RhB Escursioni Inverno 2013

Inverno 2012 / 2013

Escursioni Lungo la valle del trenino rosso e St. Moritz

enture per le av v e n ti r a c n Co a! ovia retic de la Ferr

Buoni per il tempo libero Inverno a tutta emozione con la Ferrovia Retica e i suoi partner selezionati

I nostri classici Indimenticabili avventure ferroviarie

Bernina Express Dalle palme ai ghiacciai

A tutti coloro che usano i suoi treni, per lavoro o per diporto, la FR offre una vasta gamma di sconti, facilitazioni e vantaggi extra presso una serie di partner selezionati. Grazie ai nostri buoni per il tempo libero potete approfittare di condizioni particolari per il wellness, la gastronomia, la cultura, lo sport o le proposte famiglia – ce n’è per tutti i gusti!

1

Si fa così:

A

Unterwegs Uxxxx mit der RhB

hb.ch www.r AG he Bahn Rhätisc 25 fstrasse Bahnho

2 Chur 5 CH-700 88 65 6 (0)81 2 5 Tel +41 88 61 0 (0)81 2 Fax +41 b.ch ice@rh railserv

Das Dasxxxxxxx Engadin von oben nach unten Welt llzug der mste Schne in the world Der langsat express train o The slowes lento del mondmonde più du Il rapido s le plus lent Train expres ss.ch glacie www.

US.indd

rexpre

1-3

BEX_A5_

2

Patrimonio mondiale UNESCO Un capolavoro d’ingegneria ferroviaria

 Selezionate la proposta desiderata  Staccate il buono corrispondente dal blocchetto

Tirano – St. Moritz Scoprite una delle più spettacolari traversate delle Alpi: il tragitto del Bernina della Ferrovia retica, che in un susseguirsi di curve e senza cremagliera, collega il Sud al Nord dell’Europa e getta ponti fra regioni linguistiche e culturali diverse.

Dalla pittoresca Tirano i binari conducono a Poschiavo, che ammalia con i monumentali palazzi del «Quartiere spagnolo» e l’idilliaco centro storico. Il viaggio prosegue per Alp Grüm e Pontresina fino a raggiungere St. Moritz. Il percorso in carrozza panoramica a bordo del Bernina Express, dalle palme ai ghiacciai, è un’esperienza unica; con disinvoltura il treno supera 18 tunnel, 35 ponti e pendenze fino al 70 per mille.

www.rhb.ch | webcode 33

 Presentatelo sul posto e buon divertimento!

Consiglio: il museo Segantini (Ma – Do) Visitate il museo Segantini di St. Moritz. Questo Il buono va presentato presso il partner grande pittore ha trascorso gli ultimi cinque anni FRvita unitamente a un titolo di viaggio FR della sua nell’Engadina.

in corso di validità. Il buono è valido

Prezzi per 1 persona, anche per i titolari di AG 1 e biglietti 2a classe, ritorno forfettari. Offerta non cumu⁄1 incluso illabile supplemento Bernina Express con altre iniziative in corso.

Tirano – St. Moritz

78.00

Poschiavo – St. Moritz

63.60

Orario Per informazioni sugli orari rivolgersi direttamenAncora più vantaggioso? te in stazione.

Per ulteriori informazioni su queste e altre offerte speciali per il tempo libero vi rimandiamo alla nostra homepage:

www.rhb.ch/buoni

La tratta FR Albula-Bernina si riconferma ogni giorno, da oltre un secolo, autentico capolavoro d’ingegneria ferroviaria e studio di tracciato unico nel suo genere. Raggi di curvatura ristretti, possenti strutture edilizie, ardite serpentine all’attacco di valli impervie: lungo la tratta FR dichiarata dall’UNESCO patrimonio dell’umanità, natura e ferrovia si fondono in un tutt’uno da mozzare il fiato. Armoniosamente incastonato nell’aspro paesaggio montano, un pezzo di storia ferroviaria senza eguali vi attende per riportarvi all’epoca pionieristica della rotaia, con «pezzi forti» come il viadotto Landwasser, le gallerie elicoidali fra Bergün e Preda e il viadotto circolare di Brusio.

www.rhb.ch | webcode 1060

Consiglio: St. Moritz – Top of the World La FR vi conduce alla scoperta degli angoli più affascinanti della Val Engadina – da un viadotto all’altro, attraverso il mare verde del Parco Nazionale, sino a quella perla del turismo non solo invernale che è St. Moritz.

Prezzi Pass Patrimonio Mondiale UNESCO limitato alla tratta dichiarata patrimonio mondiale UNESCO

1

⁄1

1a classe

115.00

2a classe

70.00

comprensivo di trasferimento dalla stazione FR d’arrivo

1

⁄1

1a classe

176.00

2a classe

107.00

I nostri suggerimenti pratici Gite regionali

Linea del Bernina

3

Linea dell’Albula

4

Alp Grüm

5

Ghiacciaio del Morteratsch

6

7

Terme Scuol

Parco nazionale

8

Divertimento per 1 franco

9

Il paradiso dello slittino

10

Oltrepassare la cima a 30 km / h

Capolavoro dei pionieri della ferrovia

Il ristorante «solo per treni»

Indietro fino all’Era Glaciale e ritorno

Divertimento in treno e in acqua

Vicino agli stambecchi

Pass gratuito per divertirsi

E tutto scivola via

Dal 1910 la ferrovia del Bernina collega Tirano alle località alpine Pontresina e St. Moritz. Soprattutto Poschiavo vale una visita: qui i buongustai e i cultori dell’arte troveranno proposte capaci di soddisfare ogni loro esigenza. Il museo d’arte Casa Console ospita oltre 100 preziosi dipinti.

Un paesaggio da sogno con boschi favolosi, villaggi pittoreschi e maestose montagne.

Il patrimonio mondiale dell’UNESCO visto dalla prospettiva migliore. In questo modo non vi perderete nulla: le gallerie elicoidali di Bergün, il viadotto Landwasser ed il viadotto di Solis con i suoi 89 metri di altezza.

Quando la nebbia mattutina che avvolge il paesaggio si dissolve, si svela un magnifico panorama che spazia dalla Valposchiavo alle Alpi bergamasche. Sulla terrazza del ristorante si può gustare un piatto di tipici pizzoccheri.

Come impressionanti lingue i due ghiacciai del Pers e del Morteratsch si spingono dalle cime glaciali ed innevate del Piz Palü e del Piz Bernina in direzione di Pontresina.

Il massiccio del Bernina si presenta in tutta la sua impressionante bellezza ed invita ad un viaggio a ritroso nel tempo, alla scoperta della storia della Terra fino all’Era Glaciale.

Le acque minerali sono un toccasana per il corpo e per lo spirito. Le terme di Engadin Bad Scuol nella Bassa Engadina vi aspettano con oltre 2000 metri quadrati di strutture fra cui diverse piscine all’aperto, un’invitante piscina coperta e suggestive grotte di acqua calda e fredda.

L’area protetta del Parco nazionale della Bassa Engadina ospita stambecchi, camosci, cervi, marmotte ed inoltre il gigantesco avvoltoio degli agnelli. Il Centro Visitatori di Zernez è attrezzato per fornire qualunque informazione sulla flora e fauna del parco e sulle più belle escursioni.

Ora il divertimento invernale è ancora più spensierato: gli ski pass giornalieri nei comprensori sciistici di Bernina Diavolezza e Bernina Lagalb con l’aggiunta di un solo franco si trasformano anche in biglietti ferroviari presso gli sportelli FR di Tirano e Poschiavo.

La linea Preda / Darlux – Bergün della FR offre una vera avventura in slittino. Uno spettacolare viaggio tra gallerie e viadotti fino a raggiungere la vetta. A Preda, sita a 1 800 m s.l.m., comincia la discesa: 6 chilometri di piste per slittini fino a Bergün.

Consiglio: Pontresina il piacere delle Alpi Godetevi un’escursione nella idilliaca Val Roseg, oppure una più tranquilla gita nel vasto bosco di Staz.

Consiglio: viaggi nel tempo Il museo ferroviario dell’Albula a Bergün fa rivivere vecchi ricordi.

Consiglio: dalla ferrovia in piscina Con il biglietto combinato della Ferrovia retica spendete il 20% in meno.

Consiglio: la storia di Schellenursli vi dà il benvenuto Guarda – un villaggio montano della Bassa Engadina: un vero e proprio gioiello.

Prezzi

Prezzi

2a classe, ritorno

1

⁄1

2a classe, ritorno

Consiglio: St. Moritz St. Moritz è una delle località di sport invernali più celebri e celebrate al mondo. Obbligatoria una discesa lungo la spettacolare pista da bob Olympia Bobrun.

Prezzi

1

⁄1

2a classe, ritorno

Consiglio: escursione con veduta aperta La suggestiva veduta panoramica di Muottas Muragl è un sussulto per i sensi.

Prezzi

1

⁄1

2a classe, ritorno

Prezzi

Prezzi 1

⁄1

2a classe, ritorno

1

⁄1

2a classe, ritorno

1

⁄1

Consiglio: Slittate notturne Preda – Bergün Lo spettacolo delle piste illuminate anche di notte è imperdibile.

Prezzi 2a classe, ritorno da Tirano / Poschiavo Regione Bernina Diavolezza

1

⁄1

Prezzi

Adulti

63.00

2a classe, carta giornaliera

1

⁄1

Tirano – Bernina Diavolezza

43.60

Tirano – Bergün

78.00

Tirano – Alp Grüm

35.60

Tirano – Morteratsch

48.00

St. Moritz – Scuol-Tarasp

67.00

Tirano – Zernez

76.00

Giovani (13 – 17 anni)

43.00

da Tirano

88.90

St. Moritz – Poschiavo

45.60

St. Moritz – Bergün

33.20

St. Moritz – Alp Grüm

34.80

Poschiavo – Morteratsch

33.20

Poschiavo – Scuol-Tarasp

89.00

St. Moritz – Zernez

41.60

Ragazzi (6 – 12 anni)

21.00

da St. Moritz

45.50

www.rhb.ch | webcode 1925

www.rhb.ch | webcode 2180

www.rhb.ch | webcode 1038

www.rhb.ch | webcode 1755

www.rhb.ch | webcode 553

www.rhb.ch | webcode 1039

www.rhb.ch | webcode 222

www.rhb.ch | webcode 223

Buono per il tempo libero

Cartine per le avventure de la Ferrovia retica

Escursioni nei Grigioni

Piz Bernina 4049 m

Piz Palü

Piz Roseg

Cervino

5

Sconto:

Piz Corvatsch Diavolezza

Zermatt

1

Cavaglia

Tirano-Thusis 122,3 km Patrimonio mondiale UNESCO

3

Le Prese Li Curt Miralago

Cadera

Lej Nair

Bernina Lagalb

9

E

g se Ro l Va

Bernina Diavolezza

Privilasco

Poschiavo

6

Bernina Suot

Lej da Silvaplauna

2

Tirano

Morteratsch

429 m

B

Oberalppass

Pontresina

Livigno

n / In En Bever

La Punt Chamues-ch Lago di Livigno

Sedrun

Sta. Maria

ell‘Albula

Sumvitg-Cumpadials Vals

Piz Kesch

4

as

s

Trun

Viadotti e gallerie elicoidali dell‘Albula

Cinuos-chel-Brail

Tavanasa-Breil/Brigels

Buono per il tempo libero

Parco nationale Svizzero

10 Parc Ela

8

Zernez

Bergün/ Bravuogn

Savognin

Piz Beverin

Valendas-Sagogn

Cazis Litzirüti

D

Selfranga

Rodels-Realta

Arosa

Lenzerheide

1739m

Feldis

Langwies Cavadürli

Viadotto di Langwies

St.Peter-Molinis

Klosters Dorf

Lüen-Castiel Domat/Ems Stadt

Madrisa

Serneus

Küblis

ta l

Caumasee

ReichenauTamins

Haldenstein

Jenaz

Untervaz-Trimmis

Furna

Zizers Igis Landquart Ried

Landquart

Schiers

Sconto: CHF 15.00 di sconto sul noleggio di attrezzatura invernale in tutte e 28 le filiali di swissrent a sport in dodici località di sport invernali grigionesi.

Flims

Tschingelhörner

Trin

Chur

Crestasee

Felsberg Flimserstein Calanda

SeewisValzeina

Malans

Si fa così:

A

 Selezionate la proposta desiderata  Staccate il buono corrispondente dal blocchetto

Rentaski AG info@swissrent.com, www.swissrent.com Validità: 01.11.2012 – 30.04.2013 Orari di apertura: tutti i giorni ore 08.00 – 18.30

Cassonsgrat

Patrimonio mondiale UNESCO Arena tettonica di Sardona

Buono per il tempo libero

E

Viaggio in carrozza sull’omnibus a cavalli, Pontresina – Val Roseg Martinsloch

L’incontaminata Val Roseg si offre all’occhio del visitatore invernale con tutto l’incanto di un paesaggio da fiaba. Il sole accende i cristalli di neve di mille riflessi, e il silenzio lungo la via dei ghiacciai è rotto solo, di tanto in tanto, dallo sbuffare dei cavalli che trainano le carrozze del Wohli …

Sconto: Grüsch

A tutti coloro che usano i suoi treni, per lavoro o per diporto, la FR offre una vasta gamma di sconti, facilitazioni e vantaggi extra presso una serie di partner selezionati. Grazie ai nostri buoni per il tempo libero potete approfittare di condizioni particolari per il wellness, la gastronomia, la cultura, lo sport o le proposte famiglia – ce n’è per tutti i gusti!

 Presentatelo sul posto e buon divertimento!

Wiesental

Fideris La nd qu ar t

Go

West

585 m Saas

Ems Werk

Il noleggio di sci, tavole e scarponi è semplicissimo con swissrent a sport. Con consulenza competente, i clienti hanno la possibilità di scegliere articoli modernissimi che corrispondono ai desideri ed alle capacità di tutti gli appassionati. Il materiale a noleggio viene infine adattato e personalizzato per ogni esigenza come da normativa ISO sulla sicurezza … ed ecco che lo spasso sulla neve può avere inizio!

Bonaduz

Plessur

Peist

Versam-Safien

Rhäzüns

Brambrüesch

Klosters Platz

Rothenbrunnen

Thusis-Tirano 122,3 km Patrimonio mondiale UNESCO

D

swissrent a sport

/ Ru i

2

Davos Laret

D

Laaxersee

Thusis

Viadotto di Solis

Buono per il tempo libero

naul

Servizio auto Schwarzsee al seguito Vereina

Laax

no

a

Parpaner Rothorn

Buoni per il tempo libero Inverno a tutta emozione con la Ferrovia Retica e i suoi partner selezionati

Crap Sogn Gion

Weisshorn

Davos Wolfgang

Gotschnagrat

Validità: 10.12.2012 – 30.04.2013 Orari di apertura: Mar – Dom ore 10.00 – 12.00 / 14.00 – 18.00

lR e

rein

Piz Buin

Entrata Adulto: CHF 7.00 anzichè CHF 10.00.

Entrata Studenti: CHF 3.00 anzichè CHF 5.00.

Famiglie: entrata ed audioguida gratis per bambini (6 – 16 anni) accompagnati dagli adulti.

Segantini Museum St. Moritz 7500 St. Moritz, Tel +41 (0)81 833 44 54 www.segantini-museum.ch

Falera

Alvaneu Bad Tiefencastel Surava

Weissfluhjoch

Davosersee

Vorab

Viadotto della Landwasser

Schatzalp

i Ve

Motta Naluns

7

D

Sconto:

de

Ftan Baraigla

1560 m

d nel

1286 m

Piz Linard

Davos Wiesen

Davos Platz Davos Dorf

Tun

Scuol-Tarasp

Lavin

Susch

Rueun

Il Museo, dedicato al gran pittore, fu inaugurato nel 1908 come monumento commemorativo aperto al pubblico. L’edificio con la cupola maestosa fu ispirato al padiglione che Segantini aveva progettato per l’esposizione universale di Parigi del 1900.

a

Guarda

Sagliains

Museo Segantini St. Moritz

Filisur

Hin ter rhe in

Ardez

En / Inn

Davos Frauenkirch

Davos Glaris

Castrisch

Viadotto di Wiesen

Davos Monstein

C

Waltensburg/Vuorz

Ilanz

Alb ula

np

Patrimonio mondiale UNESCO Convento S. Giovanni Müstair

Validità: 06.12.2012 – 07.04.2013 Orari di apertura: Lun – Sab ore 07.30 – 18.30, Dom ore 08.00 – 18.00

Rabius-Surrein

Piz Ela

Rhe in

Re

e sch

Pasticceria Kochendörfer di Pontresina Via Maistra 228, 7504 Pontresina Tel +41 (0)81 838 80 40, www.albris.ch

Preda

Müstair

Mals

Sono più di 100 anni che la pasticceria Kochendörfer di Pontresina sforna torte, biscotti, praline e ogni altro genere di golosità. Oltre alla torta engadinese, specialità assoluta della casa, è d’obbligo assaggiare altre irresistibili dolcezze quali la Bündner Nusstorte (torta di noci) e il delizioso pane alle pere.

10% di sconto su ciascuna torta engadinese acquistata presso la pasticceria Kochendörfer

Spinas

Tunnel d

B

Sconto:

S-chanf

UNESCO Biosfera Val Müstair Parc Naziunal

Tödi

D

Samedan

Madulain

Parco nationale Svizzero

Ova Spin Ofenpass

Tschierv

Disentis/ Mustér

Corviglia

D

Göschenen

Oberalpstock

Vo rd er rh ei n

Valchava

Zuoz

Celerina

Andermatt

Pasticceria Kochendörfer di Pontresina

Muottas Muragl

Punt Muragl

Validità: 01.12.2012 – 30.04.2013 Orari di apertura: tutti i giorni ore 12.00 – 14.00 / 18.00 – 21.00

Buono per il tempo libero

St.Moritz D 1775 m

CelerinaStaz

Visp

Piz Nair

Lej da San Murezzan

Surovas

A

Viadotto circolare di Brusio

Sorgente del Reno

C

Brusio Campocologno

Brig

Lej da Segl

Ospizio Bernina 2253 m

Piz Lagalb

Campascio

Meran

Maloja

Lago Bianco

1

Nel «Colani Stübli» a ora di pranzo: un piatto di «Krautpizokel» accompagnato da 2 dl di vino rosso grigionese A ora di cena: menu Segantini accompagnato da un bicchiere di prosecco come aperitivo.

Hotel Steinbock Pontresina 7504 Pontresina, Tel +41 (0)81 839 36 26 www.hotelsteinbock.ch

Ghiacciaio del Morteratsch

9

Alp Grüm

Lugano

Hotel Steinbock Pontresina Le più squisite specialità dell’Engadina e dei Grigioni possono essere assaporati nel «Colani Stübli», un locale con ambiente accogliente in legno di gembro. Il nome del ristorante deriva dal cacciatore più leggendario dell’Engadina: Gian Marchet Colani.

www.rhb.ch

Venezia

A

Viaggio d’andata CHF 16.00 anziché CHF 18.00 e ritorno CHF 26.00 anziché CHF 28.00. Metà prezzo per bambini di età compresa tra i 4 e i 12 anni. È necessaria la prenotazione al numero telefonico +41 (0)78 944 75 55.

Wohlis Kutsch- und Reitbetrieb 7526 Cinuos-Chel, Tel +41 (0)78 944 75 55 www.engadin-kutschen.ch Validità: 15.12.2012 – 15.04.2013

Il buono va presentato presso il partner FR unitamente a un titolo di viaggio FR in corso di validità. Il buono è valido per 1 persona, anche per i titolari di AG e biglietti forfettari. Offerta non cumulabile con altre iniziative in corso.

Ancora più vantaggioso?

Per ulteriori informazioni su queste e altre offerte speciali per il tempo libero vi rimandiamo alla nostra homepage:

www.rhb.ch/buoni

Degno di nota sulla Ferrovia retica

ess o Expro — L ugan ina ritz — Tiran Bernos / S t. Mo

.ch inaexpress www.bern

Chur / Dav

12.09.12

E

F

world in the

h www.rhb.c

a Contazinurder Rhätischen Bahn Das Mag

r Expres

ht Rheinschluc Fels

Zwischen er und Wass

www.rhb.ch

Bernina Express Dai ghiacciai alle palme Vivete uno dei più spettacolari attraversamenti delle Alpi: il percorso dell’Albula e del Bernina della Ferrovia retica.

Community Vi piace la Ferrovia retica?

Allora diventa Fan! www.rhb.ch/facebook

Troverete tanti video spettacolari dedicati al tema «treno». www.rhb.ch/youtube

09:14

I

s train t expres The slowes

La FR in rete

www.rhb.ch/opuscoli

Glacier Express Il treno espresso più lento del mondo Salite fin sulle nuvole, attraverso paesaggi incontaminati, sopra poderosi corsi d'acqua alpini e passando a fianco di pareti di roccia impervie.

Venite a scoprire la Ferrovia retica – un mondo di sorprese vi attende. www.rhb.ch/flickr

Contura La rivista è fonte di ispirazione, mostra gli angoli più belli e le storie più emozionanti della Ferrovia retica.

Come funziona il Webcode?

Nella pagina web www.rhb.ch, inserite il relativo codice nel campo «Webcode» e otterrete maggiori informazioni sull'offerta desiderata.

s

Glacie in der be Besuch e O Welter im Bordküch eise Auf ZeitrBahnmuseum neuen

1

UNESC

Tutti i prezzi sono indicati in CHF per persona. Con riserva di modifiche ai prezzi e alle offerte.

Consulenza / Prenotazione / Vendita Stazione di Poschiavo Tel +41 (0)81 288 54 54 poschiavo@rhb.ch

Stazione di Tirano Tel +39 0342 70 13 53 tirano@rhb.ch

Stazione di St. Moritz Tel +41 (0)81 288 56 40 stmoritz@rhb.ch

Stazione di Pontresina Tel +41 (0)81 288 53 36 pontresina@rhb.ch

tutti i giorni ore 06.00 – 19.00

tutti i giorni ore 07.00 – 19.40

tutti i giorni ore 06.45 – 19.00

tutti i giorni ore 06.40 – 18.00

Stampato in Svizzera, 10/2012

D

FR a portata di mano: opuscoli