El aragonés

El aragonés un dialecto de español

una presentación realizada por bg y jms

Introducción

ubicación geográfica algunos rasgos fonéticos del aragonés

aspectos sociolingüísticos y legales

La ubicación geográfica:

Figura 1: Áreas de hablas diferentes en el Aragón. Carta tomada de “Spanish and historical dialect in Aragon” por José Ma Enguita-Utrilla (2008), publicado en el International Journal of the Sociology of Language, pág. 80.

La ubicación geográfica:

Zona A: el castellano

Zona B: el catalán

Zona C: hablas aragonesas Zona D: mezcla del catalán y del aragonés

La ubicaci贸n geogr谩fica: Hay muchas variantes del aragon茅s, sobre todo en el norte de la Comunidad aut贸noma de Aragon pero . . .

lo que distingue este dialecto del castellano es sus rastros del Romance viejo

Figura 2: documento escrito por Juan Fernรกndez de Heredia en el siglo XIV. Imagen tomado de Wikimedia Commons

Algunos rasgos fonéticos del aragonés Consonantes: la retención del /#f/ en aragonés cuando hay /Ø/ en castellano: hablar /a.’blaɾ/ en castellano se pronuncia [fa.'βlaɾ] en aragonés https://www.youtube.com/ watch?v= v2jD_SU9K Zo at 1:43.

/x/ se pronuncia como [ʒ]: por ejemplo, debajo [de.’βaí.ʒo] (https://www.youtube.com/watch?v= v2jD_S U9K Zo at 0:11)

la fricativa /tʃ/ se pronuncia como la fricativa /x/: chico > /’tʃi.ko/ > [‘xi.ko] https://www.youtube.com/watch?v=_TpwStETw8o at 1:37

o, al inverso, /x/ se pronuncia como /tʃ/, régimen > /ɾe.xi.men/ > [ɾe.tʃi.men] https://www.youtube.com/watch?v=v2jD_SU9KZo at 1:35.

pérdida del /d/ intervocálica: estado /es.’ta.do/ se pronuncia [es.'tao]. https://www.youtube.com/watch?v=v2jD_SU9KZo at 0:15.

Algunos rasgos fonéticos del aragonés Vocales: alta frecuencia de la formación de diptongos y hiatos

tengo /’ten.go/ > [‘tiéŋ.go] https://www.youtube.com/watch?v=v2jD_SU9KZo at 0:03

debajo /de.’βaí.xo/ > [de.’βaí.ʒo] https://www.youtube.com/watch?v= v2jD_SU9K Zo at 0:11

lengua /’len.gwa/ > [luéŋ.ga] https://www.youtube.com/watch?v=v2jD_SU9KZo at 1:40

Aspectos sociolingüísticos y legales El aragonés: ¿diversos dialectos o una lengua?

El aragonés se protege en 1999 en una ley sobre la protección del patrimonio cultural

Según el Consello d’a Fabla Aragonesa, “L'aragonés ye una luenga romanica u neolatina, ye dizir que esdebiene d'o latín, igual como as atras luengas romanzes (español, franzés, catalán, gallego, oczitano, rumano, asturiano, italiano, portugués, romanche, friulano, sardo,...)” http://www.consello.org/

Pero según la Ley 3/2013, de 9 de mayo, de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón:

del Capítulo 1: 1. El objeto de la presente ley es reconocer la pluralidad lingüística de Aragón y garantizar a los aragoneses el uso de las lenguas y sus modalidades lingüísticas propias como un legado cultural histórico que debe ser conservado. http://noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/505945-l-3-2013-de-9-may-ca-aragon-usoproteccion-y-promocion-de-las-lenguas-y.html#c3

El aragonés no está reconocido como una lengua oficial de España

el fin