Informazioni sull’Alto Adige

Informazioni sull’Alto Adige

con cartina panoramica

Tiepide acque nel cuore dei vigneti dell’Alto Adige: il Lago di Caldaro a sud di Bolzano

Tutto quello che c’è da sapere sull’Alto Adige Una panoramica completa in 60 secondi

Superficie

Principale alpeggio in quota

7.400 km², di cui solo il 3 per cento è popolato; l’80 per cento della superficie è montuosa.

Alpe di Siusi (52 km², pari a 8.000 campi di calcio)

Clima

Adige (153 km), Isarco (95,5 km), Rienza (80,9 km)

In Alto Adige splende il sole trecento giorni l’anno. La vegetazione va da palme e vigneti, a boschi di latifoglie e conifere, fino a quella di alta montagna, tipica delle aree parzialmente ricoperte dal ghiaccio.

Parchi naturali

Fiumi più importanti

510.000

Sciliar-Catinaccio, Gruppo di Tessa, Puez-Odle, Fanes-Senes-Braies, Monte Corno, Dolomiti di Sesto, Vedrette di Ries-Aurina, Parco nazionale dello Stelvio www.provincia.bz.it/parchi.naturali

Città

Arte

Abitanti

Bolzano (capoluogo di provincia), Merano, Bressanone, Brunico, Vipiteno, Laives, Chiusa, Glorenza

Abbazia Benedettina di Marienberg, San Procolo, Castel d’Appiano: l’Alto Adige vanta la più alta densità di affreschi romanici d’Europa.

Lingue parlate

Formazione accademica

Tedesco (70 per cento), italiano (26 per cento), ladino (4 per cento)

Storia L’Alto Adige/Südtirol deve il suo nome tedesco ai conti del Tirolo, vissuti nel XII secolo nell’omonimo castello sopra Merano. Il nome italiano invece, ufficializzato con l’annessione all’Italia dopo la prima guerra mondiale, ha origini nel periodo di dominazione francese nel XVIII secolo. L’Accordo De Gasperi-Gruber del 1946 sancisce l’autonomia dell’Alto Adige e la salvaguardia delle minoranze etniche.

Dopo decenni di conflitti politici, nel 1992 il rilascio della quietanza liberatoria dell’Austria all’Italia conclude formalmente la vertenza tra i due Paesi. Oggi l’Alto Adige rappresenta un modello di autonomia nel quale convivono i tre gruppi etnici italiano, tedesco e ladino con lo sguardo rivolto all’Europa, senza trascurare le proprie tradizioni.

Cima più alta Ortles, Val Venosta (3.905 m)

Dolomiti La roccia caratteristica dei Monti Pallidi è costituita da sedimentazioni di alghe e colonie coralline. Nel 2009 le Dolomiti sono state dichiarate dall’UNESCO patrimonio naturale dell’umanità.

Dolomiti Superski Con i suoi 1.200 chilometri di piste, il comprensorio Dolomiti Superski è anche il più grande carosello sciistico del mondo. Il famoso “Sellaronda” invita gli sciatori a girare tutt’intorno al massiccio del Sella valicando quattro passi.

Dal 1998 a Bolzano, Bressanone e Brunico, giovani di tutto il mondo studiano presso la prima università trilingue d’Europa. Lezioni, esami, dibattiti si tengono in tedesco, italiano e inglese.

Prodotti di qualità Mele L’Alto Adige è la principale area di coltivazione di mele in Europa.

Grazie alle condizioni climatiche ideali le numerose varietà, conservabili nel lungo periodo, hanno un sapore più intenso rispetto alle mele prodotte in altre regioni.

Vino La produzione vinicola altoatesina è composta per il 60 per cento da vini bianchi e per il 40 per cento dai rossi. Il 5 per cento circa dei vini italiani premiati viene prodotto in Alto Adige, una delle zone viticole più piccole del Bel Paese.

Latte In Alto Adige ci sono tanti masi quanti sono gli hotel della regione.

I prodotti caseari dei masi di montagna sono privi di OGM. Speck Per secoli la produzione dello speck ha avuto come finalità la conservazione della carne. Ancora oggi quasi tutti i contadini di montagna dell’Alto Adige producono autonomamente il proprio speck.

Lago principale Lago di Caldaro (1,47 km², il lago più caldo delle Alpi)

Informazioni sull’Alto Adige | 3

Le meraviglie dell’Alto Adige Tante valli per vacanze indimenticabili

4

Il campanile nelle acque del lago di Resia è uno dei motivi più fotografati dell’Alto Adige

Stile storicista al Kurhaus di Merano: l’opulenza della natura con palme e ghiacci perenni

Val Venosta

Merano e dintorni

Insieme al vecchio campanile di Curon che emerge dalle acque del lago di Resia, il massiccio dell’Ortles, la cima più elevata dell’Alto Adige con i suoi 3.905 metri, è il simbolo della Val Venosta. Nelle vallate il paesaggio è caratterizzato da ampie distese coltivate a mele e viti, mentre sui pendii sono presenti orti e frutteti di albicocche.

I percorsi lungo i vecchi canali di irrigazione, i sentieri di montagna e i tracciati per mountain bike si snodano in un paesaggio ricco di cultura, con chiesette romaniche, monasteri e castelli medievali.

Gli abitanti della Val Venosta sono conosciuti per la loro creatività e inventiva. Non a caso i principali artisti e architetti dell’Alto Adige provengono da questa vallata occidentale.

Palme e olivi a valle, neve e ghiaccio in quota: così si presenta il paesaggio intorno a Merano, affascinante cittadina termale amata dalla principessa Sissi. Così come l’intera regione, anche la città è ricca di contrasti: architettura tradizionale su una sponda del fiume Passirio, design contemporaneo sull’altra. I paesi nelle vicinanze, nei quali il paesaggio si contraddistingue per vigneti sterminati e coltivazioni di mele, offrono innumerevoli possibilità di praticare sport, in particolare escursioni e passeggiate lungo i sentieri delle rogge. Nelle valli laterali come la Val d’Ultimo e la Valle Passiria si apre invece uno scenario totalmente diverso, caratterizzato da antichi masi che rispecchiano tradizioni secolari.

Informazioni sulla Val Venosta: Area vacanze Val Venosta Via Portici, 11 39020 Glorenza tel. 0473 620 480 info@venosta.net

Informazioni su Merano e dintorni: Area vacanze Merano e dintorni Via delle Palade, 95 39012 Merano tel. 0473 200 443 info@meranodintorni.com

www.venosta.net

www.meranodintorni.com

Bolzano: il capoluogo abbracciato dai vigneti

Il Catinaccio/Rosengarten, il giardino di rose di re Laurino

Bolzano e dintorni

Val d’Ega

Nella città dove è attualmente conservato Ötzi si incrociano due mondi, quello tedesco e quello italiano, che si fondono nell’unico stile di vita e di cultura quotidiana dei suoi circa centomila abitanti.

Il panorama nei dintorni e a sud del capoluogo è caratterizzato da vitigni a perdita d’occhio sui quali si affacciano oltre duecento antichi borghi medievali, castelli e rovine. Altopiani, villaggi di montagna e ampie vallate, che raggiungono altitudini fino a 1.550 metri, offrono un fresco riparo dalla calura estiva. Il sud dell’Alto Adige è considerato la regione “mediterranea” del paese: non a caso il suo clima mite rende il Lago di Caldaro il più caldo dell’intero arco alpino.

Sulle tracce del re dei nani Laurino e della ninfa del Lago di Carezza: oltre 530 chilometri di sentieri che si snodano tra il massiccio del Catinaccio/Rosengarten e quello del Latemar, l’area escursionistica più estesa dell’intero Alto Adige. Punto di partenza di innumerevoli passeggiate, escursioni e arrampicate, questa zona è caratterizzata da piccoli villaggi fuori dal tempo, con borghi isolati e vecchie case contadine. Nel luogo di pellegrinaggio più importante di tutto l’Alto Adige, il santuario della Madonna di Pietralba a Monte San Pietro, vivono ancora oggi i padri dell’Ordine dei servi di Maria.

Informazioni su Bolzano e dintorni: Area vacanze Bolzano, Vigneti e Dolomiti Via Pillhof, 1 39057 Frangarto tel. 0471 633 488 info@stradadelvino.info

Informazioni sulla Val d’Ega: Area vacanze Val d’Ega Via Dolomiti, 4 39056 Nova Levante tel. 0471 619 500 info@valdega.com

www.stradadelvino.info

www.valdega.com

Informazioni sull’Alto Adige | 5

6

Alpe di Siusi

Valle Isarco

Trecentosessantacinque tra malghe e baite distribuite su una superficie pari a circa ottomila campi da calcio: questa è l’Alpe di Siusi, l’alpeggio più esteso d’Europa, vero paradiso all’aria aperta per grandi e piccini. I paesi limitrofi di Castelrotto, Siusi e Fié, a mezz’ora di macchina da Bolzano o Brunico, non sono ancora stati toccati dal turismo di massa: basti pensare che ancora oggi in questa zona si contano più contadini che ristoratori o proprietari di alberghi! Tutto questo si traduce in un forte legame con la natura e la cultura del posto. Attaccamento alla tradizione che traspare soprattutto nella vita quotidiana, in particolare in occasione di manifestazioni tipiche quali la Cavalcata Oswald von Wolkenstein o i matrimoni contadini.

La Valle Isarco, a sud del Brennero, prende il nome dal fiume che l’attraversa, principale affluente dell’Adige. Già nel Medioevo vi facevano sosta re e mercanti ed è in questo periodo che si sviluppano i tre principali centri, Bressanone, Vipiteno e Chiusa, oggi vivaci cittadine ricche di negozi alla moda, eleganti caffè e preziosi tesori culturali.

Sui ripidi pendii della vallata si estendono campi di mele, vigneti e castagni. L’autunno invita a un’antica tradizione contadina che ha origine proprio qui: il “Törggelen”, la degustazione del vino nuovo.

Un’esperienza indimenticabile la regalano anche le valli laterali, con i loro paesini a stretto contatto con la natura immersi in uno scenario alpino che conquista il cuore.

Informazioni sull’Alpe di Siusi: Area vacanze Alpe di Siusi Via del Paese, 15 39050 Fiè allo Sciliar tel. 0471 709 600 info@alpedisiusi.info

Informazioni sulla Valle Isarco: Area vacanze Valle Isarco Bastioni Maggiori, 26a 39042 Bressanone tel. 0472 802 232 info@valleisarco.com

www.alpedisiusi.info

www.valleisarco.com

L’Alpe di Siusi ai piedi del Sassolungo e del Sasso Piatto

Da centro vescovile a città universitaria: Bressanone con il suo duomo barocco

Valli Ladine

Val Pusteria

Il ladino, terza lingua ufficiale dell’Alto Adige, è parlato ancora oggi in due vallate altoatesine, la Val Gardena e l’Alta Badia, collegate tra di loro dal Passo Gardena. Amatissime per i panorami mozzafiato e i monti ammantati di leggende, sono tra le regioni dolomitiche più conosciute al mondo. La loro economia si basa principalmente su alberghi e ristoranti, ma anche la scultura in legno e l’alta cucina sono assai rinomate. Per conoscere la storia e i costumi del popolo ladino basta visitare il Museum Ladin di San Martino in Badia.

Nella parte orientale dell’Alto Adige si trova la Val Pusteria, una conca verde che si estende fino al Tirolo orientale. La valle è costellata da tanti piccoli centri, circondati da boschi e prati, e dalla vivace cittadina di Brunico. Il fiume Rienza taglia il paesaggio in due, con a nord le foreste della cresta di confine e a sud le pallide Dolomiti.

Sul versante soleggiato delle Alpi Aurine si trovano invece le Valli di Tures e Aurina, con ottanta vette oltre i 3.000 metri, malghe, laghetti alpini, cascate e il parco naturale delle Vedrette di Ries-Aurina. La gente del posto parla un dialetto particolare, diverso dalle altre zone dell’Alto Adige, che ispira simpatia immediata.

Informazioni sulle Valli Ladine: Area vacanze Val Gardena Via Dursan, 80c 39047 Santa Cristina tel. 0471 777 777 info@valgardena.it

Area vacanze Alta Badia Col Alt, 36 39033 Corvara tel. 0471 836 176 info@altabadia.org

Informazioni sulla Val Pusteria: Area vacanze Plan de Corones Via Michael Pacher, 11a 39031 Brunico tel. 0474 555 447 info@plandecorones.com

Area vacanze Alta Pusteria Via Dolomiti, 29 39034 Dobbiaco tel. 0474 913 156 info@altapusteria.info

www.valgardena.it

www.altabadia.org

www.plandecorones.com

www.altapusteria.info

Ci si gira intorno con gli sci in una giornata: il Massiccio del Sella

Le Tre Cime di Lavaredo nelle Dolomiti: patrimonio naturale UNESCO

Informazioni sull’Alto Adige | 7

Ottoni e costumi: in Alto Adige diecimila persone fanno parte di una banda musicale

8

Cosa rende inconfondibile l’Alto Adige Una scelta di proposte per le vacanze

Dolomiti La bizzarra catena di cime costituisce uno dei territori montuosi più suggestivi del mondo. Montagne straordinarie come il Catinaccio, il Gruppo delle Odle e le Tre Cime di Lavaredo offrono un panorama mozzafiato anche a chi non ama abbandonare un suolo sicuro...

D’inverno è possibile girare intorno all’intero Gruppo del Sella con gli sci ai piedi: con un unico skipass, attraverso quattro passi dolomitici di fama mondiale. Nel giugno 2009 le Dolomiti sono state dichiarate dall’UNESCO patrimonio naturale dell’umanità.

Castelli e fortezze Nel XIII secolo Castel Tirolo ha dato il nome all’intera regione circostante. Da allora la storia del Tirolo è strettamente legata a quella del “suo” castello. In Alto Adige sorgono quasi ottocento tra castelli, fortezze, residenze e rovine; una densità unica in Europa. Oggi molti di questi luoghi custodiscono musei ed esposizioni, oppure sono stati adattati per ospitare hotel e ristoranti.

Cuore storico e invitanti negozi Vicoli tortuosi, pittoreschi portici, vecchie mura e vivaci vie commerciali: ogni città dell’Alto Adige ha il suo fascino. Le mura medievali meglio conservate di tutto l’arco alpino appartengono alla cittadina altoatesina di Glorenza che, con i suoi ottocentonovanta abitanti, è anche la più piccola della provincia. Dopo lo shopping tra eleganti negozi e botteghe tradizionali ci si può rilassare in piazza, davanti a un caffè e a uno strudel di mele.

Ötzi, l’uomo venuto dal ghiaccio La mummia conservata dal ghiacciaio per 5.300 anni è stata rinvenuta in Val Senales nel 1991 ed è oggi esposta nel Museo Archeologico dell’Alto Adige a Bolzano. Anche grazie a tutto il suo originale corredo attira ogni anno 250.000 visitatori. Nell’ArcheoParc della Val Senales, presso Merano, si possono sperimentare personalmente le condizioni di vita di Ötzi e dei suoi contemporanei.

Tradizione e innovazione Partecipare alla festa di paese, marciare con la banda locale, dare una mano ai contadini di montagna. La tradizione in Alto Adige è mantenuta viva e si apprezzano le molte cose buone che arrivano dal passato. Contemporaneamente si percepisce la voglia di novità, come dimostrano le forme futuristiche di una certa architettura, ad esempio quella del Museo di arte moderna e contemporanea di Bolzano.

Rilassarsi in modo naturale Alpine Wellness: bagni di vapore alle erbe montane, sauna al pino mugo, bagni di fieno. Il benessere “made in Alto Adige” riequilibra corpo e mente dopo un’intensa giornata e prepara per un altro giorno di vacanza piacevolmente attiva.

Informazioni sull’Alto Adige | 9

Alpe di Siusi Il più esteso altopiano d’Europa offre un panorama a 360 gradi sulle più imponenti cime dolomitiche. Tanto in inverno, quanto in estate, intere famiglie e amanti dello sport all’aria aperta usufruiscono della ricca offerta di attività per il tempo libero, per poi rigenerarsi nelle tradizionali malghe e rifugi.

Castel Trauttmansdorff Un giardino botanico straordinariamente ricco, un parco di alberi e piante alpine ed esotiche, giardini acquatici e terrazzamenti, nonché le prime palme a sud delle Alpi. Qui, da aprile a novembre si può godere di una pace profonda tra incantevoli profumi.

Delizie per il palato Che sia in una malga tradizionale o in un elegante ristorante per intenditori, la gastronomia dell’Alto Adige deriva da un’eccellente fusione di cibi tradizionali tirolesi e delicati sapori della gastronomia mediterranea. Una raffinata combinazione tra canederli e spaghetti.

Ricchezza linguistica Il 70 per cento della popolazione altoatesina è di madrelingua tedesca, l’italiano si parla soprattutto a Bolzano, a Merano e nella Bassa Atesina. Passeggiando per le vie di Bolzano si nota in maniera più evidente l’intrecciarsi tra lo stile di vita tedesco e quello italiano.

La lingua più antica dell’Alto Adige, tuttavia, è il ladino che esiste da più di mille anni. Oggi lo parlano circa diciottomila persone tra la Val Gardena e la Val Badia.

Il piacere del vino I nobili vini altoatesini che ogni anno raccolgono moltissimi riconoscimenti maturano in cantine scure e profonde. Pittoreschi vigneti costeggiano la Strada del Vino dell’Alto Adige, antiche cantine e moderne enoteche offrono degustazioni. Secondo l’usanza del Törggelen, in autunno i contadini inaugurano il vino novello accompagnandolo alle caldarroste.

MMM – Messner Mountain Museum Reinhold Messner ha realizzato cinque musei dedicati alla montagna, ognuno con un tema diverso: roccia, ghiaccio, religioni, arte e cultura, popoli di montagna. Il centro dei musei di Messner rimane Castel Firmiano, presso Bolzano. Uno spettacolare percorso permette di toccare con mano il confronto e il dialogo tra l’uomo e la montagna.

“Grüß Gott” e “Buonasera”: i gruppi etnici si ritrovano all’aperitivo

10

Castel Monteleone/Lebenberg, presso Merano, eretto nel XIII secolo

Informazioni sull’Alto Adige | 11

Come, dove, cosa Südtirol Map – Standard

Come arrivare

Aree vacanze

5 München 4

Plan de Corones

2 Rosenheim 15.indd 1

12/18/11 4:46 PM

bo

de

ns

Valle Isarco

5 Salzburg 4

Alta Pusteria

d Val Venosta

ee

2 Bregenz

Merano e dintorni Bolzano Vigneti e Dolomiti

5 Zürich 4 5 Innsbruck 4

Alpe di Siusi

Val Gardena

Alta Badia

a

2 Vaduz

Val d’Ega

2 Vipiteno/Sterzing

2 Chur 2

ch

2 Brunico/Bruneck Glorenza/Glurns 2 Bressanone/Brixen 2 Merano/Meran iti d o l o m 2 Cortina

Spittal an der Drau 2

5 Bolzano/Bozen 4

2 Trento

2 Lugano

i

2 Udine

ga

rd

a

» Merano e dintorni: www.meranodintorni.com

go

di

5 Bergamo 4 5 Brescia 4 la

5 Milano 4

0 km

50

» Val Venosta: www.venosta.net

5 Verona 4

4 Treviso 5

» Bolzano, Vigneti e Dolomiti: www.stradadelvino.info

4 Venezia 5

» Val d’Ega: www.valdega.com » Alpe di Siusi: www.alpedisiusi.info » Val Gardena: www.valgardena.it

Informazioni e indicazioni utili per arrivare in auto, treno, bus o

» Alta Badia: www.altabadia.org

aereo; le navette low cost che collegano i vicini aeroporti di Bergamo,

» Plan de Corones: www.plandecorones.com

Verona, Venezia, Treviso e Innsbruck con l’Alto Adige; itinerari, orari

» Alta Pusteria: www.altapusteria.info

di treni e autobus: tutto questo e altro ancora potete trovarlo su www.suedtirol.info/comearrivare

40.indd 1

Informazioni e prenotazioni Per informazioni su alloggi, prenotazioni, attività per il tempo libero, manifestazioni: Alto Adige Informazioni Piazza della Parrocchia, 11 39100 Bolzano tel. 0471 999 999 info@suedtirol.info www.suedtirol.info

12

» Valle Isarco: www.valleisarco.com 1/4/12 2:32 PM

Alloggi

Autonoleggi

Un database completo di tutti gli alloggi dell’Alto Adige

Hertz a Bolzano

e servizio di prenotazione online: www.suedtirol.info

tel. 0471 254 266 www.hertz.it

Specialisti delle vacanze: » Agriturismo in Alto Adige: www.gallorosso.it

Avis a Bolzano, Bressanone e Merano

» Belvita Alpine Wellness Hotels: www.belvita.it

tel. 0471 212 560

» Hotel per famiglie: www.familienhotels.com

www.avisautonoleggio.it

» Hotel per vacanze attive: www.vitalpina.info » Hotel per cicloturisti: www.bikehotels.it

Maggiore a Bolzano

» Alto Adige per tutti: www.hotel.bz.it

tel. 0471 971 531

» Campeggi: www.campingaltoadige.com

www.maggiore.it

» Accoglienza e convenienza: www.vero-altoadige.info » Affittacamere ed appartamenti: www.dolcedormire.org » Ostelli: www.ostello.bz

Festività » 1 gennaio: Capodanno » 6 gennaio: Epifania

Meteo

» marzo/aprile: Pasqua e lunedì dell’Angelo

Previsioni meteo, il tempo in montagna,

» 25 aprile: Festa della Liberazione

il bollettino dei pollini:

» 1 maggio: Festa dei lavoratori » maggio/giugno: domenica e lunedì di Pentecoste

Ufficio Idrografico

» 2 giugno: Festa della Repubblica

tel. 0471 271 177

» 15 agosto: Assunzione di Maria Vergine (Ferragosto)

www.provincia.bz.it/meteo

» 1 novembre: Ognissanti » 8 dicembre: Immacolata Concezione » 25/26 dicembre: Santo Natale

Trasporto pubblico » Trasporto pubblico locale: www.sii.bz.it » Ferrovia della Val Venosta: www.ferroviavalvenosta.it

Numeri d’emergenza

» Mobilcard – un biglietto per tutti i mezzi pubblici del Trasporto

Autoambulanze, pronto soccorso, soccorso alpino: 118

Integrato Alto Adige: www.mobilcard.info

Carabinieri: 112 Polizia: 113

Informazioni sull’Alto Adige | 13

Pubblicazioni consigliate Alto Adige. Una guida curiosa Brunamaria Dal Lago Veneri Raetia 2014

Pocket edition Hermann Gummerer/Franziska Hack Folio Editore 2014

Guida d’architettura dell’Alto Adige

Dentro la montagna

Fondazione architettura Alto Adige Raetia 2013

Le Dolomiti tra leggenda e geologia Paola Favero Cierre Edizioni 2012

Culturonda Alto Adige-Südtirol

Dolomiti verticali. Una prospettiva insolita

Itinerari tra storia, cultura e tradizione Andreas Gottlieb Hempel Folio Editore 2008

Ulrich Ackermann/Ingrid Runggaldier Moroder Vianello Libri 2010

Lungo i confini dell’Alto Adige

Stare insieme è un’arte

Escursioni tra storie e paesaggi Luisa Righi/Stefan Wallisch Folio Editore 2010

Vivere in Alto Adige/Südtirol Lucio Giudiceandrea/Aldo Mazza Edizioni alphabeta Verlag 2012

L’Alto Adige alpino a misura di bambino

La mia nuova cucina altoatesina

Ascensioni, ferrate ed escursioni su ghiacciaio per bambini Christjan Ladurner Tappeiner 2014

Con fotografie di Frieder Blickle e consigli enologici a cura di Margot Hintner Herbert Hintner Folio Editore 2013

Alto Adige Südtirol

Alto Adige. Emozioni in volo

Slow Food Touring 2011

Con testi di Leo Andergassen e Susanne Waiz Ruggero Arena Folio Editore 2012

Per malghe e per rifugi in Alto Adige

Eva dorme

Renzo Caramaschi Raetia 2012

Francesca Melandri Mondadori 2011

ALTO ADIGE MARKETING DESIGN: inQuadro KG, Bozen · TESTO: Gabriele Crepaz FOTOGRAFIA: Clemens Zahn, Frieder Blickle, Helmuth Rier, Ralf Kreuels, Max Lautenschläger, Südtirols Tourismusorganisationen STAMPA: Karo Druck KG, Bozen · EDIZIONE: 2015

14

Total alles über Südtirol. Alto Adige - tutto di tutto. The Complete South Tyrol

Alto Adige Informazioni Piazza della Parrocchia, 11 39100 Bolzano tel. 0471 999 999 info@suedtirol.info www.suedtirol.info