Hermannsburger Journal 6 Dezember 2020 by subo-verlag

Das Werbemagazin für Hermannsburg und Umgebung / Ausgabe 6-2020 / Nr. 91 – 18. Jahrgang

HERMANNSBURGERJournal en n Ih t h sc n ü w e d ei h d ü S m Das ERGO-Tea es h ic re lg fo er n ei d n u st fe s t ein frohes Weihnac h und gesundes Jahr 202 1

Bericht Seite 30

AGENDA aktiv IMMOBILIEN

GmbH

Allen Kunden und Geschäftspartnern wünsche ich besinnliche Weihnachten und k ein gesundes neues Jahr! Herzlichen Dan für die tolle Zusammenarbeit! Hermannsburger Journal 6-2020

siehe 51 Seite

Claudia Strasser I Wiesendamm 9 I 29320 Hermannsburg I Telefon 05052 9139997 I Mobil 0173 6516938 I www.agenda-immobilien.de

Neues vom Tischler-Team Lange Hermannsburg

eihnachten und Neujahr, diese Feste gehören zusammen, obwohl die Bräuche aus unterschiedlichen Traditionen stammen. Dennoch freuen sich alle auf diese Zeit.

LANGE

*Unser LEISTUNGSSPEKTRUM

Wir bedanken uns bei allen Kunden für Ihr Vertrauen und freuen uns auf weitere neue und spannende Projekte.

– Fertigung von individuellen Möbeln, freistehend oder eingebaut, in Vollholz oder aus Plattenwerkstoffen – Aufarbeitung alter Möbel, Reparatur, Ersatzteilbeschaffung – Ausführung energetischer Sanierungen, evtl. mit KFW Fördermittelbeantragung – Holzfenster, Kunststofffenster, Brandschutzfenster, Holz-Alufenster sowie Haustüren – Einbruchschutz, Aufrüsten bestehender Außenelemente – Vollholzdielen, Parkett, Laminat, Vinyl, Aufarbeiten alter Holzfußböden – Zimmertüren in Vollholz, CPL beschichtet, furniert, Weißlack – Innenausbau, Leichtbauwände, Decken- und Wandvertäfelungen, Beleuchtungen – Vorbaurollläden, Aufsatzrollläden, Markisen, Klappläden, Pliessees, Raffstore, Insektenschutz – Garagentore in Schwing- oder Sectionaltorausführung – Innen- und Außentreppen sowie Geländer und Deckenlochverkleidungen – Terrassen, Terrassenüberdachungen, Terrassengeländer, Wintergärten – Küchenfertigung, Küchenmontagen, Arbeitsplatten – Koordination verschiedener Gewerke als Bauleistung aus einer Hand

Ihr Tischler-Team Lange

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, lassen Sie es uns wissen. Wir unterbreiten Ihnen ein unverbindliches Angebot nach Ihren Wünschen.

Wir wünschen ein frohes und besinnliches Fest und einen guten Rutsch in‘s neue Jahr. Mögen alle Vorsätze in die Tat umgesetzt werden.

Wir sind Partner vom:

Zertifiziert Tischler Nord „Entspannt Modernisieren“ Zertifiziert vom Landeskriminalamt „Errichter von mechanischen Sicherungseinrichtungen“

Hermannsburger Journal 6-2020

Julian Lange

Mobil 0173 6682921 j.lange@tischlerteam-lange.de

EDITORIAL

Liebe Leserin, lieber Leser, nun ist es wieder hell in den Fenstern, Vorgärten und Straßen: Der Lichterglanz der Weihnachtsbeleuchtungen erstrahlt auch in diesem Jahr. Besonders hell und eindrucksvoll auf dem Marktplatz (siehe Foto). Dort wurden neue Lichterketten aufgehängt, die eine beieindruckende Atmosphäre erzeugen. Doch nicht nur auf dem Marktplatz leuchtet es, auch viele Hermannsburger Bürger sind dem Aufruf des Ortsrates gefolgt und haben für Lichterglanz gesorgt – lesen Sie den Bericht auf Seite 6. Auch die WeibsWerkerinnen haben ein ehemaliges Schaufenster von Hermsdorf in der Lotharstraße liebevoll geschmückt – Seite 46.

www.hermannsburger-journal.de Das PORTAL zum Journal!

lokal & aktuell

Das herausragendste Ereignis, über das Sie in dieser Ausgabe lesen, sind die Dreharbeiten zum Spielfilm HAUS DER STILLE, die ausschließlich in Hermannsburg stattfinden! Es werden auch Komparsen gesucht ... Lesen Sie den ausführlichen Bericht auf Seite 32. Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und ein hoffnungsvolles neues Jahr 2021! Ihr Redaktionsteam!

IMPRESSUM

www.hermannsburger-journal.de

Verlag + Herausgeber: SuBo Verlag UG, Schwarzer Weg 8, 29227 Celle, Tel. + Fax 05141 2788303, www.subo-verlag.de Anzeigenberater: Tobias Just, Telefon 05052 911143, t@just-grafik.de Redaktion: Barbara Burkart (BB), Mobil 0173 2571434 Kristin Ißleb (Kißl), Mobil 0151 56373647 Verteilung: kostenfrei an alle Haushalte, über Inserenten, Einzelhandelsgeschäfte und Depots Grafik und Satz: Grafikdesign Tobias Just, Telefon 05052 911143, Mobil 0170 4635077, t@just-grafik.de, www.just-grafik.de Druck: MHD Druck und Service GmbH, 29320 Hermannsburg, Telefon 05052 9125-0, www.mhd-druck.de Fotos: Archive, Inserenten, SuBo Verlag, Tobias Just, Kathrin Bösemann Barbara Burkart, Kristin Knecht, Elena Bokelmann

Grafik Design Tobias Just

Lizensiertes Material aus nachhaltiger Forstwirtschaft Druck & Service GmbH www.mhd-druck.de

Zum 31.12.2020 schließen wir unseren Betrieb und möchten uns an dieser Stelle für die langjährige Treue und gute Zusammenarbeit bedanken. siehe Seite 69

www.borchert-bauelemente.de In den Sohlen 31 29328 Faßberg / Müden Telefon 05053 94003

Unsere JournalDepots bei: • EDEKA • Bäckerei Geppert • Hofladen Drewes • Hubertus-Apotheke • Kaiserteam • Rathaus

Auf dem Marktplatz werden zu Heiligabend auch die Hermannsburger Weihnachtsgottesdienste stattfinden – siehe Seite 17.

MHD

Hubertus Borchert

ID-Nr. 1876581

© 2020 SuBo Verlag UG (haftungsbeschränkt) – Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und fotomechanische Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge und Anzeigen müssen nicht die Meinung der Redaktion wiedergeben. Alle Angaben nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr auf Richtigkeit und Vollständigkeit. Irrtum vorbehalten.

Es war ein anderer Sommer ... Seite 34 Hermannsburger Journal 6-2020

APOTHEKEN + ÄRZTE

Ärztlicher Notdienst Nutzen Sie die deutschlandweite Telefonnummer 116 117. Natürlich können Sie auch weiterhin über die Notfallpraxis in Celle die Nummer des jeweiligen diensthabenden Arztes bekommen. Die Notfallpraxis informiert Sie auch über die diensthabenden Fachärzte. Die Notfallpraxis Celle erreichen Sie unter Telefon 05141 25008. 

ApothekenNotdienstplan DIENSTBEREITSCH AFT ist von ages 8.00 – 8.00 Uhr des Folget Angegeben ist der Tag des Dienstbeginns

ÄRZTEÜBERSICHT FÜR HERMANNSBURG 

Dr. H. Dittmann – Facharzt für Allgemeinmedizin, Celler Straße 7, Telefon 05052 98840 Dr. med. T. Arlt – Facharzt für Allgemeinmedizin, Celler Straße 7, Telefon 05052 9889-0 Montag 8.00 – 13.00 Uhr, Dienstag 9.00 – 14.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr Mittwoch 9.00 – 14.00 Uhr, Donnerstag 8.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr Freitag 8.00 – 14.00 Uhr Sylvia Purica – Hausarztpraxis – Fachärztin für Innere Medizin Lotharstraße 21, Telefon 05052 5879028 Dr. med. Dragoslav Vukanovic – Facharzt für Allgemeinmedizin Celler Straße 14b, Telefon 05052 9134871 Dr. med. Arturas Kazemekaitis – Facharzt für Allgemeinmedizin Billingstraße 4 (ehem. MVZ), Telefon 05052 913010 

Orthopädie und Unfallchirurgie

Dr. med. Wolfgang Quirini – Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie Billingstraße 4 (ehem. MVZ), Telefon 05052 913020 

17.10. – 23.10. Löns Bergen Bahnhofstraße 24 19.12. – 25.12. Hirsch Bergen Celler Straße 4 26.12. – 01.01. Eichhorn Faßberg Lange Reihe 6 02.01. – 08.01. Apotheke Wietzendorf Hauptstraße 21 09.01. – 15.01. Glocken Unterlüß Stettiner Straße 3 16.01. – 22.01. Hubertus Hermannsburg Gerichtsweg 1 23.01. – 29.01. Löns Bergen Bahnhofstraße 24 30.01. – 05.02. Salinen Sülze Butterberg 15 06.02. – 12.02. Apotheke Wietzendorf Hauptstraße 21 13.02. – 19.02. Eichhorn Faßberg Lange Reihe 6

Allgemeinmedizin/Praktische Ärzte

Urologie

Dr. Lars Weißbach – Facharzt für Urologie Billingstraße 4 (ehem. MVZ), Telefon 05052 9130-0 

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Nadine Kulawik – Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Billingstraße 15, Telefon 05052 1335, Mo 7.00 – 12.00 Uhr, Di 9.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr, Mi 9.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr, Do 9.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr Fr 9.00 – 12.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Psychotherapie

David Manuel Scheller – Diplom-Psychologe (Univ.), Psychologischer Psychotherapeut Am Hasenberg 12, Telefon 05052 5879330 Karin R. Müller – Analytische Psychotherapie für Kinder und Jugendliche Telefon 05052 912006 Dr. med. Ernst-Ulrich Müller – Psychotherapie für Erwachsene, Telefon 05052 912004 

Zahnärzte

Andreas Behn, Billingstraße 16, Telefon 05052 3226 Mo, Di, Do 8.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr, Mi und Fr 8.00 – 14.00 Uhr Marc Mertens, Marion Stegmaier Zahnarztpraxis am Örtzepark, Lotharstraße 1, Telefon 05052 2003 Mo und Fr 8.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr Di, Mi, Do 8.00-13.00 Uhr und 15.00-19.30 Uhr Alan Goldmann, Sunderstraße 9, Telefon 05052 2322 P. Vogelsang, Gerichtsweg 8, Telefon 05052 3375 Mo bis Fr 7.30 – 12.00 Uhr, Mo, Di und Do 14.00 – 18.00 Uhr, Fr 14.00 – 16.30 Uhr, sowie nach Vereinbarung

Änderungen vorbehalten! 

Tierärzte

Dr. Gisela Görke, Lotharstraße 60a, Telefon 05052 94274 Notfall-Telefon 01609 5838222 (Notfallsprechstunde samstags 9.00 – 12.00 Uhr) Dr. med. vet. Joachim Gauglitz, Billingstraße 67a,

Gerichtsweg 1 Telefon 05052 22 09 (24-Stunden-Notfalldienst) geöffnet durchgehend Gerichtsweg 1 durchgehend geöffnet 29320 Mo, Di, Do 8.00–19.00 Uhr 1 Hermannsburg Do: 08:00-19:00 , Di, sweg Mo 29320 Hermannsburg Mo, Di, Do: 08:00-19:00 Gericht Tel. 05052 452 Mi und Fr 8.00–18.3008Uhr Gerichtsweg durchgehend geöffnet -18:30 :00 nsburg 1 d Fr:08:00-18:30 an452 unFr: rm Miund Mi apotheke-hermannsburg.de Uhr 08Mo, 29320Tel:He05052 29320 Hermannsburg Sa 8.00–13.00 Di,:00 Do: 08:00-19:00 :00-13 Sa: 08:00-13:00 : 2 Sa Fax: 05052 8578 45 Tel: 05052

Tel: 05052 452 8578 apotheke-hermannsburg.de 052Fax: Fax: 05 05052 8578 apotheke-hermannsburg@t-online.de

annsburg.de apotheke-herm nline.de apotheke-hermannsburg.de annsburg@t-o erm e-h ek oth ap apotheke-hermannsburg@t-online.de Hermannsburger Hermannsburger Journal Journal 6-2020 6-2020

Mi und Fr: 08:00-18:30 Sa: 08:00-13:00

Änderungen vorbehalten!

Wenn das Leben unbehaglich wird, machen wir es uns zu Hause gemütlich. In unseren eigenen vier Wänden, schön gestalteten Räumen und mit natürlichen Möbeln aus Holz fühlen wir uns wohl. Holz ist voll im Trend, hat eine besondere Ausstrahlung, steht für gesundes und angenehmes Wohnen und Arbeiten. Entdecken Sie die Vielseitigkeit dieses beliebten Baumaterials mit Unterstützung von Ihrem Tischler vor Ort. Schildern Sie Ihr Projekt, Ihre Wünsche und Ideen in einem persönlichen Gespräch. Die Tischlerei E. Wolff ist immer auch Berater in Einrichtungsfragen, in Fragen des Nutzwerts, des Materialmixes und des Budgetrahmens.

Wir wünschen Ihnen ein gemütliches Zuhause, frohe Festtage und ein gesundes neues Jahr

2021

TISCHLEREI

Maßarbeit mit Herz und Hand

Tischlermeister Ernst Werner Wolff Georg-Haccius-Straße 30 I 29320 Hermannsburg Telefon 05052 2225 I Telefax 05052 2602 www.tischlereiwolff.de I info@tischlereiwolff.de

... warm ... natürlich ... gemütlich ... zeitlos ... solide ...

Wohnen und Wohlfühlen mit Holz

Möbel

Parkett

Bäder

Küchen

Fenster

Hermannsburger Journal 6-2020

Türen

LOKALES

Hermannsburg im

Lichterglanz

... und

Die Tage werden kürzer, die besinnliche und romantische Weihnachtszeit steht kurz bevor. Der Ortsrat als Veranstalter des liebgewonnenen und traditionellen Weihnachtsmarktes musste diesen aufgrund der Pandemie diesjährig leider absagen. „Wir müssen in diesem Jahr zwar auf unseren kuscheligen und nach Mutzenmandeln duftenden Markt verzichten, möchten uns aber dadurch die weihnachtliche Stimmung nicht nehmen lassen“, so das Ortsratsmitglied Gerhard Siegmann. „In diesem Jahr wird es ruhiger und beschaulicher zugehen, aber gerade diese schwierige Zeit der Pandemie, in

Hermannsburger Journal 6-2020



Weihnachtszauber der wir auf viele Sozialkontakte verzichten müssen, sollte uns eigentlich noch näher zusammenschweißen und an einander denken lassen“, ergänzt Siegmann. Der Ortsrat möchte auch in diesem Jahr auf sein bisheriges Motto „Von den Hermannsburgern für die Hermannsburger“ festhalten und hat sich etwas ganz Besonderes für die anstehende Adventszeit überlegt. „Es liegt nun an uns allen, trotz der bestehenden und wichtigen Einschränkungen, die weihnachtliche Stimmung in Hermannsburg zu verbreiten“, appelliert Siegmann an alle Einwohnerinnen und Einwohner.

Die Gewerbetreibenden unterstützen diese Idee und stellen die liebevoll gestalteten Märchenfiguren, die sonst nur auf dem Weihnachtsmarkt anzusehen und zu bewundern sind, in ihren adventlich dekorierten Schaufenstern aus. Darüber hinaus werden alle Einwohnerinnen und Einwohner aufgerufen, ihr Zuhause in Lichterglanz und Weihnachtszauber erstrahlen zu lassen. Jeder kann den Zauber von Weihnachten auf seine ganz eigene Art und Weise nach außen präsentieren. Vom dekorierten Fenster bis hin zum funkelnden und glitzernden Weihnachtshaus ist alles möglich. Der Ortsrat erhofft sich so, eine für alle vorweihnachtliche Atmosphäre im Ort zu schaffen. Als kleinen Anreiz verloste der Ortsrat drei Einkaufsgutscheine von EDEKA im Wert von einmal 100 Euro und zweimal je 50,00 Euro für ein festliches Weihnachtsessen. Teilnehmen konnten jeder Haushalt, der sich an der Aktion „Hermannsburg im Lichterglanz und Weihnachtszauber“ beteiligen wollte. Die Teilnahmefrist endete am 06.12.2020. Die Gewinner wurden in der Woche zwichen dem zweiten und dritten Advent ausgelost und über ihren Gewinn informiert. Der Ortsrat Hermannsburg bedankt sich bei allen Teilnehmern.  SV

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen erfolgreichen Jahreswechsel! Fabian Henke

Geprüfter Kfz-Sachverständiger (BAIS) Staatl. geprüfter Techniker

Ihr Partner für: Kfz-Schadengutachten Kfz-Wertgutachten Rücknahmegutachten für Leasingfahrzeuge Technische Beratung Gebrauchtwagenbewertung

• • • • •

v. l.: Stephan Leiffer, Martin Nickel und Fabian Henke

Celler Straße 13 • 29320 Hermannsburg • Mobil 0174 1642412 6 Hermannsburger Journal 6-2020 Telefon 05052 7394953 • Telefax 05052 7394955 • www.fabian-henke.de

Bäckerei & Konditorei

chon bald ist auch das Jahr 2020 zu Ende. Es war und wird in diesem Corona-Jahr alles anders sein. Aber wir, das Team der Bäckerei – Konditorei Geppert, haben das ganz gut hinbekommen. Unser Geschäft ist dem Anlass entsprechend wieder festlich geschmückt. In der Backstube duftet es nach den leckeren Weihnachtsgebäcken. Schon probiert: Adventscake mit Mohn oder mit Schoko und Zimt und natürlich für unsere Dinkel-Anbeter Dinkelstollen mit Haselnüssen? Die Backstube hat wieder so viele neue Ideen für die Adventszeit. Für unsere Verkäuferinnen wird es wieder einmal eine Herausforderung, alles im Geschäft professionell zu präsentieren. In diesem Jahr haben wir auch Pralinen aus eigener Herstellung Unsere fleißigen Verkäuferinnen sind bereit, Sie fachgerecht zu beraten und gehen selbstverständlich auf Ihre Wünsche ein. Probieren Sie unsere große Vielfalt an Weihnachtsgebäcken. Viele neue Kreationen, wie Meisterstollen, Mohnstollen, Dinkelvollkornstollen, Orangen und Limettenstollen warten auf Sie. NEU: Winter-Nougatschnitte und Bratapfelschnitte Denken Sie an Ihre Vorbestellungen für Heiligabend und Silvester! Vorgefertigte Bestellzettel liegen für Sie bereit. Für Silvester haben wir für Sie eine große Auswahl an Siedegebäcken und Partygebäck, Berliner mit verschiedene Füllungen, wie z.B. Sahne Creme, Eierlikör oder Irish Creme. Wir verarbeiten für unsere Fruchtfüllungen nur Pflaumenmus, Erdbeermarmelade und Marille von Darbo. Selbstverständlich dürfen unsere leckeren Spritzkuchen und Apfelkrapfen, Muzenmandeln und Quarkbällchen, Donuts u.v.m. nicht fehlen. Wir, die Familie Geppert und Mitarbeiter, wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten eine besinnliche und entspannte Advents-und Weihnachtszeit. Und vor allem: Bleiben Sie gesund und kommen Sie gut ins neue Jahr 2021!

Besuchen Sie uns auch auf www.baeckerei-hermannsburg.de und bei Facebook

Bäckerei Geppert

Öffnungszeiten zu den Festta gen: HEILIGABEND + SILVESTER von 5.30 – 11.00 geöffnet. 25. + 26.12.geschlossen. Vom 01. – 05.01.2021 bleibt unser Geschäft geschlossen.

Bäckerei – Konditorei Geppert, Harmsstraße 10, 29320 Hermannsburg Tel. 05052 912126, Fax 05052 913895, www.baeckerei-hermannsburg.de

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo und Sa 5.00 – 13.00 Uhr, Di Ruhetag, Hermannsburger Journal 6-2020 7 Mi bis Fr 5.00 – 18.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 6.30 – 10.30 Uhr

KUNST & KULTUR Veranstaltung

„Landschaften der Südheide und Blüten als Kunstwerk der Natur” Fotoausstellung von Jürgen Eggers

Hermannsburger Journal 6-2020

 Die Kulturinitiative AugenSchmaus lädt, falls die Restaurants wieder öffnen dürfen, zu ihrer nächsten Ausstellungseröffnung am Sonntag, 17. Januar 2021, um 11.00 Uhr, ins La Taverna, Lotharstraße 27, in Hermannsburg ein.

„Landschaften der Südheide und Blüten als Kunstwerk der Natur” – in dieser Ausstellung werden stimmungsvolle, großformatige Fotos des Amateurfotografen Jürgen Eggers aus Hermannsburg gezeigt. „Kennen Sie die malerische Heide am Schillohsberg oder die Wiesenlandschaft am Zusammenfluss von Örtze und Wietze? Entdecken Sie die Eleganz der Blüten von Buschwindröschen oder Gänseblümchen aus der Makroperspektive.” Jürgen Eggers startete mit Naturfotografie: Insekten, Pflanzen und Pilze. Später konzentrierte er sich auf die Landschaftsfotografie, wo die Wirkung einer Szenerie je nach Lichtbedingungen, Wetter und Jah-

reszeit stark variiert. Bereits seit dem Jahr 1999 nutzt er digitale Kameras, vorher Diafilm. Seine Motive findet er in der Region, weil er dann zu den passenden Lichtverhältnissen schnell vor Ort ist. Fotografie ist für ihn mehr als die mechanische Abschrift der Natur. Im Vordergrund steht nicht die sachliche Wiedergabe eines konkreten Ortes, sondern eine subjektive Interpretation der Szenerie. Große Inspiration findet er bei den Piktorialisten des beginnenden 20. Jahrhunderts, die die Fotografie zu einer neuen Kunstform entwickelten. Damals bedienten sich die Fotokünstler aufwändiger Druckverfahren, um Tonwerte, Farbe und Schärfe eines Bildes zu steuern. Sorgfältig vorbereitete Landschaftsfotos mit klasischem Bildaufbau sollten in einer Reihe mit Gemälden stehen. Eggers verwendet für die Makroaufnahmen ein 40 Jahre altes Zoomobjektiv, das über einen Umkehrring mit einer digitalen Spiegelreflexka-

mera angeschlossen ist. Ohne Autofokus und dunklem Sucherbild bei geschlossener Blende gelingen die Aufnahmen aus wenigen Zentimetern Motivabstand nur mit ruhiger Hand. Schon eine Abweichung von wenigen Millimetern trennt manchmal eine gelungene Aufnahme von einem Löschkandidaten. Die Motive präsentieren sich durch diese Technik mit besonders weichen Übergängen von Schärfe und Unschärfe und erzeugen eine poetische Bildwirkung. Die Laudation hält der Amateurfotograf David Bodammer. Kristina Vogelsang begleitet die Eröffnung auf der Querflöte. Die Ausstellung ist bis zum 25. März unter Corona-Bedingungen täglich von 17.00 bis 22.00 Uhr, sonn- und feiertags von 12.00 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 21.30 Uhr zu besichtigen. Mittwoch ist Ruhetag. Anmeldungen bitte unter Telefon 05052 2839 oder 01725452838  D. Meyer-Gaudig

Nutzen Sie unseren ABHO LSERV ICE für leckere Gerichte Ihrer Wahl. Unsere ABHO LKAR TE finden Sie auf www.ohlendorfs-gasthaus.de Mi geschlossen Abholzeiten: Do bis So 11.30 – 14.00 Uhr und 17.30 – 20.00 Uhr, Mo bis am 25. + 26.12. LIEFER- und ABHOLSERV ICE von 11.30 – 14.00 Uhr

FAMILIE LOLL Durchgehend geöffnet, Dienstag Ruhetag (feiertags geöffnet) I Warme Küche von 11.30 – 14.00 Uhr und 17.30 – 21.30 Uhr

Ohlendorfs Gasthaus I Welfenstraße 2 I 29320 Hermannsburg I Telefon 05052 9124567 8 www.ohlendorfs-gasthaus.de I info@ohlendorfs-gasthaus.de Hermannsburger Journal 6-2020

LOKALES

BÜRGERINITIATIVE

Jetzt auch in der Gemeinde Südheide Nachdem schon einige Gemeinden im Landkreis Celle die Straßenausbaubeiträge abgeschafft haben, haben sich jetzt auch Bürger der Gemeinde Südheide zusammen gefunden, um aktiv gegen die in der Gemeinde Südheide immer noch erhobenen Straßenausbaubeiträge vorzugehen. Am 24. Oktober wurde aus diesem Grund die „Bürgerinitiative gegen Straßenausbaubeiträge in der Gemeinde Südheide“ gegründet. Die BI ist nun fleißig dabei, mit gelben Plakaten und Bannern, Handzetteln und unter ihrem Internetauftritt www.strabs-suedheide.de auf ihr Anliegen aufmerksam machen. 

In Hermannburg mussten und müssen die Anlieger von Heidberg,

Museumstraße, Sägenförth und Schlüpker Weg bis zu 75 Prozent der Kosten für die Erneuerung der Straßen tragen. Tausende von Euro, die nach der teilweise sehr teuren Erneuerung der Straßen fällig werden, stellen somit eine sehr hohe finanzielle Belastung für viele Bürger dar. In Niedersachsen haben schon viele Gemeinden die Straßenausbaubeiträge abgeschafft. Im Landkreis Celle waren das zum Beispiel Winsen (Aller) und Hambühren. Weitere Gemeinden in Niedersachsen und in unserem Landkreis sind immerhin in teilweise schon weit fortgeschrittenen Diskussionen mit ihren Einwohnern und Einwohnerin-

www.hermannsburger-journal.de Das PORTAL zum Journal!

lokal & aktuell

nen oder mit den jeweiligen Bürgerinitiativen. In Baden-Württemberg, Berlin, Hamburg, Bayern und Rheinland-Pfalz werden schon lange keine Straßenausbaubeiträge mehr erhoben. Alternativ zu den Straßenausbaubeiträgen wird meist die Grundsteuer erhöht, welches auch die Bürgerinitiative aus Südheide anstrebt. Statt auf einen Schlag tausende von Euro, würde dann monatlich ein kleiner Betrag von ein paar Euro fällig. Laut Kenntnis des Sprechers der Bürgerinitiative Frank Huchler ist von der Gemeinde Südheide jedes Jahr die Erneuerung einer Straße geplant, im Jahr 2021 die Bahnhofstraße sowie voraussichtlich im Jahr 2022 der Wilhelm-Ottermann-Weg. Daneben steht noch die Siedenholzbahn im Ortsteil Unterlüß an. Weitere Straßen wurde noch nicht definiert.  SV

Hermannsburger Journal 6-2020

gegen Straßenausbaubeiträge

ALM-TAXI & 0 50 52 - 15 12 Öffnungszeiten: täglich von 7.00 – 19.00 Uhr Fahrten außerhalb dieser festen Zeiten müssen im Voraus bestellt werden.

Tag + Nacht

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2021!

www.alm-taxi-hermannsburg.de Hermannsburger Journal 6-2020

LOKALES

Danke!

Einzelhandelsbetriebe des Unternehmerverbandes Südheide sagen

 Wir danken allen unseren Kunden, dass sie in dieser schwierigen Zeit seit Beginn der Pandemie zu uns gehalten haben. Wir geben uns Mühe, das Einkaufserlebnisse und die Vielfalt der Einzelhandelsgeschäfte in der Gemeinde Südheide erhalten bleiben. Danke, dass Sie uns dabei unterstützt haben. Wir wünschen eine besinnliche Adventszeit und ein ruhiges und schönes Weihnachtsfest im Kreise der Familie. Bleiben Sie gesund!

Weihnachtliches im Ludwig-Harms-Haus

1010Hermannsburger Hermannsburger Journal Journal 6-2020 6-2020

Mal so richtig durch die Geschäfte streifen und vielleicht doch ein wenig Weihnachtsstimmung tanken? Die Möglichkeit haben Sie am Samstag, den 19. Dezember, zum dritten Advent. Viele Geschäfte in der Gemeinde Südheide haben bis in den frühen Abend hinein geöffnet, bieten Ihnen Ruhe und gelassenes Bummeln.  SV

LOKALES

kurzzweil ... kur ... aus Freude am Entdecken!

Tel. 05052 9750052

www.findefuchs-online.de

Frohe Frohe Weihnachten! Telefon 05052-911811

Weihnachten!

Telefon 05052 98800

Telefon 05052 975383

Blatt & Blüte

Reifen Gruhn Reifen Gruhn 2 x in der Lüneburger Heide 2 x in der Lüneburger Heide Hermannsburg 05052 / 60 55 Hermannsburg 05052 Soltau 05191 / 30 62 / 60 55 05191 / 30 62 Soltau www.reifen-gruhn.de www.reifen-gruhn.de

Gabi Hammerschmidt

Telefon 05052 8862

Telefon 0 50 52 - 9 42 03

Froheachten Weihn

52 553

n 050 Telefo

98 46

 05052 463636

Telefon 05052 2062

Tel. 05827 9721000

Telefon 0505 451

Telefon 05052 9877-11

 05052 9124-0

Telefon 05052 98980

Telefon 05052 543

Telefon 05052 98660

Ludwig-Harms-Haus ... alles unter einem Dach: Buchhandlung Geschenke & Weltladen Café & Restaurant Hotel & Tagungen Telefon 05052 69400

Hermannsburger Journal 6-2020

LOKALES Anzeige

Neuigkeiten vom

HOF ALBERS

Ein Bericht von Dominique Schrader

 2020 war ein aufregendes und unerwartetes Jahr. Ein Jahr, was wir nicht vorhergesehen haben. Aber dennoch haben wir ein paar Neuigkeiten. Ab Januar 2021 werden wir keine Bunten Bentheimer mehr als Hauptschweinverkauf bei uns im Hofladen führen. Trotz intensiver Bemühungen ist es und nicht gelungen einen Sauenhalter dieser Rasse zu finden. Somit probieren wir uns mit neuen Rassen und Züchtern und hoffen damit, diese Lücke füllen zu können. Aktuell haben wir ein paar Durocs stehen, worauf wir schon ganz gespannt sind. Auch haben wir uns in diesem Jahr mit

einer neuen Rinderrasse vertraut gemacht, wovon ganz plötzlich doch mehr auf dem Hof stehen, als eigentlich geplant war. Wir planen die Rasse Herford zur Zucht und zur Kreuzung mit unseren Limousin-Kühen zu halten. Das gewünschte Ergebnis haben wir noch nicht, da dieser noch in den Kinderschuhen steckt und noch eine Weile zum Wachsen braucht. Traumergebnis wäre die Fleischqualität vom Limousin und das intramuskuläre Fett vom Herford. Viele haben es schon gehört: Wir geben unseren NeulandSchweinestall in Bonstorf zu Ende Juni 2021 auf, zum einen, weil unser Pachtvertrag ausläuft und zum anderen, weil wir einfach nicht mehr die Zeit aufbringen können. Wir haben lange überlegt und uns zum Wohl der Tiere gegen eine Weiterführung entschieden. Seit Juli dieses Jahres haben wir auch für unsere Rinderhaltung ein Zertifikat von Neuland erhalten. Somit haben wir für unsere Rinder und Schweine das Neuland-Siegel.

Hof Albers • Alte Gasse 13 29320 Hermannsburg/OT Oldendorf Telefon 05052 2062 Mobil 0175 2051396 hofalbers-oldendorf@web.de Wir freuen uns auf Sie!

Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag 14.00 –18.00 Uhr Freitag 9.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 13.00 Uhr

Hermannsburger Journal 6-2020

Wir möchten uns bei allen unseren Kunden, Freunden und Familien bedanken für die Treue, die uns in diesem Jahr begleitet hat. Die Gespräche darüber, wie super es ist, wie wir mit unseren Tieren umgehen und wie sie gehalten werden. Wir wünschen weiterhin, dass Ihr gesund bleibt und trotz der Umstände wunderschöne und besinnliche Advents- und Feiertage mit der Familie habt. Wir wünschen einen guten Start ins neue Jahr, auf das alles besser wird.  D. Schrader

Baufinanzierung in 2021? Sprechen Sie uns an, wir bieten Ihnen individuelle Finanzierungskonzepte mit einer Zinsfestschreibung bis zu 40 Jahren! Nutzen Sie das aktuelle Zinstief!

ir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr. Auch möchten wir uns bei allen für Ihr Vertrauen und Ihre damit verbundene Treue ganz herzlich bedanken.

Carsten Friedrich & Dennis Friedrich GbR

Generalvertretung der Allianz Celler Straße 12 29320 Hermannsburg Telefon 05052 912199 Telefax 05052 912198 Mobil 0172 7826619 carsten.friedrich@allianz.de Hermannsburger Journal 6-2020

LOKALES Anzeige

Neue Wege durch den ÖRTZEPARK Sanierung im Örtzepark bis Ende des Jahres abgeschlossen Ein schönes Projekt für Hermannsburg, das Projekt „Grüne Mitte Örtzepark”, welches unter finanzieller Beteiligung des Bundes und des Landes umgesetzt wird. Die Gemeinde Südheide hatte im Frühjahr dieses Jahres das Projekt zur Sanierung



des Örtzeparks öffentlich ausgeschrieben. Und das ortsansässige Straßenbauunternehmen Heidenreich hatte sich beworben und den Zuschlag bekommen, die Außenanlagen mit einem neuen Wege- und Beleuchtungskonzept umzusetzen. |

| Lotharstraße 9 • 29320 Hermannsburg Tel. (0 50 52) 60 97 • Fax (0 50 52) 30 57

Kundendienst Planung E-Check • Elektroinstallation

ahrens-elektro@t-online.de www.elektro-ahrens.com

rstraße 9 Lotharstraße 9 29320 Hermannsburg 0 Hermannsburg 0 50 52) 60 97 •6097 Fax (0 50 52) 30 57 Telefon 05052 Telefax 05052 3057

ns-elektro@t-online.de info@elektro-ahrens.com elektro-ahrens.com www.elektro-ahrens.com

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Ver trauen und die gute Zusammenarbeit. Wir wünschen ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr

2021

LADENÖFFNUNGSZEITEN: Mo bis Fr 16.00 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 12.00 Uhr und nach telefonischer Absprache 14 Hermannsburger Journal 6-2020

Firma Heidenreich hat sich Elektro Ahrens für die Elektrik ins Boot geholt. Ebenso die Baumschule Rosenbrock für die Grünanlagen. So nimmt die neue „Grüne Mitte Örtzepark” immer mehr Gestalt an: Bald können sich alle Hermannsburger über die neuen Fuß- und Radwege freuen, die durch und zu dem Park führen. Zusätzlich aufgewertet wird der Park durch weitere Bänke, neue Hundetoiletten und 20 Fahrradständer. Realisiert von dem Unternehmen Heidenreich Außenanlagen, das als Straßenbauunternehmen dem Bauhauptgewerbe angehörig ist und fachmännisch die Arbeiten umgesetzt hat. Bis Ende des Jahres sollen alle Arbeiten abgeschlossen sein. Zudem sorgt ein interaktives, hochmodernes Beleuchtungskonzept ab Einbruch der Dämmerung für beste Lichtverhältnisse und Sicherheit auf den Geh- und Radwegen. Der Park ist in der Dunkelheit stets beleuchtet. Wenn ein Fußgänger oder Radfahrer sich den einzelnen Laternen nähert, wird es ganz hell. Das Beleuchtungssystem „mitlaufendes Licht” erkennt die Bewegung und „denkt” mit: Die nächste Laterne wird automatisch auch ganz hell und zeigt den Besuchern des Örtzeparks den Weg. Zeitgleich leuchten die Laternen nach. Das sorgt für Sicherheit und ein gutes Gefühl, wenn man zu später Stunde im Park unterwegs ist. Und nicht nur das: Auch Nachtschwärmer müssen sich keine Sorgen machen – die Leuchten sind insektenfreundlich. So muss man im Sommer nicht mit Insektenschwärmen bei der Beleuchtung rechnen. Angenehm ist das mit Sicherheit. Praktisch sind darüber hinaus die im Beleuchtungskonzept integrierten WIFI-Hotspots. Apropos Beleuchtung: Der Skatepark ist durch die Fluchtlichtanlage, die durch die Firma Elektro Ahrens installiert wurde, auch in den Abendstunden mit Sicherheit gut zu befahren. Fortan sind im Örtzepark Ost zwei Pergolas, die in einer Sonderanfertigung aus Metall und Holz von der Firma Metallbau

Hermannsburger Journal 6-2020

Sensorbasierte Lichtsteuerung für Straßen, Wege und Plätze – effizient & ökologisch.

S 50.13 S 49.52

S 49.50

300

DN 600

LEGENDE HsNr. 2

Wehrst

Bestandsleuchten Park

hä

Bestandsleuchten außerhalb des Parks

Effizient & ökologisch: Das LiveLink Outdoor Paket für weniger genutzte Wege und Plätze 38 Stk Mastleuchten In jeder Stadt und Gemeinde gibt es Wege und Plätze, die trotz nur weniger Nutzung die ganze Nacht Planung Mitalufendes Licht hindurch ca. 40m) beleuchtet werden müssen. Bei diesen Anlagen herrscht große Diskrepanz (Abstand zwischenLeuchten Lichtangebot und Lichtbedarf, das bedeutet unnötigen Energieverbrauch und vermeidbare Lichtimmissionen in die Umgebung. Bestandskabel neu verlegt Um Kommunen und Anlagenbetreibern eine effizientere und ökologischere (Erhalt) Lösung bereit zu stellen, setzt TRILUX das Lichtmanagement LiveLink Outdoor für Bereiche mit geringem Fahrzeug- oder Personenaufkommen ein. Schlaufen Das System steuert Licht für Sicherheit und Orientierung aber nur genau dann, wenn Bestand es benötigt wird.

nach Angabe Gemeinde Südheide

DIE VORTEILE AUF EINEN BLICK: ENERGIEKOSTENEINSPARUNG & KOMFORTGEWINN Präzise gesteuertes Licht statt Dauerlicht – das reduziert die Energiekosten. Gleichzeitig steigt der Sehkomfort im Vergleich zu Nachtabsenkungen oder dem Abschalten jeder zweiten Leuchte.

Ge hä ge

Kabel neu zuverlegen

MITLAUFENDES LICHT

UMWELTSCHUTZ UND DARK SKY Weniger Lichtemission bewahrt den natürlichen Lebensraum von Flora und Fauna. Davon profitieren insbesondere Insekten, Zugvögel und nachtaktive Tiere. Zudem wird das unnötige Aufhellen des Himmels, die sogenannte Lichtverschmutzung, vermieden.

Sind keine Nutzer des Weges unterwegs, ist ein niedriges Dimmlevel aktiv. Detektiert der Sensor einen Nutzer, werden die Leuchten in einem bestimmten Abschnitt vor ihm auf die volle Beleuchtungsstärke hochgeregelt und nach Verlassen des Bereichs wieder heruntergedimmt.

HsN

r. 6

RESSOURCEN- UND KLIMASCHUTZ Bedarfsgerechte Beleuchtung leistet einen Beitrag zum Klimaschutz, denn sie spart Energie und reduziert somit den CO 2 -Ausstoß.

S 49.56

DN 400

30%

100%

90%

HsN

r. 1

EINFACHE INSTALLATION UND FUNK-KOMMUNIKATION LiveLink Outdoor kommuniziert per Funk im 2,4-GHz-Band. Einmal installiert, organisiert sich automatisch ein lokales Leuchten-Netzwerk. Tiefbaumaßnahmen sind nicht erforderlich. VIELE STEUERUNGSMÖGLICHKEITEN Mit LiveLink Outdoor für wenig frequentierte Bereiche können per Sensoren erfasste Umgebungsparameter (z. B. Helligkeit, Bewegung) sowie Tageszeit und Datum als Eingangsgrößen genutzt werden.

HsNr. 9

Skateanlage Örtzepark inkl. Masten mit Flutlichtstrahler

FLEXIBLE PROGRAMMIERUNG UND ANALYSETOOLS Die Programmierung erfolgt in einer Software mit grafischer Bedienoberfläche. Hier können auch Anlagendaten ausgelesen und analysiert werden.

www.trilux.com/livelink-outdoor

DN 800

S 48.85

Örtze

12 S 49.58 DN 400

DN 500

S 49.08

Ansprechpartner Trilux für die Inbetriebnahme ist Herr Karsten Becker

S 49.62

Tel.: 015117110348 Mail: k.becker@trilux.de KK

S 49.35

300 zwei Einläufe in die Örtze

Museum

r. 9A

ux: HsN

15117145797 2932 3017824

2932 3014969 3 Fällung Weide Oberbodenaushub auff 49.70 NN

BESCHILDERUNG

HsNr. 7

2932 3014272 )

KK KS

mung kann auch die Firma werden.

Museum

leuchten erfolgt in Bauleitung und dem

d c Loth

arst

raße

HsN

r. 9

(Her

man

nsb

urg)

19.11.20

Änderung Abstimmung Baustelle

22.04.20

Planstand Ausschreibung

Datum

gez.

.2 Nr

ße

tra

artner für demontierbare Flanschplatte): - 01715245352 - 04183 97430

28195 Bremen ÄnderungContrescarpe 46 Ha

Fon 0421/369120 Fax 0421/3691236

Gemeinde Südheide OT Hermannsburg

Pustlauk (Celle) angefertigt wurden, zu finden: Wunderschöne Erholungsoasen im Grünen mit überdachten Sitzbereichen, die zum Verweilen einladen. Und die bereits vorhandenen Sitzgelegenheiten – Tische, Bänke und Waldsofas – haben vom Malerbetrieb Hoffmann aus Sülze einen neuen Anstrich bekommen. So ist mit der erneuerten grünen Mitte von Hermannsburg, dem Örtzepark, eine wirklich schöne Erholungsoase realisiert worden. 04/2020

`Grüne Mitte Örtzepark´

M 1:1000

Beleuchtungskonzept

Planausdruck : 13.11.2020

Plan-Nr.: 2006

Insbesondere in Zeiten der Pandemie, freute es die Geschäftsleute Stefan und Bianca Dzaak, dass sie den Zuschlag für dieses Großprojekt erhalten haben. So können sie mit der Sanierung des Örtzeparks zum Gemeinwohl beitragen. Was auf der einen Seite schön ist, war aber auf der anderen Seite für den ein oder anderen Privatkunden nicht so schön: Heidenreich konnte in diesem Jahr durch drei regionale Großprojekte kaum, beziehungsweise seit dem Sommer, keine Aufträge von Privatkunden mehr annehmen, da die personellen Kapazitäten mit den Großprojekten erschöpft waren. Das soll sich im nächsten Jahr wieder ändern: Dann steht das Familienunternehmen auch wieder Privatkunden für Pflaster-, Naturstein- und Erdarbeiten und die kreative Gestaltung von Außenanlagen zur Verfügung. An dieser Stelle möchte sich das Unternehmen Heidenreich ganz besonders bei ihren Kunden für das entgegengebrachte Verständnis im Jahr 2020 bedanken.  BB

Hermannsburger Journal 6-2020

eland

Celler Bad

Wohnanlage Celle

Das Jahr 2020 stand ganz im Zeichen der Allgemeinheit. Nächstes Jahr sind wir gerne wieder für Sie da!

... für ein Stück mehr Leben ebenssqualität!

Örtzepark

sch! t u R n e t u g & t s Frohes Fe & 05052 1788 29320 Hermannsburg

www.dzaak.de

Hermannsburger Journal 6-2020

LOKALES

Die

STERNSINGER sind da! Aber nicht vor Ihrer Tür …

Viele Hermannsburger kennen uns sicherlich von den alljährlichen Besuchen im Januar: Die Hermannsburger Sternsinger. Caspar, Melchior und Balthasar bringen alljährlich den Segen in die Häuser. Nur Anfang 2021 wird alles etwas anders sein. Denn

Hermannsburger Journal 6-2020



auch was das Sternsingen betrifft, hat uns das CoronaVirus einen Strich durch die Rechnung gemacht. Die Vorbereitungstreffen im üblichen Rahmen sind nicht möglich und so sind auch die Besuche – wenn es sie denn im Januar geben dürfte – schlecht zu planen.

S B H A C U U F

uch in diesem „etwas anderen“ Jahr A wünschen wir all unseren Kunden, Geschäftspartnern ZIMMEREI • INGENIEURBÜRO

und Freunden eine gesegnete Weihnacht! Kommt alle behütet ins neue Jahr und bleibt gesund, fröhlich und zuversichtlich!

ZIMMEREI • INGENIEURBÜRO Gerhardt Rothfuchs, Dipl. Ing. (FH) Hof Beutzen 2 29320 Hermannsburg Tel. 05052 912152 Fax 05052 913831 fuchsbau-zimmerei@freenet.de

• • • • • •

DACHSTÜHLE FACHWERK CARPORTS INNENAUSBAU ALTBAUSANIERUNG ING.-LEISTUNGEN

www.fuchsbau-zimmerei.de

Hermannsburger Journal 6-2020

LOKALES Die Hermannsburger Sternsinger wollen dennoch den Segen in die Häuser bringen. Weil das nun nicht mehr mit Gesang, Gebet, Spendendose und persönlich geht, werden wir ein AHAErlebnis anderer Art daraus machen: Wer den Sternsinger-Segen erhalten möchte, kann sich wie in den vergangenen Jahren auch über Listen in der Auferstehungskirche, der Großen Kreuz und der Peter-Paul-Kirche sowie auf weiteren Wegen informieren. Zu allen Angemeldeten kommen die Sternsinger dann im Januar 2021 als schöner Segensbrief und zu einem virtuellen Besuch. Möglicherweise wird es auch eine Live-Andacht im Internet geben, ob sich das realisieren lässt, weiß man zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht. Neben dem Segenswunsch und -aufkleber finden Sie im Brief auch Spendenmöglichkeiten, um die gute und wichtige Arbeit des Sternsinger-Kinderhilfswerks auch in diesen ungewöhnlichen Zeiten zu unterstützen.

Gottesdienste „Weihnachten im Dorf” am Heiligen Abend  Für alle Gottesdiente am Heiligabend ist eine Anmeldung im Voraus erforderlich! www.weihnachten-hermannsburg.de

 Den gesamten Sommer über haben die drei evangelischen sowie die katholische Kirchengemeinde in Hermannsburg gemeinsam unter der Überschrift „Kirche im Park“ Gottesdienste im Örtzepark angeboten. Dieses Angebot fand so großen Zuspruch, dass sich die Verantwortlichen der Kirchengemeinden schon sehr früh überlegt haben, für Heiligabend ebenfalls gemeinsam Gottesdienste unter freiem Himmel anzubieten.

Auch für 2021 ist es wichtig, dass alle, die einen „virtuellen Besuch“ und Segensbrief der Sternsinger erhalten möchten, sich anmelden. Dazu gibt es verschiedene Wege: • Wie gehabt über Listen und Kirchen büros. Dies wird ab ca. dem ersten Advent möglich sein • Im Internet unter www.sternsinger-hermannsburg.de • Per E-Mail unter hallo@sternsinger-hermannsburg.de • Am Telefon bei Christian Störmer: 01515 878 474 1 • Per Messenger (WhatsApp, Tele gram, SMS) unter 01515 878 4741 Wichtig bei allen Anmeldungen ist diesmal: Unbedingt Namen und vollständige Postadresse angeben!! Wer mag, bekommt den „virtuellen Besuch“ und gegebenenfalls den Link zur Andacht im Januar 2021 auch direkt in sein E-Mail-Postfach, wenn eine Mailadresse mit angegeben wird.

Bereits seit Oktober laufen die Vorbereitungen und ein 30-köpfiges Team aus kleiner und großer Kreuzgemeinde sowie PeterPaul-Gemeinde hat mit Unterstützung von Dorfgemeinschaften insgesamt acht Christvespern in Planung. Vier der jeweils halbstündigen Gottesdienste werden auf dem Rathausplatz stattfinden, vier weitere in den Dörfern Weesen, Oldendorf, Beckedorf und Bonstorf. So kann unter Einhaltung der nötigen Vorsorgemaßnahmen allen die Teilnahme an einer Christvesper ermöglicht werden. Zudem darf im Freien gesungen werden, so dass auch in diesem Jahr Weihnachtslieder erklingen und auf das gemeinsame „O du fröhliche“ als feierlicher Abschluss nicht verzichtet werden muss. Bei allen Einschränkungen und Herausforderungen gleichzeitig eine tolle Möglichkeit, gemeinsam Heiligabend zu feiern. Eingeladen sind alle Menschen aus der Südheide. Ganz egal, ob sie Mitglied einer Kirche sind oder welcher Kirche sie angehören. Auch Ort und jeweilige Zeit können frei gewählt werden. Einziger Gottesdienst in einem Gebäude wird die Feier der Christnacht um 23.00 Uhr in der St. Peter-Paul-Kirche sein.

Die Sternsinger freuen sich auf viele Teilnehmende, die auch auf diese außergewöhnliche Art unterstützen!  SV

Um alle Auflagen und Vorsorgemaßnahmen umsetzen zu können, ist allerdings eine rechtzeitige Anmeldung unumgäng-

15.00 Uhr Rathausplatz, P. Noetzel 15.00 Uhr Sportplatz am Badeteich in Bonstorf, P. Volkmar 15.00 Uhr Naturcampingplatz in Oldendorf, P. Nietzke 16.00 Uhr Rathausplatz, P. Volkmar 16.00 Uhr Hof Thies, Weesen Dennis Saathoff 16.00 Uhr Meyerhöms in Beckedorf P. Noetzel 17.00 Uhr Rathausplatz, P. Nietzke 18.00 Uhr Rathausplatz, P. Thiel 23.00 Uhr Christmette in der Kirche Anmeldung notwendig! P. Noetzel —

Weihnachtsgottesdienste

in der Ev.-luth. Kirchengemeinde St. Peter-Paul 1. Weihnachtstag, Freitag, 25.12., 10.00 Uhr, P. Noetzel 2. Weihnachtstag, Samstag, 26.12., 10.00 Uhr, Prediger: P. Thiel

lich. Am einfachsten online bis zum 18. Dezember unter www.weihnachtenhermannsburg.de. Personengebundene Eintrittskarten werden anschließend per Post zugeschickt. Wer danach kurzfristig kommen möchte, kann am 23. Dezember von 16.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindezentrum der Peter-Paul-Gemeinde, Billingstraße 17, noch seine Karten persönlich abholen. Ebenfalls geplant ist eine Übertragung im Internet. Details hierzu sowie zu weiteren kurzfristigen Hinweisen oder Änderungen werden auf www.weihnachten-hermannsburg.de zu finden sein oder man kann sie ab dem 22. Dezember unter Telefon 05052 431 abhören. 

Hermannsburger Journal 6-2020

LOKALES

BILDUNG

für den Menschen

E H

Wie das Evangelische Bildungszentrum Evangelisches BILDUNGSZENTRUM ins neue Jahr startet Hermannsburg

In normalen Zeiten kommen pro Woche rund 300 Menschen in das Evangelische Bildungszentrum Hermannsburg (EBH), um an meist mehrtägigen Seminaren und Weiterbildungskursen teilzunehmen, Klausuren und Fachtagungen durchzuführen oder um neue Impulse für ihr bürgerschaftliches oder kirchliches Engagement zu bekommen und neue Projekte in Angriff zu nehmen.

Hermannsburger Journal 6-2020



Seit Beginn von Corona ist es allerdings deutlich ruhiger geworden. Zehn Wochen lang konnten im Frühjahr keine Veranstal-

tungen durchgeführt werden, über den Sommer waren es etwa die Hälfte der üblichen Seminare, bevor seit November wieder der größte Teil abgesagt werden musste. Eine große Herausforderung stellt die ständige Unsicherheit dar, wie sich die Infektionszahlen und damit verbunden die jeweiligen Einschränkungen durch Corona entwickeln werden. Seminarveranstaltungen haben einen langen Vorlauf. Eine gute inhaltliche Vorbereitung ist nötig, Expertinnen und Experten werden für Vorträge oder Fachgespräche gebucht. Und nicht zuletzt benötigen auch die Teil-

... Heimvolkshochschule

nehmenden eine gewisse Verlässlichkeit, um sich für mehrere Tage auf den Weg in die Südheide zu begeben. Das EBH hat einen umfangreichen Vorsorge- und Hygieneplan erstellt, um den Seminar- und Tagungsbetrieb unter den gegebenen Möglichkeiten weiterzuführen und dabei alle Gäste und Mitarbeitenden bestmöglich zu schützen. Alle Abläufe von der Unterkunft über die Verpflegung bis zur eigentlichen Seminardurchführung wurden angepasst.

Das gesamte Gelände des Evangelischen Bildungszentrums

• Grabmale • Gartengestaltung • Brunnen • Treppen • Fensterbänke • Fliesen Inhaber J. Hiestermann • Steinmetz-Bildhauermeister 18

Hermannsburger Journal 6-2020

Lotharstraße 86 • 29320 Hermannsburg • Telefon 05052 3372 • Fax 05052 8444

LOKALES Auch wenn der weitere Verlauf und die Dauer der Einschränkungen durch die COVID-19-Pandemie schwer abschätzbar bleiben wird, sind wir hoffnungsvoll und guten Mutes, dass unser Bildungszentrum trotz aller Schwierigkeiten und Unwägbarkeiten die Krise überstehen wird, sagt Stephan Haase, Leiter des EBHs. Als gemeinnützige Einrichtung könne das Bildungszentrum keine größeren Gewinne erwirtschaften und zurücklegen. Daher fehle in einer so einschneidenden und anhaltenden Krise dann auch schnell das Geld. Auf Landes- und Bundesebene beschlossene Finanzhilfen kamen in den ersten Monaten nicht in den Erwachsenenbildungseinrichtungen vor Ort an. Mittlerweile sind aber Förderbedingungen geklärt, Anträge bewilligt und auch bereits Gelder eingegangen. Seit April hat das EBH Kurzarbeit angemeldet, so dass hier über das Kurzarbeitsgeld Mitarbeitende bezahlt werden und keine Entlassungen nötig sind. „Wir sind für Bildung da und für die Menschen”, sagt Haase über das EBH. Und deshalb sind ihm und seinem Team die in diesen Monaten stattfindenden Seminarangebote besonders wichtig. Eine Woche raus aus dem Alltag und an einem Bildungsurlaubsseminar teilnehmen, kann gerade jetzt genau das Richtige sein. Bei einem Blick ins Programm für das nächste Jahr kann man allein für den Bereich Gesundheit zehn solcher Angebote finden. Christian Makus, langjähriger Bildungsreferent und verantwortlich für diesen Programmbereich, betont, dass „Gesundheit“ nicht auf Aspekte wie Fitness und Leistungsfähigkeit reduziert werden darf. Vor allem geht es um Lebensfreude und Kreativität, um die Lust, das Leben zu verstehen, es anzugehen und zu gestalten. So zielen die Seminare darauf ab, positive Einstellungen zu den eigenen Lebensmöglichkeiten zu stärken, um gegenüber Schwierigkeiten und Durststrecken besser gewappnet zu sein. Da es bei gesundheitsbezogenen Bildungsurlaubsseminaren besonders auch um die beruflichen Erfahrungen geht, stehen immer wieder Fragen wie diese an zentraler Stelle: Wie kann man mit beruflich bedingtem Stress besser umgehen? Wie gelingt es, selbst bei erheblicher Belastung, Gelassenheit zu behalten? Und wie findet man eine gute Balance zwischen Beruf und anderen Lebensfeldern? Ganz andere Themen bietet Friedemann Müller, theologischer Studienleiter im EBH an. Im Zuge der Seminarplanung beschäftigt er sich mit Ernst Barlach und ist beeindruckt von der Eigenständigkeit und der Vielfalt dieses Künstlers. Barlach war als Bildhauer, als Maler und als Schriftsteller unterwegs. Zudem bewies er in allen drei Künsten ein neues ihm eigenes Denken und Gestalten. Dabei blieb er selbst ein bescheidener Mann, der sich mit den einfachen Menschen solidarisch zeigte. Bodenständig würde man heute vielleicht sagen. Mit dem Glauben und der Theologie hat sich Barlach ebenfalls intensiv auseinandergesetzt, sagt dabei aber von sich selber, dass er sich nur stammelnd den Dingen nähern kann. Vielleicht ist es diese vorsichtige, zugleich klare und auch zutiefst christlich geprägte Ausdruckskraft, die ihn so interessant macht, so Müller. Das Seminar im September nächsten Jahres wird – verschoben aufgrund Corona – dann anlässlich seines 151. Geburtstages stattfinden.

Seminare für junge Erwachsene bilden einen Schwerpunkt in der Arbeit von Meike Voss. Das Fünf-Monats-Projekt „moving times“ musste für diesen Winter leider abgesagt werden. Das schafft Raum für ganz neue Angebote. Unter der Überschrift „Was soll bloß aus mir werden?“ wird ein aus drei Modulen bestehendes Seminar angeboten. Hier können junge Menschen, die vor der Ausbildungs- oder Studienwahl stehen, eigene Stärken, Interessen und Fähigkeiten entdecken und mit möglichen Berufsbildern oder Studienfächern verbinden. Das Potential, das in vielen jungen Menschen steckt, ist nicht immer auf den ersten Blick zu erkennen. Ein paar Tage in einer völlig anderen Umgebung und mit ganz neuen Leuten sind da genau das Richtige, um noch einmal ganz neue Seiten an einem selbst kennenzulernen. Wer weiß, was ihn oder sie ausmacht, was er oder sie kann und möchte, dem oder der bieten sich eine Vielzahl von Möglichkeiten zur Studien- oder Ausbildungswahl, sagt Voss, die seit einigen Jahren hier junge Erwachsene coacht. Ebenfalls für junge Erwachsene soll im Juni zum ersten Mal ein Aby-Next Festival stattfinden. Auch hier geht es um Zukunftsfragen speziell für AbiturientInnen.

Besinnliche Stunden zur Weihnachtszeit … Liebe Kunden, ein Jahr neigt sich zum Ende, an dessen Beginn wir alle nicht mit solch einem Verlauf gerechnet hätten. Wir bedanken uns für Ihre Treue, Ihre Unterstützung – trotz mancher Schwierigkeiten – weiter in den lokalen Geschäften vor Ort einzukaufen.

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9.00 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18.00 Uhr, Sa 9.00 – 12.30 Uhr (In den Monaten Januar bis November am Mittwochnachmittag geschlossen.)

Ich freue mich auf das kommende gemeinsame Jahr – allen Freunden, Kunden und Bekannten wünschen wir, trotz aller Einschränkungen, ein paar friedvolle Stunden im Kreise all derer, die Sie gerne bei sich haben. Bleiben Sie gesund und optimistisch! Jörn Völker, Familie und Mitarbeiter

seit 1866

•VÖLKER•

Uhrmacher- und Goldschmiedewerkstätten Hermannsburger Journal 6-2020

Hermannsburg • Junkernstraße 11 • Tel. 05052 426 • Hermannsburger Journal 6-2020 19 voelker1866@t-online.de

LOKALES

Hermannsburger Journal 6-2020

Ab November startet dann der neue fünfmonatige Kurs „moving times“ für 18- bis 25-Jährige. Natürlich ist Corona auch ein inhaltliches Thema der Bildungsarbeit. Dabei steht weniger der medizinische Aspekt im Fokus, sondern vielmehr die gesellschaftlichen und politischen Auswirkungen der Pandemie, genauso wie wirtschaftliche und ökologische Fragestellungen, führt Haase aus. Die während des ersten Lockdowns öfter zu hörende Meinung, dass eine solche Pandemie unsere Wirklichkeit und unser Bewusstsein so verändert, dass wir als Gesellschaft zukünftig bewusster, verantwortungsvoller und nachhaltiger leben, ist nur noch sehr leise zu hören. Jetzt hört man vermehrt die Sorge um eine schwindende Solidarität, um ein Auseinanderdriften der Gesellschaft, um die Vermischung von Ängsten und Neidgefühlen mit extremistischen Weltanschauungen. Bereits in diesem Jahr hatte das EBH zum Nachdenken über Corona und die Folgen eingeladen. Im Juli nächsten Jahres wird es in einem Seminar gemeinsam mit dem Evangelischen Arbeitskreis in der CDU zu diesem Thema weitergehen. „Wie wollen wir zukünftig leben?“ Keine neue, aber eine nicht zuletzt im Hinblick auf die Pandemie-Erfahrungen hochaktuelle Frage, die in Bezug auf viele Lebensbereiche stärker ins allgemeine Bewusstsein gerückt werden sollte.

Und dann gibt es noch die ganz praktischen Seminare zum Umgang mit der Corona-Krise. Das sind zum Beispiel Computerseminare speziell für ältere Menschen, die hier den Umgang mit Smartphone oder Tablet erlernen, um dadurch zukünftig übers Internet und die sozialen Medien weggefallene Kontakte zu Familie oder FreundInnen auf ganz neue Art und Weise wieder entdecken zu können.

Das Hauphaus des EBH, rechts der Veranstaltugssaal

hten und Frohe Weihnac eues Jahr! ein gesundes n

Hermannsburger Journal 6-2020

LOKALES Das alles ist nur ein kleiner Ausschnitt aus dem rund 100 Veranstaltungen umfassenden Programm für das kommende Jahr, dessen Vielfalt einem bunten Blumenstrauß gleicht. Da gibt es einen Ausbildungskurs für GedächtnistrainerInnen. Oder eine Fachfortbildung für NotfallseelsorgerInnen, in die auch die örtlichen Rettungsorganisationen eingebunden sind. Einen regionalen Bezug hat auch das Seminar „Stolpersteine“, das sich mit dem Nationalsozialismus in der Heideregion beschäftigen wird. Durch Corona leider nur bedingt umsetzbar ist gegenwärtig das Projekt „HeideLandGenuss“, in dem der verantwortungsvolle Umgang mit Lebensmitteln thematisiert wird. Einen Schwerpunkt bildet hier die Zusammenarbeit mit DirekterzeugerInnen und die Verwendung regional angebauter Produkte. Und Dauerläufer wie „Mit Papa on tour“ für Väter und ihre Kinder, Seminare zur plattdeutschen Sprache oder eine Sommergospelwoche sollen natürlich auch stattfinden. Viele Veranstaltungsformate lassen sich nur sehr bedingt als Online-Seminar oder Hybrid-Veranstaltung umsetzen. Und auch wenn sich das Bildungszentrum mit entsprechender Technik und Schulung der Mitarbeitenden darauf eingestellt hat, wünscht man sich dort, dass möglichst bald wieder viele Menschen in die Südheide kommen, um gemäß dem Motto „Bildung voller Leben“ neue Impulse zu bekommen, in wertvolle Dialoge einzutreten und gute Begegnungen zu haben.  SV

HEESCH Holzbau

Die Hermannsburger Tafel Besonders in diesem Jahr hat sich gezeigt, die Hermannsburger Tafel ist sehr viel mehr als nur Lebensmittel, die noch zu verwerten sind, an bedürftige Mitmenschen weiter zu geben. Es war und ist eine zusätzliche große Herausforderung, den vielen zusätzlichen Hilfesuchenden, bedingt durch die Corona-Pandemie, Hilfestellung zu leisten. 

Bis jetzt haben wir das ganz gut hinbekommen. Aber nur, weil Unterstüzung von Firmen, Freunden, Bekannten und Spenden aus privaten Haushalten uns geholfen haben. Wir wünschen eine schöne Weihnachtszeit, ein bisschen innezuhalten und für andere da zu sein, hinzuschauen wo Not ist, damit zu guter letzt Ruhe einkehrt in diesem Jahr. Wir hoffen alle, dass das neue Jahr besser wird und mit Gesundheit, Glück und Wohlergehen beginnt. Angelika Schmidt-Falkenberg (1. Vorsitzende), Jutta Haak (2. Vorsitzende) und das gesamte Tafel-Team sagen allen Spendern ein herzliches „DANKE”! In diesem Jahr schließt die Tafel am 21. Dezember und öffnet wieder am 11. Januar 2021.  SV v.l.: Angelika Schmidt-Falkenberg und Brita Reithmann

Wir wünschen allen Kunden,

Freunden und Geschäftspartnern eine besinnliche und erholsame Weihnachtszeit und einen guten Start in das Jahr 2021!

SANIERUNG

NEUBAU

CARPORT & CO.

Gerdehäuser Weg 7 29320 Hermannsburg -Weesen Tel. 05052 975998 I email@holzbau-heesch.de www.holzbau-heesch.de

Hermannsburger Journal 6-2020

LOKALES

Zauberhafte Weihnachten

mit Blatt & Blüte Man betritt den Laden und ist sofort verzaubert … und das nicht nur zur Weihnachtszeit. Es ist die Umgebung, bestehend aus den prächtigen Farben der Blumen und die Platzierung der besonderen Dekoration, wo man gar nicht weiß, welche Deko einen am meisten verzaubert, die die Stimmung erzeugt, das Bauchgefühl in uns hervorruft. Auch Kunden, die in größeren Städten, wie beispielsweise Hannover, leben, wissen das liebevolle, individuelle Sortiment von Gabi Hammerschmidt zu schätzen. Und nehmen dafür auch gerne mal die längere Anfahrt in Kauf.

Danke liebe Kunden! In diesem schwierigen Jahr 2020, welches für jeden Einzelnen von uns eine besondere Herausforderung war, sind die Kunden Blatt & Blüte treu geblieben. Auch in der Zeit des kompletten Lockdowns im Frühjahr. Da wurde der neue Lieferservice gut von den Kunden angenommen. Dafür möchten sich Gabi Hammerschmidt und das ganze Team ganz herzlich an dieser Stelle bedanken. Den kostenlosen Lieferservice wird es auch weiterhin für ihre Kunden geben. Und zu den Öffnungszeiten sind Sie jederzeit willkommen sich umzuschauen und zu stöbern: Montags

Hermannsburger Journal 6-2020

 Kennen Sie das auch? Manchmal betritt man ein Gebäude, einen Raum, ein Café oder Geschäft mit WOW-Faktor. Einen Ort, der sich irgendwie „besonders” anfühlt. Einen Ort, wo man sich sofort willkommen fühlt – und irgendwie gar nicht mehr gehen mag. Blatt & Blüte in Hermannsburg ist so ein Ort. Wer den Blumenladen betritt, erlebt ein wirklich liebevoll dekoriertes Geschäft mit allerlei zauberhaften Mitbringseln und Kleinigkeiten in lauschigen Ecken. Ein Geschäft für Liebhaber von ganz individueller und stilvoller Deko, welche er neben einem traumhaften Blumensortiment vorfindet.

Blatt & Blüte

Wir wünschen HHHHH Ihnen frohe Weihnachten Gabi Hammerschmidt und ein Billingstraße 12 • 29320 Hermannsburg • Telefon 05052 8862 gesundes blattundbluete1@web.de • www.blumen-hermannsburg.de neues Jahr 2021 Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9.00 – 18.00 Uhr, Sa 8.00 – 13.00 Uhr, So geschlossen 22

Hermannsburger Journal 6-2020

LOKALES

MSC braut BIER

Besondere Öffnungszeiten in der Weihnachtswoche: Vom Montag, den 21.12., bis Mittwoch, den 23.12., hat Blatt & Blüte für Sie durchgängig geöffnet von 9.00 bis 18.00 Uhr. Heiligabend von 7.00 bis 13.00 Uhr. Von Montag, dem 28.12., bis Samstag, den 02.01.2021, ist Blatt & Blüte geschlossen.

Die besondere Geschenkidee Entdecken Sie die handgemachten Keramiken von Susanne Boerner, die Blatt & Blüte seit ein paar Jahren im Sortiment hat. Die besonderen Engel-Keramiken sind auch bei Sammlern sehr beliebt. Dieses Jahr gibt es von Susanne Boerner neue Weihnachtsengel. Jede Keramik ein Unikat. Handgemacht, frostfest. Ein ausdrucksstarker besonderer Engel. Ein-

Coronabedingt konnte man leider das vollmundige Bier nicht gemeinsam genießen, so wurden die Flaschen an die einzelnen Club-Teilnehmer verteilt. Aber alle gaben schließlich die Rückmeldung: „Das eigene Bier schmeckt besonders lecker”! Lob und Dank geht daher an den Brauer Jörg.  SV

fach ein ganz besonderes Geschenk. Für Lieblingsmenschen. Sei es für den Partner, die Tochter, die Oma, die liebe Freundin oder den hilfsbereiten, netten Nachbarn. Schenken Sie Freude. Das Team von Blatt und Blüte wünscht Ihnen eine schöne, besinnliche Weihnachtszeit!  BB

Das Autohaus Ahrens wünscht Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2021

Hermannsburger Journal 6-2020

bis freitags hat Blatt & Blüte für Sie von 9.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr sowie samstags von 8.00 bis 13.00 Uhr geöffnet.

 Mit genügend Abstand und im Freien trafen sich Clubmitglieder des MotorSport- und Campingclub Hermannsburg e.V. (MSC) im ADAC kürzlich, um das Bierbrauen kennenzulernen. Brauer Jörg erläuterte alles genau und ausführlich, was zum Bierbrauen benötigt wird und wie es gemacht wird. Vom Mahlen des Getreides bis zur richtigen Mischung von Malz, Hefe und Hopfen wurde tatkräftig und nach Anleitung mitgeholfen. Nachdem der große Glasbehälter abgefüllt war, gingen interessante Stunden zu Ende, denn nun musste das edle Getränk für rund sechs Wochen reifen. Nun waren die gut sechs Wochen vergangen und das selbstgebraute Bier konnte in Flaschen abgefüllt werden.

23 Ausführung von:

• Steil- und Flachdacharbeiten • Fassadenarbeiten • Bauklempnerei • Carports + Vordächer • Reparaturen GmbH

Schmidt Bedachungen & Co.KG

Dachdeckermeisterbetrieb Karsten Schmidt

Barmbosteler Straße 5 • 29320 Hermannsburg Telefon 05052-98 96 0

Neu-Barmbostel 20 I 29320 Hermannsburg Telefon 05052 911095 I Fax 911094 Mobil 0173 6615705 info@schmidt-dachdeckermeister.de Hermannsburger Journal 6-2020 23

www.ahrens-suedheide.de

www.schmidt-dachdeckermeister.de

LOKALES

Ein KOMMENTAR von Kristin Ißleb

Schreiben Sie AUTOHAUS EHLERS wieder einen Was für ein Jahr ... Ein Bericht von Albert Ehlers Kommentar? Liebe Kundinnen, liebe Kunden, liebe Freunde des Hauses! Was für ein Jahr liegt fast hinter uns! Als wir das neue Jahr begrüßten, war uns bekannt, dass im fernen China viele Menschen von einer neuen Krankheit betroffen sind. Und mit maßlosem Erstaunen haben wir, oder jedenfalls ich, auf die Bilder im Fernsehen gestarrt, als gezeigt wurde, wie vermummte Ordnungskräfte eine ganze Stadt abgeriegelt und unter Quarantäne gestellt haben. Komplett abgeriegelt, dicht gemacht, unvorstellbar für meinen kleinen Geist. Trotz allem haben wir uns, und da schließe ich mich mit ein, beruhigt zurückgelehnt in dem Glauben, das alles sei so unendlich weit weg. Die warnenden Stimmen, die bereits laut wurden, haben wir getrost überhört, nach dem Motto: „Das kann uns doch nichts anhaben, denn so etwas hat es noch nicht gegeben, und Pest, Cholera und Konsorten hat die Menschheit längst hinter sich gebracht.” 

 ... wurde ich gefragt, und nach kurzer Zögerung, stimmte ich dem zu. Warum Zögerung? Sie wissen, dass die aktuelle Zeit schwierig ist, schwierig für uns alle. Als ich das erste Mal über die Pandemie schrieb, hoffte ich, dass es im Winter kein Thema mehr sein wird. Es ist aber aktueller denn je und irgendwie haben sich viele Menschen daran gewöhnt. Masken, Hygiene und Abstand.

Viele, nicht alle Menschen. Und genau das ist das, was mich beschäftigt. In meinem Umkreis spreche ich mit vielen Bekannten, Freunden und mit der Familie. Sie glauben nicht, wie viele unterschiedliche Meinungen es gibt, selbst in einem engen Umkreis. Wir gewöhnten uns an Online Meetings, an Masken beim Einkaufen und im Restaurant, an Abstände überall … Doch gewöhnten wir uns wirklich alle? Ob es das Virus gibt, wird auch häufig diskutiert und ich finde die Aussage fraglich. Ja, es gibt Menschen, die sind davon überzeugt, dass es kein Virus gibt und das trifft die, die entweder leider jemanden an Corona verloren haben oder täglich mit dem Virus in Kontakt sind. Ich bin der Meinung, dass uns das Virus alle betrifft und dass das Leugnen kein Weg ist. Das Virus ist leider auch unberechenbar und nicht einzuschätzen. Daher kann ich nur an alle Menschen appellieren, dass wir uns an die Maßnahmen halten, dass wir zusammenhalten und das Beste aus dieser Pandemie machen. Das Leugnen verschafft uns nur mehr Maßnahmen, die bald nicht mehr tragbar sein werden. Gehen wir zusammen da durch und achten auf uns alle. Und bitte, bleiben Sie gesund!  Kißl

Hermannsburger Journal 6-2020

Dann jedoch ging es Schlag auf Schlag. Hamsterkäufe wurden veranstaltet, der Schulbetrieb eingestellt, Geschäfte mussten schließen, Betriebe samt Industrie wurden lahm gelegt, für Krankenhäuser und das gesamte Gesundheitssystem mussten Notfallpläne entwickelt werden. All den Menschen, die einen klaren Kopf behalten haben und den vielen Menschen, die wie selbstverständlich ihre Kraft und Gesundheit in den Dienst der Allgemeinheit gestellt haben, sind wir zu ganz, ganz großem Dank verpflichtet, und zwar jeder Einzelne, denn alle haben wir davon profitiert. In meiner Generation haben wir so eine Situation noch nicht ansatzweise erlebt, und deshalb habe ich absolut kein Verständnis für die Ignoranten der Pandemie und das Geschwafel von vermeintlicher Einschränkung der persönlichen Freiheit, ohne weiter ins Detail abzudriften. Allerdings habe ich hier meiner persönlichen Meinung freien Lauf gelassen und erwarte keine bedingungslose Zustimmung. Wir durften in der gesamten Zeit für unsere Kunden da sein, und unsere Mitarbeitenden haben mir versichert, dass sie es gern getan haben. Dafür möchte ich an dieser Stelle ein ganz dickes, fettes Dankeschön loswerden. Mit Umsicht wurden vom ersten Tag an Desinfektionsmittel zum Einsatz gebracht, ohne große Werbekampagnen zu schalten. Mit den wachsenden Erkenntnissen und Vorgaben wurden

LOKALES

Rosenbrock BAUMSCHULEN &

GARTENGESTALTUNG

Wegeleitsysteme und Hygienemaßnahmen umgesetzt. Und so sind wir unendlich froh, mit dem Betrieb bis jetzt ohne Blessuren durch die Pandemie gekommen zu sein, und da haben meine Söhne einen großen Anteil, denn ich selbst habe mich die meiste Zeit hinter der Quarantäne verkrochen. Dafür ist unser Gartenschuppen aufgeräumt wie noch nie. Großes Verständnis habe ich deshalb für den Wunsch der Belegschaft das Arbeitsjahr ausnahmsweise und erstmalig am 19. Dezember mit der Inventur zu beenden. Natürlich können Sie unseren Notdienst wie gewohnt bei wirklichem Bedarf rund um die Uhr in Anspruch nehmen. Ab Montag, dem 4. Januar, stehen wir wieder mit frisch gewaschenem Hals und neuem Schnutenpulli in voller Aufmerksamkeit für Sie zur Verfügung. So wünsche ich Ihnen und uns eine geruhsame Restadventszeit, ein den Umständen entsprechend schönes Weihnachtsfest, einen Jahreswechsel mit vielen neuen Hoffnungen und ein baldiges Ende

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! • Weihnachtsbäume • Hecken-, Obst- und Baumschnitt • Gartenum- und Neugestaltung • Mini-Baggerarbeiten • Pflasterarbeiten • Pflanzarbeiten • Zaunbau www.rosenbrock-baumschulen.de der Pandemie. Bleiben oder werden Sie gesund und uns treu, wie wir Ihnen. Ihr Albert Ehlers Mitarbeitende und Familie 

Hof Grauen 3 29320 Hermannsburg Telefon 0 50 52 - 21 35 Telefax 0 50 52 - 89 01

AUTOHAUS

...seit

n ei d n u 1792 n te h c a n h ei W e Froh Tradition mit Zukunft gesundes neues Jahr • Neu- und Gebrauchtwagen • Inspektionen und Reparaturen an allen Fabrikaten inkl. Mobilitätsgarantie • OPEL-Fachwerkstatt • ISUZU-Fachwerkstatt • Karosserie- und Unfallinstandsetzung • Klimaanlagen-Servicestation • HU und AU-Prüfung • 24-Stunden-Notdienst • Hol- und Bringdienst • Autoglas-Service • Fahrzeugaufbereitung

2021

Albert Ehlers Automobile e.K. Celler Straße 2–4 29320 Hermannsburg Telefon 05052 6044 Hermannsburger Journal 6-2020 25 www.auto-ehlers.de

LOKALES Anzeige

Vorweihnachtszeit in der Pandemie – das

WASSERSCHLÖSSCHEN

zwischen Zuversicht und großer Achtsamkeit Ein Bericht von Frank Neumann  Die vergangenen Monate haben nicht

All diese Maßnahmen sind planbar. Wir können uns vorbereiten und Risiken reduzieren. Unsere Vorbereitung allein schützt unsere Bewohner jedoch nicht. Der Schutz unserer Bewohner braucht mehr als das – er braucht Achtsamkeit bei jedem Menschen der das Wasserschlösschen betritt, bei Jedem der Kontakt zu einem unserer Bewohner hat. Er braucht die größtmögliche gemeinsame Zuwendung und gleichzeitig verlangt er Rücksicht und Zurücknahme von Jedem, der aktiv dazu in der Lage ist.

nur im öffentlichen Leben, sondern auch bei im Wasserschlösschen einen ganz anderen Alltag entstehen lassen. Ein Alltag der geprägt ist von Achtsamkeit und besonderen Regelungen, aber auch von Hoffnung und Zuversicht. Auf der einen Seite ist dieser Alltag mit viel zusätzlicher Arbeit für das gesamte Team verbunden, auf der anderen Seite ermöglichen die Vorgaben unserer Besuchs- und Hygienekonzepte unseren Bewohnern regelmäßige Kontakte zur Familie und zu Freunden. Gegenwärtig dürfen unsere Bewohner unter besonderen Hygiene- und Abstandsregelungen täglich Besuch empfangen und auch wieder Spaziergänge unternehmen. So wie es auch für jeden anderen Menschen möglich ist, unter Einhaltung dieser Regeln Kontakte zu pflegen, so soll es auch für unsere Bewohner möglich sein. Teilhabe für jeden Menschen – das ist unser Wunsch. Doch besonders in der noch immer nicht überwundenen Infektionssituation des Landkreises ist unser größter Wunsch auch gleichzeitig unsere größte Angst. Kontakte und Miteinander sind in dieser Zeit immer ein Risiko – ganz besonders jedoch für alte und kranke Menschen und nicht zuletzt für jene, die aufgrund einer demenziellen Erkrankung nicht einmal die Möglichkeit haben die aktuelle Situation zu begreifen und für sich zu entscheiden. Diese Menschen brauchen unseren besonderen Schutz, weil sie es allein nicht können. Sie können weder mitteilen noch zustimmen, sich keine Meinung bilden und auch nicht debattieren. Diese Menschen - unsere Bewohner - sind wie niemand sonst auf jeden von uns und unsere Achtsamkeit angewiesen.

Hermannsburger Journal 6-2020

Damit uns eine bestmögliche Achtsamkeit gelingen kann und wir unseren Bewohnern die größtmögliche Sicherheit bieten können, arbeiten wir streng nach hygienischen Vorgaben, nutzen Schutzkleidung und sind konzeptionell jederzeit auf den Fall einer möglichen Infektion vorbereitet. Die Mitarbeiter beschränken bereits seit März ihre Kontakte auf ein absolutes Minimum – nicht zuletzt im eigenen Interesse. Das Team trägt im Falle einer Infektion im Haus eine immense Last. Viele Mitarbeiter boten dem Wasserschlösschen im Fall dieser Situation aktiv ihre Verfügbarkeit an – Zuversicht und Mut. Auf das Team sind wir stolz! Wir konnten unsere Reserven für benötigte Materialien stabil halten und auch in Bezug auf alle zusätzlichen, aber notwendigen Maßnahmen praktikable Routinen entwickeln.

Die Vorweihnachtszeit ist immer einer der Höhepunkte im Kalenderjahr des „Schlösschens“. Traditionell feiern wir jeden Adventssonntag besonders festlich mit vielen Gästen und Musik, es gibt Kaffee und Gebäck, Bratäpfel und andere Köstlichkeiten, Besuche und Ausflüge mit der Familie und mit Freunden waren selbstverständlich. In diesem Jahr wird es anders sein, doch trotz der reduzierten Besuchsmöglichkeiten soll das Fest für unsere Bewohner ein Schönes werden. Großzügiger Weihnachtsschmuck im ganzen Haus, Weihnachtspost, leckeres Gebäck und natürlich auch festliche Andachten. Zu den Feierstunden gemeinsam mit den Mitarbeitern soll es unseren Bewohnern wie in jedem Jahr an nichts fehlen. An dieser Stelle möchte ich auch einen ganz besonderen Dank an unsere wunderbaren ehrenamtlich Tätigen aussprechen, für die in diesem Jahr leider kein Fest stattfinden kann. Wir danken Ihnen von Herzen für Ihre Zeit und die Zuversicht, die Sie uns schenken. Die Adventssonntage, der Heilige Abend, die Weihnachtsfeiertage und auch den Jahreswechsel können wir in diesem Jahr leider

LOKALES nochmals herzlich für so viel Verständnis und Fürsorge gegenüber unseren Bewohnern und dem gesamten Team! In Anbetracht der Tatsache, dass uns die Pandemie-Situation noch mehrere Monate begleiten wird, haben wir uns zudem um weitere Maßnahmen bemüht, um noch mehr Sicherheit für die Bewohner des Wasserschlösschens zu schaffen. Durch großes Engagement unseres Verbundes ist es uns dabei in den letzten Wochen gelungen eine begrenzte Anzahl an Schnelltestungen zu akquirieren, die den Covid 19 Erreger nachweisen können. Mit diesen Tests ist es uns möglich, die Mitarbeiter und natürlich auch die Bewohner regelhaft zu testen, um einen Infektionsausbruch zu verhindern, bzw. auf schnellstem Weg einzudämmen. Diese Schnelltests sind als ein zusätzliches Mittel der Kontrolle zu sehen, dass

rechtzeitiges Handeln ermöglicht – auch sie können nicht dafür sorgen, dass die Infektionszahlen stagnieren. Das kann nur durch Umsicht und Achtsamkeit eines jeden Menschen mit seinen Mitmenschen passieren. In jedem Jahr zur Weihnachtszeit ist die Luft erfüllt von Hoffnungen und Wünschen. Eine tröstliche Vorstellung – gehen doch besonders zur Weihnachtszeit viele Wünsche in Erfüllung. Wenn ich mir in diesem Jahr etwas wünschen darf, dann ist es Gesundheit. Nicht nur für alle Bewohner und Mitarbeiter im Wasserschlösschen, sondern für jeden Menschen. In dieser besonderen Zeit wünsche ich Ihnen von Herzen und im Namen des gesamten Teams eine gesunde und frohe Weihnacht und ein glückliches Neues Jahr voller Zuversicht. 

Hermannsburger Journal 6-2020

nicht gemeinsam mit Angehörigen und Gästen im „Schlösschen“ feiern. Das ist ein tiefer Einschnitt, dessen sind wir uns bewusst. Dennoch, die Abstands- und Hygieneregeln wären nicht einhaltbar – die Gefahr für unsere Bewohner einfach zu groß. Achtsamkeit ist für uns hier das Gebot der Stunde – dennoch, die Zuversicht bleibt. Die Besuche können außerhalb der Feststunden und auch an allen Feiertagen nach dem aktuellen Besuchskonzept stattfinden – darüber hinaus gelten für Bewohner in palliativer Pflege gesonderte Besuchsregelungen. Sprechen Sie uns einfach an. In Anbetracht der gegenwärtigen Risiken sind wir zuversichtlich diese Möglichkeit mit einem großen Maß an Sicherheit für die Bewohner und alle Beteiligten umsetzen zu können. Wir sind überaus dankbar, dass diese Möglichkeiten bereits von zahlreichen Angehörigen sehr positiv aufgenommen wurden und bedanken uns

Altenpflegeheim der Diakonie

WASSERSCHLÖSSCHEN – Leben, Wohnen und Pflege in Sicherheit – 44 Einzelzimmer, 6 Zimmer für zwei Personen – Kurzzeitpflege ist bei uns im Haus auch möglich – Hier wird immer frisch und lecker gekocht – Alle Zimmer mit großem Badezimmer mit Dusche und WC, rollstuhlgeeignet – Pflege bei Bedarf bis zur Schwerstpflege – Wunderschöne Lage direkt an der Örtze und nur wenige Minuten Fußweg zur Ortsmitte – Sehr großer Wintergarten mit Blick zur Örtze

– Vielseitiges, tägliches Betreuungs- und Freizeitangebot – Viele kleine Ecken zum Lesen, Reden, Entspannen – Friseurgeschäft im Hause – Bei Bedarf Zuschüsse zu den Heimkosten – Auf Wunsch eigenes Telefon mit Durchwahl

Wir wünschen Ihnen eine frohe und gesegnete Weihnachtszeit sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr 2021 – und bleiben Sie gesund!

Billingstraße 38 • 29320 Hermannsburg Hausleitung: Jennifer Kaiser Telefon 05052 91267-0 • Fax 05052 91267-315 www.wasserschloesschen.de Hermannsburger Journal 6-2020 27

LOKALES Anzeige

GEBERS & TEAM SELECT GMBH  Liebe Kunden und Geschäftspartner, 2020 war für uns alle ein außergewöhnliches Jahr. Die rasante Ausbreitung des SAR-Cov-2 Erregers und die damit verbundenen Beschränkungen und Verordnungen haben auch uns vor neue Herausforderungen gestellt.

Digital beraten – persönlich überzeugen Nachdem wir im März 2020 den ersten „Lockdown“ erleben mussten, haben wir uns um neue Wege der Kommunikation mit unseren Kunden bemüht. Damit wir Sie auch ohne persönliche Anwesenheit kompetent und vor allem auch visuell beraten können, haben wir uns entschlossen, die Videoberatung per „Bridge“ Software anzubieten. Dabei ist Bridge eine webbasierte und geräteunabhängige Lösung, die nicht erst vorher kompliziert installiert werden muss, sondern sofort auf unsere Einladung per Email einsatzbereit ist.

Hermannsburger Journal 6-2020

Weiterhin bieten wir unseren Kunden mit einer App für Tablets und Smartphones, in denen alle Verträge und Schriftstücke automatisch aufgeführt werden, eine moderne Alternative zur lästigen Ordnerwirtschaft. Über die App kann auch direkt Kontakt zu Ihrem jeweiligen Ansprechpartner in unserem Hause aufgenommen werden. Fotos und Rechnungen von Schadenereignissen können so beispielsweise ganz einfach mit uns und Ihrem Versicherer ausgetauscht werden. Somit bieten wir Ihnen alles, was man für die Beratung und Betreuung auf Distanz benötigt: Kundenverwaltung, Vertragsverwaltung, Terminvereinbarung, Erstellung von Beratungsinhalten, digitale Vertragsunterzeichnung, Schadenbearbeitung, und vieles mehr. Zusätzlich sind wir natürlich weiterhin per Whatsapp, Email und Mobiltelefon persönlich für Sie erreichbar. Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen, wün-

schen allen eine gesegnete Weihnachtszeit und freuen uns auf Sie im neuen Jahr. Bis dahin verbleiben wir mit herzlichen Grüßen Herbert Gebers, Jörg Lambrü und Lukas Kruse mit allen Mitarbeitern Bleiben Sie gesund!



Gebers & Team Select Filialdirektion Jörg Lambrü Celler Straße 5 29320 Hermannsburg Tel. 05052 9410-6 Fax 05052 9410-8

v.l.: Jörg Lambrü, Barbara Bernowitz, Herbert Gebers und Lukas Kruse

KUNST & KULTUR

Familienbetrieb. Seit über 35 Jahren.

Anbieterneutrale Beratung und Produkte. 100 Banken, 1.000 Versicherungstarife,

1 Ansprechpartner.

Wir erstellen individuelle Finanz- und Versicherungskonzepte!

Martin J. Kruse, Lukas Kruse, Marina Klein, Michael Gebers, Kathrin Gebers, Herbert Gebers, Joelin Vollack, Oliver Müller, Iris Dichter-Grzib, Jörg Lambrü (v.l.)

05053 9086-0 Unterlüßer Str. 1 · 29328 Müden/Ö.

05052 9410-6 Celler Str. 5 · 29320 Hermannsburg

www.gebersundteam.de Hermannsburger Journal 6-2020

LOKALES

ERGO Südheide

Henrik Heesch und Team  Ein spannendes Jahr neigt sich dem Ende zu. Hierfür möchten wir uns bei allen Kunden, Freunden und Bekannten für die Treue, die gute Zusammenarbeit und ganz besonders für das Vertrauen, das Sie uns entgegengebracht haben, bedanken und wünschen Ihnen im Kreise Ihrer Familie und Liebsten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start in das Jahr 2021. Trotz der diesjährigen Umstände können wir auf ein überaus erfolgreiches Jahr 2020 zurückblicken. Wir haben es geschafft, für unsere Kunden da zu sein, uns um ihre Schäden zu kümmern und die Bedarfe in den Fragen zu Versicherungen, Finanzen und Vermögensanlagen zu decken. Wir befinden uns derzeit in der finalen Einstellungsplanung, um uns bereits im ersten Quartal des neuen Jahres personell weiter zu entwickeln.

Hermannsburger Journal 6-2020

gen Wochen vermehrt an unserem Alltag teilhaben und geben nützliche Tipps auf Instagram und Facebook. Dazu gehören auch immer einmal wieder interessante Gewinnspiele, wie beispielsweise unsere „Autowäschen-Aktion“, bei der wir mit den Teilnehmern eine Wette eingegangen sind, in der Zeit der Wäsche die KFZ Versicherung verglichen zu haben, wenn nicht – zahlte ERGO Südheide die Waschstraße.

Vermutlich hat der ein oder andere es schon mitbekommen: Bei uns hat sich einiges in den Social Media Themen getan. Wir lassen unsere Kunden seit eini-

Seit dem 1. Dezember diesen Jahres dürfen Neu- und Bestandskunden bei uns im Büro ein Türchen öffnen und sich von einem Präsent überraschen lassen. Schauen Sie einfach auf einen Kaffee oder Tee bei uns rein, wir beraten Sie gern.  Henrik Heesch

Das Team der ERGO Südheide v.l.: Janna Tatge, Henrik Heesch, Michaela Schmidt, Steve Galinsky

Kosmetik K arin Ball 30 Jahre

mit und

Kompetenz

Engagement zum Erfolg

Für ihre Kundinnen steht ein durchdachtes Behandlungskonzept zur Verfügung, das höchste Ansprüche erfüllt. Sichtbare, anhaltendende Hautverjüngung, -glättung und -straffung sowie die Reduzierung von Hautproblemen liegen Karin Ball am Herzen. Sei es mit Microdermabrasion, Micro-Needling und Ultraschall, Sauerstoffapplikation oder Nano-Needling, in Kombination mit hochwertigen Produkten, zusätzlichen Massagen oder Spezialmasken – die Ergebnisse sprechen für sich. Karin Ball arbeitet mit Liebe zum Detail und hohem Anspruch auf ein sichtbares Ergebnis. Auch für eine entspannte Atmosphäre ist gesorgt – die Kundin soll sich erholen und darf die „die Seele baumeln lassen“. Karin Ball wünscht allen Kundinnen ein ruhiges entspanntes Weihnachtsfest und ein positives neues Jahr 2021.

Schönheitsmomente: Gern vereinbart Sie mit Ihnen einen individuellen Beratungstermin, unter Telefon 05051 2988. Permanent Make Up Sie freut sich auf Ihren Anruf! Faltenunterspritzung

Apparative Kosmetik mit Ultraschall, Sauerstoff, Mikrodermabrasion

Belsener Straße 5 • 29303 Bergen • Telefon: 0 50 51/ 29 88 • www.kosmetik-ball.de

www.kosmetik-ball.de

Hermannsburger Journal 6-2020

LOKALES Frauen besetzt. Es ist aber kein Film nur für Frauen, sondern ein gut gemachter Mysteryfilm ähnlich wie der HollywoodFilm „der Feind in meinem Bett“ oder die Serie „unbelievabel“, jedenfalls ein Film, mit überraschenden Wendungen und bei dem man nach der Vorstellung vor dem Einschlafen lieber mal unter sein Bett guckt, denn der Feind lauert überall.

Warum Hermannsburg

Der Spielfilm HAUS DER STILLE wird in Hermannsburg gedreht Der Mysterythriller HAUS DER STILLE greift ein hochaktuelles Thema auf; es geht um Gewalt gegen Frauen. Gedreht wird der Film vom 22. Februar bis 18. März 2021, Schauplatz ist ein Haus in Hermannsburg. Simone Geißler, die Autorin und Regisseurin des Drehbuches, wirft mit dem Film ethische Fragen auf, wie Vertrauen, Misstrauen, Macht, Machtmissbrauch, sowie die Auslotung der Täter-Opfer-Beziehung. Die Fertigstellung des Filmes ist für November 2021 geplant und vor der ersten offiziellen Premiere wird es extra für die Hermannsburger eine Premiere exklusiv vor Ort geben.



Worum geht es Eine Autorin hat sich in ein abgeschiedenes Anwesen in der Lüneburger Heide zurückgezogen, um ihren neuen Roman zu schreiben, der auf autobiografischen,

Hermannsburger Journal 6-2020

traumatischen Erlebnissen beruht. Die Heideidylle trügt aber, und eine Aneinanderreihung von mysteriösen Zwischenfällen lassen sie bald an ihrem Verstand zweifeln. Nur indem sie sich den Gespenstern ihrer Vergangenheit stellt, schafft sie es, sich aus ihrer Opferrolle zu befreien.

Ein Film von Frauen für alle Die Idee zu dem Film ist aus den eigenen Erfahrungen der Autorin und Regisseurin entstanden. Wichtig ist für sie anzumerken, dass der Film keine persönliche Verarbeitung ist, sondern Simone Geißler ist es wichtiges und dringendes Anliegen eine permanente Aufmerksamkeit auf das Thema Gewalt gegen Frauen zu lenken. Immer noch wird Gewalt gegen Frauen oft geleugnet, nicht ernst genommen oder bagatellisiert. Dies verursacht Scham und Angst bei den Betroffnen und macht Angehörige hilflos. Hier liegt die Essenz des Filmes. Durch die Geschichte unserer Hauptfigur erleben wir was anhaltende physischer und psychischer Gewalt mit einer Frau macht. Weil in dem Film die Frauen im Mittelpunkt stehen, wird das Team am Set und alle weiteren wichtigen Positionen von

Zu Beginn hat sich Simone auf die Suche nach dem passenden Haus für ihren Spielfilm HAUS DER STILLE gemacht. Die richtige Location für einen Film ist unumgänglich. Es sollte ein alleinstehendes, altes, romantisches Haus in idyllischer Umgebung mit angrenzenden Wald seineben ein Haus, das auf den ersten Blick normal wirkt. Nach wochenlanger Suche und unzähligen Durchforsten von Websiten, auf den Häuser angeboten werden, hatte sie das perfekte Haus gefunden: Das Ferienhaus Oertzeparadies von Familie Kühling in Hermannsburg. Simone kann sich noch erinnern, wie nervös sie war, Familie Kühling anzurufen. Wer lässt eine ganze Filmcrew in das liebevoll renovierte Haus? Doch nachdem sie es gefunden hatte, wusste sie: Dieses Haus oder keines. Familie Kühling war von der ersten Sekunde an so offen, motivierend und zusprechend, dass Simone schnell gemerkt hat, es ist nicht nur das Haus, was Hermannsburg so perfekt macht, sondern es sind die Menschen, die das Gesamte abrunden. An der Stelle möchte sich Simone Geißler auch im Namen ihres Teams, einmal bei allen Hermannsburgern bedanken, die HAUS DER STILLE bisher unterstützen. Wir bedanken uns bei Familie Kühling, Dr. Gisela Görke, Tim Hiestermann, Familie Dittmann, ehm. Bürgermeister Herr Flader, Bundestagsabgeordnete Frau Kirstin Lühmann (SPD) und dem Ort Hermannsburg. „Ohne Euch wären wir mit diesem Film nie so weit gekommen.” so Simone Geißler

LOKALES

„NEIN zur Gewalt an Frauen!” Flaggen am Hermannsburger Rathaus zum Internationalen Tag „Nein zur Gewalt an Frauen!” und den Orange-Days

Es bleibt noch die Frage der Kosten: Die Filmausrüstung, die Schauspieler, die Garderobe, der Lichtsetzer – all das kostet beim Film. Simone Geißler hat das Budget mit Spendengeldern und Unterstützern so grob zusammen. Die letzten Vorbereitungen laufen nun, einige Budgetlöcher müssen noch dringend geschlossen werden, am Drehbuch wird nun noch geschliffen, die Kostümproben sind bald abgeschlossen, die Proben mit den Schauspielern laufen, etc.! Dennoch gibt es immer noch ein paar Lücken, die geschlossen werden müssen HAUS DER STILLE braucht weiterhin jede Unterstützung. Corona bedingt sammeln wir über die Crowdfundingplattform Startnext (www.startnext.com/haus-der-stille-corona-kitt) zusätzliche Gelder, um das Projekt mit nötigen Mitteln zu versorgen. Darüber hinaus werden in Hermannsburg noch drei Schlafplätze vom 22. Februar bis 18. März und drei Plätze zwischen zwei und vier Nächten für die Schauspieler gebraucht, ein stabiles Lastenfahrrad und für unsere Eröffnungsszene 20 Personen, die schon immer mal am Set sein wollen und die Gäste bei einer Lesung spielen. Der genau Termin steht hierfür noch nicht fest, jedenfalls in den Wochen vom 8. bis 18. März 2021. Wer dabei sein will, meldet sich bitte per Mail bei: Giulia Branse giulia_branse@babufilm.de und Simone Geißler info@babufilm.de  SV

 Zum Internationalen Tag „Nein zur Gewalt an Frauen!“ und den Orange-Days wurde die Terre-des-Femme-Fahne durch die Gleichstellungsbeauftragte der Gemeinde Südheide und die Flagge von Soroptimist International, Club Celle, durch einige ihrer Mitglieder gemeinsam mit der stellvertretenden Bürgermeisterin Sabine Rudnick vor dem Rathaus Hermannsburg gehisst. Seit mehr als 30 Jahren organisieren verschiedenste Menschenrechtsorganisationen jährlich zum 25. November Aktionen und Veranstaltungen bei denen die Einhaltung der Menschenrechte immer wieder thematisiert wird. Die Stärkung der Frauenrechte ist dabei ein wesentliches Ziel. Um ein Zeichen gegen Gewalt an Frauen zu setzen, wurden auf Initiative von Terre des Femmes erstmalig im Jahr 2001 Fahnen gehisst. Auch Soroptimist International, Club Celle, Teil der weltweit größten Service-Vereinigung berufstätiger Frauen engagiert sich mittels eines weltweiten Netzwerks seit den 1930er Jahren für Menschenrechte und hisst aus Anlass der Orange Days 2020 ihre Fahne. Für die stellvertretende Bürgermeisterin Sabine Rudnick ist die Gleichberechtigung aller Geschlechter ein wichtiger Grundsatz in unserer Gesellschaft und freut sich sehr über so viel Engagement für die Einhaltung von Menschenrechten und ehrenamtliche Arbeit.  SV

von links: Tilli Arlt (Soroptimist International Club Celle), Dr. Gisela Görke (Soroptimist International Club Celle), Gisela Meyer (Gleichstellungsbeauftragte Gemeinde Südheide) und Sabine Rudnick (stv. Bürgermeisterin Gemeinde Südheide) vor dem Rathaus

Fakten zum Thema Gewalt an Frauen in Deutschland: von Partnerschaftsgewalt betroffen = 114.393 Frauen Tod durch Partnerschaftsgewalt = 122 Frauen Diese Zahlen bilden lediglich Straftaten ab, welche tatsächlich zur Anzeige gebracht worden sind. Die Dunkelziffer hingegen ist weitaus höher. Quelle: BKA, 2018

Hermannsburger Journal 6-2020

LOKALES

NÄHKURS für Kinder ... oder wie man in Coronazeiten trotzdem jede Menge Spaß haben kann.



Mitte Oktober gab es im Kurzweil einen Nähkurs, bei dem die Mädchen am Sonnabend und Sonntag herausfinden konnten, welch tolle Designerin in ihnen steckt. Nach einem kurzen Kennenlernen draußen ohne Maske ging es dann gleich an die Arbeit. Schon in kurzer Zeit hatten Heike Kühling und Johanna Ottermann die jungen Damen an der Arbeit. Denn

Es war ein anderes

JAHR ... Seite 56

Hermannsburger Journal 6-2020

Arbeit ist es, auch wenn Nähen richtig viel Spaß macht. Aller Anfang ist beschwerlich. Leonie wollte ein Kleid nähen. Was für ein Kleid denn? Ja, weiß ich auch nicht, vielleicht was für den Winter und nicht mit Knöpfen. Okay, das grenzte ja die Auswahl schon kolossal ein. Aber nachdem Schnitt und Stoff ausgesucht waren, ging es dann flott weiter. Und Helene wollte auch ein Kleid, aber nicht so wie das, was Leonie näht. Vielleicht lieber so, wie das Kleid, das Lena trägt. „Lena, komm mal her, zeig mal dein Kleid“.

Einfacher war es da schon mit Friederieke. Die wollte eine Tasche nähen. Super, kleinste Übung. Stoff ausgesucht, und los ging es. Auch Vanessas Tasche konnte flott starten. Lena nähte ein Geheimnis, das hier nicht verraten werden darf, weil es ein Geschenk zu Weihnachten wird. Nur so viel: es ist klasse geworden. Ein Prinzip bei den Nähkursen im Kurzweil ist, dass jede Teilnehmerin näht, was sie möchte. „Das macht es für uns nicht immer einfacher, ist aber viel interessanter für alle. Jede Näherin ist verschieden. Und für Anfänger und Fortgeschrittene soll es gleichermaßen Spaß machen“, so Ottermann.

Bei diesem Nähkurs kamen die CoronaAuflagen erschwerend hinzu. Wenn in jeder Ecke des Ladens kleine Tische stehen, damit die Abstände eingehalten werden können, ist man viel unterwegs.

In einer Ecke Geschrei: „Ich habe mich in den Finger genäht!“ – Alptraum jedes Nähkurses! Einmal um das Regal geflitzt. „Nein, zum Glück nicht, Du hast dich aber an der Stecknadel gestochen“. Helene: „Aber es bluuutet!“. Aus der anderen Ecke: „Äh, Heike, ist das richtig? Ich habe die Kapuze hier mal festgesteckt“. „Nee, nee, die Kapuze gehört nicht in das Ärmelloch, zum Glück hast Du noch nicht genäht“. Das gestreifte Kleid von Christina ist eine Pracht geworden, hoffentlich gibt es bald eine Feier, bei der sie es anziehen kann. Bis Sonntag Mittag waren dann alle soweit, dass sie ihre Muskeln merkten. Nähen kann anstrengend sein. Also ging es auf den Parkplatz zum „Turnen mit

LOKALES Anzeige

Übrigens: Greta hat sich einen Pulli, einen Rock und Beanie genäht. Alles in freundlichem Schwarz ...  SV

Schöne Stoffe und neue Wolle bei Kurzweil

immer einfach. Da ist dann gute Beratung nötig. Und die ist im Kurzweil gegeben, denn alle Mitarbeiterinnen sind geübte Strickerinnen. Auch die bewährte Wolle aus Merino oder Mischgarn aus Wolle mit Polyacryl sind noch da. Ottermann: „Wir haben die Farbpalette erweitert, so sollte eigentlich jede finden, was sie braucht.“ Und wie immer: Was nicht da ist, kann zeitnah bestellt werden.

Pünktlich zum Start in die neue Saison gibt es im Kurzweil einiges zu entdecken. Neben einer Erweiterung der Stoffabteilung, „Ich habe einfach zu viele schöne Stoffe gefunden, die ich anbieten will“ so Johanna Ottermann, gibt es auch neue Wolle. Die Entscheidung zwischen den feinen Garnen für Schals und Tücher und der groberen Wolle für Islandpullover ist nicht



„Im Sockenbereich gibt es zwar keine grundlegenden Neuerungen, dafür aber wunderschöne Farben und Designs”, so Johanna Ottermann.  SV

Strickanleitung für eine

HALSSOCKE 100 Gramm Merinowolle Lauflänge 120 Meter auf 50 Gramm Rundsticknadel 4, Länge 60 cm 120 Maschen anschlagen. In Runden 6 Maschen rechts, 6 Maschen links stricken bis die Wolle fast verbraucht ist. Alle Maschen locker abketten.

kurzweil ...

Johanna“. Die Mädchen lernten einige Übungen, mit denen man die Schultern wieder entspannen konnte. Und weiter ging es. Mit frischem Elan wurden Reißverschlüsse eingenäht und Knopflöcher versucht. Insa widmete sich weiter ihrem Großprojekt „Jacke mit Reißverschluss”, während andere junge Damen schon ein Teil fertiggestellt hatten und ein zweites Projekt starteten. Und Frieda hatte endlich auch ihr Kleid fertig. Nach einer Eispause bei Venezia kam der Endspurt. Ottermann und Kühling gaben noch einmal alles, denn jedes Mädchen wollte die Nähstücke fertig mit nachhause nehmen. Etwas korrigieren hier, etwas trösten dort: Am Ende waren alle glücklich und müde. Und es gibt nichts, was so befriedigt, als wenn ein Mädchen fragt: „Wann ist der nächste Kurs, kann ich dann wiederkommen?“

Wolle, Stoffe, urse Näiehleks mehr ... und v

Johanna Ottermann rg Billingstraße 5 I 29320 Hermannsbu .com Tel. 05052 9750052 I kurzweil@live Hermannsburger Journal 6-2020

Siegfried Schulz

René Lange

Sonja Kallweit

Silke Joop

... Jahre Innovation aus Tradition

GESEGNETE WEIHNACHTEN UND EIN GLÜCKLICHES, GESUNDES NEUES JAHR!

Marina Lange

Ruth Hilmer

Liebe Kunden, liebe Geschäftspartner, liebe Freunde,

Melanie Ahrens

Tobias Huth

Katharina Bartelt

Michael Katenz

ein turbulentes Jahr, in dem Co-

und dazu veranlasst, uns für Projekte

rona uns alle vor nie da gewesene

zu engagieren, die Menschen ein Mi-

Herausforderungen stellte, geht zu

nimum an Hygienestandards näher-

Ende.

bringt.

Trotz eigener Infektion und einigen

Wir verbinden unseren Dank in die-

Ausfällen in unserem Team wegen

sem Jahr mit einer Spende für die

Quarantäne und nötiger Tests, konn-

Organisation Viva con Agua. Sie

ten wir bis jetzt unseren Betrieb den-

setzt sich dafür ein, dass Menschen

noch fast uneingeschränkt weiterfüh-

Zugang zu sauberem Wasser und

ren. Dafür sind wir sehr dankbar. Viele

sanitärer Grundversorgung haben.

Dinge, die uns bisher als selbstverständlich erschienen, sind plötzlich

Wir bedanken uns für die erfolgreiche

nicht mehr möglich.

Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen

Jörg Hilmer

Hermannsburger Journal 6-2020

Mathias Schack

Man darf nun nicht mehr einfach so

Ihnen und Ihrer Familie ein geseg-

mit Freunden feiern, ins Konzert ge-

netes Weihnachtsfest, ein glückliches

hen, Urlaub machen und sich herz-

und vor allem gesundes neues Jahr

lich umarmen. Und zeitweise konnte

2021.

man sogar kein Toilettenpapier mehr

Florian Hassler

kaufen ... Diese bemerkenswerte Tat-

Siegfried Schulz & Silke Joop und

sache hat uns nachdenklich gemacht

das gesamte Schulz-Team

Benjamin Ehlert

Schulz Sanitär- und Heizungstechnik GmbH

Neulandring 1 29320 Hermannsburg

36 Hermannsburger Journal 6-2020 Mehr erfahren: www.schulz-team.de

Telefon 05052 2292 info@schulz-team.de

Öffnungszeiten: 07.00 bis 17.00 Uhr

24 Stunden-Notdienst: 0172 7235658

weihnachten

Mike Jahnke

Ralf Behrens

Viktor Moor

Marcel Brammer

Simon Schütze

John Cheeseman

Hauke Sdrojek

Jannik Greibich

Bjarne Pelikan

Finn Schmolke

Julian Niwa

Sören Pelikan

Walter Eggersglüß

Walter Sowinski

Ron Livingston

Hermannsburger Journal 6-2020

Frohe

Christian Sander

O du fröhliche! Wir haben dieses Jahr eine Handpumpe für einen Brunnen gespendet. Dieser sorgt dafür, dass 600 Menschen Zugang zu sauberem Trinkwasser erhalten. Damit unterstützen wir Viva con Agua – der Verein setzt sich dafür ein, dass alle Menschen weltweit Zugang zu sauberem Trinkwasser und sanitärer Grundversorgung erhalten. Die Handpumpe hilft beim Erreichen dieser Vision!

vivaconagua.org

Hier kann man was die Spendenachlesen, bewirkt Hermannsburger Journal 6-2020

LOKALES

Auch unter CoronaBeschränkungen aktiv  Seit Juli hat der Männergesangverein Hermannsburg seinen Übungsbetrieb unter Corona-Beschränkungen wieder aufgenommen. Neben dem Hauptübungsstandort der „Alten Schule Baven” wird zusammen mit dem Partnerchor aus Schatensen das Bürgerhaus der Südheide regelmäßig für den Übungsbetrieb genutzt. Wir sind sehr froh, dass wir diese Möglichkeit haben, erklären der 1. Vorsitzende des MGV Bernd-Wilhelm Winkelmann und der Chorleiter Arnas Vonzodas.

Hermannsburger Journal 6-2020

Mit einem Schmunzeln sprechen beide auch die neueste Änderung bei dem Chor an. „Seit Kurzem können wir auf unsere analogen Liederbücher verzichten”, sagt Winkelmann. Unter Federführung des Chorleiters hat die Mehrheit der Chormitglieder eine App auf ihr Tablett geladen, mit der sie auf alle aktuellen Gesangsstücke teilweise mit Begleitmusik online zugreifen

können. Der Chorleiter kann für Veranstaltungen Lieder aktuell zusammenstellen. „Wir sind hier sehr innovativ”, freuen sich beide über den großen Zuspruch im Chor. Sehr bedauerlich ist, das zur Zeit keine öffentlichen Auftritte, wie zum Beispiel das Heidesingen, durchgeführt werden können, aber dafür wird jetzt bereits mit dem Einsingen von Weihnachtsliedern begonnen, um für eine Benefiz-CD einige Stücke zur Auswahl zu stellen. „Über neue Chormitglieder würden wir uns natürlich immer freuen”, erklärt Winkelmann. Gesungen wird mittwochs ab 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus (Alte Schule) Baven. Bei Interesse bitte anrufen unter Tel. 05052 2632.  SV MGV Hermannsburg bei der Chorprobe im September in der Alten Schule in Baven. In der ersten Reihe links Chorleiter A. Vonzodas, rechts der 1. Vorsitzende B.-W. Winkelmann

„Heldinnenzeit ist die kleine

Rebellin in dir!”

 Na, kennst du schon deine innere Heldin? Manuela Engelking aus Bergen bei Celle hat die Ausgangsbeschränkungen während der Corona-Krise genutzt, um ihr erstes Buch zu schreiben: „Heldinnenzeit“. Es trifft mitten ins Herz und bringt die Leserin auf eine Reise voller Selbstliebe, Mut und Lebensfreude.

„Heldinnenzeit ist die Erinnerung an die kleine Rebellin, das wilde Herz und die Heldin in dir. Heldinnenzeit ist eines der fehlenden Puzzleteile in deinem Leben. Die Erinnerung an deine Träume und Wünsche, die du hattest“, beschreibt die Bestseller-Autorin, denn das Buch hat durch einen großen Hype in Social Media am Veröffentlichungstag, dem 18. September, in gleich vier Kategorien den Bestsellertitel eingeheimst. Sie ergänzt: „Heldinnenzeit ist immer dann, wenn du etwas nur für dich tust – egal was andere sagen oder denken. Heldinnenzeit ist fernab von Zwang und Passformen, Zeit

Zur Alten

Fuhrmanns-Schänke Hotel • Restaurant

Ihre Adresse in der Lüneburger Heide! einem weinenden und einem lächelnden Auge geben Gäste,zummit01.01.2021 Liebe Betrieb ab und möchten uns für Ihr Vertrauen und Ihre

wir unseren Unterstützung in den letzten 20 Jahren recht herzlich bedanken. Ein großer Dank und alles Gute für die Zukunft geht auch an unsere langjährigen Mitarbeiter. Cornelia Kretzschmar und Carola Schröder mit Familien

Hermannsburger Journal 6-2020

Dehningshof 1 • 29320 Hermannsburg OT Oldendorf • Tel. 05054 9897-0 • www.fuhrmanns-schaenke.de

LOKALES für Selbstliebe, Zeit für das Mutigsein und dafür, genau hinzuschauen.“ Kommt Ihnen etwas davon aus Ihrem eigenen Leben bekannt vor?

Erst neulich wurde sie von Moderatorin Anna Kreuzberg, bekannt für „Gute News“ jeden Freitag beim Sat.1-Frühstücksfernsehen, zu einem Podcast-Interview über Heldinnenzeit eingeladen. Tobias Beck (SPIEGEL-Bestseller „Unbox your Relationship”) war einer der männ-

lichen Mentoren von Manuela Engelking. Beck sagt über Engelking: „Manuela war bei mir, um Frauen groß zu machen, das ist ihre Vision. Sie braucht keine Million Fans für ihre Reichweiten, weil sie ihre Nische gefunden hat, das ist viel wichtiger als Reichweite. Manuela bringt in ihren Fotoshootings und Seminaren die Frauen in ihr Strahlen. Sie kann ja gar nicht so viele Shootings machen, wie Frauen von ihr fotografiert werden wollen. Manuela geht voran und setzt um!“

Mehr Informationen über die Autorin und Heldinnenzeit ist auf www.heldinnenzeit. de und www.manuela-engelking.de zu finden – ebenso Leserstimmen!

Die dreifache Mutter hat ihr Buch auf 228 Seiten mit vielen wertvollen Impulsen, Motivationen und Übungen für den Alltag gefüllt. Es enthält einen umfangreichen Heldinnen-Persönlichkeitstest und drei Gastkapitel, unter anderem von der TV-Moderatorin Linda Giese. Ziel ist es, Alternativen zu finden, neuen Impulsen zu folgen und vom eigenen Leben inspiriert zu werden!

Achtung: Heldinnenzeit goes Online! Am Sonntag, 13. Dezember um 10.00 Uhr bietet die Autorin Manuela Engelking Online-Lesungen via Facebook Live an. Einfach diesem Link folgen und dabei sein: https://fb.me/e/2nIdMam2H

Das Buch mit dem Titel „Heldinnenzeit. Werde die Heldin deines Lebens“ ist bei Amazon, im stationären Buchhandel und beim Verlag Paschke Media erhältlich (www.hartmut-paschke.de). ISBN: 978-3-931641-15-3 Preis: Paperback 18,95 €

 Kißl, Foto: Manuela Engelking

Hermannsburger Journal 6-2020

Manuela Engelking hat selbst einiges erlebt und hinter sich gelassen. Auch davon erzählt sie in dem Buch: „Heldinnenzeit ist die Zeit, die ein kleines, schüchternes, rothaariges Mädchen sich nahm, wenn sie ihre Träume und Wünsche für sich in ihrer Geschichte lebte. Als niemand hinschaute. Als sie sich in ihre Traumwelt zurückzog, voller Heldinnen, magischer Wesen und unendlicher Abenteuer. Ohne Gewalt, Missgunst und Drogenmissbrauch.“ Doch auch mit einer Kindheit, die man keinem anderen auf der Welt wünscht, kann jeder das Beste aus seinem Leben machen – und die Heldin ihres eigenen Lebens werden. Manuela Engelking macht es vor. Und will andere Frauen ermutigen, es ihr gleichzutun! Sie ist Expertin für Persönlichkeitsentwicklung für Frauen und unterstützt seit zwölf Jahren Frauen hin zu mehr Selbstbewusstsein, mutiger ihren Weg zu gehen und mit Leichtigkeit ein glücklicheres, bewussteres Leben zu führen. Als Gründerin des Erfolgsprojektes „Female Businessheroes“ liebt sie es, Vorreiterin, Rebellin und Durchstarterin zu sein.

„Genau darum geht es auch in meinem Buch. Ich möchte Frauen einen Weg aufzeigen, dass das Leben voller Möglichkeiten steckt. Mutig zu sein, für sich selbst einzustehen, bringt ganz neue Ergebnisse. Verbinde dich mit deiner inneren Heldin, um aus deinen vermeintlichen Schwächen gestärkt hervorzugehen! Schluss mit dem Kleinmachen! Zurückerobern, was längst uns Frauen gehört: Unsere Female Power, unsere Selbstliebe und unseren Mut, denn mit Mut fängt unsere Reise an“, sagt Engelking, die noch viele weitere kreative Ideen und Visionen umsetzen will. Zunächst einmal werden ein Hörbuch und ein Workbook zum Buch folgen.

Hermannsburger Journal 6-2020

LOKALES Anzeige

FRISEUR MANEKE

„Lassen Sie sich noch in diesem Jahr inspirieren!” Wie fühlt man sich, nach einem Friseurbesuch? Wieder frisch, lebendig und glücklich. Vor allem auch dann, wenn man sich dem Friseur vertrauensvoll hingeben kann. „Die Frisur muss sitzen.“, so kennen wir das auch aus unserem Alltag. Das bedeutet eine große Herausforderung und Verantwortung für den Friseur. Dieser Verantwortung ist sich der Friseursalon Maneke in Hermannsburg bewusst. Ganz gleich, welche Farbe oder welcher Haarschnitt zu Ihnen passt oder welchen Sie sich wünschen, mit jahrelanger Erfahrung und stetigen Fortbildungen steht Ihnen das Salonteam Maneke gerne zur Verfügung.

Hermannsburger Journal 6-2020



„Die Pandemie hat auch uns vor neuen Herausforderungen gestellt, die wir sehr gut meistern konnten“, so Frau Greve. „Natürlich halten wir alle Hygienemaßnahmen gemäß den Vorgaben ein.“ Eine Umstellung für die Mitarbeiter war unumgänglich. Um weiterhin auf dem aktuellen Stand zu sein und die beste Qualität zu gewährleisten, wurden unter anderem Online-Seminare besucht. Und nicht nur das. Es wurde eine Salonschulung möglich gemacht, unter strengen Auflagen, die die neuen Farb- und Strähnentechniken der Firma Goldwell beinhaltet. Hochwertige Produkte von der Firma Goldwell sind hier in diesem Salon täglich im Einsatz. „Ich bin dankbar für diese Möglichkeit, denn im Handwerk geht nicht alles online“, so Frau Greve. Die Salonschulung unterstreicht die Spezialisierung auf Farbe und Schnitt. In diesem Zusammenhang bedankt sich das Salonteam Maneke ausdrücklich bei Ihnen für Ihre Treue und dass Sie dennoch gerne zum Friseur gehen. Die Leidenschaft darf gelebt werden, und das dürfen Sie spüren.

Sie möchten für das neue Jahr eine tolle Veränderung? Dann lassen Sie sich inspirieren und machen Sie ihren Termin. Auch Gutscheine können erworben werden. Mal etwas anderes, was unterm Weihnachtsbaum liegen darf. Darüber freut sich wirklich jeder.

Im Dezember besondere Öffnungszeiten: An folgenden Donnerstagen haben Sie bis 19.30 Uhr die Möglichkeit einer kurzen Auszeit vom Alltag: 03.12., 10.12., 17.12. und am 21.12.2020 öffnen sich zusätzlich auch die Türen von 08.30 – 18.00 Uhr. Bitte beachten Sie die Schließung am 24.12.2020 sowie am 02.01.2021.

Friseur Maneke freut sich auf Ihren Besuch, und wünscht Ihnen und Ihrer Familie eine wunderbare Weihnachtszeit, sowie ein glückliches und gesundes neues Jahr! „Wir danken all unseren Kunden für ihre Treue und wünschen das Beste“, gibt Frau Greve noch mit.  Kißl

FRISEURE AUS LEIDENSCHAFT Friseursalon MANEKE Hermannsburg I Lotharstraße 36a 29320 Südheide I Telefon 05052 3662 www.salon-maneke.de

Hermannsburger Journal 6-2020

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 8.30 – 18.00 Uhr Samstag 8.00 – 13.00 Uhr

LOKALES Anzeige

Kleine Weltenbummler mit alten und neuen SERVICELEISTUNGEN

Sie benötigen noch Inspirationen für Weihnachtsgeschenke? Trotz Wunschzettel, wissen Sie noch nicht, was Sie verschenken wollen? Im Kleine Weltenbummler finden Sie eine wundervolle Auswahl an Spielzeugen für kleine und größere Kinder. Zauberhaftes Babyspielzeug von Sigikid und vielen anderen sowie hochwertige Spielesets zum Beispiel von tenderleaftoys für das kreative Freispiel für die Größeren.



Corona macht uns alle erfinderisch und flexibel. Gerade kleine, inhabergeführte Geschäfte wie der Kleine Weltenbummler geben da ihr Bestes, auch in unsicheren Zeiten die Kunden dennoch zu erreichen und auch für Sie erreichbar zu bleiben. Hier wird nicht nur gerade mit Hochdruck daran gearbeitet, den Onlineshop stetig zu aktualisieren und regelmäßig die neuen Produkte einzupflegen, speziell für die Kunden vor Ort wurden auch die Serviceleistungen erweitert. Es wird Ihnen das Weltenbummler-Taxi, einen Lieferdienst für Hermannsburg sowie die umliegenden Orte ab einem Einkaufswert von 30 Euro und nach individueller Absprache geboten. Am besten rufen Sie hierfür an oder schreiben Sie eine Mail. Der besonderer Service für ältere und besonders gefährdete Mitbürger ist der Telefon- oder Videoverkauf. Sollten Sie bei der Produktauswahl noch unentschlossen sein, scheuen Sie sich nicht, das Team von Kleine Weltenbummler zu kontaktieren, gern wird ein persönlicher Beratungstermin per Telefon und/ oder Videochat vereinbart. Auch im Falle eines neuen LockDowns ist man für alle Kunden auf diesem Wege einsatzbereit. Telefonisch zu erreichen ist das Geschäft unter 05052 5429360. Tipp: Wussten Sie, dass der Versandservice auch den Kunden im Geschäft zur Verfügung steht? Gern wird Ihr Einkauf (von Kleine Weltenbummler) liebevoll in einer schönen Geschenkverpackung verpackt und an ihre Wunschadresse versendet. Innerhalb Deutschlands für nur 4,99 Euro und ab 50 Euro Einkaufswert werden Ihnen die Versandkosten geschenkt. Bringen Sie am besten die Empfängeradresse gleich zu Ihrem Einkauf mit! Und egal zu welchem Anlass, ob Geburtstag oder Weihnachten, als Präsent zur Geburt oder zur Taufe: Die neue Serviceleistung steht Ihnen natürlich ganzjährig zur Verfügung. Das Team vom Kleine Weltenbummler bedankt sich bei all seinen Kunden und Geschäftspartnern für die Treue in diesem besonderem Jahr 2020 und wünscht allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr!  SV

ÖFFNUNGSZEITEN zu den Feiertagen Kleine Weltenbummler und DPD Pick-up Shop: 21.12.: DPD Pakete – letzte Abgabe für Weihnachts lieferung bis 10.00 Uhr vormittags 24.12.: Heiligabend geöffnet bis 12.30 Uhr 28. – 30.12.: Geöffnet ganztags von 9.00 – 12.30 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr 31.12. + 01.01.21: geschlossen 02.01.21: 9.30 – 13.00 Uhr

Bezaubernde Babygeschenke · Wickeltaschen · Tragehilfen · Holzspielzeug Baby- und Kinderbekleidung · Babyausstattung · Taufartikel u. v. m.

www.kleine-weltenbummler.de Mo. – Fr.: 9 –12.30 Uhr und 15 –18 Uhr, Sa.: 9.30 – 12.30 Uhr Celler Straße 4 · 29320 Hermannsburg · Tel. (0 50 52) 542 93 60

Hermannsburger Journal 6-2020

LOKALES Anzeige

FRAUEN – LEBENS – WEGE WeibsWerkerinnen stellen sich vor  Das Frauen-Businesss-Netzwerk entstand auf Initiative der Gleichstellungsbeauftragten des Landkreises Celle. „Wir vernetzen uns durch kreativen Austausch, gegenseitige Unterstützung, Kooperationen, Veranstaltungen, Weiterbildungen u.v.m.“, erklären Vertreterinnen des Netzwerks. „Wir stärken damit uns Frauen und die ländliche Wirtschaft. WIR, das sind 44 Selbstständige, Freiberuflerinnen, Kleingewerbetreibende und Existenzgründerinnen in weiblich bunter Vielfalt.“

sogar noch besser als gedacht verlief, war dies für mich ein klares Zeichen, dass dieser Weg der Richtige ist und mir gedacht „Mach doch einfach!“. Auch die Finanzierung hat wunderbar funktioniert. Also fehlte nur noch die Ware, die ich aber durch meine früheren Kontakte nach Hamburg problemlos bekommen und mit dem Projekt durchstarten konnte. Dieses besteht nun schon seit über elf Jahren.

In dieser und in den nächsten Ausgaben des Hermannsburger Journals werden jeweils zwei WeibsWerkerinnen vorgestellt.

Was fasziniert dich an der Selbstständigkeit und welche Nachteile siehst du darin? Ich liebe es frei und selbstbestimmt zu arbeiten, meine Kreativität und meinen Stil in der Ladengestaltung und der Ware auszuleben. Wenn ich über Nachteile nachdenke, fällt mir nicht viel ein. Einzig und allein, dass man ständig gefordert ist. Jedoch wird dies durch die schönen Seiten der Selbstständigkeit in den Hintergrund gestellt.

Nicole Spangenberg aus Hermannsburg hat sich aus einer Spontanität heraus mit dem Modegeschäft „Marie Lavie“ selbstständig gemacht. Mittlerweile ist ihr Laden in der Lotharstraße 6 zu ihrem Lebenstraum geworden.

Wie war dein Weg in die Selbstständigkeit? Da meine Eltern auch immer selbstständig waren, war mir der Gedanke, mich selbstständig zu machen, nie fremd. Als ich vor 13 Jahren nach Hermannsburg kam, brachte mich eine Freundin auf die Idee und meinte: „Mach doch einen Laden auf.“ Ursprünglich komme ich aus der Modebranche, habe Modedesign studiert und während des Studiums immer nebenbei in verschiedenen Boutiquen gearbeitet. Somit waren die besten Voraussetzungen gegeben, ein Einzelhandelsgeschäft im Bereich Damenoberbekleidung, zu eröffnen. Durch Zufall habe ich gesehen, dass ein Nachmieter für den kleinen Laden Am Markt gesucht wurde. Ich habe spontan einen Termin mit der Vermieterin vereinbart und mir vorher überlegt zu welchen Konditionen ich die Geschäftsräume mieten würde. Da das Gespräch

Hermannsburger Journal 6-2020

Was würdest du anderen Frauen empfehlen, die sich selbstständig machen wollen? Anderen Frauen würde ich empfehlen „einfach machen“. Wenn es ihr Herzenswunsch ist, sie für die Sache brennen und das gewisse Know-How mitbringen, dann sollten sie einfach los legen. Das Einzige was man verschwenden kann ist Geld und Zeit. Man gewinnt aber unendlich viel Lebenserfahrung.

Kunden Ich bedanke mich bei meinen lieben chtsfest und wünsche allen ein frohes Weihna und ein gesundes neues Jahr!

Lotharstraße 6 • 29320 Hermannsburg Telefon 05052 463636 • info@marie-lavie.de Öffnungszeiten: Di bis Sa 10.00 – 12.30 Uhr • Di bis Fr 15.00 – 18.00 Uhr

LOKALES Wie sieht deine Wunschvorstellung für deine Selbstständigkeit aus? Ich habe meinen Lebenstraum verwirklicht mit einer Tätigkeit, die mich erfüllt, die mir liegt und die ich noch lange ausüben möchte. Ich hoffe, dass ich weiterhin auf so treue Kunden zählen kann, die meine Arbeit, mein Geschäft und meine Mode wertschätzen. Es steckt nämlich viel Herzblut darin. Warum findest du WeibsWerk wichtig für die Region? Das WeibsWerk ist ein tolles Netzwerk, wenn es darum geht sich auszutauschen und sich gegenseitig zu unterstützen. Dadurch können neue Ideen für gemeinsame Unternehmungen und Werbeaktionen entstehen, die man alleine nicht verwirklichen würde.

Stefanie Franke-Fischer aus Hermannsburg hat sich nach einer Ausbildung zur Goldschmiedin und dem Studium als Dipl.-Designerin im Bereich Metallgestaltung selbständig gemacht. Ihr Angebot umfasst Goldschmiedearbeiten, Schmuckdesign, Metallgestaltung und Schmuckkurse.

Wie war dein Weg in die Selbstständigkeit? Ich hatte das Glück eine vielseitige Ausbildung zur Goldschmiedin in einer Werkstatt machen zu können, in der neben klassischen Goldschmiedearbeiten auch sakrale Kunst angefertigt wurde. Dabei hat mich neben der handwerklichen Umsetzung am meisten der Prozess des Entwerfens gefesselt. In meinem anschließenden Studium der Metallgestaltung an der HAWK in Hildesheim konnte ich neben Schmuckdesign auch den Entwurf von silbernem Gerät und Metalldesign am Bau kennenlernen. Nachdem ich dann auf die ersten Ausstellungen und auf meine Schmuckkurse viel positive Resonanz bekam, lag die Idee sich selbständig zu machen eigentlich nahe.

Was würdest Du anderen Frauen empfehlen, die sich selbstständig machen wollen? Für die Selbständigkeit braucht es etwas Mut, gute Informationen und ganz viel Freude an der eigenen Arbeit, denn die Bereitschaft besonders am Anfang mehr als von neun bis fünf zu arbeiten, ist obligatorisch. Der Austausch mit anderen Frauen kann da sehr hilfreich sein, auch um seine eigenen Ressourcen besser einschätzen zu lernen. Wie sieht deine Wunschvorstellung für deine Selbstständigkeit aus? Noch lange am Werktisch Aufträge und eigene Entwürfen umsetzen zu können. Weiterhin in meinen Kursen den Teilnehmenden die Freude am Schmuckmachen zu vermitteln und so Menschen dabei zu begleiten ihre Kreativität neu zu entdecken. Gern möchte ich möchte, wenn es wieder möglich und vernünftig ist, auf größeren externen Ausstellungen und Kunstmärkten meine Arbeiten zeigen – Kunst lebt auch vom Austausch mit den Besuchern! Warum findest du WeibsWerk wichtig für die Region? Mit diesem Netzwerk wird die Vielfalt von Unternehmen, die von Frauen in unserer Region geführt werden, mehr in die Öffentlichkeit getragen. Neben den verschiedenen Geschäften im Ortskern gibt es noch viele weitere Unternehmungen von Frauen, welche eher versteckt von zu Hause aus oder auf dem „Hinterhof“ betrieben werden. Diese kann man auf der Weibswerk-Internetseite entdecken oder bei gemeinsamen Aktionen kennenlernen. Frauen, die sich mit dem Gedanken an eine Selbstständigkeit beschäftigen, haben eine Anlaufstelle, können Kontakte knüpfen und erhalten Unterstützung.

Vielen Dank für die Gespräche und alles Gute für die Zukunft. Infos zum Netzwerk: www.weibswerk-hermannsburg.de 

Was fasziniert dich an der Selbstständigkeit und welche Nachteile siehst du darin? Die Möglichkeit verschiedene Arbeitsfelder zu haben: externe Ausstellungen, Auftragsarbeiten und Schmuckkurse an verschieden Bildungseinrichtungen und im eigenen Atelier – kein Arbeitstag gleicht dem anderen und es bleibt immer spannend. Auch die Möglichkeit jederzeit selbst die Ausrichtung eigenen Arbeit zu ändern, war jetzt in der Corona-Krise hilfreich.

Hermannsburger Journal 6-2020

GESUNDHEIT

Sprengerstraße 38c 29223 Celle Tel. 05141 93880 www.heidt-peters.de info@heidt-peters.de

Kristin Ißleb WhatsApp: 0151 56373647 kristin@va-mehrwert.de www.va-mehrwert.de

Eva-Maria Oehmichen Tel. 05052 975702 em.oehmichen[at]gmx.de www.musik-hermannsburg.de

Think Ink Tattoo & Piercing

Maria Kurtovic–Vodegel Lotharstraße 35 29320 Hermannsburg Tel. 0172 4390183 Telefonische Terminabsprache

The Old

Heroes

PRAXIS FÜR PSYCHOTHERAPEUTISCH ORIENTIERTE KÖRPERARBEIT & SHIATSU

Birgit Müller Poitzener Straße 56 29328 Faßberg Tel. 05055 9878964 www.shiatsu-suedheide.de

Pub

Mittwochs wechselndes Mitmachprogramm Celler Straße 11a Hermannsburg Tel. 05052 9133860

KERAMIKWERKSTATT

Praxis für Privatpatienten Neuer Damm 8 29328 Faßberg (OT Müden/Ö.) Tel. 0176 20017008

Hof Grauen 1 29320 Südheide (OT Beckedorf) Tel. 05052 3351 info@hof-grauen.de www.hof-grauen.de

Hermannsburger Journal 6-2020

Silke Häußler

Anke von Bothmer

Olendorp 42 29320 Hermannsburg www.silke-haeussler.de

Tel. 05052 911420 avb@bothmerimmobilia.de www.bothmerimmobilia.de

Manu’s ﬂinke Feile

PeBo Coaching & Therapie

Manuela Sander

Petra Borchert

Billingstraße 9 29320 Hermannsburg Tel. 05052 3732 www.manus-flinke-feile.de

Osterfeld 3 29320 Hermannsburg Tel. 0152 52889390 www.borchert-suedheide.de

www.weibswerk-hermannsburg.de

AUTO GESUNDHEIT – MOTOR – RAD

Hofladen Drewes

Andrea Stüber

Martina Mühlfarth

Bettina Drewes

Schlesierweg 23 29320 Hermannsburg Tel. 05052 912765 Mobil 0173 5347991

Müdener Straße 11 29320 Hermannsburg/Baven Tel. 05052 502 www.hof-drewes.de

Tel. 05052 3872 info@stueber-coaching.de www.stueber-coaching.de

Vanessa Gaede

Kerstin Homann

Nicole Spangenberg

Am Markt 6 29320 Hermannsburg Tel. 05052 975383

Dohnsen 11 29303 Bergen Tel. 05051 9701766 www.schmuckwerk-kh.de

Lotharstraße 6 29320 Hermannsburg Tel. 05052 463636 info@marie-lavie.de

…kurzweil… Handarbeiten / Büro- & Schulbedarf Produkte aus der Region

Sarah Ermgassen Tel. 05052 9756112 info@grafiksuedheide.de www.grafiksuedheide.de

Mentz und Schott GbR Tel. 0173 7383888 www.teeherzen.de

Johanna Ottermann Billingstraße 5 29320 Hermannsburg Tel. 05052 9750052

Herzliche Weihnachtsgrüße Katja Hesse Lotharstraße 57 a 29320 Hermannsburg Tel. 0172 4362027 www.rosen-holz.com

Weihnachten steht vor der Tür und ein außergewöhnliches Jahr geht zu Ende. Mit diesen Weihnachtsgrüßen bedanken wir uns herzlich bei unseren Kunden/Patienten und Geschäftspartnern. Wir wünschen, im Namen aller 43 WeibsWerkerinnen, ein frohes Weihnachtsfest und freuen uns auf ein neues Jahr.

www.weibswerk-hermannsburg.de

Hermannsburger Journal 6-2020

LOKALES

WeibsWerkerinnen gestalten ein

Weihnachtsfenster

 Leere Schaufenster im Ortskern sind immer etwas deprimierend. Sicher hat der Ortsrat Hermannsburg auch daran gedacht, als er seine Aktion „Hermannsburg im Lichterglanz und Weihnachtszauber“ ins Leben rief.

gestalten ein weihnachtliches Zimmer.” Und ein Business-Netzwerk von Frauen hat alles, was man dazu braucht. Der Termin war eine kleine Herausforderung: Dienstag vor dem ersten Advent. Wer hat schon Weihnachtsbäume? Der Hof Drewes spendete einen seiner beiden „Ausstellungs-Exemplare“. Den Teppich brachte Sarah Ermgassen mit, Stehlampe und Sessel stehen nun nicht mehr bei

V V

Wir wünschen unseren Kunden ein schönes Weihnachtsfest! V

Die neuen Besitzer des ehemaligen Schuhhauses Hermsdorf, Nadine und Holger Kulawik, griffen die Idee auf und baten Katja Hesse vom Blumenladen Rosen-Holz ein Schaufenster zu dekorieren. Katja Hesse stimmte sofort zu und gewann ihre Kolleginnen vom WeibsWerk dazu, ein weiteres Fenster zu schmücken. Spontane Idee: „Wir

... und ein großes DANKE für all die aufbauenden Worte. Wir werden diese schwierigen Zeiten gemeinsam überstehen und freuen uns schon drauf, unsere Kunden im neuen Jahr wieder zu sehen. Bleibt gesund!

Selina Ahrens-vom Wege staatl. gepr. Kosmetikerin und Fußpflegerin – Nageldesignerin Termine nach Vereinbarung!

Lotharstraße 35 • 29320 Hermannsburg Telefon 0 50 52 - 9 12 13 93 46

Hermannsburger Journal 6-2020

Vanessa Gaede im „Wohnfühlen am Markt“, sondern im Weihnachts-Wohnzimmer. Andere WeibsWerkerinnen steuerten den Baumschmuck bei und jede Menge Geschenke, die natürlich unter einen Weihnachtsbaum gehören. So veranschaulicht das Zimmer auch die Situation zu Weihnachten 2020: Ein Sessel heißt, hier lebt jemand alleine und erwartet Besuch. Wahrscheinlich werden die Geschenke nach und nach abgeholt. Mit Sicherheit werden sie nicht in großer, fröhlicher Runde ausgepackt. Aber die Menschen treffen sich, und die Lichter machen die dunkle Zeit erträglicher. „Wir möchten mit unseren stimmungsvollen Fenstern mitten im Ortskern für vorweihnachtliches Flair sorgen“, hoffen die WeibsWerkerinnen, „das ist uns in der diesjährigen schwierigen Situation wichtig!“ Wir finden, das ist gelungen.  SV

www.hermannsburger-journal.de Das PORTAL zum Journal!

lokal & aktuell

Ihr Partner für den Garten- und Landschaftsbau

n an das o h c s t z t Je denken – r h a j h ü r F ÄHER RASENM n! schenke

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2021

Winterdienst

Wir schieben Ihnen den Weg frei!

– Gartenneuanlagen und Gartenpflege – Pflasterarbeiten im Rahmen des Garten- und Landschaftsbaus – Radlader- und Baggerarbeiten – Teichbau – Zaunbau – Holzhäckseln bis 80 cm Ø – Problembaumfällungen mit Arbeitsbühne und Kran – Stubbenfräsen – Hubarbeitsbühnen-Vermietung – Landwirtschaftliche Lohnarbeiten (27 m Schleppschlauch, 6 m Scheibenegge, 12 m Scheibenschlitzgerät) – Professioneller Winterdienst

Vertragspartner & 05052 5429602

VERKAUF – SERVICE – REPARATUR VON GARTEN-, FORST- UND MOTORGERÄTEN Land- und forsttechnisches Lohnunternehmen Garten- und Landschaftsbau

Mark Lindhorst Lohnunternehmen GmbH & Co. KG Hermannsburger Journal 6-2020 47 Neulandring 13 I 29320 Hermannsburg I Telefon 05052 2972

LOKALES ... vom TuS

VEREINS KOMMUNIKATION in Corona-Zeiten

S U T

Alle Ehrenamtlichen eines Vereins leben vom direkten Kontakt mit ihren Mitgliedern. Aber wie sieht es unter CoronaBedingungen aus? Die Sportplätze sind leer, die Hallen geschlossen und der Wind weht braune Blätter über den verlassenen Boule-Platz. Der Vorsitzende des TuS Hermannsburg versuchte über Abteilungsleitende und Trainer/innen per Mail so vielen Mitgliedern wie möglich zu schreiben. Aber nicht jeder hat eine E-Mail-Adresse, viele schauen nicht auf Homepage. Um alle anderen zu erreichen, drucken wir seinen Brief hier ab: 

Liebe Sportsfreunde, ich möchte nicht in das große Lied mit einstimmen, was das Corona-Virus alles angerichtet hat, denn diese Aufzählung kann nie vollständig sein und bringt uns nicht wirklich weiter. Aber es ist mir schon ein wichtiges Anliegen, mich im Namen unseres Vorstandes in dieser Adventszeit an die Mitglieder unseres TuS Hermannsburg zu wenden. Die Auswirkungen für uns sind schon gravierend: Den Sportund Spielbetrieb konnten wir zwar Ende Mai wieder langsam und unter strengen Hygieneregeln aufnehmen, aber seit Anfang November ist wieder absoluter Stillstand. Ich gehe davon aus, dass sich bis zum Jahresende daran nichts ändern wird und auch zum Jahresbeginn wird fraglich bleiben, ob und wie es weiter geht. Das schmerzt natürlich sehr, aber unser aller Gesundheit muss Vorrang behalten. An dieser Stelle darf ich mich nochmals bei Euch allen für den so verantwortungsbewussten Umgang in

Dachsanierung und -ausbau Steil- und Flachdächer Dach- und Wohnraumfenster Fassadenbau Dachklempnerei

Hermannsburger Journal 6-2020

www.dachdecker-meyer.de

Brandenbusch 11 29320 Hermannsburg Telefon 05052 3352 Telefax 05052 2059 info@dachdecker-meyer.de

Anerkannter Sachverständiger für Schäden an Gebäuden

der Corona-Situation bedanken. Die Erkrankungen an COVID-19 haben sich auf wenige Einzelfälle beschränkt und es ist uns gelungen, weitergehende Ansteckungsketten im Verein zu verhindern. Das ist euer aller Verdienst – danke dafür! Gleichzeitig danke ich allen Übungsleitern, Trainern und Betreuern sowie unseren vielen Ehrenamtlichen und Helfern für ihr so stetiges und mitdenkendes Engagement für unseren Verein! In der aktuellen Lage geht es ja nicht nur um das fehlende Training, das Spiel und den Wettkampf, sondern für uns alle ist der gemeinsame Sport ein wesentliches soziales Ereignis. Einschlägige Untersuchungen haben deutlich gemacht: Die „Sehnsucht nach Gemeinschaft“ ist eines der wichtigsten Motive der Sportgesellschaft. Genau dieser Aspekt ist in unserem Vereinsleben immer wieder zu spüren. Aber da ist nun Pause und uns bleibt der Individualsport zum Erhalt der körperlichen Fitness. Es fehlt die gemeinsame Freude über erreichte Leistungen und Erfolge, das Mitzittern und Jubeln in Wettkämpfen, das gegenseitige Umarmen und Abklatschen und der Ausklang in fröhlicher und vertrauter Runde. Erfreulich ist aber die Tatsache, dass unsere Vereinsmitglieder und damit ihr alle dem TuS in dieser Zeit weiter die Treue haltet, wofür wir sehr dankbar sein können. Ein spürbarer Mitgliederschwund ist zum Glück nicht festzustellen. Hierin zeigt sich auch, dass unser Verein ein solides Fundament hat. Aber er hat auch eine „Seele“, die gepflegt werden muss. Diese Pflege und das positive Kümmern fallen uns in der jetzigen Zeit nicht so leicht. Die sozialen Medien können vieles mildern, aber erreichen auch nicht jeden in der passenden Form. Deshalb lasst uns nach vorne schauen und auf ein gutes Sportjahr in 2021 hoffen. Auf unserer geplanten Jahreshauptversammlung am 19.März können wir gemeinsam Bilanz ziehen und die weiteren Schritte besprechen. Zunächst wünsche ich eine besinnliche Adventszeit, ein gemütliches Weihnachtsfest und einen guten Start in das neue Jahr 2021! Herzlichst Heinrich Lange  SV

Hermannsburger Journal 6-2020

LOKALES ... vom TuS

Boule-Treffen

Reifenspende für den TuS

auf dem Auteriver Platz Boulespieler/innen aus Celle und die Boulegruppe des TuS Hermannsburg trafen sich am Sonntag, den 18. Oktober, um einen Wettkampf miteinander auszutragen. Nicht gegeneinander, sondern miteinander, weil in der ersten Runde immer eine Spielerin oder ein Spieler aus den beiden Gruppen einander zugelost wurden. Im zweiten und dritten Spiel entschied das Los über die Paarung aus je einem Gewinner und Verlierer aus der Vorrunde. Stephan Meyer vom TuS hielt am Ende den Siegespreis in der Hand, den zweiten Platz teilten sich Helmut Wagner aus Celle und Charles Theyßen, der in beiden Gruppen zu Hause ist.



Die Begegnung musste im Mai wegen Corona abgesagt werden. Unter jetzt gültigen Bedingungen konnte sie durchgeführt werden. „Die Gegner müssen … sowohl vom Spieler als auch von der Zielkugeln einen Abstand von mindestens zwei Meter einhalten“, sagen die offiziellen Regeln. Abstand und gegenseitige Rücksicht sind beim Boulen selbstverständlich. Da fast alle Teilnehmer der Risikogruppe angehören, wurden Masken getragen, Wurfkreise mit dem Fuß auf dem Boden markiert und nur die eigenen Kugeln angefasst. Ein Buffet gab es leider auch nicht. Nur der Rotwein aus dem Schlauch sorgte am Ende für etwas französisches Flair.  SV

Barbara WesselRasche vom TuS übergibt den Siegespreis an Stephan Meyer (Fotos: Hans-Peter Stüber)

Einem Verein kann man auf vielfältige Weise helfen. Ein neuer Satz Winterreifen erhöht die Sicherheit, wenn die Kinder und Jugendlichen hoffentlich bald wieder zu Training und Wettkämpfen gefahren werden dürfen.



v. l.: Heinrich Lange, Gunnar Gruhn, Walter Eggersglüß (Foto:Hans-Jürgen Dralle) Die Firma ReifenGruhn übergab jetzt einen Satz Reifen für einen der Vereinsbusse des TuS. „Die Aktion heißt 500 Reifen für den guten Zweck“, erklärte Gunnar Gruhn, der Inhaber der Firma. Getragen wird die Spende von der Firma Reifengruhn und point S, einer Gemeinschaft selbstständiger Reifenfachhändler. Der 1. Vorsitzende des Vereins, Heinrich Lange, und Walter Eggersglüß, der die Busse des TuS betreut, freuten sich über die Spende und bedankten sich bei Gunnar Gruhn. Nun kann der Winter kommen.  SV

Hermannsburger Journal 6-2020

Allen Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten wünschen wir fröhliche Festtage! Manuela & Gunnar Gruhn und Mitarbeiter.

Frohe

Weihnachten!

Reifen Gruhn 2 x in der Lüneburger Heide Hermannsburg 05052 / 60 55 Soltau Hermannsburger 05191 /Journal 30 62 6-2020 49 www.reifen-gruhn.de

IHR GUTES RECHT Anzeige

Anspruch auf Vergütung bei „24-Stunden„ Pflege zu Hause von Rechtsanwalt Wolfgang Zienterra

Hermannsburger Journal 6-2020

Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg gibt Klage der Arbeitnehmerin auf Zahlung zusätzlicher Vergütung statt.  Der Sachverhalt: Die Klägerin wurde von ihrem bulgarischer Arbeitgeber nach Deutschland entsandt, um eine hilfsbedürftige ältere Dame zu betreuen. Vermittelt wurde der Einsatz von der „Deutschen Seniorenbetreuung“, einer Agentur, die mit dem Angebot „24-Stunden-Pflege zu Hause“ wirbt. Laut Arbeitsvertrag war eine Arbeitszeit von 30 Stunden pro Woche vereinbart. In dem Betreuungsvertrag war eine umfassende, sich auf alle Lebensbe-

reiche erstreckende Betreuungsleistung vereinbart. Zudem musste die Klägerin in der Wohnung der Seniorin übernachten. Nach Beendigung der Tätigkeit forderte die Klägerin den Mindestlohn für 24 Stunden täglich ein. Sie sei von morgens bis abends im Einsatz gewesen, habe keinen freien Tag gehabt und sich auch nachts bereit halten müssen, um bei Bedarf Hilfe zu leisten. Der Arbeitgeber berief sich hingegen auf die im Arbeitsvertrag vereinbarte Arbeitszeit. Die Entscheidung: Das Landesarbeitsgericht hat der Klägerin die geforderte Vergütung für täglich 21 Stunden zugesprochen. Damit hat es das vorausgegangene Urteil des Arbeitsgerichts Berlin, welches der Klage noch für die vollen 24 Stunden täglich stattgegeben hatte, grundsätzlich bestätigt. Die Berufung des Arbeitgebers auf die vereinbarte Arbeitszeit sei treuewidrig, wenn andererseits eine umfassende Betreuung zugesagt wurde und die Verantwortung hierfür allein bei der Arbeitnehmerin liege. Es sei Aufgabe des Arbeitgebers, die Einhaltung von Arbeitszeiten zu organisieren. Hier sei die vereinbarte Arbeitszeit für die zu erbringende Leistung unrealistisch. Zusätzlich zu der tagsüber geleisteten Arbeit sei für die Nacht von vergütungspflichtiger Bereitschaftszeit auszugehen. Nur für eine gewisse Zeit sei es der Klägerin zumutbar gewesen, sich der Arbeit zu entziehen. Diese schätzte das Gericht auf täglich drei Stunden und gelangte somit zu 21 Stunden zu vergütender Arbeitszeit pro Tag. Wenn Sie Fragen zum Arbeitsrecht haben, empfehlen wir Ihnen sich wegen der Vielzahl möglicher Fallgestaltungen anwaltlich beraten zu lassen. 

Widerrufsjoker bei Autofinanzierungen von Rechtsanwalt Jörg-Ulrich Schmidt

OLG Frankfurt/M. gibt Klage eines Autokäufers nach Widerruf des Darlehens statt.  Sachverhalt: Das Oberlandesgericht (OLG) Frankfurt/M. hat mit Urteil vom 22.09.2020 entschieden, dass der Widerruf von Darlehen zur Finanzierung eines Autokaufs auch Jahre nach dem Vertragsabschluss noch möglich ist. Der Kläger hatte im Jahr 2015 einen Mitsubishi gekauft und diesen mit einem Darlehen bei der MCE Bank finanziert. Rund zwei Jahre nach dem Abschluss des Darlehensvertrags widerrief der Kläger den Darle-

A N WA LT S S OZ I E TÄT Jörg-Ulrich Schmidt & Wolfgang Zienterra

R E C H T S A N WÄ LT E

Fon 05052 8493 • www.schmidt-zienterra.de • info@schmidt-zienterra.de 50

Im Flachskamp 1 • 29320 Hermannsburg

Hermannsburger Journal 6-2020

IHR GUTES RECHT

Entscheidung: Mit Urteil vom 22.09.2020 (Az. 10 U 188/19) hat das OLG Frankfurt entschieden, dass die Widerrufsinformation bei Abschluss des Darlehensvertrages nicht ordnungsgemäß erteilt wurde. Die von der Bank verwendete Widerrufsinformation entsprach nicht in allen Teilen der vom Gesetzgeber vorgegebenen Musterwiderrufsinformation und beinhaltete den in der Musterwiderrufsinformation vorgegebenen sogenannten Kaskadenverweis. Im Rahmen des Kaskadenverweises wird der Beginn der Widerrufsfrist davon abhängig gemacht, dass der Darlehensnehmer alle Pflichtinformationen nach § 492 Abs. 2 BGB erhalten hat. Die Vorschrift des § 492 Abs.2 BGB verweist wiederum auf weitere gesetzliche Regelungen. Zu dem Kaskadenverweis hatte bereits der Europäische Gerichtshof (EuGH) am 26.03.2020 geurteilt, dass dieser Teil der Widerrufsinformation für einen informierten Verbraucher nicht verständlich sei. Im Anschluss an dieses Urteil des EuGH hatte das OLG Frankfurt ausgeführt, dass jedenfalls in den Fällen, in denen die Bank in der von ihr verwendeten Widerrufsinformation von dem gesetzlichen Muster der Widerrufsinformation abweicht, der Kaskadenverweis dazu führt, dass die Widerrufsinformation nicht ordnungsgemäß ist. Daher habe der Lauf der Widerrufsfrist nicht begonnen, so dass der Widerruf eines solchen Darlehensvertrags auch Jahre nach dem Vertragsabschluss möglich sei.

Illegale Müllentsorgung  Seit einem guten Jahr werde am Feldweg Willighäuser Weg (Baven) regelmäßig Gartenabfälle und Stallmist abgekippt. Oft wird es in die Versickerungsmulde entsorgt, für dessen Instandhaltung die Gemeinde immer wieder eine Firma beauftragt. Diese Art der Entsorgung ist illegal und das aus gutem Grund: Grünschnitt, Gras und Laub gelten als Abfall und dürfen nicht in den Wald gekippt werden. Es drohen sogar hohe Bußgelder. Die fachgerechte Entsorgung ist aufwendig und verschlingt viel Steuergeld. Die Abfälle stören das fragile Öko-System im Wald und schädigen Böden durch ihren veränderten Nährstoffhaushalt. Viele Waldpflanzen ersticken dann regelrecht unter dem Grünabfall. Zudem können mögliche Giftstoffe ins Grundwasser gelangen.

Die Polizei kann nichts tun, wenn nicht mindestens ein KFZ-Kennzeichen bekannt ist oder sich Zeugen melden. Die Gemeinde muss den Abfall teuer entsorgen. Kosten, die letztlich von der Allgemeinheit getragen werden müssen. Leider konnte bisher keiner der illegalen Abfallentsorger ausfindig gemacht werden. Es bleibt nur die Bitte im Interesse aller, aufmerksam zu sein.  SV

Hermannsburger Journal 6-2020

hensvertrag und argumentierte, dass die Widerrufsinformation, insbesondere die Angaben zum Beginn der Widerrufsfrist, in dem Darlehensvertrag nicht ordnungsgemäß erfolgt sei.

Wenn Sie Fragen im Zusammenhang mit dem Kauf oder der Finanzierung eines Autos haben, empfehlen wir Ihnen, sich wegen der Vielzahl möglicher Fallgestaltungen anwaltlich beraten zu lassen. 

AGENDA aktiv IMMOBILIEN

GmbH

Zwei Wohnhäuser im schönen Müden Das 1.506 m² große Grundstück liegt in einem ruhigen

Wohngebiet. 1954 wurde es mit dem vorderen Haus bebaut. Dieses ist in zwei Wohnungen mit insgesamt 113 m² Wohnfläche und Vollkeller unterteilt. Beide Wohnungen sind vermietet. 1981 wurde aus einem Stall ein schönes Wohnhaus erbaut. Hier verteilen sich 124 m² Wohnfläche auf 4 Zimmer, EBK, Bad, WC. Dieses Haus wird demnächst frei, so dass Sie es selbst bewohnen oder neu vermieten können. Vorderhaus: Energiebedarf gemäß Ausweis vom 29.12.214: 478 kWh(m²a), H, Baujahr Heizung 2019. Wohnhaus: Energieverbrauch gemäß Ausweis vom 18.05.2014: 174,8 kWh(m²a), F, Baujahr Heizung: 1996 Kaufpreis 249.000 € zzgl. Kaufnebenkosten und 4,64 % Maklercourtage inkl USt. Gern geben wir Ihnen weitere Informationen und laden Sie zu einer Besichtigung ein.

Agenda Aktiv Immobilien GmbH Claudia Strasser Wiesendamm 9 I 29320 Hermannsburg I Telefon 05052 9139997 I TelefaxHermannsburger 05052 9139998 Journal 6-2020 51 info@agenda-immobilien.de • www.agenda-immobilien.de

STEUER- & WIRTSCHAFTSRECHT Anzeige

KASSEN

Umrüstungsfrist verlängert Fast alle Bundesländer geben Unternehmen, Händlern und Gastwirten mehr Zeit für die Aufrüstung ihrer Kassensysteme mit einer zertifizierten technischen Sicherheitseinrichtung. Die Länder haben hierzu eigene Härtefallregelungen erlassen, um die Frist unter bestimmten Voraussetzungen bis zum 31.3.2021 zu verlängern.

Kassenhersteller oder einem anderen Dienstleister im Kassenbereich bis zum 30.9.2020 (Brandenburg, Sachsen, Niedersachsen und Rheinland-Pfalz: bis zum 31.8.2020) nachweislich verbindlich bestellt bzw. in Auftrag gegeben oder – der Einbau einer cloud-basierten TSE vorgesehen (z. B. bei einer Zentral kasse in Unternehmen mit einer Viel zahl von Filialen), eine solche jedoch nachweislich noch nicht verfügbar ist.

Hermannsburger Journal 6-2020



Hintergrund: Nach dem Kassengesetz besteht eigentlich seit dem 1.1.2020 für Unternehmer die Pflicht, elektronische Aufzeichnungssysteme, wie z.B. Kassen, durch eine manipulationssichere zertifizierte technische Sicherheitseinrichtung (TSE) zu schützen. Da zuverlässige technische Sicherheitssysteme in den vergangenen Jahren noch nicht auf dem Markt waren, hatten Bund und Länder die ursprüngliche Frist zum Einbau der TSE bis zum 30.9.2020 verschoben. Das Bundesministerium der Finanzen (BMF) hatte kürzlich diverse Wirtschaftsverbände darauf hingewiesen, dass es über die Frist des 30.9.2020 hinaus keine Notwendig-

keit für eine Fristverlängerung der Nichtbeanstandungsregelung für die Aufrüstung von Kassensystemen sieht. Nun haben fast alle Bundesländer beschlossen, Kassensysteme bis zum 31.3.2021 auch weiterhin nicht zu beanstanden, wenn – die erforderliche Anzahl an TSE bei einem Kassenfachhändler, einem

Hinweis: Ein gesonderter Antrag für die Fristverlängerung ist nicht erforderlich. Allerdings unterscheiden sich die Bedingungen für die Fristverlängerung je nach Bundesland teilweise im Detail, so zum Beispiel in Bezug auf die Frist für den verbindlichen Auftrag zur Aufrüstung (s. o.). Zum Teil werden auch unterschiedliche Nachweise verlangt. Mit Stand 30.7.2020 hat lediglich Bremen noch keine Ausnahmeregelung erlassen.  SV

IHR PARTNER FÜR FRAGEN ZU: Betriebswirtschaft und Unternehmenssteuerung Finanzbuchhaltung, Existenzgründung, Unternehmensplanung, Finanzierung, Controlling & Kostenrechnung Altersvorsorge und privaten Vermögensaufbau Beurteilung und Planung Ihres Vermögensaufbaues Klassische Steuerberatung Steuergestaltung, Umwandlung, Jahresabschluss sowie Steuererklärungen aller Art Qualitätslösungen vom Steuerberater

Ahrens Steuerberatungsgesellschaft mbH • Celler Straße 8 • 29320 Hermannsburg 52 Hermannsburger Journal 6-2020 Telefon 05052 6027 • Telefax 05052 3123 • Kanzlei@Ahrens-Steuer.de

GESUNDHEIT

medizintechnik & pflegebedarf Südheide GmbH

Haben Sie einen PFLEGEGRAD?

40 € für Sie! Sprechen Sie uns an.

• Desinfektionsprodukte • Reinigungsprodukte s n c ü h w e s t v h o n un ac • Verbrauchsartikel se eihn rem

He r

eW h c zli

! am

Wir sind Mo bis Fr von 8.00 – 15.00 Uhr für Sie da. Beratung nach Terminabsprache.

oIhr Partner für Gastr nomie & Hotellerie

FFP2-Masken, Mund-NasenSchutz,

Toilettenpapier, Handtuchpapier, Papierservietten

Kontinenz- Wir a! d sin ie d au S versorgung r ch 2021 gerne fü (ableitend und aufsaugend) Aktiv und selbstbestimmt durch diskrete Versorgung.

CORONAZEIT

Wir sind Partner der AOK und vieler weiterer Krankenkassen.

Schützen Sie sich und Ihre Familie!

– Handschuhe – Desinfektion – Schutzbekleidung

Celler Straße 5 • Hermannsburg • 29320 Südheide Fon 05052 2502 • Fax 05052 911852 • info@medizintechnik-pflegebedarf.de Hermannsburger Journal 6-2020

www.medizintechnik-pflegebedarf.de • www.das-gesundheitseck.de

GESUNDHEIT Anzeige

SiRaFit – bleiben Sie fit und gesund mit dem

MILON ZIRKEL  Im Jahr 2021 endlich zurück zur Wohlfühlfigur, Weihnachtspfunde purzeln lassen und am Strand glänzen? Egal welchen Plan Sie haben, das Team von SiRaFit hilft Ihnen dabei, Ihre Fitnessund Figur Pläne zu erreichen!

Wie? In Zusammenarbeit mit dem Trainingskonzept des Milonzirkels. Kurz erklärt:

Das Training dauert insgesamt nur 35 Minuten in denen Sie zwei Runden des Zirkels absolvieren, somit Ihren ganzen Körper bewegen und Ihre Muskeln aktivieren, ob Ausdauer- oder Krafttraining. Sie müssen die Geräte nicht jedes Mal neu einstellen, alles läuft automatisiert und Sie loggen sich über Ihre eigene personalisierte Chipkarte ein. Durch geschulte Mitarbeiter werden die Geräte genau passend für Sie eingestellt, sodass einem opti-

MILON ZIRKEL Was ist MILON:

SiRaFIT – SILKE RABE Billingstraße 4 I 29320 Hermannsburg Telefon 05052 5539569 info@sirafit.de I www.sirafit.de Wir sind Hansefit-Partner

Effektives Ganzkörpertraining durch Kraft- und AusdauerGeräte in nur 35 Minuten. Keine lästigen Geräteeinstellungen, alle milon Geräte passen sich automatisch an den Trainierenden an. Zielgerichtet trainieren für jedes Alter.

Neugierig?

Dann kommen Sie vorbei!

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Donnerstag von 8.00 – 20.00 Uhr Freitag von 8.00 – 19.00 Uhr I Samstag von 9.00 – 13.00 Uhr 54

Hermannsburger Journal 6-2020

GESUNDHEIT

www.hermannsburger-journal.de Das PORTAL zum Journal!

lokal & aktuell

malen Training, speziell auf Sie zugeschnitten, nichts mehr im Weg steht. Doch warum jetzt bei SiRaFit trainieren? Wer kennt es nicht, man möchte an einem bestimmten Gerät trainieren und dann ist es besetzt … Doch genau das passiert beim Milon nicht! Anstehen oder warten fällt komplett weg, alles High Tech optimiert. Falls Sie nach 35 Minuten Training noch nicht genug haben, gibt es die Möglichkeit eine Vibrationsplatte zu nutzen um auch die kleinsten Muskelgruppen zu aktivieren und zu trainieren. Zusätzlich wird ein Flexx Zirkel angeboten der nach dem Training zur Dehnung und Entspannung aller Muskelgruppen dient. Ergänzt wird das Angebot seit neustem durch ein Solarium der Marke Ergoline, das besonders den Sonnenanbetern gefallen dürfte! Also steht dem Vitamin-D auftanken auch im Winter nichts mehr im Wege.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2021!

s i r e F u re e i d Salon Lange

Feiertags-Öffnungszeiten:

24.12.20 geschlossen geöffnet 29.12.20 von 8.00 – 18.00 Uhr geöffnet 30.12.20 von 8.00 – 18.00 Uhr ssen chlo ges am 31.12.20 und 02.01.21

Wenn Sie im Frühjahr motiviert durchstarten möchten und dem Winterspeck an den Kragen wollen, dann melden Sie sich gerne bei SiRaFit. Dort wird Ihnen geholfen, Schritt für Schritt Ihrem persönlichen Ziel täglich näher zu kommen! Das Team von SiRaFit freuet sich auf jeden einzelnen! Bis dahin wünschen es Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit, positive Gedanken und einen guten Rutsch in das neue Jahr 2021!  SV

Billingstraße 21 • 29320 Hermannsburg Telefon 05052 1309 • friseur.lange@t-online.de

www.friseur-lange.de

Hermannsburger Journal 6-2020

BAUEN & WOHNEN Anzeige

Ein anderer

SOMMER ...

... ein anderes

JAHR

s Wir wünschen Ihnen ein friedliche n Start WEIHNACHTSFEST, einen gelungene gesund! in das Jahr 2021 und: Bleiben Sie

Elektro Netzwerk Gesellschaft mbH

Kompetenz in

Licht Strom Daten

www.elektro-netzwerk.de

• Elektroarbeiten • Planung • E-Check • Telefonanlagen • Datennetzwerke • TV-Sat Anlagen • Licht-Technik • Solaranlagen • Smart Home/ Intelligentes Wohnen • Alarmanlagen • Videoüberwachung • Brandschutztechnik

E.N.G. Elektro Netzwerk Gesellschaft mbH Lotharstraße 35 B • 29320 Hermannsburg

& 05052 94117

info@elektro-netzwerk.de

Hermannsburger Journal 6-2020

 Zum Abschluss dieses besonderen Jahres hat die Redaktion des Hermannsburger Journals Uwe de Klark, Inhaber der Firma E.N.G. – Elektro Netzwerk Gesellschaft – interviewt.

Redaktion: Herr De Klark, zum Jahreswechsel wird üblicherweise Bilanz gezogen. Wie beurteilen Sie als Chef eines mittelständischen Handwerkbetriebes das abgelaufene Jahr? Uwe de Klark: Als wir uns vor einem Jahr ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das neue Jahr wünschten, ahnte niemand, was da auf uns zukommen würde. Ausdrücke wie Superspreader, Reproduktionswert oder 7-Tages-Inzidenz waren höchstens Fachleuten bekannt. Geschäftliche Briefe und E-Mails wurden noch „Mit freundlichen Grüßen“ abgeschlossen. Heute steht dort meistens: „Bleiben Sie gesund.“ Ja, es war ein außergewöhnliches Jahr – aber wir können für unseren Betrieb sagen, dass wir verhältnismäßig gut über die Runden gekommen sind. Redaktion: Was waren die besonderen Herausforderungen? Uwe de Klark: Im Vergleich zu vielen anderen Bereichen war der Aufwand für uns überschaubar: Nachdem die notwendige „Hardware“ in Form von Masken, Handschuhen, Desinfektionsmittel etc. beschafft war, ein Hygienekonzept erstellt war, kam es in erster Linie darauf an, die Arbeit so zu organisieren, dass auf Baustellen genügend Abstand zu den anderen Gewerken eingehalten werden konnte. Das scheint uns gut gelungen zu sein – lediglich eine präventive Quarantäneanordnung für einen Mitarbeiter wurde ausgesprochen. Redaktion: Also eher business as usual? Uwe de Klark: Wenn Sie so wollen: Ja. Uns ist klar, dass die Beschäf-

BAUEN & WOHNEN tigten in den Arztpraxen, Krankenhäusern, Alten- und Pflegeheimen, bei den Pflegediensten, in der Betreuung von behinderten Menschen und in vielen weiteren Bereichen größere Belastungen und Einschränkungen auf sich nehmen mussten und müssen. Redaktion:Warum kommen Sie Ihrer Meinung nach gut durch die Krise? Uwe de Klark: Da sehe ich zwei entscheidende Faktoren: Die Betriebsgröße mit 14 Mitarbeiter*innen ermöglicht Flexibilität und Schlagkraft. Unser Tätigkeitsbereich ist sehr breit angelegt: Von der klassischen Elektroinstallation für den Privatkunden, über den gewerblichen Bereich und das Projektgeschäft bis hin zum Kundendienst und zur Arbeit in der Industrie. Redaktion: Das Handwerk also eine Insel der Glücklichen ? Uwe de Klark: Mit Sicherheit nicht. Unsere Region ist stark vom Tourismus und der dazugehörigen Infrastruktur wie Gastronomie, Hotels usw. geprägt. Dieser Bereich leidet im Moment besonders stark und muss unbedingt erhalten bleiben. Gleiches gilt für den verbliebenen Einzelhandel im Ort, Kulturschaffende, Soloselbständige. Wenn die bestehenden Strukturen nicht aufrecht erhalten werden können, brauchen Sie bald auch keine Handwerker mehr. Redaktion: Ein Ausblick auf 2021? Uwe de Klark: Wir schauen genauso optimistisch in das neue Jahr wie wir Ende 2019 auf 2020 geschaut haben. Da wussten wir auch nicht, was uns erwartet. Die Auftragsbücher sind weiter gefüllt. Wir werden wieder ein oder zwei jungen Menschen die Möglichkeit geben, bei uns im Betrieb eine Ausbildung zu beginnen. Wir werden auch in 2021 unseren Kunden ein kompetenter und verlässlicher Partner sein. Machen wir das Beste draus. Wir danken Herrn de Klark für dieses Interview und wünschen ihm und dem E.N.G.-Team alles Gute für 2021.  SV

Wir wünschen allen

Kunden, Freunden und Bekannten ein gesundes und frohes Weihnachtsfest und mit uns ein erfolgreiches Jahr

2021

HEINRICH DEHNING BAUGESCHÄFT

Inh. Reiner Klaus, Maurermeister Heidberg 25 I 29320 Hermannsburg Tel. 05052 2206 I Fax 05052 8539 www.bau-dehning.de

Der richtige Baupartner

Die ganze Palette von Farbe und Gestaltung Frohe Weihnachten

und ein gesundes neues Jahr 2021

Besuchen Sie uns doch einmal unverbindlich in unseren neuen Ausstellungsräumen. Wir freuen uns darauf, Sie fachlich-kompetent zu beraten. Ihr Partner im

29328 Müden/Örtze I Unterlüßer Straße 14 Tel. 05053 235 I info@maler-eggers-mueden.de www.maler-eggers-mueden.de

Farben I Tapeten I Bodenbeläge, Lieferung & Verarbeitung I Anstrich I Lackierung I Wärmedämmung, Innen & Außen

Hermannsburger Journal 6-2020

BAUEN & WOHNEN Anzeige

Malerbetrieb Winkelmann

Hermannsburger Journal 6-2020

 Seit unserem Bericht in der letzten Ausgabe des Hermannsburger Journals nimmt der Malerbetrieb Winkelmann von Sedin Osmicic weiter Form an. Neben dem Büro wird im nächsten Jahr auch der

große Ausstellungsraum fertiggestellt sein. Hier können Kunden und Interessenten ihre Projekte anschaulich planen, Material aussuchen, Details besprechen und sich inspirieren lassen.

Die versierten Mitarbeiter vom Malerbetrieb Uwe Winkelmann haben zum Malerbetrieb Winkelmann von Sedin Osmicic gewechselt. Egal ob Innenräume oder Fassaden, Klein- oder Großaufträge – sie

Sedin Osmicic und das gesamte Team wünschen Ihnen eine frohe und besinnliche WEIHNACHTSZEIT sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr 2021!

ALLE ARBEITEN RUND UMS HAUS n Hausmeisterservice

n Altbausanierung

n Gartenarbeiten

n Fliesenverlegung

n Haushaltsauflösungen

n Malerarbeiten

n Umzüge aller Art

n Winterdienst

n Trockenbau

www.osmicic.de

Hermannsburger Journal 6-2020

Billingstraße 58 I 29320 Hermannsburg Telefon 05052 913768 I Telefax 05052 913768 Mobil 0172 4585197 I info@osmicic.de

Uwe Winkelmann

BAUEN & WOHNEN setzen Ihre Vorstellungen mit Sensibilität für das gewisse Etwas in die Tat um. Ihre Renovierungs- und Umbauarbeiten sind also in den besten Händen! Als erster Ansprechpartner steht Ihnen Malermeister Andreas Balke mit ästhetischem Verständnis, Sinn für Details und einer langjährigen Berufserfahrung jederzeit zur Seite. Denn guter Service beginnt bei Betriebsinhaber Sedin Osmicic lange vor dem ersten Pinselstrich.

Sauberkeit – das „A“ und „O“ Der Erste Gedanke an Renovierungs- und Umbauarbeiten im Wohn- und Arbeitsumfeld ist meist Dreck, Schmutz, Staub und Chaos.

Darum gehört bei Malerbetrieb Winkelmann, neben der präzisen Umsetzung Ihrer Wünsche, auch all das zum Service, was vor und nach der Ausführung Ihres Projekts zu tun ist, zum Beispiel das erforderliche Verrücken Ihrer Möbel, ordentlich abgedeckte Einrichtungen und eine aufgeräumte Baustelle. Sie können sich also entspannen! Sedin Osmicis und sein Team freuen sich über den Schritt in Richtung Zukunft und auf viele schöne Projekte mit ihren Kunden. Telefonisch erreichbar ist Maler Winkelmann unter der neuen Nummer 05052 7394356.  SV

geht in den Ruhestand

51 Jahre Volldampf! Nun sagt Maler- und Lackierermeister Uwe Winkelmann dem Arbeitsleben ade. Mit der Übergabe des Familienunternehmens, gegründet im Jahr 1930 vom Großvater, an seinen Nachfolger Sedin Osmicic, wechselt er ab Januar in den wohlverdienten Ruhestand.



Sein Arbeitsalltag und der Kontakt mit Ihnen wird ihm natürlich fehlen. Ganz aus den Augen wird man sich bestimmt nicht verlieren. Vielleicht sieht man sich bei dem einen oder anderen Cappuccino ... Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen und die langjährige Treue. Mit besten Grüßen, Ihr

Margrit und Uwe Winkelmann

Maler

Winkelmann Maler- und Lackierer-Meisterbetrieb

www.maler-winkelmann.de

Wir führen gerne für Sie aus: MALER-, GLAS- und FUSSBODENARBEITEN, WÄRMEDÄMMUNG für Ihr Haus Billingstraße 58 • 29320 Hermannsburg Telefon 05052 7394356 I Mobil 0172 Hermannsburger Journal 6-2020 4585197 59 info@maler-winkelmann.de

BAUEN & WOHNEN Anzeige

Das KAISERTEAM – erster Ansprechpartner bei schlauer Technik für Generationen

Die Ansprüche an die eigenen vier Wände verändern sich in jeder Lebensphase. Eine junge Familie mit kleinen Kindern hat beispielsweise andere Vorstellungen vom Wohnerlebnis als ein älteres Ehepaar, das seinen Lebensabend entspannt und möglichst unabhängig von fremder Hilfe plant.



Wer altersunabhängig in seinem Zuhause komfortabel und sicher wohnen möchte, sollte auf die Vorteile intelligenter Gebäudetechnik nicht verzichten. Die Spezialisten vom Kaiserteam sind darauf spezialisiert, Systeme zu installieren, die individuell auf

die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind. So wird jedem die Flexibilität geboten, jederzeit auf die sich ändernden Lebensumstände reagieren zu können. Denn die digitale Haustechnik umfasst viele Facetten: Typische Startkonfigurationen sind etwa automatische Jalousie- und Temperatursteuerungen sowie Programmierungen für die Innen- und Außenbeleuchtung. Am Markt verfügbar sind zudem Rauchwarnmelder, die automatisch über eine Vernetzung die Bewohner informieren. Spannende Möglichkeiten bieten sich auch im

Die Rauchmelder sind vernetzt bzw. miteinander verbunden. Egal, wo Sie sich im Haus befinden, alle Rauchmelder alarmieren Sie im Brandfall gleichzeitig.

IHR DIENSTLEISTUNGSZENTRUM

Wir wünschefronheallsen Kunden ein Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in‘s neue Jahr 2021

Fachbetrieb für Rauchwarnmelder nach DIN 14676 mit TÜV-Zertifizierung

Celler Straße 58 • 29320 Hermannsburg • Tel. 05052 98800

Hermannsburger Journal 6-2020

Bereich Home Entertainment durch die Vernetzung aller Endgeräte. Die Steuerung sämtlicher Anwendungen ist dabei über Smartphone und Tablet PC möglich. Interessante Perspektiven bietet ein vernetztes Gebäude auch in puncto Steigerung der Energieeffizienz. Intelligente Stromzähler und Energiemanagementsysteme machen den Stromverbrauch so transparent wie nie zuvor und helfen Kosten einzusparen. Im Alter wiederum profitieren die Bewohner eines Smart Homes von modernster Sensortechnik, Fernsteuerungen für alle elektrischen Geräte, Bewegungsmeldern und altersgerechten Displays. Kurzum: Schlaue Technik gibt es für alle Generationen. Wer sein eigenes Zuhause mit entsprechenden Anwendungen ausrüsten möchte, erhält eine professionelle Beratung bei den Experten des Kaiserteam – schauen Sie mal vorbei in der Celler Straße 58 in Hermannsburg!  SV

Was

ESSEN wir zu Weihnachten?

Alle Jahre wieder in den Wochen vor Weihnachten kommt die Frage auf: Was essen wir an Weihnachten? Klar, eine wichtige Frage in der Vorweihnachtszeit – denn ohne ein leckeres Weihnachtsessen, ist Weihnachten kein Weihnachten. Trotz zahlreicher Überlegungen in der Adventszeit, was zu Weihnachten auf den Teller kommen soll, sind die Deutschen meistens nicht sehr experimentierfreudig. Meist bleibt es bei dem traditionellen FamilienWeihnachtsessen, welches Jahr für Jahr zu Weihnachten gekocht wird – viele bringen es auch aus ihrer Kindheit mit und tragen die Gepflogenheit weiter. 

Festmahl an Heiligabend vor oder nach der Bescherung statt. In manchen Familien gibt es an Heiligabend nur ein kleines, einfaches Gericht und erst am ersten Weihnachtsfeiertag das große Weihnachtsessen. Der Klassiker an Heiligabend aber ist und bleibt für viele Würstchen mit Kartoffelsalat! Bei ein Drittel aller Deutschen kommt der Klassiker Heiligabend auf den Tisch. Warum aber eigentlich? Was steckt dahinter? Bei diesem doch recht einfachen Essen soll an die Armut von Maria und Josef in der Nacht von Christi Geburt erinnert werden. Für viele Familien ist es auch ein praktisches Essen ohne große Vorbereitungen

Zu Weihnachten kommen in Deutschland traditionell vor allem Weihnachtsgans, Würstchen mit Kartoffelsalat, Raclette und Fondue oder ein Schweinebraten, auf den Tisch. Je nach Tradition und Region findet das große

zwischen Familienbesuchen, Bescherung und besinnlichen Beisammensein. Das große Festessen wird dann aber meist am ersten oder zweiten Weihnachtsfeiertag gegessen. Denn ein leckeres Weihnachtsessen bedeutet aber oft eine Menge Stress bei der Vorbereitung. Und schließlich will niemand an Heiligabend den ganzen Tag in der Küche stehen müssen. Für gut ein Viertel der Befragten darf es dagegen auch am Heiligabend schon aufwändiger sein: Sie essen gerne Geflügel, zum Beispiel als Gänsebraten oder Weihnachtsente. Ein Siebtel aller Deutschen liebt das gemütliche Zusammensein beim Raclette oder Fondue. Und der Schweinebraten ist ebenso zu Weihnachten als Festtagsessen sehr beliebt und schafft es somit unter die Top 5 der beliebtesten Weihnachtsessen. Selbstverständlich dürfen an Weihnachten auch die Plätzchen und Weihnachtskuchen für die festliche Kaffeetafel auf gar keinen Fall fehlen.  BB

Hier punkten Sie jetzt zusätzlich!

Als DeutschlandCard-Inhaber punkten Sie jetzt auch bei unseren Regional-Partnern!

Unsere Service- • Ernährungs-Service • Präsentkörbe

leistungen

für Sie:

• Bestellservice • Gekühlte Getränke • Problemloser Umtausch von Waren

• Plattenservice • Getränke auf Kommission kaufen • Geschenkgutscheine • Angebotsgarantie

Wir bedanken uns für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr 2021! EDEKA Ehlers • Celler Straße 18 • 29320 Hermannsburg • Telefon Hermannsburger 0 50 52 -Journal 9 42 0361 6-2020 Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 7.30 bis 21.00 Uhr

Hermannsburger Journal 6-2020

KULINARISCH

KULINARISCH Anzeige

Neues vom

GUT LANDLIEBE  Auch in den besonderen Corona-Zeiten müssen Sie nicht auf Gut Landliebes Qualität und die geschmacksvollen und kreative Gerichte verzichten. Unterstützen Sie die Gastronomie in dieser schwierigen Zeit! Verschenken Sie Gutscheine zu Weihnachten, für später oder zum Abholen, unserer vielfältigen Gerichte. Gut Landliebe bietet herbstliche und weihnachtliche Gerichte zum Abholen, alternativ unsere Gut Landliebe Burger Speisekarte (Bestellung freitags bis sonntags 16.00 bis 21.00 Uhr, Abholung 17.00 bis 20.30 Uhr oder nach Vereinbarung). Auch zwischen Weihnachten und Neujahr werden sämtliche Gerichte für zu Hause angeboten, sofern sie bis zum 20. Dezember vorbestellt werden. Aktuelle Angebote, Änderungen und gegebenenfalls Öffnungszeiten und Restaurantzeiten finden Sie auch auf: www.facebook.com/GutLandliebe www.facebook.com/Genussbox-byGut-Landliebe-100305205231329 www.facebook.com/BurgertimeLandliebe

Unser kleines WEIHNACHTSBUFFET am 25. + 26. Dezember für Zuhause VORSPEISEN Maronencremesuppe mit gebratenen Waldpilzen, Gebeizter Sashimi Lachs mit grüner Meerrettich Creme Ingwer und Wildkräutersalat, Apfel Sellerie Salat mit geräucherter Entenbrust und Walnüssen, Rote Beete Salat mit Feigen Ziegenkäse und Heidehonig, Brotkorb mit Landbrot, Baguette und Butter

HAUPTGÄNGE Braten von der Heide Ente, Rotkohl, Klöße, Entenjus und Quitten-Apfelragout Hirschkalb braten mit Rotweinjus, Honig, Kirschen, Rosenkohl und Spätzle

Hermannsburger Journal 6-2020

DESSERTS Lebkuchenmouse mit Spekulatius und gerösteten Haselnüssen im Glas, Weihnachtliches Tiramisu mit Schokoladen, Erde, Pflaumen und Zimtstaub im Glas 48,00 € pro Person (Mindestbestellung 6 Personen) 45,50 € pro Person bei Mindestbestellung für 10 Personen

GENUSSBOX by Landliebe – Weihnachtsmenüs für die Feiertage und zwischen Weihnachten und Neujahr – leckere Gerichte zum Mitnehmen. VORSPEISEN Maronencremesuppe mit gebratenen Waldpilzen (200 ml) = 7,00 € Gebeizter Sashimi Lachs mit grüner Meerrettich Creme Ingwer und Wildkräutersalat = 12,00 € HAUPTGÄNGE ½ Heide Ente, Rotkohl, Klöße, Entenjus und Quitten-Apfelragout = 25,00 €

Braten von der Südheide-Gans , Rotkohl, Klöße, Gänsejus und Pflaumen-Bratapfelragout = 27,00 € Hirschkalbbraten mit Rotweinjus, HonigKirschen, Rosenkohl und Spätzle = 22,50 € Wildschweingulasch mit gebratenen Steinpilzen, Röstpflaumen, Rotkohl und Spätzle = 21,50 €

KULINARISCH

lokal & aktuell

Unsere einzigartigen, super leckeren und natürlich selbstgemachten Burger zum Mitnehmen. Immer in Gut Landliebe Qualität! Einfach 30 Minuten vorher bestellen und wir bereiten Ihnen unsere tollen Burger zum Abholen zu. Tel. 05052 2088 Landliebe Cheeseburger = 8,50 € Beef Patty, Salat, Tomaten, Cheddar, Röstzwiebel, Landliebe Burgersauce BBQ Beef Burger = 9,50 € Beef Patty, Salat, Tomaten, Bacon, Röstzwiebel, Spicy BBQ Sauce Hot Devil Chili Burger = 9,50 € Beef Patty, Salat, Tomaten, Bacon, Chedder, Jalapeños, Chipotle Mayo Korean Fried Chicken Burger = 9,00 € Fried Chicken, Salat, Tomaten, Siracha Mayo, Kimchi

Teriyaki Chicken Burger = 9,50 € Hähnchenbrust, Salat, Tomaten, Mango, Sesam, Teriyakisauce Crunchy Chicken Burger = 8,50 € Hähnchenbrustfilet, Pankokruste, Salat, Coleslaw, Honig-Senf Sauce, Burgersauce Pulled Pork Burger = 9,50 € Pulled Pork vom Duroc Schwein, BBQ Sauce.Salat, Spicy Coleslaw Veggie Dream Burger = 9,00 € Quinoa Erbsen Burger, Rote Beete, Gucamole, Salat, Burgersauce Handgemachtes Schnitzel vom Jungschein Wiener Art = 10,00 € Leckere Gut Landliebes Currywurst mit Pommes = 6,50 € Gut Landliebes Hot Devil scharfe Currywurst mit Pommes = 6,50 €

für genussvolle Stunden im Restaurant Gut Landliebe – ideal auch für Familienfeiern, Hochzeiten und Betriebsfeste Wir bedanken uns bei unseren Gästen für das Vertrauen im vergangenen Jahr und wünschen allen frohe Weihnachten und ein gutes, gesundes und erfolgreiches Jahr 2021!

Gut Landliebes Spicy Chicken Nuggets, handgemacht aus Hühnerbrustfilet = 8,00 € Pommes Frites = 2,50 € Süsskartoffel Pommes mit Trüffel Mayo = 3,50 € Krautsalat nach Colslaw Art = 3,50 € Kleiner gemischter Salat = 3,50 € Bacon extra = 1,00 € Chedder Käse extra = 0,50 € Beef patt extra handgemacht = 4,00 € Bitte 30 Minuten vorher anrufen und bestellen 16.00 bis 20.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Telefon 05052 2088 Abholung immer freitags bis sonntags 17.00 bis 20.30 Uhr oder nach Vereinbarung auch zu anderen Zeiten zwischen Weihnachten und Neujahr. Silvesterbuffet oder -menü für zu Hause: Sie möchte den Jahresausklang mit einem mehrgängigen Menü zu Hause genießen? Rufen Sie an: Telefon 05052 2088  SV

Hermannsburger Journal 6-2020

DESSERTS Lebkuchenmouse mit Spekulatius und gerösteten Haselnüssen im Glas = 7,50 € Weihnachtliches Tiramisu mit Schokoladen, Erde, Pflaumen und Zimtstaub im Glas = 7,50 € 34,00 € als Gut Landliebe 3-gängiges Menü nach Wahl

Gut Landliebes BURGER to go

www.hermannsburger-journal.de Das PORTAL zum Journal!

• 25. – 31. Dezember: weihnachtliches Menü und Gerichte Dezember Genussboxen und Burger freitags bis sonntags www.facebook.com/ GutLandliebe www.facebook.com/ Genussbox-by-GutLandliebe-100305205231329 www.facebook.com/ BurgertimeLandliebe Hermannsburger Journal 6-2020

Gut Landliebe • Postweg 2 • Weesen • 29320 Südheide • Tel. 05052 2088 + 913399 • www.gut-landliebe.de

KULINARISCH

Adventszeit ist

PLÄTZCHENZEIT

 Schon als Kind freute ich mich auf die Adventszeit. Endlich wieder mit meinen Eltern oder der Oma Plätzchen backen. Die vorweihnachtliche Stimmung verbinde ich immer mit einem wohligen Gefühl, mit dem Gemütlichen und dem Beisammensein. Nur in diesem Jahr ist es anders. Anders als sonst. Aber deswegen nicht schlechter oder besser. Einfach nur anders. Niemand hindert uns daran, Plätzchen zu backen, den Wohnraum gemütlich zu schmücken und das Gemütliche zu erfahren. Es ist anders auch schön. Wir können die Plätzchen nun verschicken, wir müssen uns nicht dem Trubel auf Weihnachtsmärkten hingeben, keine langen Wege auf uns nehmen, um die Familie zu besuchen. Es geht auch anders, es geht online. Probieren Sie mal was Neues, vielleicht sogar ein neues Rezept oder tun Sie das, was Sie schon immer mal vor Weihnachten tun wollten. Als Inspiration habe ich Ihnen meine liebsten Plätzchenrezepte notiert. Lassen Sie es sich schmecken und viel Freude beim Backen!

Schwarz-Weiß-Gebäck Zutaten: 600 g Mehl 200 g Puderzucker 2 Pck. Vanillezucker 2 Prisen Salz 2 Eier 250 g weiche Butter 2 EL Kakao 2 EL Milch 2 Eiweiß zum Bestreichen

Zubereitung: Mehl, Puderzucker, Vanillezucker, Salz, Ei und weiche Butter miteinander verkneten. Erst mit dem Handrührgerät, dann kurz von Hand weiterkneten. Teig halbieren. Eine Hälfte in Frischhaltefolie wickeln, in die andere Kakao und Milch einkneten. Diesen Teig auch in Frischhaltefolie wickeln. Beide Teige 60 Min. in den Kühlschrank legen. Beide Teige zu einem Rechteck ausrollen (etwa 30x20cm). Mit Eiweiß bestreichen. Dann Teige aufeinanderlegen und eng aufrollen. Nochmal 30 Min. kaltstellen. Mit einem scharfen Messer etwa 5mm dicke Scheiben schneiden. Ofen auf 175 Grad (Umluft: 155 Grad) vorheizen. Kekse 10-12 Minuten darin backen. Vollständig abkühlen lassen.

Kokosmakronen Zutaten: 4 Eiweiß, 150 g Zucker, 1 Pck. Vanillezucker 1 Prise Zimt, 200 g Kokosraspeln, 40 Oblaten Zubereitung: Eiweiß sehr steif schlagen. Ein Blech mit Backpapier auslegen. Zucker, Vanillezucker & Zimt kurz unterrühren. Kokosraspel unterheben. Oblaten auf dem Blech verteilen. Mit zwei Teelöffeln kleine Häufchen auf den Oblaten auf dem Blech machen und Kokosmakronen etwa 10-12 Minuten bei 170 Grad (Umluft 150 Grad) backen.  Kißl, Quelle: einfachbacken.de

, sagen Wir wünschen Ihnen FROHE WEIHNACHTEN des gesun ein Ihnen DANKE für Ihre Treue und wünschen en! erseh wied bald mmt besti uns neues Jahr 2021, in dem wir

Oldendorf • Eschedeer Straße 2 • 29320 Südheide Tel. 05052 5429710 • info@gutshof-im-oertzetal.de www.gutshof-im-oertzetal.de

Hermannsburger Journal 6-2020

h ü l G weinzeit KULINARISCH

Weihnachtszeit –  Spätestens in der Vorweihnachtszeit, wenn es draußen kalt wird, beginnt wieder die Glühwein-Saison. Der leckere Geschmack aus Fruchtigkeit und Würze machen den Glühwein so beliebt. Und so gehört das Heißgetränk ebenso zur Weihnachtszeit wie Tannenbäume, Adventskalender und Weihnachtsmärkte. Die Weihnachtsmärkte fallen dieses Jahr zwar leider aus. Die gemütliche Glühwein-Saison aber nicht. Entweder bei sich Zuhause im Garten am Feuerkorb einen leckeren Glühwein mit den Liebsten oder ein paar Freunden genießen. Oder eingekuschelt auf dem Sofa: Weihnachtsbeleuchtung an, Handy auf Flugmodus und den Duft der weihnachtlichen Gewürze einatmen. So kommt garantiert Weihnachtsstimmung auf! Da der Glühwein aus dem Supermarkt nicht immer die beste Qualität hat, bereiten Sie doch einfach mal leckeren Glühwein selber zu, wie zum Beispiel den Schwedenpunsch, den klassischen Glögg! Einfach lecker. Dazu schmecken auch besonders gut gebrannte Mandeln.

Zutaten für 4 Personen 1 Stück frischer lngwer (ca.2 cm), 1 BioOrange, 150 g Rohrzucker, 5 Nelken 5 Kardamomkapseln, 1 Sternanis 1 Flasche trockener Rotwein, 100 g Rosinen 100 g geschälte Mandeln, 200 ml Wodka

Zubereitung: 1. Den frischen Ingwer schälen. Die Orange heiß abwaschen und abtrocknen. Die Orange halbieren und den Saft auspressen. 2. Den Rohrzucker in einen Topf geben und bei geringer Hitze unter Rühren erhitzen. Wenn er zu schmelzen beginnt, mit Orangensaft ablöschen. Nelken, Kardamom und Sternanis dazugeben und den Orangensaft fast vollständig einköcheln lassen. Den Rotwein in den Topf geben und einmal aufkochen. Vom Herd nehmen, etwas abkühlen lassen, dann über Nacht im Kühlschrank ziehen lassen. 3. Den Rotweinsud durch ein Sieb passieren, die Gewürze entsorgen. Rosinen

ir wünschen Ihnen friedvolle Weihnachtstage und einen gesunden Start ins neue Jahr! Ihre Familien Hagelstein & Hiestermann und alle guten Geister vom Wiesengrund

Wie Weesener Straße 17 wäre es Weesen, 29320 Südheide mit einem Tel. 05052 9894-0 Geschenkgutschein für Ihre Lieben?

Öffnungszeiten unter: www.hotel-im-wiesengrund.de

www.facebook.com/HotelImWiesengrundWeesen

und Mandeln zum Punsch geben und nochmals aufkochen. Von der Herdplatte nehmen und den Wodka zufügen. Einmal umrühren, dann den Glögg auf vier Glühweinbecher verteilen.  BB

Restaurant Biergarten Festscheune BAUERNSTUBE Spielplatz Wir wünschen unseren Gästen und Freunden ein Sie gesund ins neue Jahr besinnliches Weihnachtsfest, kommen Treue! Ihre für und vielen Dank re Gäste und aus unse und uns für it Aus Planungssicherhe haben wir Weihnachten Verantwortung gegenüber der Pandemie n leckere Speisen Ihne geschlossen. Gerne würden wir 23.12. von am die n, reite für die Feiertage zube können. en werd holt abge Uhr 0 20.0 12.00 bis ems.de erho .mey Siehe Weihnachtsangebote: www

Oldendorfer Straße 7 29320 Hermannsburg OT Beckedorf, (Kreuzung Richtung Oldendorf)

 0 50 52 - 36 36

www.meyerhoems.de

Winteröffnungszeiten ab November: Mo, Mi bis Sa ab 17 Uhr, sonn- und feiertags ab 12 Uhr, Di Ruhetag

Hermannsburger Journal 6-2020

WISSENSWERT

So kommen Sie in

Weihnachtsstimmung

Kennen Sie das auch? Vor lauter Vorweihnachtsstress will nicht so Recht echte Weihnachtsstimmung aufkommen. Man hetzt von einem Termin zum anderen. Die letzten Einkäufe müssen noch getätigt werden. Und alle Geschenke hat man auch noch nicht zusammen. Plötzlich stellt man fest, dass man doch noch was vergessen hat. Schluß damit! Gönnen Sie sich, wenn möglich, jeden Tag trotz vorweihnachtlichen Stress Ihre ganz persönliche weihnachtliche Auszeit, um aufzutanken und auch in eine schöne Weihnachtsstimmung zu kommen. Wir haben acht Tipps für Sie zusammengestellt:



Weihnachtlich dekorieren Leuchtende Weihnachtssterne, Lichterketten, ein Adventskranz, Kerzen, Tannengrün etc. lassen Ihr Haus oder Ihre Wohnung weihnachtlich aussehen lassen. Die Lichter und Beleuchtung an langen Abenden und trüben Tagen erwärmt das Herz und lässt Sie auf Weihnachten einstimmen.

oder „Der kleine Lord“,an. Das ist schon Tradition. Vielleicht haben Sie auch einen Lieblingsfilm, bei dem Sie einfach nicht anders können, als in Weihnachtsstimmung zu kommen?

Weihnachtsmärchen (vor-)lesen Wann haben Sie das letzte Mal ein Weihnachtsmärchen gelesen? Lange her? Die Kinder sind schon groß? Tauchen Sie mal wieder ein in die magische Welt der Märchen! Wie wärs mit „Die Schneekönigin” oder „Der Tannenbaum” von Hans Christian Andersen. Lesen Sie sich mit Ihrem Partner gegenseitig bei einem heißen Kakao oder Glühwein die Märchen vor. So kehrt nebenbei auch Besinnlichkeit ins Haus hinein.

Weihnachtsplätzchen backen

Weihnachtsfilme sehen

Was wäre Weihnachten ohne Weihnachtsplätzchen? Es würde was fehlen! Backen Sie selber oder zelebrieren Sie den Backnachmittag mit einer lieben Freundin. Backen, plaudern, naschen. Teig kneten, Plätzchen ausstechen. Genießen Sie die Weihnachtszeit.

Viele Menschen sehen sich jedes Jahr vor und zu Weihnachten bestimmte Weihnachtsfilme wie „Drei Nüsse für Aschenbrödel“

Weihnachtskarten schreiben In unserer digitalen Welt mit Facebook, Whats App und Co, ist es etwas Besonderes eine schöne Karte zu bekommen. Wie wärs: Handy aus, eine Tasse Tee und lieben Verwandten, Freunden oder Kollegen ein paar Zeilen schreiben. Eine schöne Weihnachtskarte…

Weihnachtsmusik lauschen Inh. Ulrike Weiland

Erd-, Feuer- und Seebestattungen Bestattungen im Friedwald/Ruheforst Erledigung aller Formalitäten Überführungen • Vorsorgegespräche Erstellung von Traueranzeigen und Trauerdrucksachen

Welche Lieder bringen Sie in Weihnachtsstimmung? Jeder hat da einen anderen Geschmack. Ich liebe zum Beispiel Driving home for Christmas von Chris Rea, Feliz Navidad von José Feliciano und die Version Stille Nacht, heilige Nacht von Enya.

Weihnachtsgeschenke basteln Basteln oder malen Sie gerne? Wenn ja, basteln, malen oder machen Sie sonst etwas Kreatives selber und machen Sie jemandem damit eine Freude zu Weihnachten. Denn so individuelle Geschenke sind etwas ganz besonderes. Damit zeigen Sie dem anderen auch die Wertschätzung, wie viel er/sie Ihnen bedeutet, da Sie ja Zeit und Liebe in das selbstgemachte Geschenk investiert haben.

Winterlicher Waldspaziergang Ulrike Weiland Am Gehäge 2a 29328 Faßberg/Müden

BÜRO: Hauptstraße 12 Telefon 05053 987272 Mobil 0172 9943400

www.bestattungen-weiland.de

Hermannsburger Journal 6-2020

Partner Deutsche Bestattungsvorsorge Treuhand AG

Raus an die frische Luft. Handy zu Hause lassen und einen Waldspaziergang machen. Die Stille im Wald genießen, zur Ruhe kommen. Denn so ein Waldspaziergang ist nicht nur gut fürs Immunsystem, sondern auch eine schöne Möglichkeit die Seele baumeln zu lassen. Und mit ein bisschen Glück schneit es ja sogar diese Jahr einmal vor Weihnachten.  BB

Hermannsburger Journal 6-2020

WISSENSWERT Anzeige

2rad Eilmes zieht um! Ab März 2021 heller, größer, schöner  „Wir freuen uns, diesen neuen Standort in der ehemaligen Mercedes Benz Niederlassung in Bergen gefunden zu haben”, sagt Burkhard Eilmes von Profile 2rad Eilmes. Ab dem 1. März 2021 erwartet die Kunden an dem neuen Standort Am Falksmoor 3 eine neue Ausstellungsfläche von über 400 qm. Schöne, große, neue Räumlichkeiten mit einer noch größeren Auswahl an erstklassigen Fahrrädern.

Das Fahrradfachgeschäft Profile 2rad Eilmes ist seit 2003 in Bergen ansässig. Zunächst startete das Unternehmen mit Räumlichkeiten „Am Deichend” und ist seit 2005 in der Bahnhofstraße 13 in Bergen zu finden. Der Fahrradspezialist bietet ein sehr breites Sortiment an hochwertigen Zweirädern und Zubehör. Moderne E-Bikes, sportliche Mountain- und Trekkingbikes, chice Citybikes und natürlich auch Jugend- und Kinderfahrräder. Hochwertige, beliebte Marken wie KALKHOFF, GIANT, Bergamont und viele mehr. Seit kurzem auch stylische, hochwertige Bikes von Dutch id und dem schwedischen Hersteller Husqvarna. Eine riesen Auswahl für Biker! Marken, die das Herz eines jeden Fahrradliebhabers höher schlagen lassen. „Aufgrund unseres umfangreichen Fahrradsortiments, wollen wir uns auch räumlich vergrößern”, sagt Fahrradspezialist Burkhard Eilmes. So haben die Kunden nicht nur mehr Platz, sondern so kommen auch die schönen Fahrradmodelle besser zur Geltung. Das wiederum macht die Suche für Kaufinteressierte leichter. Sich schnell auf einen Blick verlieben – in das neue Fahrrad. Damit das neue Traumrad kein Traum bleibt, bietet Profile 2rad Eilmes natürlich auch die Möglichkeit der Finanzierung. Und Käufer können ihr altes Fahrrad in Zahlung geben. Auch gibt es die Möglichkeit vom Fahrrad-Leasing oder der des Jobrads. Lassen Sie sich einfach mal unverbindlich beraten. Denn eine besondere kompetente Beratung und Serviceorientierung sowie daraus resultierend eine hohe Kundenzufriedenheit zeichnen das Fahrradfachgeschäft „Profile 2rad Eilmes“ aus. Generell gilt: Der häufigste Weg beim Fahrradkauf führt zum Fachhändler. Knapp 70 Prozent aller Verkäufe werden in Deutschland laut Verband des deutschen Zweiradhandels (VDZ) im örtlichen Fahrradladen getätigt. Ist ein passendes Rad gefunden, wird dieses im Normalfall direkt beim Händler gekauft. Und das nicht ohne Grund. So hat der Kunde auch nach dem Kauf

Hermannsburger Journal 6-2020

einen kompetenten Ansprechpartner vor Ort, der mit seinen Service- und Beratungsleistungen überzeugt. So wie Profile-Team 2rad Eilmes. Der Fahrradspezialist freut sich auf Ihren Besuch. Entdecken Sie noch vor Weihnachten chice „Zweiräder” und tolle Angebote in der Bahnhofstraße 13 in Bergen!  BB

Liebe Kunden,

WEIHNACHTEN kommt immer so plötzlich! Jetzt wird es höchste Zeit! Dann aber schnell …

Ein GUTSCHEIN von Ihrem Fahrradspezialist hilft Ihnen bestimmt – sprechen Sie uns an! Ihr Burkhard Eilmes und das „Profile“-Team.

Fahrräder I Verkauf I Beratung I Reparatur Service I Pedelec- und Fahrradvermietung ACHTUNG: Wir ziehen um! Ab März 2021: Am Falksmoor 3 Bahnhofstraße 13 I 29303 Bergen Telefon 05051 8367 Hermannsburger I Telefax 05051 508867 Journal 6-2020 info@profi2rad-eilmes.de I www.profi2rad-eilmes.de

WISSENSWERT Anzeige

Projjekt Weihnachten 2020

Weihnachtliche Geschenke aus Dalle  Weihnachten 2020 wird, wie das bisherige Jahr, ein außergewöhnliches werden. Warum also nicht in diesem Jahr außergewöhnliche Geschenke aus der Region, aus Dalle, verschenken. Denn in den dort ansässigen Werkstätten für Menschen mit Behinderung wird seit Monaten leidenschaftlich gearbeitet.

Nehmen wir zum Beispiel Burkhardt, der seit Jahren ein fester Mitarbeiter der Tischlerei ist. Er arbeitet im Dezember richtig schnell, ohne dabei die Genauigkeit aus dem Auge zu verlieren, damit noch viele Menschen handgearbeitet Geschenke zu Weihnachten bekommen können. Im letzten Arbeitsschritt wird sein Produkt mit kinderspielzeuggeeignetem Naturöl

versiegelt, diese Aufgabe übernimmt dann meistens der „Azubi“, weil er es schon richtig gut kann. An einer anderen Werkbank schleift ein Mitarbeiter Holzsterne, und auf die Frage, wie Ihm die Arbeit in der Adventszeit gefällt, antwortet Ulfert ganz freudig: „Ich bin extra fleißig! Dann können viele Leute einen schön geschmückten Weihnachtsbaum haben!“

entstehen. „Das mache nur ich“! erzählt sie mit leuchtenden Augen. Die dabei von ihr benutzten Garne sind reine Naturgarne. Ein besonderes Highlight aus der Weberei ist das „Sitzkissen Maxi“. Das flauschige Sitzkissen besteht aus selbst gesponnenem Garn, welches aus der Heidschnuckenwolle gewonnen wird – von vielen Stammkunden eine klare Kaufempfehlung.

In der Weberei, einer weiteren Werkstatt, herrscht das taktvolle Geräusch der Webstühle vor. Überall wird in allen Farben und Größen etwas von Hand gewebt. Auch hier geht jeder in der kunsthandwerklichen Produktion auf. Felizitas fällt durch Ihren konzentrierten Blick auf: Sie webt knapp 1 cm breite Streifen, aus denen später die Aufhänger für die Handtücher

Werkund Lebensgemeinschaft Dalle e. V.

htsgesc c a n ih e W re e nd so Finden Sie be

tellen s e b p o h s e n li n O Jetzt im

henke

e d . e ll a d p o www.sh 68

Hermannsburger Journal 6-2020

Gegenüber der Weberei befindet sich die Töpferei. Jeder Besucher wird in der adventlichen Zeit durch das warme Licht, welches durch die Fenster bricht, angezogen. Im Inneren ist auch gleich der Grund für dieses atmosphärische Licht zu erspähen. Unzählige Tonkugeln in verschie-

denen Größen, mit großen und kleinen Löchern, werden von innen mit Glühlampen beleuchtet. Der Beschäftigte Bernd ist gerade bei der Produktion einer solchen Lichtkugel. „Hier muss ich schon vorsichtig sein!“, warnt er. „Aber wenn die dann auf dem Flur steht, leuchtet die ganz toll.“ Recht hat er, als Besucher des neu angelegten OnlineShops lassen Sie sich auch ganz leicht unter der Rubik Shop/Töpferei finden. Der neue Online-Shop soll das OfflineAngebot der WLG Dalle jetzt noch besser ergänzen. Auf das neu gestaltete Design, und auf den optimierten Bestellvorgang ist die Werk- und Lebensgemeinschaft Dalle e. V. (WLG Dalle e. V.) besonders stolz, vor allem da viele eigene Ideen und Arbeit darin stecken. Das Besondere an dem nachhaltigen Shop-Konzept ist, dass zu 98 % gebrauchte Versandmaterialien verwendet werden. Aber nicht nur online lassen sich die Produkte aus den Werkstätten erwerben. Bei Ihrem diesjährigen Weihnachtseinkauf, können Sie in der Celler Innenstadt und im Umland auf einige der Produkte WLG Dalle e. V. stoßen. Im Coffee Shop, in der Innenstadt, stehen die edlen Töpfereiwaren neben den unterschiedlichsten Schneidebrettern und den selbstgewebten Geschirrhandtüchern. Auch im Allerfeinst in Wietze bekommt der Besucher eine Auswahl an diesen besonderen Produkten. Und die Töpfereiwerkstatt Silke Häußler bietet ebenfalls Daller Töpferwaren in Hermannsburg mit an. Die klare Weihnachtsempfehlung lautet also für alle: Besondere Geschenke für besondere Menschen von großartigen Menschen gibt’s aus Dalle! www.shop-dalle.de  SV

HB Hubertus

Borchert Zum 31.12.2020 schließen wir unseren Betrieb und möchten uns an dieser Stelle für die langjährige Treue und gute Zusammenarbeit bedanken.

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein qesundes neues Jahr! In den Sohlen 31 29328 Faßberg / Müden Telefon 05053 94003 Telefax 05053 94004

Hermannsburger Journal 6-2020

WISSENSWERT

Die besten Tipps für die kalte

Jahreszeit

 Es ist wieder kälter, länger dunkel und keiner mag so richtig gerne raus gehen. Genau davon wird abgeraten. Gerade auch jetzt, ist die frische Luft wichtig. Und vor allem auch Bewegung an der frischen Luft. In diesem Jahr kommt noch hinzu, dass wir ohnehin viel mehr im Homeoffice sind als im Normalfall. Die besten Tipps für einen gesunden Winter sind:

Ernährung, Vitamine und Nährstoffe

www.hermannsburger-journal.de Das PORTAL zum Journal!

Hermannsburger Journal 6-2020

Achten Sie auf Ihre Vitamine, die Sie aktuell mehr benötigen, vor allem Vitamin D. Vitamin D3 ist wichtig für Ihr Immunsystem und für Ihr Herz-Kreislauf-System. Schneiden Sie sich zwischendurch Obst und Gemüse, bauen Sie gute Ballaststoffe in Ihren Ernährungsplan ein. Trinken Sie viel Wasser und achten Sie auf sich.

Bewegung Wenn Sie sich täglich mindestens eine halbe Stunde an der frischen Luft bewegen, wirkt es sich ebenfalls sehr positiv auf Ihr Immunsystem aus.

Entspannung Entspannen Sie sich, indem Sie sich ein Buch nehmen, und bei einer Tasse Tee lesen. Oder nehmen Sie sich ein Bad. Gönnen Sie sich Ruhe.

lokal & aktuell

Natürlich kann es Sie auch unterstützen, wenn Sie Ihrer Haut mehr Pflege bieten. Nehmen Sie sich dazu eine Creme, die Sie sich auf Ihre Füße und Hände auftragen, bevor Sie ins Bett gehen. Die kalte Jahreszeit ist eine sehr gute Möglichkeit für Masken, auf Haut und Haar. Das Wichtigste ist bei all diesen Tipps allerdings, dass Sie für sich sorgen und Ihrem Körper das geben, was er aktuell benötigt. So bleiben Sie entspannt und vor allem gesund!  Kißl

Beurkundungen und Beglaubigungen von Unterschriften u.a. bei • Kauf, Schenkung oder Übertragung von Immobilien • Bestellung von Hypotheken und Grundschulden • Eheverträgen oder Scheidungsfolgenvereinbarungen • Errichtung von Testamenten und Erbverträgen • Vorsorgevollmachten und Patientenverfügungen Die Tätigkeitsschwerpunkte als Rechtsanwalt liegen im Bereich des Miet- und Familienrechts.

Geschäftsstelle des Notariats und Sitz der Rechtsanwaltskanzlei: Celler Straße 17, 29303 Bergen Parkplätze befinden sich hinter dem Gebäude (Zufahrt über die Bergstraße) Bürozeiten: Mo bis Fr 08.00 Uhr – 12.30 Uhr 14.00 Uhr – 17.15 Uhr

Telefon 05051 98720 Telefax 05051 987227 Termine außerhalb der Bürozeiten info@ra-kaupat.de 70 Hermannsburger Journal 6-2020 nach Vereinbarung

• Baumfällung - mit einer 12,50 m

-Rasenpflege: mähen, vertikutieren, nach säen oder einer 30 m Hubarbeitsbühne auf einem 7,5t LKW-Fahrgestell

-Heckenschnitt• Baumpflege (z.B. Totholz entfernen)

- mit einer 30 m Hubarbeitsbühne auf einem 7,5t LKW-Fahrgestell • Strauchgut häckseln bis 30m 22 cm Ø -Baumpflege mit einer 12,50m oder einer Hubarbeitsbühne auf einem 7,5t LKW (Unimog und Dücker Holzhäcksler) Fahrgestell • Hackschnitzel und Rindenmulch liefern/verteilen -Erdarbeiten mit einem Minibagger/ Radlader/ Hoflader • Erdarbeiten mit einem Minibagger/ Radlader/Hoflader -Graben ausheben z.B. für Rohrleitung oder Fundamente - Graben ausheben z.B. für Rohrleitung oder Fundamente -Planierarbeiten - Planierarbeiten -Fuhrarbeiten - Fuhrarbeiten - Sträucher/Büsche ausgraben und -Grünflächen mit Umkehrfräse Saatkasten einer wieder verpflanzenmit oder entsorgenanlegen • Heckenschnitt -Rasen abtragen/fräsen neu ansäen • Rasenpflege – vertikutieren, nachsäen -Hackschnitzel und Rindenmulch liefern/verteilen • Mulchen, z.B. verwilderte Grundstücke -Strauchgut häckseln • Rasen abtragen/fräsen, neu ansäen • Grünflächen/Rasenflächen mit einer Umkehrfräse und Saatkasten anlegen • Grundstücksrodung und rabetristan@web.de E-Mail: Baufeldräumung

-Zaunbau

Telefon: 0172-7961659

Weesen • Fahrweg 6 • 29320 Südheide

Hermannsburger Journal 6-2020

GĂ¤rtnerei Garten- und Landschaftsbau

Frohe

Weihnachten! WeihnachtsbĂ¤ume, Gestecke, Dekorationen und vieles mehr! Sven Oliver Behn Brandenbusch 7 | 29320 Hermannsburg Tel. 0 50 52 / 91 11 85 | info@gaertner-behn.de 72 Hermannsburger Journal 6-2020 www.gaertner-behn.de

Besuche uns auf Facebook: www.facebook.com/gaertnerbehn/