkamin.com Südtirolkamin . Vilpianer Str. 44 Via Vilpiano . Nals 39010 Nalles Tel. +39 0471 678 204 . info@suedtirolkamin.com
ELENA PIRRONE RADRENNFAHRERIN
Genusszeit Daheim
w13-designkultur.com
mit den Südtiroler Qualitätsprodukten
suedtirolerspezialitaeten.com