Marias: Literatura Preta Lésbica

Literatura Preta Lésbica

POR SUELLEN DE OLIVEIRA

Literatura Preta Lésbi ca

Apresentação O editorial apresenta como

objetivo reafirmar a importância

da representatividade de mulheres

múltiplas vivenciando suas sexualidades e narrativas. O livro seleciona quatro autoras, duas estrangeiras e duas

nacionais em que suas produções

textuais exaltam o afeto entre mulheres de cor. O conteúdo é formado por

trechos de ensaios, contos, crônicas e poemas das escritoras, além das experimentações cartográficas e

aplicação de ilustrações das autoras.

Manifesto Marias O nome do editorial faz referência a

diversidade das mulheres independente das suas origens, sexualidades, etnias e religiões. Esse manifesto reafirma a

importância de construir uma sociedade

que respeite a (r)existência e a pluralidade de todas as mulheres sem as amarras machistas e heteronormativas.

Marias são todas as mulheres que

subvertem a opressão entre suas irmãs

e que apesar das diferenças unem -se na luta contra o sistema.

Para todas as Marias: maria sapatão maria madalena maria mãe de jesus maria da penha maria bethânia maria cadú glória maria maria carolina de jesus maria firmina dos reis maria felipa de oliveira

6

7

AUDRE LORDE mini - bio

textos selecionados

experimentações cartográficas indicações de leitura

CHERYL CLARKE mini - bio

textos selecionados experimentações cartográficas

indicações de leitura

CONCEIÇÃO EVARISTO mini - bio

textos selecionados

experimentações cartográficas indicações de leitura

LÍVIA FERREIRA mini - bio

textos selecionados

experimentações cartográficas

indicações de leitura

14

Filha de pais caribenhos, nasceu

no EUA, (18/02/1934–17/11/1992), se autodenominava uma mãe,

escritora, poetisa, lésbica, ativista do movimento negro, além disso é referência das lutas feministas

e direitos civis da população LGBTQ .

Audre Lorde, também foi educadora participava ativamente da militân-

cia utilizando das palavras como sua maior forma de expressão e luta.

mini -bio

15

16

textos selecionados

“ é através da poesia que damos

nome àquelas ideias que – antes do poema – não tem nome nem

forma, que estão para nascer, mas já são sentidas. Essa destilação da experiência da qual brota a verdadeira poesia faz nascer o

pensamento, tal como o sonho faz nascer o conceito, tal como

a sensação faz nascer a ideia, tal como o conhecimento faz nascer (antecede) a compreensão.”

17

A U N I C Ó R N I A P R E TA A unicórnia preta é ávida

a unicórnia preta é impaciente

a unicórnia preta foi confundida com uma sombra ou símbolo e levada

através de um país gelado

onde a névoa fez um retrato risível da minha raiva.

Não é em seu colo onde o chifre repousa mas nas profundezas de sua cratera lunar.

crescente a unicórnia preta é inquieta

a unicórnia preta é implacável a unicórnia preta não é livre.

18

IRMÃ OUTSIDER Nós nascemos num tempo pobre nunca tocando

a fome uma da outra nunca

par tilhando nossas cascas por medo

do pão transformado em inimigo.

Agora criamos nossos f ilhos

para respeitarem a si mesmos assim como uns aos outros.

Agora você tornou a solidão sagrada e útil

e não mais necessária agora

sua luz brilha intensamente mas quero que você saiba

sua escuridão também é fér til

e supera o medo.

19

20

textos selecionados

“como em todas as famílias,

às vezes temos dificuldade de lidar de maneira construtiva

com as diferenças genuínas entre nós e de reconhecer que a união não exige que sejamos idênticas umas às outras.’’

“ Temos muitas faces diferentes e não precisamos nos tornar

idênticas para trabalharmos juntas.’’

“O horror às lésbicas negras está

enterrado naquele lugar profundo

onde fomos ensinadas a temer toda

diferença – mata – la ou a ignorá-la.”

21

22

textos selecionados

“Como negra, lésbica socialista, mãe de dois, entre eles um menino, e

integrante de um casal inter -racial,

com frequência me vejo parte de um grupo em que a maioriame define como desviante, difícil, inferior ou simplesmente “errada”.”

“Com a minha presença em todos

esses grupos, aprendi que a opressão e a intolerância com a diferença

podem se manifestar em todas as

formas, cores e sexualidades e que, entre aqueles com quem compar-

tilhamos os objetivos de libertação

e de um futuro possível para nossos

filhos, não podem existir hierarquias

23

de opressão.”

“É um padrão de cinismo direitista encorajar integrantes de grupos oprimidos a agir uns contra os

outros, e, enquanto estivermos divididos por causa de nossas identidades específicas, não

poderemos nos unir numa ação política efetiva.”

“Dentro da comunidade lésbica,

sou negra, dentro da comunidade negra, sou lésbica.”

“então sei que não posso me dar

ao luxo de combater apenas uma forma de opressão.”

24

textos selecionados

25

“ o que os livros de lésbicas e gays têm a lhe oferecer?”

“escritoras lésbicas e autores gays por toda a europa documentam o

que as mudanças políticas naquele

continente podem significar para as pessoas de cor, isto é, para a maioria das pessoas neste planeta. Quantos

desses escritores vocês conhecem?”

“Quantos escritores de cor vocês publicaram, ou encorajaram ou ajudaram a dar voz de alguma maneira?”

“Na Marcha Nacional de Lésbicas

e Gays em Washington D.C., o maior

encontro de lésbicas e gays

26

organizado até o momento, foi promovida uma exposição de

livros que ignorava as obras de homossexuais de cor.”

“Escritoras lésbicas e autores gays de cor, nossos trabalhos e nossas preocupações, frequentemente

são invisíveis em boletins sobre

literatura e publicações que circulam nas comunidades LGBTQI+.”

27

28

textos selecionados

“Escrevo sobretudo para aquelas mulheres que não falam, que

não verbalizam,porque elas, nós,

estamos aterrozizadas, porque fomos ensinadas a respeitar mais o medo que nós mesmas.”

“quando uma comunidade literária é oprimida pelo silêncio exterior, como os escritores negros são na américa, e ocorre esse tipo de

insistência tácita em uma definição unilateral do que é “negritude” ou

do que ela exige, então alguém está

efetiva e dolorosamente silenciando algum dos nossos talentos mais

criativos e dinâmicos, pois toda

29

mudança e todo progresso interior vêm do reconhecimento e uso da diferença entre nós.”

“O amor expressado entre as

mulheres é particular e poderoso,

porque tivemos de amar para viver; o amor é a nossa sobrevivência.”

“E no meu trabalho insisto em que não existe algo como um amor universal na literatura.”

“Amo escrever poemas de amor; amo amar. Para colocar isso em outra

perspectiva que não seja a poesia,

escrevi um ensaio intitulado “Usos do erótico: O erótico como poder”,

do amor como uma manifestação.”

30

31

32

experimentações cartográf icas

33

INDICAÇÕES DE LEITURA Obras traduzidas para o português Irmã outsider: Ensaios e conferências (Autêntica,2019)

Sou sua irmã - escritos reunidos e inéditos (Ubu,2020) A unicórna preta - poemas (Relicários,2020)

Entre nós memas - poemas reunidos (Bazar do Tempo,2020)

Zumi, uma biografia(Elefante, 2021)

indicações de leitura

39

42

Nasceu nos Estados Unidos da

América em 16 de maio de 1947

é poeta, educadora, teórica, ativista do movimento lésbico negro e também dos direitos civis da

população negra e LGBT. Utiliza

da poesia para expressar, teorizar

e compartilhar sua vivência como mulher negra e lésbica em uma sociedade racista, patriarcal e

lesbofobica. A escritora utiliza

do erótico feminino, a sexualidade e o amor para questionar a invisibilidade da negritude lesbiana.

mini -bio

43

Segunda a escritora, a poesia

possibilita experiências, existência dos corpos e corações os quais foram espalhadas durante a

diáspora negra do continente americano. Elaborando uma narrativa poética e teórica

profundamente crítica ao racismo, heteronormatividade, os próprios

movimentos feministas, movimento negro e lésbico o qual está inserida.

44

textos selecionados

INTIMIDADE NÃO É LUXO Intimidade não é luxo aqui.

Telefones não podem ser tirados do gancho

ou linhas muito tempo ocupadas ou conversas censuradas.

Sem tempo para contemplar nossas mãos com medo de estendê-las ou, depois de dá-las temendo soltar.

Estamos aqui.

Após anos de separação

mulheres aproveitam seu tempo, dispensam velhas animosidades.

Tribadismo é uma panaceia ancestral e vale a pena

uma panaceia ancestral e vale a pena.

45

PREFERÊNCIA SEXUAL Sou uma lésbica queer.

Por favor, não me chupe ainda.

Eu não pref iro cunnilingus.

(Há lugar para mim no movimento).

Sua língua não tem de provar o seu talento lá

pra mim agora

ou até mesmo na primeira noite.

Sua língua por todo meu corpo depois lá.

46

UMA EXILADA QUE AMEI uma exilada que amei me diz que está voltando para casa.

Arrogante, perguntei: “ De volta à cidade?”

“ Não. Primeiro para Zâmbia.

Depois Zimbábue.

Por f im Transvaal. Casa”, ela respondeu, triste.

Nós dormimos e acordamos com vozes de homens no corredor

perguntando, de por ta em por ta, sobre rostos que foram mudados

e nomes que não foram ditos desde então.

Eu a abracei

e lembrei dos brincos

de ouro em minhas orelhas

perguntei uma maneira de manter contato disse-lhe que ela tem um lar, desde que eu tenha o meu.

Segurá-la per to de mim até que ela me largue e saia do quar to.

47

N Ó S E S TA M O S E M T O D A P A R T E Nós estamos em toda par te e as pessoas brancas ainda não nos veem.

Elas nos empurram das calçadas.

Nos tratam por homens.

Esperam que lhes cedamos nosso lugar no ônibus.

Nos desaf iam com suas faces.

Têm medo de nós em grupos.

Daí o brutal mano a mano.

Como num roteiro de telejornal, toda transação frustra

raiva. De mãos dadas comigo você aler ta

não deixá-los meter- se entre nós

não deixá-los meter- se entre nós na rua.

Somos atacadas por homens loucos de guerra

gravando suas tiros em f ita cassete estéreo.

48

49

50

experimentações cartográf icas

51

INDICAÇÕES DE LEITURA As obras da autora são conhecidas no Brasil por meio da tradução livre

Narratives: poems in the tradition of black women (Women of Color Pr, 1983)

Living as a Lesbian (A Midsummer Night’s Press, 2015)

Humid Pitch: Narrative Poetry (Firebrand Books, 1989)

Experimental Love: Poetry (Firebrand Books, 1993)

By My Precise Haircut (Word Works,2016)

indicações de leitura

55

58

Maria da Conceição Evaristo de

Brito nasceu em Belo Horizonte, em 29 de novembro de 1946.

Migrou para a cidade do Rio de Janeiro na década de 1970 e

graduada em Letras pela UFRJ, Mestre em Literatura Brasileira

pela PUC do Rio de Janeiro,além de Doutora em Literatura

Comparada na Universidade

Federal Fluminense, trabalhou na rede pública de ensino na capital fluminense é escritora, lançou

diversos contos, coletâneas de

poemas, crônicas e deu origem ao termo “escrevivências”.

mini -bio

59

60

textos selecionados

“a sensação impregnada do beijo na face.”

“Os toques aconteceram carregados de sutileza. Carinhos inicialmente experimentados apenas com as

pontas dos dedos desejos. Ela estava aprendendo um novo amor.”

“No princípio, a aprendizagem lhe

custara muito acostumada ao amor

em que tudo ou quase tudo pode ser gritado, exibido aos quatro ventos, Salinda perdeu o chão.”

“Não, não era a ostentação que

aquele amor pedia. O amor pedia o direito de amar, somente.”

“Mesmo estando entupida de

61

alegria, com uma canção a borbulhar no peito, Salinda precisava

embrutecer o corpo, os olhos, a voz.

Estava sendo observada em todos os seus movimentos.”

“Do outro lado, como se verdade

fosse, o nítido rosto da amiga surgiu para afirmar a força de um amor

entre duas iguais. Mulheres, ambas se pareciam. Altas, negras e com

dezenas de dreads a lhes enfeitar a cabeça. Ambas aves fêmeas,

ousadas mergulhadoras na própria profundeza. E a cada vez que uma mergulhava na outra, o suave

encontro de suas fendas – mulheres

62

engravidava as duas de prazer.”

textos selecionados

63

“E foi tudo tão espontâneo, que me

recordei de algo que li um dia sobre o porquê de as mulheres negras

sorriem tanto. Embora o texto fosse um ensaio, lá estavam Isaltina e eu, como personagens do escrito, no

momento em que vivíamos a nossa gargalhada nascida daquele franco afago.”

“Eramos muito conhecidos e bem

aceitos. Nossa família, desde os avós maternos de minha mãe, já se

encontrava estabelecida na cidade. Eles

tinham chegado ali, como negros livres, nos meados do século dezenove, com uma parca economia. “

64

“Tive uma infância feliz, só uma

dúvida me perseguia. Eu me sentia

menino e me angustiava com o fato de ninguém perceber. Tinham me

dado um nome errado, me tratavam

de modo errado, me vestiam de maneira errada... estavam todos enganados. Eu era um menino.”

“O médico iria descobrir quem era eu,

lá por debaixo de mim, e contaria para

todos. Então, o menino que eu carregava, e que ninguém via, poderia soltar as suas asas e voar feliz.’’

“Em pouco tempo, sem que a mamãe – enfermeira soubesse, descobrimos, na rua e nos livros, tudo sobre o

65

corpo da mulher e do homem. Sobre

beijos e afagos dos homens para com as mulheres. Lembro – me de que

fui invadida por certo sentimento, que não sei explicar até hoje, uma sensação de estar fora de lugar.”

“Amarrava os meus desejos por

outras meninas e fugia dos meninos.”

“Naquele momento, sob o olhar

daquela moça, me dei permissão

pela primeira vez. Sim, eu podia me

encantar por alguém e esse alguém podia ser uma mulher.”

66

67

68

experimentações cartográf icas

69

INDICAÇÕES DE LEITURA A autora apresenta uma variedade de

obras publicadas como romances, contos, crônicas e poemas

Insubmissas Lágrimas de Mulheres (Malê, 2020)

Olhos d’ Água (Pallas, 2020) Becos da memória (Pallas, 2017) Ponciá Vicêncio (Pallas, 2020) Poemas da recordação e outros movimentos (Malê, 2020)

indicações de leitura

73

76

Lívia Ferreira, mas conhecida com o @afrocaminhão é uma escritora de 26 anos que nasceu em

Divinópolis – MG. A autora ressalta a importância de colocar mulheres negras e lésbicas em narrativas com finais felizes, além de

construir personagens que não

performam a heteronormatividade.

Ela utiliza principalmente da

internet como meio de divulgação da sua produção textual: twitter, instagram,wattapad, e – books,

também lançou títulos impressos por duas editorasindependentes, Se Liga Editorial e Viés.

mini -bio

77

78

textos selecionados

“Anote esse segredo sobre mim:

tenho a mania de sofrer por ante-

cedência e imaginar possibilidades nada legais.”

A verdade é que ser uma mulher

gorda, lésbica e negra é uma batalha.

Será por isso que ganhei o nome de uma guerreira?”

Me sinto invisível aqui no meu

mundo e ao mesmo tempo tenho

a impressão de que todos os olhos

estão em mim – Tenho uma pose de quem prefere viver o desapego, mas tudo isso é insegurança. como se a

minha vida amorosa fosse um livro com apenas uma participante: Eu.

79

Não vou chorar. Não vou. – Falo para mim mesma, virando-me de bruços no colchão.”

“Alguns dias pesam mais do que outros e isso acontece desde o

período em que me assumi lésbica.”

“Eu sou aquela lésbica que as

pessoas pensam: ela quer ser um homem.”

“Não tenho armas o suficiente

para lutar contra minha própria sensibilidade, não estou pronta.

Aliás, existe algum momento em

que estarei? Não sei. Parece que vivo me sabotando para não ter uma

conversa mais próxima com o afeto.”

80

“O fato é que ela não se enxergava de maneira gentil. A garota era negra, lésbica e gorda.”

“Os olhos de Cecília notaram

Dandara de longe e sem disfarce algum a seguiram até que ela

sentasse à mesa lotada, pouco distante da sua.”

“Não tinha cor favorita, mas poderia ser amarelo. Não gostava de flor, mas poderia ser girassol. Não

entendia sobre o amor, mas poderia ser a Dandara.”

“Será que construí muros tão altos a redor de mim que nem eu me

alcançava mais? Ou é verdade que a

81

pessoa certa nos ajuda a derrubá-lo?”

“Estavam invisíveis para o medo

e totalmente visíveis para o amor – ou a chance de vivê-lo.”

‘“Obrigada por não soltar minha mão”, mas o afeto é a maneira

silenciosa de nos comunicarmos e as vezes o carinho pode ser revolucionário.”

“O amor está te chamando,

escute sua voz. Você consegue sentir?

O amor pode ser tocado.”

“O mundo te diz que você é invisível, mas você não é.”

82

83

84

experimentações cartográf icas

85

INDICAÇÕES DE LEITURA A autora disponibiliza algumas das suas

produções textuais nas redes sociais além de e-books e alguns títulos impressos No Olhar do Invísivel (e-book, 2020) Carnaval Amarelo (Viés, 2021) Passos de Liberdade(Se Liga, 2021) A estrada de uma caminhão (Wattap, 2019) Colisão das Gálaxias (Wattap, 2019)

indicações de leitura

91

92

TRADUTORAS Como duas das escritoras escilhidas para

composição desse livro são estrangeiras a tradução é um fator importantissímo na disseminação do conteúdo.

AUDRE LORDE Ensaios e poemas citados no livro: Sthepanie Borges, Tatiana Nascimento e Valéria Lima

CHERYL CLARKE Poemas citados no livro: Thamires Zobotto e Nathalia Rech

93