S.U.C.C.E.S.S. CHARITY ARTS EXHIBITION 2019/ 第八屆「藝彩生輝名家綜藝展」

Co-organized by S.U.C.C.E.S.S. Evergreen News Club and Vancouver Pro Pack Trading Inc.

The 2019 “In Living Colour” Art Exhibition is jointly organized by S.U.C.C.E.S.S. Evergreen News Club and Vancouver Pro Pack Trading Inc. from Dec 1 - 6 from 10am to 5 pm at Lipont Gallery in Richmond. You are cordially invited to join the opening ceremony on November 30 (Saturday) at 4 pm.

“In Living Colour” Art Exhibition is a biennial exhibition first organized by the famous photographer James Yip since 2005. The exhibition is well supported by 30 well-known local artists this year with over 80 pieces of precious artworks.

Proceeds will be donated to unfunded programs of S.U.C.C.E.S.S.

由中僑互助會松鶴之友與松柏畫框廠聯合主辦的第八屆「藝彩生輝名家綜藝展」，將於12月1日 （星期日）至12月6日（星期五），每天上午10時至下午5時，假列治文「力邦藝術港」舉行。開 幕典禮將於11月30日（星期六）下午4時舉行，歡迎您蒞臨出席，並與藝術家會面交流。 「藝彩生輝名家綜藝展」自2005年由著名攝影家葉榕湋發起以來，每兩年舉辦一次，今 年 綜 藝 展 共 有 3 0 位 著 名 華 裔 藝 術 家 展 出 逾 8 0 件 珍 藏 作 慈 善 用 途 。透 過 作 品 義 賣 為 《 中 僑 新 天 地 》 月 報 籌 募 印 刷 經 費 ， 拍賣的收入將捐給中僑基金會支持一些沒有資助的家庭，青年和長者項目。

33 famous Chinese artists 33位著名華裔藝術家 （Ranked by English last name 排名依英文姓氏 ）

Kin Cheung Chan 陳建章 Chan, a famous calligraphy artist, was born in Guangdong. He is a professor at the National Taiwan Normal University, majored in Chinese language and literature, and working as a teacher in Hong Kong.

Immigrated to Vancouver, Canada in 1978, Chan started the Chan's Art Garden, and was retired in 2000. Many of his works are collected by the National Museum of Canada. You can find his calligraphy writing engraved at the Millennium Gate of China Town. 書法名家陳建章生於廣東恩平，從名師宗 考忱教授遊，畢業於台灣國立師範大學， 主修中國語文與文學，在香港任職教師。 1978年移民加拿大溫哥華， 經營陳氏藝 苑，2000年退休。 陳氏擅長篆書與楷書， 不少作品為加拿大國家博物館所收藏，華 埠千禧門 三個字以及旁邊四根石柱其中所 嵌的一對楷書對聯，正是陳老師的手筆。

Kin Cheung Chan 陳建章 Calligraphy 書法: Heart Sutra 心經 14" X 41"

陳田恩 (Tinyan Chan) Tinyan Chan SFCA Signature Member (SFCA designation), Federation of Canadian Artists.

Tinyan Chan’s unique painting style combines a

Oil Painting 油畫 Winter Joy 合歡瑞雪

compelling blend of Western and Asian aesthetics. Tinyan’s energetic, impressionistic style

20" x 24”

and fearless use of brilliant color reflect the diverse cultural influences of his life. The delineations in Tinyan’s work recall beautiful expressions of classic Chinese calligraphy. Asian color sensibility and serenely natural scenes allow strokes of fuchsia, yellow and turquoise to combine harmoniously, where one might expect them to clash. With the delicate Chinese brush discipline, Tinyan scatters lively and undisciplined patches of brilliant color throughout his compositions. He deftly balances Asian and occidental components to arrive at his idiosyncratic diversity via the intriguing stylistic link.

畢業於中國廣州美術學院及法國巴黎國立高等美術學 院，於1968年以專業畫家身分定居加拿大溫哥華，作 品以色彩斑斕見稱。1983年獲加拿大藝術家協會資深 會員 (SFCA) 名銜，並於2011年 4月獲得該會頒予終身 成就獎，表彰他長久以來對藝術作出的傑出貢獻，是 首位華裔藝術家獲得該個獎項。曾參與多次國際性美 術展覽，獲獎無數。

Oil Painting 油畫 Vivid Melody 色彩繽紛 20" x 24”

Jason Chang 章金生 Jason Chang, was born in Kunming, China in 1948. He obtained his Master’s in Art from St. John’s University in New York USA and studied painting from Daqian Zhang (張大千) Chang’s works have received numerous major art awards and honors and collected by many international cultural institutions and museums 美國紐約St. John’s （聖約望）大 學藝術碩士，曾任教於台灣國立復 興大學美術系。自創風格，締造潑

國畫 - 富貴平安圖 (牡丹）

彩花鳥，把花木人格化，如人一樣 有不同遭遇。在台灣、韓國、日本 及北美洲等地多次舉辦畫展。現任 加拿大中華美術拓展協會會長、北 美華人經貿文化協會主席。

國畫 - 寒夜客來茶當酒 16.5” X 27.75”

28.75” X 28.75”

Chun-Chieh Chang 張俊傑 Chang was born in Shandong, China in 1933, and grew up in Taiwan. He graduated from the Fine Arts Department at the National Taiwan Normal

Calligraphy 對聯 -

University. He was a former Director General of

6.19” X 27.69”

National Taiwan Arts Education Center, a board director of the National Taiwan Arts Education Museum, and a faculty member and professor of several colleges and universities in Taiwan.

Received many awards, he has held fifteen solo exhibitions and was invited to be on the jury board for countless national art competitions. He is currently a consultant of the Chinese Artists Association of Canada and the Chinese Canadian Artists Federation in Vancouver. 畢業於國立台灣師範大學藝術系，曾任國立台 灣藝術教育館館長、教育部藝術教育委員、大 專教授、11至13屆全國美展籌委會主任委員、 中國美術協會理事長，以及全國美展、台灣省 美展、文藝創作獎、南瀛獎等評審委員。舉行 個展十五次。參與多次美術展覽曾獲多項奬。 現為加拿大中華文化藝術總會和溫哥華華人藝 術家協會顧問。

Water Painting - 暢懷 14.75” X 38.25”

William Chen 陳維廉 Chen was born in Guangzhou, when he was young, he studied calligraphy from Guangzhou famous artists Qin Yusheng and Chen Jingshu. In 1991, he moved to Vancouver, and became the acclaimed student of the late Feng-Tsu Chen. 出生於廣州，年輕時師從廣 州名家秦咢生、陳景舒研習 書法。1991年移居溫哥華市， 從已故金石篆刻書法大家陳 風子習篆刻，成為入室弟子。 其書法、篆刻皆沉穩有力，

書法 - 心清則明 19” X 19”

作品廣獲中外人士收藏

書法 - 福田心種 18” X 61”

Johnson Chow 周士心 Chow was born in Suzhou, China in 1923 and was a graduate of Suzhou Fine Arts College.

Since 1957, Professor Chow’s works have received numerous major art awards and honors. He received the B.C. Community Achievement Award in April 2011 and has held around 130 joint or solo art exhibitions. His works have been collected by many international cultural institutions and museums, including the National Museum of Canada. He is the Founding President of the Chinese Canadian Artists Federation in Vancouver. In 2012, he held an art exhibition in celebration of his 90th birthday. In 2014, he donated 35 pieces of artworks to a new museum built in honour of him in Suzhow, China.

1944年畢業於蘇州美專。1980年定居加拿大。從 事美術教育四十餘年，曾任教台港美加五家大學， 並創辦溫哥華華人藝術家協會。精於沒骨水墨繪 畫花鳥，設色雅淡；山水畫兼融傳統筆法及潑墨 潑彩，意境清新，被譽為繼承明代吳門畫派重要 人物。作品屢獲殊榮，不少作品為國際文化機構 和博物館收藏。

國畫 - 山水 18" X 34.5"

Paul Chui 徐榕生 Chui began his first solo exhibition at Hong Kong St. John Cathedral Exhibition Hall in 1958. Migrated to Vancouver in 1973, Paul held another solo exhibition at Bau-Xi Gallery, Vancouver, in 1975. He was the runner-up for the Philippe Charriol Foundation Modern Painting Competition Exhibition (Hong Kong and Paris) in 1986. He has a unique style and good at oil painting, water color painting, and Chinese calligraphy painting.

1958年於香港舉辦第一次個人畫展。

鴛鴦

1973年移民加拿大，1975年於溫 哥華博施畫廊舉行個展。1986年獲

24” X 36”

菲臘嘉路基金現代繪畫比賽 (香港 及巴黎) 第二名。擅長油畫、水彩 畫及水墨畫，自創風格，畫風清新。

雪後黃昏 24” X 48”

Mui Ling Deng 鄧慕玲 Deng loved Chinese culture and traditional art since childhood and is a high standing teacher in the art of Chinese paper cutting.

During the Spring Festival of 2018, In April 2018, she organized her first exhibition in Vancouver with great success. 鄧慕玲從小愛好中國文化和 傳統藝術。得名師傳授剪纸 藝術。2018年春節間，接受

Chinese paper cut 剪紙 8 Valiant Horses 八駿圖 17.25" X 35”

加拿大新時代電視節目專訪， 播出獲受好評。今年4月也成 功舉辦了《嚶鳴小集·戊戌年 展》，作品受大眾愛載。

Chinese paper cut 剪紙 Longevity 壽 14.5" X 20"

Qui Ye Fang方秋業 Quiye Fang was born in 1933, alias dreamer, a self-trained calligrapher

and

Chinese

painting

artist.

He

loves

Chinese

calligraphy

since

childhood and is specialized in Chinese landscape paintings. 方秋業，別名夢人，又名荒冶， 荒野。書畫家，1933年出生。 廣東人，自幼喜愛中國書法， 中國山水丶花鳥畫。 人生事業而默默耕耘，孜孜不 倦地努力，書法，尤愛行書， 草書，國畫以小冩意花鳥為主， 而一切尚在發展變化中。

春風一聲歌

紅梅報春

16.5" x 27"

16.5" x 27"

Shao-gang Guo郭紹綱 Guo, born in Beijing in 1932, is an oil painter, calligraphist and art educator. After graduating from the Central Academy of Art, he furthered his studies in Russia. He taught at the Guangzhou Academy of Art and his accomplishment in art education has been highly recognized by the Chinese government. In 1999, he was appointed Honorary Professor by Repin Art Academy in Russia and was presented a special medal by the Russian government. He held a solo exhibition in Guangzhou in March 2015 to celebrate the 65th year of his artistic journey. 擅中國書法的油畫家及藝術教育家。1953年 畢業北京中央美術學院繪畫系，赴俄留學， 專攻油畫。其後任教廣州美術學院並任院長。 1991年受聘為中國美術教育研究會顧問， 1992年受聘為國務院藝術學位委員會成員。 1999年獲頒俄羅斯列賓美術學院名譽教授銜 和俄羅斯政府文化部授予普希金奬章。堅持 藝術源於生活，以服務社會、雅俗共賞為宗

。

旨，崇尚質樸自然的藝術風格

書法 - 對聯

書法 - 對聯

13.125” X 54.5”

13.125” X 54.5”

Joyce Hu 胡曄寧 A Canadian freelance photographer, Joyce Hu studied Chinese painting in Shanghai from a renowned master Ruosi Hu. After coming to Canada, she loves the natural beauty of North America. Since 2002, Joyce followed Freeman Patterson, a world-class Canadian photographer, to learn visual design in photography and later obtained a Certificate in Photography at Langara College. In 2006, he obtained the British Royal Society of Photography (APRS). In 2014, her personal work was exhibited at the Richmond Museum of Art. Her work has been exhibited in Vancouver, Calgary, San Francisco, Beijing, Hong Kong and other places and have won the International Exhibition Gold Award and other awards. 加拿大烈⽂文自由攝影師Joyce Hu。她自 幼在上海從師著名山水畫家胡若思先生學習 中國畫。來加拿⼤後酷愛 北美洲的自然風光。 2002年起從師國際⼀流的加拿大攝影家， 作家，導師 Freeman Patterson 學習視 覺設計如何主導攝影。並在Langara College取得攝影文凴。於2006年取得英 國皇家攝影學會會士(APRS)。2014年她的 個人作品在烈治文藝術館展出。 她的作品曾 在溫哥華、卡加利、三藩市、北京、香港等 地展覽。並獲得國際展覧金獎及其他奬項。 作品被雜誌採用並為私人收藏。

Photography 攝 影 - 滔滔 馨風悠悠 18.5” x 29.0”

Yuk Ying Hung 熊玉英 Hung was born in 1947 in China. She moved to Hong Kong when she was 5 and then immigrated to Canada in 1992. She learned traditional Chinese painting and oil painting from renowned contemporary artists, Professor Yan-Yong Ting since 1962. She is also an acclaimed Chinese calligraphist. She has been invited to display her works in a number of exhibitions and was awarded many awards, including a certificate of merit in the World Paintings Exhibition in Nagoya, Japan in 1989. She teaches painting at the Chinese Cultural Centre and various community centres and has held successful exhibitions with students. 生於中國，五歲移居香港，1992年移民加 拿大。多年從事繪畫藝術，師承丁衍庸丶 羅冠樵丶謝擧賢丶陳人力等名家，對傳統 工筆繪畫情有獨鍾，設色豔而不俗，時而 略施寫意之筆，都能恰到好處。現教授繪 畫，多次舉辦師生書畫聯展，廣受好評。

國畫 - 萱草蝴蝶

國畫 - 黃鸝牽牛

17" X 24"

16.5” X 35.5”

Kwok Fan Lau 劉國藩 Lau was born in Zhongshan Guangdong, China in 1928. He lectured at the Hong Kong Grantham College of Education, the Sir Robert Black College of Education and the Hang Sang School of Commerce before retiring to Canada.

He is currently a permanent member of the Chinese Canadian Artists Federation in Vancouver and the International Chinese Society of Photography and Arts in New York, U.S.A. Mr. Lau’s artwork are extensively exhibited in Vancouver, New York, Boston and other North American cities. 生於廣東中山，文學碩士。歷任香港葛量

國畫 - 繡球 18.375” X 22.5”

洪教育學院、柏立基教育學院、恆生商學 院講師，1947年追隨嶺南派天鳳樓七子 何漆園老師研習國畫多年。1988年移民 加拿大，為溫哥華華人藝術家協會及紐約 國際華人藝術家協會會員，其作品經常在 溫哥華、紐約、波士頓展出。其傳略可見 於1995年《中國當代藝術界名人錄》。

國畫 -種瓜得瓜 13.3 X 26

劉蘭芳 (Nancy Lau) Nancy Lau was born in Hong Kong and

國畫 - 度

graduated from the Chinese University of

26.5" X 7.5"

Hong Kong in 1968 with a degree of Social Science. From 1968 to 1988 she devoted herself as a medical social worker and in 1988 she migrated to Canada. During her stay in Hong Kong she learnt oil painting from Mr. Luis Chan and studied Chinese painting from Master Yang Shen-sum of the Lingnan School. From 1972 to 2000, she participated in all joint exhibitions of Chun Fung Art Club. In November 2000, she held a solo painting exhibition at Sir Run Run Shaw Hall in Chinese University of Hong Kong.

國畫 - 山水 生於香港，1968年畢業於香港中文大學社 會工作系，1988年移民加拿大，在港期間 曾隨陳福善研習西洋畫，其後追隨嶺南畫 家楊善深學習中國畫，並加入春風畫會。

27.5" x 17.25"

Peter Lei 李國明 Lei immigrated to Canada in 1990. He loved calligraphy since childhood and began to learn from Zhenqing Yan, and later Gongquan Liu. Later he learnt from Xun Ouyang and the WangEr. He has took part in many joint exhibitions of Guangdong, Macao and Vancouver.

He was awarded the 1st runner up in the 2017 Wenjin Tianjin Cup Calligraphy Competition, finalist of the 2019 All Macao Painting and Calligraphy Competition. Peter is a permanent member of the Vancouver Artists Association, and the Macau Gion Book Club. 李 國 明 於 九 零 年 移 民 加 國 ， 自 幼 愛 好 書 法 ， 初 學 顏 真 卿 ， 後 學 柳 公 權 ， 其 後 學 歐 陽 詢 及 二 王 ， 一 直 以 寫 歐 體 為 主 ， 近 年 多 寫 蠅 頭 小 楷 。 曾 多 次 參 加 粵 澳 兩 地 聯 展 及 溫 哥 華 書 晝 聯 展 ， 2 0 1 7 年 溫 市 天 金 杯 書 法 賽 第 二 名 ， 2 0 1 9 全 澳 門 書 畫 比 賽 入 選 作 品 ， 溫 哥 華 藝 術 家 協 會 永 久 會 員 ， 澳 門 頤 園 書 書 會 永 久 會 員 。

Calligraphy 書法: Heart Sutra 心經 14" X 14"

Shak Fung Leung 梁石峯 [1913-2015] Leung (1913-2015) was born in 1913 and studied Chinese calligraphy at an early age under his elder brother. He graduated from the Shanghai Academy of Art under the guidance of Huang Binhong. He worked as an art teacher for twenty-five years before immigrating to Vancouver 1974. He is an accomplished Chinese calligrapher, sealengraver as well as a painter. As a poet, he is able to combine the essence of poetry, Chinese calligraphy and painting in his art.

Two of his works, one of Chinese calligraphy and the other a painting, are now at the Canadian Museum of Civilization. 已故，文學家及詩書畫家，七十年代從香港 移居溫哥華，對推動及弘揚華夏文化有卓越 的貢獻，曾獲省政府頒贈嘉許狀以誌其功。 其書畫表現堅貞、亮節、瀟灑、脫俗，正是 傳統文人的品行。

國畫 - 山水 23" X 48"

Tak Cheung Leung 梁德祥 Leung was born in 1935 and graduated from the Hong Kong Fine Art School. Leung taught in the Linghai Arts School and the First Design College. In 1997, he won an award at an exhibition organized by the Federation of Canadian Artists and an award from the Chinese Canadian Artists Federation in Vancouver. Leung is an associate member of the Federation of Canadian Artists. His work was collected by the National Art Gallery in Beijing and the Hong Kong Museum of Art. 香港美術專科學校畢業，曾任教香 港嶺海藝術專科學校及大一藝術設

水墨畫：夏日流韻

計學院。擅長油畫及水彩畫，將印

14.2 X 23.5

象派的畫風融入大自然景物。曾於 海內外舉辦多次個展與聯展。1994 年定居溫哥華，後獲溫哥華華人藝 術家協會、加拿大藝術家協會多個 獎項。現為加拿大藝術家協會名銜 會員 (AFCA)。

油畫 - 初秋 12" X 16"

Zai Yuan Lin 林再圓 Lin was born in 1950 in Guangdong, China. He showed his artistic talent as a child and started to learn Chinese painting from a famous Lingnan school artist, Mr

國畫：喬松巢鶴

Jie Ru Lin. After He graduating from the

13.375” X 26.9”

Guangzhou Academy of Fine Arts in 1975, he worked in the cultural institute and later, the museum of Zhongsan City in Guangdong. He took part in many national and provincial art exhibitions. One of his artworks received a top award and was presented to the United Nations as a gift.

He immigrated to Vancouver in 2005 has since held many solo exhibitions. 廣東中山，幼年隨嶺南派畫家林介如先生學 畫。 1975年畢業於廣州美術學院，得到關 山月、黎雄才、何磊等教授指導。曾任職中 山文化館、中山博物館，於1992年成為中 國文物學會會員、中國古陶瓷學會會員。曾 參加全國及全省美術展，其中《山莊圖》獲 中山市美術展金獎，由市政府送聯合國收藏。 2005年移民加拿大，先後舉辦個人山水畫 展。2013年成為加拿大藝術家協會會員。

國畫：松瀑雙騎 13.375” X 26.9”

Yu Long 龍宇 Long emigrated from Guangdong, China to Vancouver in 1981. He is a member of the Federation of Canadian Artists and Oil Painters of America. “His plein air paintings need no introduction or explanation. He paints instinctively with his heart and his mind. He brings his paintings alive with a portrayal of Vancouver in its natural simplicity as he sees it, through his eyes and by his keen observations. He creates a Vancouver in all its seasonal splendors, a Vancouver with soul.” 畢業於佛山工藝美術學校，1981年移民 温哥華。擅長油畫、水墨，熱心於户外 寫生，加拿大西岸景色活現筆下。作品 多次在卑詩大學、溫哥華中華文化中心、 美國芝加哥、加拿大藝術家聯盟畫廊展 出。現為加拿大藝術家協會及美國油畫 會會員。

國畫：明蝦圖

國畫：雪山圖

19” X 27.5”

17.88” X 22.88”

Water Poon 水禾田 Poon was born in Nanhai, China and graduated from the now Hong Kong Polytechnic University in graphic design and Lutheran Vocational Training Center in photography. He is highly accomplished and multi-talented as an artist, photographer, designer and filmmaker. He has done photojournalistic work across Asia, North America and Africa and has held art exhibitions in Hong Kong, Macau, China, Taiwan, Singapore, Tokyo, USA and Canada. 攝影家、畫家和導演。出生於廣東，畢業於香 港，長期從事攝影和藝術創作，作品曾於中國、 加拿大、美國、澳洲等地展出。作品被美國波

水墨畫 -花開有餘

士頓MIT美術館及澳門賈悔士美術館收藏。

9.125” X 55.38 “

1985年獲香港十大傑出青年獎、1988年獲香 港藝術聯盟第一屆攝影家獎、2005年獲中國 上海馬爹利頒藝術家年獎、2006年至2007年 為聯合國教育科學文化組織UNESCO拍攝世界 文化遺產。其水墨畫別具特色，予人清新、親 切的感覺。

水墨畫 - 有魚有餘 9.125” X 55.38”

Kenson Seto 司徒勤參 Seto was born in Guangdong, China.

He graduated from the Guangzhou Institute of Fine Art, In 1981, he immigrated to Canada and settled in Vancouver where he continued his art work in the local society. He is a signature member of The Federation of Canadian Artists (AFCA) and a member of Oil Painters in America.

Some of his art pieces have been collected by the National Museum of Civilization in Ottawa. Kenson specializes in oil painting and watercolour. He loves nature and enjoys having a direct dialogue with her. His work is filled with sunshine, fresh air, colour and vitality. 原籍廣東，畢業於廣州美術學院，

炳稀：年年有餘

1981年移居温哥華，為加拿大藝術家 協會資深會員(SFCA)及美國油畫會會 員。擅長水彩、油畫。作品曾被加拿

國畫：松齡鶴壽

大國家文明博物館收藏，其傳略被收

25.6” X 26.6”

入《中國當代藝術界名人錄》。現從 事教學和繪畫創作。其創作人物或風 景，都流露世間真、善、美。

12” X 16”

Kit Shing 盛潔 Shing graduated from the Shanghai Arts and Crafts College. She specializes in oil paintings and sculpture. She moved to Hong Kong in 1985 and then immigrated to Vancouver。 1980年畢業於上海工藝美術學校。作 品以油畫、雕塑為主，構思獨特，色 彩鮮明，具強烈的感染力量，1985年 移居香港。曾多次舉行個展及聯展， 包括2012年在上海舉行「情景」繪畫

油畫 - Morning Sonata

作品展。現定居溫哥華，從事藝術創

9” X 12”

作及教學。

油畫 - Morning Time 9” X 12”

Jeanie Tang 呂雪貞 Tang specializes in painting watercolor on silk. Her favorite subjects include flowers, insects and birds. Her paintings are a delicate combination of both traditional Chinese painting techniques and western watercolor methods. She has been a member of the Federation of Canadian Artists and a co-founder of the Richmond Chinese Painting & Calligraphy Club. Her works have been displayed at many galleries. 作品特色是以中國工筆畫的方法，加上西洋 畫技巧畫於絹上， 多以後園美麗的花草和靈 巧的小鳥為主題，富溫馨感情，作品深受大 眾喜愛。曾為加拿大藝術家協會會員，同時 也是列治文華人藝術家協會的創辦人之一， 曾參與多項聯展及個人展。

Silk Painting 絹上水彩 – Early Spring 初春 18" x 22"

Sand Wan 溫一沙 Wan, born in Hong Kong, graduated from the now Hong Kong Polytechnic University. He was a graphic designer before immigrating to Canada. His passion in photography became the driving force of his creativity as he fell in love with the Canadian natural landscapes. In his 2013 photography exhibition on driftwood, he showcased his multi row stitching technique in taking black and white photographs. He was also interested in the aging and tranquil fishing village of Finn Slough, culminating in the “Passing of Time” photography exhibition in the spring of 2015. 自由影像工作者，生於香港，畢業於香港 理工設計學院。移民加拿大前，在香港從 事平面設計工作，其作品曾多次獲得香港 及國際獎項。因酷愛攝影而不斷鑽研， 2013年在溫哥華舉辦「不朽之美 - 漂木的 重生」攝影個展，以拼相（Multi Row Stitching）創作方式，拍攝超景深及高解 像度的黑白攝影作品。同年在Finn Slough （芬蘭泥沼）進行「歲月流過」主題攝影 創作，並在2015年展出該系列作品。

攝影 – Tree of Life生命之樹 21.5 X 29

Tim Wu 吳榮添 Tim Wu, a Chinese brush painter, was born in Guangdong, China, is now residing in Vancouver. His talent and special technique in painting grapes are highly acclaimed. 原籍廣東，現居溫哥華。擅長重彩葡萄、 孫氏牡丹和工筆走獸虎畫。作品多次在 中國文聯、文化部、中國書畫家協會、 徐悲鴻紀念館 (中國書畫家聯誼會)、中 國書畫研究院、廣東省美術家協會、香 港畫院等主辦的國內外大展中獲獎。於 2002年被東方藝術研究院等單位授予 「首屆中國當代百名傑出書畫家」稱號。

國畫 - 葡萄-收荻 22" x 36"

國畫 - 牡丹-凝香 27.75" x 35.5"

Johnson Wu 吳大剛 Wu was born in Shanghai, China in 1959. He studied Fine Arts at the Shanghai Arts and Crafts College in 1997. He moved to Hong Kong in 1980 and later immigrated to Vancouver. In his art work, he possesses a unique bold style that conveys a sense of modern times.

He has participated in numerous joint exhibitions and has won several prizes both locally and abroad. 生於上海。1977年入讀上海工藝美 術學校，1980年移居香港，其油畫 及雕刻作品大膽創新，風格獨特， 曾多次參加國內外展覽並獲奬項。

油畫 - Traveller's Foot

2012年在上海舉行「情景」繪畫作

12" x 16"

品展。現定居溫哥華。

油畫 - Traveller's Foot 12" x 16"

Simon Yam 任施明 Yam is a professional photographer based in Vancouver for more than 30 years. His work have been published in prestigious national magazines and has fans both in Canada and the USA. He is also an accomplished Digital Artist and a certified photography consultant. He has taken part in various exhibitions. He also participated in a printing project of AGO (Art Gallery of Ontario) and has a permanent display there. 居於溫哥華，具三十多年專業攝影經驗， 並獲認證為攝影顧問，亦為著名數碼藝 術家，造詣不凡。客戶遍及美加，作品

數碼繪畫 - 金玉满堂

曾刊登於多份知名攝影雜誌及於多個藝 術展上展出。

數碼繪畫 - 綠樹青山含烟雨 19.5” X 24.5”

19.5” X 24.5”

James Yip 葉榕湋 Yip, is a photographer and immigrated from Guangzhou to Hong Kong, then to Vancouver in 1969. He established the Canadian Comparative Fine Art Centre to promote art and photography in Vancouver. In July 2011, he held his

攝 影 - Send her a flower 給你的花 20" x 24”

first solo exhibition “Petals & Flowers” and raised funds for S.U.C.C.E.S.S. He is the current chair of Chung Ai Photography Society 1959年由中國廣州移居香港，曾隨鄧雪 峰老師學習攝影及黑房創作，1969年移 居溫哥華。熱愛攝影，尤愛花卉、雀鳥 及舞台拍攝。2002年至2012年設松柏 藝術館，推動藝術活動，為本地及海外 藝術家提供展覽場地。2011年舉行「鳥

攝 影 - Would you marry me 嫁給我吧

姿花媚」首次個人攝影展，為中僑互助

20" x 24”

會籌款。2012年獲加拿大攝影學會頒授 高級會士 (FCAPA) 名銜及中藝攝影學會 頒授榮譽高級會士 (Hon. FCAPS) 名銜。 現任中藝攝影學會會長。

Thank you 謝謝支持 Tel: 604-778-316-1099 dennis.li@success.bc.ca

S.U.C.C.E.S.S.