Bergün Filisur Aktuell – Winter 2014/15

Winter Winter 2014 2014/15. /15.

aakkee--OOfff T T r r e e t t n n i i W W bbeerr22001144 m m e e z z e e D D . .

4 4 1122.–.–11

Bergün, Bergün,Filisur, Filisur,Preda, Preda,Latsch, Latsch,Stuls, Stuls,Jenisberg Jenisberg

Welcome

Willkommen

Klein, aber fein – Vergnügen für die ganze Familie!

Gäste willkommen heissen, das ist eines unserer Naturtalente. Unsere Feriendörfer Bergün und Filisur liegen am Albulapass, dem Tor zum Engadin.

Wir sind die Heimat des weltbekannten Landwasser­ viadukts, Herzstück der zum UNESCO Welterbe gehörenden Albulalinie der Rhätischen Bahn, Gast­ geber der legendären Schlittelwelt und stolze Be­ treuer einer kleinen und feinen Schneesportregion.

Erleben Sie bei uns Schneesport in seiner ganzen Vielfalt! Schlitten­ oder Skifahren, Snowboarden, Winterwandern, Langlaufen oder einfach die leuchtenden Farben und die beruhigende Stille der Winterlandschaft geniessen – bei uns ist für alle etwas dabei!

Abgerundet wird unser vielfältiges Angebot durch Museen, Kultur­Veranstaltungen und Konzerten während des ganzen Winters.

Benötigen Sie mehr Informationen? Gerne steht Ihnen das Team von Bergün Filisur Tourismus an den Bahnhöfen Bergün und Filisur zur Verfügung.

Wir freuen uns, Ihnen unsere schöne Ferienregion zeigen zu dürfen und wünschen Ihnen heute schon eine gute Anreise.

Small, but handsome – fun for the whole family!

Welcoming guests has a long tradition in our region. Our villages Bergün and Filisur are situated at the Albula Pass, the gateway to the Engadin. The world­famous Landwasserviadukt is only one part of the UNESCO world heritage of the Rhaetian Railway in the Albula region.

During the wintertime, we are proud to be the hosts of the legendary sledding runs Preda – Bergün and Darlux­Bergün, including two ski­areas, cross­country slopes and winter hiking paths, a small and fine snow sports region awaits you.

The multifaceted propositions in our region are completed with cultural events, museums and concerts during the winter­season.

It would be a pleasure for us to share our region with you and we wish you a safe journey to Bergün Filisur.

ns. . künftecommodatio Unter Ac

Pred Filisur, Bergün,

Unterkunftsverzeichnis Mit detaillierten Informatio­ nen zu Übernachtungs­ möglichkeiten in der Ferien­ region Bergün Filisur.

berg , Jenis h, Stuls a, Latsc

27.05.13

dd 1

n_0521.in

ft_bergue

unterkun

Winter

15:38

Leisure activities

Erlebnisse & Aktivitäten Montags – Gästebegrüssung mit Dorfführung und Apéro, Bergün – Lottoabend, Hotel Piz Ela, Bergün Dienstags – Kurs «Sicheres Rodeln» für Anfänger und Fort­ geschrittene, Club 99, Bergün – Cervelat­Grillabend, Club 99, Bergün – Tageskurs Schafwollduvets nähen mit Schaf­ bäuerin Judith Ambühl, Hotel Schöntal, Filisur – Geführter Abendspaziergang zum Land­ wasserviadukt, Filisur

Wochenprogramm Winter 2014/15 Eine Vielzahl an grossen und kleinen Erlebnissen finden beinahe wöchentlich in Ihrer Ferien­ region statt. Weitere Informationen zu den einzelnen Aktivitäten und Veranstaltungen fin­ den Sie online im aktuellen Wochenprogramm sowie im Veranstaltungskalender.

Weekly Winter programme 2014/15 A multitude of activities and events take place on a weekly and seasonal basis. Please consult our website for up to date information. ¡ www.berguen­filisur.ch

Mittwochs – Geführte Schneeschuh­ / Skitour, Schneesport­ schule Mark Sport, Bergün – Maissedas (Tischgemeinschaft/Tavolata) Latscherbetten, Latsch – Fahrsimulator im Bahnmuseum: Die Krokodil­ Lokomotive auf der UNESCO­Strecke Donnerstags – Nachtskifahren Skilift Tect, Bergün – Gästebegrüssung mit Dorfführung und Apéro, Filisur Freitags – Rodelkurs, Schneesportschule Mark Sport, Bergün – Table d’Hôte in der Alten Küche, Kurhaus Bergün – Nachtschlitteln Darlux – Bergün mit Raclette im Bergrestaurant La Diala Weitere Tipps – Nachtschlitteln Preda – Bergün – Nachtlanglauf Filisur – Curlingclub, Filisur – Eishockey­Matches HC Albula in Bergün und Filisur – Winterzauber Lamatrekking mit Fondue­ und Glühweinplausch – Rent a Gaiss – Kunst am Winterwanderweg mit Werken von Andreas Sommerau

lwelt.

Schlitter’s world.

Sledge

Ski- u Snow nd board gebie t.

2014 /15

.00 F 27 ab CH fun ass dging ttelsp sle Schlietres of.00 10 kmkilom CHF 27 Ten just from

Inform ation en un d Preise

Nachtschlitte ln mit Raclette-Plau sch auf

Preda

Winter

ün 2014 ux – Berg ün / Darl – Berg

/ 2015

.

Darlux

Schlittel- und Skiwelt Für detaillierte Informationen zu den spektakulären Schlit­ telbahnen und dem überraschend vielseitigen Ski­ und Snow­ boardgebiet von Bergün, wie beispielsweise Öffnungszeiten und Fahrpreise, beachten Sie bitte die entsprechenden Broschüren.

Events

Veranstaltungen Oktober Oktober//November November2014 2014 31.10. / 01.11.

31.10. / 01.11. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün «Drei «DreiMänner Männerim imSchnee» Schnee» Theateraufführung Theateraufführung der der Jung­ Jung­ mannschaft mannschaft Bergün Bergün 15.11.

15.11. Bergün Bergün

Gemeinschaftskonzert Gemeinschaftskonzert Brass BrassBand BandZürich Zürich Musikgesellschaft Musikgesellschaft Bergün Bergün 29.11.

29.11. Filisur Filisur Adventsstuba Adventsstuba Verkauf Verkauf von von Adventsgestecken, Adventsgestecken, Landfrauen, Landfrauen, Filisur Filisur

Dezember Dezember2014 2014 12.–14.12.

12.–14.12. Bergün Bergün Winter WinterTake-Off Take-Off2014/15 2014/15 Schlittelrennen, Schlittelrennen, Musik, Musik, Food, Food, Drinks Drinks –– ein ein Muss!

Muss!

20. / 24.12.

20. / 24.12. Bergün Bergün

Turmmusik Turmmusik Musikgesellschaft Musikgesellschaft Bergün Bergün

22.12.

22.12. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün

«Bitte «Bittenicht nichtwie wieletztes letztesJahr» Jahr» Volker Volker Ranisch Ranisch inszeniert inszeniert Weihnachtstexte Weihnachtstexte 24.12.

24.12. Filisur Filisur

31.12.

31.12. Bergün, Bergün, Latsch Latsch

«Chant «Chantda daStegla» Stegla» Sternsingen Sternsingen der der Schulkinder Schulkinder

11.02.

11.02. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün Kinderlotto Kinderlotto Frauenverein Frauenverein Bergün Bergün

31.12.

31.12. Bergün Bergün

18.02.

18.02. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün

31.12.

31.12. Filisur Filisur

«Chant «Chantda daStegla» Stegla» Sternsingen Sternsingen der der Schulkinder Schulkinder

19.02.

19.02. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün «S’isch «S’ischdoch dochaso» aso» Flurin Flurin Caviezel Caviezel

31.12.

31.12. Filisur Filisur

22.02.

22.02. Bergün Bergün

Januar Januar2015 2015 01.01.

01.01. Bergün Bergün Neujahrskonzert Neujahrskonzert Musikgesellschaft Musikgesellschaft Bergün Bergün

23.02.

23.02. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün

«Chant «Chantda daGoita» Goita» Silvestersingen Silvestersingen

Altjahresausklang Altjahresausklang Musikgesellschaft Musikgesellschaft Concordia Concordia

01.01.

01.01. Filisur Filisur

Neujahrsständchen Neujahrsständchen Musikgesellschaft Musikgesellschaft Concordia Concordia

28.01.

28.01. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün

«Mutter: «Mutter:Glück Glückoder oderMother’s Mother’s little littlehelper» helper» Theater Theater Topoï:Log Topoï:Log Februar Februar2015 2015

04.02.

04.02. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün

Weihnachtskaffee Weihnachtskaffee Schul­ Schul­ und und Gemeindebibliothek Gemeindebibliothek

Red RedHot HotSerenaders Serenaders Blues­ Blues­ und und Jazz­Konzert Jazz­Konzert

26.12.

26.12. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün Sky SkyGian GianRuben RubenBürgin Bürgin Piano­Apéro­Konzert Piano­Apéro­Konzert

08.02.

08.02. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün «Zeitschnipsel» «Zeitschnipsel» Musikalisches Musikalisches Hörtheater, Hörtheater, Rhaban Rhaban Straumann Straumann

28. / 29.12.

28. / 29.12. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün

«CAOS» «CAOS» Szenische Szenische Lesung Lesung im im Türmli, Türmli, Serena Serena Wey Wey und und Heini Heini Dalcher Dalcher

11.02.

11.02. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün Pascal PascalGamboni Gamboni Singer­Songwriter­Konzert Singer­Songwriter­Konzert

e.e. enbibitttt ar are.e. igigen Au Ausssstete HHerereewwee

berg berg , Jenis , Jenis h, Stuls h, Stuls a, Latsc a, Latsc r, Pred r, Pred Filisu Filisu ün,ün, Berg Berg

Prospekt Prospekt «Aussteigen «Aussteigenbitte!» bitte!»

Mit Mit praktischen praktischen Sommer­ Sommer­ und und Winterinformationen Winterinformationen zu zu Ihrer Ihrer Ferienregion Ferienregion

«Bingel, «Bingel,Bengel Bengelund undBangel» Bangel» Zapzarap Zapzarap –– Kindertheater Kindertheater

Schneemann-Wettbewerb Schneemann-Wettbewerb BERGÜN BERGÜN 44 KIDS KIDS

Kammerphilharmonie Kammerphilharmonie Graubünden Graubünden Charlie Charlie Chaplin Chaplin in in concert concert

25.02.

25.02. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün «Jour «Jourfixe» fixe» Erzähltheater Erzähltheater mit mit Rhaban Rhaban Straumann, Straumann, Sandra Sandra Brändli, Brändli, Susanne Susanne Odermatt Odermatt 27. / 28.02.

27. / 28.02. Filisur Filisur

Theateraufführung Theateraufführung Theatergruppe Theatergruppe Filisur Filisur März März2015 2015

01.03.

01.03. Bergün Bergün

«Chalanda «ChalandaMarz» Marz» Bergün Bergün Filisur Filisur Tourismus Tourismus 07. / 08.03.

07. / 08.03. Filisur Filisur Theateraufführung Theateraufführung Theatergruppe Theatergruppe Filisur Filisur

April April2015 2015 05.04.

05.04. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün Table Tabled’hôte d’hôteSpezial Spezial Heribert Heribert Förtsch Förtsch am am Herd, Herd, Christopher Christopher George George& &Friends Friends mit mit Kitchen Kitchen Sound Sound

Insight – Outlook

Einblicke – Ausblicke

D +41 (0)81 420 00 06 ¡ www.bahnmuseum­albula.ch

Ortsmuseum im Winter: Sonderausstellung 150 Jahre Wintertouris­ mus in der Schweiz … und in Bergün? Eine S IN 4 CE 18 6 Wette hat die ersten englischen Wintertouristen ins Engadin geholt. Diese waren es auch, die in den folgenden Jahren den bisher unbekannten Wintersport einführten.

1904 starteten die ersten Bobs von Preda nach Bergün. Dies war für Bergün der erste Schritt zum Wintertourismus.

SWIT ZE

Highlights – Sonderausstellung «Rolling Stock» von Gian Brüngger – Modellanlage im Massstab 1:45 – Kindertour mit 8 Stationen – Fahrsimulator in der Krokodil­Lokomotive 407

D – THE AN OR RL

L INA IG

Bahnmuseum Albula – «Varruckti Khöga!»

Das Schnauben der Dampflokomotiven, das silberne Band der Schienen, spekta­ kuläre Tunnels und imposante Viadukte.

Seit 111 Jahren versetzt die spektakulärste Bahnstrecke der Schweiz Kinder und Erwachsene ins Staunen. Im Bahnmuseum Albula in Bergün erfahren die Besucher mittels multimedial inszenierter Räume, historischen Filmen und Fotos, einer Vielzahl originaler Exponate und einer der letzten Krokodil­Lokomotiven historische und aktuelle Aspekte dieser Bahnstrecke, die Teil des UNESCO Welterbes ist. Führungen auf Anfrage.

Ausblick auf den Sommer 2015 April / Mai

Jahreskonzert Musikgesellschaft Bergün Juni – September

Erlebniszug Albula ¡ www.rhb.ch Juli / August Bergün

Abendmusik-Konzertreihe

19.07. Bergün

Bergüner Dorfmarkt

25.07. Bergün, Filisur

Swiss Alpine Marathon ¡ www.swissapline.ch

01.08. Bergün

1.-August-Feier Auf dem Dorfplatz Bergün

06.09. Filisur – La Punt

16. slowUp Mountain Albula www.slowup.ch mit Filisurer Dorfmarkt Weitere Veranstaltungen und detaillierte Informationen finden Sie online. / Visit our web site for further Informations. ¡ www.berguen­filisur.ch

www.berguen-filisur.ch

line bu h f te On lisur.c uen-fi h. Unterkün online. rg e .b c n www einfa mmodatio o m un d Beque ok your acc o b : Ea s y

Bergün Filisur Tourismus Dienstleistungszentrum Plazi 2A CH­7482 Bergün/Bravuogn Schweiz Tel. +41 (0)81 407 11 52 Fax +41 (0)81 407 14 04 info@berguen­filisur.ch www.berguen­filisur.ch

c h e n.

Stuttgart

GERMANY

Frankfurt

Basel

München Zürich

AUSTRIA

FRANCE Bern

SCHWEIZ

Chur Thusis

Scuol

Filisur

Bergün

St. Moritz Genève

Tirano

Zermatt Lugano

ITALY Milano

Werde Facebook­Fan / become a fan on facebook: www.facebook.com/berguenfilisur

UNESCO Welterbe Albula-/ Berninalinie der Rhätischen Bahn